WEBVTT 00:00:14.972 --> 00:00:34.972 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:16.996 --> 00:03:18.088 ،اوه خدای من 00:03:20.866 --> 00:03:23.630 بیا،بیا 00:03:46.859 --> 00:03:48.827 .قربان،ایشون آقای"دی سوزا" هستن 00:03:53.098 --> 00:03:55.328 شما این دختر رو رسوندین اینجا؟ آره- 00:03:56.335 --> 00:03:58.633 اظهاراتش رو بگیر .چشم- 00:03:59.805 --> 00:04:02.273 جناب دی سوزا،طی چند روز آینده ...بدون اطلاع ما 00:04:02.341 --> 00:04:03.672 .از شهر "گوا" خارج نشین... 00:04:03.909 --> 00:04:04.933 باشه 00:04:05.577 --> 00:04:06.339 بریم 00:04:08.213 --> 00:04:10.113 .قربان،ایشون دکتر "منون" هستن 00:04:10.215 --> 00:04:11.876 .ایشون پزشک معالج این خانم هستن 00:04:12.651 --> 00:04:13.675 سلام دکتر سلام- 00:04:13.919 --> 00:04:14.385 .وارگس" هستم" 00:04:14.620 --> 00:04:15.382 .بازرس وارگس 00:04:15.621 --> 00:04:16.679 .دکتر منون هستم باشه- 00:04:16.789 --> 00:04:17.778 نظرتون در مورد بیمار چیه دکتر؟ 00:04:17.890 --> 00:04:19.118 کِی بهوش میاد؟ 00:04:19.358 --> 00:04:20.586 .گفتنش سخته 00:04:20.693 --> 00:04:22.217 .وقتی آوُردنش حالش خوب نبود 00:04:22.394 --> 00:04:23.326 ...با دیدن وضعیتش 00:04:23.395 --> 00:04:26.592 میتونیم تصور کنیم که در چه وضعیت سختی... .تقلا می کرده 00:04:26.965 --> 00:04:27.795 .فعلا از اون حالت بیرون اومده 00:04:27.866 --> 00:04:30.596 ...ولی فقط بعد از سی تی اسکن میتونیم بگیم که تقلا کردنش 00:04:30.869 --> 00:04:33.599 .چقدر موفقیت آمیز بوده... 00:04:34.006 --> 00:04:35.132 توی لباسش چیزی پیدا نکردین؟ 00:04:35.207 --> 00:04:37.641 ...مدارک شناسایی یا هر چیزی که بشه شناسائیش کرد؟ 00:04:37.943 --> 00:04:38.875 نه 00:04:38.944 --> 00:04:41.071 ...اینم بگم که برای گرفتن اظهاراتش 00:04:41.146 --> 00:04:42.841 .خیلی باید صبر کنین... 00:04:42.981 --> 00:04:46.747 ...در چنین وضعیت هایی یه بیمار به سختی 00:04:47.653 --> 00:04:49.120 .باشه دکتر !ببخشید- 00:04:55.761 --> 00:04:56.955 .حواستون رو جمع کنین 00:04:57.663 --> 00:04:59.756 .هر کی اینکارو باهاش کرده شاید بازم بهش حمله کنه 00:05:00.332 --> 00:05:02.425 .وقتی به هوش اومد بهم خبر بدید 00:05:03.369 --> 00:05:04.336 باشه؟ 00:05:04.870 --> 00:05:07.065 .باید قبل از همه حرفاشو بشنوم .حتما قربان- 00:05:07.172 --> 00:05:08.196 .بعد مییبینمت 00:05:29.428 --> 00:05:32.693 .قربان...دختره هنوز زنده ـست 00:05:36.268 --> 00:05:38.668 گاکواد" تا کِی میخوای اینجا بمونی؟" 00:05:39.004 --> 00:05:40.369 .برو یه چایی بخور 00:05:41.039 --> 00:05:42.063 من اینجا میمونم .چشم- 00:05:42.174 --> 00:05:43.106 ...راستی 00:05:43.208 --> 00:05:45.403 .یه چایی هم برای من بیار .چشم قربان- 00:07:03.055 --> 00:07:03.987 !خدای من 00:07:07.559 --> 00:07:08.218 ...خانم 00:07:08.994 --> 00:07:11.986 خانم...حالتون خوبه؟ 00:07:12.598 --> 00:07:13.292 چی شد؟ 00:07:13.832 --> 00:07:14.628 ...خانم 00:07:15.534 --> 00:07:16.728 .شما توی بیمارستان هستین 00:07:16.835 --> 00:07:18.132 .نیازی نیست بترسین 00:07:19.004 --> 00:07:20.062 .فقط آروم باشین 00:07:20.172 --> 00:07:22.538 الان دکتر رو خبر میکنم،باشه؟ 00:07:23.041 --> 00:07:24.030 .آروم باشین 00:07:28.280 --> 00:07:29.645 همه چی روبراهه،پرستار؟ 00:07:29.948 --> 00:07:33.145 .بهوش اومده،ولی بنظر چیزی رو به یاد نمیاره 00:07:33.619 --> 00:07:35.951 لطفا به بازرس اطلاع بدین .باشه- 00:07:43.529 --> 00:07:45.156 .بر علیه هردوشون یه پرونده تشکیل بده .چشم قربان- 00:07:46.665 --> 00:07:47.563 قربان 00:07:57.242 --> 00:07:58.209 "گاکواد" 00:07:59.645 --> 00:08:00.577 دختره کجاست؟ 00:08:03.282 --> 00:08:04.340 .قربان من همین بیرون نشسته بودم 00:08:04.616 --> 00:08:06.777 دختره کجاست؟ همینجا بود قربان- 00:08:06.852 --> 00:08:09.218 .چند لحظه پیش دکتر منون معاینه اش کرد 00:08:09.321 --> 00:08:11.255 .خودم بهش مُسکّن دادم و خوابوندمش 00:08:11.356 --> 00:08:12.880 پس حتما توی خواب راه رفته؟ 00:08:13.892 --> 00:08:15.587 شما هم خوابتون برده بود؟ 00:08:16.962 --> 00:08:19.123 .بیمارستان رو قرنطینه کن 00:08:19.231 --> 00:08:21.631 نه کسی میاد داخل نه کسی میره بیرون .بله قربان- 00:08:21.733 --> 00:08:23.064 ...آلوین" به مرکز اطلاع بده" 00:08:23.135 --> 00:08:24.659 .درخواست نیروی کمکی بکن،همین الان... 00:08:25.170 --> 00:08:26.637 رئیس بیمارستان کجاست؟ 00:08:26.738 --> 00:08:27.830 قربان،طبقه همکف 00:09:41.880 --> 00:09:43.279 یه دختر اینجا ندیدین؟ نه قربان- 00:09:43.548 --> 00:09:46.142 .یه کاری بکن،اتاقهای پشتی رو بگرد 00:09:46.551 --> 00:09:48.985 .دی سوزا تو برو پائین و پذیرش رو چک کن 00:09:49.254 --> 00:09:52.746 هر سرنخی پیدا کردین،به بازرس خبر بدین بله قربان- 00:11:09.301 --> 00:11:10.768 .پرستار بله قربان- 00:11:10.836 --> 00:11:12.235 .بازرس آنتون هستم 00:11:12.838 --> 00:11:14.897 .یه بیمار زن از طبقه دوم گم شده 00:11:15.640 --> 00:11:16.800 ...کسی رو ندیدین اینطرفی بره 00:11:16.908 --> 00:11:17.897 که مال اینجا نباشه؟... 00:11:17.976 --> 00:11:19.807 نه قربان ندیدم باشه- 00:11:39.664 --> 00:11:42.792 .قربا،دکتر میخواد باهاتون صحبت بکنه 00:11:43.001 --> 00:11:46.095 بله دکتر .گزارش سی تی اسکن بیمار به دستمون رسید- 00:11:46.505 --> 00:11:47.699 .مشکلش جدیه 00:11:47.806 --> 00:11:50.240 .دچار ایسکمی مغزی ـه مُهلک شده 00:11:50.509 --> 00:11:50.975 !یعنی چی 00:11:51.076 --> 00:11:53.601 خب،وقتی توی تابوت بوده زمان زیادی ...اُکسیژن به مغزش نرسیده 00:11:53.945 --> 00:11:55.970 .به عبارتی مدت زیادی به مغزش اُکسیژن نرسیده... 00:11:56.081 --> 00:11:58.709 .بخاطر همین از آسیب مغزی رنج میبره 00:11:58.950 --> 00:12:00.611 ...این آسیب مغزی روی تناسب بین اعصاب 00:12:00.685 --> 00:12:03.620 .و ماهیچه هاش اثر میذاره... 00:12:03.855 --> 00:12:04.719 .ممکنه بهش تشنج دست بده 00:12:04.790 --> 00:12:06.257 .حتی احساس توهم هم میکنه 00:12:06.525 --> 00:12:08.254 .که ما بهش میگیم هذیان 00:12:08.527 --> 00:12:10.051 .حتما باید درمان بشه 00:12:10.162 --> 00:12:12.027 .اگه تنها بمونه،حتی ممکنه بمیره 00:12:13.865 --> 00:12:15.526 نگران نباشین،پیداش میکنیم دکتر .باشه- 00:12:15.600 --> 00:12:17.693 هر 10 دقیقه بهم گزارش میدی .چشم قربان- 00:12:48.567 --> 00:12:52.560 ...بابا میگفت،دوست داشتن مردم 00:12:53.205 --> 00:12:55.673 ..."و رای دادن به "مندار... 00:12:55.841 --> 00:12:58.332 .هر دوشون معنیه پیروزیه... 00:12:58.743 --> 00:13:03.942 .من امروز شاهد دوستی ـه شما در رای گیری بودم 00:13:04.816 --> 00:13:09.048 .و شکست دشمن هم قریب الوقوع ـه 00:13:12.757 --> 00:13:14.725 ...زنده باد" ".مندار- 00:13:14.793 --> 00:13:16.658 ...زنده باد" ".مندار- 00:13:16.728 --> 00:13:18.628 ...زنده باد" ".مندار- 00:13:18.697 --> 00:13:20.665 ...زنده باد" ".مندار- 00:13:20.732 --> 00:13:22.723 ...زنده باد" ".مندار- 00:13:22.801 --> 00:13:24.701 ...زنده باد" ".مندار- 00:13:25.036 --> 00:13:29.029 ...توی دریای سیاست خیلی هارو میبینی 00:13:29.107 --> 00:13:30.768 .که آماده ان پاداش بگیرن... 00:13:31.276 --> 00:13:33.710 ...ولی پیش مرگ واقعی اونه که 00:13:34.012 --> 00:13:37.038 .حاضر باشه بخاطر مردم زهر هم بنوشه... 00:13:37.249 --> 00:13:39.809 .مندار هم همون پیش مرگه 00:13:40.018 --> 00:13:42.953 ...و اون قول میده،اگه لازم بشه 00:13:43.054 --> 00:13:45.386 ...در درگاه مقدس خدایگان شیوا... 00:13:45.657 --> 00:13:51.653 .جونش رو فدای برادرهاش بکنه... 00:13:52.030 --> 00:13:53.725 .به این میگن پشتیبانی ـه پرهیزگارانه 00:13:53.965 --> 00:13:59.961 .پس پشتیبانی از شما وظیفه من ـه 00:14:00.038 --> 00:14:02.029 ...زنده باد" ".مندار- 00:14:02.107 --> 00:14:04.098 ...زنده باد" ".مندار- 00:14:04.175 --> 00:14:06.200 ...زنده باد" ".مندار- 00:14:06.278 --> 00:14:07.745 ...زنده باد" ".مندار- 00:14:10.148 --> 00:14:12.139 ...زنده باد" ".مندار- .برو عقب- 00:14:12.250 --> 00:14:15.083 ...زنده باد" ".مندار- 00:14:15.186 --> 00:14:17.654 ...زنده باد" ".مندار- 00:14:17.956 --> 00:14:18.923 .بریم عزیزم .بریم- 00:14:19.057 --> 00:14:19.887 .شما دو تا برین خونه 00:14:19.958 --> 00:14:20.982 .من بعد میام 00:14:21.059 --> 00:14:22.253 باهامون نمیای؟ 00:14:22.427 --> 00:14:25.055 ،بغیر از تقدیس شیوا .تولد انو هم هست 00:14:26.097 --> 00:14:27.189 ...چی فکر کردی به جای تبلیغات 00:14:27.699 --> 00:14:30.361 ...برای کاندیداتوری بیام خونه... 00:14:30.835 --> 00:14:32.302 .و بادکنک باد کنم... 00:14:33.738 --> 00:14:35.797 .این مسخره بازی هارو ول کن و برو خونه 00:14:45.784 --> 00:14:46.910 روزنامه امروز رو دیدین؟ 00:14:48.019 --> 00:14:49.509 ...اگه سن رای دادن 18 سالگیه 00:14:49.587 --> 00:14:51.851 چرا سن مصرف الکل 15 سالگیه؟... 00:14:53.024 --> 00:14:55.959 تا کِی باید جوانها رو به بازی بگیریم؟ 00:14:56.895 --> 00:15:01.298 تا کِی باید احساسات و ارزشهای اونها زیر سوال بره؟ 00:15:04.269 --> 00:15:06.533 .دست گل جدید اتول ـه 00:15:08.273 --> 00:15:10.207 .جوونها رو بر علیه ـت میکنه 00:15:11.176 --> 00:15:12.973 ...آره عمو،وقتی دریا متلاطم میشه 00:15:13.078 --> 00:15:14.773 .شیاطین هم باید خودشون رو به جایی نگه دارن... 00:15:14.879 --> 00:15:18.212 .ولی تو این رو یک شیطان سیاسی بدون 00:15:20.118 --> 00:15:23.178 .خیلی جای تاسفه که اون پسر عمو ـته 00:15:45.076 --> 00:15:45.667 .سلام 00:15:45.744 --> 00:15:46.768 .اسب حرکت 21/2 میکنه (اصطلاح شطرنج) 00:15:47.178 --> 00:15:48.338 .f5 ببرش به خانه e3 از خانه 00:15:48.780 --> 00:15:49.712 .حرکتت رو بکن 00:15:55.854 --> 00:16:00.587 .م...م...من الان نمیتونم به چیزی فکر کنم 00:16:00.725 --> 00:16:02.886 .وقت زیادی ندارم .حرکتت رو بکن 00:16:02.961 --> 00:16:07.227 .در واقع...کلاس عکاسی ـم دیر شده 00:16:09.734 --> 00:16:11.361 .من فقط 40 ثانیه دارم 00:16:11.736 --> 00:16:12.862 .بگو 00:16:19.978 --> 00:16:25.143 ...اگه اسب رو به جلو حرکت کنه،قلعه 00:16:25.750 --> 00:16:29.151 ...نه نه منظورم اینه وزیر 00:16:32.323 --> 00:16:36.885 .واقعا متاسفم،الان تخته شطرنج به ذهنم نمیاد 00:16:38.596 --> 00:16:40.291 .فکر و ذهنم کلاس عکاسی ـه 00:16:40.398 --> 00:16:42.662 .عکس های واقعی اونایی نیست که دوربین میگیره 00:16:43.301 --> 00:16:45.861 .عکسهای واقعی اوناییه که توی مغزمون نقش بسته 00:16:46.805 --> 00:16:47.794 ...اگه میخوای توی زندگی کاری بکنی 00:16:47.906 --> 00:16:50.033 ،دوربین رو بیخیال شو... .و روی زندگیت تمرکز کن 00:16:50.208 --> 00:16:51.641 ...عکاسی بخوره توی سرت 00:16:55.146 --> 00:16:57.808 .ساعت 5 میام،خونه باش 00:17:31.382 --> 00:17:33.179 ...قربان چرا عکسش رو نمیدیم به رسانه ها 00:17:33.284 --> 00:17:34.717 و یه بیانیه نمیدیم؟... 00:17:35.987 --> 00:17:37.682 .فقط ما نیستیم که دنبالشیم 00:17:37.755 --> 00:17:39.689 کسای دیگه ای هم هستن که اون از .دستشون فراریه 00:17:39.757 --> 00:17:40.223 ...اگه بیانیه بدیم 00:17:40.291 --> 00:17:41.622 .اون آدما هم میفهمن... 00:17:41.793 --> 00:17:42.623 باشه 00:17:42.760 --> 00:17:45.092 .بی سرو صدا بگرد و همه رو بازرسی کن 00:17:45.196 --> 00:17:46.959 .به هر کی شک کردی،بفرستش پیش من 00:17:47.065 --> 00:17:47.724 باشه؟ .چشم- 00:17:47.799 --> 00:17:48.629 .یه چیز دیگه 00:17:48.733 --> 00:17:50.633 .ببین اتاق کنترل این دوربین ها کجاست 00:17:50.735 --> 00:17:51.394 باشه؟ چشم قربان- 00:17:52.337 --> 00:17:55.101 .بهت گفته بودم این جعبه ها رو باز نکن 00:17:55.373 --> 00:17:57.603 .تا وقتی خانم نیومده این جعبه ها نباید باز بشه 00:17:57.976 --> 00:18:00.001 .حالا میاد میگه که کی جعبه های پلوم شده رو باز کرده 00:18:00.111 --> 00:18:01.908 .من به این جعبه ها دست نزدم 00:18:01.980 --> 00:18:03.413 اگه تو نبودی،پس کی بوده؟ 00:18:03.681 --> 00:18:05.012 .من چه میدونم 00:18:11.656 --> 00:18:12.782 ...همین الان از انبار خارج شده 00:18:12.857 --> 00:18:13.721 .و لباس پزشکی تنشه ... 00:18:13.992 --> 00:18:15.118 .حواستون به همه باشه 00:18:15.226 --> 00:18:16.659 .به افراد اطلاع بده 00:18:30.708 --> 00:18:32.369 .هی،اون اتوبوس رو نگه دار 00:18:43.188 --> 00:18:44.052 چی شده قربان؟ 00:18:44.289 --> 00:18:46.052 .شماره راننده اون اتوبوس رو میخوام 00:18:46.124 --> 00:18:46.988 !حالا 00:18:54.699 --> 00:18:55.188 .بله،بفرمائید 00:18:55.266 --> 00:18:56.233 .بازرس آنتون صحبت میکنه 00:18:56.301 --> 00:18:57.996 .ماشینت رو بزن بغل و خوب گوش کن ببین چی میگم 00:18:58.069 --> 00:19:00.367 .باشه قربان،همین الان میزنم کنار 00:19:05.376 --> 00:19:06.343 .بله قربان بگین 00:19:06.444 --> 00:19:07.433 ...یه دختری توی ماشینت هست که 00:19:07.679 --> 00:19:08.976 .یه روپوش دکتری تنش هست... 00:19:09.080 --> 00:19:10.138 .باشه قربان،الان نگاه میکنم 00:19:13.117 --> 00:19:14.015 نه قربان 00:19:14.185 --> 00:19:16.016 .دختری با روپوش دکتری اینجا نیست 00:19:17.889 --> 00:19:18.913 .از اتوبوس پیاده شده 00:19:29.901 --> 00:19:30.959 ببخشید 00:19:31.169 --> 00:19:33.797 میشه...میشه لطفا کمک کنین؟ .بله- 00:19:34.405 --> 00:19:36.805 ."در واقع میخوام برم"پنجیم 00:19:37.308 --> 00:19:39.742 .بخاطر یه مورد اورژانسی از اتوبوس جا موندم 00:19:39.911 --> 00:19:41.435 .کمک میخوام 00:19:42.747 --> 00:19:44.874 دکتر هستین؟ .بله بله- 00:19:45.016 --> 00:19:47.280 ...بخاطر اینکه بتونم به اتوبوس کارمندان برسم 00:19:47.352 --> 00:19:48.512 .نتونستم لباس عوض کنم... 00:19:49.254 --> 00:19:50.312 .بفرمائید برسونمتون 00:19:51.256 --> 00:19:52.120 ممنون 00:19:54.425 --> 00:19:55.414 .خب،مثل اینکه شانس باهاتونه 00:19:55.526 --> 00:19:56.993 .چون منم دارم همون طرفی میرم 00:20:09.173 --> 00:20:14.110 ...من توی اتاق عمل بودم که 00:20:15.513 --> 00:20:16.878 ...بخاطر رسیدن به اتوبوس 00:20:16.948 --> 00:20:18.210 .کفش هاتون رو هم فراموش کردین... 00:20:18.283 --> 00:20:19.443 درسته؟ درسته- 00:20:20.418 --> 00:20:21.385 .اتفاق میُفته دیگه 00:20:42.407 --> 00:20:44.932 منتظر کی هستیم؟ 00:20:50.448 --> 00:20:54.976 .دشمنی که نمیتونه یه دوست باشه 00:20:58.089 --> 00:20:59.249 ...پدرم همیشه میگفت 00:21:00.892 --> 00:21:05.420 ،جایگاه یه زن... ...و شخصیت یه دشمن 00:21:06.664 --> 00:21:09.064 .باید خیلی زود مشخص بشه... 00:21:10.668 --> 00:21:12.602 عمو؟ .اومدن- 00:21:19.143 --> 00:21:20.872 .ولم کنین،ولم کنین 00:21:21.312 --> 00:21:22.677 .ولم کنین،ولم کنین 00:21:28.319 --> 00:21:30.116 .ولم کنین، خواهش میکنم ولم کنین 00:21:38.463 --> 00:21:40.021 ...قربان این "باجیراو"ـه- 00:21:40.198 --> 00:21:42.666 ...قربان .همین بود که نمیخواست کلبه اش رو بفروشه- 00:21:42.900 --> 00:21:44.993 .قربان،به خدا غلط کردم 00:21:45.069 --> 00:21:47.936 خب چکار کنم؟ 00:21:48.005 --> 00:21:49.905 .اون کلبه خونه منه 00:21:50.208 --> 00:21:52.472 .بخاطر زن و بچه هام اینکارو کردم 00:21:54.979 --> 00:21:56.412 ...قربان 00:21:56.481 --> 00:21:57.175 .غلط کردم 00:21:57.248 --> 00:21:59.648 .هر بگین حاضرم انجام بدم .غلط کردم 00:21:59.717 --> 00:22:01.514 .هر چی بگین 00:22:03.287 --> 00:22:08.281 ...تیک...تیک...تیک 00:22:08.359 --> 00:22:09.417 ...قربان 00:22:10.328 --> 00:22:13.195 ...آمیتاب" چی میگفت" 00:22:13.297 --> 00:22:14.730 ."توی برنامه"کی میخواد میلیونر بشه... 00:22:15.967 --> 00:22:18.367 .سویی موییجی".آروم باش" 00:22:22.373 --> 00:22:24.500 ...باید همون وقتی که پول رو برات فرستادم 00:22:25.710 --> 00:22:27.974 .جواب میدادی... 00:22:29.347 --> 00:22:33.750 .حالا دیگه زندگیت رسیده به آخر خط 00:24:24.161 --> 00:24:27.130 ...نمیتونستم درب شربت سرفه ای رو باز کنم 00:24:27.498 --> 00:24:32.162 ...داشتم سعی میکردم... 00:24:35.106 --> 00:24:38.371 .سونیکا"،دوستت دارم" 00:24:39.977 --> 00:24:41.945 .میدونم تو دوستم نداری 00:24:43.114 --> 00:24:44.911 .ولی هیچ فرقی برام نمیکنه 00:24:46.450 --> 00:24:49.112 .چون دوست داشتن من نیازی به رضایت تو نداره 00:24:50.388 --> 00:24:51.878 .همیشه حواسم بهت هست 00:24:52.390 --> 00:24:55.826 ...حتی حواسم...به مادربزرگت 00:24:56.127 --> 00:24:58.960 .توی خونه قدیمیت هست... 00:24:59.897 --> 00:25:02.832 .فقط سعی نکن خودتو از من جدا کنی 00:25:05.169 --> 00:25:06.329 .به هر نحوی 00:25:08.272 --> 00:25:10.502 ،اگه راهتو ازم جدا کنی .ناراحت میشم 00:25:11.442 --> 00:25:15.037 .اگه من ناراحت بشم .مادربزرگت هم در امان نیست 00:25:16.213 --> 00:25:17.475 فهمیدی؟ 00:25:28.059 --> 00:25:29.458 .داره صبح میشه،میرم خونه 00:25:31.028 --> 00:25:32.325 .مواظب خودت باش 00:26:39.063 --> 00:26:39.927 این دختر رو ندیدی؟ 00:26:39.997 --> 00:26:41.430 نه قربان !وایسا- 00:26:42.233 --> 00:26:42.961 صندلی عقب کسی هست؟ 00:26:43.067 --> 00:26:44.694 .نه کسی نیست .باشه حرکت کن- 00:26:47.238 --> 00:26:48.364 این دختر رو ندیدی؟ 00:26:50.307 --> 00:26:51.137 .چرا دیدم 00:27:18.502 --> 00:27:19.264 سلام .سلام- 00:27:19.370 --> 00:27:20.598 .بازرس آنتون وارگس 00:27:20.671 --> 00:27:22.036 این دختر رو کجا دیدی؟ 00:27:23.007 --> 00:27:24.440 .چند لحظه پیش اونو یه جایی رسوندم 00:27:24.508 --> 00:27:25.566 کجا پیادش کردی؟ 00:27:26.777 --> 00:27:28.176 "گفت میره خیابان "گابریل 00:27:41.625 --> 00:27:42.455 .قربان 00:27:43.194 --> 00:27:45.560 ...همسایه ها میگن این تنها خونه ای هست که 00:27:45.629 --> 00:27:46.653 .سالها ساکنی نداشته... 00:27:47.198 --> 00:27:50.031 ...شاید .نه،همین خونه هست- 00:27:50.234 --> 00:27:50.996 بریم 00:28:10.321 --> 00:28:11.219 .هنوز خیسه 00:28:11.789 --> 00:28:13.051 .همین الان استفاده شده 00:28:13.390 --> 00:28:14.118 .همه جارو بگردین .بله قربان- 00:28:14.391 --> 00:28:15.323 !حالا .بله قربان- 00:28:46.457 --> 00:28:49.187 .قربان،همه خونه رو گشتیم 00:28:49.894 --> 00:28:50.826 .اون اینجا نیست 00:28:53.397 --> 00:28:54.364 .از مرگ نمیترسه 00:28:55.499 --> 00:28:56.830 .از پلیس دوری میکنه 00:28:57.334 --> 00:28:58.892 .قربان،یک چیز رو نمیفهمم 00:28:59.270 --> 00:29:00.498 چرا داریم دنبالش میگردیم؟ 00:29:01.205 --> 00:29:02.866 .اون که جرمی مرتکب نشده 00:29:03.107 --> 00:29:04.369 .اگه میخواد بمیره بزارین بمیره 00:29:04.842 --> 00:29:05.536 به ما چه؟ 00:29:05.643 --> 00:29:07.634 ...کار پلیس فقط گرفتن جنایتکارها نیست 00:29:08.345 --> 00:29:09.937 .محافظت از مردم هم وظیفه ماست... 00:29:17.054 --> 00:29:19.614 .عکسش رو به همه ی همسایه نشون بده 00:29:20.057 --> 00:29:22.287 ،اگه به کسی مشکوک شدی .خونه اش رو بگرد 00:29:22.560 --> 00:29:23.424 .تیم پزشکی قانونی رو خبر کن 00:29:23.494 --> 00:29:25.519 .و تا نرسیدن اینجا منتظر باش 00:29:25.629 --> 00:29:27.119 فهمیدین؟ .بله- 00:30:16.013 --> 00:30:16.945 .همونطور که مشاهده کردین 00:30:18.115 --> 00:30:19.946 ...یه فلش مستقیم به شئ 00:30:20.751 --> 00:30:23.242 .شئ رو هموار میکنه... 00:30:23.821 --> 00:30:26.381 .و باعث ایجاد سایه های غیرضروری میشه 00:30:27.391 --> 00:30:28.756 فهمیدی،"آکشی"؟ 00:30:31.095 --> 00:30:32.460 .آره...فهمیدم آقا 00:30:32.529 --> 00:30:34.156 ...اساسا،نور کم به شئ دیگه میدیم 00:30:34.231 --> 00:30:36.563 .تا یه موضوع خوب برای پروژه بعدی من بشه... 00:30:39.136 --> 00:30:40.797 .درسته،پسر جان،این کارم میشه کرد 00:30:41.538 --> 00:30:44.905 .تکلیف این هفته ـمون میشه پرسپکتیو (بُعد نمایی) 00:30:45.242 --> 00:30:47.870 .این هفته همه تون رو به گروه های دو نفره تقسیم کردم 00:30:47.978 --> 00:30:50.003 ...میخوام ببینم چطوری میشه 00:30:50.114 --> 00:30:53.845 .به یه منظره با دو دید متفاوت نگاه کنیم... 00:30:55.019 --> 00:30:58.455 .خب...آنکیتا و آشو در یک گروه 00:30:59.823 --> 00:31:01.154 .گوری و شریاس 00:31:02.159 --> 00:31:03.558 راهول و رانویر 00:31:04.461 --> 00:31:05.826 .تولیکا و ودیکا 00:31:06.964 --> 00:31:08.488 .سونیکا و آکشی 00:31:11.368 --> 00:31:12.426 آماده این؟ 00:31:12.870 --> 00:31:14.895 .برین و از بمبئی عکس بگیرین 00:31:19.276 --> 00:31:20.538 .عکس نمیگیری 00:31:21.412 --> 00:31:22.401 علاقمند نیستی؟ 00:31:26.850 --> 00:31:28.909 چی شده؟همه چیز روبراهه؟ 00:31:33.390 --> 00:31:34.880 .با دوست دخترم به هم زدم 00:31:36.026 --> 00:31:36.958 ...اوه 00:31:38.228 --> 00:31:39.456 .برات متاسفم ... 00:31:40.197 --> 00:31:41.129 خب چی شده؟ 00:31:41.332 --> 00:31:42.492 .دقیقا منم نفهمیدم 00:31:43.067 --> 00:31:43.931 .سگش مُرده 00:31:44.201 --> 00:31:45.862 .منم یه پیام براش فرستادم 00:31:45.970 --> 00:31:49.235 ".عزیزم،سگت مُرده.نمیدونم چی باید بگم" "ال او ال" (LOL) 00:31:49.340 --> 00:31:51.433 .نمیدونم چرا بعدش دیگه باهام حرف نمیزنه 00:31:51.542 --> 00:31:53.840 .یعنی چی آخه...دختره لوس 00:31:55.279 --> 00:31:58.180 LOL؟ گفتی آره- 00:32:05.422 --> 00:32:08.050 .داری میخندی .ببخشید- 00:32:08.125 --> 00:32:10.559 .من واقعا متاسفم .میدونم که نباید میخندیدم 00:32:10.627 --> 00:32:13.221 LOL؟ ولی کی میگه 00:32:14.198 --> 00:32:14.493 LOL... 00:32:14.565 --> 00:32:16.965 "یعنی"خیلی عاشقتم 00:32:17.101 --> 00:32:20.070 "احمق جون،معنیش میشه:"خنده با صدای بلند 00:32:21.071 --> 00:32:22.095 .اوه گندش بزنن 00:32:22.573 --> 00:32:23.562 ...یعنی 00:32:24.308 --> 00:32:27.869 ...تعجبی نداره که اون فکر کنه آره دقیقا- 00:32:28.345 --> 00:32:30.540 .حالا زنگ بزن و ازش معذرت بخواه 00:32:33.183 --> 00:32:33.979 ممنون 00:32:43.160 --> 00:32:44.252 دروغ گفتی نه؟ 00:32:49.500 --> 00:32:50.364 .درسته 00:32:51.535 --> 00:32:53.503 .ولی حداقل تو با صدای بلند خندیدی 00:33:06.083 --> 00:33:10.543 "بعضی وقتا اسمت رو روی آئینه مینویسم" 00:33:12.022 --> 00:33:16.288 "بعضی وقتا با اشکهام اونو پاک میکنم" 00:33:17.928 --> 00:33:22.558 "بعضی وقتا مثل نامه تو را میخوانم" 00:33:23.634 --> 00:33:28.435 "بعضی وقتا تورو توی دفتر خاطراتم پنهان میکنم" 00:33:37.147 --> 00:33:41.516 "بعضی وقتا اسمت رو روی آئینه مینویسم" 00:33:43.053 --> 00:33:47.615 "بعضی وقتا با اشکهام اونو پاک میکنم" 00:33:48.992 --> 00:33:53.258 "بعضی وقتا مثل نامه تو را میخوانم" 00:33:54.765 --> 00:33:59.168 "بعضی وقتا تورو توی دفتر خاطراتم پنهان میکنم" 00:34:00.704 --> 00:34:06.472 "یه لحظه هم نمیتونم تورو از خودم جدا ببینم" 00:34:06.543 --> 00:34:10.707 "ای خدا.ای خدا.ای خدا" 00:34:10.781 --> 00:34:12.339 "ای خدا" 00:34:12.416 --> 00:34:16.682 "ای خدا.ای خدا.ای خدا" 00:34:16.753 --> 00:34:18.584 "ای خدا" 00:34:54.758 --> 00:35:05.965 "سایه ها رو به امید تو دنبال میکنم" 00:35:12.576 --> 00:35:23.316 "سایه ها رو به امید تو دنبال میکنم" 00:35:24.421 --> 00:35:35.525 "مثل دیوونه ها از غریبه ها سراغ تورو میگیرم" 00:35:37.634 --> 00:35:42.594 "مثل دیوونه ها" 00:35:42.706 --> 00:35:48.201 ".