WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.306 --> 00:01:03.852 شانزدهم دسامبر سال 1971 00:01:08.726 --> 00:01:11.160 سومين نبرد بين هندوستان و پاکستان به پايان رسيد 00:01:17.535 --> 00:01:20.663 جنبش رهايي بخش بنگلادش که مدتها به طول انجاميده بود، سرانجام به پيروزي رسيد 00:01:24.042 --> 00:01:27.569 و سرزميني جديد به وجود آمد، به نام بنگلادش 00:01:28.479 --> 00:01:31.039 زمانيکه که ارتش هندوستان داشت ...منطقه ي داکا رو ترک ميکرد 00:01:31.482 --> 00:01:34.110 در پشت سيمهاي خاردار ...دو تا رفيق 11 ، 12 ساله ي 00:01:34.152 --> 00:01:36.780 يتيم به نامهاي بيکرام و بالا، ايستاده بودن 00:01:37.055 --> 00:01:40.923 و نميدونستن اون اتفاقي که براشون افتاده، درست بود يا غلط 00:01:42.827 --> 00:01:45.159 و آيا اين سرزمين جديد، زندگي جديدي به اونها ميده يا نه؟ 00:01:46.264 --> 00:01:48.391 تنها همين سوال در چشماشون موج ميزد 00:01:59.626 --> 00:02:03.700 -= اردوگاه پناهندگان ژنو =- -=داکا=- 00:02:48.626 --> 00:02:49.957 ...زمانيکه بنگلادش شکل گرفت 00:02:50.061 --> 00:02:52.325 هزاران نفر از هنديها اونجا بودن 00:02:52.964 --> 00:02:56.627 که نه غذايي براي خوردن داشتن و نه سرپناهي 00:02:59.704 --> 00:03:03.333 زمانيکه کشورها دچار درگيري و جدال ميشن ...اين مسئله رو فراموش ميکنن 00:03:03.808 --> 00:03:07.005 که سنگينترين بها رو مردم اون کشور پرداخت کردن 00:03:08.112 --> 00:03:10.444 هزاران نفر در تاريکي مرگ، مفقود شده بودن 00:03:11.549 --> 00:03:14.950 و اين تاريکي داشت به سرعت خودش رو به بيکرام و بالا مي رسوند 00:03:26.164 --> 00:03:28.826 ...زمانيکه گرسنگي از هر طرف بيداد ميکنه 00:03:29.233 --> 00:03:32.066 گرسنه ها به اين سؤالها چه جوابي ميدن؟ 00:03:35.139 --> 00:03:36.231 ميخوايد غذا بخوريد؟ 00:03:40.545 --> 00:03:41.807 براي من کار ميکنيد؟ 00:03:48.686 --> 00:03:49.618 بهمون غذا ميدي؟ 00:03:51.055 --> 00:03:52.852 خب پس هر کاري که بخواي، انجام ميديم 00:03:55.993 --> 00:03:59.554 در اونزمان تعداد اسلحه ها از تعداد انسانها بيشتر بود 00:04:00.264 --> 00:04:02.095 ...لطيف اين سلاحها رو از ارتش ميخريد و 00:04:02.266 --> 00:04:03.858 به مردم عامي مي فروخت 00:04:05.336 --> 00:04:07.770 و بيکرام و بالا، سربازان جديد ارتش او بودن 00:04:13.111 --> 00:04:15.443 چون با ديدن چهره شون نه کسي به اين ...بچه هاي معصوم شک ميکرد 00:04:15.780 --> 00:04:17.111 و نه بازرسيشون ميکردن 00:04:36.634 --> 00:04:39.034 با گذشت زمان و استفاده ي بهتر از ...هوش و ذکاوتشون 00:04:39.270 --> 00:04:42.762 بيکرام و بالا تبديل به زبر و زرنگترين حاملين اسلحه براي لطيف شدن 00:04:59.457 --> 00:05:00.355 !لطيف 00:05:01.626 --> 00:05:04.390 اگه کار و کاسبي اسلحه و هفت تيرهاي ...تو خوب پيش بره 00:05:05.229 --> 00:05:07.220 ميتوني نيازهاي ما رو هم برآورده کني؟ 00:05:08.099 --> 00:05:10.397 چطوري ميتونم اونها رو برآورده کنم؟ 00:05:10.868 --> 00:05:13.894 قربان خودتون که خوب ميدونيد، فقط يه مشت بچه ي چوب و استخون تو اردوگاه هستن 00:05:17.942 --> 00:05:19.239 آره حرفت درسته 00:05:22.346 --> 00:05:23.142 يه کاري ميکني؟ 00:05:23.748 --> 00:05:25.272 يکي از اين پسرها رو بذار اينجا و برو 00:05:26.617 --> 00:05:27.584 چي قربان؟ 00:05:29.020 --> 00:05:30.282 کار سختي که نيست يکي از اين پسرها رو بذار اينجا و برو 00:05:31.022 --> 00:05:32.148 !قربان اينا بچه ن 00:05:32.356 --> 00:05:34.347 اما دختر تو که بچه نيست 00:05:35.059 --> 00:05:36.219 لاغر مردني هم که نيست 00:05:38.262 --> 00:05:39.126 شما چي داريد ميگيد قربان؟ 00:05:41.265 --> 00:05:43.893 عمو، شما بالا رو با خودتون ببريد من همينجا مي مونم 00:05:44.802 --> 00:05:46.235 !چه بچه ي با شعوريه 00:05:46.838 --> 00:05:48.135 !گفتم که بريد 00:06:07.525 --> 00:06:10.858 " گناهان من بيشمارن " 00:06:13.531 --> 00:06:16.398 " اما تو هم قلب بزرگي داري " 00:06:20.037 --> 00:06:22.130 عمو چرا چيزي نميگي؟ 00:06:24.408 --> 00:06:26.273 اون ميخواد با بيکرام چيکار کنه؟ 00:06:27.044 --> 00:06:30.241 عمو بيا برگرديم و بيکرام رو با خودمون ببريم 00:06:32.517 --> 00:06:34.747 باشه، شما همينجا بمونيد 00:06:35.052 --> 00:06:36.417 من خودم تنهايي ميرم و ميارمش 00:06:36.554 --> 00:06:39.068 من بدون اون هيچ جا نميرم ميرم ميارمش 00:06:40.958 --> 00:06:41.754 !بالا 00:06:53.571 --> 00:07:00.578 !قربان، بذاريد برم قربان !به پاهاتون ميفتم قربان 00:07:02.346 --> 00:07:04.075 !قربان، ولم کنيد قربان 00:07:04.320 --> 00:07:09.129 " هر کس که من مولاي او هستم " " همانا علي مولاي اوست " 00:07:09.520 --> 00:07:14.685 " هر کس که من مولاي او هستم " " همانا علي مولاي اوست " 00:07:14.794 --> 00:07:25.334 " هر کس من مولاي والا مقام او هستم " " همانا علي مولاي اوست " 00:07:25.644 --> 00:07:27.373 " هر کس که من مولاي او هستم " 00:07:27.373 --> 00:07:28.767 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:07:28.940 --> 00:07:30.737 !دستاشو باز کن !اسلحه تو بنداز _ 00:07:30.908 --> 00:07:33.775 بهت گفتم دستاشو باز کن !وگرنه شليک ميکنم تو مغزت 00:07:35.214 --> 00:07:38.063 " هر کس که من مولاي او هستم " " همانا علي مولاي اوست " 00:07:38.749 --> 00:07:39.943 !بيکرام لباساتو بپوش 00:07:40.718 --> 00:07:44.089 !آهاي، جلوتر نيا 00:07:44.755 --> 00:07:45.949 !اسلحه ت رو بنداز 00:07:50.795 --> 00:07:52.456 !بالا، فرار کن 00:07:55.566 --> 00:07:56.828 !بالا، يه دقيقه صبر کن 00:08:05.076 --> 00:08:06.543 کي بود که شليک کرد؟ 00:08:07.178 --> 00:08:08.702 !بيکرام فرار کن 00:08:09.380 --> 00:08:10.574 !بگيرينشون 00:08:30.568 --> 00:08:32.331 عمو، اون کثافتو کشتيم 00:08:33.337 --> 00:08:35.498 کيو کشتيد؟ همون سبيلو رو _ 00:08:35.606 --> 00:08:37.506 !مادو تا !بهش شليک کرديم 00:08:39.210 --> 00:08:41.804 اون کثافت عضو ارتش بود. نميذارن زنده بمونيد 00:08:43.280 --> 00:08:46.272 يه کاري کنيد، الان قطار پناهنده ها ميخواد بره کلکته، شما دو تا باهاش بريد 00:08:47.385 --> 00:08:48.545 اين پولا رو هم بگيريد 00:08:50.621 --> 00:08:52.555 خدا شما رو سلامت حفظ کنه 00:08:53.357 --> 00:08:54.619 !فرار کنيد 00:09:00.564 --> 00:09:02.759 " در برابر درگاهت " 00:09:03.200 --> 00:09:05.327 " سرم رو فرود ميارم " 00:09:05.615 --> 00:09:10.721 " در برابر درگاهت " " سرم رو فرود ميارم " 00:09:11.242 --> 00:09:13.301 " تويي مشکل گشاي من " 00:09:13.744 --> 00:09:16.110 " تو علي و ولي من هستي " 00:09:16.290 --> 00:09:21.571 " تويي مشکل گشاي من " " تو علي و ولي من هستي " 00:09:24.806 --> 00:09:25.837 !!بالا 00:09:25.837 --> 00:09:36.979 " هر کس که من مولاي او هستم " " همانا علي مولاي اوست " 00:09:44.787 --> 00:09:48.730 " هر کس که من مولاي او هستم " " همانا علي مولاي اوست " 00:09:50.381 --> 00:09:52.349 شما دو نفر کجا رفتيد؟ !همه جا رو بگرديد 00:09:52.550 --> 00:09:54.711 انگار پريدن پايين 00:09:55.720 --> 00:09:56.778 !برو زنجير قطار رو بکش 00:10:06.371 --> 00:10:07.596 !هي تو! برو برو 00:10:12.937 --> 00:10:15.371 ...از تمامي مسافرين تقاضا ميکنيم که 00:10:15.606 --> 00:10:18.329 تا وقتي اوراق شناساييشون رو چک نکردن، از ايستگاه خارج نشن 00:10:18.329 --> 00:10:19.329 -= ايستگاه سيلدار، کلکته =- 00:10:19.443 --> 00:10:22.537 اگه کسي بخواد بدون احراز هويت ...از ايستگاه خارج بشه 00:10:22.980 --> 00:10:25.141 مجرم تلقي خواهد شد 00:10:57.181 --> 00:10:59.843 اين هم يه بشقاب برنج و ماهي که شما خواسته بوديد 00:11:00.584 --> 00:11:03.109 آهاي بالا! ميز شما رو 3 رو کي قراره تميز کنه؟ 00:11:03.387 --> 00:11:06.550 کي بايد مرتبش کنه؟ مامانت يا بابات؟ 00:11:09.593 --> 00:11:10.651 !گمشو! برو تميزش کن 00:11:13.531 --> 00:11:16.159 نميشه به اين آشغالا يه چيزو فهموند 00:11:17.168 --> 00:11:19.466 !به درد نخور 00:11:23.941 --> 00:11:24.908 آشغال 00:11:26.443 --> 00:11:28.934 بالا، چي شده دلبندم؟ 00:11:29.580 --> 00:11:31.741 از چشمات معلومه خونت به جوش اومده 00:11:31.949 --> 00:11:33.780 چون ميتونم آدم بکشم، دليلش همينه 00:11:35.419 --> 00:11:37.182 مثل شيري که داغش مي کنن جوش آوردي 00:11:37.588 --> 00:11:39.920 ياد بگير که عصبانيتت رو کنترل کني 00:11:40.324 --> 00:11:41.814 چون خيلي به درد ميخوره 00:11:44.628 --> 00:11:45.458 !خب اينا رو بيخيال شو 00:11:45.996 --> 00:11:49.056 برو زير اون ظرف رو ببين يه چيزي برات درست کردم 00:11:50.434 --> 00:11:51.867 !دِ برو ديگه 00:12:05.549 --> 00:12:06.447 اين چيه؟ 00:12:06.717 --> 00:12:09.208 يه رؤياست، اما بالاخره يه روزي حقيقت پيدا ميکنه 00:12:09.420 --> 00:12:10.148 يعني چي؟ 00:12:10.754 --> 00:12:15.019 اين يه قصره، براي تو و براي من مال هر دومونه 00:12:15.726 --> 00:12:18.593 خواهي ديد، بالاخره يه روزي توي يه قصر زندگي ميکنيم 00:12:18.929 --> 00:12:20.294 درست مثل شاهزاده ها 00:12:21.031 --> 00:12:23.363 واقعا؟ حاضرم برات انگشت بزنم _ 00:12:23.734 --> 00:12:25.929 ...اما طبقه ي بالاش 00:12:26.670 --> 00:12:27.728 من زندگي ميکنم 00:12:27.905 --> 00:12:29.566 و منم تو قلب تو 00:12:29.740 --> 00:12:31.367 !تو که همين الانش هم تو قلبمي رفيق 00:12:38.082 --> 00:12:40.607 اي حروم خورها، مسخره بازي درآورديد؟ 00:12:40.918 --> 00:12:42.943 کثافت، داري همينجوري نگام ميکني؟ 00:12:43.487 --> 00:12:46.210 چشماتو درميارم و جاش سرب مذاب ميريزم 00:12:46.557 --> 00:12:49.274 حالا گمشيد، گمشيد بريد بيرون از اينجا !گمشيد کثافتا 00:12:49.627 --> 00:12:51.151 ...آواره هاي بنگلادشي 00:12:51.862 --> 00:12:54.262 !!!اومديد کلکته رو اشغال کنيد کثافتا 00:12:54.847 --> 00:12:56.433 !اينکار رو نکن !جلومو نگير 00:12:57.501 --> 00:13:00.334 مغزش رو از وسط نصف ميکنم مغازه ش رو به آتيش ميکشم 00:13:00.537 --> 00:13:03.506 بالا، با جنگ و دعوا به هيچ جا نميرسي با عقلت ميرسي 00:13:03.707 --> 00:13:05.868 ...من عقل ندارم. اما از يه چيزي مطمئنم 00:13:06.110 --> 00:13:08.101 که اگه يه چيزي رو به زور بگيري پس ميتوني زنده بموني 00:13:08.379 --> 00:13:10.643 از شر گلوله ها خلاص شديم ، اما از گشنگي مي ميريم 00:13:12.283 --> 00:13:15.150 اون عوضي بايد بهمون غذا ميداد اما بهمون فحش داد 00:13:15.586 --> 00:13:17.918 حالا با شکم گرسنه چقدر ميتونم ساکت بشم و هيچي نگم؟ 00:13:27.831 --> 00:13:29.264 يه دقيقه صبر کن 00:13:37.741 --> 00:13:40.301 داداش، اين زغال سنگا چقدره؟ 00:13:40.844 --> 00:13:41.833 ده کيلوش ميشه دو روپيه 00:13:42.246 --> 00:13:43.178 خيلي گرونه 00:13:44.081 --> 00:13:45.912 پسرم، قيمت بازار بالا رفته 00:13:46.850 --> 00:13:49.751 اما امروز... سقوط ميکنه 00:13:57.161 --> 00:13:58.992 !راه بيفت بالا کجا؟ _ 00:14:00.130 --> 00:14:03.793 همون زغال سنگي که جونمون رو نجات داد حالا ميخواد گرسنگيمون رو برطرف کنه 00:14:39.603 --> 00:14:40.627 حالا چيکار کنيم؟ 00:14:47.177 --> 00:14:48.940 !بالا، عجله کن 00:14:49.413 --> 00:14:51.074 !دارم بازش ميکنم 00:15:04.628 --> 00:15:07.256 !تمومه. منو بکش بالا 00:15:15.039 --> 00:15:18.270 بالا، خواهي ديد که همين زغال سنگ يه روزي ما رو ثروتمند ميکنه 00:15:18.609 --> 00:15:20.600 مطمئني؟ حاضرم برات انگشت بزنم _ 00:16:08.225 --> 00:16:09.385 زغال سنگ ميخري؟ 00:16:10.027 --> 00:16:10.925 از شماها؟ 00:16:11.128 --> 00:16:14.097 پس چي؟ نکنه ميخواي بري از راجش کانا بخري؟ 00:16:16.033 --> 00:16:18.558 قيمت چيه؟ قيمت بازار چيه؟ _ 00:16:18.869 --> 00:16:22.703 دو روپيه براي ده کيلو ما يه روپيه براي ده کيلو ميگيريم _ 00:16:30.514 --> 00:16:32.141 اينم از 20 کيلو 00:16:33.650 --> 00:16:35.277 !بيايد! اينم دو روپيه 00:16:40.023 --> 00:16:41.923 سکه ها رو بردار و بذار کف دستم 00:16:43.160 --> 00:16:46.391 سکه ها رو بردار و بذار کف دستم 00:16:47.631 --> 00:16:49.443 داداش، اين پسره بدجور از کوره در ميره ها 00:16:49.443 --> 00:16:51.542 پس سکه ها رو بردار و بذار کف دستش 00:16:52.681 --> 00:16:53.354 !بگير 00:16:58.933 --> 00:16:59.933 !بگير 00:17:01.011 --> 00:17:01.670 اين چيه؟ 00:17:02.179 --> 00:17:04.909 مگه فنجونا رو نشکستم؟ برو جديدش رو بخر 00:17:06.250 --> 00:17:08.514 آهان، خوبه خوبه! بي حساب شديم 00:17:13.423 --> 00:17:14.253 حالا ديگه چيه؟ 00:17:16.894 --> 00:17:18.486 ...اگه يه دفعه يه بچه 00:17:19.363 --> 00:17:20.694 ...فنجوناتو شکست 00:17:21.498 --> 00:17:23.557 ...