WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:47.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:48.400 --> 00:00:51.551
.اونا رو نگاه کنید! به سمت دور آخر

00:00:57.920 --> 00:00:59.479
...و اینجا شماره هفت از راه میرسه

00:00:59.480 --> 00:01:01.470
."داستی کراپ هاپر"

00:01:09.360 --> 00:01:11.079
.و "داستی" مدال طلا رو میبره

00:01:11.080 --> 00:01:12.706
!"برو "داستی

00:01:16.520 --> 00:01:18.839
داستی" تو یه"
...هواپیما سم پاش  در یه شهر کوچک بودی

00:01:18.840 --> 00:01:22.559
که بر غیرممکنها غلبه کردی
.تا بتونی برنده مسابقات جهانی پرواز بشی

00:01:22.560 --> 00:01:24.679
.و حالا تو یه افسانه در مسابقاتی

00:01:24.680 --> 00:01:27.839
خب، "ّبرنت" من یه
.تیم بی‌نظیر داشتم که منو در هر قدمی همراهی کردن

00:01:27.840 --> 00:01:29.479
...بهترین مربی، بهترین مکانیک

00:01:29.480 --> 00:01:31.519
،و بهترین کامیون سوخت
.که هر کسی میتونه داشته باشه

00:01:31.520 --> 00:01:33.679
صبر کن ببینم
.تو که  مشاور سوختی بودی

00:01:33.680 --> 00:01:36.865
.درسته، من بهش سوخت میدم

00:02:18.240 --> 00:02:22.119
"چه عکس محشری "داست
.بدیش اینه که چشمهات بسته بودن

00:02:22.120 --> 00:02:24.439
مسابقه دادن با چشم
.بسته، ها؟ این راز توئه

00:02:24.440 --> 00:02:25.879
."آره، رازم رو فهمیدی "چاگ

00:02:25.880 --> 00:02:28.519
."پرواز خیلی محشری بود "داستی

00:02:28.520 --> 00:02:31.068
.همشو توی رادیوی تصویریم دیدم

00:02:31.680 --> 00:02:33.199
.منظورت تلویزیونته

00:02:33.200 --> 00:02:34.559
.نه،نه، میدونم تلویزیون چیه

00:02:34.560 --> 00:02:36.879
.سپر عقبم حسابی پوسیده شده

00:02:36.880 --> 00:02:39.159
.باشه -
.خیلی بدشکل شده -

00:02:39.160 --> 00:02:41.399
.آره، همش پوسیده و تکه‌تکه شده

00:02:41.400 --> 00:02:43.159
گرفتم، به هر حال دیگه چه خبر؟

00:02:43.160 --> 00:02:46.559
داتی" یه پماد"
.معرکه برای تعمیر کردن سپر داد

00:02:48.240 --> 00:02:50.079
چطور شده؟ -
.عالی شده، عالی -

00:02:50.080 --> 00:02:52.239
.از نزدیک یه نگاهی بنداز -
.به اندازه کافی نزدیکه -

00:02:52.240 --> 00:02:53.799
چی بود؟

00:02:53.800 --> 00:02:55.599
.نباید می‌دیدمش

00:02:55.600 --> 00:02:57.399
هی، هی، بچه‌ها
.اینو گوش کنید

00:02:57.400 --> 00:03:00.399
بعد از اینکه جام "بلدوزر سرخ" برد
..."داستی کراپ هاپر"

00:03:00.400 --> 00:03:02.319
...که میشی تو -
...به تقاطع "پراپواش" برمیگرده -

00:03:02.320 --> 00:03:03.879
.که میشه اینجا -
...که در اونجا به اجرای نمایش -

00:03:03.880 --> 00:03:05.399
.در جشنواره سالانه ذرت بپردازه

00:03:05.400 --> 00:03:06.919
از جشنواره ذرت اسم بردن؟

00:03:06.920 --> 00:03:07.959
.تو روزنامه سراسری نوشتن

00:03:07.960 --> 00:03:09.799
.جدی؟ عالیه

00:03:09.800 --> 00:03:12.119
آره، تلفن مسافرخونه پشت
.سرهم داره زنگ میخوره

00:03:12.120 --> 00:03:14.199
باید به همه بگم
.که دیگه ظرفیت آشیانه تکمیل شده

00:03:14.200 --> 00:03:16.519
."آره، همه میخوان تو رو ببینن، "داستی

00:03:16.520 --> 00:03:18.119
.بزرگترین جشنواره ذرت میشه

00:03:18.120 --> 00:03:19.621
."داستی"

00:03:20.240 --> 00:03:22.679
آماده‌ای یه چرخی بزنیم؟ -
."معلومه، "اسکیپر -

00:03:22.680 --> 00:03:24.639
.زیاد طولش نده -
."بعدا می‌‎بینمت "داست -

00:03:24.640 --> 00:03:26.869
.یادت باشه چشمهاتو باز نگه داری

00:03:28.440 --> 00:03:30.919
"برج مراقبت "پراپواش
.کراپ هاپر" هفت صحبت میکنه"

00:03:30.920 --> 00:03:32.679
.دو تا پرواز، آماده برای بلند شدن

00:03:32.680 --> 00:03:34.479
.کراپ هاپر" هفت ، برج مراقبت صحبت میکنه"

00:03:34.480 --> 00:03:37.039
هوا آرومه، باند دو-هفت
.برای بلند شدن آماده‌ست

00:03:37.040 --> 00:03:39.269
.پرواز خوبی داشته باشین رفقا

00:03:43.520 --> 00:03:45.943
.پرواز "کراپ هاپر" هفت، آماده بلند شدن

00:04:17.480 --> 00:04:19.106
.اون پیچها رو پشت سرهم دور بزن

00:04:20.040 --> 00:04:21.826
.تمرکزت رو حفظ کن

00:04:22.600 --> 00:04:24.590
.برو خودشه

00:04:33.360 --> 00:04:36.261
.حالا بریم روی اوج گیری کار کنیم

00:05:06.800 --> 00:05:08.159
!"داستی"

00:05:08.160 --> 00:05:10.559
داستی"، حالت خوبه؟" -
.موتورم -

00:05:10.560 --> 00:05:12.239
.واو،واو، واو، آروم باش

00:05:12.240 --> 00:05:14.279
"برج مراقبت "پراپواش
.جولی رنچ" هفت صحبت میکنه"

00:05:14.280 --> 00:05:16.759
در یک پرواز دو نفره هستیم
...در پنج مایلی شمالی فرودگاه

00:05:16.760 --> 00:05:18.559
.درخواست فرود اضطراری داریم

00:05:18.560 --> 00:05:20.359
.دریافت شده، این اعداد رو دنبال کنید

00:05:20.360 --> 00:05:22.079
.باد با سرعت دو-هفت با زاویه پنج درجه

00:05:22.080 --> 00:05:24.503
.باند دو-هفت برای فرود آماده‌ست

00:05:24.960 --> 00:05:26.119
.نمیدونم که چی بود

00:05:26.120 --> 00:05:27.559
.کار متفاوتی انجام ندادم

00:05:27.560 --> 00:05:30.519
(پیچهای "پیلونی" (بین موانع
.یه اوج‌گیری، مثل کارهایی که هر روز انجام میدیم

00:05:30.520 --> 00:05:31.759
...الان حالم خیلی خوبه اما

00:05:31.760 --> 00:05:34.439
."یه رابطه عشق-تنفر با تو دارم "داستی

00:05:34.440 --> 00:05:37.439
عاشق اینم که تو
.بهترین مشتری منی، متنفرم از کاری که با خودت میکنی

00:05:37.440 --> 00:05:39.799
"بیخیال "دات
.منو که در مسابقه "بولدوزر سرخ" دیدی

00:05:39.800 --> 00:05:41.119
.آستون مارتین" رو از مسابقه انداختم بیرون"

00:05:41.120 --> 00:05:42.439
حتی به چیزی که میگم
.گوش هم نمیکنی

00:05:42.440 --> 00:05:44.839
و جشنواره هوایی
.شهر سرعت" فقط چند هفته دیگه‌ست"

00:05:44.840 --> 00:05:48.519
و فکر کنم اگر بتونم
...در پیچ‌هام سرعتم رو یکم زیادتر کنم

00:05:48.520 --> 00:05:51.359
واقعا میتونم سرعت گردشم
.رو زیادتر کنم، اونوقت حتما زمانم بهتر میشه

00:05:51.360 --> 00:05:52.679
.آره، حسش میکنم

00:05:52.680 --> 00:05:54.879
.در مورد مسابقه بعدیم حس خوبی دارم

00:05:54.880 --> 00:05:56.839
خب، هیچ آسیبی
.به سیلندر یا تیغه‌های کمپرسور وارد نشده

00:05:56.840 --> 00:05:59.359
.می‌بینی؟ بهت گفتم، فقط یه سکسکه بوده

00:05:59.360 --> 00:06:01.639
...اما -
!"داستی"! "داستی" -

00:06:01.640 --> 00:06:03.119
چی شده؟ حالت خوبه "داست"؟

00:06:03.120 --> 00:06:04.319
.خوبم

00:06:04.320 --> 00:06:06.319
سوختت تموم شده بود؟
.امروز صبح بررسیش کرده بودم

00:06:06.320 --> 00:06:07.919
همیشه یکم مزه‌ش میکنم
.حالم رو جا میاره

00:06:07.920 --> 00:06:09.119
چیزی نیست، یکمی
.ترسیده بودم

00:06:09.120 --> 00:06:10.479
..."اما "داتی -
."داستی"-

00:06:10.480 --> 00:06:12.479
و با این خبر خوب
.خیالم راحت شد

00:06:12.480 --> 00:06:15.142
.جعبه‌دنده کاهش‌دهنده‌ت شکسته

00:06:15.200 --> 00:06:16.359
جعبه دنده‌م؟

00:06:16.360 --> 00:06:19.079
تراشه تشخیص‌دهنده‌ت
.مشکلی رو در قسمت فولادی جعبه دنده نشون میده

00:06:19.080 --> 00:06:22.079
که از جعبه دنده کنده شده
.همین باعث شده مشکل برات پیش بیاد

00:06:22.080 --> 00:06:23.279
.خب، میتونی تعویضش کنی

00:06:23.280 --> 00:06:24.599
.از لوازم یدکی " آی-جی" یه جدیدشو سفارش بده

00:06:24.600 --> 00:06:26.909
.تا آخر این هفته میرسه اینجا

00:06:27.120 --> 00:06:28.906
درسته؟

00:06:30.040 --> 00:06:31.666
چیه؟

00:06:35.520 --> 00:06:37.639
...جعبه‌ دنده‌ت

00:06:39.440 --> 00:06:43.945
،دیگه تولید نمیشه
.خیلی وقت که تولیدش متوقف شده

00:06:44.200 --> 00:06:47.101
.حتی یادم نمیاد آخرین باری که دیدمش کی بود

00:06:48.120 --> 00:06:49.359
..."اما "داتی

00:06:49.360 --> 00:06:51.679
بیخیال، نمیتونی
یه دونه جدیدشو برای "داست" بسازی؟

00:06:51.680 --> 00:06:55.119
.نه، خیلی پیچیده‌اس
.باید کارخونه‌ای باشه

00:06:55.120 --> 00:06:56.639
...خب، از حالا به بعد

00:06:56.640 --> 00:06:59.119
.باید گشتاور موتورت رو پایین نگه داری

00:06:59.120 --> 00:07:00.639
.زیر 80 درصد نگهش دار

00:07:00.640 --> 00:07:02.239
چی؟ 80 درصد؟

00:07:02.240 --> 00:07:04.359
.داتی" خودت تا 140 بردیش بالا"

