WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:01:40.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:43.555 --> 00:01:44.514
‏همم

00:01:45.766 --> 00:01:47.851
.‏عجب رویایِ قشنگیه

00:01:49.227 --> 00:01:50.228
‏کسی نیست؟

00:01:50.979 --> 00:01:52.731
‏اینجا کجاست؟

00:01:54.149 --> 00:01:56.234
‏هی، کی اونجاست؟
!اوخ

00:02:12.459 --> 00:02:13.335
.‏سلام

00:02:15.295 --> 00:02:18.131
.‏صبور باش ، زنبور کوچولو، هنوز زوده بیای بیرون

00:02:18.340 --> 00:02:20.592
.‏اما باید در مورد رویایی که دیدم، براتون بگم

00:02:20.801 --> 00:02:23.470
.‏یه گردی درخشان و زرد رنگ بود

00:02:23.678 --> 00:02:25.347
.‏و کل اینجا تار بود

00:02:25.555 --> 00:02:27.849
.‏- زنبورا که خواب نمی بینند
‏- چرا؟

00:02:28.058 --> 00:02:29.267
...‏خوب

00:02:30.101 --> 00:02:31.561
.‏نمی بینند دیگه

00:02:31.770 --> 00:02:34.523
‏حالا برو بخواب، زنبورها
تا زمانی که افتاب روی لاله ها نتابه

00:02:34.731 --> 00:02:35.941
.‏از تخمشون بیرون نمیاند

00:02:36.149 --> 00:02:37.818
‏چرا نمیتونم کاری که دوست دارم رو انجام بدم؟

00:02:38.026 --> 00:02:39.903
‏کاری که یه زنبور دوست داشته باشه، انجام بده؟

00:02:40.111 --> 00:02:41.238
...‏اوه

00:02:43.323 --> 00:02:44.407
.‏صبور باش، زنبور کوچولو

00:02:45.700 --> 00:02:48.745
.‏بعدا، زمان زیادی برای یاد گرفتن داری

00:02:48.954 --> 00:02:51.623
‏- زنبور چیه؟
‏- زنبور، یه دختر خوبه که

00:02:51.832 --> 00:02:53.333
.‏کاری که بهش میگن رو انجام میده

00:02:53.542 --> 00:02:55.669
،‏تو لونت استراحت کن

00:02:55.877 --> 00:02:57.838
.‏ زنبور کوچولو

00:02:58.046 --> 00:03:00.590
،‏وقتی که پرستار میگه

00:03:00.799 --> 00:03:02.342
.‏زنبور کوچولو، لالا کن

00:03:02.551 --> 00:03:04.052
،‏بچه ی خوب

00:03:04.261 --> 00:03:05.846
...‏برو بخواب

00:03:06.054 --> 00:03:07.764
.‏کافیه، کوچولو

00:03:07.973 --> 00:03:09.391
!‏هی

00:03:09.599 --> 00:03:10.851
.‏برو تو

00:03:12.143 --> 00:03:15.564
‏کاری که یه زنبور دوست داشته باشه، انجام بده؟
!حرفای مسخره میزنه

00:03:17.482 --> 00:03:19.901
‏- چی درست میکنیم؟
‏- چطوری...؟

00:03:20.110 --> 00:03:21.194
،‏گوش کن ببین چی میگم

00:03:21.403 --> 00:03:22.529
.‏چون ‏دوباره بهت نمیگم

00:03:22.737 --> 00:03:25.031
.‏برگرد داخل

00:03:28.577 --> 00:03:29.661
.‏خوب رفت

00:03:29.870 --> 00:03:31.580
.‏همه چیز حله

00:03:34.165 --> 00:03:36.960
.‏- عجب زنبور کوچولویِ بانمکیه
‏- با نمک؟

00:03:37.168 --> 00:03:38.712
‏اسمش چی بود؟

00:03:38.920 --> 00:03:41.882
.‏زنبور کوچولوی شماره 396

00:03:42.090 --> 00:03:43.633
.‏شماره 396

00:03:45.009 --> 00:03:45.718
.‏مایا

00:03:46.219 --> 00:03:48.346
.‏الان جاییه که بهش تعلق داره

00:04:02.903 --> 00:04:04.321
!‏واو

00:04:09.159 --> 00:04:11.578
.‏سلام ، زنبورای مشغول به کار

00:04:15.916 --> 00:04:17.334
‏این چیه؟

00:04:19.878 --> 00:04:22.797
.‏- خوش میگذره
.‏- زنبورا خوش گذرونی ندارند

00:04:23.006 --> 00:04:23.965
.‏ول کن

00:04:27.344 --> 00:04:29.262
!‏کمک! نمیتونم ببینم

00:04:32.432 --> 00:04:34.726
!‏- ببخشید
‏- هی ، چی؟

00:04:37.437 --> 00:04:39.814
.‏نمی تونم ببینم
.‏نمی تونم ببینم

00:04:40.023 --> 00:04:41.399
.‏نمی خوام ببینم چی میشه

00:04:42.567 --> 00:04:45.028
.‏به صدای ویز ویز گوش کن، سرورم

00:04:45.236 --> 00:04:47.697
‏صدایه زنبور کوچولوهایی که می تونند

00:04:47.906 --> 00:04:50.450
.‏برای نگه داری از این کندوی بزرگ ، موثر باشند

00:04:56.081 --> 00:04:57.999
!‏خیلی باحال بود
‏دیدی؟

00:04:58.208 --> 00:05:01.294
، ‏همه راه رو اون بالا ها بودم
!‏بعد اینجوری پایین اومدم

00:05:01.503 --> 00:05:02.754
،‏زنبور خانم بزرگ

00:05:02.963 --> 00:05:04.214
.‏یه چیزی رو سرته

00:05:04.422 --> 00:05:05.966
‏- سنگینه؟
!‏- ساکت شو

00:05:06.174 --> 00:05:09.678
.‏اینجا رو تمیز کن! اینجا یه کندوئه نه یه لانه زنبورِ بچه

00:05:09.886 --> 00:05:13.598
،‏نیشِ خودتو کثیف نکن، بازلینا
.‏اون فقط یه بچه ست

00:05:13.807 --> 00:05:15.684
.‏مطمئنم که کارش غیر عمدی بوده

00:05:15.892 --> 00:05:17.352
‏اگه اجازه بدیم زنبورا، دیوانه بازی هایی

00:05:17.560 --> 00:05:19.729
،‏مثل این رو انجام بدند
.‏کندو به هرج و مرج کشیده میشه

00:05:19.938 --> 00:05:22.440
.‏حق با اونه
‏تمامِ زنبورای این کندو

00:05:22.649 --> 00:05:25.360
.‏- یه نقشی رو ایفا می کنند
‏- نقش من چیه؟

00:05:25.568 --> 00:05:28.405
.‏صبور باش، کوچولو
.‏جایگاهتو پیدا میکنی

00:05:28.613 --> 00:05:31.199
‏اول از همه باید یاد بگیری که
.‏همه چیز چطوری کار میکنه

00:05:31.408 --> 00:05:34.828
.‏اما اون قانون رو زیر پا گذاشته
!‏باید تنبیه بشه

00:05:35.036 --> 00:05:38.289
.‏مطمئن شو که به سلامت به مدرسه بره، بازلینا

00:05:38.498 --> 00:05:41.042
.‏حتما، سرورم

00:05:41.251 --> 00:05:43.420
"...‏" تمامِ زنبورها یه نقشی رو باید ایفا کنند

00:05:45.213 --> 00:05:47.632
.‏باید یه فکری برای ملکه بکنیم ، کراولی

00:05:47.841 --> 00:05:50.135
.‏لیاقتِ حکمرانی به این کندو رو نداره

00:05:50.343 --> 00:05:52.595
...‏درسته، کوچولویِ خطری

00:06:04.733 --> 00:06:05.900
!‏هی

00:06:09.738 --> 00:06:11.781
.‏وایسا
!وایسادم

00:06:11.990 --> 00:06:16.161
‏- چه نوع زنبوری هستی؟
.‏- یه زنبور راهپیما، مثل تو، ای نادون

00:06:16.369 --> 00:06:19.622
.‏عمرا اینجوری باشه
.‏زنبورا اینجوری رفتار نمی کنند

00:06:19.831 --> 00:06:21.916
!‏برگرد، سرباز

00:06:22.125 --> 00:06:23.001
.‏کیشته

00:06:37.515 --> 00:06:38.933
!خبردار

00:06:44.522 --> 00:06:46.191
!خبردار

00:07:08.171 --> 00:07:09.923
.‏واو

00:07:27.982 --> 00:07:31.194
.‏واو، چه قشنگه

00:07:52.340 --> 00:07:55.385
‏مثلِ یک درخت افرا در پاییز

00:07:55.593 --> 00:07:56.553
.‏اوه، نه

00:07:56.761 --> 00:07:58.513
‏خیلی غیر طبیعی شد

00:07:58.721 --> 00:08:01.599
!‏اوه، چقدر رنگارنگه اینجا

00:08:01.808 --> 00:08:05.270
!‏درسته
.‏ساده به اطراف اشاره داره

00:08:05.478 --> 00:08:07.063
...‏خیلی رنگارنگ

00:08:07.272 --> 00:08:10.942
‏هیچی کسل کننده تر از داخل موندن نیست

00:08:11.151 --> 00:08:12.610
.‏بچه، عالی بود

00:08:12.819 --> 00:08:15.530
‏از کجا یاد گرفتی که شعر های اینجوری بگی؟

00:08:15.738 --> 00:08:18.324
.‏مثل این میمونه که برای اولین بار دنیا رو دیده باشی

00:08:18.533 --> 00:08:21.244
،‏موسیقی تو وجودته ، زنبور کوچولو
...و ‏چیزی که تو وجودت داری باید مثلِ

00:08:21.452 --> 00:08:22.412
"!‏"لااااااا

00:08:22.620 --> 00:08:25.206
.‏بیرون بیاد
.‏زود باش، امتحانش کن

00:08:25.415 --> 00:08:26.624
"!‏"لااااااا

00:08:26.833 --> 00:08:28.376
"!‏"لا

00:08:28.585 --> 00:08:30.420
"!‏"لااااااا

00:08:32.005 --> 00:08:35.300
"!‏"لااااااااااااااااااااااا

00:08:36.634 --> 00:08:38.761
.‏خوبه، یکمش رو برای بعد نگه دار

00:08:41.514 --> 00:08:44.684
.‏- زنبورِ سبزِ باحالی هستی
‏- زنورِ سبز؟

00:08:46.603 --> 00:08:49.772
!‏پس اولین بارته که دنیا رو میبینی

00:08:49.981 --> 00:08:51.149
.‏منو ببخشید، خانم کوچولو

00:08:51.357 --> 00:08:53.359
.‏اسمم، فیلیپ ملخ ، هستش

00:08:53.568 --> 00:08:55.069
.‏تفریحم ، گشت و گذار تو علفزاره

00:08:55.278 --> 00:08:56.446
‏علفزار چیه؟

00:08:57.405 --> 00:08:58.531
‏علفزار چیه؟

00:08:58.740 --> 00:09:00.909
.‏بچه، باید بیشتر بیرون بیای

00:09:04.037 --> 00:09:05.705
،‏این

00:09:07.332 --> 00:09:10.919
...‏ علفزاره
.‏خونه من

00:09:11.127 --> 00:09:12.629
‏اینجا زندگی میکنی؟

00:09:12.837 --> 00:09:15.590
.‏تنها نیستم، حشرات زیادی توی علفزار زندگی می کنند

00:09:15.798 --> 00:09:17.759
.‏بزرگ، کوچیک، باحال، بد بو

00:09:17.967 --> 00:09:20.261
.‏هر نوعی که بگی
.‏هر چیزی که بتونی ببینی، اینجا هست

00:09:20.470 --> 00:09:24.224
،‏بالا ، پایین، از اسمون تا زمین
،‏از کندوی شما تا گل های لاله

00:09:24.432 --> 00:09:27.060
.‏همه مسیر تا حصارهای گورگو

00:09:27.268 --> 00:09:30.813
.‏جایی که هیچوقت یه زنبور کوچولو نباید بره، اونجا

00:09:31.022 --> 00:09:32.106
‏چرا؟

00:09:32.315 --> 00:09:34.067
‏چون یه هیولایِ بزرگِ حشره خار

00:09:34.275 --> 00:09:35.860
.‏به اسمِ گورگو اونجاست

00:09:36.069 --> 00:09:38.529
.‏اما بسه دیگه
‏دوستات کجاند؟

00:09:38.738 --> 00:09:40.240
.‏زنبورها همیشه دسته جمعی سفر می کنند

00:09:40.448 --> 00:09:42.659
.‏فکر نکنم، دوستی داشته باشم

00:09:42.867 --> 00:09:44.494
.‏هیچکس، توی کندو منو دوست نداره

00:09:45.620 --> 00:09:47.997
.‏شاید برای زنبور بودن، بد باشم

00:09:48.206 --> 00:09:49.832
.‏به نظر جدی میای

00:09:50.041 --> 00:09:53.044
...‏هی! هی، داری چیکار میکنی

00:09:53.253 --> 00:09:55.296
.‏مزاحم کار دکتر فیلیپ انیشتین نشو

00:09:55.505 --> 00:09:57.298
.(‏قبلت که سالمه بچه (قلب مهربونی داری
."‏بگو "اه

00:09:57.507 --> 00:09:58.383
.‏اااه

00:09:58.591 --> 00:10:00.843
.جالبه، ‏زنبورا دندون دارند

00:10:01.052 --> 00:10:02.595
.‏موم عسل... خوبه

00:10:04.222 --> 00:10:08.768
،‏نظر حرفه ای من رو بخوای
.‏تشخیصم، زنبوره خوبه
(b+)=bee+

00:10:08.977 --> 00:10:10.436
.‏یه زنبورِ کوچولویِ خوب هستی، بچه

00:10:10.645 --> 00:10:13.606
.‏اجازه نده کسی غیر از این بهت بگه

00:10:13.815 --> 00:10:16.234
.‏شاید بهتر باشه برگردونیمت به کندو، کوچولو

00:10:16.442 --> 00:10:18.278
‏نه، فلیپ، نمیشه بیشتر بمونم؟

00:10:20.113 --> 00:10:21.406
!‏هی هاپ

00:10:28.579 --> 00:10:30.415
.‏داریم به مختصاتِ گل های همیشه بهار میرسیم

00:10:30.623 --> 00:10:33.459
.‏عملیات جمع اوری ، گرده رو انجام بدین

00:10:52.061 --> 00:10:52.979
‏چیه؟

00:10:54.814 --> 00:10:56.357
!‏زنبور گاوی ها

00:10:56.566 --> 00:10:58.443
!مواظب ‏سبدهاتون باشید

00:11:04.615 --> 00:11:06.784
‏چرا اینقدر خجالتی هستین؟

00:11:10.663 --> 00:11:12.665
.‏خوب، خوب، خوب

00:11:12.874 --> 00:11:15.501
‏چی داریم اینجا؟
،‏توپ-پشمی جمع کن های کوچولو مچولویِ حریص

00:11:15.710 --> 00:11:18.046
.‏که تمام گرده ها رو برا خودشون جمع کردند

00:11:18.254 --> 00:11:19.797
!مواظب ‏سبدهاتون باشید

00:11:20.006 --> 00:11:21.466
!‏ببینیم این دزدای وز وزو میخواند چیکار کنند

00:11:21.674 --> 00:11:24.385
.‏حرفت رو پس بگیر، ‏ای حشره مغرورِ کندو

00:11:24.594 --> 00:11:26.763
.‏زنبور گاوی ها دزدی نمی کنند

00:11:26.971 --> 00:11:29.724
،‏برگردین همون خراب شده ای که ازش اومدین
.‏گرده گاز گیرها

00:11:29.932 --> 00:11:32.894
.‏وای، از ترس داریم به خودمون میلرزیم

00:11:33.102 --> 00:11:35.021
.‏شانس اوردی که، باید یه اردوگاه رو برپا کنم

00:11:35.229 --> 00:11:38.066
.‏میبینمتون، همسایه ها

00:11:42.111 --> 00:11:44.155
.‏اومدن تو همسایگی ما

00:11:47.075 --> 00:11:49.202
.‏هی، سبد من نیست

00:11:49.410 --> 00:11:52.622
‏- دیدی گفتم، دزدای کثیفی هستند؟
!‏- برمیگردیم به کندو

00:11:52.830 --> 00:11:54.665
.‏باید این جریان رو به ملکه گزارش کنیم

00:11:54.874 --> 00:11:56.209
.‏خدای من

00:11:59.837 --> 00:12:01.631
‏نه، فلیپ، نمی تونم بمونم؟

00:12:01.839 --> 00:12:02.965
‏اینجا خیلی بزرگ و

00:12:03.174 --> 00:12:06.052
،‏نورانیه
.‏تازه بوی خوبی هم میاد

00:12:06.260 --> 00:12:08.846
.‏رسیدیم، زنبور کوچولو
.‏باید برم جست و خیز کنم

00:12:09.055 --> 00:12:10.932
‏زنبورا دوست ندارند که بقیه حشرات
.‏اطراف کندوشون بپلکند

00:12:11.140 --> 00:12:13.434
.‏- نه، میخوام بیرون بمونم
.‏- نگران نباش

00:12:15.019 --> 00:12:16.771
.‏خیلی زود، دوباره اینجا رو میبینی

00:12:17.814 --> 00:12:20.316
‏- جدی میگی؟
‏- اره!  رابطه گل ها و زنبورها

00:12:20.525 --> 00:12:23.111
.‏مثل رابطه مادر و فرزندی میمونه

00:12:23.319 --> 00:12:26.072
،‏اما اگه خواستی به پایین علفزار بیای

00:12:26.280 --> 00:12:28.950
.‏کافیه فیلیپِ پیر رو خبر کنی
... ‏میتونی من رو تو

00:12:29.158 --> 00:12:30.993
.‏زنبورا با بقیه حشرات حرف نمی زنند

00:12:31.160 --> 00:12:33.329
،‏اون مثل بقیه حشرات نبود
.‏اون فیلیپ بود

00:12:33.538 --> 00:12:35.415
.‏می بینمت
!‏هی هاپ

00:12:35.623 --> 00:12:38.126
!‏صبر کن
.‏فیلیپ، میخوام باهات بیام

00:12:38.334 --> 00:12:42.004
.‏زنبورا تنهایی جایی نمیرند
.‏حالا هم برگرد سر کارت