قبل از اينکه بهش فحش بدي 00:17:25.802 --> 00:17:30.398 اين سيلي محکمي که اين دست کوچيک بهت زد رو... به ياد بياد 00:17:31.875 --> 00:17:35.038 حالا ديگه بي حساب شديم راه بيفت بالا 00:17:45.789 --> 00:17:48.622 -= تبهکاران =- 00:18:04.950 --> 00:18:08.672 " اين جشن، جشن عشقه " 00:18:09.862 --> 00:18:14.097 " اين جشن، جشن عشقه " 00:18:14.097 --> 00:18:18.514 " اين جشن، جشن عشقه " " جشن عشقه " 00:18:18.514 --> 00:18:22.502 " اين جشن، جشن عشقه " 00:18:22.967 --> 00:18:25.168 " دوران عشق مثل يک جشنه " 00:18:25.168 --> 00:18:27.568 " اما مال ما مدلش فرق ميکنه " 00:18:27.568 --> 00:18:29.803 " شعله اي سوزان در خونمون جاريه " 00:18:29.803 --> 00:18:32.280 " و اکنون اين خشم جاري ميشه " 00:18:32.280 --> 00:18:34.359 " دوران عشق مثل يک جشنه " 00:18:34.359 --> 00:18:36.671 " اما مال ما مدلش فرق ميکنه " 00:18:36.671 --> 00:18:38.824 " شعله اي سوزان در خونمون جاريه " 00:18:38.824 --> 00:18:41.598 " و اکنون اين خشم جاري ميشه " 00:18:45.589 --> 00:18:49.417 " دلمون در آستانه ي عشق به اعتصاب نشسته " 00:18:49.417 --> 00:18:53.764 " مثل مرده ها زندگي نميکنيم " " بلکه کامل زندگي ميکنيم و بعد ميميريم " 00:18:53.764 --> 00:18:58.306 " دلمون در آستانه ي عشق به اعتصاب نشسته " 00:18:58.306 --> 00:19:03.136 " مثل مرده ها زندگي نميکنيم " " بلکه کامل زندگي ميکنيم و بعد ميميريم " 00:19:03.136 --> 00:19:07.910 " ما همدمهاي طوفاني هستيم " " ما جرقه هاي آتشين هستيم " 00:19:07.910 --> 00:19:12.695 " در تپشهاي قلبمون، باروتي از اميال نهفته ست " 00:19:12.695 --> 00:19:31.316 " اين جشن، جشن عشقه " 00:19:50.449 --> 00:19:52.586 " دنيا مانند آهن است و ما همچون اره ايم " 00:19:52.586 --> 00:19:54.724 " ما از هر کس ديگه اي بزرگتريم " 00:19:54.724 --> 00:19:59.383 " با دنيا يه دوستي نصفه و نيمه داريم " " با خدا هم تا حدي رفيقيم " 00:19:59.383 --> 00:20:03.712 " دنيا مانند آهن است و ما همچون اره ايم " " ما از هر کس ديگه اي بزرگتريم " 00:20:03.712 --> 00:20:09.373 " با دنيا يه دوستي نصفه و نيمه داريم " " با خدا هم تا حدي رفيقيم " 00:20:09.373 --> 00:20:13.620 " سکه مون هميشه مي بَره " " و حکممون هميشه جاريه " 00:20:13.620 --> 00:20:18.310 " هر کدوم از روزهاي زندگيمون " " همچون شعله اي از آتشه " 00:20:18.310 --> 00:20:36.615 " اين جشن، جشن عشقه " 00:20:36.615 --> 00:20:41.254 " اين جشن، جشن عشقه " " جشن عشقه " 00:20:41.254 --> 00:20:45.789 " اين جشن، جشن عشقه " 00:21:29.146 --> 00:21:30.807 !!داداش، يه ديوالي واقعي 00:21:31.081 --> 00:21:32.412 حداقل بيست تن زغال سنگه 00:21:32.649 --> 00:21:34.583 ده سال قبل، فقط با 20 کيلو کارمون رو شروع کرديم 00:21:35.852 --> 00:21:39.811 حالا اگه بهره ش رو حساب کنيم، بايد بشه 20 تن ديگه؟ 00:21:45.762 --> 00:21:47.753 ببين تيناي تو داره کجا ميره؟ 00:21:49.412 --> 00:21:53.102 خواهي ديد بالا، يه روزي حتما سوار همين تينا ميشم 00:21:53.637 --> 00:21:54.399 مطمئني؟ 00:21:54.704 --> 00:21:57.470 حاضرم برات انگشت بزنم؟ !انگشت بزني؟ خالي بند، راه بيفت _ 00:22:01.545 --> 00:22:03.035 از رو به رو شدن با تينا ميترسي؟ 00:22:03.346 --> 00:22:07.010 !يا بهت بگم که 00:22:07.417 --> 00:22:09.612 در عوض برو به تينا بگو 00:22:10.353 --> 00:22:12.344 يا ساکت بمونم؟ 00:22:15.192 --> 00:22:16.192 !راه بيفتيد 00:22:29.906 --> 00:22:30.930 چي شده داش؟ 00:22:31.475 --> 00:22:33.602 از صبح تا حالا کسي رو پيدا نکردي که باهاش قايم باشک بازي کني؟ 00:22:34.044 --> 00:22:35.477 شماها، بيکرام و بالا هستيد؟ 00:22:39.382 --> 00:22:43.079 مردم ما رو با اين اسما ميشناسن حالا شما اگه اعتراضي داري، خب بگو؟ 00:22:43.487 --> 00:22:45.148 شماها قطار ديباکار رو سرقت کرديد 00:22:45.648 --> 00:22:46.648 !!!!چي 00:22:46.623 --> 00:22:50.115 اون قطاري که قراره فردا سرقتش کنيد مال رئيس ما آقاي ديباکاره 00:22:50.627 --> 00:22:54.742 مگه اين رئيس شما آقاي ديباکار دولت هندوستانه؟ 00:22:55.565 --> 00:22:57.260 که راه آهن، مال اون شده؟ 00:22:57.434 --> 00:22:58.492 فکر کردي دارم شوخي ميکنم؟ 00:22:58.835 --> 00:23:01.633 اون کار و کاسبي که تو راه انداختي، مال ديباکاره؟ 00:23:01.905 --> 00:23:05.568 !نه بابا! کاسبي ما دزديه 00:23:07.077 --> 00:23:09.602 ...و تو کار و کاسبي دزدي، هر کسي که موفق بشه 00:23:11.081 --> 00:23:12.139 هم جنس مال اون ميشه 00:23:13.049 --> 00:23:14.141 و هم کار و کاسبيش 00:23:14.417 --> 00:23:17.250 !بهتره که انقدر خشمت رو به رخ نکشي !چون پشيمون ميشي 00:23:18.021 --> 00:23:22.788 اگه اين خشم تو خون منه، پس با فوت کردن تو هيچ بلايي سرش نمياد 00:23:23.960 --> 00:23:25.120 !يه دقيقه صبر کنيد 00:23:41.111 --> 00:23:42.305 يه چيزي رو به من بگو 00:23:44.481 --> 00:23:46.608 قطار بعدي اين آقا ديباکار، کي حرکت ميکنه؟ 00:23:47.551 --> 00:23:49.485 فردا صبح ساعت 8 چطور؟ 00:23:59.429 --> 00:24:01.260 ...برو به اين ديباکار جونت بگو 00:24:03.700 --> 00:24:06.760 که بازم فردا، قطارش رو سرقت ميکنيم 00:24:08.905 --> 00:24:12.898 اگه دل و جيگرشو داره و ...اگه شجاعتش رو داره 00:24:16.012 --> 00:24:17.070 جلوي ما رو بگيره 00:24:55.118 --> 00:24:56.813 ...راستي داداش يه چيزي بگو ببينم 00:24:58.154 --> 00:24:59.849 ...از بين شما عوضيا 00:25:00.991 --> 00:25:02.788 کدومتون ديباکاره؟ 00:25:03.059 --> 00:25:08.591 به نظر مياد تو از همه عصباني تري پس بايد ديباکار تو باشي 00:25:08.999 --> 00:25:12.594 چي شده اين قطار مال کسي شده که دلال و جيب بر بوده؟ 00:25:13.069 --> 00:25:14.229 بهتره در اين مورد بحث نکنيم 00:25:14.771 --> 00:25:16.398 و رک و پوست کنده حرف بزنيم 00:25:16.773 --> 00:25:18.035 بپرس، چه حرفي؟ 00:25:19.809 --> 00:25:20.935 چه حرفي؟ 00:25:23.079 --> 00:25:26.708 اون کسي که امروز بار اين ...قطار رو خالي ميکنه 00:25:28.151 --> 00:25:32.247 هم قطار مال اون ميشه و هم فروش زغال سنگش مال اون ميشه 00:25:47.510 --> 00:25:48.510 !کثافتا 00:25:48.738 --> 00:25:52.469 فکر کرديد ميايد روي قطار و براي من قلدري ميکنيد و بازي تموم ميشه؟ 00:25:54.477 --> 00:25:59.414 هم اين قطار مال منه و هم اين زغال سنگا 00:27:17.761 --> 00:27:20.259 اي بابا، رام؟ بله داداش؟ _ 00:27:20.597 --> 00:27:21.894 !حالا منو نيگا 00:28:24.794 --> 00:28:26.261 خب کثافت، حالا اين قطار مال کيه؟ 00:28:29.933 --> 00:28:30.763 مال منه 00:28:31.634 --> 00:28:34.626 مال من بوده و خواهد بود 00:28:36.039 --> 00:28:39.065 و هرگز مال شما نميشه، ميدونيد چرا؟ 00:28:40.877 --> 00:28:43.641 چون شما کثافتا پناهنده هاي بنگلادشي هستيد 00:28:43.880 --> 00:28:45.108 !شماها فراري هستيد 00:28:46.416 --> 00:28:49.874 ما پناهنده نيستيم، هندي هستيم 00:28:50.453 --> 00:28:52.944 تقصير ماست که اين کشور تقسيم شده؟ 00:28:54.023 --> 00:28:56.355 شما چون اونطرف مرز بوديد اين کشور مال شما شد 00:28:56.626 --> 00:28:58.821 و چون ما اونطرف مرز بوديم، شديم پناهنده؟ 00:28:59.162 --> 00:29:00.959 مگه اون مرز رو ما کشيديم؟ 00:29:01.664 --> 00:29:03.859 اما اين مرز رو الان ميکشيم 00:29:05.068 --> 00:29:08.560 و اولين جاييکه صداي ما ...براي اولين بار توش مي پيچه 00:29:10.607 --> 00:29:11.665 کلکته ست 00:29:14.844 --> 00:29:17.779 شعله هاي غرور، از اسيد هم خطرناکترن 00:29:18.114 --> 00:29:21.413 چون اگه يه باره مشتعل بشه روح آدم رو نشونه ميگيره 00:29:22.719 --> 00:29:26.519 اون اسيدي که به خاطر پناهنده بودن بيکرام و بالا در رگهاشون، اونها رو مي سوزوند 00:29:26.756 --> 00:29:28.587 تنها يه هدف جلوي راهشون گذاشته بود 00:29:29.025 --> 00:29:31.585 تا بارقه هاشون در سرتاسر کلکته حکمفرما بشه 00:29:33.696 --> 00:29:34.754 حالا ديگه فقط زغال سنگ نبود 00:29:35.398 --> 00:29:36.490 ...بلکه صيد ماهي 00:29:36.866 --> 00:29:37.855 فروش چوب ساج برمه اي 00:29:38.501 --> 00:29:40.332 فروش ورقه هاي فولادي و گاز ال پي جي 00:29:40.570 --> 00:29:44.097 روغن و گند و تمامي داد و ستدهاي کالا زير پاهاشون قرار داشت 00:29:47.644 --> 00:29:51.045 در اونزمان، تمام کلکته تحت کنترل اونها قرار داشت 00:29:53.049 --> 00:29:56.644 کسانيکه يه زماني دزداي پاپتي زغال سنگ بودن دو تا دزد دست پايين 00:29:57.921 --> 00:30:00.617 الان مهمترين و پاکترين مردم اين شهر بودن 00:30:20.977 --> 00:30:22.945 الان فقط يه کار مونده بود که انجام بدن 00:30:23.746 --> 00:30:26.112 اينکه شهروند قانوني هندوستان بشن 00:30:26.582 --> 00:30:27.674 اين هم کارت مواد غذاييتون 00:30:27.951 --> 00:30:30.112 حالا ديگه از لحاظ قانوني شهروند هندي هستيد 00:30:31.621 --> 00:30:34.112 ديگه هيچ کسي جرأت نميکنه که شما رو پناهنده صدا کنه 00:30:35.792 --> 00:30:36.622 من که خوندن بلد نيستم 00:30:38.928 --> 00:30:41.829 بيکرام بوس، و بالا باتاچاريا 00:30:44.400 --> 00:30:45.311 در کتاب قانون، اون دو نفر مجرم بودن 00:30:45.311 --> 00:30:48.102 اما از نظر تهيدستان، انسانهاي واقعي بودن 00:30:48.504 --> 00:30:49.801 درسته که انگشت ميزدن (بيسواد بودن) 00:30:50.340 --> 00:30:52.774 اما مدرسه ها و بيمارستانهاي زيادي به نامشون ساخته شد 00:30:53.776 --> 00:30:55.869 قانونشون با بقيه متفاوت بود و حکومتشون هم متفاوت بود 00:30:56.612 --> 00:30:58.170 خشمشون هم با بقيه فرق ميکرد 00:31:11.060 --> 00:31:13.961 ...حالا ديگه کلکته رو با دو چيز ميشناختن 00:31:14.664 --> 00:31:16.256 ...اوليش، پل حورا بود 00:31:17.567 --> 00:31:19.091 و دوميش بيکرام و بالا بودن 00:31:19.736 --> 00:31:22.728 بزرگترين تبهکاران کلکته 00:31:35.618 --> 00:31:38.553 !!!زنده باد بيکرام و بالا 00:31:49.799 --> 00:31:52.825 يه ضرب المثل قديمي هست که ميگه براي آتيش، آب يه عنصر الزاميه 00:31:54.170 --> 00:31:56.070 و سيلاب اين ماجرا هم... من هستم 00:32:07.050 --> 00:32:09.143 ...با انتقال يک شبه ي من 00:32:09.452 --> 00:32:11.147 هنوز کلکته سرجاي خودشه؟ 00:32:11.788 --> 00:32:15.280 اگه همه چي سر جاش بود، مگه ميشد زبده ترين افسرم رو احضار کنم؟ 00:32:17.527 --> 00:32:19.358 مقامات بالادستي، خيلي دارن روم فشار ميارن ساتيا 00:32:20.229 --> 00:32:23.130 سه هفته ديگه قراره انتخابات برگزار بشه و مراسم دورگا پوجا هم همينطور 00:32:24.091 --> 00:32:26.231 و اينبار تمامي احزاب سياسي هم يه شعار مشترک دارن 00:32:26.569 --> 00:32:29.538 و اون اينه که جووناي بيکار و گمراه رو به راه درست هدايت کنن 00:32:29.906 --> 00:32:31.965 و کلکته رو از فساد، پاک کنن 00:32:32.975 --> 00:32:35.409 خب اينکه کار دولته، به پليس چه ربطي داره؟ 00:32:36.412 --> 00:32:39.069 حق با توئه !بنرجي 00:32:44.954 --> 00:32:46.148 اين همه پرونده؟ 00:32:47.790 --> 00:32:51.749 اما فقط اسم دو نفر هست بيکرام و بالا 00:32:52.695 --> 00:32:55.095 پشت سر تمام داد و ستدهاي غير قانوني، اونها هستن 00:32:55.431 --> 00:32:58.093 از نظر قانون، بزرگترين تبهکاران کلکته ان 00:32:58.568 --> 00:33:01.435 اما از نظر مردم عامي، مسيحا هستن 00:33:02.174 --> 00:33:06.871 براي همين اين پرونده ها، قانون شکنيهاي 14 سال گذشته ي اونهاست 00:33:09.946 --> 00:33:12.437 پس از من خواستيد بيام تا آدمشون کنم؟ 00:33:13.816 --> 00:33:14.908 اينکار رو بکنم؟ 00:33:16.018 --> 00:33:19.454 آره سعي کن خوب سر دربياري. نه مدرکي داريم و نه شاهدي 00:33:20.756 --> 00:33:23.281 دو نفرن، اما يه روح دارن 00:33:26.162 --> 00:33:27.060 از هم جداشون کن 00:33:37.773 --> 00:33:38.933 اينجا رو انگشت بزن 00:33:40.287 --> 00:33:41.287 !اينجا رو بزن 00:33:42.979 --> 00:33:46.380 هميشه من ميگم بيا انگشت بزنم اما حالا ديگه ول کن نيستي دايي 00:33:46.616 --> 00:33:51.315 نه ديگه سهم انگشت زدن شما تموم شده، حالا نوبت بالا بابو رسيده 00:34:06.502 --> 00:34:10.598 ميخواد نقاش بشه، براي همين هم دست از رنگ کردن چشماي دورگاي مقدس برنميداره 00:34:11.541 --> 00:34:14.442 !شما هم بيا رنگ کن دايي، يه کار خيره 00:34:15.411 --> 00:34:17.743 !مستقيم ميريد بهشت، بهشت 00:34:18.247 --> 00:34:20.715 کجان؟ داخلن _ 00:34:32.795 --> 00:34:33.784 کجا داريد ميريد؟ 00:34:34.263 --> 00:34:37.096 اگه يه کلمه ي ديگه حرف بزني کاري ميکنم ديگه نتوني حرف بزني 00:34:37.600 --> 00:34:40.091 اون دو تا چيزتون... بهشون چي ميگيد؟ آهان، شيراتون کجان؟ 00:34:41.070 --> 00:34:42.230 بيکرام و بالا؟ 00:34:42.405 --> 00:34:43.599 محترمانه اسمشون رو ببريد 00:34:43.906 --> 00:34:48.394 کثافت! داري نصيحت ميکني؟ اونم کيو؟ رئيسو؟ 00:34:48.611 --> 00:34:51.045 کجان؟ !!!اونا کجان 00:34:52.381 --> 00:34:53.040 طبقه ي بالا 00:34:53.482 --> 00:34:55.677 داس تماس گرفته بود از تانباند 00:34:56.452 --> 00:35:00.115 ميخواست معدن زغال سنگ رو معامله کنه براي همين ميخواست شما دو نفر رو ببينه 00:35:09.198 --> 00:35:10.187 بذارش اينجا 00:35:13.936 --> 00:35:14.994 بيکرام و بالا کدوماتونيد؟ 00:35:15.371 --> 00:35:16.861 نمي تونه خودش بگه بيکرام 00:35:17.940 --> 00:35:20.636 مثل اين ميمونه که يه نفر جلوي ...مجسمه دورگاما بايسته و ازش بپرسه 00:35:22.278 --> 00:35:23.643 دورگاما، شما هستي؟ 00:35:25.648 --> 00:35:27.548 خوبه، خيلي هم خوبه 00:35:32.288 --> 00:35:34.153 من ساتياجيت سرکار هستم 00:35:34.757 --> 00:35:36.782 رئيس پليس جديد شهر 00:35:37.745 --> 00:35:39.649 !