00:07:04.360 --> 00:07:05.959
.باید مسابقه بدم

00:07:05.960 --> 00:07:07.159
...اگر موتورت رو به محدوده قرمز برسونی

00:07:07.160 --> 00:07:08.999
.جعبه دنده‌ت از کار میافته -
."نه "داتی -

00:07:09.000 --> 00:07:10.359
.و بعدش موتورت از کار میافته

00:07:10.360 --> 00:07:12.399
.شاید آزمایشی که تو انجام دادی اشتباه باشه -
.داستی" گوش کن" -

00:07:12.400 --> 00:07:13.479
.اما من باید به مسابقه دادن ادامه بدم

00:07:13.480 --> 00:07:15.186
.سقوط میکنی

00:07:15.480 --> 00:07:19.319
اگر موتورت رو به محدوده
.قرمز برسونی، سقوط میکنی

00:07:19.320 --> 00:07:22.519
ببین، میخوام
.یه چراغ روی داشبوردت نصب کنم

00:07:22.520 --> 00:07:23.639
یه چراغ هشدار؟

00:07:23.640 --> 00:07:26.359
اگر روشن شد
.باید قدرتت رو کم کنی

00:07:26.360 --> 00:07:27.599
.آروم بری

00:07:27.600 --> 00:07:29.239
..."اما "داتی

00:07:29.240 --> 00:07:31.424
...منظورت اینه که

00:07:31.760 --> 00:07:35.742
.نباید دیگه مسابقه بدم

00:07:37.680 --> 00:07:39.830
.خیلی متاسفم

00:07:53.960 --> 00:07:56.359
♪ داشتم خانواده خودم درست میکردم ♪

00:07:56.360 --> 00:07:58.225
♪ تا "بی‌ان‌ای" پیر برسه ♪

00:07:59.200 --> 00:08:02.479
♪ خروجی شماره 3، سالن اول ♪

00:08:02.480 --> 00:08:05.599
باورت میشه؟
.منو به خاطر یه ماشین هیبریدی ول کرد

00:08:05.600 --> 00:08:07.159
.حتی نمیدونستم صدای موتورش رو بشنوم

00:08:07.160 --> 00:08:10.239
♪ و اونجا بود که یه جت عظیم دیدم ♪

00:08:10.240 --> 00:08:13.759
♪ که باعث شد وارونه بشم ♪

00:08:13.760 --> 00:08:18.549
♪ باند عشقی من ♪
♪ در خروجی شماره سه ♪

00:08:18.680 --> 00:08:20.999
بسیار خب، پسرا
...سه تا "کرادوییرز" اوردم

00:08:21.000 --> 00:08:23.279
و کی "مرغابی پوست کنده" سفارش داده بود؟

00:08:23.280 --> 00:08:24.959
.چیه؟ تنده دیگه

00:08:24.960 --> 00:08:27.959
هی رینگ خوشگله
همین الان از بمب افکن "بی 17" افتادی؟

00:08:27.960 --> 00:08:29.919
.چون مثل بمب، منو ترکوندی

00:08:29.920 --> 00:08:32.119
.امان از دست این وانتها

00:08:32.120 --> 00:08:34.199
.داتی" یه مکانیک بی‌نظیره"

00:08:34.200 --> 00:08:36.039
...تو هم مثل من میدونی که

00:08:36.040 --> 00:08:37.839
.اگر از چیزی مطمئن نباشه، بیانش نمیکنه

00:08:37.840 --> 00:08:39.599
!"هی! "داستی"، "داستی -
."هی "داستی -

00:08:39.600 --> 00:08:41.079
.داستی" هی" -
.اینجاست -

00:08:41.080 --> 00:08:43.839
داست" گوش کن، همین"
.الان با "اتان" در " گرند فلپس" صحبت کردیم

00:08:43.840 --> 00:08:45.199
.اتان گرند فلپس" پیر"

00:08:45.200 --> 00:08:46.319
جعبه دنده داره؟

00:08:47.440 --> 00:08:48.599
.نه

00:08:48.600 --> 00:08:49.919
...اما رفیقش

00:08:49.920 --> 00:08:51.359
.بیست‌ویک آشیانه خدماتی داره -
21 -

00:08:51.360 --> 00:08:53.759
بیست‌ویکی
...و میخواد بره انبارهاش رو بگرده

00:08:53.760 --> 00:08:55.359
."و بهت خبر میده "داستر

00:08:55.360 --> 00:08:56.599
شروع خوبیه، مگه نه؟ -
.آره -

00:08:56.600 --> 00:08:57.799
.شروع خیلی خوبیه
باورت میشه؟

00:08:57.800 --> 00:09:00.799
چونکه اگر جعبه دنده
.اون بیرون باشه، ما برات پیداش میکنیم، رفیق

00:09:00.800 --> 00:09:02.959
و اگر هم پیدا نکنی
.بازم مشکلی نیست

00:09:02.960 --> 00:09:05.039
.چونکه جواب بله‌ست -
بله؟ -

00:09:05.040 --> 00:09:06.119
چی؟ -
بله؟ -

00:09:06.120 --> 00:09:07.199
ها؟

00:09:07.200 --> 00:09:09.119
بله، البته که میتونی
.کار قدیمیت رو پس بگیری

00:09:09.120 --> 00:09:11.599
به خودت زحمت پرسیدن رو نده
.من اینطوریم دیگه

00:09:11.600 --> 00:09:13.599
...لیدباتم" مطمئنم که "داستی" از پیشنهادت ممنونه"

00:09:13.600 --> 00:09:15.399
البته باید با
...حداقل حقوق شروع کنی

00:09:15.400 --> 00:09:17.679
و تمام اوقات تعطیلاتت
.رو از دست میدی، باید دوباره بری تو کار جهت‌یابی

00:09:17.680 --> 00:09:18.799
.لیدباتم" خواهش میکنم"

00:09:18.800 --> 00:09:20.639
...یه بار که مزه سم رو بچشی

00:09:20.640 --> 00:09:21.959
.نمیتونی بدونش زندگی کنی

00:09:21.960 --> 00:09:25.384
مثل مزه سوپ مامانی می‌مونه
.تند و تیز

00:09:26.200 --> 00:09:27.479
.دوبار

00:09:27.480 --> 00:09:28.959
.فقط اینکه الان وقتش نیست

00:09:28.960 --> 00:09:30.319
."بیخیال "اسکیپر

00:09:30.320 --> 00:09:32.559
میتونم سم پاش
.قدیمیش رو از آلمان بگیرم

00:09:32.560 --> 00:09:35.461
تمیزش کنم و خیلی
.سریع روش نصب کنم

00:09:35.640 --> 00:09:38.079
،بذار بهت بگم
.بذار برات یه لیوان روغن بخرم

00:09:38.080 --> 00:09:41.479
بذار من بهت بگم، که "داستی
.بهترین سم پاش شناخته شده‌ست

00:09:41.480 --> 00:09:43.279
"و بهت میگم که "داستی
.دیگه تو کار سم پاشی نیست

00:09:43.280 --> 00:09:44.359
!درسته، دیگه نه

00:09:44.360 --> 00:09:45.639
.یه مسابقه‌دهنده‌ست -
.مسابقه دهنده -

00:09:45.640 --> 00:09:46.719
.خیلی زود به مسابقه برمیگرده

00:09:46.720 --> 00:09:47.799
.خیلی زود

00:09:47.800 --> 00:09:49.559
درسته، "راستی"؟ -
درسته "راستی"؟ -

00:09:49.560 --> 00:09:51.061
داست"؟"

00:10:54.200 --> 00:10:55.999
!آتیش، آتیش

00:10:56.000 --> 00:10:57.079
.یکی کمک کنه

00:10:57.080 --> 00:10:58.359
.پمپ بنزین آتیش گرفته

00:10:58.360 --> 00:11:01.101
.من میرم پیام اضطراری بدم -
.منم میرم تا دریچه سوخت رو ببندم -

00:11:04.040 --> 00:11:05.839
.اومدم

00:11:10.240 --> 00:11:12.319
.باید عینکم رو بزارم

00:11:18.120 --> 00:11:19.439
.حالا، گوش کنید

00:11:19.440 --> 00:11:22.181
باید قبل از اینکه
.پخش بشه خاموشش کنیم

00:11:25.440 --> 00:11:26.987
!آره

00:11:29.320 --> 00:11:30.679
ها؟

00:11:32.440 --> 00:11:33.999
!واو

00:11:34.000 --> 00:11:36.184
.گرفتمت -
.ممنون -

00:11:41.800 --> 00:11:43.301
حالا چی؟

00:11:46.160 --> 00:11:48.150
.یکم کمک میخوام

00:11:52.200 --> 00:11:53.781
!حالا، بکشید

00:11:55.320 --> 00:11:57.345
!بکشید

00:12:43.760 --> 00:12:46.399
تی ام اس تی"؟"

00:12:46.400 --> 00:12:49.028
.یعنی تو بد دردسری افتادیم

00:12:49.080 --> 00:12:51.439
.یعنی تیم مدیریت امنیت حمل‌نقل

00:12:51.440 --> 00:12:54.199
"آقای "می دی
...شما در زمان وقوع حادثه کجا بودید

00:12:54.200 --> 00:12:55.559
...و عملیات خاموش کردن آتیش رو

00:12:55.560 --> 00:12:57.789
سه دقیقه بعد از
به صدا دراومدن زنگ خطر انجام دادید؟

00:12:57.960 --> 00:12:59.359
...خب، من

00:12:59.360 --> 00:13:02.750
.وقت نداشتم به ساعت نگاه کنم

00:13:03.600 --> 00:13:06.467
این یارو هر
چی که میگم رو مینویسه؟

00:13:07.200 --> 00:13:09.589
.آره -
...خب، من -

00:13:09.640 --> 00:13:11.279
اینم که گفتم نوشت؟ -
.بله -

00:13:11.280 --> 00:13:14.624
و اون؟ -
.بله -

00:13:14.680 --> 00:13:16.181
.اوه

00:13:16.760 --> 00:13:18.759
میتونید به من
...سوابق بازرسی داخلی

00:13:18.760 --> 00:13:19.919
و نقشه‌های عملیات اضطراری رو بدین؟

00:13:19.920 --> 00:13:24.239
ببین، الان، خیلی
.موارد اضطراری این اطراف نداریم

00:13:24.240 --> 00:13:26.759
.به علاوه، ما که آتیش رو خاموش کردیم

00:13:26.760 --> 00:13:29.559
پس این ایده احتمالی
شما برای خاموش کردنه، آقای "می دی"؟

00:13:29.560 --> 00:13:32.239
،هر بار که اتفاقی بیافته
یه برج آب رو میندازین؟

00:13:32.240 --> 00:13:33.279
.این بار تقصیر من بود

00:13:34.440 --> 00:13:36.239
.من برج آب رو انداختم

00:13:36.240 --> 00:13:38.479
...دیشب پرواز میکردم چون

00:13:39.760 --> 00:13:41.119
."داستی"

00:13:41.120 --> 00:13:43.224
.یه تصادف بود

00:13:43.600 --> 00:13:46.239
مشخص شده که این
...فرودگاه هیچ برنامه اضطراری نداره

00:13:46.240 --> 00:13:48.239
.و تجهیزاتش ماله یه قرن پیشه

00:13:48.240 --> 00:13:50.759
پس، تا وقتی که
...آقای می دی" بهینه سازی نشه "