00:12:42.213 --> 00:12:45.550
،‏زنبورها این کارو نمی کنن، زنبورا اون کارو نمی کنن
زنبورا فلان، زنبورا بمان، زنبورا

00:12:45.758 --> 00:12:47.385
!‏حشره اند

00:13:05.778 --> 00:13:08.865
!‏وز وز! وز وز! وز وز

00:13:22.086 --> 00:13:24.005
،‏به عنوان مشاور سلطنتی

00:13:24.213 --> 00:13:27.717
.‏شدیدا توصیه میکنم که زنبور گاوی ها رو ردشون کنین برند

00:13:27.925 --> 00:13:29.594
.‏اما اونها که بهمون حمله نکردند

00:13:29.802 --> 00:13:32.180
.‏خب، هنوز نه

00:13:32.388 --> 00:13:34.599
،‏اما اگه بهشون اجازه بدیم که اردوگاه بزنند

00:13:34.807 --> 00:13:37.185
، ‏دیگر قبایل زنبور گاوی ها هم
.‏راه اونا رو پیش می گیرند

00:13:37.393 --> 00:13:39.520
‏و ‏مطمئنا علفزارمون رو به

00:13:39.729 --> 00:13:41.814
.‏پاتوقِ بزرگی برای زنبور گاوی ها تبدیل می کنند

00:13:42.023 --> 00:13:44.817
...‏همه گل ها و حشرات رو می کشند. و بعدش

00:13:45.026 --> 00:13:48.070
.‏اوه، و بعدش ما رو می خورند
(تو رو که با یه من عسلم نمیشه خورد)

00:13:48.279 --> 00:13:51.032
.‏باید بهشون نشون بدیم، کی رئیسه

00:13:51.240 --> 00:13:54.535
‏من رئیسم، یادت هست؟

00:13:54.744 --> 00:13:56.787
...‏سرورم

00:14:02.126 --> 00:14:06.339
.‏تمام برداشت ژلهٔ رویال امسال همین بود، سرورم
‏(شاه‌انگبین یا ژلهٔ رویال نوعی ماده ای که توسط زنبورهای عسل
(.‏تهیه شده و معمولاً همه لاروها در 3 روز اول از آن تغزیه می کنند

00:14:11.969 --> 00:14:14.430
‏کرالی، مشکل چیه؟

00:14:14.639 --> 00:14:16.766
.‏به نظر میرسه که راهش مسدود شده ، مشاور اعظم

00:14:16.974 --> 00:14:18.893
،‏معلومه که راهش مسدود شده
.‏راهش رو بازش کن

00:14:19.101 --> 00:14:21.145
...‏- من؟ اما
.‏- بازش کن

00:14:21.354 --> 00:14:22.688
.‏چشم، خانم

00:14:29.278 --> 00:14:30.863
!‏ژله رویال

00:14:33.699 --> 00:14:35.368
.‏به نظر خوشمزه میاد

00:14:35.576 --> 00:14:38.496
‏خوشمزه؟
‏متوجه هستی که داشتی چیکار می کردی؟

00:14:38.704 --> 00:14:41.040
.‏این ذخیره یک ساله ژله رویاله ، بچه

00:14:41.249 --> 00:14:43.584
.‏زندگی ملکه به این بستگی داره

00:14:43.793 --> 00:14:46.087
.‏نمی تونه چیز دیگه ای بخوره

00:14:46.295 --> 00:14:50.132
...‏نمی تونه چیز دیگه ای بخوره

00:14:50.341 --> 00:14:51.425
...‏کرالی

00:14:51.634 --> 00:14:54.178
،‏تو هم به همون چیزی که من فکر میکنم
‏فکر می کنی؟

00:14:54.387 --> 00:14:56.430
‏همه کفشدوزک ها، خانم نیستند؟

00:14:56.639 --> 00:15:00.184
،‏دارم به این فکر میکنم که این ژله رویال

00:15:00.393 --> 00:15:03.646
.‏جوابی برای مشکله کوچولومون با ملکه ست

00:15:03.854 --> 00:15:07.275
.‏- متاسفم ، ملکه خانم
.‏- خدای من، عجب ورودی داشتی

00:15:07.483 --> 00:15:09.527
‏- حالت خوبه عزیزم؟
.‏- اوه، اره

00:15:09.735 --> 00:15:12.655
.‏گرده گل ها، نرم و خوشمزه بود

00:15:17.076 --> 00:15:19.120
‏تو یه بچه شیطونی، مگه نه؟

00:15:19.328 --> 00:15:22.790
.‏می بینم که باید چهار چشمی حواسم بهت باشه

00:15:22.999 --> 00:15:24.375
‏کدوم چشم ها، ملکه خانم؟

00:15:24.584 --> 00:15:26.752
!‏ساکت شو
.‏بهت گفتم که درست رفتار کنی

00:15:26.961 --> 00:15:29.964
.‏و منم به تو گفتم که اونو به مدرسه ببری

00:15:31.215 --> 00:15:34.093
.‏حتما، سرورم

00:15:34.302 --> 00:15:35.720
.‏باز باز (بای بای) بازلینا

00:15:37.388 --> 00:15:39.015
!‏تو بدو بریم مدرسه

00:15:44.353 --> 00:15:46.606
.‏همه علفزار، پر از گل و نور آفتاب نیست

00:15:46.814 --> 00:15:49.775
.‏اونجا خطر هم هست
.‏مثل زنبور گاوی ها

00:15:49.984 --> 00:15:52.737
!‏زنبور گاوی ها
!‏همه، قایم بشید

00:15:54.739 --> 00:15:56.073
!‏زنبور گاوی ها حمله کردند

00:15:59.493 --> 00:16:01.912
‏- اون چی بود؟
!‏- اوه، ویلی

00:16:02.121 --> 00:16:03.873
،‏اگه همیشه تو کلاس خواب باشی‏

00:16:04.081 --> 00:16:05.666
‏چطوری میخوای یه زنبور گاوی رو تشخیص بدی‏؟

00:16:05.875 --> 00:16:08.711
.‏من؟ نه، نه ، نه
.‏چشمام اینجوریه

00:16:08.919 --> 00:16:10.212
.‏بعضی وقت ها خودشون استراحت می کنند

00:16:11.964 --> 00:16:15.718
.‏این سر و صدای شیطانی رو تمومش کن
.‏زنبورا آواز نمی خونند

00:16:15.926 --> 00:16:17.136
‏اخه چرا؟

00:16:17.345 --> 00:16:19.597
،‏چون آواز خوندن ختم میشه به ساز زدن

00:16:19.805 --> 00:16:23.434
.‏و ساز زدن هم ختم میشه به تنبلی
!‏و یه زنبور تنبل هم

00:16:23.643 --> 00:16:25.519
‏گورگو، هیولایِ زنبور خوارِ حصار

00:16:25.728 --> 00:16:28.356
.‏عاشقه خوردنِ زنبورای تنبله

00:16:29.815 --> 00:16:31.817
...‏گورگو

00:16:33.069 --> 00:16:36.072
.‏خیلی ممنونم بابت این توصیفِ خیلی زیباتون

00:16:36.280 --> 00:16:38.908
.‏- منتظرت بودیم، مایا
‏مایا؟

00:16:39.116 --> 00:16:41.160
.‏خوب، اره دیگه... اسمت همینه

00:16:41.369 --> 00:16:42.495
‏واقعا؟

00:16:42.703 --> 00:16:44.246
.‏مایا

00:16:44.455 --> 00:16:45.998
.‏خوشم اومد

00:16:46.207 --> 00:16:47.500
.‏مایا

00:16:47.708 --> 00:16:50.378
.‏مایا
.مایا، زنبورِ کوچولووو

00:16:51.545 --> 00:16:54.048
.‏برو بشین کوچولو

00:16:54.256 --> 00:16:55.716
.‏باهاتون کار داشتم، بازلینا

00:16:55.925 --> 00:16:57.510
‏چیکار می کنی؟

00:16:57.718 --> 00:16:59.136
.‏کنارت میشینم

00:16:59.345 --> 00:17:01.597
.‏تا حالا کسی کنار من ننشسته

00:17:01.806 --> 00:17:05.017
.‏منظورم اینه که، انتخاب عالی ای بود، مایا
.‏من ویلی هستم

00:17:05.226 --> 00:17:07.728
.‏با من بمون
.‏چیزای زیادی بلدم

00:17:07.937 --> 00:17:10.231
.‏میدونی، دارم برای سومین بار ،پرواز-اولی رو انجام میدم

00:17:10.439 --> 00:17:14.694
.‏واو
.‏پس باید همه چیز رو بدونی

00:17:14.902 --> 00:17:16.904
.‏مثل بقیه زنبورایی که دیدم نیستی

00:17:18.447 --> 00:17:21.200
.‏- همش دارم همینو می شنوم
...‏- نه ، نه، نه

00:17:21.409 --> 00:17:22.952
.‏منظورم از جنبه خوبش بود

00:17:23.160 --> 00:17:26.288
.‏- می تونیم رفیقای پرواز-اولی باشیم
.‏- از ایده ات خوشم اومد

00:17:26.497 --> 00:17:29.083
.‏خانم معلم زنبوری، کی برای پرواز-اولی میریم

00:17:29.291 --> 00:17:30.793
!‏ساکت شو، شماره 396

00:17:31.001 --> 00:17:32.795
.‏اسمم مایاست

00:17:34.338 --> 00:17:35.715
.‏صبور باش، مایا

00:17:35.923 --> 00:17:37.967
.‏اول باید در مورد خطراتش بدونی

00:17:38.175 --> 00:17:39.844
.‏همین الان داشتیم در مورد زنبور گاوی ها حرف میزدیم

00:17:40.052 --> 00:17:41.220
‏زنبور گاوی چیه ؟

00:17:41.429 --> 00:17:44.014
.‏بدترین دشمنِ زنبورا

00:17:44.223 --> 00:17:46.142
،‏با هیکلی درشت

00:17:46.350 --> 00:17:49.603
.‏با پنجه های بزرگ و چشمانی قرمز

00:17:49.812 --> 00:17:51.897
‏اونا چیزی رو بیشتر از

00:17:52.106 --> 00:17:55.943
،‏بچه زنبورهای عسل خوابونده شده تو گرده
.‏برای شام، دوست ندارند

00:17:57.570 --> 00:17:59.572
‏اونها در شب به هیولاهایی زوزه کش

00:17:59.780 --> 00:18:02.116
.‏تبدیل می شند

00:18:03.492 --> 00:18:06.704
،‏کُرک های حال به هم زنشون
.‏پر از انگله

00:18:06.912 --> 00:18:09.582
.‏که برای حمله به زنبور گاوی ها، تعلیم دیدند

00:18:09.790 --> 00:18:12.001
،‏و اگه اجازه بدی که بهت نزدیک بشند

00:18:12.209 --> 00:18:16.505
.‏روحت رو از بدنت بیرون می کشند و می خورند

00:18:22.344 --> 00:18:23.220
.‏ببخشید

00:18:24.388 --> 00:18:27.475
‏پسر، تو که نمیخوای گریه کنی، نه؟

00:18:27.683 --> 00:18:30.394
‏من که یه زنبورِ سوسول بزرگ نکردم ، نه؟

00:18:30.603 --> 00:18:32.521
.‏پدر، من از زنبورها متنفرم

00:18:32.730 --> 00:18:34.690
.‏حالا شدی پسر خودم

00:18:34.899 --> 00:18:36.650
.‏مراقب بازی کردنت باش و تو اردوگاه بمون

00:18:36.859 --> 00:18:38.652
.‏زنبورها اینجاها پرسه میزنند

00:18:38.861 --> 00:18:40.070
!‏پدر، انصاف نیست

00:18:40.279 --> 00:18:42.823
.‏میخوام یکی از اون مکنده های روحِ کثیف رو ببینم

00:18:43.032 --> 00:18:44.450
.‏شاید وقتی که بزرگ شدی، پسرم

00:18:44.658 --> 00:18:46.160
.‏- همین الان هم بزرگم
!‏- ببین چیکار کردی

00:18:46.368 --> 00:18:48.037
.‏- خیلی اروم بهش دست زدم
!‏- امروز ، این بارِ سومته که این کارو می کنی

00:18:51.665 --> 00:18:54.919
!‏با پوسته براقِ من
.‏تو دید رسم باش، پسرم

00:18:55.127 --> 00:18:57.087
...‏- اما ، پدر
!‏- اما بی اما

00:18:57.296 --> 00:18:58.839
.‏گفتم تو اردوگاه بمون

00:18:59.048 --> 00:19:01.425
.‏- ببین چیکار کردی
.‏- اون هیکلتون رو تکون بدین، حشراتِ تنبل

00:19:01.634 --> 00:19:04.220
.‏میخوام این اردوگاه تا شب برپا شده باشه

00:19:04.428 --> 00:19:07.139
!‏به اندازه کافی بزرگ هستم. هی
‏کی میخواد عضوِ

00:19:07.348 --> 00:19:08.641
‏ کلوپِ مخفیِ شکارچیانِ حشرات بشه؟

00:19:09.809 --> 00:19:12.770
.‏حشراتِ ترسالو
!‏خودم تنهایی میرم

00:19:15.898 --> 00:19:17.525
،‏و یادتون باشه ، بچه ها

00:19:17.733 --> 00:19:20.319
‏حشرات زنبورها رو میخورند و
.‏برای خوردنتون هم درخواست نمی کنند

00:19:20.528 --> 00:19:24.156
،‏و برای همینه که هیچوقت
.به هیچ نوع حشره ای نباید اعتماد کنیم

00:19:24.365 --> 00:19:25.616
،‏اما اگه دوستت باشند

00:19:25.825 --> 00:19:27.243
‏یا خیلی خیلی خوشگل باشند چی؟

00:19:27.451 --> 00:19:28.911
‏یا به کمکشون احتیاج داشته باشی؟

00:19:29.119 --> 00:19:32.456
‏ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بخوام از
.یه حشره دیگه درخواست کمک بکنم

00:19:32.665 --> 00:19:34.208
‏احمقانه نیست آیا؟

00:19:36.085 --> 00:19:37.962
.‏به نظرم احمقانه ست

00:19:39.296 --> 00:19:40.631
.‏خانمِ کاساندرا

00:19:41.632 --> 00:19:43.259
.‏بهت اخطار میدم شماره 396

00:19:43.467 --> 00:19:45.261
.‏دیگه وسط حرف من نپر

00:19:45.469 --> 00:19:47.054
،‏چیزی میخواستی بگی

00:19:47.263 --> 00:19:48.889
‏شماره 396؟
!‏- نه

00:19:49.098 --> 00:19:51.016
.‏خوبه

00:19:54.478 --> 00:19:56.355
.‏اما من با یه حشره خوب آشنا شدم و اون منو نخورد

00:19:56.564 --> 00:19:58.065
‏یه علفزار به این قشنگی، ‏چجوری میتونه بد باشه؟

00:19:58.274 --> 00:19:59.233
.‏اصلا با عقل جور در نمیاد

00:19:59.441 --> 00:20:01.026
‏و واقعا ، چرا زنبو گاوی ها باید اینقدر بد باشند

00:20:01.235 --> 00:20:02.236
‏وقتی هنوز اونها رو ندیدی؟

00:20:02.444 --> 00:20:03.612
‏و این گورگو کی هست حالا؟

00:20:03.821 --> 00:20:05.614
‏چرا نمیتونم بخندم ، برقصم ، بخونم یا
‏از کندو خارج بشم

00:20:05.823 --> 00:20:06.907
‏وقتی که خیلی حس خوبی داره؟

00:20:07.116 --> 00:20:09.034
‏فقط به خاطر اینکه بعضی از این پیرهای احمق

00:20:09.201 --> 00:20:10.494
، ‏ با اون قیافیه کج و کوله و خنده دارشون

00:20:10.703 --> 00:20:12.872
‏-  نمیزاند آواز بخونیییییی؟
.‏- اوه

00:20:15.374 --> 00:20:19.336
!‏شورشو در آوردی
.‏از پرواز-اولت محروم میشی

00:20:19.545 --> 00:20:21.422
.‏اصلا کلا از پرواز کردن محروم میشی

00:20:24.717 --> 00:20:27.052
.‏دنبالم بیایید بچه ها
.‏نزدیک هم بمونید

00:20:27.261 --> 00:20:29.763
.‏و یادتون باشه که بال بزنید

00:20:40.316 --> 00:20:42.192
‏هی، اینجا چیکار می کنی؟

00:20:42.401 --> 00:20:44.570
‏چرا با بقیه بیرون نرفتی؟

00:20:44.778 --> 00:20:47.239
‏نمی تونستم تنهات بزارم که، می تونستم؟

00:20:49.074 --> 00:20:51.952
.‏اوه ویلی، تو بهترین دوستِ تمام زندگیم هستی

00:20:52.161 --> 00:20:53.704
.‏تو بهترینی

00:20:53.913 --> 00:20:56.040
.‏و تو هم اولین دوست تمام زندگیم هستی

00:20:56.248 --> 00:20:58.292
‏- هان؟
.‏- هیچی. هیچی

00:21:03.088 --> 00:21:05.257
‏من چه مرگمه ، ویلی؟

00:21:05.466 --> 00:21:08.761
‏- چرا با این کندو و قوانینش کنار نمیام؟
.‏- کنار اومدن اسونه