بی تو توی دلم احساس پوچی میکنم" 00:35:48.412 --> 00:35:52.746 "ای خدا.ای خدا.ای خدا" 00:35:53.016 --> 00:35:54.347 "ای خدا" 00:35:54.451 --> 00:35:58.717 "ای خدا.ای خدا.ای خدا" 00:35:58.789 --> 00:36:00.518 "ای خدا" 00:36:19.209 --> 00:36:30.746 "نمیدونی که بی تو دلم هر لحظه گریونه" 00:36:36.793 --> 00:36:47.567 "نمیدونی که بی تو دلم هر لحظه گریونه" 00:36:48.672 --> 00:36:54.076 ".وقتی کسی نیست اشکامو پاک کنه" 00:36:54.611 --> 00:36:59.844 "نجابت تورو بیاد میارم" 00:37:02.085 --> 00:37:06.749 "نجابت تورو بیاد میارم" 00:37:06.890 --> 00:37:12.522 "توی تنهایی هام فقط صدای تورو میشنوم" 00:37:12.663 --> 00:37:17.157 "ای خدا.ای خدا.ای خدا" 00:37:17.234 --> 00:37:18.565 "ای خدا" 00:37:18.635 --> 00:37:23.129 "ای خدا.ای خدا.ای خدا" 00:37:23.206 --> 00:37:24.730 "ای خدا" 00:38:09.519 --> 00:38:14.422 ...باطری...تلفنم 00:38:17.194 --> 00:38:19.128 .با یکی از دوستام بودم 00:38:19.196 --> 00:38:20.561 .یکی رو انتخاب کن 00:38:21.932 --> 00:38:23.297 زود برگشتنت بخاطر این بود که از من ترسیدی؟ 00:38:23.367 --> 00:38:26.495 یا دیر اومدنت بخاطر این بود که خونه دوستت بودی؟ 00:38:31.541 --> 00:38:33.975 بخاطر من که توی ولگردیت لطمه وارد نشد؟ 00:38:39.182 --> 00:38:41.309 .اینطور...که فکر میکنی نیست 00:38:41.585 --> 00:38:45.487 .من...من با شینا بودم 00:38:49.893 --> 00:38:50.917 شینل؟ 00:38:53.597 --> 00:38:56.327 .شینا.مندا 00:38:57.167 --> 00:38:58.464 .پوجا .اسمیتا- 00:39:01.071 --> 00:39:03.335 .افرادم به همه دوستات زنگ زدن 00:39:04.708 --> 00:39:06.198 .ولی تو با هیچکدومشون نبودی 00:39:11.014 --> 00:39:13.574 .من...من با هیشکی نبودم 00:39:13.717 --> 00:39:15.947 .حرفمو باور کنین 00:39:18.955 --> 00:39:20.115 ...بابام همیشه میگفت 00:39:22.592 --> 00:39:26.551 ...بالهای مورچه و سر مار رو 00:39:28.198 --> 00:39:30.029 .همون اول باید لِه کرد... 00:39:36.039 --> 00:39:37.199 با کی بودی؟ 00:39:41.511 --> 00:39:42.637 با کی بودی؟ 00:39:43.146 --> 00:39:44.340 بگو با کی بودی؟ 00:39:44.514 --> 00:39:46.243 ...بگو دیگه 00:39:48.952 --> 00:39:50.044 ...دقیقا این حال بهم دست میده 00:39:50.120 --> 00:39:52.247 .وقتی تو بخوای خودتو از من جدا کنی... 00:39:53.990 --> 00:39:55.252 ...اینجوری میشم 00:40:05.535 --> 00:40:06.502 .میدونم 00:40:08.538 --> 00:40:10.597 .میدونم که رفته بودی یه پسری رو ببینی 00:40:11.508 --> 00:40:13.499 .چون مدرکی ندارم فعلا کاری باهات ندارم 00:40:14.010 --> 00:40:16.069 ...ولی اگه شک من حقیقت داشته باشه 00:40:16.179 --> 00:40:19.546 .دفعه بعد دیگه برای همیشه نفست بند میاد... 00:40:19.683 --> 00:40:21.344 .دیگه نمیتونی نفس بکشی 00:40:21.418 --> 00:40:22.385 فهمیدی؟ 00:40:25.188 --> 00:40:26.212 !هی 00:40:27.491 --> 00:40:29.755 .از امروز یکی تون شبانه روزی باهاش میمونه 00:40:31.328 --> 00:40:32.522 .زیرنظر بگیرینش 00:40:53.783 --> 00:40:55.080 .ممنون عمو 00:40:55.485 --> 00:40:59.615 ...عمو،این مهمان خانه 00:41:02.526 --> 00:41:05.427 .تو خوش شانسی،دیروز خالی شد 00:41:28.218 --> 00:41:29.116 .سونیکا 00:41:43.366 --> 00:41:44.264 .آکشی 00:41:45.602 --> 00:41:46.534 .آکشی 00:41:47.370 --> 00:41:48.337 .آکشی 00:41:48.438 --> 00:41:49.666 آکشی،کجایی تو؟ 00:41:50.240 --> 00:41:51.298 .آکشی،من تورو دیدم 00:41:51.374 --> 00:41:52.363 کجایی؟ 00:41:57.213 --> 00:41:58.237 .بخاطر خدا،آکشی 00:42:01.351 --> 00:42:03.012 .آکشی اذیتم نکن 00:42:04.487 --> 00:42:09.424 .خواهش میکنم هر جا هستی بیا بیرون 00:42:10.994 --> 00:42:11.961 .خواهش میکنم 00:42:17.467 --> 00:42:18.661 .آکشی 00:42:20.971 --> 00:42:22.563 .بیا بیرون آکشی 00:42:25.241 --> 00:42:26.970 .من بهت احتیاج دارم 00:42:30.614 --> 00:42:32.639 .من بهت احتیاج دارم 00:42:36.186 --> 00:42:38.245 .من بهت احتیاج دارم 00:42:40.690 --> 00:42:42.954 .با اومدن به اینجا بهم افتخار دادین 00:42:43.126 --> 00:42:44.058 .بهم عزت دادین 00:42:44.294 --> 00:42:46.285 .شما آثار ادبی مارو مفتخر کردین 00:42:49.199 --> 00:42:50.223 سلام سلام- 00:42:50.333 --> 00:42:52.733 .خواهر جان،از دیدارتون بسیار خوشوقتم 00:42:53.136 --> 00:42:56.071 .امیدوارم از کتابم خوشتون بیاد 00:42:56.306 --> 00:42:58.433 ...از کتابهای قبلی ـتون که خوشم اومده بود 00:42:58.541 --> 00:42:59.473 .چر از این خوشم نیاد... 00:42:59.542 --> 00:43:00.509 بله 00:43:01.011 --> 00:43:03.673 .شما ادامه بدین،من با عمو یه کاری دارم 00:43:04.014 --> 00:43:05.606 .مسئله انتخاباتی .بله- 00:43:05.682 --> 00:43:07.274 ...سلام جناب مندار 00:43:07.350 --> 00:43:09.011 ...جناب .جناب مندار- 00:43:11.988 --> 00:43:13.148 ...سلام جناب مندار 00:43:16.326 --> 00:43:17.691 مگه عقلتون رو از دست دادین؟ 00:43:18.028 --> 00:43:18.995 چی؟ 00:43:19.095 --> 00:43:20.119 چرا اینو اوُردی اینجا؟ 00:43:20.330 --> 00:43:24.027 .من که نمیدونستم...تو با نیها اومدی اینجا 00:43:24.334 --> 00:43:27.167 ...خواهر جان،من خیلی روی این کتاب کار کردم 00:43:27.270 --> 00:43:29.204 ...اونم گفت که بهت زنگ زده 00:43:29.305 --> 00:43:30.237 .منم آوُردمش اینجا... 00:43:30.340 --> 00:43:31.739 سلام نیها سلام- 00:43:32.442 --> 00:43:33.670 ...بهش گفتم شب بیاد 00:43:33.743 --> 00:43:35.335 .اونم نه اینجا بلکه کلاب... 00:43:38.281 --> 00:43:39.145 ...پدرم همیشه میگفت 00:43:39.249 --> 00:43:42.116 ،کپی از امتحان... ...و صورت یه کدبانو 00:43:43.053 --> 00:43:44.384 .پشت پرده خیلی قشنگ هستن... 00:43:46.589 --> 00:43:47.647 .از اینجا ببرش 00:43:48.625 --> 00:43:49.455 خدافظ 00:43:49.559 --> 00:43:51.550 ...توی این کتاب همه چیز پیدا میشه 00:43:51.661 --> 00:43:53.219 ...هر چیزی که به ذهن ـتون برسه... .یه لحظه منو ببخشید- 00:43:53.296 --> 00:43:54.228 .بفرمائید 00:43:55.298 --> 00:43:59.064 .زنگ میزنم خونه که بپرسم انو غذا خورده یا نه 00:44:02.672 --> 00:44:03.661 عمو 00:44:05.341 --> 00:44:07.172 .عمو،دارین میرین 00:44:07.510 --> 00:44:09.000 .مراسم تازه میخواد شروع بشه 00:44:10.480 --> 00:44:13.916 و این...دختر خانم خوشگل کیه؟ 00:44:17.320 --> 00:44:18.252 ...این 00:44:19.155 --> 00:44:24.286 .برادرزاده منه،...از لندن اومده 00:44:29.399 --> 00:44:30.297 .بسیار خب 00:44:32.669 --> 00:44:33.931 اسمت چیه؟ 00:44:37.340 --> 00:44:38.898 ...من 00:44:39.476 --> 00:44:40.443 .سونیکا 00:44:44.247 --> 00:44:46.681 .اسمت مثل خودت خوشگله 00:44:49.185 --> 00:44:50.117 .مرسی 00:44:50.687 --> 00:44:53.713 حالا که اومدین،چرا چند لحظه نمیمونین؟ 00:44:55.058 --> 00:44:58.255 .با هم صحبت میکنیم و بیشتر همدیگه رو میشناسیم 00:44:58.995 --> 00:44:59.689 .باشه یه وقت دیگه 00:45:01.331 --> 00:45:03.629 .حالا باید با عمو برم چون کار ضروری دارم 00:45:05.568 --> 00:45:06.694 باید بری؟ 00:45:12.275 --> 00:45:13.207 .خیلی عجیبه 00:45:14.611 --> 00:45:17.079 ...ما زنها یه کارهایی باید بکنیم 00:45:18.615 --> 00:45:20.139 .که مجبور به انجامشون هستیم... 00:45:23.052 --> 00:45:26.112 ،من نمیخواستیم بیام اینجا .ولی باید میومدم 00:45:28.024 --> 00:45:31.391 .تو نمیخوای بری،ولی باید بری 00:45:35.165 --> 00:45:35.756 بریم؟ 00:46:36.092 --> 00:46:36.490 سلام 00:46:36.593 --> 00:46:38.925 .سلام سونیکا،پروفسور باجاج هستم 00:46:41.497 --> 00:46:42.589 .سلام استاد 00:46:42.932 --> 00:46:43.626 چی شده؟ 00:46:44.200 --> 00:46:46.191 .خیلی وقته سر کلاس حاضر نمیشی 00:46:47.237 --> 00:46:49.228 ...استاد،من 00:46:49.672 --> 00:46:52.266 .در واقع زیاد حالم خوش نیست 00:46:53.343 --> 00:46:54.241 .متاسفم که اینو میشنوم 00:46:55.311 --> 00:46:56.335 الان حالت چطوره؟ 00:46:59.449 --> 00:47:01.007 بهترم .خوبه- 00:47:01.451 --> 00:47:03.976 .سونیکا،میخوام یه لطفی در حقم بکنی 00:47:04.554 --> 00:47:06.385 ...نماینده هایی از مجله عکاسی بین المللی 00:47:06.623 --> 00:47:08.181 .واسه مصاحبه با من امروز عصر میان... 00:47:09.158 --> 00:47:11.058 ...در واقع...گفتن که میخوان 00:47:11.160 --> 00:47:12.991 .با دانشجوهام هم صحبت کنن... 00:47:13.463 --> 00:47:15.454 .و تو هم بهترین دانشجوی منی 00:47:16.299 --> 00:47:18.460 .منم شمارو پیشنهاد کردم 00:47:19.102 --> 00:47:21.070 میتونی بیای؟ ...قربان- 00:47:22.105 --> 00:47:23.197 ...در واقع 00:47:23.273 --> 00:47:26.242 .بیخیال دارم ازت خواهش میکنم 00:47:27.143 --> 00:47:28.303 .فقط ربع ساعت ـه 00:47:31.447 --> 00:47:33.540 .باشه،میام 00:47:33.683 --> 00:47:34.547 .ممنون 00:47:34.717 --> 00:47:36.014 .واقعا لطف میکنین 00:47:37.020 --> 00:47:37.611 .خواهش میکنم 00:47:37.720 --> 00:47:38.687 .باشه پس میبینمتون 00:47:57.974 --> 00:47:58.633 ...استاد 00:48:01.044 --> 00:48:01.669 ...استاد 00:48:05.081 --> 00:48:05.945 ...استاد 00:48:21.564 --> 00:48:22.826 .ببخشید سونیا 00:48:24.267 --> 00:48:26.531 .من از استاد خواستم بهت زنگ بزنه 00:48:34.944 --> 00:48:36.036 تو چت شده؟ 00:48:37.413 --> 00:48:40.814 ،تلفن هامو برنمیداری .پیام هامو جواب نمیدی 00:48:41.451 --> 00:48:42.782 .نه ایمیلی نه چیزی 00:48:44.120 --> 00:48:45.417 مگه من چکار کردم؟ 00:48:47.290 --> 00:48:49.451 چرا اینجوری باهام برخورد میکنی؟ 00:48:50.026 --> 00:48:52.153 .آکشی،خواهش میکنم دستمو ول کن 00:48:52.595 --> 00:48:53.823 .بزار برم 00:48:54.163 --> 00:48:55.824 .ول میکنم،ولی اول جواب سوالمو بده 00:48:57.033 --> 00:48:58.830 .آکشی،گفتم دستمو ول کن 00:48:58.901 --> 00:48:59.868 .باشه 00:49:00.470 --> 00:49:02.233 .ولی اول بگو مشکلت چیه 00:49:03.172 --> 00:49:04.298 .آکشی،دستمو ول کن 00:49:04.407 --> 00:49:05.499 .اول بهم بگو 00:49:05.808 --> 00:49:08.276 ،واقعا میخوای بدونی ...پس گوش کن 00:49:09.112 --> 00:49:10.909 تا حالا اسم مندار ماتره رو شنیدی؟ 00:49:12.315 --> 00:49:13.839 .من معشوقه ـی اون هستم 00:49:14.317 --> 00:49:15.909 .معشوقه ـی اون لعنتی 00:49:17.954 --> 00:49:19.512 .اون صاحب من ـه آکشی 00:49:21.391 --> 00:49:23.916 .نفس کشیدن منو هم کنترل میکنه 00:49:24.427 --> 00:49:27.828 ،هر چی میگه باید انجام بدم .براش مثل حیوون خونگی هستم 00:49:30.533 --> 00:49:33.525 .حق راحت زندگی کردن رو از من گرفته 00:49:34.637 --> 00:49:36.229 .حق رسیدن به آرزوهام رو 00:49:36.339 --> 00:49:38.170 .حق دوست داشتن کس دیگه رو 00:49:38.474 --> 00:49:42.535 ،اگرم وارد زندگیم بشی .اون تورو هم میکُشه 00:49:45.381 --> 00:49:48.942 ...دارم ازت دوری میکنم که جونتو نجات بدم 00:49:49.018 --> 00:49:50.485 .چرا نمیفهمی لعنتی... 00:49:53.556 --> 00:49:55.547 ...خواهش میکنم از من فاصله بگیر،آکشی 00:49:55.625 --> 00:49:57.388 .وگرنه اون تورو میکُشه... 00:50:00.329 --> 00:50:01.296 !خواهش میکنم 00:50:11.240 --> 00:50:14.209 بهانه ات همینه؟ 00:50:18.214 --> 00:50:19.078 .اوه خدا،سونیکا 00:50:19.148 --> 00:50:20.445 .منو ترسوندی 00:50:21.084 --> 00:50:22.517 .فکر کردم یه چیز جدی تر باشه 00:50:27.390 --> 00:50:29.017 .آکشی،این شوخی بردار نیست 00:50:29.158 --> 00:50:31.149 .تو بودی که عشق ـمون رو شوخی فرض کردی 00:50:32.428 --> 00:50:34.419 .من عاشق نشدم که ازت دور بمونم 00:50:35.665 --> 00:50:38.566 .نمیتونم با ترس از مُردن به زندگی ادامه بدیم 00:50:38.935 --> 00:50:40.129 چطوری زندگی کنیم؟ 00:50:40.970 --> 00:50:43.029 .همه ـی شهر از اون حساب میبرن 00:50:43.239 --> 00:50:44.365 .