00:13:50.760 --> 00:13:52.759
...و یه ماشین دوم آتش نشانی پیدا نشه

00:13:52.760 --> 00:13:55.239
بر طبق قوانین سی‌آراف
...سرفصل 14، جلد سوم

00:13:55.240 --> 00:13:58.839
بخش اول، قسمت 139
...زیرپارگراف دوم

00:13:58.840 --> 00:14:01.079
...مجوز این فرودگاه رو

00:14:01.080 --> 00:14:04.279
به خاطر نداشتن عملیات
.نجات و آتش نشانی مناسب باطل میکنم

00:14:04.280 --> 00:14:06.111
.وای خدا

00:14:07.280 --> 00:14:08.999
پراپواش" قراره بسته شه؟"

00:14:09.000 --> 00:14:10.759
،بدون هیچ باند فعالی
چطوری پس کسی فرود بیاد؟

00:14:10.760 --> 00:14:11.919
.نمیتونه دیگه، مشکل همینه

00:14:11.920 --> 00:14:13.919
.جشنواره ذرت چی میشه

00:14:13.920 --> 00:14:15.919
.اما من لباس ذرتم رو تموم کردم

00:14:15.920 --> 00:14:17.639
.حالا، همگی آروم باشید

00:14:17.640 --> 00:14:18.839
آروم باشیم؟ -
.آروم باشید -

00:14:18.840 --> 00:14:20.479
.آروم باشیم؟ مسافرخونه رزرو شده

00:14:20.480 --> 00:14:23.279
این جشنواره ذرت
.برای من خیلی مهمه

00:14:23.280 --> 00:14:25.519
برودی" تونستیم"
.یه راه حل براش پیدا کنیم

00:14:25.520 --> 00:14:27.465
.داتی" بهشون نشون بده"

00:14:28.280 --> 00:14:29.799
.این "می دی" در حال حاضره

00:14:29.800 --> 00:14:30.959
.نقاشی‌ها رو من کشیدم

00:14:30.960 --> 00:14:34.799
یه آژیر 400 واتی
...و یه آب پاش سقفی 2000 دوری بهش اضافه کردیم

00:14:34.800 --> 00:14:37.719
به اضافه یه
...تانک آب پرظرفیت همراه با یه محفظه کف ساز درجه یک

00:14:37.720 --> 00:14:39.799
.و حالا یه "می دی" جدید داریم

00:14:39.800 --> 00:14:41.959
دمت گرم! موشک هم داره؟

00:14:41.960 --> 00:14:45.879
.آره، که با هیدرازین و نیتروژن تتراکسید کار میکنه

00:14:45.880 --> 00:14:47.719
البته یادتون باشه
...این ماده خیلی مشتعل‌زاست

00:14:47.720 --> 00:14:49.959
پس باید از هر آتیشی
.دور نگهش دارین

00:14:49.960 --> 00:14:51.879
.اما اون یه کامیون آتش‌نشانیه

00:14:51.880 --> 00:14:53.399
."دقیقا، ادامه بده "داتی

00:14:53.400 --> 00:14:57.639
پس برای این که
...می دی" کارش رو ادامه بده و "پراپواش" دوباره باز بشه"

00:14:57.640 --> 00:15:01.479
.باید یه آتش‌نشان دوم پیدا کنیم

00:15:01.480 --> 00:15:03.959
چی؟ در این موقع از سال؟
.فصله آتیشه

00:15:03.960 --> 00:15:05.679
چقدر باید برای
یه آتش‌نشان دیگه هزینه کنیم؟

00:15:05.680 --> 00:15:07.759
.بهت میگم، چقدر، خیلی زیاد

00:15:07.760 --> 00:15:09.999
،اگر یکی رو استخدام کنیم
.مثل اینه که دو نفر استخدام کردیم

00:15:10.000 --> 00:15:11.879
.باید زار زار گریه کنیم

00:15:11.880 --> 00:15:15.190
خدایا، این آسفالت
.چقدر داغ شده

00:15:35.680 --> 00:15:37.239
.تق، تق

00:15:37.240 --> 00:15:39.344
.اوه

00:15:39.440 --> 00:15:41.863
."سلام "داستی

00:15:42.720 --> 00:15:44.506
...من فقط

00:15:45.960 --> 00:15:48.279
...ای کاش

00:15:48.280 --> 00:15:51.386
میدونی، ای کاش
.یه کاری بود که میتونستم انجام بدم

00:15:51.520 --> 00:15:54.751
.هیچ کار نیست،عیبی نداره

00:15:57.040 --> 00:15:59.383
."پیر شدم "داستی

00:15:59.720 --> 00:16:02.399
.مثل اینکه روزهای آتش‌نشانی من تموم شده

00:16:02.400 --> 00:16:03.559
.نه

00:16:03.560 --> 00:16:04.719
."نه "می دی

00:16:04.720 --> 00:16:07.199
ببین، هنوزم روحیه
.‎زیادی تو مونده

00:16:07.200 --> 00:16:08.239
...ببین

00:16:08.240 --> 00:16:11.559
منظورم اینه که
.درست اینجا، آتش‌نشان سال

00:16:11.560 --> 00:16:13.759
.1968

00:16:13.760 --> 00:16:16.399
.باشه، ستاره برنز

00:16:16.400 --> 00:16:18.743
.قدیمی شده و رنگش رفته

00:16:19.320 --> 00:16:21.504
.مثل من

00:16:27.320 --> 00:16:30.319
این تو و سم پاش قدیمی هستین؟

00:16:30.320 --> 00:16:32.559
.این یکی، اینجا

00:16:32.560 --> 00:16:34.319
.آره

00:16:34.320 --> 00:16:37.079
.مندوسینو" 1956"

00:16:37.080 --> 00:16:39.159
سال 55، 55

00:16:39.160 --> 00:16:42.399
.آره، من اونجا بودم، اونجا بودم

00:16:42.400 --> 00:16:45.799
اونجا شاهد یکی
.از اولین آتش‌نشانهای هوایی بودم

00:16:45.800 --> 00:16:48.479
."امروز بهشون میگه "همت

00:16:48.480 --> 00:16:49.759
همت"؟"

00:16:49.760 --> 00:16:51.519
.آره، مخفف  هواپیمای مخزن‌دار تک‌موتوره

00:16:51.520 --> 00:16:52.599
.آها

00:16:52.600 --> 00:16:55.068
...می‌بینی، به جای سم پاشیدن

00:16:55.440 --> 00:16:58.799
میدونی، مثل همون کاری
.که قبلا میکردی، آب میریزن

00:16:58.800 --> 00:17:01.541
.وای -
.آره -

00:17:05.600 --> 00:17:07.119
می دی"؟"

00:17:10.200 --> 00:17:14.864
چی میشه اگر دومین آتش‌نشان بشم؟

00:17:15.120 --> 00:17:16.279
تو؟

00:17:16.280 --> 00:17:20.151
آره، "داتی" درستت میکنه
.و من هم مجوز رو میگیرم

00:17:20.960 --> 00:17:22.999
مسابقت چی میشه؟

00:17:23.000 --> 00:17:26.039
ببین، الان
.باید "پراپواش" رو دوباره باز کنیم

00:17:26.040 --> 00:17:27.780
...من

00:17:27.840 --> 00:17:29.785
.و تو

00:17:30.880 --> 00:17:33.621
.نمیدونم چی بگم

00:17:35.120 --> 00:17:37.145
."ممنون، "داستی

00:17:41.160 --> 00:17:45.039
،یک، دو، سه
.لیل جان-جان" و پنج"

00:17:45.040 --> 00:17:47.799
.باشه، تموم شد
.اینم از ترافیک صبح

00:17:47.800 --> 00:17:49.879
."بزرگراه خلوته، "داستر

00:17:49.880 --> 00:17:51.879
حالا وقتی که
...به  پایگاه هوایی "پیستون پیک" رسیدی

00:17:51.880 --> 00:17:53.839
.دنبال "بلید رنجر" بگرد

00:17:53.840 --> 00:17:54.999
."بلید رنجر"

00:17:55.000 --> 00:17:56.159
.گرفتی، آره

00:17:56.160 --> 00:17:57.639
.اون رئیس بخش آتش و نجاته

00:17:57.640 --> 00:17:59.159
.یکی از دوستای قدیمیه

00:17:59.160 --> 00:18:01.159
میتونه بهت آموزش بده
.و مجوز برات صادر کنه

00:18:01.160 --> 00:18:02.879
."تموم شده فرضش کن، "می دی

00:18:02.880 --> 00:18:05.719
.و "داستی" مراقب باش

00:18:05.720 --> 00:18:07.506
.هستم

00:18:08.600 --> 00:18:10.199
."موفق باشی، "داستی

00:18:10.200 --> 00:18:11.919
.سخت نگیر

00:18:11.920 --> 00:18:13.519
."از پسش برمیای "داستی

00:18:13.520 --> 00:18:15.159
.بهت افتخار میکنیم، رفیق

00:18:15.160 --> 00:18:17.947
.موفق باشی

00:18:18.200 --> 00:18:21.351
♪ زمانی ♪

00:18:22.000 --> 00:18:25.185
♪ در زندگیت هست ♪

00:18:25.760 --> 00:18:28.627
♪ که دنیا ♪

00:18:29.200 --> 00:18:31.782
♪ با توئه ♪

00:18:33.040 --> 00:18:36.959
♪ شاید احساسش نکنی ♪

00:18:36.960 --> 00:18:40.919
♪ شاید نبینیش ♪

00:18:40.920 --> 00:18:44.959
♪ اما اطرافته مثل یه چراغ ♪

00:18:44.960 --> 00:18:50.079
♪ برای جنگیدن قویترت میکنه ♪

00:18:50.080 --> 00:18:54.039
♪ هرگز رهاش نکن ♪
♪ بزرگ شدن رو یاد بگیر ♪

00:18:54.040 --> 00:18:59.102
♪ منو نگاه کن که آسمون رو لمس میکنم ♪

00:18:59.120 --> 00:19:03.102
♪ هنوز پرواز میکنم ♪

00:19:04.240 --> 00:19:07.399
♪ حالا میدونم چه باید بکنم ♪

00:19:07.400 --> 00:19:09.559
♪ رویایی پیدا کن که جدید باشه ♪

00:19:09.560 --> 00:19:14.559
♪ و همه سعیم رو بکنم ♪

00:19:14.560 --> 00:19:17.825
♪ هنوز پرواز میکنم ♪

00:19:20.840 --> 00:19:24.679
.هاروی" همونطوریه که یادم میاد"

00:19:24.680 --> 00:19:27.599
وینی" چند جفت لاستیک برداشتی؟"

00:19:27.600 --> 00:19:29.599
.هاروی" حسم رو خراب کردی"