00:21:08.969 --> 00:21:11.388
‏کافیه سوال پرسیدن رو بزاری کنار
.‏و هرچی گفتند انجام بدی

00:21:11.597 --> 00:21:13.349
.‏این کاریه که ما می کنیم

00:21:13.557 --> 00:21:15.476
‏البته اینجوری تو دیگه

00:21:15.684 --> 00:21:17.436
.‏ مایایِ دیوونه و بامزه ، نبودی

00:21:17.645 --> 00:21:20.230
.‏مثل بقیه زنبورها بودی

00:21:20.439 --> 00:21:23.692
.‏حق با توئه ویلی
!‏مشکل از منه، نه از کندو

00:21:23.901 --> 00:21:25.945
.‏باید اینو به مشاور اعظم بگم

00:21:26.153 --> 00:21:28.322
.‏از این به بعد، کاری رو میکنم که بهم گفته شده

00:21:28.530 --> 00:21:30.783
!‏شاید بهتره نگی که این، نظر من بوده

00:21:30.991 --> 00:21:33.744
.‏- مایا
.‏- مشاور اعظم، خیلی خوشحال میشه

00:21:33.953 --> 00:21:35.120
‏کرالی؟

00:21:35.329 --> 00:21:38.082
.‏کرالی، کجا قایم شدی، خودت رو نشون بده

00:21:38.290 --> 00:21:40.626
.‏اینجام، مشاور اعظم

00:21:40.834 --> 00:21:41.961
‏تموم شد؟

00:21:42.169 --> 00:21:43.295
.‏البته که تموم شد

00:21:47.174 --> 00:21:48.634
.‏کرالیِ عزیزم

00:21:48.842 --> 00:21:52.888
‏میدونی، فکر میکنم که زنبور گاوی ها
.‏ژله رویال رو دزدیده باشند

00:21:53.097 --> 00:21:56.058
‏اما مگه این ژله رویال نیست؟

00:21:56.266 --> 00:21:59.520
،‏باید این دزدای کثیف رو پیدا کنیم
.‏و اردوگاهشون رو نابود کنیم

00:21:59.728 --> 00:22:00.813
‏مگه نه؟

00:22:01.772 --> 00:22:03.857
.‏اما اونها که اون رو ندزدیدند

00:22:04.066 --> 00:22:05.359
...‏- ما
.‏- می دونم که ندزدیدند

00:22:05.567 --> 00:22:08.195
‏اما بقیه که اینو نمی دونند کرالی، می دونند؟

00:22:12.783 --> 00:22:15.244
...‏- اینجایی ، خانم مشاور
‏- شماره 396؟

00:22:15.452 --> 00:22:17.037
...‏اومدم که بگم

00:22:17.246 --> 00:22:19.039
‏دارین با ژله رویال چیکار می کنین؟

00:22:19.248 --> 00:22:20.708
!‏ساکت شو
!‏بهت اخطار داده بودم

00:22:20.916 --> 00:22:22.334
.‏زنبورها سوال نمی پرسن

00:22:22.543 --> 00:22:24.003
!‏- برو بیرون
.‏- صبر کن، خانم مشاور

00:22:24.211 --> 00:22:25.212
.‏حق با شما بود

00:22:25.421 --> 00:22:28.090
.‏- باید تمامِ قوانین رو یاد بگیرم
.غیر ممکنه -

00:22:28.298 --> 00:22:30.467
.‏توی این کندو، مشکل سازها، جایی ندارند

00:22:30.676 --> 00:22:32.094
.‏نه، میتونم عوض بشم

00:22:32.302 --> 00:22:35.222
.‏- قول میدم که تلاشم رو بکنم
.‏- حرفشم نزن، شماره 396

00:22:35.431 --> 00:22:37.141
.‏تو به اینجا، تعلق نداری

00:22:37.349 --> 00:22:40.185
.‏از این کندو تبعید شدی

00:22:40.394 --> 00:22:43.397
...‏تبعید شدم
‏اما کجا برم؟

00:22:43.605 --> 00:22:47.693
.‏علفزار ، برای حشره بدخت و کوچولویی مثل توئه دیگه

00:22:47.901 --> 00:22:49.611
.‏خوبه، چون از حشره ها خوشم میاد

00:22:49.820 --> 00:22:52.906
!‏از توئه قلدر که خیلی مهربون ترند

00:22:53.115 --> 00:22:54.992
.‏پس برو شماره 396

00:22:55.200 --> 00:22:57.536
‏مطمئنم علفزارِ پر از حشره

00:22:57.745 --> 00:22:59.997
.‏منتظر رسیدنته

00:23:01.498 --> 00:23:03.167
.‏یا منتظر ، خوردنته

00:23:06.128 --> 00:23:07.838
.‏زنبورِ بدجنسِ پیر و قلدر

00:23:08.047 --> 00:23:09.173
‏نشونت میدم که

00:23:09.381 --> 00:23:12.217
.‏این بیرون، یه جایی برای من هست

00:23:26.523 --> 00:23:27.608
...‏خیلی خوب

00:23:36.992 --> 00:23:37.951
‏مایا؟

00:23:45.501 --> 00:23:47.419
.‏هورا، دارم پرواز می کنم

00:23:52.925 --> 00:23:56.595
‏اما فکر نمیکنم که زنبور کوچولوها
.‏بتونند تو علفزار زنده بمونند

00:23:56.804 --> 00:23:58.263
.‏خوبیش همینه

00:23:58.472 --> 00:24:03.977
‏برو دنبالش و مطمئن شو که
.‏طبیعت ازش یه درس عبرت میسازه

00:24:04.186 --> 00:24:05.479
.‏اوه، نه

00:24:05.687 --> 00:24:08.607
.‏باید نجاتش بدی، ویلی
.‏نه، مشکلی براش پیش نمیاد

00:24:08.816 --> 00:24:11.527
.‏نخیرم، براش مشکل پیش میاد
.‏یالا برو دیگه

00:24:11.735 --> 00:24:14.780
!‏مایا
!‏مایا، صبر کن

00:24:14.988 --> 00:24:15.948
!‏مایا

00:24:52.276 --> 00:24:54.403
!‏سلام علفزار
.‏من اینجام

00:24:56.113 --> 00:24:58.365
.‏اوه، چه گیاهِ درخشانی

00:24:58.574 --> 00:25:00.409
.‏هی، رفتارت خوب نبودا

00:25:26.685 --> 00:25:29.813
.‏دارم میام نجاتت بدم، مایا

00:25:30.022 --> 00:25:31.273
‏ویلی؟

00:25:47.456 --> 00:25:49.583
.‏من اینجام، نگران نباش

00:25:49.791 --> 00:25:51.585
.‏منم، ویلی

00:25:51.793 --> 00:25:53.962
‏مایا، این بیرون چیکار می کنی؟

00:25:54.171 --> 00:25:57.758
.‏کندو رو ترک کردم، ویلی
.‏و هرگز هم بر نمیگردم

00:25:57.966 --> 00:26:00.636
.‏باشه، تو که راست میگی
.‏جک قشنگی بود

00:26:00.844 --> 00:26:01.553
!‏تو چیکار کردی؟

00:26:02.888 --> 00:26:05.349
.‏مشاور اعظم گفت که من به اونجا تعلق ندارم

00:26:05.557 --> 00:26:10.520
.‏اما تا حالا این بیرون هم اوضاعم خوب نبوده

00:26:10.729 --> 00:26:13.982
.‏فکر نمی کنم ، بتونم با جایی کنار بیام، ویلی

00:26:14.191 --> 00:26:16.109
.‏مایا، تو یه زنبوری

00:26:16.318 --> 00:26:17.736
.‏زنبورها تو کندو زندگی می کنند

00:26:17.945 --> 00:26:19.321
.‏حتی منِ خنگم اینو میدونم

00:26:19.529 --> 00:26:21.406
.‏تنهایی ‏این بیرون نمیتونی زنده بمونی

00:26:21.615 --> 00:26:23.575
.‏خوب، حالا که تنها نیستم

00:26:23.784 --> 00:26:25.410
!‏اوه، عالی شد
!‏یعنی عالی شدا

00:26:25.619 --> 00:26:27.079
.‏جفتمون خورده میشیم

00:26:27.287 --> 00:26:28.372
!‏- فیلیپ
!‏- نه

00:26:28.580 --> 00:26:30.415
‏حالا داری فیلیپ صدام میکنی؟

00:26:30.624 --> 00:26:33.543
.‏نه
.‏فیلیپِ پرش کننده دیوونه رو میگم

00:26:33.752 --> 00:26:35.545
.‏اون میدونه چطوری باید تو عفزار زندگی کرد

00:26:35.754 --> 00:26:37.214
.‏میتونه نشونم بده که به کجا تعلق دارم

00:26:37.422 --> 00:26:39.216
.‏توی تاریکی بیرون نمیرم

00:26:39.424 --> 00:26:41.426
.‏باید تا صبح صبر کنیم

00:26:43.470 --> 00:26:46.390
.‏اگه امشب خورده بشیم، هیچوقت نمی بخشمت

00:26:54.940 --> 00:26:57.484
‏غورباقه خوردش؟

00:26:57.693 --> 00:26:59.611
.‏بله ، خانم

00:26:59.820 --> 00:27:01.405
.‏عالیه

00:27:05.742 --> 00:27:07.869
‏مایا؟ ویلی؟

00:27:09.746 --> 00:27:11.164
‏بچه ها کجایین؟

00:27:22.968 --> 00:27:25.095
.‏سنگ، برگ، کرم
(.‏(سنگ ، کاغذ ، قیچی

00:27:25.304 --> 00:27:26.680
.‏برگ با سنگ چیزیش نمیشه

00:27:26.888 --> 00:27:28.140
.‏زود یاد میگیری

00:27:28.348 --> 00:27:31.018
.‏- سنگ، برگ، کرم
.‏- بازم من بردم

00:27:31.226 --> 00:27:34.021
.‏کرم، برگت رو خورد

00:27:34.229 --> 00:27:36.690
.‏اول تو، بیرون رو نگاه کن

00:27:36.898 --> 00:27:40.485
‏خوب، حتی اگه برده بودم، باز هم
.خودم ‏اول بیرون رو نگاه می کردم

00:27:40.694 --> 00:27:42.738
.‏یه همچین زنبورِ فداکاری هستم من

00:27:48.327 --> 00:27:50.620
‏- چی بود، ویلی؟
.‏- یه هیولا

00:27:50.829 --> 00:27:54.249
، ‏با چشم ها و نیش هایی بزرگ
.اماده خوردنِ ما بود

00:27:57.753 --> 00:27:59.004
.‏چقدر خوشگله

00:27:59.212 --> 00:28:00.797
‏مطمئنی که این یه هیولاست، ویلی؟

00:28:01.006 --> 00:28:04.134
‏رفت؟
.‏نگران نباش، ردش کردم رفت

00:28:04.343 --> 00:28:08.138
.‏- با جیغ زدنم
.‏- مرسی، محافظِ خوبم

00:28:08.347 --> 00:28:12.392
‏حالا این فیلیپِ پرش کننده کجاست؟

00:28:12.601 --> 00:28:14.603
!‏یه جایی تو علفزار؟

00:28:14.811 --> 00:28:16.104
.‏خیلی دقیق گفتیا

00:28:16.313 --> 00:28:19.608
.‏فکر کنم باید از بقیه حشره ها ، ادرس رو بپرسیم

00:28:19.816 --> 00:28:22.861
...‏مایا
.‏یعنی با این کارات، اخرش خورده می شیم

00:28:25.739 --> 00:28:27.282
!‏پسرم

00:28:27.491 --> 00:28:30.535
!‏پسرم؟ پسرم

00:28:30.744 --> 00:28:32.079
‏پسرم؟

00:28:32.287 --> 00:28:33.330
!‏پسر

00:28:33.538 --> 00:28:36.792
.‏یا قوطی نوشابه
‏قند شکنِ کوچولویِ من کجا رفته؟

00:28:37.000 --> 00:28:37.751
.‏هی، بیدار شو

00:28:38.960 --> 00:28:41.546
‏وقتی پسرم گم شده، چطوری میتونی بخوابی؟

00:28:41.755 --> 00:28:43.256
‏- پسرت چی گم کرده رئیس؟
!چی گم کرده؟ -

00:28:43.465 --> 00:28:45.926
!‏ابله، خودش گم شده
.‏نتونستم پیداش کنم

00:28:46.134 --> 00:28:47.844
.‏حتما دیشب، یواشکی رفته

00:28:48.053 --> 00:28:50.972
!‏بریم بیرون دنبالش
.‏‏همه راه بیفتید بریم

00:28:51.181 --> 00:28:52.682
.‏میخوام پسرمو برگردونین

00:28:56.019 --> 00:28:57.187
!‏پسرم

00:29:01.566 --> 00:29:03.485
.‏صبر کن ، مایا

00:29:03.693 --> 00:29:05.237
.‏دوباره گشنم شد

00:29:05.445 --> 00:29:08.281
.‏بیخیال ویلی
.‏باید فیلیپ رو پیدا کنیم

00:29:08.490 --> 00:29:09.741
.‏خسته شدم

00:29:09.950 --> 00:29:13.537
.‏- تو که همیشه خسته ای
.‏چون یه زنبوره در حالِ رشدم

00:29:14.996 --> 00:29:16.706
.‏به خواب، نیاز دارم

00:29:18.166 --> 00:29:20.168
.‏یه چیزی زیرِ اون برگه

00:29:20.377 --> 00:29:24.881
.‏- شاید بدونه که فیلیپ کجاست
!‏مایا، چیکار میکنی؟

00:29:25.090 --> 00:29:28.760
.‏خیلی خطرناک به نظر نمیاد
.مثل ما کوچولوئه و ‏خطوط مشکی هم داره

00:29:28.969 --> 00:29:32.180
.‏- اما یه جورایی خجالتی هم هست
.‏- من کوچولو نیستم

00:29:32.389 --> 00:29:34.933
.‏- سلام
.‏- هی، برو برگِ خودت رو پیدا کن

00:29:36.435 --> 00:29:39.187
.‏داریم دنبالِ یه حشره دیوونه، به نام فیلیپ می گردیم

00:29:39.396 --> 00:29:41.815
‏- تا حالا دیدیش؟
.‏- ها، کارای بچه گونه

00:29:42.023 --> 00:29:43.608
...‏من دارم دنبالِ

00:29:43.817 --> 00:29:45.819
.‏نه، نمیتونم بهت بگم

00:29:46.027 --> 00:29:47.487
،‏مگر اینکه

00:29:47.696 --> 00:29:50.240
.‏به کلوپِ مخفیِ شکارِ حشره من، ملحق بشی

00:29:50.449 --> 00:29:52.075
.‏نه، مایا
:‏یه ضرب المثل قدیمی میگه

00:29:52.242 --> 00:29:53.535
".‏" با هیچ حشره غریبه ای عضو یه کلوپ نشو

00:29:53.743 --> 00:29:55.829
‏به کی داری میگی غریبه، صورت کُرکی؟

00:29:56.037 --> 00:29:58.498
.‏- ما عضو میشیم
.‏- ازت خوشم میاد

00:29:58.707 --> 00:30:00.333
.‏دل و جرات داری

00:30:00.542 --> 00:30:04.629
‏خیلی خوب، مراقب باشید
‏چون میخوام بزرگترین و

00:30:04.838 --> 00:30:07.382
.‏حال به هم زن ترین حشره تو علفزار رو شکار کنم

00:30:07.591 --> 00:30:10.594
.‏زنبورهای روح خوار

00:30:10.802 --> 00:30:12.762
.‏اوه، عالیه
.میخوام با این حشره آشنا بشم

00:30:12.971 --> 00:30:14.431
!‏نه، نمیخوای
!‏نه، نمیخواد

00:30:14.639 --> 00:30:17.517
!‏بزنین بریم، شکارچیانِ حشره
.‏ماموریت صدامون میزنه

00:30:20.979 --> 00:30:23.023
‏حالا چه جور حشره ای هستی، تو؟

00:30:23.231 --> 00:30:25.066
.‏بهترین نوعش
.‏اِستینگ هستم (از نوعِ نیش دار هستم)

00:30:25.275 --> 00:30:27.861
"‏"حشره نیش دار
.‏جُک باحالی گفتی

00:30:28.069 --> 00:30:30.780
‏- حالا جدی، چی هستی تو؟
‏- خودت چی فکر میکنی؟

00:30:30.989 --> 00:30:32.782
.‏- من زنبو گاوی هستم
.‏- زنبو گاوی ها

00:30:32.991 --> 00:30:35.744
!‏- پسرم
.‏- اوه، نه، پدرم اومده

00:30:35.952 --> 00:30:38.079
.‏- زنبور گاوی
‏- واقعا؟

00:30:38.288 --> 00:30:41.625
!‏قایم شو، مایا! تو رو می خورند
.‏تو بهش بگو اِستینگ

00:30:41.833 --> 00:30:43.460
‏اِستینگ کجایی؟

00:30:43.668 --> 00:30:45.670
.‏فکر کردم، دوستِ جدیدِ مون باشه

00:30:45.879 --> 00:30:48.673
.‏زنبور گاوی ها گرفتندش مایا
.‏و بعدشم میاند سراغ ما

00:30:48.882 --> 00:30:51.510
:‏یه زنبورِ دانا میگه

00:30:51.718 --> 00:30:53.720
".‏" تو کندو بمونی، زنده می مونی

00:30:55.805 --> 00:30:58.183
.‏روزای تاریک فرا رسیده ، زنبورها

00:30:58.391 --> 00:31:00.769
.‏کندو توی خطر بزرگی قرار داره

00:31:00.977 --> 00:31:04.814
‏امروز ، زنبورهای گاوی به زور وارد شدند
.‏و ژله رویال رو دزدیدند