که اينطور 00:35:41.297 --> 00:35:42.457 پس شما رئيس پليس تمام کلکته هستيد؟ 00:35:44.834 --> 00:35:51.063 چون تمام وجودمون متعلق به کلکته ست و تمام کلکته هم مال ماست... قربان 00:35:51.641 --> 00:35:54.075 بفرماييد چي بيارن براتون؟ نوشيدني سرد يا گرم؟ 00:35:56.679 --> 00:36:01.048 ...نيومدم چيزي بگيرم. اومدم يه چيزي بدم !هشدار 00:36:04.520 --> 00:36:05.782 اين فايلا رو مي بينيد؟ 00:36:06.622 --> 00:36:09.682 مجموعه ي تمام معاملات خلاف شماست 00:36:12.595 --> 00:36:15.257 قربان، اسم وزيراي اين کشور هم تو اين پرونده ها اومده 00:36:16.065 --> 00:36:20.349 قانون هم به پرونده نياز نداره بلکه به مدرک نياز داره، شاهد ميخواد 00:36:34.283 --> 00:36:36.774 پسرم تو داري قانون رو به خود قانون ياد ميدي؟ 00:36:39.422 --> 00:36:42.016 قربان... خيلي جاها قانون برداشت درستي از موضوع نداره 00:36:43.426 --> 00:36:45.053 ما به قانون احترام ميذاريم 00:36:47.263 --> 00:36:52.394 روزي که شما مدرک و شاهد پيدا کنيد ما خودمون همراهتون ميايم 00:36:53.669 --> 00:36:54.727 مگه نه بالا؟ 00:36:56.806 --> 00:36:57.795 درسته 00:36:58.541 --> 00:37:01.339 خوبه، خيلي خوبه 00:37:06.749 --> 00:37:09.513 خب باشه حرف شما قبول 00:37:12.521 --> 00:37:15.786 ...حالا هم تمام پرونده هاي گذشته تون 00:37:19.795 --> 00:37:21.228 از بين ميره 00:37:31.073 --> 00:37:33.132 امروز براتون يه پرونده ي جديد باز ميکنم 00:37:34.543 --> 00:37:38.502 اگه تو اون پرونده، يه مدرک ...عليه شما پيدا بشه 00:37:40.116 --> 00:37:43.882 اونوقت من شما دو نفر رو مثل سگ از توي قلمروتون ميکشم بيرون 00:37:47.156 --> 00:37:48.123 به زودي مي بينمتون 00:37:55.765 --> 00:37:59.826 شما که اهل قانوني، اما رفتارت مثل قانون شکناست 00:38:03.472 --> 00:38:05.303 اين بازي خيلي باحال از آب درمياد 00:38:06.742 --> 00:38:09.905 !شک نکن! خواهيم ديد 00:38:23.426 --> 00:38:26.862 آقاي بوس حالتون چطوره؟ خوبم، خيلي خوبم _ 00:38:28.030 --> 00:38:30.260 اومدم پولتون رو برگردونم خيلي خيلي ممنونم 00:38:30.866 --> 00:38:31.855 کاباره تون رو باز کرديد؟ 00:38:32.067 --> 00:38:35.332 کاراش رديف شده وقتي باز ميشه که شما روُبانش رو ببريد 00:38:36.272 --> 00:38:39.002 مي بريم، ما عاشق بريدنيم 00:38:43.279 --> 00:38:44.405 ممنون. ممنون 00:38:45.514 --> 00:38:47.505 يه مسئله ي ديگه هم هست 00:38:49.966 --> 00:38:50.966 !بده ديگه 00:38:54.457 --> 00:38:55.253 !به به 00:38:56.592 --> 00:38:58.418 تو کشيدي؟ بله آقا _ 00:38:58.961 --> 00:39:00.952 برادر زاده ي منه هيمانشو 00:39:01.697 --> 00:39:02.994 تازه از دانشگاه فارغ التحصيل شده 00:39:03.365 --> 00:39:05.333 خودتون هم خوب ميدونيد که تو اين دوره زمونه، کار پيدا نميشه 00:39:05.601 --> 00:39:08.570 حالا اگه بخوام تو کاباره دست و بالشو بند کنم، مامانش مي کشتش 00:39:09.672 --> 00:39:12.038 شما رو خيلي قبول داره خيلي قبولتون داره 00:39:12.741 --> 00:39:14.038 بذاريد پيشتون کار کنه 00:39:14.310 --> 00:39:18.576 آقاي بوس، اينجا تيم فوتبال نيست که هر کي دلش خواست، بياد قرار داد امضا کنه 00:39:18.981 --> 00:39:20.881 اگه تيم فوتبال بود که من خودم نميومدم 00:39:22.685 --> 00:39:23.310 چرا؟ 00:39:24.587 --> 00:39:26.384 آخه از فوتبال خوشم نمياد قربان 00:39:26.622 --> 00:39:31.992 اين اولين بنگاليه که از فوتبال خوشش نمياد 00:39:32.695 --> 00:39:33.525 يه کاري کن 00:39:34.730 --> 00:39:35.321 نگهش دار 00:39:37.132 --> 00:39:38.099 به دردمون ميخوره 00:39:40.069 --> 00:39:41.127 خب ديگه، من، من ميرم 00:39:41.704 --> 00:39:43.865 من همه چي رو براش تو ضيح دادم، هر چي شما بگيد همون کار رو ميکنه 00:39:45.074 --> 00:39:46.336 ببين، تو همينجا بمون، باشه؟ 00:39:46.876 --> 00:39:47.808 ممنون 00:39:50.079 --> 00:39:50.943 !دايي کالي 00:39:56.452 --> 00:39:57.350 !هان، بگو 00:39:59.388 --> 00:40:00.286 يه کاري کن 00:40:01.924 --> 00:40:03.551 داس رو براي فردا به کاباره دعوت کن 00:40:07.730 --> 00:40:09.163 معامله ي معدن رو همونجا انجام ميديم 00:40:09.598 --> 00:40:11.657 شما دو نفر عقلتون رو از دست داديد؟ 00:40:12.368 --> 00:40:15.462 ميخوايد بريد بين اون همه آدم، با داس معامله معدن رو انجام بديد؟ 00:40:16.105 --> 00:40:18.130 مگه نشنيديد که اون رئيس پليسه چي گفت؟ 00:40:20.075 --> 00:40:23.101 دايي کالي، وقتي رو يه ديوار مي نويسن که اينجا شاشيدن ممنوعه 00:40:24.313 --> 00:40:26.144 بيشتر مردم همونجا مي شاشن 00:40:28.083 --> 00:40:32.042 عمراً اون رئيس پليس بياد اونجا داس رو دعوت کن 00:40:57.780 --> 00:40:59.714 عجب کاباره ي باحاليه 00:41:01.083 --> 00:41:03.574 اي بابا، اين لعنتي که مدل انگليساست 00:41:04.019 --> 00:41:05.008 چطوري توش اونکار رو بکنيم؟ 00:41:05.287 --> 00:41:06.515 بفرماييد 00:41:09.658 --> 00:41:10.920 لنگتون رو بکشيد بالا 00:41:21.470 --> 00:41:22.459 حالا انگليسي شدي؟ 00:41:33.782 --> 00:41:36.945 خانوم! اينجا مال آقايونه، مگه نمي بينيد؟ 00:41:38.754 --> 00:41:39.846 خب چرا دارم مي بينم 00:41:41.490 --> 00:41:42.047 !!!چيو؟ 00:41:42.191 --> 00:41:43.818 همينکه اينجا مال آقايونه ديگه 00:41:44.326 --> 00:41:47.625 قسمت خانومها پر بود و اوضاع خيلي وخيم بود براي همين به قسمت آقايون اومدم، ببخشيد 00:41:49.098 --> 00:41:51.123 اما خانومها نبايد قسمت آقايون بيان 00:41:52.134 --> 00:41:52.862 معذرت خواهي که کردم 00:41:53.168 --> 00:41:54.066 اما اين کارت اشتباهه 00:42:06.115 --> 00:42:07.514 ...چرا؟ مگه اون بيرون اطلاعيه زدن که 00:42:08.117 --> 00:42:12.645 قبل از اينکه خانومها وارد بخش مردونه بشن، بايد از دولت کلکته مجوز بگيرن؟ 00:42:15.057 --> 00:42:15.887 خب پس خيلي جوش نزنيد 00:42:17.092 --> 00:42:20.084 آروم و بي صدا به همونکاري که داشتيد مي کرديد، ادامه بديد 00:42:25.467 --> 00:42:27.025 اين ديگه چي بود داداش؟ 00:42:27.803 --> 00:42:28.633 !يه بمب 00:42:29.805 --> 00:42:31.830 !که ترکيد و داغونمون کرد و رفت 00:42:39.490 --> 00:42:45.422 " اين عشق... همون آتشه... غالب " (غالب: شاعر معروف غالب ميرزا) 00:42:47.865 --> 00:42:50.641 " ...که نه به خواسته ي کسي روشن ميشه " 00:42:52.036 --> 00:42:55.483 " و نه به خواسته ي کسي، خاموش " 00:42:56.040 --> 00:42:57.280 " ...اين فقط خواسته ي چشماي منه که " 00:42:58.376 --> 00:43:00.413 " از زيبايي تو در امان بمونن " 00:43:00.534 --> 00:43:05.070 " بارها اين دل ناکامم با سلام کردن " " به موفقيت رسيده " 00:43:32.376 --> 00:43:34.253 " سلام برعشق اي يار من " 00:43:34.678 --> 00:43:36.248 " سلام بر عشق " 00:43:36.696 --> 00:43:41.378 " سلام برعشق اي يار من " " سلام بر عشق " 00:43:46.031 --> 00:43:54.611 " سلام برعشق اي يار من " " سلام بر عشق " 00:43:54.698 --> 00:43:58.944 " ناز و اداي من، مثل تير مي مونه " " آره ، ناز و اداي من، مثل تير مي مونه " 00:43:58.955 --> 00:44:00.990 " ناز و اداي من، مثل تير مي مونه " 00:44:01.138 --> 00:44:03.623 " و تو هم هدفِ اين تير هستي، اي يار من " 00:44:04.909 --> 00:44:14.049 " سلام برعشق اي يار من " " سلام بر عشق " 00:44:21.792 --> 00:44:23.772 ...بيکرام و بالا توي کاباره ي کلکته هستن 00:44:24.061 --> 00:44:25.597 و دارن با داس معامله مي کنن 00:44:26.096 --> 00:44:27.006 مطمئني؟ 00:44:36.006 --> 00:44:38.247 " !منو بکش يا رهام کن " 00:44:38.609 --> 00:44:40.486 " !قلبمو پيش خودت نگه دار، يا بزن بشکنش " 00:44:40.845 --> 00:44:42.654 " چنان پيچ و تابي به احوالم بده " 00:44:43.080 --> 00:44:44.957 " تا زندگيم حسابي بهِم بچسبه " 00:44:49.887 --> 00:44:51.491 " در هر چرخشي ميکنم آتشي نهفته ست " 00:44:52.156 --> 00:44:54.158 " تو اوقات تنهايي به ديدنم بيا " 00:44:54.325 --> 00:44:55.770 " در زير سايبان زيباييهات " 00:44:56.627 --> 00:44:58.334 " هواي دل انگيزي در جريانه " 00:44:58.662 --> 00:45:04.921 " ...در وادي زيباييهاي من هزاران نفر از " 00:45:05.035 --> 00:45:06.742 " عشاق، راه خود رو گم کرده ان " 00:45:07.805 --> 00:45:17.298 " سلام برعشق اي يار من " " سلام بر عشق " 00:45:41.372 --> 00:45:43.580 " فرض کن که در چنين شبي " 00:45:43.774 --> 00:45:45.811 " و تو اون شب از اون حرفاي آنچناني بزنيم " 00:45:46.510 --> 00:45:48.080 " ...و موقع گفتن اون حرفا، چنان باراني بباره که " 00:45:48.245 --> 00:45:49.815 " يه قلب عاشق هم زير اون بارون آتش بگيره " 00:45:54.885 --> 00:45:56.762 " خوبه که آدم يه سفر تنهاي شبونه داشته باشه " 00:45:57.087 --> 00:45:58.623 " و در اوج اون شب " " عشق حکمفرما باشه " 00:45:59.356 --> 00:46:00.960 " و موقع غلت زدن تو خواب " " يه همراه هم داشته باشه " 00:46:01.458 --> 00:46:03.199 " تا بدون آتش، بدنش شعله ور بشه " 00:46:03.447 --> 00:46:10.010 " ...يکبار از اين دود زيباييهاي من " 00:46:10.134 --> 00:46:12.205 " !يه پُک عميق و عالي بزن " 00:46:12.803 --> 00:46:22.453 " سلام برعشق اي يار من " " سلام بر عشق " 00:46:26.074 --> 00:46:28.338 قربان ميتونيم بدون مجوز براي تحقيق وارد کاباره بشيم؟ 00:46:28.710 --> 00:46:31.702 اگه بتونيم اون دو نفر رو همراه داس گير بندازيم، ديگه به مجوز نيازي نداريم 00:46:32.047 --> 00:46:34.106 همون موقع بازداشتشون ميکنيم. متوجه شدي؟ 00:46:35.463 --> 00:47:00.323 " سلام برعشق اي يار من " " سلام بر عشق " 00:47:00.776 --> 00:47:01.538 تموم شد؟ 00:47:01.777 --> 00:47:02.368 شد؟ 00:47:09.584 --> 00:47:10.482 چي شده؟ 00:47:11.019 --> 00:47:12.919 چيزي گم کرديد که داريد دنبالش مي گرديد؟ 00:47:13.088 --> 00:47:14.680 آره خب، گم که کردم 00:47:16.558 --> 00:47:18.116 و نمي تونم امروز پيداش کنم 00:47:19.695 --> 00:47:24.064 اگه قسمت نباشه، حتي اگه بگردي هم پيداش نمي کني 00:47:24.533 --> 00:47:26.501 امروز قسمت با تو و اونها يار شده 00:47:28.704 --> 00:47:31.195 اما همين قسمت يه ويژگي خاص داره که ممکنه يهو برگرده 00:47:31.195 --> 00:47:34.260 و وقتي که برگرده، همون موقع برش ميدارم و با خودم مي برمش 00:47:36.144 --> 00:47:37.042 تو به فکر خودت باش 00:47:48.156 --> 00:47:51.091 بيکرام، من ميخوام... يه چيزي بهت بگم 00:47:52.361 --> 00:47:53.885 منم ميخوام يه چيزي بهت بگم 00:47:54.029 --> 00:47:55.731 ...خب خب، صبر کن، خب خب 00:47:56.631 --> 00:47:58.929 دوتاييمون با هم مي گيم 00:47:59.401 --> 00:48:03.497 من عاشق اون دختر توالتيه شدم 00:48:10.412 --> 00:48:13.578 دو تا قلب و يه سليقه 00:48:15.655 --> 00:48:19.214 آخه بيکرام، اون دختره بدجوري خوشگله 00:48:20.122 --> 00:48:21.783 خيلي خوردنيه 00:48:22.924 --> 00:48:23.856 خب حالا چيکار کنيم؟ 00:48:28.096 --> 00:48:28.926 سکه ميندازيم 00:48:30.565 --> 00:48:33.329 اوني که برنده بشه اولين نفره که تلاشش رو ميکنه 00:48:33.802 --> 00:48:36.066 و اوني که ببازه، دومين نفره که تلاش مي کنه 00:48:36.738 --> 00:48:38.763 و بقيه ش رو به اون دختره مي سپريم 00:48:40.375 --> 00:48:45.074 و با هر کي که بخواد باشه، اون طرف ميشه راجش کاناي اون دختره 00:48:47.749 --> 00:48:49.944 و منم ميشم وينود کانا 00:48:57.704 --> 00:49:00.682 " !واي دلبرم " 00:49:16.478 --> 00:49:17.775 !واي خداي من 00:49:25.687 --> 00:49:26.346 چي شده؟ 00:49:28.123 --> 00:49:30.091 من دورگاما رو توش ديدم 00:49:30.145 --> 00:49:31.722 چي داري ميگي؟ به جون تو _ 00:49:32.060 --> 00:49:34.085 مطمئنم تو هم مثل کالي ما مي بينيش 00:49:35.230 --> 00:49:36.094 خودت برو ببين 00:49:36.698 --> 00:49:39.326 ...حالا دورگا يا کالي 00:49:41.002 --> 00:49:43.334 هر چي که باشه رو مي بينم 00:50:06.586 --> 00:50:12.960 " !واي دلبرم " 00:50:15.935 --> 00:50:16.935 -= بازار ماهي فروشهاي مانيکتالا =- 00:50:41.188 --> 00:50:44.080 !آهاي! بيا اينجا من؟ _ 00:50:44.432 --> 00:50:45.421 !آره تو 00:50:48.637 --> 00:50:49.501 !نيشت رو ببند 00:50:50.405 --> 00:50:51.201 اينجا چيکار ميکني؟ 00:50:51.706 --> 00:50:52.798 !هيچي 00:50:53.441 --> 00:50:54.703 پليس دنبالتونه؟ 00:50:55.110 --> 00:50:57.078 پليس؟؟؟ براي چي پليس بايد دنبال من باشه؟ 00:50:58.580 --> 00:50:59.774 اون رفيقت کجاست؟ 00:51:00.582 --> 00:51:01.879 اون؟ منتظره تا نوبتش بشه 00:51:02.617 --> 00:51:03.106 يعني چي؟ 00:51:04.753 --> 00:51:05.879 اومديد اينجا ماهي بخريد؟ 00:51:06.388 --> 00:51:09.229 بهترين هيلساي کلکته رو براتون پيدا ميکنم !بفرماييد، دادا 00:51:09.558 --> 00:51:11.253 بهترين هيلساي کلکته رو به خانوم نشون بده 00:51:12.227 --> 00:51:13.251 !بفرماييد، تازه ي تازه ست 00:51:13.862 --> 00:51:15.102 !بفرماييد 00:51:16.164 --> 00:51:17.131 قيمتش چنده؟ 00:51:17.899 --> 00:51:19.423 فقط يه تشکر کافيه 00:51:20.835 --> 00:51:21.392 يعني چي؟ 