00:19:29.600 --> 00:19:31.750
.این لحظه رو خراب کردی

00:19:37.600 --> 00:19:41.439
♪ نفست رو حبس کنم ♪
♪ میخوام بدرخشم ♪

00:19:41.440 --> 00:19:45.279
♪ این لحظه منه ♪
♪ زندگی کن، درست زندگی کن ♪

00:19:45.280 --> 00:19:50.104
♪ آنقدر قوی پرواز میکنم ♪

00:19:50.160 --> 00:19:51.639
...سلام، خوش اومدید، مهمونها

00:19:51.640 --> 00:19:55.826
به آخر هفته
."بزرگ افتتاح اقامتگاه باشکوه "فیوسل

00:19:56.280 --> 00:19:57.999
باید از شر اون تایرهای
گلی خلاص بشیم، مگه نه؟

00:19:58.000 --> 00:19:59.319
.بله، همینطوره

00:19:59.320 --> 00:20:01.788
!خدای من
.ببین کی اومده اینجا

00:20:01.960 --> 00:20:05.839
♪ هرگز رهاش نکن ♪
♪ بزرگ شدن رو یاد بگیر ♪

00:20:05.840 --> 00:20:10.159
♪ منو نگاه کن که آسمون رو لمس میکنم ♪

00:20:10.160 --> 00:20:14.799
♪ هنوز پرواز میکنم ♪

00:20:14.800 --> 00:20:20.625
♪ هنوز پرواز میکنم ♪

00:20:57.840 --> 00:21:00.519
.گیر کرده

00:21:05.720 --> 00:21:07.399
.معرکه‌ست

00:21:07.400 --> 00:21:09.039
.واو، واو، واو

00:21:09.040 --> 00:21:10.999
دریپ" چه مرگت شده؟"

00:21:11.000 --> 00:21:12.359
.داشتی میزدی یارو نابود میکردی

00:21:12.360 --> 00:21:14.479
.اما "بلک اوت" گفتش که اشکالی نداره رفیق

00:21:14.480 --> 00:21:15.559
من گفتم؟ -
اون گفتش؟ -

00:21:15.560 --> 00:21:17.559
آره، اینطوری
.گفتش، اشکالی نداره که بریم، رفیق

00:21:17.560 --> 00:21:19.039
.متاسفم

00:21:19.040 --> 00:21:22.559
میدونم که سرتون شلوغه
.اما من دنبال پایگاه هوایی "پیک استون" میگردم

00:21:22.560 --> 00:21:23.679
.الان همونجایی

00:21:23.680 --> 00:21:25.670
.دریافت شد، رفیق

00:21:25.880 --> 00:21:29.879
از 1958 داریم
.به دره زیبای "وی سیکس" خدمت میکنیم

00:21:29.880 --> 00:21:31.879
.شما باید "همت" باشید

00:21:31.880 --> 00:21:33.239
.شنیده بودیم که دارین میاین

00:21:33.240 --> 00:21:35.359
..."من "دینامیتم"، این "بلک اوت

00:21:35.360 --> 00:21:37.239
..."پایکوین"، "آوالانش "
...سلام -

00:21:37.240 --> 00:21:39.719
.و اون خنگولی که اونجاست "دریپ" ـه

00:21:39.720 --> 00:21:41.159
بچه‌ها این حرکت رو  داشتین؟

00:21:41.160 --> 00:21:43.319
سلام، بچه‌ها
"چه خبر؟ من "داستی کراپ هاپرم

00:21:43.320 --> 00:21:46.039
!"داستی کراپ هاپر"؟ "داستی کراپ هاپر"

00:21:46.040 --> 00:21:47.279
!برو،برو،برو،برو

00:21:47.280 --> 00:21:48.879
مسابقه‌دهنده؟

00:21:48.880 --> 00:21:50.679
!دمت گرم

00:21:50.680 --> 00:21:51.879
.من طرفدار پرپروپاقرصتم

00:21:51.880 --> 00:21:53.919
همه مسابقهات رو از
.شبکه "آراس‌ان" دیدم

00:21:53.920 --> 00:21:55.079
!وای

00:21:55.080 --> 00:21:56.439
از اون چیزی که فکر میکردم
.کوچولوتری، اما اشکالی نداره

00:21:56.440 --> 00:21:57.559
.ممنون

00:21:57.560 --> 00:22:00.759
خب، مشهورترین
ستاره مسابقات جهانی اینجا چه کار میکنه؟

00:22:00.760 --> 00:22:01.959
...خب

00:22:01.960 --> 00:22:04.399
...اینجا اومدم چون بین مسابقاتم

00:22:04.400 --> 00:22:06.079
...و دارم به چندتا دوست کمک میکنم

00:22:06.080 --> 00:22:08.279
!چقدر عالی -
.و برگردم خونه -

00:22:08.280 --> 00:22:09.559
..من "دیپر"م. همه منو اینجوری صدا میکنن

00:22:09.560 --> 00:22:11.039
.پس تو هم اینطوری صدام کن

00:22:11.040 --> 00:22:12.239
...باشه خانوم -
.دوشیزه -

00:22:12.240 --> 00:22:13.599
.دوشیزه -
.دوشیزه، آره -

00:22:13.600 --> 00:22:15.559
.دیپر"؛ آره" -
.دیپر" آره" -

00:22:18.240 --> 00:22:19.439
.خوشحال شدم دیدمتون

00:22:19.440 --> 00:22:21.439
.دنبال "بلید رنجر" میگردم

00:22:21.440 --> 00:22:23.879
.رفته بیرون دنبال مناطق آتش گرفته بگرده
.الان دیگه باید برگرده

00:22:23.880 --> 00:22:24.919
.ممنون

00:22:24.920 --> 00:22:26.599
..."کسی "لاکوتا" صداش میکنه "هائوکا

00:22:26.600 --> 00:22:29.719
طبلهاش را به صدا
.درمیاره تا طوفان درست کنه

00:22:29.720 --> 00:22:35.670
با طوفان رعدوبرق
.و با رعدوبرق آتش میاد

00:22:37.240 --> 00:22:39.759
.باشه

00:22:39.760 --> 00:22:41.279
.آره، خیلی خوب

00:22:41.280 --> 00:22:43.599
.وایندلیفتر" دست از ترسوندن مهمونمون بردار"

00:22:43.600 --> 00:22:44.799
.من صدای طبلی نمی‌شنوم

00:22:44.800 --> 00:22:46.347
."کالیوا"

00:22:48.280 --> 00:22:51.119
،همه هواپیماها
.یه گزارش از یه آتش‌سوزی جنگلی دریافت کردیم

00:22:51.120 --> 00:22:53.119
.زود باشید پسرا، بریم بارگیری

00:22:53.120 --> 00:22:55.509
.پچ" گرامافون رو راه بنداز"

00:22:58.640 --> 00:22:59.919
یه آتش‌سوزی واقعی؟

00:22:59.920 --> 00:23:01.799
.آره، همیشه اتفاق میافته

00:23:01.800 --> 00:23:03.984
شماها همیشه
.در مورد بزرگاش خبردار میشین

00:23:04.360 --> 00:23:06.799
آتش به خاطر
.یه اردوگاه رها شده میتونه باشه

00:23:06.800 --> 00:23:10.959
موقعیت ده درجه شمال شرقی
.در جهت دو-نه-هفت

00:23:10.960 --> 00:23:11.999
.به آرامی در حال گسترشه

00:23:12.000 --> 00:23:14.946
.ده هکتار که باد شمالی داره درش می‌وزه

00:23:46.720 --> 00:23:49.029
.باید اینو ببینم

00:23:54.840 --> 00:23:56.990
.بدجور داره میسوزه بچه‌ها

00:24:25.200 --> 00:24:27.225
!واو

00:24:29.400 --> 00:24:31.879
بسیار خب، پرنده‌ها
.حواستون به ارتفاع باشه

00:24:31.880 --> 00:24:33.599
زیادی برین پایین
.تبدیل به زغال میشین

00:24:33.600 --> 00:24:36.039
دیپر" آماده ریختن شو"
.و جلوی آتیش مواد رو بریز

00:24:36.040 --> 00:24:38.383
.دریافت شد، دارم میرم

00:24:48.200 --> 00:24:50.119
.ویندلیفتر"، میتونی راحت مانور بدی"

00:24:50.120 --> 00:24:52.588
.ویندلیفتر" دریافت شد"

00:24:57.360 --> 00:24:58.599
..."بسیار خب، "کبی

00:24:58.600 --> 00:25:00.159
.بذار چند تا چرخ رو زمین داشته باشیم

00:25:00.160 --> 00:25:02.239
.پرنده‌ها، جنوب جنگل به نظر امنه

00:25:02.240 --> 00:25:05.949
تقریبا شما رو 100
.یارد دورتر از آتش نگه میداره

00:25:06.880 --> 00:25:08.559
."به نظر خوب میرسه "کبی

00:25:08.560 --> 00:25:11.079
.بپریم پایین پسرا

00:25:11.080 --> 00:25:14.759
هیچوقت نمیفهمم
...چرا شما بولدوزرها میخواین

00:25:14.760 --> 00:25:16.759
...از یه هواپیمای خیلی عالی بپرین بیرون

00:25:16.760 --> 00:25:19.706
همچین چیزی نمیخوایم
.از تو میپریم بیرون

00:25:37.440 --> 00:25:39.279
.همگی فرود اومدن، ما خوبیم

00:25:39.280 --> 00:25:41.759
.کبی" دریافت شد، مراقب باشین"

00:25:41.760 --> 00:25:43.359
...دینامیت" از بستر رودخونه استفاده کن"

00:25:43.360 --> 00:25:45.639
تا یه مانع طبیعی
 .برای جلوگیری از گسترش آتش درست کنی

00:25:45.640 --> 00:25:47.959
باشه، پرنده‌ها
...بریم سمت بستر رودخونه

00:25:47.960 --> 00:25:50.781
.و اونجا یه خط درست کنیم

00:26:21.160 --> 00:26:22.991
.عالیه

00:26:30.000 --> 00:26:31.239
...این دیگه کدوم

00:26:31.240 --> 00:26:33.119
.از این بخش هوایی برو بیرون

00:26:33.120 --> 00:26:35.270
.متاسفم، متاسفم

00:26:45.480 --> 00:26:46.759
.فکر کنم درست شده باشه

00:26:46.760 --> 00:26:48.679
.خب، برگردیم سرکار

00:26:48.680 --> 00:26:51.319
.باید به چند تا کار عقب‌افتاده برسم

00:26:51.320 --> 00:26:53.439
وقتی که خشک شدی
...میتونی بری

00:26:53.440 --> 00:26:55.439
به هتل تا بقیه
.توریستها باشی

00:26:55.440 --> 00:26:58.159
توریست نیستم، در واقعا
...دوست "می

00:26:58.160 --> 00:27:00.389
.اون کارآموزه

00:27:01.360 --> 00:27:03.839
"همون کسی هستی که "می دی
در بارش خبر داده بود؟

00:27:03.840 --> 00:27:05.359
...عجب چیزی -
."بیخیال، "بلید -

00:27:05.360 --> 00:27:06.479
.اون که یه کارآموزه ساده نیست

00:27:06.480 --> 00:27:07.559
.نه،نه،نه

00:27:07.560 --> 00:27:11.039
جدی میگم، اون "داستی کراپ هاپر" ــه
.قهرمان مسابقات هوایی

00:27:11.040 --> 00:27:12.679
.قهرمان -
.خجالت نکش، زود باش -

00:27:12.680 --> 00:27:13.799
.بهش بگو

00:27:13.800 --> 00:27:14.879
.زیاد مهم نیست

00:27:14.880 --> 00:27:17.959
.تمام دنیا رفته مسابقه داده

00:27:19.320 --> 00:27:22.061
.آره، مسابقه دادم

00:27:23.240 --> 00:27:27.870
دنیا که آتیش
نگرفته بود، گرفته بود؟

00:27:28.720 --> 00:27:33.225
کل دنیا آتیش گرفته بود؟

00:27:34.400 --> 00:27:35.901
.نه

00:27:37.240 --> 00:27:38.559
!"مارو"