00:31:05.023 --> 00:31:09.277
.‏باید پسش بگیریم
.‏زندگی ملکه بهش وابسته ست

00:31:09.486 --> 00:31:10.987
.‏اما هیچ مدرکی نداریم

00:31:12.280 --> 00:31:15.450
.‏کرالی، فکر کنم که ملکه باید استراحت کنه

00:31:15.659 --> 00:31:18.495
.‏- از این طرف ، سرورم
.‏- نباید عجولانه قضاوت کنیم

00:31:18.703 --> 00:31:21.164
‏وقتش رسیده که به اون زنبور گاوی هایِ کثیف

00:31:21.373 --> 00:31:23.875
.‏نشون بدیم که چه کسی این علفزار رو میچرخونه

00:31:25.085 --> 00:31:26.127
.‏صبر کنین

00:31:26.336 --> 00:31:29.381
.‏مایا و ویلی، ناپدید شدند

00:31:29.589 --> 00:31:31.591
.‏باید رفته باشند بیرون

00:31:31.800 --> 00:31:33.552
.‏من که دایه شون نیستم

00:31:33.760 --> 00:31:35.637
.‏تو مسئول بچه ها هستی

00:31:35.845 --> 00:31:39.683
،‏حالا اگه مشکلی نداری
.باید برم کندو رو نجات بدم

00:31:39.891 --> 00:31:42.477
!‏نه. صبر کن! صبر کن

00:31:42.686 --> 00:31:44.563
.‏باید یه کاری بکنیم

00:31:44.771 --> 00:31:46.064
.‏خواهش می کنم

00:31:48.817 --> 00:31:50.318
!‏خوب، خوشحال شدم

00:31:50.527 --> 00:31:52.362
‏هیچوقت فکر نمی کردم ، روزی برسه که

00:31:52.571 --> 00:31:54.698
.‏یه زنبور از مورچه تقاضای کمک کنه

00:31:54.906 --> 00:31:56.825
.‏اوه خواهش میکنم، سرهنگ

00:31:57.033 --> 00:31:58.618
.‏نگران نباش، خانم
.‏پیداشون می کنیم

00:31:58.827 --> 00:32:00.912
.‏آقایون!  دنبال دو تا زنبور بچه می گردیم

00:32:01.121 --> 00:32:04.874
،‏وِز وِزو، خطوط مشکی دارند
.‏چشم گوگولی و کله کدویی هستند

00:32:05.083 --> 00:32:06.960
.‏چشم گوگولی و کله کدویی هستند، قربان

00:32:07.168 --> 00:32:09.337
.‏خوبه
!‏بارت و بِرت، از اون طرف برید

00:32:09.546 --> 00:32:10.964
!‏تِکس و لِکس، از اون طرف برید

00:32:11.172 --> 00:32:12.757
.‏تروی و توری، برید اونجا

00:32:13.633 --> 00:32:14.759
...‏آرنی

00:32:14.968 --> 00:32:16.553
.‏و بارنی

00:32:16.761 --> 00:32:18.179
!‏- بله قربان
.‏- آماده انجام وظیفه هستیم، قربان

00:32:18.388 --> 00:32:21.182
!‏- ‏برگرد
.‏‏- چشم قربان
...‏- تو نه، اون

00:32:21.391 --> 00:32:24.060
!‏- توئی که سمت چپ هستی، برگرد
.‏‏‏- چشم قربان

00:32:24.269 --> 00:32:25.937
.‏منظورم سمتِ چپ من بود

00:32:26.146 --> 00:32:28.273
‏سمتِ چپت وقتی صورتتون به طرف ماست
‏یا وقتی پشتتون به ماست؟

00:32:28.481 --> 00:32:29.816
‏- قربان؟
.‏- اوه، بیخیال اصلا

00:32:30.025 --> 00:32:31.943
!‏قربان
.‏همین الان بیخیالش شدیم، قربان

00:32:38.950 --> 00:32:40.577
...‏فقط برید

00:32:40.785 --> 00:32:42.329
.‏یه جایی از اون طرف

00:32:42.537 --> 00:32:45.040
!‏و چیزی هم نشکنید
،‏بهتون دستور میدم که

00:32:45.248 --> 00:32:47.125
.‏- چیزی نشکنید
.‏- چشم قربان

00:32:47.334 --> 00:32:49.002
.‏میتونید مطمئن باشید که چیزی نمیشکنیم، قربان

00:32:49.210 --> 00:32:50.545
!‏قربان، قربان اطاعت میشه قربان
!همه ‏چیز رو میشکنیم ، قربان

00:32:50.754 --> 00:32:52.172
.‏نه، نباید چیزی رو بشکنیم

00:32:52.380 --> 00:32:53.798
.‏چیزی رو نمیشکنیم، قربان

00:32:54.007 --> 00:32:56.217
.‏- اوخ، پام

00:32:57.218 --> 00:32:59.304
!‏- خبردار
.‏- چشم قربان

00:33:00.722 --> 00:33:03.808
.‏- فقط از جلو چشمام دور شید
.‏- چشم قربان

00:33:04.017 --> 00:33:05.685
،‏بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، بدو
...‏بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، بدو

00:33:09.064 --> 00:33:12.484
‏قربان، درخواستِ اجازه برای
.پرسیدن یک سوال رو داشتیم، قربان

00:33:12.692 --> 00:33:14.110
.‏بپرس سرباز

00:33:14.319 --> 00:33:16.529
‏ماموریت چی بود قربان؟

00:33:18.573 --> 00:33:21.618
!‏پیدا کردنِ اون زنبور کوچولو هاااااااا

00:33:23.745 --> 00:33:25.914
...‏بچرخ، بچرخ، بچرخ، بچرخ

00:33:26.122 --> 00:33:28.291
.‏یه حس بدی دارم

00:33:28.500 --> 00:33:30.001
.‏و تازه من خیلی راحت نمیترسم

00:33:30.210 --> 00:33:31.711
.‏اوه، اینقدر نازک نارنجی نباش

00:33:31.920 --> 00:33:33.213
.‏به نظر کوچولو میاند

00:33:33.421 --> 00:33:33.963
!‏سلام

00:33:35.632 --> 00:33:39.803
.‏نترسید، کوچولوها
.‏فقط میخوایم یه آدرس بپرسیم

00:33:40.011 --> 00:33:42.097
.‏خیلی خوب، کسی اونجا نیست
.‏بیا بریم

00:33:42.305 --> 00:33:43.431
!‏اوه، ویلی. بیا دیگه

00:33:44.474 --> 00:33:45.767
!‏بازدید کننده

00:33:46.601 --> 00:33:49.229
.‏سلام کنید، بچه های عزیزم

00:33:49.437 --> 00:33:50.939
!‏سلام

00:33:51.147 --> 00:33:53.817
.‏درست موقع صبحونه اومدند

00:33:54.025 --> 00:33:55.944
.‏و منم گشنمه

00:33:57.362 --> 00:34:01.199
‏شما چی، گشنتون نیست؟
.‏یکم میوه خراب شده، داریم

00:34:01.408 --> 00:34:03.576
‏خوب، چی شما گرده افشان های کوچولو رو

00:34:03.785 --> 00:34:05.120
‏به خونه شاپرک کشونده؟

00:34:05.328 --> 00:34:07.997
.‏داریم دنبالِ یه حشره ای به نام فیلیپ می گردیم

00:34:08.206 --> 00:34:09.457
‏ملخ رو میگی؟

00:34:09.666 --> 00:34:10.792
!‏جالبه

00:34:11.000 --> 00:34:13.086
.‏تو یه پارتیه

00:34:13.294 --> 00:34:15.588
‏تو پارتی؟
‏چطوری بریم اونجا؟

00:34:15.797 --> 00:34:17.882
.‏خیلی راحت
،‏منتظر غروب خورشید بمونید

00:34:18.091 --> 00:34:20.927
.‏بعد مستقیم پرواز میکنید تا به یه حاله نور برسید

00:34:21.136 --> 00:34:24.848
...‏و بعدش بچرخید ، بجرخید ، بچرخید و بچرخید

00:34:26.683 --> 00:34:29.227
.‏فکر کنم باید از یه نفر دیگه آدرس بپرسیم، ویلی

00:34:29.436 --> 00:34:30.478
.‏موافقم

00:34:33.148 --> 00:34:34.899
.‏شاید اون بدونه که پارتی کجاست

00:34:35.108 --> 00:34:37.318
.‏نه ، مایا
.‏اون یه سوسکِ سیاهِ

00:34:37.527 --> 00:34:38.987
‏یه بو از اون گوله اش

00:34:39.195 --> 00:34:40.864
.‏می تونه یه زنبور رو تو آسمون ناکار کنه

00:34:41.072 --> 00:34:42.949
‏مگه چقدر میتونه بد باشه؟

00:34:45.535 --> 00:34:48.580
.‏ببخشید آقای سوسکِ سیاه

00:34:48.788 --> 00:34:52.792
‏چی؟
.‏اما تا حالا کسی باهام حرف نزده بود

00:34:53.001 --> 00:34:54.669
.‏دنبالِ محلِ برگزاری پارتی بزرگ میگردیم

00:34:54.878 --> 00:34:57.630
.‏اه، من هیچوقت به پارتی ها دعوت نمیشم

00:34:57.839 --> 00:35:00.383
.‏ظاهرا مشکل بد بویی دارم

00:35:00.592 --> 00:35:03.845
.‏- میتونی با ما بیای
.‏- اوه، ممنون کوچولو

00:35:04.053 --> 00:35:07.474
‏اما همه حشرات به مهربونی تو
.با کورتِ پیر رفتار نمی کنند

00:35:07.682 --> 00:35:08.683
.‏اما تو برو

00:35:08.892 --> 00:35:11.311
.‏پارتی ها معمولا تو محلِ "جیترباگ هالو" برگزار میشه

00:35:11.519 --> 00:35:13.229
.‏راهش رو نشونت میدم
...‏اول از همه باید

00:35:13.438 --> 00:35:14.689
.‏بیا اینجا ، اینو نگه دار

00:35:14.898 --> 00:35:17.776
،"‏خوب، برای رسیدن به "جیترباگ هالو
‏همین مسیر رو مستقیم ادامه میدی

00:35:17.984 --> 00:35:19.694
‏بعد به سمتِ گل های داوودیِ سمتِ چپت میپیچی

00:35:19.903 --> 00:35:21.196
،‏و وقتی به رودخونه رسیدی

00:35:21.404 --> 00:35:23.823
،‏باید همین مسیر رو تا نزدیکیه حصارِ گورگو ادامه بدی

00:35:24.032 --> 00:35:26.451
!‏وای گوله ام
،‏هر کاری میکنی

00:35:26.659 --> 00:35:29.704
!‏از جنگلِ عنکبوت ها رد نشوووو

00:35:29.913 --> 00:35:33.333
.‏از جنگلِ عنکبوت ها رد بشم، باشه فهمیدم

00:35:33.541 --> 00:35:34.167
.‏مایا، بوی گند میدی

00:35:35.293 --> 00:35:37.128
‏- میخوای بغلم کنی ، ویلی؟
.‏- نه، نه، نه

00:35:37.337 --> 00:35:39.589
!‏- نه، نه
.‏- زود باش بغلم کن

00:35:39.798 --> 00:35:42.467
!‏- کمک! کمک
.‏- برگرد اینجا ، ویلی

00:35:42.675 --> 00:35:46.763
...‏بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، بدو
.‏- خسته شدم

00:35:46.971 --> 00:35:49.349
.‏و یکم دیگه بدویم به روستا میرسیم، عجیبه ها

00:35:49.557 --> 00:35:50.850
‏کجاییم؟

00:35:51.059 --> 00:35:54.187
،‏ساکت شو! دارم سیگنالِ زنبور دریافت میکنم
.‏و البته یه سیگنالِ دیگه ای هم هست

00:35:55.814 --> 00:35:58.316
.‏یه سیگنالِ قوی از گرده خوشمزه میاد

00:35:58.525 --> 00:36:00.193
‏گرده؟

00:36:00.401 --> 00:36:02.028
، ‏هر جایی که زنبور باشه
.‏گرده هم هست

00:36:02.237 --> 00:36:03.655
.‏باید گرده باشه

00:36:03.863 --> 00:36:06.658
!‏گرده
!‏بیا پیشِ بابایی

00:36:11.579 --> 00:36:13.873
.‏اما بویِ گرده نمیده

00:36:15.458 --> 00:36:17.418
.‏و مطمئنا مزه گرده هم نمیده

00:36:25.385 --> 00:36:29.722
‏اوه، این که آسونه، فقط باید از
.‏جنگلِ عنکبوتا رد بشیم

00:36:29.931 --> 00:36:33.351
‏اون، چه نوع سوسکِ جمع کننده کودی بود اخه؟

00:36:33.560 --> 00:36:36.771
‏دیدی بهت گفتم ، مایا؟
.‏مخش پر از کود بود طرف

00:36:39.357 --> 00:36:42.110
.‏- سلام، شکارچیانِ حشره
!‏- سلام، اِستینگ

00:36:42.318 --> 00:36:44.904
.‏داریم به اون مکنده های روحِ زشت، نزدیک می شیم

00:36:45.113 --> 00:36:46.197
.‏اوه، خیلی خوبه

00:36:46.406 --> 00:36:48.324
" ‏" خیلی خوبه؟
،این جنگلِ خراب شده

00:36:48.533 --> 00:36:50.410
.‏پرا از عنکبوت و هیولاست، مایا

00:36:50.618 --> 00:36:52.871
‏اه، نمیخوای که گریه کنی، نه؟

00:36:53.079 --> 00:36:54.956
!‏هرکسی باشه فکر میکنه تو یه زنبورِ سوسولی

00:36:55.164 --> 00:36:56.416
...‏خوب

00:36:56.624 --> 00:36:57.834
‏ممنون باشم، ازت؟

00:36:58.501 --> 00:36:59.836
.‏فکر کن، ویلی

00:37:00.044 --> 00:37:01.296
‏چه حشره ایه این؟

00:37:05.133 --> 00:37:10.138
،‏شاخک های تیز
.‏پاهای تیخ دار، دمِ تیز

00:37:10.346 --> 00:37:11.472
...‏درست مثله

00:37:11.681 --> 00:37:12.265
...‏یک

00:37:12.974 --> 00:37:14.851
!‏- زنبور گاوی
‏- کجا؟

00:37:15.059 --> 00:37:17.937
.‏اون! تو کندو یه عکس درست مثل اون داشتیم

00:37:18.146 --> 00:37:20.440
‏اما چشم هایِ قرمز و بزرگش کو؟

00:37:20.648 --> 00:37:23.067
‏و اینکه یه ذره کوچیک نیست؟

00:37:23.276 --> 00:37:24.569
.‏من کوچیک نیستم

00:37:24.777 --> 00:37:25.987
.‏صبر کن ببینم

00:37:26.195 --> 00:37:28.448
‏گفتی کندو؟
‏شما دو تا زنبورید؟

00:37:28.656 --> 00:37:31.492
!‏برید عقب
.‏روحم رو نخورید

00:37:33.912 --> 00:37:36.331
!‏نگاه کن
!‏داره رنگ عوض میکنه

00:37:37.707 --> 00:37:41.377
!‏فرار کن مایا
!‏داره تبدیل به یه هیولایِ عنکبوتی میشه

00:37:41.586 --> 00:37:43.004
‏چیه عنکبوتی؟

00:37:45.048 --> 00:37:47.550
.‏سلام، کوچولو

00:37:47.759 --> 00:37:50.053
!‏- به نظر میرسه که گم شدی
!‏- نه، نه، نه، نه

00:37:50.261 --> 00:37:53.431
‏دوست داری برای شام بهم ملحق بشی؟

00:37:53.640 --> 00:37:55.683
.‏اما گشنم نیست

00:37:56.768 --> 00:38:00.229
!‏کمک! جدی میگم، کمکم کنید
.‏بچه ها

00:38:00.438 --> 00:38:02.440
.‏- باید نجاتش بدیم
.‏- نه، مایا

00:38:02.649 --> 00:38:05.318
.‏- ما هم میشیم غذایِ عنکبوت
.‏- اگه نتونه ما رو بگیره، نمی شیم

00:38:05.526 --> 00:38:09.697
‏- هی، داری چیکار میکنی؟
.‏- چهار تا بال از دو بال، سریع تره

00:38:09.906 --> 00:38:11.366
!‏من واقعا به کمکتون نیاز دارم، بچه ها

00:38:11.574 --> 00:38:13.660
.‏تو بال بزن ، من هدایت میکنم

00:38:13.868 --> 00:38:16.537
‏- چرا تو باید هدایتمون کنی؟
!‏- منو تنها نزارید

00:38:16.746 --> 00:38:17.830
.‏داریم میایم

00:38:22.710 --> 00:38:24.087
.‏بگیرش

00:38:25.004 --> 00:38:27.590
.‏نگران نباش، نجاتت میدیم

00:38:39.018 --> 00:38:39.978
!امان از دستِ ‏زنبورها

00:38:41.354 --> 00:38:44.732
.‏دنبالشون میگردی و میگردی، و نا امید هم نمیشی

00:38:44.941 --> 00:38:49.070
.‏و این رازِ یک رَدگیرِ خوبه، دوست من

00:38:49.278 --> 00:38:51.030
،‏میدونی چیه بارنی
...داری خیلی چرت و پرت

00:38:51.239 --> 00:38:53.992
.‏ساکت شو! این دفعه دیگه دارم وجودِ زنبور رو "حیس" می کنم

00:38:54.158 --> 00:38:57.328
.‏حِس کردن
.‏تلفظش، حِس کردنه

00:38:57.537 --> 00:38:59.247
!‏هی

00:39:00.039 --> 00:39:02.083
!‏هی

00:39:02.291 --> 00:39:03.835
.‏درود بر تو ای برادر خورشید

00:39:04.043 --> 00:39:07.672
.‏با سپاسِ فراوان، چیزی که بخشیدی رو می پزیریم

00:39:07.880 --> 00:39:11.676
.‏- سلام کنید، بچه های عزیزم
!‏- سلام
(چه یارانه ای میگیره این کثافت)