00:51:22.270 --> 00:51:24.932 يعني اين هيلسا، يه هديه ست از طرف من 00:51:24.985 --> 00:51:27.682 !کاتو کادو؟ _ 00:51:28.109 --> 00:51:30.168 تو يه ماهي به عنوان هديه به من ميدي؟ 00:51:31.446 --> 00:51:32.572 اونم يه هيلسا؟ 00:51:33.114 --> 00:51:35.582 هيچ ميدوني که تو کلکته، هيلسا رو به عنوان مهريه ميدن به دختر؟ 00:51:36.051 --> 00:51:38.178 خب، پس فکر کنيد همونه و قبولش کنيد 00:51:38.620 --> 00:51:40.178 چي؟ مهريه؟ 00:51:41.556 --> 00:51:42.750 داري زبل بازي در مياري؟ 00:51:42.857 --> 00:51:44.777 ميخواي به پليس تحويلت بدم؟ !پليس؟ پليس! پليس _ 00:51:44.883 --> 00:51:45.824 خبرش کنم؟ نه نه _ 00:51:47.128 --> 00:51:47.992 من مرخص ميشم 00:52:08.917 --> 00:52:11.283 " اي دلبرم بيا بريم " 00:52:11.586 --> 00:52:13.451 " بيا تا به ماه سفر کنيم " 00:52:16.725 --> 00:52:20.525 " من آماده ام، بيابريم " 00:52:22.025 --> 00:52:15.227 " اي دلبرم بيا بريم " " بيا تا به ماه سفر کنيم " 00:52:30.126 --> 00:52:34.676 " من آماده ام، بيابريم " 00:52:22.061 --> 00:52:28.540 " اي دلبرم بيا بريم " " بيا تا به ماه سفر کنيم " 00:52:30.399 --> 00:52:35.312 " من آماده ام، بيابريم " 00:52:40.586 --> 00:52:46.281 " بيا تا يه جايي بين ستاره ها، گم بشيم " 00:52:49.282 --> 00:52:50.282 !ساريتا 00:52:52.327 --> 00:52:54.124 ساريتا، زودي بيا اينجا 00:52:58.500 --> 00:52:59.762 ساريتا براي چي جوابمو نميدي؟ 00:53:02.003 --> 00:53:02.901 زودباش بيا اينجا 00:53:03.204 --> 00:53:04.000 اينو ببند 00:53:06.107 --> 00:53:07.438 زودباش ديگه! الان برنامه شروع ميشه 00:53:19.120 --> 00:53:21.111 براي چي دستت ميلرزه؟ 00:53:26.895 --> 00:53:27.759 ساريتا تو؟ 00:53:32.067 --> 00:53:35.434 ببينيد، من اصلا نميخواستم دستمو ...بهتون بزنم، اما خودتون گفتيد که 00:53:36.971 --> 00:53:39.132 ...ببينيد، من فقط براي اين اومدم اينجا که 00:53:39.805 --> 00:53:43.696 نه، در واقع اون روز شما اشتباهي اومديد اونجا 00:53:43.696 --> 00:53:45.402 و من امروز اشتباهي اومدم اينجا 00:53:45.547 --> 00:53:46.741 با هم بي حساب شديم، مگه نه؟ 00:53:47.182 --> 00:53:49.116 الان من کاري ميکنم که با هم بي حساب بشيم 00:54:12.607 --> 00:54:14.700 اين دو تا ديشب ساعت چند برگشتن؟ 00:54:15.076 --> 00:54:16.065 قربان، ساعت 6 صبح برگشتن 00:54:16.411 --> 00:54:17.776 هر دوشون مست و پاتيل بودن 00:54:17.912 --> 00:54:20.710 مست و پاتيل بودن؟ اونوقت شماها چيکار مي کرديد؟ مشروب ميخورديد؟ 00:54:21.910 --> 00:54:23.378 سلام سلام _ 00:54:24.619 --> 00:54:26.086 بيکرام و بالا اينجا زندگي ميکنن؟ 00:54:26.388 --> 00:54:27.446 بله اينجا زندگي مي کنن 00:54:28.056 --> 00:54:28.715 کجا؟ 00:54:29.424 --> 00:54:30.254 طبقه ي بالا 00:54:31.426 --> 00:54:33.382 ميخوايد ببينيدشون؟ بله _ 00:54:35.630 --> 00:54:36.927 فردا چطوره؟ 00:54:37.098 --> 00:54:39.589 امروز... همين حالا 00:54:46.975 --> 00:54:48.738 !آهاي بلندشيد! غولهاي خر و پف 00:54:51.146 --> 00:54:53.546 بذار بخوابيم، دايي کالي 00:55:04.492 --> 00:55:06.619 من يه کم ديگه برميگردم 00:55:46.801 --> 00:55:47.790 موضوع چيه؟ 00:55:50.104 --> 00:55:50.934 هيچ معلوم هست شما دو نفر چيکار ميکنيد؟ 00:55:53.975 --> 00:55:55.943 خب پس، شما بزرگترين تبهکاراي کلکته هستيد؟ 00:55:56.611 --> 00:55:59.171 اما معنيش اين نيست که هر کاري دلتون خواست مي تونيد انجام بديد 00:56:00.515 --> 00:56:01.846 چي فکر کرديد؟ 00:56:03.718 --> 00:56:06.881 چون من تو کاباره ميرقصم، آبرو ندارم؟ 00:56:07.355 --> 00:56:10.093 بعد از يه خورده رفت و آمد ميام باهاتون ميخوابم 00:56:10.093 --> 00:56:11.945 بعضي وقتا با تو و بعضي وقتا با اون يکي 00:56:11.945 --> 00:56:15.529 يه دقيقه صبر کن ببينم، ما از اينجور پسرا نيستيم، آدماي درستي هستيم 00:56:20.802 --> 00:56:23.703 ما عاشقتونيم 00:56:26.074 --> 00:56:27.063 هر دو؟ 00:56:27.642 --> 00:56:28.574 !!!بله 00:56:31.746 --> 00:56:32.644 که اينطور 00:56:34.015 --> 00:56:36.449 يه عاشق و يه عاشق هم مجاني؟ 00:56:38.953 --> 00:56:41.046 همچين پيشنهادي رو اولين باره که ميشنوم 00:56:41.562 --> 00:56:42.562 ...بيخيال! اما اينو هم بايد بدونيد که 00:56:44.926 --> 00:56:48.157 که ريل عشق فقط يه خط آهن نداره 00:56:48.730 --> 00:56:51.028 حتما بايد رو دو تا خط باشه 00:56:51.733 --> 00:56:54.531 تا مستقيم به قلب برسه 00:56:57.138 --> 00:57:00.335 و براي همين، بايد قلبم رو مال خودتون کنيد 00:57:00.975 --> 00:57:04.308 خب اين که چيزي نيست ما قلبتون رو مال خود ميکنيم 00:57:06.047 --> 00:57:07.605 نه بابا! انقدر مطمئني؟ 00:57:10.318 --> 00:57:11.114 بسيار خب 00:57:12.754 --> 00:57:13.618 قبوله 00:57:14.222 --> 00:57:15.849 پس من يه هفته بهتون وقت ميدم 00:57:16.858 --> 00:57:19.986 اگه جرأتش رو داريد دلمو مال خودتون کنيد 00:57:20.428 --> 00:57:21.895 و اگه اينکار رو کرديم چي؟ 00:57:23.064 --> 00:57:25.055 ...نانديتا داره اين قول رو بهتون ميده 00:57:26.134 --> 00:57:30.867 هر کدومتون که بتونيد دلمو ببريد تمام زندگيمو به نامش ميکنم 00:57:32.160 --> 00:57:34.070 " آهاي خانوم خوشگله " 00:57:34.610 --> 00:57:38.435 " ...واي دلبرم، دلبرم، دلبرم " 00:57:38.857 --> 00:57:42.847 " لطفاً قلبتو بهم بده " " !زودباش، بجنب " 00:57:42.847 --> 00:57:46.542 " ...واي دلبرم، دلبرم، دلبرم " 00:57:57.540 --> 00:58:01.283 " با اومدنت، زنگها در قلبم شروع به کوبيدن کردن " 00:58:01.794 --> 00:58:08.869 " ديلينگ ديلينگ ديلينگ " (صداي زنگها) 00:58:09.263 --> 00:58:12.559 " با اومدنت، زنگها در قلبم شروع به کوبيدن کردن " 00:58:12.796 --> 00:58:16.410 " ديلينگ ديلينگ ديلينگ " 00:58:16.493 --> 00:58:19.906 " بيا و اعترافات قلبم رو بشنو " " برات تضمين ميکنه که عاشقتم " 00:58:20.315 --> 00:58:23.765 " ديلينگ ديلينگ ديلينگ " 00:58:23.767 --> 00:58:25.405 " همينجوري خيره خيره نگات ميکنم " 00:58:25.769 --> 00:58:29.148 " نه ديگه الان آدم نميشم " " چون داره فوران ميکنه " 00:58:29.361 --> 00:58:31.560 " فواره اي از اميال عاشقانه " 00:58:31.608 --> 00:58:35.468 " قلب شکسته رو نميشه درمونش کرد " " و هيچ تعهدي هم در قبالش نيست " 00:58:35.468 --> 00:58:39.196 " ديلينگ ديلينگ ديلينگ " 00:58:39.282 --> 00:58:43.059 " با اومدنت، زنگها در قلبم شروع به کوبيدن کردن " 00:59:10.491 --> 00:59:11.491 اه بکشيد کنار ببينم 00:59:13.174 --> 00:59:16.507 شما دو نفر داريد چيکار ميکنيد؟ مثلا بزرگترين گردن کلفتاي کلکته هستيد 00:59:17.178 --> 00:59:18.770 عاشق شديم دايي 00:59:19.414 --> 00:59:20.073 واقعا؟ 00:59:20.381 --> 00:59:22.042 حاضرم برات انگشت بزنم 00:59:22.550 --> 00:59:23.209 !خب باشه 00:59:24.894 --> 00:59:26.602 " نه برام سوت موت بزن " 00:59:26.602 --> 00:59:30.442 " نه چشمک بزن برام " 00:59:30.442 --> 00:59:34.162 " و با اميال عاشقانه ت برام دونه نپاش " 00:59:36.072 --> 00:59:41.604 " تمام مجنونها و رانجاهايي که " " اينجا هستن چاخان پاخانن " 00:59:41.778 --> 00:59:45.538 " تمام اين افسانه هاي دلدادگي خالي بنديه " 00:59:45.782 --> 00:59:51.469 " حالا اگر مايل باشي ميتوني قول و قسمهاي " " عاشقانه ازمون بگيري " 00:59:51.469 --> 00:59:52.989 " قول و قسم " 00:59:52.989 --> 00:59:58.584 " بيا و ببين که ديگه، نه من و نه دلم " " قابل کنترل نيستيم " 00:59:58.584 --> 01:00:02.466 " !پشت سرم عاشقا رو باش " 01:00:02.563 --> 01:00:06.639 " پشت سرم عاشقا رو باش که " " از سرتاسر کشور اومدن " 01:00:07.070 --> 01:00:10.045 " ديلينگ ديلينگ ديلينگ " 01:00:10.273 --> 01:00:13.908 " با اومدنم، زنگها در قلبها " " شروع به کوبيدن کردن " 01:00:13.908 --> 01:00:17.657 " ديلينگ ديلينگ ديلينگ " 01:01:03.593 --> 01:01:08.734 " ...ميخواي با اين شيرين زبونيات بياي و " 01:01:08.734 --> 01:01:12.859 " يواش يواش خودت رو بهم نزديک کني جيگر " 01:01:14.938 --> 01:01:20.189 " آخه اي پرنده ي ساده دل، تو چه ميدوني که من " " چي هستم؟ " 01:01:20.276 --> 01:01:23.864 " تو فکر ميکني که شعله هاي آتش " " ستاره هستن " 01:01:24.447 --> 01:01:25.949 " هر جور و هر طوري که هستي " 01:01:26.349 --> 01:01:31.562 " تو عمر مني، اينو بدجور قبول دارم " " آره قبول دارم " 01:01:31.988 --> 01:01:34.140 " هر جور و هر طوري که هستي " 01:01:34.140 --> 01:01:36.998 " من عشق تو رو به چنگ ميارم، به چنگ ميارم " 01:01:37.254 --> 01:01:40.902 " ...بعد از اينکه خودت احساساتي شدي، حرفات هم " 01:01:40.902 --> 01:01:44.894 " آره حالا که خودت احساساتي شدي " " حرفات هم عاطفي شدن " 01:01:44.894 --> 01:01:48.559 " ديلينگ ديلينگ ديلينگ " 01:01:48.559 --> 01:01:52.400 " با اومدنم، زنگها در قلبها " " شروع به کوبيدن کردن " 01:01:52.400 --> 01:01:56.075 " ديلينگ ديلينگ ديلينگ " 01:01:56.112 --> 01:02:00.037 " با اومدنت، زنگها در قلبم شروع به کوبيدن کردن " 01:02:00.037 --> 01:02:03.747 " ديلينگ ديلينگ ديلينگ " 01:02:03.747 --> 01:02:07.651 " با اومدنم، زنگها در قلبها " " شروع به کوبيدن کردن " 01:02:07.651 --> 01:02:11.332 " ديلينگ ديلينگ ديلينگ " 01:02:12.099 --> 01:02:15.211 " با اومدنت، زنگها در قلبم شروع به کوبيدن کردن " 01:02:15.211 --> 01:02:18.861 " ديلينگ ديلينگ ديلينگ " 01:02:21.829 --> 01:02:22.955 خانم گوش کنيد 01:02:23.364 --> 01:02:24.126 چيه؟ 01:02:24.832 --> 01:02:26.595 به صدا در اومدن... زنگها؟ 01:02:27.602 --> 01:02:28.398 يعني چي؟ 01:02:28.936 --> 01:02:30.096 يعني يه هفته تموم شده 01:02:31.105 --> 01:02:32.163 آره خب، تموم که شده 01:02:33.541 --> 01:02:36.959 خب پس جوابمون رو بديد !!!!لطفا 01:02:39.780 --> 01:02:41.611 من تصميمم رو گرفتم 01:02:44.619 --> 01:02:47.110 از يکي از شما دو نفر خوشم اومده 01:02:50.391 --> 01:02:52.916 و در اين مورد به دورگاما هم يه قولي دادم 01:02:54.195 --> 01:02:58.564 که همراه اون مرد، براش دعا کنم هموني که پسنديدمش 01:03:07.508 --> 01:03:08.873 اين چيه؟ 01:03:09.243 --> 01:03:09.868 بليط 01:03:11.612 --> 01:03:12.806 به مقصد قلبم 01:03:14.382 --> 01:03:15.815 سؤال به اين مهمي 01:03:16.083 --> 01:03:18.074 يه جواب درست و حسابي هم لازم داره 01:03:21.122 --> 01:03:23.113 فردا غروب ساعت 6 01:03:25.927 --> 01:03:27.053 سينما مترو 01:03:33.367 --> 01:03:35.096 ...بليط قلبش رو گرفتيم _ 01:03:36.103 --> 01:03:40.130 قربان اين تبهکارا انگار يادشون رفته چيکاره ن 01:03:40.641 --> 01:03:42.438 ...اينها از شدت عشق يه دختر 01:03:42.777 --> 01:03:45.769 مثل مستها راه ميرن و لپهاشون سرخابي شده 01:03:46.380 --> 01:03:48.785 سرخابي نه بنرجي... قرمز شده چي؟ _ 01:03:49.951 --> 01:03:51.578 رنگ عشق قرمزه 01:03:51.852 --> 01:03:53.843 رنگ خون هم قرمزه 01:03:55.189 --> 01:03:57.903 وقتي يه گلوله از اسلحه و يه دختر خوشگل شليک ميشه 01:03:57.903 --> 01:03:59.715 هر دوشون جون آدم رو به خطر ميندازن 01:04:01.329 --> 01:04:01.988 يعني چي؟ 01:04:03.397 --> 01:04:08.926 " آقا جان، با احتياط قدم بردار " " تو راه عشق خيلي مراقب باش " 01:04:11.339 --> 01:04:15.050 " چون مملو از فريبکاريه " 01:04:15.576 --> 01:04:17.441 " اين مسير عشق " 01:04:18.379 --> 01:04:19.107 بهش زنگ بزنيم؟ 01:04:22.049 --> 01:04:25.246 رفيق امروز دلم نميخواد منم همينطور _ 01:04:26.053 --> 01:04:28.920 بدون اينکه مشروب بخورم سرم داره همينجور گيج ميره 01:04:32.760 --> 01:04:34.819 بالاي عزيز دردونه م 01:04:35.096 --> 01:04:38.088 فردا قراره يکي از ماها بشيم راجش کانا 01:04:38.899 --> 01:04:41.060 و اون يکي هم ميشه هيچ و پوچ 01:04:41.268 --> 01:04:44.032 ...گريه ميکنه و غصه ميخوره 01:04:44.171 --> 01:04:48.369 خودش رو گناهکار ميدونه چون نانديتا، زن داداشش شده 01:04:54.482 --> 01:04:57.816 اما بيکرام، يه قولي بهم بده 01:04:58.853 --> 01:05:04.621 فردا هر کدوممون رو که انتخاب کنه تو رفاقتمون هيچ تغييري به وجود نمياد 01:05:07.628 --> 01:05:10.392 قول ميدم مطمئني؟ _ 01:05:11.432 --> 01:05:12.797 ميخواي انگشت بزنم؟ 01:05:19.043 --> 01:05:23.062 " سرشار و لبريز شده " " زيباييهاي تو "_ 01:05:23.062 --> 01:05:26.861 " نرم و لطف شده " " سرمستي من " 01:05:26.968 --> 01:05:33.001 " ...سرمستي من " 01:05:34.463 --> 01:05:48.435 " وقتي که نزديکت ميام " " بذار تا بهت بگم توي قلبم چي ميگذره " 01:05:48.435 --> 01:05:56.431 " و الان ميخوام بگم که " " عاشقتم " 01:05:57.144 --> 01:05:58.236 داره منو ميگه، منو ميگه 01:06:00.714 --> 01:06:02.181 واي داره ميگه عاشقمه 01:06:06.318 --> 01:06:08.384 ببين خانم منم عاشقتم 01:06:09.690 --> 01:06:10.418 !آهاي قهرمان 01:06:15.429 --> 01:06:17.614 اون زن داداشت ميخواد بشه ...اگه بخواي بهش 01:06:17.614 --> 01:06:18.932 دست بزني، زنده زنده دفنت ميکنم پس آروم بگير بشين 01:06:20.768 --> 01:06:22.497 تو ميخواي منو دفن کني؟ 01:06:27.541 --> 01:06:30.176 تو ميخواي به بالا شليک کني؟ آره؟ 01:06:34.648 --> 01:06:35.910 نانديتا تو برو بيرون، من ميام 01:06:38.719 --> 01:06:39.447 !صبر کن ببينم 01:07:40.447 --> 01:07:42.005 !!!با تير زدش 01:07:46.020 --> 01:07:47.385 !بالا فرار کن 01:07:47.933 --> 01:07:52.260 من نانديتا رو مي رسونم و زير پل مي بينمت !!!حالا فرار کن 01:07:52.426 --> 01:07:53.450 !!!فرار کن 01:08:04.104 --> 01:08:06.299 اين زندگي از من چي ميخواد؟ 01:08:07.174 --> 01:08:09.574 ...وقتيکه دلم ميخواد آدم بشم 01:08:10.477 --> 01:08:13.241 اين زندگي لعنتي تو صورتم منفجر ميشه 01:08:14.682 --> 01:08:16.775 اتفاقي که افتاد تقصير تو نيست 01:08:17.084 --> 01:08:19.075 تو که عمداً اونو نکشتي اشتباهي بهش تير زدي 01:08:19.553 --> 01:08:21.191 کدوم اشتباه؟ گوش کن _ 01:08:21.322 --> 01:08:23.256 هفته ي آينده، مراسم دعاي دورگاست 01:08:23.924 --> 01:08:27.758 براي همين پليس همه جا پرسه ميزنه و اون رئيس پليس لعنتي هم دنبال جون ماست 01:08:28.696 --> 01:08:30.527 به خاطر اون مراسم، چند روز از اينجا برو 01:08:31.131 --> 01:08:32.995 برو تانباد پيش داس پس نانديتا چي؟ _ 01:08:33.091 --> 01:08:34.091 نانديتا چي؟ 01:08:34.201 --> 01:08:35.862 تا جواب نانديتا رو نشنوم نميرم 01:08:35.947 --> 01:08:37.687 تو ديوونه شدي؟ من بدجوري عاشقشم _ 01:08:37.687 --> 01:08:39.703 تو عقلتو از دست دادي؟ من خيلي دوستش دارم _ 01:08:39.873 --> 01:08:41.932 تو ديوونه شدي. مثل بچه ها حرف نزن 01:08:42.343 --> 01:08:44.208 جلوي چشم همه با تير اون پسره رو زدي 01:08:46.447 --> 01:08:48.210 اگه بموني دستگيرت ميکنن 01:08:48.549 --> 01:08:49.914 ...خب باشه، اما بهم قول بده که 01:08:50.517 --> 01:08:54.009 تا وقتيکه من برنگشتم، نه نانديتا رو مي بيني و نه باهاش حرف ميزني 01:08:55.923 --> 01:08:57.517 اون الان زن هر دومونه، مگه نه؟ 01:09:00.194 --> 01:09:01.491 قول ميدم 01:09:02.863 --> 01:09:06.162 تا وقتيکه تو برنگشتي اون مال هر دوي ماست 01:09:08.535 --> 01:09:11.231 حاضري انگشت بزني؟ ميخواي چَک بزنم؟ _ 01:09:41.335 --> 01:09:43.360 مجسمه ي الهه ديگه کامل شده 01:09:43.904 --> 01:09:46.031 اما بدون سلاح، کامل نيست 01:09:46.507 --> 01:09:48.338 براي همين اين کار رو من کردم 01:09:48.909 --> 01:09:50.274 !درود بر الهه دورگا 01:09:53.781 --> 01:09:56.614 خوبه. خيلي خوبه. نه؟ 01:09:58.719 --> 01:10:02.553 گفته بوديد که اين بازي خيلي باحال ميشه، حالا باحال شده؟ 01:10:03.891 --> 01:10:05.882 يه رفيق اينجاست و اون يکي فرار کرده 01:10:09.830 --> 01:10:12.526 ...فقط اومدم بگم که 01:10:13.133 --> 01:10:14.566 من ميدونم 01:10:15.602 --> 01:10:17.934 اون قتلي که تو سينما صورت گرفته به دست کي انجام شده 01:10:19.573 --> 01:10:22.133 و در اين مورد هم مدرک دارم و هم شاهد 01:10:23.110 --> 01:10:27.410 برو پيش دوستت و بهش بگو که ...اگه دلش ميخواد زنده بمونه 01:10:28.749 --> 01:10:30.683 تو کلکته آفتابي نشه 01:10:32.953 --> 01:10:34.818 ...چون اگه بياد کلکته 01:10:36.824 --> 01:10:40.920 اينبار، ساتياجيت سرکار با اسلحه ي دولت ازش استقبال ميکنه 01:10:46.639 --> 01:10:48.107 !روز خوش 01:11:17.931 --> 01:11:19.899 چرا شما اينکارا رو کنار نميذاريد؟ 01:11:26.213 --> 01:11:30.643 نانديتا، ماها مثل زغال سنگيم 01:11:31.794 --> 01:11:35.542 هر چقدر هم که بخواي با صابون ...بسابيش و سفيدش کني 01:11:36.150 --> 01:11:39.244 اين سياهي، همون سياهيه و تغيير هم نميکنه 01:11:39.920 --> 01:11:42.430 الانم هر وقت که از خونه ميريم بيرون و تو خيابون راه ميريم 01:11:42.430 --> 01:11:44.926 چشماي همه ي مردم دارن اين سوالا ...رو ازمون ميپرسن که 01:11:45.159 --> 01:11:48.060 شماها کي هستيد و اينجا چيکار ميکنيد؟ از کجا اومديد؟ 01:11:53.200 --> 01:11:54.929 و ما هم هي جوابي نداريم 01:12:05.112 --> 01:12:06.579 ...من از بقيه ي دنيا خبر ندارم 01:12:08.816 --> 01:12:10.010 ...اما از نظر من 01:12:11.819 --> 01:12:14.652 بين من و شما، هيچ فرقي وجود نداره 01:12:18.959 --> 01:12:22.588 حالا با من بيا، اگه تنها بموني اعصابت بيشتر خورد ميشه 01:12:23.030 --> 01:12:24.292 نه، همينجوري راحتم 01:12:25.933 --> 01:12:26.456 چرا؟ 01:12:27.835 --> 01:12:28.927 چون بالا اينجا نيست 01:12:29.303 --> 01:12:30.133 خب که چي؟ 01:12:30.671 --> 01:12:31.831 بهش يه قولي دادم 01:12:32.940 --> 01:12:36.239 که تا وقتي برنگشته، نه باهات حرف بزنم و نه ببينمت 01:12:38.278 --> 01:12:39.472 اين ديگه چه جور بچه بازيه؟ 01:12:39.980 --> 01:12:41.470 بچه بازي نيست. دوستيه 01:12:42.449 --> 01:12:44.246 ...من به رفاقتتون احترام ميذارم 01:12:46.186 --> 01:12:48.416 ...اما امروز اومده بودم اينو بگم که 01:12:51.425 --> 01:12:53.256 من عاشق تو هستم بيکرام 01:13:02.002 --> 01:13:02.991 ...و در ضمن 01:13:03.704 --> 01:13:05.433 منم يه قولي دادم 01:13:06.406 --> 01:13:07.634 به دورگاما 01:13:08.242 --> 01:13:13.009 که اينبار، همراه اوني که عاشقشم ميخوام به زيارتش برم 01:13:15.616 --> 01:13:20.451 ...يا امشب براي انجام مراسم نيايش با من مياي 01:13:22.422 --> 01:13:23.286 ...يا اينکه 01:13:24.358 --> 01:13:26.826 نانديتا ديگه هرگز نمي بينتت 01:15:11.999 --> 01:15:12.761 داري حقيقت رو ميگي؟ 01:15:13.066 --> 01:15:14.260 به دروگاما قسم ميخورم 01:15:18.705 --> 01:15:19.797 حالا چي ميشه رئيس؟ 01:15:22.209 --> 01:15:26.270 حالا، کلکته درست مثل اين معدن زغال سنگ، منهدم ميشه 01:16:09.523 --> 01:16:11.252 تو اينجا چيکار ميکني؟ مگه بهت نگفته بودم که نيا اينجا؟ 01:16:11.625 --> 01:16:13.092 قربان، بالا برگشته 01:16:13.927 --> 01:16:15.792 و تو چشماش خون رو مي بينم 01:16:19.232 --> 01:16:21.223 راه بيفت بريم، براي جشن هولي 01:16:23.570 --> 01:16:25.800 !درود بر الهه دورگا 01:17:14.087 --> 01:17:16.885 به گوش، معبد رو محاصره کنيد 01:17:17.991 --> 01:17:21.518 چاترجي، اون قسمت رو پوشش بده شما هم همراه من بيايد 01:18:59.659 --> 01:19:00.717 قربان، اونجا، اونجا رو ببينيد 01:19:03.363 --> 01:19:04.660 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:19:05.899 --> 01:19:07.833 !داشرا مبارک باشه بيکرام 01:19:08.068 --> 01:19:09.558 بالا، داري چيکار ميکني ؟ من که بهت گفته بودم نياي 01:19:10.070 --> 01:19:11.469 چه فرقي ميکنه؟ 01:19:12.372 --> 01:19:13.964 تو که کار خودت رو کردي 01:19:14.608 --> 01:19:15.370 چي داري ميگي؟ 01:19:15.609 --> 01:19:17.076 خب عوضي مي تونستي چند روز صبر کني 01:19:17.544 --> 01:19:19.068 اين همه عجله براي چي بود؟ 01:19:19.412 --> 01:19:23.314 چي فکر کرده بودي؟ من با دستهاي خودم دامادت ميکردم 01:19:23.617 --> 01:19:25.661 بالا گوش کن ببين چي ميگم همه رو برات توضيح ميدم 01:19:25.661 --> 01:19:27.520 ديگه چيزي براي توضيح دادن و شنيدن باقي نمونده 01:19:29.122 --> 01:19:30.589 ...فقط دردم از اينه که 01:19:31.524 --> 01:19:35.551 تو حتي يکبار به دوستيمون و قولي که دادي فکر نکردي 01:19:38.031 --> 01:19:39.692 ديگه براي من همه چي تموم شده رفيق 01:19:42.035 --> 01:19:43.502 ...وقتي بچه بودي ميگفتي 01:19:44.037 --> 01:19:45.629 ...وقتي جوش ميارم 01:19:46.239 --> 01:19:48.036 مثل شير داغ قُل قل ميکنم 01:19:49.109 --> 01:19:50.269 اما امروز قل قل نميکنم 01:19:53.013 --> 01:19:53.809 منفجر ميکنم 01:19:57.150 --> 01:19:58.082 !گيرافتادي تبهکار 01:20:26.613 --> 01:20:27.580 !بالا 01:22:45.085 --> 01:22:46.746 اونجا 01:23:14.347 --> 01:23:15.712 بريد اونجا رو بگرديد 01:23:35.110 --> 01:23:35.881 !قربان، اينجا 01:23:36.269 --> 01:23:37.167 !گيرش انداختيم 01:23:57.056 --> 01:23:58.182 !وايسا بالا 01:24:13.873 --> 01:24:20.301 !بيا، بيا بالا !بيا 01:24:28.354 --> 01:24:33.598 !اي بابا الهه دورگا !درود 01:24:33.726 --> 01:24:35.523 اون عوضي قسر در رفت 01:24:35.628 --> 01:24:37.220 خوبه، خيلي خوبه 01:24:38.364 --> 01:24:40.423 آقاي بالا، از تيررس من جون سالم به در برد 01:24:40.567 --> 01:24:44.367 اما چطور ميتونه از عشقش و شليک کردن به عشقش قسر در بره؟ 01:24:44.637 --> 01:24:45.661 حالا چيکار کنيم؟ 01:24:46.039 --> 01:24:47.370 ما هيچ کاري نميکنيم 01:24:47.974 --> 01:24:49.737 ...نيوتن يه قانوني داره 01:24:50.143 --> 01:24:52.941 هر عملي يه عکس العمل مشابه به دنبال داره 01:24:54.414 --> 01:24:58.316 حالا هر اتفاقي که بخواد بيفته به خودي خود ميفته. بريم 01:25:06.793 --> 01:25:08.090 چشمت زدن 01:25:10.363 --> 01:25:11.523 شايد من چشمت زدم 01:25:14.567 --> 01:25:18.367 من هم دورگا هستم و هم کالي ( خير و شر ) 01:25:18.938 --> 01:25:21.338 و الهه ها رو کسي چشم نميزنه 01:25:37.390 --> 01:25:40.382 ...براي اولين بار... تو زندگي 01:25:42.662 --> 01:25:44.562 براي اولين بار ترسيدم 01:25:45.598 --> 01:25:46.530 به خاطر من؟ 01:25:51.137 --> 01:25:56.268 نگران نباش. هر روز دو تا گلوله (قرص) براي صبحونه ميخورم 01:25:59.112 --> 01:26:00.909 دکتر قاطي سرمت چيزي ريخته؟ 01:26:03.750 --> 01:26:05.377 اين منم که يه چيزي ريختم 01:26:07.420 --> 01:26:08.785 زهر 01:26:10.623 --> 01:26:12.853 تو دوستي شما دو نفر 01:26:17.230 --> 01:26:19.357 بالا از بچگيش هم همينجوري بود 01:26:20.800 --> 01:26:22.859 خيلي زود جوش مياره 01:26:25.505 --> 01:26:27.871 بعدا با ملايمت براش توضيح ميدم خودش همه چي رو متوجه ميشه 01:26:38.418 --> 01:26:42.512 نانديتا ميشه يه چيزي بگم؟ بگو _ 01:26:43.790 --> 01:26:45.519 بالا رو ببخش عزيزم 01:26:54.167 --> 01:26:55.566 ساتيا جيت سرکار 01:26:55.735 --> 01:26:57.430 تو تمام دولت رو به هم ريختي 01:26:57.570 --> 01:26:58.730 از صبح همه ش دارن زنگ ميزنن 01:26:58.971 --> 01:27:00.563 تو مجلس آشوب به پا شده 01:27:01.541 --> 01:27:05.068 تو مراسم دعاي دورگا، در ملاعام چرا تيراندازي شده؟ 01:27:05.345 --> 01:27:07.404 ...براي من توضيح بده 01:27:07.680 --> 01:27:10.205 ...حالا که عليه اونها مدرک داري 01:27:10.550 --> 01:27:12.415 چرا دستگيرشون نميکني؟ هان؟ 01:27:13.086 --> 01:27:15.054 تو منتظر چي هستي؟ 01:27:21.627 --> 01:27:22.559 جنگ عشق 01:27:25.331 --> 01:27:27.891 نبرد عشقي، قدرت فراواني داره 01:27:28.368 --> 01:27:30.495 قبل از اين جدانشدني بودن 01:27:30.603 --> 01:27:33.197 اما الان حاضرن پوست همديگه رو زنده زنده بکنن 01:27:35.141 --> 01:27:37.439 تبهکاراي بنگالي حالا از هم جدا شدن قربان 01:27:37.910 --> 01:27:40.037 يه خورده... باهامون همکاري کنيد 01:27:41.347 --> 01:27:43.577 حالا اونها بازيگرن و اين بازي هم مال ماست 01:27:44.350 --> 01:27:45.612 خيلي حال ميده 01:27:47.453 --> 01:27:48.818 !دايي 01:27:50.356 --> 01:27:52.347 بالا تويي؟ کي برگشتي؟ 01:27:53.593 --> 01:27:54.890 حالا هم که برگشتي چرا به من خبر ندادي؟ 01:27:55.361 --> 01:27:58.387 دايي کالي شما هم به من هيچي نگفتي من بايد چي ميگفتم؟ _ 01:27:58.798 --> 01:28:01.528 يعني بيکرام چشماي تو رو هم کور کرده؟ 01:28:02.001 --> 01:28:04.595 تو چي داري ميگي بالا؟ اصلاً اين بيکرام کجاست؟ 01:28:04.837 --> 01:28:06.566 !بيکرام بره به درک 01:28:07.240 --> 01:28:08.901 جنجال بزرگي به پا شده دايي 01:28:09.342 --> 01:28:10.775 چي شده؟ چي شده بالا؟ 01:28:11.310 --> 01:28:12.470 از تير من جون سالم به در برد 01:28:12.845 --> 01:28:13.607 بالا... تو؟ 01:28:13.880 --> 01:28:15.074 و تير به نانديتا خورد 01:28:16.582 --> 01:28:21.042 براي اولين بار تو عمرم، تيرم به هدف نخورد و اين دلم هدف اون تير قرار گرفت 01:28:21.687 --> 01:28:23.120 من بدجوري عاشقشم 01:28:23.689 --> 01:28:25.316 اول برو ببين حالش خوبه يا نه 01:28:25.558 --> 01:28:26.422 من نميتونم برم 01:28:26.559 --> 01:28:29.119 پليس دنبال منه شما بريد و ببينيد چطوره 01:28:31.564 --> 01:28:38.060 اگه بلايي سر نانديتا اومده باشه، همه ي کلکته رو به آتيش ميکشم و تبديل به زغال ميکنمش 01:28:43.643 --> 01:28:47.204 الان حالش چطوره؟ زنده موند _ 01:28:47.914 --> 01:28:52.146 بالا کجاست؟ حالش خوبه؟ نه، حالش خوب نيست _ 01:28:53.219 --> 01:28:54.208 ...چي شده دايي؟ پليس 01:28:54.387 --> 01:28:57.618 کار پليس نيست. اين عشق داره شما دو نفر رو نابود ميکنه 01:28:58.791 --> 01:29:00.588 !دلم ميخواد بزنم تو گوشت 01:29:01.561 --> 01:29:05.019 شما عوضيا، رفاقتي که از بچگي با هم داشتيد رو نابود کرديد 01:29:05.965 --> 01:29:08.900 اون هم به خاطر اون دخترکي که 4 ...روزه مي شناسيد؟ _ نانديتا 01:29:10.570 --> 01:29:11.730 اسمش نانديتاست 01:29:12.071 --> 01:29:13.368 آره ميدونم، نانديتا، نانديتا 01:29:14.006 --> 01:29:16.201 همين اسم شده ورد زبونش 01:29:16.509 --> 01:29:20.172 اون منو فرستاده اينجا و گفته دايي برو ببين حالش خوبه يا نه 01:29:20.546 --> 01:29:25.313 گفت که بدجوري عاشقشه و اگه بلايي سرش بياد کلکلته رو به آتيش ميکشه و تبديل به زغال ميکنه 01:29:28.521 --> 01:29:31.888 اون چي گفته؟ هموني که الان شنيدي رو گفته _ 01:29:35.027 --> 01:29:39.191 يعني اون عمدا و کاملا دونسته اينکار رو کرده 01:29:46.873 --> 01:29:49.103 من فکر ميکردم که همه ش به خاطر بچگيشه 01:30:06.125 --> 01:30:08.423 ...دايي... برو و بهش بگو 01:30:09.128 --> 01:30:12.894 که من از اون خلافترم 01:30:14.300 --> 01:30:17.736 من عاشق نانديتا هستم و نانديتا هم عاشق منه 01:30:18.304 --> 01:30:20.931 اگه از اين به بعد بخواد اسم نانديتا رو به زبون بياره 01:30:20.931 --> 01:30:22.793 ديگه هيچي حاليم نيست و زبونش رو از حلقومش ميکشم بيرون 01:30:25.444 --> 01:30:28.572 و اگه ميخواد اون اتفاقي رو که بينمون افتاده فراموش کنم 01:30:30.917 --> 01:30:32.282 باد بياد معذرت خواهي کنه 01:30:42.995 --> 01:30:47.159 !معذرت خواهي بره به درک !بيکرام هم همراهش بره به درک 01:30:48.334 --> 01:30:50.495 کاري ميکنم هر چي تو وجودش هست رو بريزه بيرون 01:30:51.671 --> 01:30:54.162 منم ميخوام ببينم که تا چه حد تبهکاره 01:30:54.407 --> 01:30:57.137 دايي کالي، حالا ديگه بينمون هيچي باقي نمونده 01:30:57.510 --> 01:30:58.977 و هر چي هم که مونده بايد تقسيم بشه 01:30:59.512 --> 01:31:00.706 پنجاه پنجاه 01:31:01.280 --> 01:31:04.113 بالا، تمام کلکته به دوستي شما قسم ميخورن 01:31:04.216 --> 01:31:06.912 حالا به دشمنيمون قسم ميخورن ديوونه بازي در نيار بالا _ 01:31:07.153 --> 01:31:09.212 اگه شما دو نفر از هم جدا بشيد تجارتتون رو هم نابود ميشه 01:31:09.455 --> 01:31:11.013 ببين، بهتره وقتي آروم شدي در اين مورد فکر کني 01:31:11.424 --> 01:31:13.051 هم فکر کردم و هم ميدونم 01:31:13.526 --> 01:31:15.960 درسته که اين نقاشي رو بيکرام شروع به کشيدن کرد 01:31:17.730 --> 01:31:19.823 اما آخرين رنگ رو من روش ميزنم 01:31:20.245 --> 01:31:25.031 تيره... قرمز تيره 01:31:34.113 --> 01:31:36.240 خوبه. اين خيلي خوبه 01:31:37.316 --> 01:31:40.911 قربان، هنوز در برابر تصوير برادرم عزاداري نکرديم 01:31:42.088 --> 01:31:43.680 به زن داداشم قول دادم ...که اينکار رو ميکنيم 01:31:44.590 --> 01:31:45.557 ...و قسم خوردم 01:31:46.459 --> 01:31:47.653 ...و براي برادر ديباکارم، قسم خوردم 01:31:48.461 --> 01:31:52.591 که تا زمانيکه بيکرام و بالا رو نکشم آروم نگيرم 01:31:55.568 --> 01:31:58.298 حرفت درسته، بايد همينکار رو بکني 01:31:59.472 --> 01:32:01.565 براي همينه که وارد اين بازي شدي 01:32:02.274 --> 01:32:05.334 حالا تو اين بازي شطرنج، کي وزيره؟ 01:32:06.912 --> 01:32:08.243 تويي، هيمانشو 01:32:09.949 --> 01:32:14.147 پس يه چيزي رو به خوبي يادت بمونه، بهتره تو ...اينکار عجله نکني، چون اگه بهت شک کنن 01:32:14.420 --> 01:32:18.117 با مرگي بدتر از مرگ ديباکار تو رو ميکشن 01:32:19.659 --> 01:32:22.219 نزديک بالا بمون و کار ما رو راه بنداز 01:32:23.729 --> 01:32:25.128 اين ما هستيم که اقدام ميکنيم 01:32:26.032 --> 01:32:27.590 ...ما کيش ميديم 01:32:28.167 --> 01:32:29.896 و ما مات ميکنيم 01:32:30.536 --> 01:32:33.596 تو داري با من شوخي ميکني؟ از کدوم تقسيم تجارت داري حرف ميزني؟ 01:32:33.906 --> 01:32:35.134 مگه همچين چيزي ممکنه دايي؟ 01:32:35.408 --> 01:32:36.739 حق با داييه 01:32:37.143 --> 01:32:44.419 تجارت زغال سنگ، گاز و الوارا تو اسناد دولتي انگشت کي پاشه؟ بيکرام 01:32:45.284 --> 01:32:48.940 از لحاظ قانوني تنها مالک اصلي اين داد و ستدها کيه؟ بيکرام 01:32:50.423 --> 01:32:52.288 ما هيچي نداريم رئيس 01:32:54.560 --> 01:32:55.584 من درست نمي گم دايي؟ 01:33:12.778 --> 01:33:13.904 حرف بزن بالا 01:33:14.447 --> 01:33:17.382 !باريکلا بيکرام، کارت عالي بود 01:33:18.084 --> 01:33:20.882 چيزي که اصلا فکرش رو نميکردم تو دقيقاهمونکار رو کردي رفيق 01:33:23.522 --> 01:33:26.821 وقتي که بخوان يه ليست از حقه بازترين ...آدمهاي آشغال دنيا بنويسن 01:33:27.159 --> 01:33:29.999 اسم تو قبل از همه مياد شماره يک 01:33:31.397 --> 01:33:34.127 ...من داشتم چشماي دورگاما رو رنگ ميکردم 01:33:34.767 --> 01:33:37.666 و تو هم هي داشتي انگشت ميزدي ...و انگشت ميزدي 01:33:37.666 --> 01:33:40.596 و تموم اين کسب و کار رو به اسم !خودت کردي، واقعا که 01:33:41.640 --> 01:33:44.040 من فکر ميکردم تو آدم پاکي هستي 01:33:44.844 --> 01:33:46.436 اما تو يه روباهي 01:33:46.846 --> 01:33:48.279 خيلي زبلي 01:33:48.748 --> 01:33:50.147 حالا ديگه پادشاه شدي 01:33:50.783 --> 01:33:54.184 هم اين تجارت مال تو شده و هم اون دختره 01:33:55.121 --> 01:33:58.354 بازم بگو؟ حالا خوب گوش کن _ 01:33:58.791 --> 01:34:03.057 نميذارم اين شادي زياد دووم بياره من نيمه ي سهم خودم رو ميخوام 01:34:04.897 --> 01:34:08.128 اگه واقعا دل و جيگر و جرأتش رو داري، پاشو بيا اينجا 01:34:08.768 --> 01:34:13.705 و خيلي محترمانه سهم منو بده و گرنه خودم مجبور ميشم بيام کلکته 01:34:14.073 --> 01:34:15.768 ...و اگه من بيام کلکته 01:34:16.642 --> 01:34:18.371 دارم ميام 01:34:23.916 --> 01:34:25.383 اين هم کارت جيره ي غذاييتون 01:34:26.719 --> 01:34:28.880 حالا ديگه شهروند قانوني هند هستيد 01:34:31.423 --> 01:34:34.290 بيکرام بوس. بالا باتاچاريا 01:35:30.115 --> 01:35:31.207 بگو ببينم، چيو ميخواي تقسيم کني؟ 01:35:31.750 --> 01:35:37.017 تموم اون چيزي که مال من و توئه هر دومون سهم برابر توش داريم 01:35:40.359 --> 01:35:41.451 ده تا مال تو 01:35:42.094 --> 01:35:43.083 ده تا هم مال من 01:35:45.631 --> 01:35:48.930 و اين هم کارت جيره ي غذاييمونه که به اسم هر دومونه 01:36:00.746 --> 01:36:02.373 ديگه به اين احتياجي ندارم 01:36:04.183 --> 01:36:06.617 خب پس ديگه بي حساب شديم يه دقيقه صبر کن _ 01:36:08.420 --> 01:36:10.752 مهمترين چيزو فراموش کردي 01:36:11.891 --> 01:36:12.414 چيو؟ 01:36:13.592 --> 01:36:14.616 نانديتا رو 01:36:17.696 --> 01:36:23.225 بهت گفته بودم که هر چيزي که بين من و تو هست هر دومون حق مساوي توش داريم 01:36:25.404 --> 01:36:27.269 نانديتا رو هم تقسيم کن 01:36:27.539 --> 01:36:30.030 اگه يه بار ديگه اسم نانديتا رو بياري، خاکت ميکنم 01:36:44.056 --> 01:36:45.648 من حق ندارم که در مورد نانديتا حرف بزنم؟ 01:36:46.225 --> 01:36:48.955 تو گولش زدي تا عاشقت بشه 01:39:57.216 --> 01:40:00.743 عوضي ساليان سال، از دوران بچگي تو رو بيشتر از يه داداش دوست داشتم 01:40:02.921 --> 01:40:05.082 سهم غذاي خودمو مي دادم به تو بخوري 01:40:06.792 --> 01:40:09.056 تو بغلم مي گرفتمت تا بخوابي 01:40:09.795 --> 01:40:13.213 عوضي، من تمام اشتباهاتت رو به حساب بچگيت ...مي ذاشتم و مي بخشيدمت اما تو 01:40:13.832 --> 01:40:15.287 اما توي عوضي، بدتر از يه دشمن شدي 01:40:16.668 --> 01:40:19.899 به من شليک ميکني؟ چيه، داري منت سرم ميذاري؟ _ 01:40:20.772 --> 01:40:22.899 نظر من با اين حرفات عوض نميشه 01:40:24.143 --> 01:40:26.611 و اگه انقدر عصباني هستي پس منو بکش 01:40:29.081 --> 01:40:33.142 ببين، من منت نميذارم فقط ميخوام يادت بياد 01:40:34.853 --> 01:40:37.788 که وقتي بچه بودم، يه بار جونمو نجات دادي 01:40:39.158 --> 01:40:45.461 و در تمام عمرم خودم رو مديون اون لطف تو مي دونستم، اما الان ديگه بي حساب شديم 01:40:48.300 --> 01:40:49.767 نمي کشمت و ميرم 01:40:51.970 --> 01:40:56.134 اما اگه از اين به بعد بخواي اسم ...نانديتا رو به زبونت بياري 01:40:58.177 --> 01:41:00.543 پاره پاره ت ميکنم 01:41:02.781 --> 01:41:05.511 ...و براي اين حرفم هم، رفيق 01:41:10.155 --> 01:41:11.588 حاضرم انگشت بزنم 01:41:40.319 --> 01:41:43.584 پونزده سال قبل، من و بالا از اينجا شروع کرديم 01:41:47.326 --> 01:41:49.453 ...و ديروز دستمو روش بلند کردم 01:41:50.596 --> 01:41:56.057 بيکرام تو سعي خودت رو کردي تا براش توضيح بدي، اما اون حرفت رو قبول نکرد 01:41:57.135 --> 01:41:58.625 موضوع اين نيست نانديتا 01:42:00.872 --> 01:42:05.809 اون چيزي که رنجم ميده اينه که اون فکر ميکنه من تو رو با کلک از چنگش درآوردم 01:42:12.351 --> 01:42:13.249 ميدونم 01:42:15.787 --> 01:42:18.517 سخته، اما بالاخره بايد يه شروع تازه داشته باشيم 01:42:29.768 --> 01:42:31.463 با من ازدواج ميکني؟ 01:42:35.307 --> 01:42:37.605 نانديتا من خيلي دوستت دارم 01:42:39.177 --> 01:42:41.077 و حسابي خوشبختت ميکنم 01:42:44.616 --> 01:42:46.914 ...يادته يه روزي بهم گفتي 01:42:48.687 --> 01:42:49.779 که مثل زغال سنگي؟ 01:42:51.556 --> 01:42:53.183 ...و هر چقدر هم که صيقلت بدن 01:42:54.092 --> 01:42:55.684 اين سياهي ازت دور نميشه 01:42:57.262 --> 01:43:01.221 اگه ميخواي با من زندگي کني بايد اون سياهي رو از خودت دور کني بيکرام 01:43:02.801 --> 01:43:04.496 تو بايد انتخاب کني 01:43:06.738 --> 01:43:08.865 ...يا اين کار و زندگي غيرقانونيت رو 01:43:10.742 --> 01:43:11.538 يا منو 01:43:20.652 --> 01:43:22.813 ...براي اولين بار در طول عمرم 01:43:23.789 --> 01:43:28.021 يه موجود معصوم و پاک و بي آلايش وارد دستهاي ناپاکم شده 01:43:31.463 --> 01:43:32.794 پس نميذارم بره 01:43:35.133 --> 01:43:36.259 قول ميدم 01:43:39.037 --> 01:43:40.163 همه رو کنار ميذارم 01:44:16.083 --> 01:44:21.064 " اي زندگي، من تا حالا زندگي نکرده بودم " 01:44:21.121 --> 01:44:26.552 " قلبم، تيکه تيکه شده بود " 01:44:26.552 --> 01:44:37.871 " اي زندگي، من تا حالا زندگي نکرده بودم " " قلبم ، تيکه تيکه شده بود " 01:44:37.880 --> 01:44:42.754 " من يه غريبه بودم، من ديوونه بودم " 01:44:43.777 --> 01:44:49.079 " اين عشق تو بود که منو پايبند کرد " 01:44:49.783 --> 01:44:59.966 " ...اي زندگي " " من تا حالا زندگي نکرده بودم " 01:45:00.802 --> 01:45:11.880 " ...اي زندگي " " من تا حالا زندگي نکرده بودم " 01:45:22.516 --> 01:45:25.326 ميدوني ؟ خدا خيلي دوستم داره 01:45:25.986 --> 01:45:28.933 که کف دستم فقط يه خط کشيد !فقط يه خط 01:45:29.423 --> 01:45:31.460 يه خط سياه روي سرنوشت سياهم 01:45:32.759 --> 01:45:39.005 حالا بالا اونقدر بد ميشه که در برابرش حتي زغال هم سفيد به نظر مياد 01:45:39.333 --> 01:45:50.278 " با چشمام، اسم تو رو روي " " بادها مي نويسم " 01:45:50.811 --> 01:45:56.697 " با سايه ي دستام " 01:45:56.850 --> 01:46:01.585 " سايه ي تو رو تو دستم ميگيرم " 01:46:01.656 --> 01:46:04.567 " تو همون واژه ي عشقي " 01:46:04.568 --> 01:46:13.197 " همون کسي هستي که " " آغوشم از هر چهار طرف احاطه ش کرده " 01:46:13.414 --> 01:46:23.799 " اي زندگي، من تا حالا زندگي نکرده بودم " " قلبم، تيکه تيکه شده بود " 01:46:23.828 --> 01:46:29.062 " ...اي زندگي " " من تا حالا زندگي نکرده بودم " 01:46:29.062 --> 01:46:33.037 " من تا حالا زندگي نکرده بودم " 01:47:03.951 --> 01:47:09.276 " اين چشمها، نهرهايي فيروزه اي رنگ هستن " 01:47:09.489 --> 01:47:13.978 " و خانه ام در آبهاي رؤيايي قرار داره " 01:47:14.442 --> 01:47:20.259 " ...من بدون تو مانند " 01:47:20.267 --> 01:47:24.745 " سحرگاهي در ميان صحرا هستم " 01:47:25.272 --> 01:47:27.977 " نفسهايم رو تو از خودت سرشار کردي " 01:47:28.242 --> 01:47:30.967 " تو از هر دو دنيا، متمايزي " 01:47:31.044 --> 01:47:37.070 " من براي ديدن تو اومدم، اي همراه من " 01:47:37.070 --> 01:47:41.880 " ...اي زندگي " " من تا کنون زندگي نکرده بودم " 01:47:41.880 --> 01:47:47.505 " قلبم، تيکه تيکه شده بود " 01:47:47.505 --> 01:47:57.126 " ...اي زندگي " " من تا حالا زندگي نکرده بودم " 01:48:00.231 --> 01:48:03.599 !ديوالي مبارک باشه !بيکرام 01:48:20.552 --> 01:48:22.986 ساريتا تو سريع برو لباسا رو آماده کن من دو دقيقه ي ديگه ميام 01:48:27.192 --> 01:48:28.181 اين ديگه چه جور بي ادبيه؟ 01:48:31.062 --> 01:48:32.222 خب توالت مردونه پُر بود 01:48:33.187 --> 01:48:37.900 و فکر کردم که نيازي نيست که بخوام مجوز بگيرم، مي تونم بيام توالت زنونه 01:48:38.603 --> 01:48:39.627 !دست منو ول کن 01:48:40.238 --> 01:48:45.073 ميخواستم باهات حرف بزنم بهتر از اينجا هم مگه هست؟ 01:48:46.802 --> 01:48:49.744 هر چي باشه ماجراي ما از همينجا شروع شده، مگه نه؟ 01:48:50.248 --> 01:48:53.012 منظورم توالت زنونه بود 01:48:53.618 --> 01:48:54.880 ماجرا؟ 01:48:55.754 --> 01:48:57.779 اين ماجرا خيلي وقت پيش تموم شده 01:48:59.891 --> 01:49:02.689 ديگه سيتا الان به رام تعلق داره 01:49:16.508 --> 01:49:21.844 فکر کنم يکي از فصلاي داستان رامايان رو فراموش کردي، مي خواي بدوني کدومش رو؟ 01:49:23.214 --> 01:49:25.341 !دزديدن سيتا رو 01:50:42.761 --> 01:50:44.558 آقاي بيکرام انگار خيلي عجله داريد 01:50:46.431 --> 01:50:48.956 شنيدم که انبارتون آتيش گرفته 01:50:50.268 --> 01:50:54.466 به ما هم گزارش دادن که امشب يه رقاص کاباره رو دزديدن 01:50:58.409 --> 01:50:59.603 شما به کسي مظنون نيستيد؟ 01:51:02.814 --> 01:51:05.374 يه دوست زخم خورده، مي تونه ازيه دشمن خطرناکتر باشه 01:51:06.117 --> 01:51:09.211 با اين شرايطي که به نظر مياد انگار ميخواي با 6 تا گلوله بزنيش 01:51:11.623 --> 01:51:12.749 ميخواي چطوري اينکار رو بکني؟ 