00:27:38.560 --> 00:27:39.639
چیه؟

00:27:39.640 --> 00:27:40.999
.چرخهای فرودش رو بکن

00:27:41.000 --> 00:27:42.079
صبر کن، چی؟

00:27:47.760 --> 00:27:51.599
♪ ای سمور، ای سمور در روشنایی شمع ♪

00:27:51.600 --> 00:27:54.199
بدون مخزنای
.کوچیک احساس عجیبی دارم

00:27:54.200 --> 00:27:55.519
مخزنای کوچیک؟

00:27:55.520 --> 00:27:57.239
...نمیتونی با مخزنها رو بالهات

00:27:57.240 --> 00:27:58.759
.بری درست وسط آتیش

00:27:58.760 --> 00:28:00.439
.منفجر میشی

00:28:00.440 --> 00:28:03.519
.نه، به این شناورها نیاز داری

00:28:03.520 --> 00:28:04.879
...شاید قدیمی باشن -
قدیمی؟ -

00:28:04.880 --> 00:28:06.599
اما بهت اجازه میدن
.آب رو درست از دریاچه برداری

00:28:06.600 --> 00:28:08.359
منو داری گول میزنی؟
جدیدش رو نداری؟

00:28:08.360 --> 00:28:10.100
جدید؟

00:28:10.280 --> 00:28:12.719
حتی نمیدونیم معنی این
.کلمه این اطراف چی هست

00:28:12.720 --> 00:28:15.199
.خودم دوباره این خوشگلها رو ساختم

00:28:15.200 --> 00:28:16.439
.از جدید هم بهترن

00:28:16.440 --> 00:28:17.959
.یه امتحان بکن

00:28:17.960 --> 00:28:20.799
...باشه. بذار فقط

00:28:23.760 --> 00:28:25.879
.چرخها رو باز کن، نابغه

00:28:25.880 --> 00:28:28.303
.چرخ، آره، چرخها رو باز کنم

00:28:29.760 --> 00:28:31.599
.خودشه -
آره، چی فکر میکنی؟ -

00:28:31.600 --> 00:28:32.919
.آره، قدم بلند شده، نگاش کن

00:28:34.280 --> 00:28:38.239
هی، شما هم درست
.مثل "جولی رنچر"ها یه دیوار مشاهیر دارین

00:28:38.240 --> 00:28:39.479
خب، داستان چیه؟

00:28:39.480 --> 00:28:41.480
چه کار باید بکنید
تا عکستون بره اینجا؟

00:28:42.920 --> 00:28:44.439
.سقوط

00:28:45.640 --> 00:28:48.439
...آره، کار خطرناکیه

00:28:48.440 --> 00:28:51.420
.اما این کار آتش‌نشانه

00:28:52.000 --> 00:28:55.479
جونش رو برای مردمی
.که حتی نمی‌شناسه به خطر میندازه

00:28:55.480 --> 00:28:58.301
اون وارد مخمصه
.میشه در حالی که همه دارن فرار میکنن

00:28:59.160 --> 00:29:01.503
.باید هواپیمای خاصی باشی

00:29:03.160 --> 00:29:05.559
مبارز با آتش
.به معنی پایین پرواز کردنه

00:29:05.560 --> 00:29:08.399
..به همین خاطر که "دره "آگرین" رو

00:29:08.400 --> 00:29:10.759
.با چند مانع کوچولو مسیر خودمون می‌دونیم

00:29:10.760 --> 00:29:12.399
تنها کاری که شما باید بکنید
...اینه که تو ارتفاع کم بمونی

00:29:12.400 --> 00:29:15.439
و زمانی که پل رسیدی
.از زیرش رد بشی و بری بالا

00:29:15.440 --> 00:29:17.519
.پایین پرواز کردن، مشکلی نیست

00:29:17.520 --> 00:29:22.031
اعتماد به نفس بیش از حد
.چیزی که میتونی خیلی راحت به کشتنت بده

00:29:31.760 --> 00:29:34.706
خیله خب، حالا
.ببینیم چطور از زیر پل رد میشی

00:29:38.520 --> 00:29:41.159
چرا نیروی موتور رو کم کردی؟
.باید با حداکثر قدرت بری

00:29:41.160 --> 00:29:42.959
.پل خیلی به آبشار نزدیکه

00:29:42.960 --> 00:29:44.119
.بهانه نیار

00:29:44.120 --> 00:29:46.384
اگر الان تو سانحه
.واقعی بودیم، مرده بودی

00:29:47.680 --> 00:29:49.279
.مثل یه هواپیمای آبی نزدیک میشی

00:29:49.280 --> 00:29:52.119
زمانی که آب
.برمیداری نزدیک سطح بمون

00:29:52.120 --> 00:29:53.359
.درست مثل این

00:29:53.360 --> 00:29:56.119
با مخزن پر شده اوج میگیری
.به مسیرت برمیگردی و در جایی که لازم باشه خالیش میکنی

00:29:56.120 --> 00:29:57.199
دریافت شد؟

00:29:57.200 --> 00:29:58.701
.دریافت شد

00:29:59.040 --> 00:30:01.359
...باشه، 12 تا 15 ثانیه برای برداشتن آب نیاز داری

00:30:01.360 --> 00:30:02.999
.بعدش باید تا 50 پا ارتفاع بگیری

00:30:03.000 --> 00:30:04.879
.و مراقب درختها باش

00:30:04.880 --> 00:30:07.479
،شیرجه غیرمستقیم
.شیرجه موازی، شیرجه مستقیم

00:30:07.480 --> 00:30:09.479
باید همیشه
.بدونی که آتش داره چه کار میکنه

00:30:09.480 --> 00:30:10.559
.سرعت باد و جهت

00:30:10.560 --> 00:30:11.959
.دما، رطوبت نسبی

00:30:11.960 --> 00:30:14.039
...و در آخر، تمام هواپیماها باید

00:30:14.040 --> 00:30:15.719
.سی دقیقه قبل از غروب فرود اومده باشن

00:30:15.720 --> 00:30:17.639
...پایین پرواز کردن در شب

00:30:17.640 --> 00:30:19.585
.سریعترین راهیه که عکست بره رو دیوار

00:30:23.040 --> 00:30:24.541
.خیلی زود

00:30:25.400 --> 00:30:26.901
.خیلی بالا

00:30:28.400 --> 00:30:29.839
.خیلی پایین

00:30:29.840 --> 00:30:33.662
اون محصولاتی که سم پاشی
میکردی، زیاد از بین میرفتن؟

00:30:42.880 --> 00:30:44.159
.خوب داری نزدیک میشی

00:30:44.160 --> 00:30:46.199
.حالا، سرعتت رو زیاد کن

00:30:46.200 --> 00:30:47.359
.برو تا آخر سرعت

00:30:47.360 --> 00:30:48.679
.تا حداکثر گشتاور موتور

00:30:48.680 --> 00:30:49.759
.عقب نکش

00:30:51.200 --> 00:30:52.559
.عقب نکش

00:30:52.560 --> 00:30:54.599
چرا دوباره کنار کشیدی؟

00:30:54.600 --> 00:30:58.140
،اگر سعی خودتو نکنی
.نمیتونی موفق بشی و مجوز رو هم نمیگیری

00:31:09.040 --> 00:31:10.279
!کارت خوب بود

00:31:10.280 --> 00:31:13.545
چند نفر رو از
.یه تعطیلات خوب نجات دادی

00:31:14.800 --> 00:31:16.759
."از "پراپواش" به "داستی

00:31:16.760 --> 00:31:19.559
"جواب بده "داستی
."از "پراپواش" به "داستی

00:31:19.560 --> 00:31:20.639
."سلام "اسکیپر

00:31:20.640 --> 00:31:21.919
چی شده؟

00:31:21.920 --> 00:31:25.559
از اون چیزی که فکر میکردم سخت‌تره
.اما خوشحالم که صدات رو می‌شنوم

00:31:25.560 --> 00:31:26.639
...خب، می‌خواستیم بهت بگیم

00:31:26.640 --> 00:31:27.959
.اسکیپ" بذار من بهش بگم"

00:31:27.960 --> 00:31:29.119
."باشه "چاگ

00:31:29.120 --> 00:31:30.319
چی رو به من بگید؟ -
.باشه -

00:31:30.320 --> 00:31:32.239
...که ما

00:31:32.240 --> 00:31:33.319
.من نمیتونم

00:31:33.320 --> 00:31:34.439
."تو بهش بگو "اسپارکی

00:31:34.440 --> 00:31:35.559
.خب

00:31:35.560 --> 00:31:37.119
خب، باشه
.یکی تو کالیفرنیا هست

00:31:37.120 --> 00:31:38.319
!کالیفرنیا

00:31:38.320 --> 00:31:40.879
اسکیپر" و من از زمانی"
.که در "کورونادو" بودیم می‌شناختیمش

00:31:40.880 --> 00:31:41.999
!"نزدیک به "سن دیه‌گو

00:31:42.000 --> 00:31:43.319
."همیشه میرفتیم سمت "باحا

00:31:43.320 --> 00:31:44.719
!"نزدیک "کورونادو

00:31:44.720 --> 00:31:48.119
...پسر، یه بار رفتیم بودیم توی نوشیدنی‌فروشی

00:31:48.120 --> 00:31:50.999
و "اسکیپر" یه دامن هاوایی
...پوشیده بود و نارگیل هم گذاشته بود

00:31:51.000 --> 00:31:53.079
!"اسپارکی" -
.باشه، خیله خب، متاسفم، متاسفم -

00:31:53.080 --> 00:31:54.959
...مهم اینه که اون یکی از

00:31:54.960 --> 00:31:55.999
!جعبه‌دنده‌ها

00:31:56.000 --> 00:31:57.159
.جعبه‌دنده‌هات رو گیر اوردیم

00:31:57.160 --> 00:31:59.519
شما، شما شوخی میکنید؟

00:31:59.520 --> 00:32:00.839
.صبر کن، بهتر هم میشه

00:32:00.840 --> 00:32:02.759
.قراره امشب در کشتی بارگیری بشه

00:32:02.760 --> 00:32:04.679
.چند روز دیگه به دستمون میرسه

00:32:04.680 --> 00:32:05.799
.این بهترین خبر بود

00:32:05.800 --> 00:32:07.359
دقیقا همون چیزی
.که نیاز داشتم بشنومش

00:32:07.360 --> 00:32:08.999
.به محض اینکه به دستمون رسید بهت خبر میدیم

00:32:09.000 --> 00:32:12.959
.داستی" آژیر جدیدم رو گوش کن"

00:32:22.480 --> 00:32:24.119
ها؟

00:32:24.120 --> 00:32:26.879
...آره، در واقع

00:32:26.880 --> 00:32:29.382
.هنوز آژیرش رو نصب نکردم

00:32:29.520 --> 00:32:31.359
...همه هواپیماها گوش کنن

00:32:31.360 --> 00:32:34.039
.یه خبری شده، باید برم بچه‌ها

00:32:34.040 --> 00:32:37.519
.تکرار میکنم سرپرست "اسپینر" وارد پایگاه شدن

00:32:37.520 --> 00:32:39.039
چه خبر شده؟

00:32:39.040 --> 00:32:40.799
.سرپرست پارک

00:32:40.800 --> 00:32:43.519
.هر روز خودشو واکس میزنه

00:32:44.840 --> 00:32:46.159
!بیب،بیب

00:32:46.160 --> 00:32:47.399
.سرپرست پارک داره میاد

00:32:47.400 --> 00:32:49.399
.من تمام حقوقهای شما رو میدم
کسی نمیخواد از من استقبال کنه؟

00:32:49.400 --> 00:32:50.519
.بله، معلومه که تو امضا میکنی

00:32:50.520 --> 00:32:51.719
.باید برم چند روغن عوض کنم

00:32:51.720 --> 00:32:53.879
."بلید"، "بلید"، "بلید"