پس از این شهر میریم 00:50:44.707 --> 00:50:46.902 این شهر زیر سُلطه منداره،مگه نه؟ 00:50:47.243 --> 00:50:48.471 .همه ی دنیا که نیست 00:50:49.579 --> 00:50:52.047 .میریم یه جایی که هرگز نتونه پیدامون کنه 00:50:52.615 --> 00:50:54.014 .این حماقت ـه 00:50:54.717 --> 00:50:56.207 .این ممکن نیست آکشی 00:50:57.120 --> 00:50:58.417 .خواهش میکنم دست از رویاپردازی بردار 00:50:58.521 --> 00:51:00.386 ...ما حق داریم رویایی فکر کنیم 00:51:02.225 --> 00:51:05.160 .و تو هم حق داری عاشق بشی ... 00:51:05.228 --> 00:51:06.286 ...آکشی 00:51:32.088 --> 00:51:37.458 "امروز باز عاشقت شدم" 00:51:37.527 --> 00:51:43.193 "امروز باز عاشقت شدم" 00:51:43.432 --> 00:51:48.233 "بی حد و بیشمار عاشقت شدم" 00:51:48.337 --> 00:51:53.536 "امروز باز عاشقت شدم" 00:51:53.809 --> 00:51:59.270 "امروز باز عاشقت شدم" 00:51:59.482 --> 00:52:04.112 "بی حد و بیشمار عاشقت شدم" 00:52:26.275 --> 00:52:30.769 "میخوام در آغوشت آزادی رو حس کنم" 00:52:30.880 --> 00:52:35.943 "مثل برگی که ناخواسته می اُفتد" 00:52:37.086 --> 00:52:41.887 "میخوام باز بیام و در آغوشت آروم بگیرم" 00:52:42.425 --> 00:52:46.088 "همه چیزم رو ازم گرفتی" 00:52:46.896 --> 00:52:57.795 "نه احساس نگرانی میکنم،نه شرم و نه اهمیت میدم" 00:52:58.407 --> 00:53:03.242 "خواسته ـی من دیدن دوباره ـی توئه" 00:53:03.879 --> 00:53:08.839 "خواسته ـی من دیدن دوباره ـی توئه" 00:53:09.285 --> 00:53:13.915 "بی حد و بیشمار عاشقت شدم" 00:53:14.156 --> 00:53:19.389 "امروز باز عاشقت شدم" 00:53:19.495 --> 00:53:25.024 "امروز باز عاشقت شدم" 00:53:25.334 --> 00:53:30.169 "بی حد و بیشمار عاشقت شدم" 00:53:56.232 --> 00:54:01.465 "تو تنها دلیل آرامش منی" 00:54:01.570 --> 00:54:06.098 "تو دعای شب هامی" 00:54:06.976 --> 00:54:12.243 "تو برام مهم نبودی...حالا همه چیزمی" 00:54:12.348 --> 00:54:17.047 "تو خواسته ـی منی...تو نقطه ضعف منی" 00:54:18.054 --> 00:54:22.047 "...تو دلواپسی ای هستی" 00:54:22.124 --> 00:54:28.654 ".که این وقایع به من رسونده..." 00:54:29.565 --> 00:54:34.525 "باید بتونی احساساتت رو بیان کنی" 00:54:35.104 --> 00:54:39.973 "باید بتونی احساساتت رو بیان کنی" 00:54:40.409 --> 00:54:45.244 "بی حد و بیشمار عاشقت شدم" 00:54:45.348 --> 00:54:50.376 "امروز باز عاشقت شدم" 00:54:50.619 --> 00:54:56.023 "امروز باز عاشقت شدم" 00:54:56.325 --> 00:55:01.285 "بی حد و بیشمار عاشقت شدم" 00:55:01.397 --> 00:55:06.630 "امروز باز عاشقت شدم" 00:55:06.702 --> 00:55:12.163 "امروز باز عاشقت شدم" 00:55:12.575 --> 00:55:17.069 "بی حد و بیشمار عاشقت شدم" 00:55:17.246 --> 00:55:19.180 .صبحانه روی تخت برای پرنسس خودم 00:55:19.348 --> 00:55:20.747 اینقدر عشق؟ 00:55:22.651 --> 00:55:24.050 این خوابه یا واقعیته؟ 00:55:27.289 --> 00:55:28.256 .نیمی از هر دو 00:55:31.961 --> 00:55:32.655 حاضری؟ 00:55:46.475 --> 00:55:49.876 .میخوام این رویا رو به واقعیت تبدیل کنم 00:55:51.313 --> 00:55:52.371 بهم اجازه میدی؟ 00:55:55.184 --> 00:55:56.173 ...بله 00:55:58.487 --> 00:55:59.852 ...این خواسته 00:56:01.590 --> 00:56:02.887 .و اشتیاق من ـه... 00:56:22.378 --> 00:56:25.074 م...مندار...تو؟ 00:56:27.917 --> 00:56:30.215 "...آرزوی فرار یه زندانی" 00:56:31.420 --> 00:56:34.480 "...و آرزوی ازدواج یه فاحشه..." 00:56:35.891 --> 00:56:37.518 "هر دو یه روز دستشون رو میشه..." 00:56:40.129 --> 00:56:41.426 .پدرم میگفت 00:56:45.468 --> 00:56:46.264 .ولم کن 00:56:46.335 --> 00:56:47.165 .ولش کن 00:56:47.269 --> 00:56:48.668 .ولم کن .ولش کن- 00:56:49.071 --> 00:56:50.038 .ولم کن 00:56:52.174 --> 00:56:53.368 .مندار،خواهش میکنم 00:56:53.542 --> 00:56:54.509 .مندار،خواهش میکنم 00:56:54.610 --> 00:56:56.168 مندار من باهات میام 00:56:56.278 --> 00:56:57.472 .خواهش میکنم اونو ولش کن 00:56:57.580 --> 00:56:58.877 .مندار بذار آکشی بره 00:56:58.948 --> 00:57:00.438 .من باهات میام 00:57:03.919 --> 00:57:05.318 میخواستی باهاش فرار کنی؟ 00:57:06.455 --> 00:57:12.155 .یه درسی بهش بدین که دیگه نتونه راه بره 00:57:12.528 --> 00:57:17.295 مندار،مثل مرد خودت لاهام روبرو شو .و افرادت رو بکش کنار 00:57:18.434 --> 00:57:20.368 .اصلا علاقه ای به مرد بودن ندارم 00:57:20.970 --> 00:57:22.096 .همینجوری راحتم 00:57:22.905 --> 00:57:23.997 آکشی 00:57:24.240 --> 00:57:24.968 آکشی 00:57:25.708 --> 00:57:27.403 آکشی .پاهاشو بشکنین- 00:57:27.943 --> 00:57:29.570 .خواهش میکنم ولش کن .سونیکا- 00:57:29.645 --> 00:57:31.169 .خواهش میکنم ولش کن 00:57:31.313 --> 00:57:32.302 خواهش میکنم 00:57:32.448 --> 00:57:33.642 .سونیکا 00:57:36.385 --> 00:57:38.046 .حرف زیادی نزن 00:57:39.054 --> 00:57:42.285 .به فریادهای دردناکش خوب گوش کن .سونیکا- 00:57:43.459 --> 00:57:47.486 چون از امروز به بعد دیگه .صداشو نمیشنوی 00:57:53.569 --> 00:57:54.593 بزنینش 00:58:27.636 --> 00:58:28.694 .آکشی 00:58:31.674 --> 00:58:36.236 ...بهت که گفتم...بخشیدن و فراموش کردن 00:58:37.179 --> 00:58:39.443 .توی فرهنگ لغت مندار جایی نداره... 00:58:40.516 --> 00:58:41.483 .آکشی 00:58:41.684 --> 00:58:43.276 .خواهش میکنم ولش کن 00:58:44.253 --> 00:58:45.220 .خواهش میکنم ولش کن 00:58:45.554 --> 00:58:48.387 .خواهش میکنم ولش کن 00:58:54.330 --> 00:58:55.592 .آکشی 00:58:59.201 --> 00:59:00.998 .آکشی 00:59:08.310 --> 00:59:09.174 .مندار،خواهش میکنم 00:59:09.345 --> 00:59:10.334 .مندار،خواهش میکنم،اینکارو نکن 00:59:10.412 --> 00:59:12.073 .نجاتش بده 00:59:12.314 --> 00:59:13.679 .التماست میکنم 00:59:14.049 --> 00:59:17.485 .التماست میکنم .خواهش میکنم ولش کن 00:59:17.653 --> 00:59:20.121 .اون میمیره 00:59:20.389 --> 00:59:23.449 مندار خواهش میکنم 00:59:26.261 --> 00:59:27.250 .نجاتش بده 00:59:27.363 --> 00:59:29.490 خواهش میکنم نجاتش بده .وگرنه میمیره 00:59:29.565 --> 00:59:31.396 .خواهش میکنم نجاتش بده 00:59:31.600 --> 00:59:32.567 عمو 00:59:32.968 --> 00:59:33.627 عمو 00:59:33.702 --> 00:59:35.567 .عمو،نجاتش بده 00:59:35.638 --> 00:59:37.697 چرا نمیری نجاتش بدی؟ 00:59:37.773 --> 00:59:39.240 میمیره 00:59:39.408 --> 00:59:41.239 .التماست میکنم 00:59:42.144 --> 00:59:43.304 خواهش میکنم نجاتش بده 00:59:43.612 --> 00:59:45.580 خواهش میکنم نجاتش بده 00:59:45.648 --> 00:59:46.672 خواهش میکنم 00:59:52.755 --> 00:59:54.086 .سروصدا نکن 00:59:55.357 --> 00:59:56.119 ساکت 01:00:10.305 --> 01:00:11.169 ساکت 01:00:13.642 --> 01:00:15.337 .ساکت شو ببینم 01:00:27.556 --> 01:00:28.784 دلم برات تنگ میشه 01:00:31.393 --> 01:00:32.655 .خیلی سعی کردم بفهمونمت 01:00:33.796 --> 01:00:38.597 .اگه نفسم رو بگیری منم نفست رو میگیرم 01:00:40.602 --> 01:00:41.626 .ولی نفهمیدی 01:01:58.180 --> 01:01:59.647 ...ای عوضی 01:02:01.116 --> 01:02:02.447 ...هی،تو 01:02:03.418 --> 01:02:04.942 .بیا بیرون 01:02:05.354 --> 01:02:06.514 .بیا بیرون 01:02:06.989 --> 01:02:08.047 .بیا بیرون 01:02:08.490 --> 01:02:10.355 .بیا بیرون 01:02:10.626 --> 01:02:11.593 .بیا بیرون 01:02:12.161 --> 01:02:13.059 .بازش کن 01:02:27.609 --> 01:02:28.507 !تو 01:02:33.916 --> 01:02:36.976 .علت مرگِت،حمله قلبی تشخیص داده میشه 01:02:40.455 --> 01:02:43.117 ...ولی اگه تا 3 دقیقه خودتو برسونی بیمارستان 01:02:44.293 --> 01:02:45.351 .ممکنه نجات پیدا کنی... 01:02:59.675 --> 01:03:02.473 .پیام منو به داروغه جهنم برسون 01:03:03.445 --> 01:03:06.937 .بگو،تورو بعنوان پیشکش براش فرستادم 01:03:10.285 --> 01:03:11.946 .واسش 4 نفر دیگه هم دارم 01:04:30.605 --> 01:04:31.902 "...آکشی" 01:04:35.276 --> 01:04:37.471 "...آکشی" 01:04:52.593 --> 01:04:54.424 ...زنده باد .مندار ماتره- 01:04:54.495 --> 01:04:56.190 ...زنده باد .مندار ماتره- 01:04:56.264 --> 01:04:57.788 ...زنده باد .مندار ماتره- 01:04:57.899 --> 01:04:59.730 زنده باد .مندار ماتره-.خوش اومدین- 01:04:59.834 --> 01:05:01.597 ...زنده باد .مندار ماتره- 01:05:01.669 --> 01:05:03.728 ...زنده باد .مندار ماتره- 01:05:03.805 --> 01:05:04.737 خوش اومدین 01:05:04.806 --> 01:05:05.932 خوش اومدین،جناب مندار 01:05:06.174 --> 01:05:07.334 .از صمیم قلب خوش اومدین 01:05:07.408 --> 01:05:08.875 خوش اومدین 01:05:09.277 --> 01:05:10.301 سلام قربان 01:05:10.445 --> 01:05:11.810 .چه جمعیتی رو دور هم آوردین 01:05:11.879 --> 01:05:13.608 .خیلی زحمت کشیدین .کاری نکردیم- 01:05:13.714 --> 01:05:14.703 بیایین 01:05:15.917 --> 01:05:17.179 .زنده باد مندار ماتره 01:05:17.251 --> 01:05:19.151 ...زنده باد .مندار ماتره- 01:05:19.220 --> 01:05:21.313 ...زنده باد .مندار ماتره- 01:05:21.389 --> 01:05:23.152 ...زنده باد .مندار ماتره- 01:05:23.224 --> 01:05:25.192 ...زنده باد .مندار ماتره- 01:05:25.259 --> 01:05:26.749 ...زنده باد .مندار ماتره- 01:05:26.828 --> 01:05:28.762 ...زنده باد .مندار ماتره- 01:05:28.830 --> 01:05:30.491 ...زنده باد .مندار ماتره- 01:05:30.565 --> 01:05:32.499 ...زنده باد .مندار ماتره- 01:05:34.602 --> 01:05:36.399 ...زنده باد .مندار ماتره- 01:05:36.471 --> 01:05:38.462 ...زنده باد .مندار ماتره- 01:05:38.539 --> 01:05:40.666 ...زنده باد .مندار ماتره- 01:05:40.741 --> 01:05:42.572 ...زنده باد .مندار ماتره- 01:05:42.643 --> 01:05:44.577 ...زنده باد .مندار ماتره- 01:06:07.502 --> 01:06:09.902 "روی لب هام خیانته" 01:06:10.538 --> 01:06:13.905 "بیا امشب یه کم شیطونی کنیم" 01:06:14.342 --> 01:06:16.902 "روی لب هام لجاجته" 01:06:17.378 --> 01:06:20.370 "بیا امشب یه کم شیطونی کنیم" 01:06:20.448 --> 01:06:23.713 "نصف شب منو پریشان میکنن" 01:06:23.784 --> 01:06:27.220 "بی قرارم کن" 01:06:27.355 --> 01:06:30.586 "ازم میخوان بیام نزدیکتر" 01:06:30.658 --> 01:06:34.458 "...امیدوارم دست نزنی به" 01:06:34.529 --> 01:06:35.325 "لب های صورتی ـه من" 01:06:35.396 --> 01:06:36.158 "لب های صورتی ـه من" 01:06:36.230 --> 01:06:36.924 "لب های صورتی ـه من" 01:06:37.164 --> 01:06:37.755 "لب های صورتی ـه من" 01:06:37.832 --> 01:06:38.628 "لب های صورتی ـه من" 01:06:38.699 --> 01:06:39.495 "لب های صورتی ـه من" 01:06:39.567 --> 01:06:41.228 "منو دیوونه میکنن" 01:06:41.302 --> 01:06:41.927 "لب های صورتی ـه من" 01:06:42.203 --> 01:06:42.828 "لب های صورتی ـه من" 01:06:42.904 --> 01:06:43.666 "لب های صورتی ـه من" 01:06:43.738 --> 01:06:44.568 "لب های صورتی ـه من" 01:06:44.672 --> 01:06:45.434 "لب های صورتی ـه من" 01:06:45.540 --> 01:06:46.165 "لب های صورتی ـه من" 01:06:46.274 --> 01:06:47.866 "میدونم که لب های صورتی ـه منو میخوای" 01:07:01.522 --> 01:07:03.251 "میاد آوای سلام-سلام" 01:07:03.357 --> 01:07:04.984 "از اون لب های خوشگلت" 01:07:05.259 --> 01:07:07.454 "دوست داره شیطونی بکنه" 01:07:08.396 --> 01:07:09.920 "کل روز دلم برات تنگ میشه" 01:07:10.364 --> 01:07:11.626 "بگو که دوستم داری" 01:07:11.732 --> 01:07:14.599 "این فاصله ها منو دیوونه میکنه" 01:07:15.236 --> 01:07:16.726 "میاد آوای سلام-سلام" 01:07:16.837 --> 01:07:18.634 "از اون لب های خوشگلت" 01:07:18.739 --> 01:07:20.934 "دوست داره شیطونی بکنه" 01:07:21.876 --> 01:07:23.468 "کل روز دلم برات تنگ میشه" 01:07:23.578 --> 01:07:25.011 "بگو که دوستم داری" 01:07:25.279 --> 01:07:28.305 "این فاصله ها منو دیوونه میکنه" 01:07:29.717 --> 01:07:33.312 "تمنای من فقط خواستن توئه" 01:07:33.421 --> 01:07:36.618 "بیا نزدیکتر،درنگ نکن" 01:07:36.724 --> 01:07:39.955 "تمنای من فقط خواستن توئه" 01:07:40.394 --> 01:07:43.454 "بیا نزدیکتر،درنگ نکن" 01:07:43.564 --> 01:07:46.761 "این فاصله ها منو دیوونه میکنه" 01:07:46.867 --> 01:07:50.030 "کاری کرده که نفسهام سوزناک بشه" 01:07:50.404 --> 01:07:53.635 "دارن ازت میخوان که نزدیکتر بشی" 01:07:53.741 --> 01:07:57.472 "...