00:39:14.053 --> 00:39:15.722
‏خوب، کجا بودیم؟

00:39:17.682 --> 00:39:20.351
!اوه، یادم اومد
...نورهای روشن

00:39:20.560 --> 00:39:24.564
.‏- داشتیم می چرخیدیم و می چرخیدیم و می چرخیدیم
..  ‏- و می چرخیدیم و می چرخیدیم و می چرخیدیم و

00:39:33.489 --> 00:39:34.824
.‏نزدیک بودا

00:39:35.033 --> 00:39:37.285
،‏دفعه بعدی که زندگیِ کسی رو نجات میدی

00:39:37.493 --> 00:39:39.871
.‏سعی کن، خودت به کشتن ندیش

00:39:41.497 --> 00:39:43.916
...‏بوسیله دو تا زنبورِ سوسول نجات پیدا کردم

00:39:44.125 --> 00:39:46.586
‏- بابام چی میگه؟
!‏- میگه، خیلی ممنون؟؟

00:39:46.794 --> 00:39:48.337
.‏شما پدرمو نمیشناسین

00:39:48.546 --> 00:39:50.590
.‏و نمیخوایم هم بشناسیم
.‏ولش کن بریم، مایا

00:39:50.798 --> 00:39:51.924
.‏نه ویلی، صبر کن

00:39:52.133 --> 00:39:53.968
.‏نمیتونیم این شکلی، اینجا ولش کنیم

00:39:54.177 --> 00:39:55.303
‏مایا، باید جیترباگ هالو رو

00:39:55.511 --> 00:39:57.013
.‏قبل از تاریک شدنِ هوا پیدا کنیم

00:39:57.221 --> 00:40:00.850
‏صبر کن، گفتی جیترباگ هالو؟
.‏نزدیکه اردوگاه ماست

00:40:01.059 --> 00:40:03.019
.‏- میتونم ببرمتون اونجا
.‏- به کمکت نیازی نداریم

00:40:03.227 --> 00:40:05.063
.‏خودمون میدونیم که دقیقا کجا باید بریم

00:40:05.271 --> 00:40:06.272
!‏یه جایی از اون طرف

00:40:06.481 --> 00:40:10.902
‏- منظورت رفتن به سرزمینِ گورگوئه؟
‏- گورگو؟

00:40:11.110 --> 00:40:13.821
.‏اگه از این تو درم بیارید، راه رو نشونتون میدم

00:40:14.030 --> 00:40:15.782
.‏نه مایا، تله ست

00:40:15.990 --> 00:40:19.243
‏اما ویلی، اون راه رو بلده
.‏و تازه یادت باشه که پارتی هم هست

00:40:19.452 --> 00:40:21.287
...‏- شرط میبندم اونجا هم گرده باشه
‏گرده؟

00:40:21.496 --> 00:40:22.330
... ‏و هم گل افتاب گردن

00:40:22.538 --> 00:40:24.207
!‏- بزن بریم
!‏- و هم شهد

00:40:24.415 --> 00:40:27.543
!‏زود باشید، بیایید بریم
‏منتظر چی هستین؟

00:40:27.752 --> 00:40:30.338
‏اما پدرت چی؟ نگرانت نمیشه؟

00:40:30.546 --> 00:40:31.631
‏پدرم، نگران بشه؟

00:40:32.757 --> 00:40:35.468
.‏اون سرسخت ترین حشره ایه که تا حالا وجود داشته

00:40:36.928 --> 00:40:39.764
‏پسرم، کجایی؟

00:40:39.972 --> 00:40:41.390
‏اه، رئیس؟

00:40:41.599 --> 00:40:43.810
.‏- یه چیزی رفته تو چشمام
!‏- نگاه کن

00:40:46.729 --> 00:40:48.773
.‏برگردید برید ای گرده خوراس

00:40:48.981 --> 00:40:50.691
.‏تو منطقهِ ما هستید

00:40:50.900 --> 00:40:52.819
.‏منطقه زنبوراست
‏شما کاغذ خورا هم

00:40:53.027 --> 00:40:55.613
‏تا طلوعِ خورشید وقت دارین که
.‏علفزار رو ترک کنین

00:40:55.822 --> 00:40:59.242
‏اوه، واقعا؟
.‏زنبور گاوی ها به دستورِ هیچ حشره ای، تکون نمی خورند

00:40:59.450 --> 00:41:01.410
‏نظرت چیه، هان؟

00:41:03.121 --> 00:41:04.956
.‏می بینی

00:41:05.164 --> 00:41:07.875
.‏بزن به چاک تا کُرک هاتون رو نکندم

00:41:08.084 --> 00:41:09.252
.‏بهت اخطار داده شد

00:41:09.460 --> 00:41:11.462
.‏عواقبش رو می بینید

00:41:12.797 --> 00:41:15.466
‏کی از این دایره هایِ خط خطی میترسه اخه؟

00:41:15.675 --> 00:41:17.135
.‏به گشتن ادامه بدید
!‏پسرم

00:41:17.343 --> 00:41:18.427
!‏پسرم

00:41:18.928 --> 00:41:20.346
!‏پسرم

00:41:34.610 --> 00:41:35.903
.‏گرفتمش

00:41:37.572 --> 00:41:38.865
!‏ها ها

00:41:39.615 --> 00:41:41.659
.‏- مالِ خودمه
.‏- نه مالِ منه

00:41:41.868 --> 00:41:42.827
....‏مالِ منه

00:41:43.035 --> 00:41:44.704
!‏بده به من، بده به من
..من اول دیدمش

00:41:51.961 --> 00:41:53.504
...‏زنبور گاوی ها

00:41:54.213 --> 00:41:55.882
.‏خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب

00:41:56.090 --> 00:41:58.843
.‏تمرینات رو به یاد بیار
.‏به چیزی دست نزن

00:41:59.051 --> 00:42:01.971
... ‏همه چیز رو همونجور که پیدا کردی، بزار و

00:42:13.733 --> 00:42:14.483
...‏اوه

00:42:15.318 --> 00:42:17.236
.‏شاید کسی نفهمه

00:42:37.173 --> 00:42:39.592
!‏جیترباگ هالو

00:42:39.800 --> 00:42:41.385
.‏سواری با اژدها

00:42:41.594 --> 00:42:43.137
.‏سواری با اژدها

00:42:43.346 --> 00:42:46.182
.‏از اینجا، اژدها سواری کنین

00:42:49.393 --> 00:42:50.269
.‏عالی بود

00:42:51.354 --> 00:42:53.731
‏- میخوای سوار شی؟
.‏- شاید سری بعدی

00:42:53.940 --> 00:42:55.441
.‏در خدمتیم

00:42:56.859 --> 00:42:58.819
‏خوب، حالا این فیلیپ کجاست؟

00:42:59.028 --> 00:43:00.112
.‏داره شروع میشه

00:43:08.621 --> 00:43:11.707
!‏- خانم ها و آقایونِ حشره
.‏- نگاه کن

00:43:13.376 --> 00:43:17.004
.‏به "جیترباگ هالو" خوش آمدید

00:43:17.213 --> 00:43:18.756
.‏بزن، ماز

00:43:20.758 --> 00:43:22.927
.‏بزار یه کم ترانه گوش کنیم

00:43:25.429 --> 00:43:27.848
.‏و حالا... کرم شیپوری ها

00:43:30.851 --> 00:43:34.105
.‏به افتخاره حشره های خاص گوش میدیم

00:43:34.313 --> 00:43:37.566
.‏چه تماشاچی هایی داریم امشب

00:43:37.775 --> 00:43:40.069
،‏کرم ها، پشه ها ، مگس ها، جیرجیرک ها

00:43:40.278 --> 00:43:41.362
‏چه چهره های آشنایی میبینم؟

00:43:41.570 --> 00:43:43.447
‏- حشره ای از خارج شهر هم اومده؟
.‏- من اومدم، فیلیپ

00:43:43.656 --> 00:43:46.033
.‏- هی فیلیپ، منم
.‏- خوش اومدی، کوچولو

00:43:46.200 --> 00:43:48.577
‏- هنوز برات اسم انتخاب نکردند؟
.‏چرا، اسمم مایا ست

00:43:48.786 --> 00:43:51.247
.‏مایا؟ خوشم اومد

00:43:51.455 --> 00:43:54.375
‏چی تو رو به جیترباگ هالو کشونده، مایا؟

00:43:54.583 --> 00:43:58.504
.‏خوب، خودت گفتی هر وقت سوالی داشتم بیام پیشت

00:43:58.713 --> 00:44:01.924
.‏بپرس، همه اینجا با هم دوستند

00:44:03.592 --> 00:44:05.386
‏به کجا تعلق دارم، فیلیپ؟

00:44:06.304 --> 00:44:08.347
.‏اوه، چه سوالِ آسونی

00:44:08.556 --> 00:44:12.059
،‏آخرین باری که بررسی کردم
.‏زنبورها به کندو تعلق داشتند، مایا

00:44:12.268 --> 00:44:15.730
،‏اونها منو دوست ندارند
.‏خیلی باهاشون فرق دارم

00:44:15.938 --> 00:44:18.983
،‏خواهش میکنم فیلیپ
‏باید بهم یاد بدی چطوری این بیرون

00:44:19.191 --> 00:44:20.443
.‏توی علفزار زندگی کنم

00:44:20.651 --> 00:44:22.403
.‏بیا این رو بگیر

00:44:22.611 --> 00:44:26.532
.‏مایا، جوابِ سوالاتت تو اینه

00:44:26.741 --> 00:44:28.826
،‏برو تو گلِ جادویی

00:44:29.035 --> 00:44:30.578
‏و به حشره ای تبدیل شو

00:44:30.786 --> 00:44:34.540
.‏ که همه دوستش دارند

00:44:34.749 --> 00:44:37.376
‏ای جادویِ علفزار، شاهد باش که

00:44:37.585 --> 00:44:40.171
.‏مایا را تبدیل خواهم کرد

00:44:40.379 --> 00:44:42.548
،‏تو میگی اَجی مجی
...‏من میگم لاتر اَجی

00:44:44.008 --> 00:44:47.303
‏خوب، وز وزوی کوچولو
‏چه حسی داری؟

00:44:47.511 --> 00:44:50.222
‏هان؟
.‏هی ، من که هنوز مثلِ قبلم

00:44:50.431 --> 00:44:51.724
.‏دقیقا

00:44:51.932 --> 00:44:53.601
.‏تو به کمکِ من نیازی نداری

00:44:53.809 --> 00:44:55.728
‏- هان؟
‏- فقط خودت باش

00:44:55.936 --> 00:44:58.314
.‏و تو به همه جا تعلق خواهی داشت

00:44:58.522 --> 00:45:01.817
.‏بزارید به این وز وزویِ کوچولو یه خوش آمد بگیم

00:45:04.987 --> 00:45:06.781
،‏علفزار تو خونه بعضی حشره ها

00:45:06.989 --> 00:45:09.241
.‏همیشه سبزه

00:45:09.450 --> 00:45:11.702
،‏فقط کافیه از پشتِ حصار یه نگاه بکنی

00:45:11.911 --> 00:45:13.579
.‏تا ببینی خیلی هم سخت نیست

00:45:13.788 --> 00:45:14.997
.‏خیلی هم سخت نیست

00:45:15.206 --> 00:45:17.291
‏خیلی راحته که بزاری اون زنبورهای بزرگ

00:45:17.500 --> 00:45:19.668
.‏بهت حسِ کوچیک بودن القاء کنند

00:45:19.877 --> 00:45:21.921
‏فقط سرت رو بالا بگیر

00:45:22.129 --> 00:45:25.174
‏حالا حس نمی کنی که بلند قدتر از بلند قدترین هایی؟

00:45:29.929 --> 00:45:33.849
.‏- مهم نیست که چی می گند
.‏- مهم نیست که چی می گند

00:45:34.058 --> 00:45:38.729
‏فقط حسِ درونیه خودت رو پیدا کن
.‏و هر روز فقط خودت باش

00:45:38.938 --> 00:45:41.148
!‏فقط کمرت رو قر بده
(بود  behind به جای  bee-hind ‏(نکته جالب گفتنِ

00:45:41.357 --> 00:45:43.359
‏قرش بده و قرش بده

00:45:43.567 --> 00:45:47.947
، ‏قرش بده
!‏و همیشه خودت باش

00:45:50.866 --> 00:45:53.160
!‏از دوستای جدیدت بپرس

00:45:53.369 --> 00:45:55.496
.‏که از را راه دور و نزدیک اومدند

00:45:55.704 --> 00:45:57.790
،‏ما از یه خانواده حشره هستیم

00:45:57.998 --> 00:46:00.167
.‏و تو رو همون جور که هستی دوست داریم

00:46:00.376 --> 00:46:02.670
.‏همه زندگی خلاصه میشه به حشره هایی که دوست دارند

00:46:02.878 --> 00:46:05.089
...‏پیدا کردنِ دوستای خوب، خیلی سخته

00:46:05.297 --> 00:46:07.508
،‏سوسکِ قرمز، سوسک آبی
،‏یا سوسکِ سیاهِ گنده

00:46:07.716 --> 00:46:10.302
‏مهم نیست از چه نوعی باشند

00:46:10.511 --> 00:46:12.263
.‏مهم نیست چی بگند

00:46:13.973 --> 00:46:18.978
‏فقط حسِ درونیه خودت رو پیدا کن
.‏و همیشه خودت باش

00:46:19.186 --> 00:46:23.149
!‏- ‏فقط کمرت رو قر بده
.‏- قرش بده و قرش بده

00:46:23.357 --> 00:46:28.904
،‏فریاد بزن و خودت رو بریز بیرون
!‏‏و همیشه خودت باش

00:46:29.113 --> 00:46:32.658
: ‏یادته چی گفتم مایا
".چیزی که تو دلته ، باید بریزی بیرون"

00:46:32.867 --> 00:46:34.160
"‏"لااااااا

00:46:35.119 --> 00:46:37.329
"‏"لاااااااااااااا

00:46:37.538 --> 00:46:39.290
.‏میخوام آواز بخونم

00:46:39.498 --> 00:46:41.667
.‏میخوام که رها باشم

00:46:41.876 --> 00:46:44.003
.‏میخوام خودم باشم

00:46:44.211 --> 00:46:47.923
.‏- من مایا زنبوری ام
!‏- مایا

00:46:53.471 --> 00:46:55.931
.‏من مایا زنبوری ام

00:46:57.183 --> 00:46:58.767
.‏تو یه ستاره ای مایا

00:46:58.976 --> 00:47:02.730
.‏بیا تا بهت نشون بدم چطوری باید قرش بدی

00:47:02.938 --> 00:47:04.398
.‏من و تو ، میریم برای رقص

00:47:09.195 --> 00:47:11.238
.‏فریاد بزن و خورت رو بریز بیرون

00:47:11.447 --> 00:47:13.282
.‏- و خودت باش
.‏- پسرم

00:47:21.832 --> 00:47:22.791
.‏همینه

00:47:25.294 --> 00:47:27.755
.‏همین الان از اون زنبور فاصله بگیر

00:47:28.672 --> 00:47:30.716
‏باهات چیکار کرده؟

00:47:30.925 --> 00:47:32.635
‏وز وز طلایِ من، متنفر ترین زنبور گاویِ علفزاره

00:47:32.843 --> 00:47:34.178
.‏که از زنبورها خیلی متنفره

00:47:34.386 --> 00:47:37.932
،‏بهت اخطار میدم که
.‏جادویِ شیطانیِ و کندویت رو باطل کنی

00:47:40.559 --> 00:47:44.104
‏اسمت "‏وز وز طلا" ست ؟

00:47:44.313 --> 00:47:45.564
.‏اسمت خیلی هم خوبه

00:47:46.315 --> 00:47:48.442
.‏پدر ، میتونم توضیح بدم

00:47:48.651 --> 00:47:50.319
...‏اون و این

00:47:50.528 --> 00:47:53.447
.‏یه جورایی زندگی منو نجات دادند

00:47:53.656 --> 00:47:55.991
.‏اما مثل این نیست که با هم دوست باشیم

00:47:59.870 --> 00:48:02.706
.‏تنش زیادی حس میکنم
 ‏‏همتون اعصابتون

00:48:02.915 --> 00:48:05.417
.‏خرده
‏غذات رو درست جویدی؟

00:48:05.626 --> 00:48:09.755
.‏بیخیال هَنک، اون جونِ پسرت رو نجات داده

00:48:09.964 --> 00:48:13.050
‏این ملخِ سرخوش با این حرفش تو رو
!‏‏از گزیدن نجات داد، زنبورِ کوچولو

00:48:13.259 --> 00:48:16.220
.‏اما دیگه نزدیکِ پسرم نشو

00:48:16.428 --> 00:48:18.264
.‏اوه پسر، چنان تنبیهت بکنم

00:48:18.472 --> 00:48:20.641
.‏یه بار دیگه تنبیه بشی، تبدیل به کرم میشی

00:48:24.353 --> 00:48:25.688
.‏چیزی نیست

00:48:25.896 --> 00:48:28.732
.‏اون هم مثل زمانی که تو جایگاهت رو گم کرده بودی، شده

00:48:28.941 --> 00:48:30.401
.‏اون هم ‏متوجه میشه

00:48:30.609 --> 00:48:32.236
.‏امیدوارم که بشه

00:48:37.074 --> 00:48:39.243
‏- مشاور اعظم؟
‏- چیه؟

00:48:40.452 --> 00:48:42.580
.‏منظورم اینه که، بیا داخل

00:48:42.788 --> 00:48:46.458
‏- پیغامم رو به زنبور گاوی ها دادی؟
.‏- علفزار رو ترک نمی کنند خانم