00:32:53.880 --> 00:32:55.039
چی میخوای "کد"؟

00:32:55.040 --> 00:32:56.599
.چقدر بداخلاق، گوش کن

00:32:56.600 --> 00:32:57.959
...فکر میکنی دوست دارم همش اینور و اونور برم

00:32:57.960 --> 00:32:59.799
،اینجا و اونجا
تا فقط از بقیه شکایت کنم؟

00:32:59.800 --> 00:33:01.239
.جوابش میشه، نه، این کار رو نمیکنم

00:33:01.240 --> 00:33:04.839
اما، از یکی از کسایی
...که اردو زده بودن شنیدم که یکی از اعضای شما

00:33:04.840 --> 00:33:08.079
با مواد آتیش خاموش‌کن
.حسابی خیسشون کرده بود

00:33:08.080 --> 00:33:09.239
.با همون خوشبو‌کننده

00:33:09.240 --> 00:33:11.319
.آره، متاسفم، اون تقصیر من بود

00:33:11.320 --> 00:33:12.479
.این تیم نیاز به آموزش داره

00:33:12.480 --> 00:33:13.759
شاید یکم ریخت‌وپاش
.این طرف و اون طرف هم اتفاق بیافته

00:33:13.760 --> 00:33:14.919
داری شوخی میکنی؟

00:33:14.920 --> 00:33:16.679
.نه، روش کار اینجوریه -
.نه، با تو نیستم -

00:33:16.680 --> 00:33:20.399
بلید"، یه مسابقه‌دهنده"
.جهانی مشهور رو در "پیستون پیک" مخفی کردی

00:33:20.400 --> 00:33:23.380
."ریپ اسلینگر"

00:33:23.720 --> 00:33:25.439
.کراپ هاپر" هستم"

00:33:25.440 --> 00:33:27.519
."کراپ هاپر"

00:33:27.520 --> 00:33:28.719
."داستی" -
.آره، درسته -

00:33:28.720 --> 00:33:31.079
،من "کد اسپینر" هستم
.تو هواپیمای سریعی هستی

00:33:31.080 --> 00:33:32.279
اینجا چه کار داری میکنی؟

00:33:32.280 --> 00:33:33.439
...خب، من -
.مهم نیست -

00:33:33.440 --> 00:33:34.879
.فردا شب، اقامتگاه

00:33:34.880 --> 00:33:36.759
،مهمونی بزرگ افتتاحیه
.تو هم دعوتی

00:33:36.760 --> 00:33:37.999
...و فکر کنم

00:33:38.000 --> 00:33:39.945
یه نمایش هوایی
پرسرعت داشته باشیم، تو چی فکر میکنی؟

00:33:40.280 --> 00:33:43.181
.فکر میکنم اون موقع هوا تاریک باشه

00:33:43.760 --> 00:33:45.199
.کلی مهمون ویژه اونجا داریم

00:33:45.200 --> 00:33:46.599
.هواپیماهای خیلی مهم

00:33:46.600 --> 00:33:48.079
...دوست داری با

00:33:48.080 --> 00:33:52.119
وزیر کشور ایالات متحده آمریکا ملاقات کنی؟

00:33:52.120 --> 00:33:54.543
من صدای عکس گرفتن و فلش
.زدن رو از همین الان احساس میکنم

00:33:54.960 --> 00:33:56.599
.من یه چیز دیگه رو احساس میکنم

00:33:56.600 --> 00:33:57.719
."بلید"، "بلید"، "بلید"

00:33:57.720 --> 00:33:59.079
.میتونم یه چیزی رو توضیح بدم؟ بله میتونم

00:33:59.080 --> 00:34:01.439
ببین، کثیف کردن
.مردم کسایی که اردو زدن رو ناراحت میکنه

00:34:01.440 --> 00:34:03.599
مهمونی بزرگ در
.اقامتگاه من همه مسافرها رو خوشحال میکنه

00:34:03.600 --> 00:34:04.879
می‌فهمی؟

00:34:04.880 --> 00:34:06.879
تو مسافرهای خوشحال
...زیادی رو تو پارک جا دادی

00:34:06.880 --> 00:34:08.919
.و مسافرهای زیادی رو هم در اقامتگاه

00:34:08.920 --> 00:34:11.119
اینجا یه ایستگاه آتش‌نشانی
.داریم تا از محافظت کنه

00:34:11.120 --> 00:34:12.319
.موضوع فقط محافظت از اقامتگاه نیست

00:34:12.320 --> 00:34:13.479
...رطوبت کمه

00:34:13.480 --> 00:34:16.479
خدمات پارک رو قانع کرد
...که 80 درصد بودجه ما رو بگیره

00:34:16.480 --> 00:34:18.639
.تا صرف بازسازی پروژه ترمیم‌سازیش بکنه

00:34:18.640 --> 00:34:21.799
این پایگاه با چند تا تیکه
.سیم و لوله پاره‌پوره سرپا مونده

00:34:21.800 --> 00:34:24.462
مارو" خودش مجبور شد"
.اون برج قدیمی دوباره بسازه

00:34:24.640 --> 00:34:26.439
.از نوش که بهتر شده

00:34:26.440 --> 00:34:29.199
گوش کنید دوستان جنگلی
.من که فکر میکنید من خیلی کثیفم

00:34:29.200 --> 00:34:31.319
.این یه آخر هفته تاریخیه

00:34:31.320 --> 00:34:33.279
.کد" تو 30 ثانیه وقت داری تا بری"

00:34:33.280 --> 00:34:35.319
.برام مهم نیست که چقدر هزینه برداره

00:34:35.320 --> 00:34:37.759
.آره، لیوانهای کریستالی گیر بیار

00:34:37.760 --> 00:34:40.119
آره، دیگه راه‌راه
!کجا درستت کردن، طویله؟ زود باش دیگه

00:34:40.120 --> 00:34:41.759
.این اقامتگاه فقط یه بار جشن افتتاحیه داره

00:34:41.760 --> 00:34:43.591
...من نمیخوام

00:34:44.960 --> 00:34:46.905
میتونی یه ثانیه صبر کنی؟

00:34:48.520 --> 00:34:52.262
،پس اون پیرزن رو اخراج کن
.یکی رو بیار که بتونه بگیردشون

00:34:52.680 --> 00:34:55.159
شما تنها کسایی
نیستین که آتیش خاموش می‌کنین، درسته؟

00:34:55.920 --> 00:34:58.159
تو مهمونی تو رو می‌بینم؟
.آره می‌بینم

00:34:58.160 --> 00:34:59.479
!فوق ستاره

00:34:59.480 --> 00:35:01.839
باورت میشه؟
!"داستی کراپ اسلینگر"

00:35:01.840 --> 00:35:04.679
."حتی از تو هم مهمتره "تیغ درخشان

00:35:08.520 --> 00:35:10.039
تیغ درخشان"؟" -
!ششش -

00:35:10.040 --> 00:35:11.159
چیه؟ -
.ششش -

00:35:11.160 --> 00:35:12.199
چی، من، ششش؟ -
.ششش -

00:35:12.200 --> 00:35:13.879
."فقط گفتم "تیغ بران -
."کالیوا" -

00:35:13.880 --> 00:35:15.506
چیه؟

00:35:15.600 --> 00:35:19.359
.امشب، آشیانه اصلی

00:35:19.360 --> 00:35:21.519
.به کسی هم نگو

00:35:21.520 --> 00:35:24.307
."به خصوص "بلید

00:35:39.360 --> 00:35:42.227
.رمز عبور

00:35:43.320 --> 00:35:44.599
...رمز عبور؟ به من چیزی نگفته بودین

00:35:44.600 --> 00:35:46.159
!ششش

00:35:46.160 --> 00:35:48.239
.به من رمز عبور رو نگفته بودین

00:35:48.240 --> 00:35:51.186
.دوزخ

00:35:51.880 --> 00:35:53.666
.باشه

00:35:56.040 --> 00:35:58.588
.دوزخ

00:35:59.000 --> 00:36:00.359
.خوشحالم که تونستی بیای

00:36:00.360 --> 00:36:01.559
از دوزخ خوشت میاد؟

00:36:01.560 --> 00:36:04.759
"یکی دیگه هم بود "گرداب
.اما خیلی شمالی بود

00:36:04.760 --> 00:36:06.319
.بیا اینجا پارک کن، طوفان شن

00:36:06.320 --> 00:36:10.586
در اولین قرارمون
.من برات یه جا نگه داشتم

00:36:13.560 --> 00:36:16.028
.آره، اونا واقعین

00:36:17.240 --> 00:36:19.759
هاوارد" کامیون؟"
...منو اینجا دعوت کردی تا

00:36:19.760 --> 00:36:24.185
.رفیق، رفیق، رفیق
.فیلم رو از روی جلدش قضاوت نکن

00:36:28.120 --> 00:36:31.100
من "لری اچ پارکینگ لات" هستم
.و برای تو میجنگم

00:36:52.800 --> 00:36:54.479
صبر کن، "بلید" ستاره تلویزیون بوده؟

00:36:54.480 --> 00:36:57.359
.در 139 قسمت از سریال عشق قانونی

00:36:57.360 --> 00:36:58.861
.ساکت

00:36:59.320 --> 00:37:00.719
.رفیق کارت خوب بود

00:37:00.720 --> 00:37:02.559
پسر، چرا  شما
هلیکوپترها همیشه ضدحال میزنین؟

00:37:02.560 --> 00:37:05.639
هي، فکر کردي از جاده بيرون انداختن
ماشين‌هاي "استيشن" بامزه ـست، آشغال؟

00:37:05.640 --> 00:37:06.759
اگه واسه هر بي‌خاصيتي
...مثل تو يه سکه جمع مي‌کردم

00:37:06.760 --> 00:37:07.799
!هي، هي، هي

00:37:07.800 --> 00:37:08.919
."ارزششُ نداره، "نيک

00:37:08.920 --> 00:37:11.149
.تمامي واحدها، يه کد 904-اس داريم

00:37:11.240 --> 00:37:13.679
.آتش سوزي در مرکز شهر در استوديو 4*4

00:37:13.680 --> 00:37:16.399
،ال.اي.هفت-"ماري".چهار
.افسر "نيکو لوپز" هستم

00:37:16.400 --> 00:37:17.479
!تو راهيم

00:37:20.000 --> 00:37:21.319
!کمک

00:37:21.320 --> 00:37:22.901
!کمک

00:37:23.480 --> 00:37:25.311
!بالا بر

00:37:28.160 --> 00:37:29.999
حالتون خوبه، خانم؟

00:37:30.000 --> 00:37:31.119
.سلام، جيگر

00:37:31.120 --> 00:37:33.190
.اوه، الان خوبم

00:37:33.240 --> 00:37:34.519
هم

00:37:34.520 --> 00:37:37.626
،با اينکه برام خيلي دردناکه اينو بگم
...شما دوتا دلقک

00:37:38.440 --> 00:37:40.624
.کارتون خوب بود

00:37:41.480 --> 00:37:42.999
."امروز خوب گرفتيش، "بليد

00:37:43.000 --> 00:37:45.159
،صحبتش که شد
.طرف يه آبجي هم داره

00:37:45.160 --> 00:37:46.359
سلام

00:37:46.360 --> 00:37:48.191
.حرکت خوبي بود، همکار

00:37:51.120 --> 00:37:54.359
،رفقا، بيايين قسمت 38 رو ببينيم
!"ابر هليکوپتر"