دارن صدات میکنن" 01:07:57.578 --> 01:07:58.408 "لب های صورتی ـه من" 01:07:58.512 --> 01:07:59.001 "لب های صورتی ـه من" 01:07:59.280 --> 01:07:59.939 "لب های صورتی ـه من" 01:08:00.414 --> 01:08:00.812 "لب های صورتی ـه من" 01:08:00.915 --> 01:08:01.711 "لب های صورتی ـه من" 01:08:01.816 --> 01:08:02.578 "لب های صورتی ـه من" 01:08:02.650 --> 01:08:04.311 "منو دیوونه میکنن" 01:08:04.418 --> 01:08:05.009 "لب های صورتی ـه من" 01:08:05.286 --> 01:08:05.911 "لب های صورتی ـه من" 01:08:06.020 --> 01:08:06.782 "لب های صورتی ـه من" 01:08:06.887 --> 01:08:07.649 "لب های صورتی ـه من" 01:08:07.755 --> 01:08:08.517 "لب های صورتی ـه من" 01:08:08.623 --> 01:08:09.248 "لب های صورتی ـه من" 01:08:09.357 --> 01:08:11.257 "میدونم که لب های صورتی ـه منو میخوای" 01:08:24.205 --> 01:08:27.470 "قلبم زیر باران حسرت میخوره" 01:08:27.575 --> 01:08:30.908 "بخاطر تو دیوانه وار میتپه" 01:08:31.012 --> 01:08:34.277 "قلبم زیر باران حسرت میخوره" 01:08:34.382 --> 01:08:37.681 "بخاطر تو دیوانه وار میتپه" 01:08:37.752 --> 01:08:44.453 ،وقتی دستات توی دستامه" "تمایلات منو بیدار میکنه 01:08:44.558 --> 01:08:47.789 "دارن ازم میخوان که نزدیکتر بشی" 01:08:47.895 --> 01:08:51.729 "...امیدوارم بهت بده" 01:08:51.799 --> 01:08:52.527 "لب های صورتی ـه من" 01:08:52.633 --> 01:08:53.361 "لب های صورتی ـه من" 01:08:53.434 --> 01:08:54.332 "لب های صورتی ـه من" 01:08:54.402 --> 01:08:54.993 "لب های صورتی ـه من" 01:08:55.269 --> 01:08:55.894 "لب های صورتی ـه من" 01:08:56.003 --> 01:08:56.731 "لب های صورتی ـه من" 01:08:56.837 --> 01:08:58.464 "منو دیوونه میکنن" 01:08:58.572 --> 01:08:59.300 "لب های صورتی ـه من" 01:08:59.407 --> 01:09:00.032 "لب های صورتی ـه من" 01:09:00.408 --> 01:09:00.965 "لب های صورتی ـه من" 01:09:01.042 --> 01:09:01.838 "لب های صورتی ـه من" 01:09:01.942 --> 01:09:02.670 "لب های صورتی ـه من" 01:09:02.777 --> 01:09:03.368 "لب های صورتی ـه من" 01:09:03.477 --> 01:09:05.240 "میدونم که لب های صورتی ـه منو میخوای" 01:09:05.346 --> 01:09:06.813 "میاد آوای سلام-سلام" 01:09:06.881 --> 01:09:09.008 "از اون لب های خوشگلت" 01:09:11.952 --> 01:09:13.681 "کل روز دلم برات تنگ میشه" 01:09:13.788 --> 01:09:15.585 "بگو که دوستم داری" 01:09:18.793 --> 01:09:20.727 "لب های صورتی ـه من" 01:09:23.698 --> 01:09:24.960 "لب های صورتی ـه من" 01:09:25.399 --> 01:09:26.263 "لب های صورتی ـه من" 01:09:26.367 --> 01:09:27.629 "لب های صورتی ـه من" 01:09:27.768 --> 01:09:28.735 "لب های صورتی ـه من" 01:09:28.803 --> 01:09:30.031 "لب های صورتی ـه من" 01:09:30.438 --> 01:09:32.497 "منو دیوونه میکنن" 01:09:32.606 --> 01:09:33.630 "لب های صورتی ـه من" 01:09:33.741 --> 01:09:34.730 "لب های صورتی ـه من" 01:09:34.842 --> 01:09:35.866 "لب های صورتی ـه من" 01:09:57.665 --> 01:09:58.597 .باگات 01:10:52.453 --> 01:10:53.147 .سونیکا 01:10:53.220 --> 01:10:54.050 سونیکا،نه 01:10:54.121 --> 01:10:55.452 سونیکا،نه 01:10:55.556 --> 01:10:56.545 نه 01:10:56.657 --> 01:10:57.885 نه 01:10:58.859 --> 01:11:01.191 سونیکا،نه 01:11:35.596 --> 01:11:37.427 سونیکا 01:11:38.165 --> 01:11:40.690 سونیکا،نه 01:11:46.640 --> 01:11:47.629 نه 01:11:49.677 --> 01:11:51.406 نه 01:12:21.008 --> 01:12:21.667 .سلام 01:12:21.742 --> 01:12:24.006 ...مندار ماتره،همیشه بهم یاد دادی 01:12:25.579 --> 01:12:28.207 .کسی نباید یه بازی ـه شطرنج رو ناتمام بذاره... 01:12:30.251 --> 01:12:32.048 .یکی باید ببره 01:12:34.421 --> 01:12:35.752 .من نقش سرباز رو بازی میکنم (منظورش سرباز پیاده در شطرنج) 01:12:37.091 --> 01:12:41.460 .از سربازهات میمیره C5...یکی به B5 01:12:49.603 --> 01:12:51.503 .داری اشتباه میکنی مندار 01:12:52.273 --> 01:12:54.104 چطوری میتونه از قبر خارج بشه؟ 01:12:54.174 --> 01:12:56.438 .صداش رو به همین راحتی فراموش نمیکنم عمو 01:12:58.345 --> 01:12:59.573 ...نه تنها از قبر اومده بیرون 01:13:00.748 --> 01:13:02.306 .بلکه گولو رو هم کُشته... 01:13:03.217 --> 01:13:04.115 حالا چی؟ 01:13:10.157 --> 01:13:11.124 ...حالا 01:13:12.393 --> 01:13:13.360 .هیچی 01:13:14.695 --> 01:13:16.993 هیچی؟ .منظورم اینه ما کاری نمیکنیم- 01:13:18.098 --> 01:13:20.464 .هر کاری هست اون میکنه 01:13:20.634 --> 01:13:24.434 ...داره برای کُشتن ما نقشه میکشه .و ما کاری نمیکنیم 01:13:24.672 --> 01:13:25.661 .خوبه 01:13:26.106 --> 01:13:29.803 .برای کُشتن موش لازم نیست دانبالش کنی عمو 01:13:32.379 --> 01:13:35.780 ...موش وقتی گرسنه بشه برای رفع گرسنگیش 01:13:36.016 --> 01:13:37.313 .میاد و توی تله میُفته... 01:13:38.819 --> 01:13:39.786 .اون میاد 01:13:41.055 --> 01:13:44.650 .بی شک میاد به سمت ما...تا دوباره بمیره 01:13:44.825 --> 01:13:45.814 ...حواست باشه .چشم قربان- 01:13:46.060 --> 01:13:46.822 باشه؟ بله- 01:13:49.496 --> 01:13:50.360 الو 01:13:50.464 --> 01:13:51.761 ...با فرار از بیمارستان خیلی شمارو 01:13:51.832 --> 01:13:54.300 .توی دردسر انداختم بازرس... 01:13:56.270 --> 01:13:57.498 .واقعا معذرت میخوام 01:13:57.771 --> 01:13:58.567 کجایی؟ 01:13:58.672 --> 01:14:00.537 .منو ول کن و خوب گوش کن 01:14:02.543 --> 01:14:07.776 شبی که به من حمله شد .یه قتل دیگه هم اتفاق اُفتاد 01:14:08.782 --> 01:14:10.306 ."آکشی بدی" 01:14:10.851 --> 01:14:14.287 .توی اسناد شما هیچ گزارشی ازش نیست 01:14:16.457 --> 01:14:19.483 ...ولی میدونم بازرسی مثل شما 01:14:20.561 --> 01:14:22.358 .نیازی به گزارش نداره،بلکه اطلاعات براش ملاک ـه... 01:14:22.730 --> 01:14:24.163 چی میخوای بگی؟ 01:14:25.666 --> 01:14:27.566 .جسد آکشی هنوز توی ماشینه ـه 01:14:30.237 --> 01:14:32.671 .و ماشین توی دریاچه ی "امبولین"هست 01:14:56.764 --> 01:14:59.255 .قربان توی ماشین 2 تا بسته هست 01:14:59.466 --> 01:15:01.161 .توی یکیش لباس زنانه و مردانه بود 01:15:01.402 --> 01:15:02.801 .و توی اون یکی اینو پیدا کردیم 01:15:14.748 --> 01:15:16.545 .سیزدهم ژانویه 2010 01:15:17.084 --> 01:15:19.678 "امروز بازم اجازه نداد من به کلاس عکاسی برم" 01:15:20.554 --> 01:15:22.715 "یه وقتی پیش اون بودن برام یک ضرورت بود" 01:15:23.557 --> 01:15:26.754 "اما حالا من گمشده ای در برابر ضرورت های اون هستم" 01:15:27.528 --> 01:15:28.859 "همه چیز مال اونه" 01:15:29.163 --> 01:15:32.326 "این خونه،کلیه اسباب،پرده ها،اتاق خواب" 01:15:33.267 --> 01:15:34.256 "و من؟" 01:15:34.701 --> 01:15:38.535 یه بُت تزئین شده در زندانی که اسمش" "رو خونه گذاشته بودم 01:15:39.273 --> 01:15:41.138 "...امروز یه محافظ دیگه برام گذاشت" 01:15:41.575 --> 01:15:42.735 "تا حواسش به من باشه..." 01:15:43.277 --> 01:15:44.767 ".تا من نتونم هیچ جایی برم" 01:15:45.446 --> 01:15:48.313 ،اگه سعی در فرار کنم" "اون منو میکُشه 01:15:48.649 --> 01:15:52.244 ".نه میذاره درست زندگی کنم و نه میذاره بمیرم" 01:15:52.586 --> 01:15:54.486 ".همه چیزو کنترل میکنه" 01:15:55.355 --> 01:15:58.153 "بدنم،ذهنم و روحم رو" 01:15:58.358 --> 01:15:59.791 "بر شهر بمبئی مسلطه" 01:16:00.394 --> 01:16:02.658 "هیچ راه فراری ازش ندارم" 01:16:03.197 --> 01:16:04.528 ".همه ی شهر ازش میترسن " 01:16:04.698 --> 01:16:05.687 "کجا رو دارم که برم؟" 01:16:05.799 --> 01:16:08.859 "بغیر از مادربزرگم کس دیگه ای رو ندارم" 01:16:09.136 --> 01:16:11.570 "مندار ماتره آدم بسیار خطرناکیه" 01:16:11.672 --> 01:16:13.196 "کسی نمیتونه جلوشو بگیره" 01:16:13.640 --> 01:16:14.629 "من نفرین شدم" 01:16:14.741 --> 01:16:17.835 "امروز اولین باره پرتوی از نور رو میتونم ببینم" 01:16:17.911 --> 01:16:19.378 "این پرتو نور در قالب آکشی برام ظاهر شده" 01:16:19.580 --> 01:16:21.207 ".امروز بهم یه تابلوی خاص(کولاژ) داد" (تابلویی متشکل از هنر اختلاط رنگها) 01:16:21.315 --> 01:16:22.509 "اون منو دوست داره" 01:16:22.749 --> 01:16:25.309 "...شاید یه لحظه با عشق اون همه دردهام رو" 01:16:25.419 --> 01:16:27.182 ".فراموش کردم..." 01:16:27.421 --> 01:16:29.389 "تصمیم گرفتیم فرار کنیم" 01:16:29.823 --> 01:16:31.848 "قرار شد برای همیشه بریم گوا" 01:16:32.226 --> 01:16:34.660 "جایی دور از دنیای مندار ماتره" 01:16:34.895 --> 01:16:36.624 "تا دنیای کوچیک خودمون رو بسازیم" 01:16:37.464 --> 01:16:38.488 "دنیای خودمون" 01:16:38.699 --> 01:16:40.929 "بالاخره از دست مندار داشتم خلاص میشدم" 01:16:41.268 --> 01:16:43.702 "...احساس میکنم از زندان ابدی" 01:16:43.770 --> 01:16:45.499 "در نهایت آزاد شدم..." 01:16:45.873 --> 01:16:48.307 "خیلی خیلی خوشحالم" 01:16:49.309 --> 01:16:51.800 ...میخوای بخاطر چند خط نوشته ی بی معنی 01:16:52.546 --> 01:16:56.414 برم در خونه مندار ماتره،و دستگیرش کنم؟... 01:16:59.353 --> 01:17:01.753 اصلا میدونی مندار ماتره کیه؟ 01:17:03.457 --> 01:17:04.856 ...همراه با حکم بازداشت اون 01:17:04.958 --> 01:17:06.357 .حکم مرگ من هم امضا میشه... 01:17:06.793 --> 01:17:07.919 ...اگه از اون قضیه نجات پیدا کنم 01:17:07.995 --> 01:17:09.792 .مردم توی خیابون منو میکُشن... 01:17:11.365 --> 01:17:12.354 .معذرت میخوام قربان 01:17:13.233 --> 01:17:16.259 .من همیشه نسبت به پلیس بمبئی احترام قائل بودم 01:17:17.371 --> 01:17:19.999 .میدونم بخاطر حل این پرونده کمی دچار مشکل میشین 01:17:20.374 --> 01:17:23.434 ولی اینم میدونم بخاطر انجام وظیفه .پا پس نمیکشین 01:17:24.378 --> 01:17:25.367 ...اگه نگران مدرک هستین 01:17:25.479 --> 01:17:26.878 ...بغیر از این دفترچه... 01:17:27.347 --> 01:17:29.212 .ما جسد آکشی بدی رو هم پیدا کردیم... 01:17:36.790 --> 01:17:38.314 .اشتباه کردم 01:17:40.327 --> 01:17:41.692 .میخواستم هر دو شون رو بُکُشم 01:17:42.663 --> 01:17:44.096 .ولی دختره فرار کرد 01:17:44.631 --> 01:17:45.689 .اشتباه کردم 01:17:47.167 --> 01:17:49.601 ولی نمیفهمم چطوری تونست فرار کنه؟ 01:17:50.537 --> 01:17:52.528 ...نه تنها فرار کرده،جناب ماتره 01:17:52.906 --> 01:17:54.339 ...در واقع،داره اقداماتی انجام میده... 01:17:54.408 --> 01:17:55.705 .تا شمارو متهم کنه... 01:17:56.210 --> 01:17:58.906 ...به این بازرس گوا هم اون زنگ زده 01:17:59.179 --> 01:18:00.510 .و در مورد جسد آکشی بهش گفته... 01:18:02.783 --> 01:18:04.307 جسد میتونه شهادت بده؟ 01:18:04.651 --> 01:18:05.640 نه 01:18:05.852 --> 01:18:07.342 دختره اینجاست تا شهادت بده؟ 01:18:07.521 --> 01:18:08.385 نه 01:18:08.655 --> 01:18:09.815 پس مشکل چیه؟ 01:18:10.290 --> 01:18:11.518 .مشکل اون بازرس ـه 01:18:11.892 --> 01:18:13.223 .خیلی باهوشه 01:18:13.594 --> 01:18:15.824 .دفترچه خاطرات دختره همراشه 01:18:16.163 --> 01:18:17.357 ...و من مطمئنم 01:18:17.598 --> 01:18:20.897 .از جسد هم یه چیزهایی دستگیرش شده... 01:18:21.301 --> 01:18:24.429 ...اینکه یه پلیس اون یکی پلیس رو قانع بکنه 01:18:24.705 --> 01:18:26.764 این کارو هم مندار باید بکنه؟... 01:18:27.241 --> 01:18:29.141 ...اون که مسئله ای نیست،ولی .ببین،کیشور- 01:18:29.309 --> 01:18:30.435 .