00:48:46.667 --> 00:48:48.627
.‏عالیه

00:48:50.087 --> 00:48:51.880
.‏مرخصی، گروهبان

00:48:56.176 --> 00:48:57.303
‏کرالی؟

00:48:57.511 --> 00:49:00.889
‏بله، سرخرم؟
.ببخشید، سرورم

00:49:01.098 --> 00:49:02.725
.‏وقتشه

00:49:02.933 --> 00:49:06.312
.‏خودت این بلا رو سر خودت آوردی، وز وزویِ پیر

00:49:06.520 --> 00:49:08.939
.‏کاش راهِ دیگه غیر از این بود

00:49:09.148 --> 00:49:11.525
،‏ما به یه رهبر قدرتمند نیاز داریم

00:49:11.734 --> 00:49:13.986
.‏اما تو خیلی ضعیفی

00:49:14.194 --> 00:49:18.157
‏کرالی، تو هم به همون چیزی فکر میکنی
‏که من فکر میکنم؟

00:49:18.365 --> 00:49:20.868
.‏بستگی داره که شما به چی فکر میکنین، سرورِ متفکرم

00:49:27.374 --> 00:49:29.376
!‏سرورم

00:49:47.519 --> 00:49:50.814
.‏پاهای خوبی داری آقای هزار پا
.‏بعدا می بینمت

00:49:51.023 --> 00:49:53.692
،‏خیلی خوب مگس ها
.‏دیگه استفراغ نخورین

00:49:53.901 --> 00:49:56.028
.‏اوه، اینجایی پس
.‏بیا بریم

00:49:56.236 --> 00:49:58.572
.‏فیلیپ منتظره تا ما رو برسونه خونه

00:49:58.781 --> 00:49:59.948
.‏همین الانش هم خونم ، ویلی

00:50:01.241 --> 00:50:05.871
‏- اینجا ، تو علفزار؟
.‏- اینجا، جاییه که بهش تعلق دارم

00:50:06.080 --> 00:50:09.458
‏با این حشره ها و زنبور گاوی های بد بو؟

00:50:09.667 --> 00:50:12.127
.‏نه، با همه حشره ها

00:50:12.336 --> 00:50:14.672
‏با همه حشره ها غیر از من، اره؟

00:50:14.880 --> 00:50:17.383
.‏خل نشو، میام به دیدنت

00:50:17.591 --> 00:50:20.094
،‏وقتی این طبیعت زیبا رو داری

00:50:20.302 --> 00:50:23.389
‏برای چی باید به دیدنِ زنبورِ حوصله سر بری
که تو کندوی حوصله سر بر زندگی میکنه، بیای؟

00:50:23.597 --> 00:50:26.684
.‏من زندگیم رو برای تو به خطر انداختم

00:50:26.892 --> 00:50:30.646
‏- و تو اینجوری ازم تشکر می کنی؟
...‏- اما، ویلی

00:50:30.854 --> 00:50:33.816
‏با این همه دوست حشره ات، فکر کنم دیگه

00:50:34.024 --> 00:50:35.943
.‏به ویلیِ بدبخت نیازی نداشته باشی

00:50:36.151 --> 00:50:37.486
.‏احمق نشو

00:50:37.695 --> 00:50:39.113
.‏پیشم بمون

00:50:39.321 --> 00:50:41.031
: ‏یه زنبورِ دانا میگه

00:50:41.240 --> 00:50:43.450
".‏" همیشه رو رفیقت میتونی حساب باز کنی

00:50:43.659 --> 00:50:45.953
.‏اما فکر کنم این حرف به دردم نخوره

00:50:46.161 --> 00:50:48.789
!‏ویلی
!‏ویلی

00:51:04.930 --> 00:51:08.308
.‏پسرم، میدونم که فکر میکنی از اون زنبور خوشت میاد

00:51:08.517 --> 00:51:09.977
.‏اما اون فقط ذهنت رو فریب داده بود

00:51:10.185 --> 00:51:11.562
...‏پدر، همه زنبورها که

00:51:11.770 --> 00:51:14.773
.‏ساکت. چقدر ساکته اینجا
.‏خیلی ساکته

00:51:23.866 --> 00:51:26.118
.‏اعصابم خط خطی شد

00:51:27.327 --> 00:51:30.247
‏گرده؟
.‏این کارِ زنبورهاست

00:51:30.456 --> 00:51:34.126
‏اون گرده خورایِ آب زیرِکاه
.‏برامون پاپوش دوخته بدند

00:51:34.334 --> 00:51:36.420
‏دیدی گفتم ، نمیتونی به زنبورها اعتماد کنی؟

00:51:36.628 --> 00:51:37.463
...‏اما پدر

00:51:37.671 --> 00:51:39.173
.‏همه پنج قبیله رو جمع کن

00:51:39.381 --> 00:51:41.884
،‏اگه اون گوله کُرکی ها
،میخواند خشن بازی کنند

00:51:42.092 --> 00:51:44.553
.‏با بد زنبور گاوی ای در افتادند

00:51:46.263 --> 00:51:47.598
.‏اوه، نه

00:51:51.435 --> 00:51:55.355
،‏واو، اگه اینجا جیترباگ هالو باشه
.‏پس حتما منم یه کَک هستم

00:51:55.564 --> 00:51:57.107
.‏گم شدیم، دانشمند

00:51:57.316 --> 00:51:58.484
.‏تو گم شدی، مغز فندقی

00:51:58.692 --> 00:52:01.195
.‏شاخک های من بهم می گند، که دقیقا کجاییم

00:52:05.407 --> 00:52:06.992
‏اوه، جدی میگی؟
‏الان کجاییم؟

00:52:07.201 --> 00:52:09.036
.‏صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:52:09.244 --> 00:52:12.414
.‏یه سیگنالی دارم دریافت میکنم
.‏ماله زنبوره

00:52:12.623 --> 00:52:15.292
.‏- ببخشید، دوستان
.‏- همه ساکت بشند

00:52:15.501 --> 00:52:18.504
.‏اره، اره، مطمئنم یه جایی این اطراف یه زنبور هست

00:52:18.712 --> 00:52:20.297
‏نکنه ویلی باشه؟

00:52:20.506 --> 00:52:22.549
.‏- ما هم داریم دنبالِ یه زنبور می گردیم
.‏- خیلی خوبه، بچه

00:52:22.758 --> 00:52:23.926
.‏حالا یه کم سکوت لطفا

00:52:24.134 --> 00:52:25.427
.‏تو کارم استادم

00:52:25.636 --> 00:52:27.721
.‏آرنی، هی آرنی، نگاه کن

00:52:27.930 --> 00:52:31.099
!‏وز وزو، خطوط مشکی، چشم های گوگولی و کله کدوییه

00:52:31.308 --> 00:52:33.352
!‏- یه پروانه ببری
.‏- نه، یه زنبوره

00:52:33.560 --> 00:52:34.978
!‏- اوه، یه زنبوره
!‏- یه زنبوره

00:52:35.187 --> 00:52:38.273
.‏و فیلیپ  هم هست
.‏ارنی دیدی گفته بودم داریم مسیر رو درست میریم
(‏(قبلا گفته بود یه چیزِ دیگه هم باهاشه

00:52:38.482 --> 00:52:40.025
‏- زنبورِ شیطون، کجا بودی؟

00:52:40.234 --> 00:52:41.944
،‏خانم کاساندرا بدونِ اینکه تو سَر به علفزار بگذاری هم

00:52:42.152 --> 00:52:43.237
.‏به اندازه کافی نگرانی داره

00:52:43.445 --> 00:52:44.822
‏هی، نمیدونی که ملکه مریض شده؟

00:52:45.030 --> 00:52:47.449
.‏زنبور گاوی ها، ژله رویال رو دزدیدن

00:52:55.666 --> 00:52:58.877
.‏کارِ خودِ مشاور بود
.‏دیدم که ژله رویال پیش اون بود

00:52:59.086 --> 00:53:01.296
.‏فیلیپ، باید برگردیم به کندو

00:53:01.505 --> 00:53:04.049
!‏- ویلی
.‏- کارتون خوب بود، پسرا

00:53:04.258 --> 00:53:05.300
.‏هی-هاپ

00:53:07.010 --> 00:53:10.722
!‏- ویلی
!‏- ویلی کجایی؟

00:53:10.931 --> 00:53:12.933
!‏ویلی

00:53:15.811 --> 00:53:18.063
.‏همین الانش هم خونم ، ویلی

00:53:18.272 --> 00:53:20.732
.‏اینجا تو جیترباگ هالو خیلی خوشحالم

00:53:20.941 --> 00:53:25.404
.‏خیلی خوب، باش تا اموراتت بگذره
.‏منم میرم خونه تا راضی و خوشحال بشم

00:53:25.612 --> 00:53:29.658
‏برگرد برو همون دریاچه، غورباقه
.‏که اصلا حال و حوصله ندارم

00:53:29.867 --> 00:53:34.079
!‏- ما گرده داریم
.‏- اوه، گرده

00:53:34.288 --> 00:53:37.666
.‏نه، نه ویلی. قوی باش

00:53:37.875 --> 00:53:40.210
.‏اما تو با خوردن گرده ، قوی تر میشی

00:53:41.712 --> 00:53:42.963
.‏نه، نه، نه، نه

00:53:43.171 --> 00:53:44.882
.‏به راهت ادامه بده ویلی، ادامه بده

00:53:45.090 --> 00:53:46.550
.‏باشه، تو موفق شدی خرم کنی

00:53:46.758 --> 00:53:48.468
.‏بده ، بده، بده اون گرده رو

00:53:53.015 --> 00:53:55.392
.‏ویلی؟ ویلی، برگرد

00:53:55.601 --> 00:53:57.853
.‏توی طوفان گیر افتاد

00:53:58.061 --> 00:54:00.063
.‏عجب حشره های بزرگی اونجاست

00:54:00.272 --> 00:54:01.690
.‏اون ها که حشره نیستند

00:54:01.899 --> 00:54:03.442
.‏اونها خفاش اند

00:54:05.986 --> 00:54:10.657
!‏باید یه کاری بکنیم
.‏وقتی به 3 رسیدم، پرتم کن

00:54:10.866 --> 00:54:12.075
.‏1 ، 2 ، 3

00:54:12.284 --> 00:54:13.201
.‏هی هاپ

00:54:19.124 --> 00:54:21.001
.‏پرنده خوبی باش

00:54:21.209 --> 00:54:23.211
.‏طاقت بیار ویلی، دارم میام

00:54:30.844 --> 00:54:33.639
!‏دارم میام، بچه ها
!‏هی هاپ

00:54:36.141 --> 00:54:38.143
.‏هی بد ترکیب، بیا اینجا

00:54:43.774 --> 00:54:46.151
!‏مایا
.‏طاقت بیارین بچه ها

00:55:18.183 --> 00:55:20.143
‏شما بچه ها حالتون خوبه؟

00:55:22.479 --> 00:55:23.855
!‏ویلی

00:55:25.691 --> 00:55:27.109
‏ویلی؟

00:55:28.193 --> 00:55:29.444
.‏نه، نه

00:55:29.653 --> 00:55:31.196
.‏خواهش میکنم بلند شو

00:55:35.409 --> 00:55:37.703
.‏گفتی که گرده داری

00:55:37.911 --> 00:55:39.162
.‏اوه، ویلی

00:55:40.330 --> 00:55:43.625
.‏خیلی خیلی متاسفم
‏هنوزم دوستم میمونی؟

00:55:43.834 --> 00:55:47.087
!‏صد البته، هیچوقت نباید یه دوست رو از دست داد، مایا

00:55:47.295 --> 00:55:51.049
.‏مخصوصا که اون، تنها دوستت باشه و خاص هم باشه

00:55:53.343 --> 00:55:56.179
‏- کجاییم؟
.‏- ساکت، تو حصارِ گورگو هستیم

00:55:56.388 --> 00:55:58.390
‏حصارِ گورگو؟

00:55:58.598 --> 00:56:01.560
‏- کندو از کدوم طرفه، فیلیپ؟
‏- داریم برمیگردیم به کندو؟

00:56:01.768 --> 00:56:04.146
.‏از اون طرف، بعد از زمین هایِ گرگو
!‏‏نه، نه، نه

00:56:04.354 --> 00:56:06.440
.‏مایا، همه مسیرِ رو باید دور بزنیم

00:56:06.648 --> 00:56:08.233
.‏- راست میگه، به حرفش گوش کن
.‏- وقت نداریم

00:56:08.442 --> 00:56:09.693
.‏این سریعترین راهه

00:56:09.901 --> 00:56:11.653
‏من گیج شدم، چه خبر شده؟

00:56:11.862 --> 00:56:14.156
.‏ملکه بهمون نیاز داره ویلی
.‏تو راه برات توضیح میدم

00:56:14.364 --> 00:56:17.367
.‏از یه مشت حشره گنده لات هم بیشتر دل و جرات داره

00:56:17.576 --> 00:56:18.493
.‏هی هاپ

00:56:20.495 --> 00:56:22.998
.‏میدونم که آخرشم خورده میشیم

00:56:30.464 --> 00:56:31.840
.‏زنبورهای عزیز

00:56:32.049 --> 00:56:33.967
‏متاسفم از حرفی که میخوام بزنم

00:56:34.176 --> 00:56:35.761
‏که بعد از مبارزه طولانی با بیماری

00:56:35.969 --> 00:56:37.637
‏ملکه دوست داشتنیمون

00:56:37.846 --> 00:56:40.390
.‏هنوز صد در صد خوب نشده

00:56:40.599 --> 00:56:43.560
‏خوب، باید بگم که
‏دارِ وز وزی رو  وداع گفت

00:56:43.769 --> 00:56:45.979
.‏و به بهشتِ کندوها رفت

00:56:46.855 --> 00:56:49.316
.‏ایشون مردند

00:56:51.234 --> 00:56:54.196
.‏اما هر کندویی به یه رهبرِ قوی نیاز داره

00:56:54.404 --> 00:56:56.239
،‏و به همین دلیل من

00:56:56.448 --> 00:56:58.325
،‏کارفرمای جدیدِ کندو

00:56:58.533 --> 00:57:01.661
.‏افتخار می کنم که ملکه جدید رو بهتون معرفی کنم

00:57:01.870 --> 00:57:03.580
.‏بازلینا

00:57:03.789 --> 00:57:06.833
.‏فاتح و تسخیر کننده

00:57:11.546 --> 00:57:15.175
‏- حقیقت داره؟
،‏- زنبورهای عزیزم

00:57:15.383 --> 00:57:20.180
‏بیایید لحظه ای به یادِ
.رهبر دوست داشتنیه قبلی، سکوت کنیم

00:57:20.388 --> 00:57:25.435
‏ما همه میدونیم که چه کسی
.مسئولِ این مرگِ ناعادلانه ست

00:57:25.644 --> 00:57:27.979
.‏زنبور گاوی هایِ کثیف

00:57:28.188 --> 00:57:33.151
،‏اول ملکه بیچاره و مهربانمون رو گرفتند
.‏و بعد به سراغ کل کندو خواهند آمد

00:57:33.360 --> 00:57:36.238
‏آیا قراره اجازه بدیم که از زیرِ این جنایتشون
‏قِسِر در برند؟

00:57:36.446 --> 00:57:38.615
!‏- نه
،‏- با طلوعِ خورشید

00:57:38.824 --> 00:57:43.829
‏اون قوطی وز وزوهایِ نفرت انگیز رو
.‏از علفزارمون بیرون خواهیم کرد

00:57:44.037 --> 00:57:46.373
.‏این کار رو بخاطر ملکه قبلی انجام میدیم

00:57:46.581 --> 00:57:47.749
.‏اه، نه

00:57:47.958 --> 00:57:50.502
.‏مایا و ویلی اون بیرونند

00:57:56.007 --> 00:57:58.051
.‏صدایِ شکمِ گورگو بود

00:57:58.260 --> 00:58:00.428
.‏به نظر گشنه میاد، مایا
.‏باید برگردیم

00:58:00.637 --> 00:58:02.681
.‏زود باش ویلی

00:58:02.889 --> 00:58:04.266
.‏منتظر باش تا بهت برسیم، مایا

00:58:04.474 --> 00:58:06.059
.‏خیلی دور نشو

00:58:12.357 --> 00:58:14.985
.‏- گورگو مایا رو گرفت
.‏- مایا؟ بجنب

00:58:19.281 --> 00:58:20.699
.‏گورگو میخواد ما رو بخوره

00:58:20.907 --> 00:58:22.617
.‏- ولش کن، شکمو
!‏- هی

00:58:22.826 --> 00:58:25.996
.‏- اینجام
...‏- مایا

00:58:26.204 --> 00:58:28.498
.‏گورگو ، خیلی خیلی عصبانی میشه

00:58:28.707 --> 00:58:30.876
.‏تو نباید هیچوقت رو هیولا بشینی

00:58:31.084 --> 00:58:32.752
.‏این چیزیه که عقل میگه

00:58:32.961 --> 00:58:34.796
.‏گورگو که یه هیولا نیست، ویلی

00:58:35.005 --> 00:58:36.339
.‏حق با اونه

00:58:36.548 --> 00:58:39.551
‏این چیزیه که همه ازش می ترسیدند؟

00:58:39.759 --> 00:58:41.970
.‏از علف و شاخ و برگ درست شده

00:58:42.179 --> 00:58:45.599
‏یه هیولایِ علفی؟
.‏اونها که از بدترین نوعِ هیولاها هستند

00:58:48.226 --> 00:58:50.353
. ‏خودتو نگه دار

00:58:52.189 --> 00:58:53.356
!‏ویلی

00:58:55.483 --> 00:58:56.443
!‏مایا

00:58:57.819 --> 00:58:58.945
!‏مایا

00:59:06.995 --> 00:59:07.996
!‏مایا

00:59:09.497 --> 00:59:11.124
.‏یه بچه گورگو

00:59:11.333 --> 00:59:14.419
.‏دیگه بسه، وقتِ تلافی کردنه

00:59:19.591 --> 00:59:20.759
...‏ویلی

00:59:20.967 --> 00:59:23.011
‏- داری چیکار میکنی؟
‏- مایا؟

00:59:23.220 --> 00:59:25.388
‏بچه ها، حالتون خوبه؟

00:59:25.597 --> 00:59:29.142
.‏- یه جورایی، اره
.‏- کلاهم رو به افتخارت بر میدارم ، مایا