00:37:54.360 --> 00:37:56.359
ابر هليکوپتر"؟"
.برنامه ـش مزخرفه

00:37:56.360 --> 00:37:58.319
چي داري ميگي؟
.بهترين برنامه ـست

00:37:58.320 --> 00:38:00.185
.با"کبي" موافقم

00:38:00.200 --> 00:38:01.959
بچه‌ها؟ هي، بچه‌ها؟-
!ساکت-

00:38:01.960 --> 00:38:03.279
.مرسي

00:38:03.280 --> 00:38:04.639
.من فقط يه چيزي رو نفهميدم

00:38:04.640 --> 00:38:07.999
،اگه"بليد" همچين ستاره‌ي بزرگ تلويزيوني بوده
اينجا چي کار ميکنه؟

00:38:08.000 --> 00:38:09.439
.نمي‌دونم-
!نمي‌دونيم-

00:38:09.440 --> 00:38:11.999
.يه رازه راز آلوده

00:38:12.000 --> 00:38:15.185
.شبيه نامزد من مي‌مونه
!يه دفعه ناپديد شد. پُف

00:38:15.800 --> 00:38:18.039
،طبق تجربيات من
.اينجور چيزها طبقه بندي شده ـست

00:38:18.040 --> 00:38:19.119
!عمليات سياه

00:38:19.120 --> 00:38:20.479
.شنيدم سر صحنه ديوونه شده

00:38:20.480 --> 00:38:21.559
.مي‌دوني، احتمالاً فوق سريه

00:38:21.560 --> 00:38:22.679
!سي آي اِي

00:38:22.680 --> 00:38:23.719
.مطمئن ميتونه بهمون بگه-
!آره-

00:38:23.720 --> 00:38:25.519
.ولي مجبور ميشه بکشتمون-
!من نميخوام بميرم-

00:38:25.520 --> 00:38:27.039
،دليلش هرچي که هست

00:38:27.040 --> 00:38:31.340
،به خودش ربط داره
.و ماهم چيزي نمي‌پرسيم

00:38:37.560 --> 00:38:40.719
<i>،همه هواپيماها و چتربازها
.طوفان رعد و برق درحال نزديک شدنه</i>

00:38:40.720 --> 00:38:42.519
.از چندجا شروع آتش سوزي داريم

00:38:42.520 --> 00:38:45.500
<i>،"شمال"اسکايلاين درايو
."شرق "کويل اسپرينگز</i>

00:38:45.920 --> 00:38:49.079
طوفان رعد و برق از چندجا آتش سوزي
.راه انداخته و حالا بهم متصل شدن

00:38:49.080 --> 00:38:50.559
.از اون بزرگ‌هاست

00:38:50.560 --> 00:38:53.631
<i>.باد از جنوب غربي با سرعت متوسط درحال گسترشه</i>

00:38:55.400 --> 00:38:56.599
.به سرعت

00:38:56.600 --> 00:38:59.439
<i>.صبرکن.يه خبر جديد داريم
.به سرعت در حالِ گسترش</i>

00:38:59.440 --> 00:39:01.319
.ديپر"،تو و"ويندليفتر" مخزنتونُ پُر کنيد"

00:39:01.320 --> 00:39:03.079
.قهرمان، تو آشيانه بمون-
چي؟-

00:39:03.080 --> 00:39:05.079
.بليد"،"داستي" خيلي سخت تمرين کرده"

00:39:05.080 --> 00:39:06.759
.اين آتش سوزي کمپي نيست-
.دست بردار، از پسش بر ميام-

00:39:06.760 --> 00:39:08.239
.صلاحيتشُ نداري-
.فقط يه فرصت بهش بده-

00:39:08.240 --> 00:39:09.399
!صلاحيتشُ نداره

00:39:09.400 --> 00:39:12.585
.به همه‌ي هواپيماها احتياج داريم

00:39:13.120 --> 00:39:15.065
.ميخوام کمک کنم

00:39:17.280 --> 00:39:18.439
!"مارو"

00:39:18.440 --> 00:39:19.941
بله، "بليد"؟

00:39:19.960 --> 00:39:21.079
.پُرش کن

00:39:21.080 --> 00:39:23.264
!باشه

00:39:26.240 --> 00:39:27.866
اون واسه چي بود؟

00:39:28.080 --> 00:39:29.991
.روي ديوار

00:39:40.880 --> 00:39:42.199
.ديپر"، برو سر موقعيت"

00:39:42.200 --> 00:39:44.039
.نصف مخزن
.منطقه 8 رو پوشش بده

00:39:44.040 --> 00:39:45.701
.ديپر" دريافت شد"

00:39:46.800 --> 00:39:49.279
.تو تخليه بعديت اندازه يه بال بيا سمت چپت

00:39:49.280 --> 00:39:51.119
.قهرمان، با در نظر گرفتن موقعيت پيش برو

00:39:51.120 --> 00:39:53.304
.نصف مخزن-
.دريافت شد-

00:39:57.440 --> 00:39:58.639
!زيادي بالا بود

00:39:58.640 --> 00:40:00.079
.همه ـش پخش شد

00:40:00.080 --> 00:40:01.799
.ويندليفتر"، اون قسمتُ تموم کن"

00:40:01.800 --> 00:40:03.904
.ويندليفتر" دريافت شد"

00:40:07.680 --> 00:40:09.159
!بکشيد عقب

00:40:09.160 --> 00:40:11.788
،بکشيد عقب! بريم
!همين الان بيايين بريم

00:40:19.120 --> 00:40:20.839
.بليد"، يه موقعيت اضطراري داريم"

00:40:20.840 --> 00:40:22.959
.باد تغيير مسير داد
.آتيش راه عبورُ بسته

00:40:22.960 --> 00:40:24.159
مي‌تونيد به يه منطقه‌ي امن برين؟

00:40:24.160 --> 00:40:26.503
.نه، اصلاً
.راه خروجمون بسته شده

00:40:26.840 --> 00:40:27.919
.بايد آتيشُ خاموش کنيد

00:40:27.920 --> 00:40:29.759
.دريافت شد."ديپر"،چتربازها گير افتادن

00:40:29.760 --> 00:40:31.159
.سمت چپ، واسه پاشيدن حاضر شو

00:40:31.160 --> 00:40:33.708
.ديدمشون. دارمش

00:40:46.880 --> 00:40:48.199
.خيله خب.تمومه

00:40:48.200 --> 00:40:50.199
.بجنبيد. بريم سمت درياچه

00:40:50.200 --> 00:40:53.039
!داستي"هلوي خودمه"

00:40:53.040 --> 00:40:54.839
.قهرمان، مخزنتُ پُر کن و برگرد

00:40:54.840 --> 00:40:56.519
.هنوزم کُلي کار واسه کردن داريم

00:40:56.520 --> 00:40:58.510
.دريافت شد

00:41:03.560 --> 00:41:05.279
<i>...ديناميت" الان گزارش داد"</i>

00:41:05.280 --> 00:41:08.199
<i>.امشب کمپ مي‌زنن و فردا جمع مي‌کنن</i>

00:41:08.200 --> 00:41:09.719
کبي"، چطور به نظر مياد؟"

00:41:09.720 --> 00:41:11.479
.لامصبُ گيرش انداختيم

00:41:11.480 --> 00:41:12.559
!کارتون خوب بود

00:41:12.560 --> 00:41:14.141
.واسه همين اينجاييم

00:41:14.400 --> 00:41:16.239
خب، تموم شد؟

00:41:16.240 --> 00:41:18.039
.آره، کار آتيشُ ساختيم

00:41:18.040 --> 00:41:20.559
.چتربازها تا وقتي کامل خاموش بشه روش کار مي‌کنن

00:41:20.560 --> 00:41:22.479
،اونجا کارت عالي بود
.صندلي خوشگل

00:41:22.480 --> 00:41:24.079
...مرسي.ديدم چترباز ها تو دردسر افتادن

00:41:24.080 --> 00:41:26.239
.شکل گيري هوايي رو تو يه منطقه شلوغ بهم زدي

00:41:26.240 --> 00:41:29.519
ممکن بود تو بجاي اون
.مواد خاموش کننده رو جنگل پخش بشي

00:41:29.520 --> 00:41:33.079
زياد واسه به دست آوردن
.صلاحيت به دلت صابون نزن، قهرمان

00:41:33.080 --> 00:41:34.239
.اُه، مرد

00:41:34.240 --> 00:41:38.028
".بيخيال،"بليد" اينجوري ميگه"کارت خوب بود

00:41:39.600 --> 00:41:41.909
.وا.خيلي پايين بود

00:41:41.960 --> 00:41:43.519
."آدم‌هاي مهم ـه "کن

00:41:43.520 --> 00:41:44.759
.اُه،آره، درسته

00:41:44.760 --> 00:41:46.159
.امشب يه جشن بزرگ تو اقامتگاه داره

00:41:46.160 --> 00:41:47.439
!بايد بريم

00:41:47.440 --> 00:41:50.919
!يه قرار دوم؟ واو! اتاق

00:41:50.920 --> 00:41:52.719
.آه، يه جورايي منظورم همه ـمون بود

00:41:52.720 --> 00:41:55.919
،مي‌دوني، تو و من
.و"ويندليفتر"، و همه ديگه

00:41:55.920 --> 00:41:57.759
.اُه! باشه

00:41:57.760 --> 00:41:59.279
.باشه، باشه، آره.اوهوم

00:41:59.280 --> 00:42:00.439
.راست ميگي، راست ميگي

00:42:00.440 --> 00:42:03.704
.بايد با دوست‌هات آشنا بشم

00:42:04.120 --> 00:42:06.559
.ولي اونا دوست‌هاي تو هستن

00:42:06.560 --> 00:42:09.039
.خب، آره، گمونم.آره

00:42:09.040 --> 00:42:11.780
.بيا بحث نکنيم

00:42:24.040 --> 00:42:25.119
.به اقامتگاه"فيسل" خوش اومدين

00:42:25.120 --> 00:42:27.639
حتماً برچسب مجاني ـه سپرتونُ
.از گاراژ هديه فروشي دريافت کنيد

00:42:27.640 --> 00:42:29.839
.وا! اينجا رو ببين

00:42:29.840 --> 00:42:31.719
.خيلي قشنگه

00:42:31.720 --> 00:42:34.159
!داستي"، اين قرار خيلي معرکه ـست"

00:42:34.160 --> 00:42:36.999
.بيا قبل اينکه ثبت کنيم اومديم ببينيمش

00:42:37.000 --> 00:42:38.359
.سلام، بچه‌ها-
.سلام-

00:42:38.360 --> 00:42:41.227
دوست دارين با  سرپرست اينجا عکس بگيرين؟

00:42:41.800 --> 00:42:43.599
...آه-
!ها-

00:42:43.600 --> 00:42:45.039
.درجه يکه

00:42:45.040 --> 00:42:48.639
براتون يه سويت کاملِ ماه عسلي تو

00:42:48.640 --> 00:42:50.279
. يه طبقه‌ي بدون آلودگي آماده داريم

00:42:52.200 --> 00:42:53.399
.از اقامتتون لذت ببريد

00:42:53.400 --> 00:42:54.479
واو

00:42:54.480 --> 00:42:56.599
.اينجا عروسي گرفتن
مي‌دونستي؟

00:43:00.320 --> 00:43:02.199
،اُه، خيلي هيجان انگيزه
!الان جوش ميارم

00:43:02.200 --> 00:43:03.359
.خب، من که آبم جوش آورده

00:43:03.360 --> 00:43:05.759
.يکي از هواپيماها راحت تا 50هزار مايل مي‌ره

00:43:05.760 --> 00:43:07.199
،خوش اومدين، آقاي وزير

00:43:07.200 --> 00:43:09.199
به آخر هفته‌ي باشکوه به مناسبت
...بازگشايي مجدد خوش اومدين