یه چیز رو بهم بگو 01:18:31.144 --> 01:18:33.840 اینجا اومدی بهم کمک کنی یا مشکلاتم رو بیشتر کنی؟ 01:18:33.947 --> 01:18:35.744 این چه حرفیه جناب ماتره؟ 01:18:35.849 --> 01:18:37.339 .اصلا نگران نباشین 01:18:37.551 --> 01:18:38.882 .خودم بهش رسیدگی میکنم 01:18:39.486 --> 01:18:42.649 .در کنار شما بودیم یه چیزهایی رو هم یاد گرفتیم 01:18:45.559 --> 01:18:48.187 ...در اخبار مهم امروز،میخوام در مورد 01:18:48.295 --> 01:18:51.662 ...دختری معصوم و ساده... 01:18:51.765 --> 01:18:53.357 .ساکن بمبئی،سونیکا پراساد براتون بگم... 01:18:53.533 --> 01:18:56.934 ...بله،سونیکا پراساد با عشقی ساختگی 01:18:57.204 --> 01:18:58.762 .آکشی بدی رو در دام انداخته... 01:18:58.872 --> 01:19:02.399 .سونیکا به همراه اون به گوا رفته و اونو به قتل رسونده 01:19:05.812 --> 01:19:07.473 ...آکشی بدی برای تحصیل در رشته عکسبرداری 01:19:07.581 --> 01:19:09.242 .از گوا به بمبئی آمده بود... 01:19:09.349 --> 01:19:12.648 اونها در کلاسهای پروفسور باجاج .همدیگر رو ملاقات کرده بودن 01:19:12.719 --> 01:19:14.846 عمو،این همون دختر نیست؟ 01:19:15.789 --> 01:19:18.849 .برادرزاده تون،سونیکا پراساد 01:19:18.959 --> 01:19:20.483 .همونی که توی مراسم معرفی کتاب دیدم 01:19:23.263 --> 01:19:25.424 .اون برادرزاده واقعی ـه من نیست 01:19:27.834 --> 01:19:29.495 .همه بهم میگن عمو 01:19:29.970 --> 01:19:32.302 .منم اونارو برادرزاده یا خواهرزاده صدا میکنم 01:19:35.442 --> 01:19:37.376 فوران از "هریدوار" میزنه بیرون .و شاخها قفل شدن با مندار 01:19:38.745 --> 01:19:40.576 شاخها قفل شدن با مندار 01:19:42.215 --> 01:19:43.443 شاخها قفل شدن با مندار 01:19:46.620 --> 01:19:49.521 ...دختر بیچاره همه گناهام رو شُست 01:19:50.390 --> 01:19:51.880 .و خودش رو تباه کرد... 01:19:56.596 --> 01:19:57.392 مندار 01:19:58.665 --> 01:19:59.893 .مادربزرگ سونیکا اینجاست 01:20:01.368 --> 01:20:03.529 .همرا ه با چند تا پسر از خانه قدیمی 01:20:09.910 --> 01:20:13.744 .حالا دیگه واسه گیر انداختن موش پنیر گیرمون اومد 01:20:14.648 --> 01:20:15.808 .مادربزرگ 01:20:15.916 --> 01:20:17.349 .مادربزرگ.مادربزرگ 01:20:19.386 --> 01:20:21.718 ...ارباب چرا به خودتون زحمت دادین؟- 01:20:22.522 --> 01:20:23.989 .خبرم میکردین،خودم میومدم 01:20:24.591 --> 01:20:26.821 .بشینین 01:20:27.627 --> 01:20:29.254 .زنگ میزدین،خودم میومدم 01:20:29.896 --> 01:20:32.057 .ارباب،سونی منو نجات بدین 01:20:32.933 --> 01:20:34.924 .دخترم از این کارها نمیکنه 01:20:35.369 --> 01:20:37.064 .اون هرگز نمیتونه از این کارها بکنه 01:20:37.404 --> 01:20:39.998 .پلیس حتما اشتباه میکنه 01:20:40.440 --> 01:20:43.534 ...وقتی پسرم و زنش توی تصادف کُشته شدن 01:20:44.077 --> 01:20:46.272 .شما مواظبش بودین... 01:20:46.847 --> 01:20:48.678 .شما فرشته نجاتش هستین 01:20:49.583 --> 01:20:52.051 ...من بهتون اعتماد کامل دارم 01:20:52.853 --> 01:20:55.447 .و مطمئنم اگه بخوایین میتونین نجاتش بدین... 01:21:04.097 --> 01:21:06.258 .خیلی سعی کردم بهش بفهمونم 01:21:06.500 --> 01:21:08.400 .با این پسرای بی مصرف قاطی نشو 01:21:08.468 --> 01:21:11.369 بهم گوش نکرد،باهاش فرار کرد .بیایین- 01:21:11.571 --> 01:21:13.471 .ببخشینش ارباب 01:21:14.074 --> 01:21:14.802 چکار میکنین؟ 01:21:15.242 --> 01:21:16.231 .شما از من بزرگترین 01:21:16.410 --> 01:21:18.503 .با این کارتون منو شرمنده میکنین 01:21:19.112 --> 01:21:21.740 .بریم،اتفاقای اُفتاده رو فراموش کنین 01:21:22.182 --> 01:21:24.082 .اونو بیارین پیش من 01:21:24.251 --> 01:21:24.649 ...سعی کنین بهش بفهمونین 01:21:24.751 --> 01:21:25.775 ...اگه همینجوری فراری بمونه... 01:21:25.852 --> 01:21:28.150 .پلیس بر علیهش پرونده میسازه... 01:21:28.355 --> 01:21:31.813 ،پاش که به اینجا برسه .خودم بهش کمک میکنم از این چیزا خلاص بشه 01:21:32.759 --> 01:21:33.384 .بیایین،مادربزرگ 01:21:33.493 --> 01:21:37.122 .قبل از اینکه بره بهم یه شماره تلفن داد 01:21:43.837 --> 01:21:48.103 اگه شمارو ببینه میترسه .میدونم- 01:21:48.241 --> 01:21:49.708 .شما همینجا بمونین .چشم- 01:21:50.243 --> 01:21:52.336 .خودم میارمش .باشه شما برین- 01:21:57.818 --> 01:21:59.080 .الان برمیگردم 01:22:03.223 --> 01:22:05.157 سونیکا ...مادربزرگ- 01:22:05.559 --> 01:22:07.083 حالت خوبه دخترم؟ 01:22:07.494 --> 01:22:09.121 چه اتفاقی افتاده؟ 01:22:09.362 --> 01:22:11.455 .این حرفا چیه که در موردت میگن 01:22:11.665 --> 01:22:14.828 .مادربزرگ بشین،من براتون توضیح میدم 01:22:16.403 --> 01:22:18.530 چیو میخوای به مادربزرگت توضیح بدی؟ 01:22:18.738 --> 01:22:21.502 .بیا با هم بریم پیش مندار 01:22:21.575 --> 01:22:22.906 .اون خودش همه چیزو درست میکنه 01:22:23.176 --> 01:22:24.905 .من باهاش حرف زدم 01:22:25.178 --> 01:22:26.645 ...بریم .نه مادربزرگ- 01:22:26.746 --> 01:22:28.646 .اون هرگز چیزی نمیفهمه 01:22:28.715 --> 01:22:31.377 چی فکر کردین؟ خودم در موردش فکر نکردم؟ 01:22:32.385 --> 01:22:34.319 .بریم دخترم 01:22:58.678 --> 01:23:00.976 ...شما آکشی رو توی ماشین بستین 01:23:01.448 --> 01:23:03.973 .و اون رو انداختین توی رودخونه ... 01:23:06.486 --> 01:23:09.785 .نمیتونست بدون اُکسیژن نفس بکشه 01:23:11.825 --> 01:23:13.520 .اون خفه شد 01:23:15.462 --> 01:23:17.259 .من که دریاچه ای ندارم 01:23:20.634 --> 01:23:23.694 .ولی تورو هم مثل اون خفه میکنم 01:23:47.961 --> 01:23:49.053 .بفرمائین 01:24:25.065 --> 01:24:26.430 ...تو 01:24:31.738 --> 01:24:33.365 .برو بیرون !بله قربان- 01:24:39.412 --> 01:24:40.106 .کار خودشه 01:24:41.014 --> 01:24:42.311 .اون اینکارو کرده 01:24:44.050 --> 01:24:46.746 .چند روز دیگه انتخاباته 01:24:47.787 --> 01:24:49.618 .رسانه ها بویی از این نبرن 01:24:50.490 --> 01:24:51.514 .پرونده رو ببندین 01:25:07.707 --> 01:25:09.368 مُعتبره؟ .خیالتون راحت- 01:25:09.442 --> 01:25:11.069 .مستقیما از اداره پلیس گرفتم 01:25:11.645 --> 01:25:13.010 .باشه ممنون 01:25:30.063 --> 01:25:31.121 .خوندمش 01:25:32.899 --> 01:25:34.127 .ببین،خیلی خیلی متاسفم 01:25:35.035 --> 01:25:37.060 ...من داستانی ازت گفتم که فکر کردم 01:25:37.137 --> 01:25:38.661 .آکشی بدی رو کُشته بودی... 01:25:39.239 --> 01:25:41.002 .ولی بازم بهش فکر کن 01:25:41.207 --> 01:25:44.005 ،چون اگه من این داستان رو بگم ...ما رسانه مردمی هستیم 01:25:44.110 --> 01:25:45.634 .و کسی نمیتونه بهمون آسیبی برسونه... 01:25:46.680 --> 01:25:48.671 .ولی تو باید مواظب خودت باشی 01:25:50.083 --> 01:25:53.519 .من نه،مندار ماتره باید مراقب باشه 01:25:55.455 --> 01:25:56.979 .من آماده ی مُردن هستم 01:25:58.324 --> 01:25:59.018 .ولی اون نه 01:25:59.225 --> 01:26:01.193 ...از منابع موثقی آگاه شدیم که 01:26:01.294 --> 01:26:03.387 ...سونیکا نه از دست پلیس بلکه... 01:26:03.463 --> 01:26:06.193 از دست مندار ماتره،سیاستمداری از... ..."ویشوا ماهاسنگ" 01:26:06.266 --> 01:26:07.699 .فراریه... 01:26:07.934 --> 01:26:09.731 ...اسنادی به دست ما رسیده که 01:26:10.103 --> 01:26:12.503 ...ثابت میکنه مندار ماتره... 01:26:12.605 --> 01:26:17.474 .به زور به مدت 3 سال سونیکا رو معشوقه خودش کرده... 01:26:18.111 --> 01:26:22.172 ...دفتر خاطرات سونیکا اثبات میکنه 01:26:22.248 --> 01:26:24.273 ...که اون عاشق آکشی بدی شده... 01:26:24.350 --> 01:26:26.409 .و میخواسته باهاش فرار کنه... 01:26:26.519 --> 01:26:28.510 ...میخواهیم عکس هایی رو نشونتون بدیم که 01:26:28.588 --> 01:26:30.681 ...سونیکا پراساد طی 3 سال گذشته... 01:26:30.957 --> 01:26:32.584 .در خونه اش گرفته... 01:26:34.294 --> 01:26:36.728 ...این رو هم یادآور بشم که پلیس گوا 01:26:36.963 --> 01:26:39.056 .جسد آکشی بدی رو پیدا کرده... 01:26:39.132 --> 01:26:40.759 ...و طبق این مدارک 01:26:41.034 --> 01:26:44.197 ...نمیتونیم بگیم که فقط سونیکا پراساد... 01:26:44.304 --> 01:26:46.670 .در پشت پرده قتل آکشی هست... 01:26:47.240 --> 01:26:48.332 ...مندار .برو کنار- 01:26:51.277 --> 01:26:52.266 دفترچه خاطرات چطوری بدست ـشون رسیده؟ 01:26:52.378 --> 01:26:53.345 دفترچه خاطرات چطوری بدست ـشون رسیده؟ 01:26:56.182 --> 01:26:57.080 .برو کنار 01:26:58.718 --> 01:26:59.742 ...مندار 01:27:01.387 --> 01:27:02.786 کِی؟ کِی یادداشت مینوشت؟ 01:27:03.123 --> 01:27:04.090 این دفترچه از کجا پیداش شد؟ 01:27:16.669 --> 01:27:17.533 .حتما رسانه ها هستن 01:27:18.238 --> 01:27:18.761 .بگو نظری ندارم 01:27:19.105 --> 01:27:19.764 .نظری ندارم 01:27:20.306 --> 01:27:21.500 .با هیشکی نمیخوام حرف بزنم 01:27:23.143 --> 01:27:23.734 کیه؟ 01:27:24.344 --> 01:27:25.276 چی؟ 01:27:26.746 --> 01:27:28.771 .بله.بله 01:27:29.349 --> 01:27:30.441 .همینجاست 01:27:31.584 --> 01:27:32.551 .تماس از دهلی ـه 01:27:33.486 --> 01:27:34.510 .تماس از دهلی ـه 01:27:38.124 --> 01:27:39.022 چی؟ 01:27:40.260 --> 01:27:41.090 چی بگم آخه؟ 01:27:53.573 --> 01:27:54.540 .بله خانم 01:27:55.809 --> 01:27:56.639 ...نه 01:27:57.644 --> 01:28:02.104 .فقط یه تهمت از حزب مخالفه 01:28:03.850 --> 01:28:07.809 .نه عکس هارو هم میشه با فتوشاپ ساخت 01:28:10.590 --> 01:28:11.716 .بله...بله خانم 01:28:14.394 --> 01:28:15.725 ...خودم رسیدگی میکنم 01:28:16.462 --> 01:28:17.724 ...بله 01:28:17.831 --> 01:28:19.059 .مشکلی نیست 01:28:21.534 --> 01:28:22.592 .بله...خانم 01:28:38.718 --> 01:28:39.241 .الو 01:28:39.385 --> 01:28:41.410 ...رقیب سیاسی ـه مندار 01:28:41.487 --> 01:28:44.354 .و پسر عموش،آتول ماتره میخواد باهات حرف بزنه 01:28:45.558 --> 01:28:46.547 کِی ملاقات کنیم؟ 01:29:24.297 --> 01:29:26.094 .ببخشید سونیکا خانم 01:29:26.633 --> 01:29:28.567 ...ملاقاتمون بیشتر شبیه قرار قاچاقچی ها توی فیلمه،اما 01:29:28.635 --> 01:29:30.500 .نمیتونین توی یه مکان عمومی منو دیدار کنین 01:29:31.571 --> 01:29:32.367 .درسته 01:29:32.538 --> 01:29:33.562 .خیلی فهمیده این 01:29:35.341 --> 01:29:38.742 خب..چرا میخواستی منو ببینی؟ 01:29:41.714 --> 01:29:45.548 مصیبت هایی که به سرتون اومده .منو خیلی ناراحت کرد،سونیکا خانم 01:29:48.621 --> 01:29:50.555 .لازم نیست برام سخنرانی کنین 01:29:51.824 --> 01:29:53.291 .حرفت رو رُک بزن 01:29:53.493 --> 01:29:58.123 .ببین سونیا،مندار به تو و من بدی کرده 01:29:58.765 --> 01:30:00.357 ...تو میخوای ازش انتقام بگیری 01:30:00.433 --> 01:30:03.266 .و منم میخوام توی انتخابات شکستش بدم... 01:30:03.569 --> 01:30:05.867 .هدف هردومون یکی هست 01:30:07.573 --> 01:30:09.438 .اینم میدونم که پلیس دنبالته 01:30:09.575 --> 01:30:15.377 ولی...میخوام یه کنفرانس خصوصی مطبوعاتی ...ترتیب بدم 01:30:15.581 --> 01:30:17.173 ...که توش همه ی گزارشگرها... 01:30:17.250 --> 01:30:18.512 .از همه ی شبکه ها حضور دارن... 01:30:18.618 --> 01:30:20.313 ...مکان برگزاری کنفرانس مطبوعاتی 01:30:20.386 --> 01:30:22.115 .کاملا محرمانه هست... 01:30:22.522 --> 01:30:23.750 ...تنها چیزی که میخوام 01:30:23.856 --> 01:30:26.324 ...اینه که بیای جلوی رسانه ها 01:30:27.427 --> 01:30:29.190 .و شخصیت مندار رو خُرد کنی... 01:30:29.729 --> 01:30:34.166 .هر چی خواستی بگی پیاز داغش رو بیشتر کن 01:30:35.501 --> 01:30:37.162 .بقیه اش رو بسپار به خودم 01:30:43.176 --> 01:30:44.575 .اینکه فقط به نفع تو بود 01:30:51.818 --> 01:30:56.312 ...سونیکا،تو فقط بهم کمک کن بعد ببین 01:30:56.622 --> 01:30:58.556 ...بزودی که انتخابات رو ببرم... 01:30:59.225 --> 01:31:00.886 .