00:59:29.351 --> 00:59:32.145
.‏چون به این حشره پیر، یه چیزِ جدید یاد دادی

00:59:32.354 --> 00:59:36.650
،‏قبل از اینکه این گورگویِ بدبخت بیفته رومون
. ‏زود باشید بریم

00:59:42.822 --> 00:59:44.741
.‏من یه هیولایِ زنبوریِ کثیفم

00:59:44.950 --> 00:59:47.702
.‏- اومدم تا روحت رو بخورم
.‏- بس کن

00:59:47.911 --> 00:59:49.162
.‏زنبورها که روح نمیخورند

00:59:49.371 --> 00:59:51.539
.‏بعضی هاشون حتی مهربون تر از ما هستند

00:59:51.748 --> 00:59:53.500
.‏عشقِ زنبوری گرفته

00:59:59.130 --> 01:00:01.633
.‏پنج قبیله اومدند

01:00:02.634 --> 01:00:04.177
.‏خوش اومدید، برادرانِ من

01:00:04.386 --> 01:00:06.304
.‏بخورید، برقصید و پایکوبی کنید

01:00:06.513 --> 01:00:08.807
‏چون صبح اول وقت

01:00:09.015 --> 01:00:13.937
‏میخوایم اون گرده خورها رو یک بار و
.‏برای همیشه خورد و خمیرشون کنیم

01:00:16.564 --> 01:00:18.817
.‏اوه نه، مایا

01:00:32.289 --> 01:00:34.708
.‏بایست. فقط زنبورها اجازه ورود دارند

01:00:34.916 --> 01:00:36.626
.‏اما ما باید با ملکه حرف بزنیم

01:00:36.835 --> 01:00:38.628
‏از کجا بدونیم که جاسوسِ زنبور گاوی ها نیستی؟

01:00:38.837 --> 01:00:42.465
‏از کجا نمیدونی که تویِ
لباس خوابِ گرم و نرمت، غورباقه نیست؟

01:00:42.674 --> 01:00:44.676
.‏- آدمای سرسختی هستین
.‏- متاسفم

01:00:44.884 --> 01:00:46.720
.‏- دستور ملکه ست
!‏- فیلیپ

01:00:46.928 --> 01:00:49.681
.‏تو برو مایا، من همین بیرون منتظر میمونم

01:00:52.350 --> 01:00:54.811
.‏همه تو سالن اصلی جمع بشند

01:00:58.356 --> 01:00:59.524
!‏اه

01:00:59.733 --> 01:01:02.319
!‏- اوه، هی
.‏- از سر راه برو کنار

01:01:02.527 --> 01:01:05.071
.‏فکر نکنم دیگه از این کندو خوشم بیاد

01:01:09.326 --> 01:01:11.411
‏چطوری از نگهبانانِ ملکه رد بشیم؟

01:01:11.619 --> 01:01:14.414
.‏نگران نباش مایا، اون با من

01:01:14.622 --> 01:01:18.043
.‏هی بچه ها، منو نگاه کنین

01:01:18.251 --> 01:01:19.252
...‏ویلی

01:01:31.056 --> 01:01:32.515
.‏حرکات توپی بود

01:01:32.724 --> 01:01:34.351
.‏بای

01:01:38.271 --> 01:01:40.482
.‏سرورم، حالتون خوب شده

01:01:42.984 --> 01:01:44.110
‏چی، توئی؟

01:01:44.319 --> 01:01:45.153
...‏اما

01:01:45.362 --> 01:01:46.738
.‏اما این غیر ممکنه

01:01:46.946 --> 01:01:48.865
‏چرا اون کلاهِ طلایی رو سر توئه؟

01:01:49.074 --> 01:01:49.949
‏ملکه کجاست؟

01:01:51.076 --> 01:01:52.869
.‏داری بهش نگاه میکنی
.‏نگهبان ها

01:01:53.078 --> 01:01:55.663
‏- چیکار کردی؟
!‏- داریم میایم، سرورم

01:01:55.872 --> 01:01:57.248
.‏کیک عسلی داغ

01:01:58.208 --> 01:01:59.459
.‏درست همونجور که دوست دارید

01:02:00.919 --> 01:02:03.129
‏مایا، تو زنده ای!‏

01:02:04.339 --> 01:02:06.132
.....‏این خیلی خیلی
.بده

01:02:06.341 --> 01:02:09.177
‏مگه ‏نمیدونی که ملکه عزیزمون

01:02:09.386 --> 01:02:11.221
‏- مرده؟
!‏- نه

01:02:11.429 --> 01:02:14.224
.‏نگران نباش، شماره 396

01:02:14.432 --> 01:02:17.519
.‏انتقامش رو از اون زنبور گاوی هایِ شوم میگیریم

01:02:17.727 --> 01:02:21.648
‏دروغگو! تو بودی که ژله رویال رو
.از ملکه دزدیدی و پنهانش کردی

01:02:24.901 --> 01:02:27.821
.‏راست میگه، من گناهکارم

01:02:29.572 --> 01:02:32.075
.‏گناهم اهمیت دادنِ زیاده

01:02:32.283 --> 01:02:33.952
‏برخلافِ قضاوتِ خوبم

01:02:34.160 --> 01:02:38.081
‏اجازه دادم که این زنبور کوچولوی سرگردون
.‏تنهایی به علفزار بره

01:02:38.289 --> 01:02:41.501
.‏بچه بیچاره، مخش تاب برداشته

01:02:41.709 --> 01:02:44.337
.‏صبر کنین! داره دروغ میگه
.‏شما باید حرفمو باور کنین

01:02:44.546 --> 01:02:47.215
.‏میدونم که ژله رویال رو کجا مخفی کرده

01:02:47.424 --> 01:02:50.343
،‏خوب، اگه اینقدر مطمئنی
‏چرا بهمون نشون نمیدی

01:02:50.552 --> 01:02:51.845
‏که کجاست؟

01:02:54.055 --> 01:02:56.641
.‏اینجاست

01:02:57.725 --> 01:03:00.478
.‏زنبور کوچولوی بیچاره، خل شده

01:03:00.687 --> 01:03:03.565
.‏حالا همه میتونند ببینند که چه دروغ گویی هستی

01:03:07.402 --> 01:03:08.903
‏هان؟ اما کجاست؟

01:03:09.112 --> 01:03:11.781
.‏- بگیریدش
.‏- نه، ولم کنین

01:03:11.990 --> 01:03:15.618
.‏- داره دروغ میگه
.‏- برای خودته که این کارو میکنن، شماره 396

01:03:15.827 --> 01:03:20.665
‏حالا اگه اجازه بدی باید برم
.یه سری زنبور گاوی رو له کنم

01:03:20.874 --> 01:03:23.293
.‏- قسم میخورم که اون ژله رو برداشت
.‏- از این طرف

01:03:23.501 --> 01:03:25.545
.‏نه ولم کنین. داره دروغ میگه

01:03:25.753 --> 01:03:26.504
!‏نه

01:03:27.964 --> 01:03:31.759
.‏نه، زنبور گاوی ها ژله رو ندزدیدند
.‏‏خواهش میکنم باور کنین

01:03:31.968 --> 01:03:34.137
.‏بهتون گفته بودم که یه دروغگوئه

01:03:36.014 --> 01:03:37.432
.‏اونو بده به من

01:03:55.492 --> 01:03:57.368
!‏سرورم

01:03:59.704 --> 01:04:01.247
.‏دارم میام

01:04:06.211 --> 01:04:07.712
.‏- ویلی
.‏- مایا

01:04:07.921 --> 01:04:08.838
.‏ویلی، ویلی

01:04:10.173 --> 01:04:13.051
.‏تو دو تا بال زدن، از اونجا میارمت بیرون

01:04:15.178 --> 01:04:16.721
.‏بکنش سه تا بال زدن

01:04:17.931 --> 01:04:19.891
.‏- تو نباید اینجا باشی
!‏- ویلی

01:04:20.099 --> 01:04:23.645
‏اینجا چیکار می کنی؟
!‏وایسا

01:04:23.853 --> 01:04:25.104
!‏وایسا

01:04:27.148 --> 01:04:29.400
!‏وایسا
!‏برگرد

01:04:32.487 --> 01:04:34.155
!‏بگیرش

01:04:36.157 --> 01:04:37.158
!‏خائن

01:04:37.367 --> 01:04:39.869
.‏- جلوی اون کودنِ خپلو رو بگیرید
.‏- وایسا

01:04:44.582 --> 01:04:46.751
...‏چپ، راست، چپ، راست

01:04:58.346 --> 01:05:02.100
.‏ولش کن، وقت تلف نکن
.‏باید بریم حشره له کنیم

01:05:13.236 --> 01:05:14.904
.‏برو تو صف، سرباز

01:05:21.953 --> 01:05:23.871
...‏- ویلی
.‏- به حرکتتون ادامه بدین

01:05:25.873 --> 01:05:27.584
.‏ساختارتون رو حفظ کنین

01:05:28.418 --> 01:05:31.588
.‏ویلی، نرو

01:05:34.799 --> 01:05:36.968
.‏منو تنها نگذار

01:06:06.497 --> 01:06:08.416
!‏فیلیپ! فیلیپ

01:06:17.008 --> 01:06:19.719
!‏- ولم کن، حشره
.‏فیلیپ، کمک

01:06:19.927 --> 01:06:21.721
‏صبر کن ببینم، تو ویلی نیستی؟

01:06:21.929 --> 01:06:23.514
‏اِستینگ توئی؟

01:06:24.766 --> 01:06:26.225
.‏باید به ملکه تون اخطار بدی

01:06:26.434 --> 01:06:28.227
.‏پدرم داره به کندو لشگر کشی میکنه

01:06:28.436 --> 01:06:31.522
.‏اما زنبورها هم دارند برای شما، لشگر کشی می کنند

01:06:31.731 --> 01:06:33.399
!‏فیلیپ

01:06:41.532 --> 01:06:42.492
‏کسی اونجاست؟

01:06:43.785 --> 01:06:44.869
‏کی اونجاست؟

01:06:45.787 --> 01:06:48.289
‏ملکه خانم؟
.‏ملکه خانم

01:06:48.498 --> 01:06:50.124
.‏شما زنده این، سرورم

01:06:50.333 --> 01:06:52.377
.‏- منم، مایا
‏- مایا؟

01:06:53.670 --> 01:06:56.464
.‏چیزی نیست، خودمون رو از اینجا میبرم مبیرون

01:07:02.178 --> 01:07:06.474
.‏نه، نه، نه، خواهش میکنم نمیر

01:07:06.683 --> 01:07:08.351
.‏متاسفم، ملکه خانم

01:07:08.559 --> 01:07:10.186
.‏تقصیر من بود

01:07:10.395 --> 01:07:14.982
.‏من فقط میخواستم که دنیای بیرون رو ببینم

01:07:15.191 --> 01:07:18.236
،‏اگه مثلِ یه زنبور خوب تو کندو مونده بودم

01:07:18.444 --> 01:07:21.531
.‏میتونستم جلوی مشاور رو بگیرم

01:07:23.199 --> 01:07:26.202
.‏تقصیر تو نیست، مایا

01:07:27.120 --> 01:07:29.747
.‏تو به ندای قلبت گوش دادی

01:07:29.956 --> 01:07:31.666
.‏این کار شجاعت میخواد

01:07:32.834 --> 01:07:34.210
...‏همیشه

01:07:34.419 --> 01:07:36.546
،‏همینجور که هستی بمون

01:07:37.714 --> 01:07:39.674
...‏مایا
!‏نه

01:07:39.882 --> 01:07:42.260
.‏نه! پاشو

01:07:44.679 --> 01:07:48.099
.‏- مایا
.‏ویلی، تو برگشتی

01:07:49.475 --> 01:07:50.893
.و اِستینگ هم هست

01:07:51.978 --> 01:07:53.813
.‏بخاطر حرفی که زدم، عذر میخوام

01:07:54.021 --> 01:07:54.981
.‏از ته دل نگفتم

01:07:55.189 --> 01:07:57.233
‏تو بهترین دوستی هستی که یه زنبور گاوی

01:07:57.442 --> 01:07:59.277
.‏- میتونه داشته باشه
.‏- مایا

01:07:59.485 --> 01:08:01.821
.‏خدایِ شهد رو شکر، که سالمی

01:08:02.029 --> 01:08:03.531
‏از کجا میدونستی که اینجام؟

01:08:03.740 --> 01:08:05.366
،‏یه ملخِ دلربا

01:08:05.575 --> 01:08:07.160
،‏یه زنبور گاویِ آتیش پاره

01:08:07.368 --> 01:08:11.873
‏و یه زنبور کوچولو یواشکی اومدند پیشم
.‏و همه چیز رو برام گفتند

01:08:12.081 --> 01:08:13.416
...‏سرورم

01:08:13.624 --> 01:08:14.876
.‏زنده بمون

01:08:15.752 --> 01:08:17.253
.‏خیلی سریع داره ضعیف میشه

01:08:17.462 --> 01:08:20.423
.‏- اون به ژله رویال نیاز داره
.‏- مشاور اعظم اون رو بداشته

01:08:20.631 --> 01:08:22.717
‏چطوری ازش، پس بگیریم؟

01:08:22.925 --> 01:08:24.135
.‏آسون نخواهد بود

01:08:24.343 --> 01:08:26.804
.‏همه قبایل زنبور گاوی ها، علیه زنبورها متحد شدند

01:08:27.013 --> 01:08:28.473
.‏منو ببر پیششون

01:08:28.681 --> 01:08:32.226
.‏فقط من میتونم جلوی این جنگو بگیرم

01:08:32.435 --> 01:08:34.437
.‏- میتونیم رو دوشمون ببریمش
.‏- سرعتمون کمه

01:08:34.645 --> 01:08:36.939
.‏به موقع به زنبورها نمیرسیم

01:08:37.148 --> 01:08:38.065
.‏من میرسم

01:08:38.274 --> 01:08:40.359
.‏من جلو میرم و ژله رویال رو میگیرم

01:08:40.568 --> 01:08:43.112
.‏- شما با ملکه دنبال من بیایید
.‏- نه مایا

01:08:43.321 --> 01:08:46.407
.‏خیلی خطرناکه، تو فقط یه بچه زنبوری

01:08:46.616 --> 01:08:49.577
.‏- دو تا بچه زنبوریم
.‏- و یه زنبور گاوی هم هست

01:08:49.786 --> 01:08:52.288
.‏و کلِ علفزار پر از دوسته

01:08:52.497 --> 01:08:55.458
.‏اگه کسی بتونه این کارو بکنه، اون مایا ست

01:08:55.666 --> 01:08:57.710
.‏همینجور داری به غافلگیر کردم، ادامه میدی

01:08:57.919 --> 01:09:00.338
.‏بهت خیلی افتخار می کنم، مایا

01:09:00.546 --> 01:09:01.506
.‏مواظب باش

01:09:02.715 --> 01:09:06.135
.‏بزنین بریم، شکارچیانِ حشره که وظیفه صدامون میکنه

01:09:40.545 --> 01:09:42.088
.‏ما مورچه های پرنده ایم

01:09:45.800 --> 01:09:48.845
.‏اونجا هستند
.‏عجله کنین، هنوز وقت هست

01:09:57.603 --> 01:09:59.814
.‏اوه، نه
.‏اون پدرمه

01:10:11.033 --> 01:10:12.326
.‏چقدر ناز

01:10:12.535 --> 01:10:15.538
.‏همه گرده خورا تو یه صف هستند

01:10:17.999 --> 01:10:20.126
.‏برای حمله آماده بشید، زنبورها

01:10:21.961 --> 01:10:25.923
.‏دیگه فقط معجزه میتونه جلوشون رو بگیره

01:10:29.260 --> 01:10:32.054
.‏- یا یه گورگو
‏- گورگو؟

01:10:32.263 --> 01:10:35.600
.‏زود باشید، باید بهم اعتماد کنین

01:10:35.808 --> 01:10:38.269
!‏عجله کنین بچه ها، منتظر چی هستین؟

01:10:42.732 --> 01:10:44.066
،‏زنبورهای عزیزم

01:10:44.275 --> 01:10:47.361
.‏ملکه عزیزِ از دست رفتمون رو به خاطر بیارید

01:10:47.570 --> 01:10:49.614
.‏این انتقامِ اونه

01:10:49.822 --> 01:10:53.034
.‏امروز ما زنبورها تاریخ را رقم خواهیم زد

01:10:53.242 --> 01:10:55.036
‏حرف زدنِ خیالی بسه دیگه

01:10:55.244 --> 01:10:57.371
.‏این شهد خورها رو خرد و خمیر کنین

01:11:02.335 --> 01:11:05.254
.‏- کرالی، بگو حمله کنند
.‏- حمله کنند!؟ چشم

01:11:05.463 --> 01:11:07.882
!‏ردیف اول، آماده حمله

01:11:08.090 --> 01:11:11.260
!‏- گفتم حمله کنند، بی مغز
.‏- اوه، باشه

01:11:11.469 --> 01:11:14.013
.‏- حمله کنید
...‏- اما، بازلینا

01:11:14.221 --> 01:11:17.892
!‏همین حالا، ای احمق
.‏- عسل رو رها سازی کنید

01:11:18.100 --> 01:11:19.477
.‏همین حالا

01:11:23.940 --> 01:11:27.026
.‏نه برای خودمون، کله شق ها
.‏برای زنبور گاوی ها

01:11:27.234 --> 01:11:28.903
.‏برای زنبور گاوی ها

01:11:30.613 --> 01:11:32.281
.‏حمله

01:11:40.790 --> 01:11:42.124
.‏بهم نخورد

01:11:46.879 --> 01:11:50.383
.‏- ولم کن ای وز وزوی خل
.‏- تو ول کن

01:11:50.591 --> 01:11:53.177
.‏ای حشره تپلو
!‏کارلی

01:11:55.054 --> 01:11:57.765
!‏بهم نخورد! خیلی یواش میزنین
‏کی میخواد از کرالی کتک بخوره؟