01:51:13.558 --> 01:51:16.152 اگه بکشيش به دست قانون ميفتي 01:51:17.595 --> 01:51:18.960 و هيچي عايدت نميشه 01:51:20.098 --> 01:51:21.759 بد بازي اي رو با تو شروع کرده 01:51:22.100 --> 01:51:24.398 قلب و مغزت رو نابود کرده 01:51:25.770 --> 01:51:26.964 ...اگه يه کم هوش و ذکاوت داشته باشي 01:51:27.438 --> 01:51:32.171 کاري کن که عوضي زنده بمونه و درعوض روزي هزار بار آرزوي مرگ کنه 01:51:35.480 --> 01:51:36.378 چطوري؟ 01:51:42.687 --> 01:51:44.655 عليهش شهادت بده 01:51:45.857 --> 01:51:50.089 من اوراق جرم رو آماده ميکنم، تو هم عليه بالا در دادگاه شهادت بده 01:51:50.962 --> 01:51:52.486 ...من اونو دستگير و زنداني ميکنم 01:51:52.831 --> 01:51:55.823 اون ميره زندون، تو هم اين ...بيرون با نانديتا 01:51:56.868 --> 01:51:57.857 ميري ماه عسل 01:52:01.439 --> 01:52:03.339 شما از کجا مي دونيد بالا کجاست؟ 01:52:05.410 --> 01:52:07.139 دار و دسته تون چند نفرن؟ 01:52:10.114 --> 01:52:11.206 حرف بزن 01:52:12.116 --> 01:52:13.606 چهل نفر دور و برمون هستن 01:52:14.085 --> 01:52:17.248 دار و دسته ي من 40 هزار نفرن و همه جا هستن 01:52:17.889 --> 01:52:19.754 هر وقت که اراده کنم مي تونم دستگيرش کنم 01:52:22.527 --> 01:52:27.260 نماينده ي من فردا صبح ساعت 11 توي دادگاه منتظرته 01:52:29.834 --> 01:52:32.176 حتما بيا موفق باشي 01:52:55.927 --> 01:53:00.125 هيچ معلوم هست داري چيکار ميکني؟ دختره رو برداشتي با خودت آوردي اينجا؟ 01:53:01.065 --> 01:53:01.895 آخه دليلت چيه؟ 01:53:02.200 --> 01:53:03.633 ...فکر کردي اگه بهش فشار بياري 01:53:03.935 --> 01:53:05.402 عاشقت ميشه؟ 01:53:08.006 --> 01:53:10.728 راست گفته بودي بالا ...راست گفته بودي 01:53:11.809 --> 01:53:14.903 الان زغال از تو خيلي سفيدتر به نظر مياد 01:53:15.947 --> 01:53:18.438 !ديگه بس کن بالا، بس کن !دست بردار 01:53:22.820 --> 01:53:26.551 من دارم با تو حرف ميزنم، مي شنوي؟ ميفهمي؟ 01:53:28.893 --> 01:53:30.087 غذا خورده؟ 01:53:30.662 --> 01:53:31.219 نه 01:53:58.623 --> 01:54:00.113 بياغذاتو بخور، باشه؟ 01:54:00.643 --> 01:54:06.025 ميدونم، اينجا جديده و احساس غريبي ميکني 01:54:06.564 --> 01:54:07.929 چند روز بگذره عادت ميکني 01:54:09.000 --> 01:54:10.433 بعد از همه چي خوشت مياد 01:54:11.803 --> 01:54:13.498 عصباني نباش ديگه نانديتا 01:54:14.005 --> 01:54:17.441 اگه چند روزم پيش من بموني عاشقم ميشي 01:54:17.775 --> 01:54:20.744 و بعد با هم عروسي ميکنيم و همه چي درست ميشه 01:54:22.380 --> 01:54:25.941 اين چه مزخرفاتيه که داري ميگي بالا؟ عقلت سرجاشه؟ 01:54:34.926 --> 01:54:38.225 عقلم که سرجاشه نانديتا ...اما قلبم اصلا آروم و قرار نداره 01:54:39.097 --> 01:54:40.962 از وقتي که ولت کردم، از همون موقع 01:54:41.532 --> 01:54:42.897 به دورگاي مقدس قسم 01:54:43.267 --> 01:54:47.533 اونقدر عشق بهت ميدم تا اون بيکرام عوضي رو فراموش کني 01:54:49.607 --> 01:54:51.165 انگار کلا ديوونه شدي 01:54:51.609 --> 01:54:55.375 !يه بار به حرفايي که داري ميزني فکر کن حسابي فکرامو کردم نانديتا _ 01:54:55.646 --> 01:54:58.114 ...بيکرام رو از مغز و قلبت بيرون کن، وگرنه 01:54:58.616 --> 01:55:01.676 وگرنه چي، وگرنه چي، هان؟ !وگرنه تو رو ميکشم _ 01:55:09.627 --> 01:55:15.224 به به بالا! پس مردونگيت کجا رفت؟ به هر بهونه اي اسلحه ميکشي؟ 01:55:16.901 --> 01:55:18.027 ميخواي حقيقت رو بشنوي؟ 01:55:19.504 --> 01:55:21.028 خيلي جرأت داري، نه؟ 01:55:22.807 --> 01:55:25.139 ميخوام امروز سوء تفاهمات رو برطرف کنم 01:55:30.448 --> 01:55:32.712 ...ميتوني چند روز با من باشي 01:55:33.251 --> 01:55:35.776 يا چند ماه و يا چند سال مي توني با من باشي 01:55:37.088 --> 01:55:39.613 اما هميشه عاشق بيکرام مي مونم 01:55:42.093 --> 01:55:44.027 ميخواي بدوني دليلش چيه؟ 01:55:44.595 --> 01:55:48.895 چون شما دو تا با هم فرق داريد بين درست و غلط، فرق وجود داره 01:55:50.935 --> 01:55:53.267 هر دوتون از يه معدن زغال سنگ، بيرون اومديد 01:55:53.805 --> 01:55:56.569 اما اون الماسه و تو تو فقط زغالي 01:55:58.676 --> 01:56:01.509 و در ضمن، بيکرام منو مال خودش نکرد 01:56:01.879 --> 01:56:04.006 و با حرفاش منو گول نزد 01:56:04.582 --> 01:56:06.482 اين من بودم که عاشقش شدم 01:56:06.851 --> 01:56:09.547 و من ازش خواستم که عاشقم باشه 01:56:10.988 --> 01:56:13.115 اما اون بيچاره ميخواست منتظر تو بمونه 01:56:14.759 --> 01:56:19.059 چون به رفيقش قول داده بود اما همين رفيق، اين رفيقش چيکار کرد؟ 01:56:19.630 --> 01:56:22.360 بدون اينکه فکر کنه و عقلشو به کار بندازه به طرفش شليک کرد 01:56:25.336 --> 01:56:26.735 عاشق مني؟ 01:56:27.338 --> 01:56:30.535 وقتي که به رفيقت اهميت نميدي به من اهميت ميدي؟ 01:56:34.212 --> 01:56:36.009 اينکار رو بکن 01:56:37.014 --> 01:56:37.946 با گلوله منو بکش 01:56:38.149 --> 01:56:39.343 !بهم شليک کن 01:56:40.551 --> 01:56:43.384 چون تا زمانيکه زنده ام، مال تو نميشم 01:57:04.617 --> 01:57:11.308 " ديروز ميرا از غم دوري کريشنا رنج ميکشيد " (ميرا خواننده اي اشرافي که عاشق کريشناي مقدس بود) 01:57:12.392 --> 01:57:20.712 " و شرم و حيا و عقل و هوشش رو از دست داد " 01:57:21.901 --> 01:57:27.281 " ...حالا نوبت کريشنا شده تا " 01:57:27.281 --> 01:57:36.107 " به خاطر عطش عشق، رنج بکشه " 01:57:43.089 --> 01:57:48.151 " زندگيم از دست رفته " 01:57:48.628 --> 01:57:53.677 " و اين براي تو فقط يه بازي بود " 01:57:54.934 --> 01:57:57.278 " من از خودم خشمگينم " 01:57:57.604 --> 01:58:01.596 " از درون فروريختم " 01:58:05.532 --> 01:58:11.169 " من از خودم خشمگينم " " از درون فروريختم " 01:58:11.251 --> 01:58:13.128 " به خاطر عشق و وفا " 01:58:13.753 --> 01:58:18.460 " خودم رو به تاراج بردم " 01:58:18.758 --> 01:58:24.092 " حالا که به تاراج رفتم " 01:58:24.397 --> 01:58:30.085 " زندگي بدون عشق، براي من، مثل مرگ شده " 01:58:31.070 --> 01:58:32.606 " عزيز دلم حالا بگو من چيکار کنم؟ " 01:58:33.773 --> 01:58:36.375 " عزيز دلم، بميرم يا زنده بمونم؟ " 01:58:36.576 --> 01:58:39.119 " عزيز دلم، خدا ازم ناراحته " 01:58:40.487 --> 01:58:44.637 " عزيز دلم حالا بگو من چيکار کنم؟ " 01:58:44.637 --> 01:58:47.440 " عزيز دلم، بميرم يا زنده بمونم؟ " 01:58:47.440 --> 01:58:51.320 " عزيز دلم، خدا ازم ناراحته " 01:59:15.840 --> 01:59:16.738 ببخشيد خانم 01:59:23.581 --> 01:59:24.878 منم عاشقتونم 01:59:25.182 --> 01:59:26.342 تو ميخواي منو توي گور کني؟ 01:59:57.724 --> 02:00:00.685 " شيشه ي رؤياهام شکسته " 02:00:00.726 --> 02:00:03.218 " با ضربه اي از غم و اندوه " 02:00:04.130 --> 02:00:08.389 " حتي اگر هم بخوام باز هم " " قلبم از اين امواج نجات پيدا نميکنه " 02:00:08.668 --> 02:00:13.549 " نه کسي باهام حرف ميزنه و نه کسي " " صدام ميکنه " 02:00:14.107 --> 02:00:18.954 " اما باز هم ميتونم صداهايي رو از " " پشت ابرها بشنوم " 02:00:19.261 --> 02:00:24.122 " ...ديگه بعد از اينکه نااميد شدم " 02:00:24.122 --> 02:00:31.527 " قلبم رو بدون يارم، تسکين ميدم " 02:01:06.380 --> 02:01:10.083 نانديتا، بلد نيستم چطوري معذرت خواهي کنم 02:01:11.055 --> 02:01:12.613 تا حالا بهش نياز نداشتم 02:01:13.657 --> 02:01:17.559 اما اين اولين باريه که عاشق يه نفر شدم 02:01:19.096 --> 02:01:21.621 تا حالا فقط غرورم جريحه دار شده بود 02:01:23.067 --> 02:01:24.659 اما الان، قلبم شکسته 02:01:26.904 --> 02:01:28.895 اگه ميتوني منو ببخش 02:01:46.657 --> 02:01:49.285 تو کي هستي؟ براي کي داري کار ميکني؟ 02:02:18.368 --> 02:02:22.047 " عزيز دلم حالا بگو من چيکار کنم؟ " 02:02:22.047 --> 02:02:25.010 " عزيز دلم، بميرم يا زنده بمونم؟ " 02:02:25.010 --> 02:02:28.558 " عزيز دلم، خدا ازم ناراحته " 02:02:28.558 --> 02:02:33.200 " عزيز دلم حالا بگو من چيکار کنم؟ " 02:02:33.200 --> 02:02:35.879 " عزيز دلم، بميرم يا زنده بمونم؟ " 02:02:35.879 --> 02:02:40.191 " عزيز دلم، خدا ازم ناراحته " 02:02:50.187 --> 02:02:33.200 کارتون خوب بود، جناب افسر 02:02:58.262 --> 02:03:00.127 قربان ديگه نميتونم به اين کار ادامه بدم 02:03:02.066 --> 02:03:03.795 ميخوام پامو از اين مأموريت بکشم بيرون 02:03:04.602 --> 02:03:06.627 چرا؟ نکنه واقعاً عاشق شديد؟ 02:03:14.879 --> 02:03:16.813 عقلتون رو که از دست نداديد؟ 02:03:17.081 --> 02:03:19.072 اينا جنايتکارن، ولگرد و تبهکارن 02:03:19.450 --> 02:03:21.941 ما داشتيم نقش بازي ميکرديم تا اونها رو بکشيم دادگاه 02:03:22.520 --> 02:03:27.150 حق با شماست قربان. منم قبل از اينکه وارد اين ماجرا بشم، همين فکر رو ميکردم 02:03:27.925 --> 02:03:30.257 اما من اونها رو خيلي خوب ميشناسم 02:03:31.228 --> 02:03:33.162 وراي اون سياهي که در ظاهر هست 02:03:33.797 --> 02:03:37.563 انسانهاي بي گناهي هستن اونها قلب دارن و قلبشون مملو از محبته 02:03:39.370 --> 02:03:40.462 فقط بچه ن قربان 02:03:41.272 --> 02:03:44.673 ديگه نه ميخوام توي اين بازي باشم و نه اونها رو بازي بدم 02:03:47.378 --> 02:03:49.539 ...پس حتما يه چيزي تو وجودشون هست که 02:03:50.414 --> 02:03:52.814 دارم از زبون شما صداي اونها رو ميشنوم 02:03:53.083 --> 02:03:55.074 چون صداقت تو صداشون هست قربان 02:03:57.421 --> 02:04:01.187 اونها مسئول اصلي کارهايي که کردن، نيستن 02:04:01.792 --> 02:04:03.191 بلکه شرايطشون اينجوري ايجاب کرده قربان 02:04:03.727 --> 02:04:05.888 اما هيچ وقت دو تا اشتباه به يه درست منتج نميشن 02:04:07.331 --> 02:04:09.060 همه در شرايط سخت قرار ميگيرن 02:04:09.800 --> 02:04:12.997 حالا اگه هر کسي بخواد به بهونه ي شرايطش اسلحه به دست بگيره، چه بلايي سر اجتماع مياد؟ 02:04:15.906 --> 02:04:17.771 و الان فقط موضوع اون دو نفر نيست نانديتا 02:04:18.609 --> 02:04:20.195 ...اينو يادت باشه اگه بخوايم اونا رو ول کنيم 02:04:20.195 --> 02:04:23.151 براي هزاران نفر آدم آسمون جل و کم عقل تبديل به قهرمان ميشن 02:04:26.517 --> 02:04:31.386 اون تونلي که اينا توش گير افتادن، مملو از تاريکيه و هيچ نوري توش نيست 02:04:34.258 --> 02:04:37.125 و درست کردن اين وضعيت وظيفه ي ما و قانونه، وظيفه ي تو هم هست 02:04:41.565 --> 02:04:45.092 به خاطر انجام وظيفه ت احساساتت رو کنار بذار 02:04:46.537 --> 02:04:48.801 اون وقت ميفهمي که چي درسته و چي غلط 02:05:10.494 --> 02:05:11.552 بنرجي؟ 02:05:13.731 --> 02:05:17.326 به هيمانشو بگو که ديگه شروع شده و ميتونه انتقامش رو بگيره 02:05:27.244 --> 02:05:28.404 دايي، بالا کجاست؟ 02:05:28.646 --> 02:05:30.204 با داس رفته معدن 02:05:30.514 --> 02:05:32.880 کي باهاشه؟ افراد خودمون _ 02:05:34.151 --> 02:05:37.382 موضوع چيه، چي شده؟ بعدا توضيح ميدم. نانديتا چطوره؟ _ 02:05:37.621 --> 02:05:41.614 نانديتا؟ بالا اونو صبح آورده پيشت 02:05:41.925 --> 02:05:43.085 چي؟ 02:05:47.831 --> 02:05:51.062 اون مردي که بالا به خاطرش خودش رو قايم کرده، زنده ست 02:05:52.636 --> 02:05:53.796 و يه پليسه 02:05:55.439 --> 02:05:58.931 اينا همه ش يه دامه که ساتياجيت سرکار برامون پهن کرده 02:06:00.511 --> 02:06:01.773 ...اون خوب مي دونست که 02:06:02.980 --> 02:06:07.178 اگه قرار باشه بيکرام و بالا از هم جدا بشن بايد رابطه شون رو خراب کنه 02:06:09.520 --> 02:06:11.909 تا ما رو از هم دور کنه 02:06:11.909 --> 02:06:14.278 ...و اون عوضي بيکرام _ 02:06:16.060 --> 02:06:18.028 ديگه چه فايده داره تا در مورد اتفاقي که افتاده حرف بزني 02:06:18.529 --> 02:06:20.997 به اين فکر کن که الان بايد چيکار کني 02:06:22.433 --> 02:06:23.764 مي تونيم از قانون کمک بگيريم 02:06:24.101 --> 02:06:26.035 تو فکر کردي که قانون به حرف ما گوش ميده؟ 02:06:26.336 --> 02:06:30.174 خب چرا گوش نده؟ تو اين کشور نظم و قانون و سيستم وجود داره 02:06:30.407 --> 02:06:31.772 !!!همه ش مزخرفه 02:06:33.444 --> 02:06:36.504 داري از کدوم نظم و قانون و سيستم حرف ميزني؟ 02:06:36.814 --> 02:06:39.146 اين سيستم فقط ميخواد همه چي رو به زور بگيره 02:06:40.150 --> 02:06:44.086 همين سيستم بود که کودکيمون رو ازمون گرفت و اسلحه رو گذاشت کف دستمون 02:06:44.521 --> 02:06:48.890 توي همين سيستم سعي کرديم تا درستکار باشيم، اما داغ ننگ به پيشونيمون زد 02:06:49.893 --> 02:06:55.593 نانديتا، همين سيستمي که تو ميگي تبهکارهايي مثل بيکرام و بالا رو خلق کرد 02:06:57.234 --> 02:06:58.565 و بعد بازيشون داد 02:07:00.304 --> 02:07:02.534 حالا هم داره توطئه ميچينه تا نابودشون کنه 02:07:05.476 --> 02:07:08.001 هر کسي اين فرصت رو داره تا اشتباهاتش رو جبران کنه 02:07:08.312 --> 02:07:10.712 آخه ما که هيچوقت مرتکب اشتباه نشديم 02:07:11.682 --> 02:07:14.173 ما هميشه فقط به دنبال حقمون بوديم 02:07:16.053 --> 02:07:18.783 اون حقي رو که نتونستيم بگيريم، به زور گرفتيم 02:07:20.390 --> 02:07:21.584 خب حالا ميخواي چيکار کني؟ 