بازم سخنرانی انتخاباتی کردی 01:31:02.929 --> 01:31:04.328 .فهمیدم 01:31:04.897 --> 01:31:06.455 .قیمتت رو بگو 01:31:06.699 --> 01:31:09.930 .تا قبل غروب همه ی پول پیش پرداخت به دستت میرسه 01:31:11.170 --> 01:31:13.730 .پیش پرداخت رو که میخوام.جناب آتول 01:31:16.242 --> 01:31:19.177 .ولی منظورم پول نیست 01:31:21.814 --> 01:31:25.250 خب بگو چی میخوای؟ 01:31:27.387 --> 01:31:28.354 ."کاکا بونسل" 01:31:29.655 --> 01:31:30.622 .زنده 01:31:34.394 --> 01:31:36.225 ."کاکا...بونسل" 01:31:41.401 --> 01:31:42.265 .الو 01:31:47.306 --> 01:31:48.273 .باشه میام 01:31:55.248 --> 01:31:57.409 .خوش اومدین...سونیکا 01:31:58.618 --> 01:32:02.679 .بنظر همچنان باید ملاقاتمون مخفیانه باشه 01:32:04.424 --> 01:32:07.450 کاکا چی شد؟ .سر قولم هستم- 01:32:09.495 --> 01:32:10.519 بریم 01:32:51.370 --> 01:32:52.632 ...پدرم میگفت 01:32:54.006 --> 01:32:57.498 ،اراده ی یه آدم ضعیف ...و قول یه سیاستمدار 01:32:58.211 --> 01:32:59.508 ...محکوم به شکست هستن 01:33:00.513 --> 01:33:01.741 .احتمالا شنیده باشی 01:33:02.348 --> 01:33:04.714 ...پرندگان از یه قماش هستن 01:33:05.418 --> 01:33:08.546 ...در اینجا هم،سیاستمداران یه قماش هستن 01:33:12.091 --> 01:33:12.716 چطوری آتول؟ 01:33:12.792 --> 01:33:14.157 .زیر سایه شما،داداش 01:33:15.394 --> 01:33:17.362 .سونیکا خانم،خیلی متاسفم 01:33:17.497 --> 01:33:20.989 .داداش یه پیشنهادی بهم داد که نتونستم رد کنم 01:33:21.501 --> 01:33:23.696 .صندلی ـه انتخابات رو تقسیم کردیم (با هم متحد شدیم) 01:33:23.803 --> 01:33:25.498 .همه ی اختلافات کنار گذاشته شد 01:33:32.311 --> 01:33:33.744 ...حالا که داداش رو کنارم دارم 01:33:34.547 --> 01:33:35.571 .چه نیازی به عمو دارم... 01:33:38.551 --> 01:33:41.179 .ولی نباید اونو میکُشتی 01:33:55.067 --> 01:33:59.561 .میبینی...به زور وارد خونه اش شدی 01:34:00.439 --> 01:34:06.344 .و نگهبان و محافظش رو بدجور زخمی کردی 01:34:25.798 --> 01:34:27.561 .پاشو 01:34:30.236 --> 01:34:33.694 .تو و عمو دست به یقه شدین 01:34:34.407 --> 01:34:36.136 .عمو تورو میکوبه به این میز 01:34:36.242 --> 01:34:39.439 .و تو پا میشی و اونو میکوبی به میز نهارخوری 01:34:40.613 --> 01:34:41.443 .مثل این 01:34:52.358 --> 01:34:56.556 ....بعدش...تو دستت به تفنگ میرسه 01:34:57.363 --> 01:35:00.821 .و به عمو شلیک میکنی... 01:35:09.508 --> 01:35:11.772 .نگران نباش،خالیه 01:35:18.618 --> 01:35:24.113 ،اون عمو رو کُشته ...ولی چون خیلی آسیب دیده 01:35:25.424 --> 01:35:26.686 .نمیتونه از اینجا فرار کنه... 01:35:28.427 --> 01:35:29.917 ...بیچاره اومده دنبال عدالت 01:35:30.896 --> 01:35:32.591 .حالا خودش باید با عدالت بجنگه... 01:35:34.433 --> 01:35:37.129 .کیش و مات 01:36:22.982 --> 01:36:30.411 "...دلم دم به دم ازم میپرسه" 01:36:30.990 --> 01:36:36.451 "چرا اینقدر عاشقتم؟..." 01:36:38.998 --> 01:36:41.626 "...چرا عشق تو" 01:36:42.034 --> 01:36:46.061 "از هر آرزویی بالاتره..." 01:36:47.006 --> 01:36:52.501 "دائم اسم تو روی زبونمه" 01:36:55.047 --> 01:37:02.453 "چرا اینقدر وسوسه شدم که همراه تو باشم؟" 01:37:03.289 --> 01:37:06.656 "...چرا میخوام اشکهاتو به جون بخرم" 01:37:06.759 --> 01:37:11.196 "و بهت دلداری بدم؟..." 01:37:11.330 --> 01:37:18.099 "میخوام هر روز عاشقت بشم،در انتظار تو بمونم" 01:37:19.305 --> 01:37:26.507 "میخوام تورو در آغوشم امن نگه دارم" 01:37:59.178 --> 01:37:59.872 پاشو 01:38:02.281 --> 01:38:03.248 .پاشو دختر 01:38:03.716 --> 01:38:05.149 به چی نگاه میکنی؟ .پاشو 01:38:05.418 --> 01:38:06.442 پاشو 01:38:07.286 --> 01:38:09.117 .پاشو دختره ی احمق 01:38:20.466 --> 01:38:21.899 .بیا امضاش کن 01:38:30.709 --> 01:38:31.607 این چیه؟ 01:38:31.677 --> 01:38:37.138 .اظهاراتیه که توش گفتی گولی،بابو و کاکا رو کُشتی 01:38:37.516 --> 01:38:39.575 ...سعی کردی مندار ماتره رو محکوم کنی 01:38:40.419 --> 01:38:42.683 بواسطه دفترچه خاطرات... .و عکسهای قلابی 01:38:43.255 --> 01:38:45.314 .اظهارات توئه،امضاش کن 01:39:16.355 --> 01:39:19.290 .امضا کن،تا دیگه شکنجه نشی 01:39:30.236 --> 01:39:31.498 .بزار همینجا بپوسه 01:39:32.204 --> 01:39:34.138 .تشنگی و گرسنگی به حرفش میاره 01:39:55.194 --> 01:40:02.430 "هر لحظه یاد تو بر زبان من ـه" 01:40:03.135 --> 01:40:08.698 "این تاثیر عشقیه که نسبت به تو دارم" 01:40:11.176 --> 01:40:18.742 "هیچ پندی نمیخوام بشنوم" 01:40:19.218 --> 01:40:24.747 "چون جسم و جانم تورو انتخاب کرده" 01:40:27.192 --> 01:40:34.598 "چرا اینقدر وسوسه شدم که همراه تو باشم؟" 01:40:35.401 --> 01:40:38.768 "...چرا میخوام اشکهاتو به جون بخرم" 01:40:38.871 --> 01:40:43.205 "و بهت دلداری بدم؟..." 01:40:43.442 --> 01:40:50.939 "میخوام هر روز عاشقت بشم،در انتظار تو بمونم" 01:40:51.417 --> 01:40:58.653 "میخوام تورو در آغوشم امن نگه دارم" 01:41:15.808 --> 01:41:23.510 "دلم بی اختیار نگرانه" 01:41:23.916 --> 01:41:31.186 "یکی بهش بفهمونه" 01:41:31.924 --> 01:41:39.490 "دگرگون عاشقی شده،رسمش همینه" 01:41:40.366 --> 01:41:46.930 "اونی که مریض ـه،عاشقی سرش نمیشه" 01:41:47.373 --> 01:41:51.469 "...خواسته ی قلب منو دریاب" 01:41:51.610 --> 01:41:54.704 ".و بگو چرا این اتفاقات اُفتاده..." 01:41:55.614 --> 01:42:03.487 "چرا اینقدر وسوسه شدم که همراه تو باشم؟" 01:42:03.656 --> 01:42:07.023 "...چرا میخوام اشکهاتو به جون بخرم" 01:42:07.259 --> 01:42:11.559 "و بهت دلداری بدم؟..." 01:42:11.630 --> 01:42:19.537 "میخوام هر روز عاشقت بشم،در انتظار تو بمونم" 01:42:19.672 --> 01:42:26.942 "میخوام تورو در آغوشم امن نگه دارم" 01:42:43.062 --> 01:42:45.257 .خیلی سعی کردیم به حرفش بیاریم 01:42:46.331 --> 01:42:50.529 ،اگه فکر میکنی به حرفت گوش بده .سعی خودت رو بکن 01:43:01.447 --> 01:43:05.508 .یکی از اونایی که کُشتی از افراد من بوده 01:43:07.052 --> 01:43:11.045 .افسرت توی بیمارستان سعی کرد منو بُکُشه 01:43:13.092 --> 01:43:15.959 .و 3 تای دیگه آکشی رو کُشته بودن 01:43:16.695 --> 01:43:18.686 ...تنها تاسف من اینه که 01:43:19.331 --> 01:43:23.358 .رئیس ـشون مندار ماتره زنده هست... 01:43:24.002 --> 01:43:26.470 .میدونم که میخوای انتقام مرگ آکشی رو بگیری 01:43:27.372 --> 01:43:29.738 ،ولی واین وظیفه تو نیست .بلکه قانونه 01:43:30.509 --> 01:43:35.469 همون قانونی که بازیچه ی دسته مندار .و رئیس پلیس ـه 01:43:36.181 --> 01:43:37.409 .حقیقت نداره 01:43:38.083 --> 01:43:38.947 .هم اعتماد کن 01:43:40.119 --> 01:43:40.710 باشه 01:43:42.454 --> 01:43:44.012 .بهت اعتماد میکنم 01:43:45.057 --> 01:43:47.048 .این اظهارات رو امضا میکنم 01:43:48.060 --> 01:43:50.187 .فقط یک چیز رو بهم قول بده 01:43:53.298 --> 01:43:55.528 .مندار ماتره رو بازداشت میکنی 01:44:02.207 --> 01:44:06.667 بگو...میتونی مندار ماتره رو بازداشت کنی؟ 01:44:09.348 --> 01:44:13.785 ...قانون تو بخاطر قتل آکشی و 01:44:15.687 --> 01:44:19.783 .تلاش برای قتل من مندار رو مجازات میکنه... 01:44:31.436 --> 01:44:32.425 .برو 01:44:32.738 --> 01:44:33.670 برو 01:44:35.007 --> 01:44:36.304 .گفتم تکون بخورین 01:44:36.375 --> 01:44:41.711 سلاح هاتون رو بندازین .وگرنه مغزش رو داغون میکنم 01:44:42.681 --> 01:44:44.148 .گفتم بندازین 01:44:44.216 --> 01:44:45.274 .کسی شلیک نکنه 01:44:45.417 --> 01:44:46.714 سلاح هاتون رو بندازین 01:44:49.087 --> 01:44:49.815 بریم 01:44:50.455 --> 01:44:51.649 .در رو باز کن 01:44:52.357 --> 01:44:54.018 ماشینت کجاست؟ 01:44:54.193 --> 01:44:55.717 ماشینت کجاست؟ .برو تو ماشینت 01:44:56.161 --> 01:44:57.150 .وایسا 01:44:57.362 --> 01:44:58.522 .کلید ماشین رو بده 01:44:58.597 --> 01:44:59.825 .گفتم کلید ماشین رو بده 01:45:00.199 --> 01:45:01.188 .بریم بشین تو ماشین 01:45:01.266 --> 01:45:03.291 .سونیکا،اگه فرار کنی زنده نمیمونی 01:45:03.368 --> 01:45:06.030 ،فرا نمیکنم که زنده بمونم .میخوام یکی رو بکشم 01:45:06.238 --> 01:45:09.264 ،زودباش کلیدهارو بده .وگرنه اینو همینجا میکشم 01:45:09.341 --> 01:45:10.365 .کلید ماشین رو بده 01:45:10.442 --> 01:45:11.568 .شلیک نکنین 01:45:11.643 --> 01:45:12.541 .برو عقب 01:45:12.611 --> 01:45:13.805 .کلید رو بردار 01:45:14.146 --> 01:45:15.204 .کلید رو بردار 01:45:15.447 --> 01:45:16.505 .کلید ماشین رو بده 01:45:18.517 --> 01:45:21.247 .درو باز کن بشین تو ماشین 01:45:28.126 --> 01:45:29.184 بریم 01:45:42.040 --> 01:45:43.473 چیه؟چیه؟ 01:45:43.675 --> 01:45:44.937 اومدی تئاتر ببینی؟ 01:45:46.078 --> 01:45:48.308 برو بتمرگ توی اتاقت .وگرنه میزنمت 01:45:49.047 --> 01:45:49.741 بریو 01:45:51.984 --> 01:45:53.975 .گمشو ببینم 01:46:04.596 --> 01:46:06.359 ...اشتباه ما این بود جناب مندار 01:46:07.065 --> 01:46:09.260 .که مثل شما ما هم اونو دست کم گرفتیم... 01:46:09.568 --> 01:46:13.197 ،ولی اون خیلی خطرناکه .دست کم نگیرینش 01:46:13.338 --> 01:46:15.966 ...دختری که نمیترسه روی زخمش نمک بپاشه 01:46:16.341 --> 01:46:18.332 .نمیشه اونو ترسوند... 01:46:18.977 --> 01:46:21.172 .محافظین خودتون رو بیشتر کنین 01:46:21.280 --> 01:46:22.247 منو میترسونی؟ 01:46:23.315 --> 01:46:24.475 داری منو میترسونی؟ 01:46:28.253 --> 01:46:29.777 .فقط گفتم که مواظب باشین 01:46:30.489 --> 01:46:32.423 ...اونم توی این جنگ خیلی چیزا رو باخته 01:46:32.724 --> 01:46:34.715 .که دیگه چیزی برای از دست دان نداره... 01:46:35.360 --> 01:46:37.123 .اون عوضی رو میکشم 01:46:37.296 --> 01:46:38.354 .میکشمش 01:46:39.164 --> 01:46:41.189 .خیلی سعی کردین بکشینش 01:46:42.768 --> 01:46:44.429 ...وقتی داشتی دوست پسرش رو شکنجه میکردی 01:46:44.670 --> 01:46:48.470 .اون نیمه جان بود ... 01:46:49.174 --> 01:46:51.472 ...و زمانی میتونین کامل بکشینش 01:46:51.610 --> 01:46:54.044 .که جسدش رو زیر خاک دفن کنین... 01:46:55.180 --> 01:46:57.375 ...اون مرگ رو با تمام وجودش احساس کرده 01:46:58.216 --> 01:47:00.309 .بخاطر همینه که از مرگ نمیترسه... 01:47:01.553 --> 01:47:03.214 ...اونایی هم که از مرگ نترسن 01:47:03.722 --> 01:47:06.088 .توی دنیا از همه خطرناک ترن... 01:47:07.059 --> 01:47:08.424 .در مورد حرفام فکر کنین قربان 01:47:09.094 --> 01:47:11.528 ...و اگه از اداره من کمکی خواستین 01:47:11.630 --> 01:47:12.688 .بهم زنگ بزنین... 01:47:13.465 --> 01:47:14.397 .با اجازه 01:47:44.262 --> 01:47:45.490 .دو روز خودمو نشون نمیدم 01:47:46.732 --> 01:47:48.893 ،اگه منو نتونن پیدا کنن .پس تورو هم نمیتونن پیدا کنن 01:47:52.371 --> 01:47:54.362 ممنون .خواهش میکنم- 01:47:55.173 --> 01:47:56.140 ...و 01:47:57.542 --> 01:47:58.406 .اینو بگیر 01:47:59.378 --> 01:48:00.367 این چیه؟ 01:48:00.479 --> 01:48:03.778 .شماره تلفن...کسی ـه که میتونه کمکت کنه 01:48:04.649 --> 01:48:06.446 .شاید بتونه تورو به مندار برسونه 01:48:06.785 --> 01:48:07.752 اون کیه؟ 01:48:07.853 --> 01:48:09.912 .بهش زنگ بزن،میفهمی 01:48:14.292 --> 01:48:15.554 ...قربان،مهمترین فایده این زمین اینه 01:48:15.660 --> 01:48:16.922 .که نزدیک سد هست... 01:48:17.763 --> 01:48:19.321 - ترجمه نشده - 01:48:19.431 --> 01:48:21.899 .و اونجا برق هم نزدیکه... 01:48:25.504 --> 01:48:26.732 ...اساسا،قربان ما در مورد 01:48:26.805 --> 01:48:27.863 .سه حالت فکر میکنیم... 01:48:28.573 --> 01:48:29.699 .حالت اول نمونه ی ویلایی هست 01:48:30.308 --> 01:48:31.502 ...حالت دوم،میتونیم برج بسازیم 01:48:31.576 --> 01:48:33.476 .