01:12:09.777 --> 01:12:11.237
.‏گورگو

01:12:11.445 --> 01:12:16.409
‏کی گورگو رو از خواب خوش بیدار کرد؟

01:12:19.954 --> 01:12:24.792
.‏تمام این جنگیدن ها باعث گشنه شدن گورگو شد

01:12:28.838 --> 01:12:31.674
!‏- راست، برو راست
!‏- چپ

01:12:31.882 --> 01:12:34.552
.‏نه، منظورم چپِ خودم بود

01:12:34.760 --> 01:12:39.724
.‏حشره های کثیف، علفزار متعلق به همه ست

01:12:39.932 --> 01:12:44.854
.‏گورگو میگه؛ زنبورها و زنبو گاوی ها با هم دوست بشند

01:12:45.062 --> 01:12:46.313
‏و باز هم ‏گورگو میگه؛

01:12:46.522 --> 01:12:48.858
.‏به زنبور کوچولوها هروقت گشنه بودند، گرده بدید

01:12:49.066 --> 01:12:51.902
!‏- ویلی
‏- و اجازه بدین زنبورگاوی های کوچولو

01:12:52.111 --> 01:12:53.487
.‏هرجا که خواستند به سیاحت و اکتشاف برند

01:12:53.696 --> 01:12:56.115
‏حالا که حواستون هست، نظرتون در مورد
‏یکم احترام به سوسک های سیاه چیه؟

01:13:00.327 --> 01:13:07.543
.‏اگه زنبورها و زنبورگاوی ها بخواند بجنگند، میتونند با گورگو بجنگند

01:13:07.752 --> 01:13:09.336
.‏- اوه
‏- هان؟

01:13:10.755 --> 01:13:13.257
.‏- سلام
.‏- اون با زنبورگاوی ها همدسته

01:13:13.466 --> 01:13:15.843
‏وز وز طلا؟
.‏اون تلسمِ زنبوری شده

01:13:16.052 --> 01:13:19.305
!‏نه، اون نشده
.‏زنبورگاوی ها و زنبورها می تونند با هم دوست باشند

01:13:19.513 --> 01:13:20.431
.‏نگاه کنین

01:13:21.849 --> 01:13:23.267
‏دوست باشند؟

01:13:23.476 --> 01:13:26.103
.‏نه فقط دوست، بلکه بهترین دوست هم باشند، پدر

01:13:26.312 --> 01:13:29.732
‏- اما خرابکاری تو اردوگاهمون چی؟
.‏- کار ما که نبود

01:13:29.940 --> 01:13:32.818
.‏واو، واو، گوش کن، گوش کن
.‏ما کاری نکردیم

01:13:33.027 --> 01:13:36.113
.‏اون خونه های شل و ول ، خودشون افتادند

01:13:38.783 --> 01:13:40.576
.‏گوش کردن به مورچه های احمق، بسه دیگه

01:13:40.785 --> 01:13:43.079
.‏اون دزدایِ کثیفِ ژله رو بگیرید

01:13:45.498 --> 01:13:46.874
!‏همینه

01:13:48.167 --> 01:13:50.544
!‏- حمله
!‏- صبر کنید

01:13:50.753 --> 01:13:54.924
.‏اونها ژله رو ندزدیدن، کاره مشاور اعظم بود

01:13:55.132 --> 01:13:57.426
.‏اون رو زیرِ تاجش قایم کرده

01:13:59.470 --> 01:14:00.596
.‏اوه، خواشم میکنم، بسه دیگه

01:14:01.472 --> 01:14:03.599
‏واقعا میتونین به زنبوری که

01:14:03.808 --> 01:14:06.018
،‏تو این لباس، نقشِ بچه فریبکار رو بازی کرد

01:14:06.227 --> 01:14:11.190
اعتماد کنین؟

01:14:24.245 --> 01:14:26.914
.‏نه، پدر
.‏نه، تو رو خدا

01:14:27.123 --> 01:14:28.332
.‏پدر

01:14:28.958 --> 01:14:31.752
.‏پدر. ‏پدر. ‏پدر

01:14:31.961 --> 01:14:34.588
.‏اگه با هم کار نکنیم، نمیتونیم نجاتشون بدیم

01:14:34.797 --> 01:14:37.883
.‏همه، یه تیکه از گورگو رو بگیرید

01:14:49.979 --> 01:14:51.230
.‏بلند کنید

01:14:57.736 --> 01:14:59.363
.‏داره جواب میده

01:15:07.663 --> 01:15:09.540
.‏- پدر
.‏- پسرم

01:15:10.624 --> 01:15:13.502
.‏- پدر
.‏- وز وز طلایِ خودم

01:15:14.962 --> 01:15:17.798
‏پدر تو که نمیخوای گریه کنی، نه؟

01:15:18.007 --> 01:15:18.841
.‏من و گریه؟ نه

01:15:19.049 --> 01:15:21.427
.‏فقط یه چیزی رفته بود تو چشمم

01:15:21.635 --> 01:15:22.928
.‏حالا شدی پدر خودم

01:15:23.137 --> 01:15:25.347
.‏کارلی، تاجم نیست

01:15:27.725 --> 01:15:30.394
.‏نگاه کنین، ژله رویال

01:15:33.689 --> 01:15:36.400
.‏دزد، دستگیرش کنید

01:15:37.359 --> 01:15:39.361
‏منتظر چی هستید؟

01:15:41.238 --> 01:15:44.200
‏کرالی، این خیانتکارِ به کندو رو دستگیر کن

01:15:44.408 --> 01:15:46.118
.‏یا پدرتو در میارم

01:15:47.620 --> 01:15:49.747
‏- کرالی؟
.‏- بسه دیگه

01:15:49.955 --> 01:15:54.627
.‏دروغ بسه دیگه، بازلینا
.‏به اندازه کافی باعث صدمه دیدن بقیه شدی

01:15:54.835 --> 01:15:56.629
‏داری از دستور من سرپیچی میکنی؟

01:15:56.837 --> 01:16:00.633
.‏من ملکه تو هستم، جلوی من زانو بزن

01:16:00.841 --> 01:16:04.094
.‏همه شما، جلوی ملکه خودتون زانو بزنید

01:16:07.139 --> 01:16:09.475
...‏حالا شد. تو

01:16:09.683 --> 01:16:12.019
.‏شماره 396، زانو بزن

01:16:16.440 --> 01:16:18.734
.‏- حالا بهتر شد
.‏- هی هاپ

01:16:22.154 --> 01:16:23.822
.‏غیر ممکنه

01:16:25.407 --> 01:16:28.285
.‏ویلی، ژله رویال رو سریع برسون

01:16:34.708 --> 01:16:36.710
.‏بنوشید، سرورم

01:16:39.129 --> 01:16:43.133
.‏- ممنونم، کوچولو
.‏- مایا، تو موفق شدی

01:16:57.982 --> 01:17:00.276
...‏بازلینا

01:17:02.861 --> 01:17:07.992
،‏میدونم به نظرتون چه شکلی میاد
.‏اما این کار رو برای کندو انجام دادم

01:17:08.200 --> 01:17:10.244
.‏برای هممون

01:17:10.452 --> 01:17:13.956
.‏من فقط میخواستم که هممون شاد باشیم

01:17:18.294 --> 01:17:20.629
.‏سرورم

01:17:23.632 --> 01:17:26.969
.‏دوستانِ حشره ای، حق با مایا بود

01:17:27.177 --> 01:17:31.015
‏ما هیچ دعوایی با زنبورگاوی ها یا

01:17:31.223 --> 01:17:33.267
.‏حشره های دیگه ای نداریم

01:17:34.727 --> 01:17:36.437
‏دوست باشیم؟

01:17:39.148 --> 01:17:41.442
.‏بیخیال ، پدر

01:17:41.650 --> 01:17:44.194
.‏ها، به جهنم

01:17:44.403 --> 01:17:46.071
.‏دوست باشیم

01:17:49.033 --> 01:17:53.454
‏و حالا همه حشره ها رو برای یک جشن باشکوه

01:17:53.662 --> 01:17:56.040
.‏به کندو دعوت میکنم

01:18:01.837 --> 01:18:03.380
.‏اوه باشه، مایا

01:18:03.589 --> 01:18:07.968
.‏صد البته که شاملِ سوسک سیاه هم میشه

01:18:08.177 --> 01:18:09.636
‏من میرم به پارتی؟

01:18:09.845 --> 01:18:11.513
!‏من میرم به پارتی

01:18:11.722 --> 01:18:13.349
.‏باید هدیه بیارم

01:18:13.557 --> 01:18:16.518
.‏بهترین گوله کود رو میارم

01:18:30.407 --> 01:18:36.497
،‏ویلی و اِستینگ، برای شجاعت و خدماتتون به انواع زنبورها

01:18:36.705 --> 01:18:40.876
.‏شما رو قهرمانانِ کندو اعلام میکنم

01:18:41.085 --> 01:18:42.586
.‏پسر خودمه

01:18:46.715 --> 01:18:48.258
.‏مایا

01:18:55.891 --> 01:18:57.810
،‏عزیزترین زنبورم

01:18:58.018 --> 01:19:02.022
.‏مایا بهمون یاد داد که میتونیم چیزهای زیادی یاد بگیریم

01:19:02.231 --> 01:19:07.986
،‏علفزار تنها متعلق به زنبورها و زنبورگاوی ها نیست
.‏بلکه متعلق به همه حشره هاست

01:19:08.195 --> 01:19:10.989
.‏هر حشره ای، یه نقشی رو ایفا میکنه

01:19:11.156 --> 01:19:12.408
‏اوه، و من چی خانم ملکه؟

01:19:12.616 --> 01:19:14.993
‏در مورد من چی؟
‏منم نقشی دارم؟

01:19:15.202 --> 01:19:18.622
.‏صدالبته مایا
.‏یه نقشِ خیلی مهم

01:19:18.831 --> 01:19:23.085
.‏و بدین وسیله تو رو سفیرِ کندو قرار میدهم

01:19:23.293 --> 01:19:25.838
‏تو میتونی چیزها رو در مورد علفزار کشف کنی

01:19:26.046 --> 01:19:27.923
.‏و به ما گزارش بدی

01:19:28.132 --> 01:19:31.093
‏و واقعا من یه زنبور معمولی ام؟

01:19:31.301 --> 01:19:32.845
.‏اوه، نه

01:19:33.971 --> 01:19:37.683
.‏تو یه زنبور خیلی خاص هستی

01:19:37.891 --> 01:19:39.143
!‏اخ جون

01:19:40.602 --> 01:19:42.980
.‏بلاخره خودمو وقف دادم
‏شنیدی لکه چی گفت؟

01:19:43.188 --> 01:19:45.816
.‏برام یه جایی تو کندو هست

01:19:46.024 --> 01:19:48.527
.‏- شروع کنین، فیلیپ
.‏- شروع به نواختن کنید

01:19:54.616 --> 01:19:56.702
.‏تو و من، میریم که برقصیم

01:19:58.287 --> 01:20:00.914
.‏هیچکس ملکه رو گوشه نشین نمیکنه

01:20:02.124 --> 01:20:04.418
.‏بازلینا، وز وز کن

01:20:10.048 --> 01:20:12.759
.‏وز وز کن شماره 127
.‏برگرد سر کارت

01:20:14.470 --> 01:20:16.805
،‏تحویلِ ویژه گوله کود

01:20:17.014 --> 01:20:18.223
.‏داره میاد

01:20:19.558 --> 01:20:22.186
.‏عاشقِ این پارتی ام

01:20:22.394 --> 01:20:24.188
‏- گرده؟
!‏- گرده ، گرده

01:20:25.397 --> 01:20:28.734
...‏و میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم

01:20:33.614 --> 01:20:34.865
!‏گرده

01:20:36.909 --> 01:20:38.619
...‏سرورم

01:20:38.827 --> 01:20:39.912
...‏سرورم

01:20:41.038 --> 01:20:43.749
.‏گزارشِ حشره جدید رو تو علفزار دادند

01:20:47.377 --> 01:20:51.006
‏خوب، بایه یه نفر رو بفرستیم
.‏تا بهشون خوش آمد بگه

01:20:51.215 --> 01:20:52.466
‏کی رو باید بفرستیم؟

01:20:54.551 --> 01:20:56.178
‏مایا میری؟

01:21:08.899 --> 01:21:10.484
!‏یوهو

01:21:16.823 --> 01:21:19.826
!‏مایا
.یه لحظه صبر کن

01:21:20.035 --> 01:21:23.247
‏یادم رفت که مهمترین سخنی که
‏یه زنبور گفته رو برات نقل کنم

01:21:23.455 --> 01:21:26.542
".‏" همیشه باید منتظر ویلی بمونی

01:21:34.883 --> 01:21:41.598
<i>it's a secret paradise
Everybody's waiting just for you</i>

01:21:41.807 --> 01:21:46.061
<i>Oh, here comes Maya the bee</i>

01:21:46.270 --> 01:21:50.399
<i>With the greatest
friends that you'll ever see</i>

01:21:50.607 --> 01:21:53.110
<i>Yes, here comes Maya the bee</i>

01:21:53.318 --> 01:21:57.114
<i>With a brand new story
just for you and me</i>

01:21:57.281 --> 01:22:00.492
<i>Yes, here comes Maya the bee</i>

01:22:00.701 --> 01:22:05.414
<i>With a brand new story
just for you and me</i>

01:25:38.794 --> 01:25:42.839
<i>Every little party bee
is coming down tonight</i>

01:25:43.048 --> 01:25:46.343
<i>My friend Willi's joining me,
it's such a joyful sight</i>

01:25:46.551 --> 01:25:48.136
<i>There's music playing
all night long</i>

01:25:48.345 --> 01:25:50.472
<i>And Flip conducts
the band</i>

01:25:50.680 --> 01:25:52.474
<i>And everyone bursts
into song</i>

01:25:52.682 --> 01:25:54.226
<i>We scream and clap
our hands</i>

01:25:54.434 --> 01:25:56.228
'Cause here comes Maya

01:25:56.436 --> 01:25:58.814
<i>Sing and take a chance
'cause she'll be doing</i>

01:25:59.022 --> 01:26:01.650
<i>She'll be doing
the Maya dance</i>

01:26:01.858 --> 01:26:05.695
<i>And we are turning
shoo-be-doo-bee-do</i>

01:26:05.904 --> 01:26:09.533
<i>And we are waving
shoo-be-doo-bee-day</i>

01:26:09.741 --> 01:26:13.286
<i>And we are jumping
shoo-be-doo-bee-do</i>

01:26:13.495 --> 01:26:17.791
<i>And we are singing 'till
the morning comes around</i>

01:26:19.793 --> 01:26:21.670
<i>We are having
such a ball</i>

01:26:21.878 --> 01:26:23.797
<i>We're dancing all
in line</i>

01:26:24.005 --> 01:26:27.467
<i>Every creature great and
small is waiting for the sign</i>

01:26:27.676 --> 01:26:31.513
<i>Pay attention, here it comes
the star is in the house</i>

01:26:31.721 --> 01:26:33.348
<i>Hit the lights and
roll the drums</i>

01:26:33.557 --> 01:26:35.392
<i>We're quiet as a mouse</i>

01:26:35.600 --> 01:26:37.435
'Cause here comes Maya

01:26:37.644 --> 01:26:40.063
<i>Sing and take a chance
'cause she'll be doing</i>

01:26:40.272 --> 01:26:42.983
<i>She'll be doing
the Maya dance</i>

01:26:43.191 --> 01:26:46.778
<i>And we are turning
shoo-be-doo-bee-do</i>

01:26:46.987 --> 01:26:50.490
<i>And we are waving
shoo-be-doo-bee-day</i>

01:26:50.699 --> 01:26:54.411
<i>And we are jumping
shoo-be-doo-bee-do</i>

01:26:54.619 --> 01:26:58.373
<i>And we are singing 'till
the morning comes around</i>

01:26:58.582 --> 01:27:02.168
<i>And we are turning
shoo-be-doo-bee-do</i>

01:27:02.377 --> 01:27:06.089
<i>And we are waving
shoo-be-doo-bee-day</i>

01:27:06.298 --> 01:27:09.926
<i>And we are jumping
shoo-be-doo-bee-do</i>

01:27:10.135 --> 01:27:14.347
<i>And we are singing 'till
the morning comes around</i>

01:27:14.556 --> 01:27:16.558
<i>How I wish this
party night would</i>

01:27:16.766 --> 01:27:18.435
<i>Never, ever end</i>

01:27:18.643 --> 01:27:20.437
<i>When we see the
sunrise we will</i>

01:27:20.645 --> 01:27:22.397
<i>Say goodbye my friend</i>

01:27:22.606 --> 01:27:24.190
<i>But right now we're
dancing and we're</i>

01:27:24.399 --> 01:27:26.401
<i>Having such a blast</i>

01:27:26.610 --> 01:27:29.696
<i>Come on and let's
party while it lasts</i>

01:27:29.905 --> 01:27:33.241
<i>And we are turning
shoo-be-doo-bee-do</i>

01:27:33.450 --> 01:27:37.162
<i>And we are waving
shoo-be-doo-bee-day</i>

01:27:37.370 --> 01:27:41.249
<i>And we are jumping
shoo-be-doo-bee-do</i>

01:27:41.458 --> 01:27:45.295
<i>And we are singing 'till
the morning comes around</i>

01:27:45.319 --> 01:27:57.319
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:27:57.343 --> 01:28:09.843
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.