02:07:22.893 --> 02:07:24.224 دوباره به زور ميگيرم 02:07:27.064 --> 02:07:29.396 بايد بالا رو برگردونم 02:07:30.067 --> 02:07:31.193 نه بيکرام 02:07:31.568 --> 02:07:35.595 تو به من قول دادي که ديگه دست به کاراي غيرقانوني نميزني، تو خودت گفتي 02:07:36.073 --> 02:07:41.067 من هيچ وقت اين قول رو ندادم که به دوستي که براش پاپوش دوختن کمک نکنم 02:07:41.779 --> 02:07:42.939 من دارم ميرم 02:07:43.514 --> 02:07:44.879 و تو هم همراهم مياي 02:07:51.355 --> 02:07:53.084 من نمي تونم با تو بيام 02:07:55.726 --> 02:07:57.557 و تو هم هيچ جا نميري 02:08:07.070 --> 02:08:11.904 سرکار نانديتا سنگوپتا از دايره ي جنايي 02:08:13.043 --> 02:08:14.510 پليس کلکته 02:08:16.914 --> 02:08:18.472 !اي لعنتي 02:08:19.183 --> 02:08:20.047 حالا فهميدم 02:08:22.019 --> 02:08:24.743 ساتياجيت براي اينکه بتونه يه کروکوديل رو شکار کنه 02:08:24.743 --> 02:08:26.206 از ماهي هيلسا طعمه ساخته !بيکرام _ 02:08:27.024 --> 02:08:28.321 !گوش کن ببين چي ميگم 02:08:28.692 --> 02:08:30.319 تو خودت رو تسليم کن تا من همه چي رو درست کنم 02:08:30.894 --> 02:08:32.589 ببينم تو از چي ساخته شدي؟ 02:08:33.030 --> 02:08:35.055 من فقط دارم انجام وظيفه ميکنم بيکرام 02:08:36.233 --> 02:08:40.226 و علاوه بر اين حقيقت، اين حقيقت هم وجود داره که من عاشقتم 02:08:40.938 --> 02:08:42.701 و بايد حرفم رو باور کني 02:08:42.906 --> 02:08:46.000 پس منم نخست وزير هندوستان هستم؟ باورت ميشه؟ 02:08:48.011 --> 02:08:51.344 لعنتي، ما دو نفر از همون روز اول، جونمون رو برات ميداديم 02:08:51.648 --> 02:08:55.641 فقط با يه لبخندت ما رو اسير خودت کردي لعنتي 02:08:56.086 --> 02:08:58.554 اما تو هم از دل اين سيستم اومدي بيرون 02:09:00.157 --> 02:09:02.887 لعنتي ما وقتي به دنيا اومديم که اين کشور از هم جدا شد 02:09:03.360 --> 02:09:05.351 اما تو قلبمون رو از هم جدا کردي 02:09:08.198 --> 02:09:09.688 قلب من و بالا رو 02:09:11.335 --> 02:09:14.202 ببين بيکرام يه فرصت بهم بده من بهت کمک ميکنم 02:09:14.504 --> 02:09:15.528 پس بالا چي؟ 02:09:15.906 --> 02:09:17.032 کي بالا رو نجات ميده؟ 02:09:17.341 --> 02:09:18.831 تو اول به فکر خودت باش 02:09:19.042 --> 02:09:20.907 بعدا در مورد بقيه ش فکر ميکنيم 02:09:21.378 --> 02:09:24.973 ...اما اگه الان بخواي بري بخواي نداره، من دارم ميرم _ 02:09:27.417 --> 02:09:29.351 ما تبهکاريم سرکار خانوم 02:09:31.388 --> 02:09:33.686 وقتي با يه نفر زندگي کنيم 02:09:35.592 --> 02:09:37.389 با همون هم مي ميريم 02:09:39.363 --> 02:09:40.557 !!وايسا بيکرام 02:09:52.276 --> 02:09:57.120 داس تو معدن چيکار ميکنه؟ نميدونم، به من گفت بيايم پايين، منم گفتم باشه _ 02:10:20.904 --> 02:10:21.802 داس کجاست؟ 02:10:42.793 --> 02:10:47.236 رئيس، چرخ زندگي از هر جا که شروع ميشه به همونجا هم ختم ميشه 02:10:47.698 --> 02:10:49.131 تو کي هستي؟ هان؟ 02:10:50.767 --> 02:10:52.394 رئيس، همچين داستان طولاني اي رو ميخواي بشنوي؟ 02:10:53.870 --> 02:10:55.064 !گوش کن 02:10:55.439 --> 02:10:56.667 ...همون قطار 02:11:00.277 --> 02:11:02.507 قطار پر از زغال سنگ رو يادته؟ ديباکار رو يادته؟ 02:11:04.715 --> 02:11:07.445 اون پسري رو که تو قسمت موتور قطار صورتش رو پوشونده بود يادته؟ 02:11:18.595 --> 02:11:20.654 !ديباکار برادرم بود، برادرم !!!برادرم 02:11:23.734 --> 02:11:27.568 حالا بين همون زغال سنگايي که از ديباکار دزديدي و باهاش کشتيش، تو رو دفن ميکنم 02:11:28.238 --> 02:11:33.835 هيچ وقت نبايد به يه بنگالي که از فوتبال خوشش نمياد، اعتماد کرد 02:11:34.978 --> 02:11:37.310 ...نخند آشغال! يادت باشه 02:11:38.248 --> 02:11:40.148 ...اگه بيکرام از اين موضوع بو ببره 02:11:41.818 --> 02:11:43.809 به مرگي بدتر از مرگ ديباکار مي ميري 02:11:45.989 --> 02:11:49.117 شما چي فکر کردي؟ فکر کردي نقشه خيلي آبکيه؟ 02:11:50.761 --> 02:11:54.162 اون دختري که از شدت عشقش ...به خون هم تشنه شده بوديد 02:11:55.098 --> 02:11:57.623 اون دختره، بزرگترين مهره ي اين بازيه رئيس 02:11:58.568 --> 02:12:01.059 نانديتا افسر پليسه 02:12:01.738 --> 02:12:05.265 که ساتياجيت سرکار براي جدا کردن يه روح و دو بدن 02:12:05.442 --> 02:12:07.933 که بيکرام و بالا باشن، فرستاده 02:12:11.148 --> 02:12:13.241 ...و رئيس تا جائيکه حافظه م ياري ميکنه 02:12:14.017 --> 02:12:16.076 بيکرام به دستاي عاشقش کشته شده 02:12:18.088 --> 02:12:19.783 و منم تو رو اينجا دفن مي کنم 02:12:20.757 --> 02:12:24.492 به اين مي گن يه تراژدي بي عيب و نقص !اين کثافت رو پرت کنيد اونجا 02:12:25.896 --> 02:12:27.557 حالا کي ميخواد تو رو نجات بده بالا؟ 02:12:28.231 --> 02:12:29.630 کي مياد تا تو رو نجات بده؟ 02:12:48.085 --> 02:12:49.916 آهاي، برو ببين کي اونجاست 02:13:01.678 --> 02:13:05.838 !!!!بالا 02:13:17.189 --> 02:13:18.851 !بريد ببينيد اون عوضيا کجان 02:13:19.616 --> 02:13:20.913 !بگرديد، بايد همينجاها باشن 02:15:27.577 --> 02:15:32.571 اگه دفعه ي بعد هم بنگالي متولد شدي حتما فوتبال بازي کن 02:16:15.725 --> 02:16:17.693 اگه معذرت خواهي کنم، منو مي بخشي؟ 02:16:18.395 --> 02:16:20.420 از کي تا حالا به اينکار نياز پيدا کردي؟ 02:16:23.767 --> 02:16:25.894 من مرتکب اشتباه وحشتناکي شدم 02:16:27.504 --> 02:16:30.439 خيلي به هم ريخته بودم، عقلم درست کار نمي کرد، نميفهميدم دارم چيکار ميکنم 02:16:35.145 --> 02:16:36.442 منو ببخش، رفيق 02:16:38.381 --> 02:16:39.439 بخشيدم 02:16:41.051 --> 02:16:42.143 مطمئني؟ 02:16:44.254 --> 02:16:45.812 انگشت بزنم؟ 02:17:17.921 --> 02:17:20.981 نانديتا من نميدونستم که اين عمليات براي تو همچين تاوان بزرگي به همراه داره، متأسفم 02:17:22.225 --> 02:17:24.693 اما اونکاري که بايد انجام ميشد به سرانجام رسيده 02:17:25.862 --> 02:17:28.092 فکر کنم ديگه نياز نيست بياي داخل مي توني بري 02:17:29.265 --> 02:17:30.061 نه قربان 02:17:32.268 --> 02:17:34.202 ...تا وقتي اون دو نفر خودشون رو تسليم نکنن 02:17:35.004 --> 02:17:38.701 اين عمليات نه براي شما به سرانجام ميرسه نه براي من 02:17:44.147 --> 02:17:45.239 !نخند بابا 02:17:47.217 --> 02:17:48.445 ايده از تو بود که سکه بندازيم 02:17:49.753 --> 02:17:52.278 هر کي ببره، دختره مال اون ميشه و اون ميشه راجش کانا 02:17:52.889 --> 02:17:54.220 !بيا اينم از راجش کانا 02:17:54.924 --> 02:17:57.916 حالا بايد گلوله ش رو بخوري و بشي جبار سينگ 02:17:58.361 --> 02:18:00.886 اما بيکرام جون، ما واقعا عاشقش بوديم، نه؟ 02:18:02.465 --> 02:18:06.489 وقتي براي اولين بار ديديمش زندگي سياهمون سرخابي شد 02:18:07.036 --> 02:18:11.302 حالا که بهمون تير زد، اين زندگي سرخابي، قرمز شد 02:18:11.741 --> 02:18:15.700 حالا چه قرمز و چه نارنجي، بالاخره به سهم خودمون زندگي کرديم 02:18:26.436 --> 02:18:30.196 ...بيکرام گوش کن 02:18:30.860 --> 02:18:32.327 نانديتا رو ببخش 02:18:35.031 --> 02:18:37.499 !خيلي دوستت داره، به دورگاي مقدس قسم 02:18:37.801 --> 02:18:38.768 !ببخشش 02:18:39.936 --> 02:18:42.336 اگه نبخشيش، نمي توني فراموشش کني 02:18:42.572 --> 02:18:45.336 و اگه نتوني فراموشش کني تو وجودت مدام بايد زجر بکشي 02:18:47.644 --> 02:18:51.705 من به خاطر اون روي تو دست بلند کردم خب منم بهت تير زدم، پس بي حسابيم _ 02:18:52.048 --> 02:18:53.447 خب حالا اونو ببخش 02:18:54.284 --> 02:18:55.649 به خاطر من اونو ببخش 02:18:55.785 --> 02:18:58.777 ما که مثل اونا نيستيم ما قلب بزرگي داريم 02:18:59.122 --> 02:19:00.589 خب بخشيدمش نه نبخشيديش _ 02:19:00.723 --> 02:19:02.020 گفتم که 02:19:02.091 --> 02:19:03.388 !بخشيدمش داري دروغ ميگي _ 02:19:04.294 --> 02:19:06.159 نه نبخشيديش ميخواي انگشت بزنم؟ _ 02:19:06.863 --> 02:19:08.854 آهان، حالا شد 02:19:15.772 --> 02:19:18.969 پس برادرها دوباره با هم متحد شدن پايان خوش؟ 02:19:21.211 --> 02:19:22.701 !خودتون رو تسليم کنيد 02:19:22.846 --> 02:19:24.905 اي بابا، انگار يادتون رفته ما تبهکاريم 02:19:25.114 --> 02:19:28.675 تا حالا نه دست کسي به ما رسيده و نه ميرسه 02:21:13.084 --> 02:21:19.394 " ما از دل زغال سنگ " " همچون ديوانگان بيرون آمديم " 02:21:19.394 --> 02:21:25.515 " خدا مال ماست و " " ما هم بندگان خداييم " 02:21:25.515 --> 02:21:39.626 " تبهکاريم، تبهکاريم، تبهکار " 02:22:14.784 --> 02:22:18.720 " ما از دل زغال سنگ " " همچون ديوانگان بيرون آمديم " 02:22:21.557 --> 02:22:24.082 " خدا مال ماست و " 02:22:24.293 --> 02:22:26.523 " ما هم بندگان خداييم " 02:22:27.263 --> 02:22:40.725 " تبهکاريم، تبهکاريم، تبهکار " 02:22:53.423 --> 02:22:55.186 !!!!بيکرام 02:23:53.750 --> 02:23:55.240 دست از اين ديوونگي بردار بيکرام 02:23:56.953 --> 02:23:58.784 چون هيچي عايدت نميشه 02:24:01.224 --> 02:24:03.055 ديگه راه فراري نيست بالا! تموم شد ديگه آخرشه 02:24:05.094 --> 02:24:08.495 يه فرصت ديگه بهت ميدم اگه تسليم بشي، زنده مي موني 02:24:10.700 --> 02:24:14.192 نه قربان، قلبم قبول نميکنه آخه چه فايده اي داره؟ 02:24:14.504 --> 02:24:17.064 اگه توبه کني و درست بشي، يه زندگي آروم گيرت مياد، ديگه چي ميخواي؟ 02:24:17.507 --> 02:24:20.067 آرامش با گروه خوني ما سازگار نيست قربان 02:24:21.010 --> 02:24:23.205 از وقتي بوديم، فرار رو شروع کرديم 02:24:23.646 --> 02:24:24.772 و تا حالا فرار کرديم 02:24:25.081 --> 02:24:26.742 !ايناهمه ش مزخرفاته 02:24:27.150 --> 02:24:29.710 اگه سعي کني، تغيير مي کني 02:24:30.219 --> 02:24:31.550 پس اين رنگ چي؟ 02:24:33.222 --> 02:24:38.760 اين ننگ چطوري از اسممون پاک ميشه قربان؟ 02:24:39.462 --> 02:24:44.058 ما که از اون اولش هم چيزي نداشتيم، هر چي داشتيم رو داديم 02:24:47.103 --> 02:24:48.536 در ضمن تو نمي توني به من شليک کني 02:24:50.740 --> 02:24:52.469 و گرنه تا حالا کرده بودي 02:24:52.909 --> 02:24:55.070 آخه چطور مي تونستم تو رو بکشم بيکرام؟ 02:24:56.813 --> 02:24:59.304 ...چيکار کنم تا باور کني که عشق من 02:24:59.615 --> 02:25:02.675 نسبت به تو، هر لحظه و ثانيه ش واقعيه 02:25:05.588 --> 02:25:10.491 اون موقع بهت شليک نکردم، چون چون عشقم در برابر عشقم بود 02:25:13.029 --> 02:25:15.691 اما امروز يه مجرم در برابر انجام وظيفه ي من ايستاده 02:25:17.433 --> 02:25:18.923 امروز تيرم خطا نميره 02:25:19.268 --> 02:25:23.705 بالا من قبول دارم. اون بلايي که سر شماها اومده اصلا درست نبوده، اشتباه بوده 02:25:24.140 --> 02:25:26.540 اما الان زندگي يه فرصت ديگه ميخواد بهت ميده 02:25:27.944 --> 02:25:30.435 دستمو بگير و بيا اين طرف 02:25:31.614 --> 02:25:33.081 حرفمو قبول کن بالا 02:26:01.510 --> 02:26:03.603 از اينکه ميخوايد کمکم کنيد ممنونم قربان 02:26:04.914 --> 02:26:08.475 اي کاش وقتي که ناتوان بوديم يه نفر کمکمون ميکرد 02:26:10.720 --> 02:26:12.187 اونوقت ديگه الان تبهکار نبوديم 02:26:13.489 --> 02:26:15.116 خيلي دوستت دارم 02:26:16.359 --> 02:26:17.587 منم همينطور 02:26:32.608 --> 02:26:33.734 منو ببخش 02:26:36.379 --> 02:26:37.573 اما چيکار کنم قربان؟ 02:26:38.948 --> 02:26:43.510 اين وجدان لعنتيمون خيلي لجوجه حرف تو گوشش نميره 02:26:46.622 --> 02:26:47.714 من بايد برم 02:27:11.707 --> 02:27:13.941 " هر که من مولاي اويم، علي علي مولاي اوست " 02:27:13.941 --> 02:27:19.261 " هر کس که من مولاي او هستم " " علي علي مولاي اوست " 02:27:19.261 --> 02:27:26.308 " هر کسي که من مولاي او هستم " " علي مولاي اوست " 02:27:32.568 --> 02:27:36.413 " آخه اون زندگي اي که بي تو بخواد " " سپري شه، چه جور زندگيه؟ " 02:27:38.040 --> 02:27:42.832 " اگر تو همراهم باشي ديگه چه کمبودي دارم؟ " 02:27:43.112 --> 02:27:46.838 " درسته که مسير ناهمواره، اما " " من از تمام مرزها عبور ميکنم " 02:27:47.283 --> 02:27:50.768 " اما اگر تو همراهم نباشي کجا ميتونم برم؟ " 02:28:22.840 --> 02:28:33.970 " هر کس که من مولاي او هستم " " علي مولاي اوست " 02:28:34.363 --> 02:28:36.024 ما ستارگان آسماني بوديم 02:28:36.332 --> 02:28:38.357 که اومديم روي زمين و هويت پيدا کرديم 02:28:38.634 --> 02:28:42.035 و هر کدوم مذهب و رنگ و زباني گرفتيم 02:28:42.605 --> 02:28:44.232 ما به دنبال بهشت بوديم 02:28:44.940 --> 02:28:47.235 ...اما در هر پيچ و هر جايي 02:28:48.444 --> 02:28:50.676 نفرت و جنگ و مرزها رو ديديم 02:28:51.047 --> 02:28:53.038 اما بالاخره يه روزي دنيا به کام ما خواهد چرخيد 02:28:54.083 --> 02:28:56.449 سپيده دم ميرسه و حتماً دنيا تغيير ميکنه 02:28:57.119 --> 02:29:00.054 باعث فخر خودمون ميشيم ما بنده ي خداييم 02:29:00.890 --> 02:29:05.088 تبهکار بوديم و هستيم و تبهکار خواهيم بود 02:29:05.596 --> 02:29:30.596 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:29:30.620 --> 02:30:05.620 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.