آپارتمان هاش رو بفروشیم ... 01:48:33.779 --> 01:48:36.612 .این روزا قربان،مردم آپارتمان رو به ویلایی ترجیح میدن 01:48:36.848 --> 01:48:38.748 ...اینجوری کمتر نگران امنیت هستیم 01:48:38.850 --> 01:48:41.410 .و برای تعمیر و نگهداری نگرانی ای نداریم... 01:48:41.520 --> 01:48:43.420 .و حالت سوم خانه های ردیفی هست (مثل مسکن مهر خودمون) 01:48:43.922 --> 01:48:46.686 .ترکیبی از خانه های ویلایی و آپارتمانی 01:48:46.958 --> 01:48:48.448 چرا این در بازه؟ (رید توی جلسه عُمرانی:دی) 01:48:51.530 --> 01:48:53.259 .قربان...احتمالا یکی یادش رفته ببنده 01:49:01.873 --> 01:49:03.306 .قربان در واقع مسئول پذیراییه 01:49:03.375 --> 01:49:04.637 .چایی و کلوچه میارن 01:49:05.577 --> 01:49:06.509 .ببندش 01:49:06.745 --> 01:49:08.303 ...کسی نمیاد داخل 01:49:08.480 --> 01:49:09.572 .ببندش 01:49:10.348 --> 01:49:11.747 .چایی و کلوچه بمونه برای بعد جلسه 01:49:12.250 --> 01:49:13.444 .در رو ببند 01:49:15.854 --> 01:49:16.752 ...چای و کلوچه 01:49:22.894 --> 01:49:24.486 .گفتی که زمین نزدیک سد ـه 01:49:24.629 --> 01:49:25.288 بعدش چی؟ 01:49:25.363 --> 01:49:26.660 .شما دو تا جایی نمیرین .چشم قربان- 01:49:26.865 --> 01:49:28.298 .داخل یه مصاحبه انجام میشه .چشم- 01:49:28.366 --> 01:49:30.357 .نذار کسی بیاد داخل .چشم قربان- 01:49:34.940 --> 01:49:35.838 .گوش کن دولی 01:49:36.308 --> 01:49:37.297 ...یه لیوان آب بیار 01:49:37.375 --> 01:49:39.707 .و به گریمور بگو آماده باشه... 01:49:39.845 --> 01:49:41.210 فهمیدی؟ .چشم خانم- 01:49:41.313 --> 01:49:42.007 .بسیار خب 01:49:43.348 --> 01:49:45.612 ...قربان،قبل از اینکه گفتگو رو آغاز کنیم 01:49:45.750 --> 01:49:48.480 .میخوام بدونم اون دفترچه چقدر مهمه... 01:49:48.753 --> 01:49:50.983 چند نفر اجازه دارن اینجا باشن؟ 01:49:52.591 --> 01:49:53.489 در طول برنامه؟ 01:49:54.493 --> 01:49:57.929 .ضبط کننده،دستیار کارگردان،و فیلمبردار 01:49:58.363 --> 01:49:59.557 همشون رو از نظر امنیتی تایید میکنین؟ 01:49:59.798 --> 01:50:01.288 تایید امنیتی؟ 01:50:01.600 --> 01:50:03.625 .بله قربان،همه کارت شناسایی دارن 01:50:03.702 --> 01:50:04.896 .کارت شناسایی که همه دارن 01:50:04.970 --> 01:50:06.301 .اینجوری نمیشه 01:50:06.404 --> 01:50:07.530 .اینجا فقط 2 تا فیلمبردار میمونن 01:50:07.639 --> 01:50:08.628 .کسی نه میاد و نه کسی میره 01:50:08.707 --> 01:50:10.436 .گفته باشم.شروع کن 01:50:11.743 --> 01:50:13.040 ...باشه،انورادها،تو برو بیرون 01:50:13.278 --> 01:50:14.438 ...فیلمبردار اینجا باشه،و... 01:50:14.513 --> 01:50:16.708 تو هم فقط وقتی قراره پیام بازرگانی پخش بشه... ...بیا داخل اشاره کن 01:50:16.781 --> 01:50:17.611 باشه؟ 01:50:17.716 --> 01:50:18.307 باشه 01:50:18.383 --> 01:50:20.476 ببخشید،این کجا میخواد بره؟ 01:50:21.353 --> 01:50:22.786 .به اتاق کنترل قربان 01:50:23.355 --> 01:50:25.949 توی اتاق کنترل چند نفر هستن؟ ...ده دوازده نفر- 01:50:26.057 --> 01:50:27.547 .ده یا دوازده؟ بهم بگو 01:50:28.360 --> 01:50:29.384 .فکر کنم 12 تا 01:50:29.528 --> 01:50:30.688 اسمشون رو میدونی؟ 01:50:31.029 --> 01:50:32.587 چرا باید اسمشون رو بدونم؟ 01:50:32.664 --> 01:50:34.461 ...دستیاران و عواملین پشت صحنه هستن 01:50:34.533 --> 01:50:36.626 اگه شما نمیدونی پس کی میدونه؟ 01:50:37.602 --> 01:50:38.660 .اصلا امن نیست 01:50:39.504 --> 01:50:40.630 .اینجا هیچ امنیتی نیست 01:50:41.039 --> 01:50:42.836 .ولی اینجا یه کانال خبری ـه 01:50:42.941 --> 01:50:44.806 چرا باید کسی بخواد اینجا کاری بکنه؟ 01:50:44.876 --> 01:50:47.572 .حوادث دقیقا جایی میوفته که انتظارش نمیره 01:50:47.646 --> 01:50:48.578 !فهمیدی 01:50:48.847 --> 01:50:49.905 .این مصاحبه توی خونه من ادامه پیدا میکنه 01:50:50.615 --> 01:50:52.310 .ببخشید قربان ولی این یه مناظره هست 01:50:52.384 --> 01:50:53.646 ...نمیتونین 01:50:53.718 --> 01:50:55.049 .مناظره بره به جهنم 01:50:55.453 --> 01:50:56.818 .ولی...قربان 01:50:56.888 --> 01:50:57.684 ...قربان 01:51:23.448 --> 01:51:24.380 .بریم قربان 01:51:24.683 --> 01:51:26.480 چرا اینجا اینقدر شلوغه؟ 01:51:27.319 --> 01:51:29.082 ...قربان وقتی یه کلاب افتتاح میشه 01:51:29.154 --> 01:51:30.280 .مردم میان دیگه... 01:51:30.789 --> 01:51:32.313 .بریم خونه 01:51:32.524 --> 01:51:34.219 قربان چکار دارین میکنین؟ 01:51:35.126 --> 01:51:36.388 .ملت اینجا بخاطر شما جمع شدن 01:51:36.761 --> 01:51:38.626 .من به مسئولا هم قول دادم 01:51:38.697 --> 01:51:41.461 .در واقع یکی از حامیان حزب ما هستن 01:51:41.533 --> 01:51:44.161 میخوای زندگیم بخاطر این به خطر بیوفته؟ 01:51:45.670 --> 01:51:47.535 بگو...تو چی میدونی؟ 01:51:47.872 --> 01:51:49.840 چی میدونی؟ در مورد چی قربان؟- 01:51:50.242 --> 01:51:51.334 .در مورد دختره 01:51:51.876 --> 01:51:53.173 .اون اینجا منتظر منه 01:51:53.245 --> 01:51:53.870 میدونستی نه؟ 01:51:54.145 --> 01:51:55.772 .توی این جمعیت مخفی شده تا منو بکُشه 01:51:55.847 --> 01:51:56.814 برنا مه ـتون همینه نه؟ 01:51:56.881 --> 01:51:58.678 چی دارین میگین قربان؟ .برو بیرون- 01:51:58.783 --> 01:52:01.081 .بیرون.احمق بیشعور 01:52:01.386 --> 01:52:02.410 .منو زود ببر خونه 01:52:02.520 --> 01:52:03.885 .گمشو بیرون 01:52:04.356 --> 01:52:05.220 .بیرون 01:52:25.644 --> 01:52:26.702 - ترجمه نشده - 01:52:28.680 --> 01:52:29.442 .یه کاریش میکنم 01:52:30.448 --> 01:52:31.380 .یه کاریش میکنم 01:52:33.151 --> 01:52:36.450 .انجام میشه...مشکلی نداره 01:52:47.399 --> 01:52:48.798 .زود برگشتی 01:52:49.501 --> 01:52:52.129 شام بیارم؟ .من گرسنه نیستم- 01:52:52.637 --> 01:52:56.198 ...یه چیزی بخور،یه کم .گفتم که گرسنه نیستم- 01:52:56.441 --> 01:52:57.271 .چرت و پرت نگو 01:53:05.150 --> 01:53:08.415 .بنظر خسته ای،برات شیر میارم 01:53:09.354 --> 01:53:10.412 .به خوابت آرامش میده 01:53:30.375 --> 01:53:31.399 با کی داشت حرف میزد؟ 01:53:32.210 --> 01:53:33.370 ...اون 01:53:34.346 --> 01:53:37.076 .صداش میکنم بیاد و ازش میپرسم 01:53:37.382 --> 01:53:38.178 !شیر 01:53:46.858 --> 01:53:48.485 ...تو 01:53:48.660 --> 01:53:49.592 دنبال تفنگت میگردی؟ 01:53:51.129 --> 01:53:52.153 .انداختمش دور 01:53:55.133 --> 01:53:57.601 ...همیشه وقتی به چیزی احتیاجی نیست 01:53:57.669 --> 01:53:59.136 .خودت بهم یاد دادی بندازمش... 01:54:01.906 --> 01:54:03.498 ...بواسطه پیمان ازدواج تو نمیتونی 01:54:03.942 --> 01:54:07.070 .یه آدم پرهیزکار باشی مندار ماتره... 01:54:10.048 --> 01:54:14.246 ،اگه میخوای تورو بستایند .باید شایسته ی ستاندن باشی 01:54:46.518 --> 01:54:47.644 ...پدرم میگفت 01:54:49.254 --> 01:54:51.017 ...عشق توی چشمهای زن... 01:54:52.223 --> 01:54:56.592 .تفنگ توی دستان معشوقه،دو تاش برای خودنمائی ـه ... 01:54:57.595 --> 01:54:59.119 .زودباش بدش به من 01:55:00.465 --> 01:55:01.454 .زودباش 01:55:02.667 --> 01:55:04.498 ...بیا مُهره ها رو از اول بچینیم 01:55:05.570 --> 01:55:07.128 .و دوباره بازی رو شروع کنیم ... 01:55:08.473 --> 01:55:09.735 .تفنگ رو بده به من 01:55:12.076 --> 01:55:13.008 .تفنگ رو بده به من 01:55:46.344 --> 01:55:47.743 ...سگ هار 01:55:50.748 --> 01:55:52.340 ...و فیل مجنون... 01:55:55.053 --> 01:55:57.647 .باید بهشون شلیک بشه... 01:56:00.391 --> 01:56:03.417 .کاش پدرت اینو هم بهت میگفت 01:56:52.911 --> 01:56:54.606 .خانوادم وقتی بچه بودم مُردن 01:56:55.513 --> 01:56:56.980 .مادربزرگم اینجا زندگی میکرد 01:56:58.016 --> 01:56:59.381 ...ولی وقتی اون درگذشت 01:57:00.084 --> 01:57:01.210 .این خونه متروک موند... 01:57:02.520 --> 01:57:04.454 ...و کسی حتی تصورش رو نمیتونه بکنه 01:57:05.323 --> 01:57:06.722 ...که توی خونه ی همون پلیسی... 01:57:07.425 --> 01:57:08.392 .که دنبالته مخفی شدی... 01:57:13.364 --> 01:57:14.331 .ممنون 01:57:15.600 --> 01:57:17.124 ...از وقتی که پلیس شدم 01:57:17.468 --> 01:57:19.732 .اولین باره احساس کردم کارمو درست انجام دادم... 01:57:21.272 --> 01:57:23.536 ...بهرحال،زیاد از خونه نرو بیرون 01:57:23.608 --> 01:57:27.374 ،و اگه کسی ازت چیزی پرسید... .بگو که خواهر من "ورونیکا" هستی 01:57:29.614 --> 01:57:30.478 ممنون 01:57:30.648 --> 01:57:31.637 .مواظب خودت باش سونیکا 01:57:32.283 --> 01:57:33.079 .خدافظ 01:57:38.356 --> 01:57:41.484 .وقتی اومد خونه نگران بود 01:57:43.528 --> 01:57:48.522 ،وقتی ازش پرسیدم غذا میخوره .جواب رد داد 01:57:50.668 --> 01:57:54.263 .بعد رفتم اتاق دخترم تا بخوابونمش 01:57:57.175 --> 01:57:58.164 ...همون موقع بود 01:58:00.144 --> 01:58:01.543 .همون موقع بود صدای شلیک شنیدم 01:58:03.581 --> 01:58:05.481 ...دویدم رفتم اتاقش و 01:58:19.497 --> 01:58:20.623 .انتقامت رو گرفتی 01:58:22.800 --> 01:58:24.427 مقابله ات با خدا تموم شد؟ 01:58:27.472 --> 01:58:29.099 ...سونیکا،باید بری بیمارستان 01:58:29.207 --> 01:58:30.572 .و خودتو درمان کنی... 01:58:32.377 --> 01:58:36.143 .چون...اینجوری نمیتونی زنده بمونی 01:58:36.814 --> 01:58:38.372 .مرگ حق همه هست،آکشی 01:58:38.483 --> 01:58:39.814 .سونیکا،بحث نکن 01:58:42.820 --> 01:58:44.549 .خواهش میکنم تو بحث نکن آکشی 01:58:46.524 --> 01:58:48.151 ...اگه برم خودمو درمان کنم 01:58:49.627 --> 01:58:51.458 .دیگه نمیتونم تورو ببینم... 01:58:53.598 --> 01:58:55.361 ...و اگه نتونم ببینمت 01:58:57.635 --> 01:58:59.193 .فایده ی زنده بودنم چیه... 01:58:59.303 --> 01:59:01.294 ...ولی سونیکا .خواهش میکنم آکشی- 01:59:02.707 --> 01:59:04.231 .ازین حرفا نزن 01:59:05.710 --> 01:59:08.304 ...تا وقتی که ببینمت مرگ رو هم به جون میخرم 01:59:11.115 --> 01:59:12.582 .زندگیم بی تو بی معنیه... 01:59:14.852 --> 01:59:15.648 ...آکشی 01:59:18.623 --> 01:59:19.817 .از اون چیزا بگو... 01:59:22.393 --> 01:59:23.360 کدوما؟ 01:59:23.628 --> 01:59:24.754 .همون که در مورد خودمون بود 01:59:25.229 --> 01:59:30.360 "امروز باز عاشقت شدم" 01:59:30.535 --> 01:59:35.700 "امروز باز عاشقت شدم" 01:59:36.407 --> 01:59:41.208 "بی حد و بیشمار عاشقت شدم" 01:59:41.345 --> 01:59:46.476 "امروز باز عاشقت شدم" 01:59:46.584 --> 01:59:52.284 "امروز باز عاشقت شدم" 01:59:52.557 --> 01:59:57.324 "بی حد و بیشمار عاشقت شدم" 01:59:57.348 --> 02:00:07.348 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:00:07.372 --> 02:00:19.172 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:00:19.350 --> 02:00:23.616 "میخوام در آغوشت آزادی رو حس کنم" 02:00:23.688 --> 02:00:29.126 "مثل برگی که ناخواسته می اُفتد" 02:00:30.294 --> 02:00:34.788 "میخوام باز بیام و در آغوشت آروم بگیرم" 02:00:35.399 --> 02:00:38.891 "همه چیزم رو ازم گرفتی" 02:00:39.737 --> 02:00:50.580 "نه احساس نگرانی میکنم،نه شرم و نه اهمیت میدم" 02:00:51.449 --> 02:00:56.284 "خواسته ـی من دیدن دوباره ـی توئه" 02:00:56.788 --> 02:01:01.953 "خواسته ـی من دیدن دوباره ـی توئه" 02:01:02.326 --> 02:01:06.786 "بی حد و بیشمار عاشقت شدم" 02:01:07.198 --> 02:01:12.295 "امروز باز عاشقت شدم" 02:01:12.470 --> 02:01:18.170 "امروز باز عاشقت شدم" 02:01:18.276 --> 02:01:22.975 "بی حد و بیشمار عاشقت شدم" 02:01:23.247 --> 02:01:28.514 "امروز باز عاشقت شدم" 02:01:28.619 --> 02:01:33.921 "امروز باز عاشقت شدم" 02:01:33.922 --> 02:01:33.932 - ترجمه نشده - 02:01:34.458 --> 02:01:39.657 "بی حد و بیشمار عاشقت شدم"