00:43:09.200 --> 00:43:10.799
."اينجا بودن واسم افتخاريه، "اسپينر

00:43:10.800 --> 00:43:13.519
و ديدن شما هم افتخاره،قربان؟
.بله، هست

00:43:13.520 --> 00:43:15.399
خب،حالا، اين چيه که درمورد آتيش شنيدم؟

00:43:15.400 --> 00:43:16.519
...آه، آتيش

00:43:16.520 --> 00:43:18.159
.آتش سوزي کنترل شد، قربان

00:43:18.160 --> 00:43:19.319
.درسته-
.تحت کنترله-

00:43:19.320 --> 00:43:20.359
.کاملاً تحت کنترله

00:43:20.360 --> 00:43:21.559
...ممنون-
.انجن پلسکي"، آقا"-

00:43:21.560 --> 00:43:22.639
کي "سکي"؟-
."پلسکي"-

00:43:22.640 --> 00:43:23.999
.صحيح. هرچي،از اين سمت،قربان

00:43:24.000 --> 00:43:25.519
،و اگه سوال ديگه‌اي هم ازم دارين

00:43:25.520 --> 00:43:27.239
.لطفاً، تعارف نکنيد

00:43:27.240 --> 00:43:29.199
.اينجا حتي قهوه معمولي هم ندارن

00:43:29.200 --> 00:43:32.199
.بايد يه چيزي به اسم" اسپرسوي بزرگراه"بگيرم

00:43:32.200 --> 00:43:33.439
چي فکر ميکني؟

00:43:33.440 --> 00:43:35.544
.خوشگل شدي-
اه-

00:43:36.560 --> 00:43:39.279
بگو ببينم، وضعيت جمعيت
حيات وحش پارک در چه حاله؟

00:43:39.280 --> 00:43:40.879
چي؟-
.حيوانات وحشي-

00:43:40.880 --> 00:43:42.079
!اُه، حيوانات وحشي

00:43:42.080 --> 00:43:45.439
،خب، اگه امشب به جشن بيايين
.کُلي حيوون تو جشن هست

00:43:45.440 --> 00:43:47.319
هو،هو،هو. ها؟

00:43:47.320 --> 00:43:48.719
.متوجه ـم.بله

00:43:48.720 --> 00:43:50.199
.جمعيت گوزن‌ها ثابته

00:43:50.200 --> 00:43:51.639
...و رشد سلامت رو به افزايشي

00:43:51.640 --> 00:43:53.599
.در تعداد"بالسا"هاي پشت قرمزمون داشتيم

00:43:53.600 --> 00:43:56.159
،آه،خوشحال شدم شنيدم.بگو ببينم
.کاملاً نفهميدم اسمت چي بود

00:43:56.160 --> 00:43:57.559
.رينجر جمر"، قربان"

00:43:57.560 --> 00:43:59.319
."72سال در "پيستون پيک

00:43:59.320 --> 00:44:01.039
."از ديدنت خوشحال شدم، "جمر-
....خب،حقيقت داره که-

00:44:01.040 --> 00:44:02.599
.سپر مال

00:44:02.600 --> 00:44:04.399
!واو، اين مجسمه يخي رو ببين

00:44:04.400 --> 00:44:07.399
اگه يه تيکه کوچيک يخي بوديم
.ممکن بود اين اتاقمون باشه

00:44:07.400 --> 00:44:08.981
!"داستي کراپ‌هاپر"

00:44:09.440 --> 00:44:10.759
.دوست‌هام هيچوقت باورشون نميشه

00:44:10.760 --> 00:44:12.079
.هي، صداي صندوق پستيمُ تو بذار

00:44:12.080 --> 00:44:13.399
صندوق پستي؟-
!برو-

00:44:13.400 --> 00:44:15.559
.اُه، سلام، من"داستي کراپهار"هستم

00:44:15.560 --> 00:44:17.559
."قهرمان مسابقات جهاني"-
.قهرمان مسابقات جهاني-

00:44:17.560 --> 00:44:19.319
.لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذارين

00:44:19.320 --> 00:44:20.439
.حالا، بوقُ بگو-
چي؟-

00:44:20.440 --> 00:44:21.639
!زود-
!بوق-

00:44:21.640 --> 00:44:23.380
!عالي بود

00:44:23.400 --> 00:44:24.439
.بزن بچاک

00:44:24.440 --> 00:44:26.959
.داستي"!بايد بيايي وزير کشور رو ببيني"

00:44:26.960 --> 00:44:28.399
.باشه-
.ميخوان بهم ارتقا درجه بدن-

00:44:28.400 --> 00:44:29.799
.خودت که مي‌دوني
يه وسليه‌ي در حال اوجي، درسته؟

00:44:29.800 --> 00:44:31.559
.حتماً-
.معلومه که هستي.يه هواپيمايي-

00:44:31.560 --> 00:44:32.999
!"هي! "بوت رينولدز

00:44:33.000 --> 00:44:35.519
بوت"، اون مهمون‌خونه‌ي کوچيکت"
.تو تگزاس رو دوست دارم

00:44:35.520 --> 00:44:37.599
ببخشيد، پسرم. تو اينجا کار ميکني؟

00:44:37.600 --> 00:44:38.799
.نه، نه واقعاً

00:44:38.800 --> 00:44:40.159
.عاليه، بيا اينجا-
.يه آتش نشانم-

00:44:40.160 --> 00:44:41.759
.سالگردمونه

00:44:41.760 --> 00:44:44.119
.50سال پيش ماه عسل اومديم اينجا-
باورت ميشه؟-

00:44:44.120 --> 00:44:46.439
.50سال جوون‌تر بودم و نيم تُن سبک تر

00:44:46.440 --> 00:44:47.519
!بيشتر دوست داشتني

00:44:47.520 --> 00:44:48.799
،و "هاروي"، خدا خيرش بده

00:44:48.800 --> 00:44:52.119
.ميخواد جايي که اولين بار همُ ماچ کرديم پيدا کنه

00:44:52.120 --> 00:44:53.479
!اُه، خيلي خوبه

00:44:53.480 --> 00:44:54.999
.ديگه از اين کارها نمي‌کنن که

00:44:55.000 --> 00:44:56.519
،عزيزم، عزيزم، گوش کن
.دارم بهت ميگم

00:44:56.520 --> 00:45:01.708
...يه پُل بود، و يه آبشار خيلي معرکه، و

00:45:03.800 --> 00:45:05.506
.تو

00:45:05.600 --> 00:45:08.182
."دوسِت دارم، "هاروي

00:45:08.640 --> 00:45:10.719
،هي، مي‌دوني
.اين انگار دره‌ي"آگرن"ـه

00:45:10.720 --> 00:45:12.159
."آره،درسته! دره‌ي"انگر

00:45:12.160 --> 00:45:13.479
."بالاي آبشارهاي "وايت فال

00:45:13.480 --> 00:45:14.799
!"کنار آبشارهاي "وايت واش

00:45:14.800 --> 00:45:16.399
.ديدي؟ گفتم که مي‌دونم کجا بوده

00:45:16.400 --> 00:45:19.519
،هي، بخاطر سالگردتون
چرا باهامون نميايين؟

00:45:19.520 --> 00:45:20.999
.يه قوطي روغن براتون مي‌خريم، به حساب من

00:45:21.000 --> 00:45:23.309
.اُه، ممنون، عزيزم

00:45:23.320 --> 00:45:24.479
.اُه، حتماً، حتماً

00:45:24.480 --> 00:45:26.159
.يه چند باري اونجا بودم

00:45:26.160 --> 00:45:30.479
،به عنوان يه ماشين سمبوسه فروشي کار کردم
.يه مدتي رينگِ پرده‌ي کارواش مي‌فروختم

00:45:30.480 --> 00:45:32.839
.بعد، به فروش تاير کاروان رسيدم

00:45:32.840 --> 00:45:34.639
.ويني" مدلِ نمايشِ کالام بود"

00:45:34.640 --> 00:45:36.479
.اينجوري آشنا شديم

00:45:36.480 --> 00:45:37.639
.درسته-
.آه، خوبه-

00:45:37.640 --> 00:45:40.639
،واسه روز عروسيمون
.براش بهترين لاستيک‌هاي دور سفيدُ خريدم

00:45:40.640 --> 00:45:43.319
.تو ماه عسلمون تاج‌هاشُ سابيديم

00:45:43.320 --> 00:45:45.159
...آره،اُه

00:45:45.160 --> 00:45:47.319
!بخاطر روندش-
!اُه، روندنش! البته-

00:45:47.320 --> 00:45:48.479
."اون گفت"روندن

00:45:48.480 --> 00:45:49.999
.فکر رو پاک کن-
!پاک شد-

00:45:50.000 --> 00:45:51.039
..."مي‌دوني، "داستي

00:45:51.040 --> 00:45:53.839
شايد اين آتش نشاني
.بتونه يه کار دوم برات باشه

00:45:53.840 --> 00:45:56.159
.اُه،آره.واسه همه ـمون يه شغلِ دومه

00:45:56.160 --> 00:45:58.679
،ويندليفتر" چوب بُر بوده"
.کبي" تو ارتش بوده"

00:45:58.680 --> 00:46:01.359
.و من، خب، من واسه لنگرگاه بار مي بردم

00:46:01.360 --> 00:46:03.599
.آره، يه عالمه مرد تو لنگرگاه بود

00:46:03.600 --> 00:46:05.359
.منم هميشه ضايعشون مي‌کردم

00:46:05.360 --> 00:46:06.879
!بيا اينجا، پسر.نه."بوم"

00:46:06.880 --> 00:46:09.239
،هي، هليکوپتر گنده
.تو زياد حرف نزدي

00:46:09.240 --> 00:46:10.759
يه سخنراني چطوره؟

00:46:10.760 --> 00:46:13.039
.آه،"ويندليفتر" زياد اهل حرف زدن نيست

00:46:18.560 --> 00:46:21.904
"يه سلامتي "کايوتي

00:46:22.800 --> 00:46:27.359
اون بود که تمام شب و تمام روز

00:46:27.360 --> 00:46:29.879
.به سمت پايگاهِ کوه"برايت" رفت

00:46:29.880 --> 00:46:34.359
با کُلي سختي، از کوه براي
،به دست آوردن آتيش بالا رفت

00:46:34.360 --> 00:46:37.359
.و براي ماشين‌هاي اوليه پايينش آورد

00:46:37.360 --> 00:46:40.279
.ولي موقع اين کار، تايرهاشُ سوزوند

00:46:40.280 --> 00:46:42.879
،و وقتي "کايوتي" تايرهاي سياه شده ـشُ ديد

00:46:42.880 --> 00:46:48.039
!فکر کردن اينا غذاي مورد علاقه ـشن، و خوردشون

00:46:48.040 --> 00:46:51.639
.فقط ميدونست هنوز پُر از زندگي بودن

00:46:51.640 --> 00:46:55.399
،و به اين شکل بود که
،اون زندگي قديم رو ول کرد

00:46:55.400 --> 00:47:01.304
.و مثل آتشي که زمينُ تجديد ميکنه خودشُ جديد کرد

00:47:05.800 --> 00:47:06.919
.آه،ميخوام بگم

00:47:06.920 --> 00:47:10.099
.تا وقتي تايرهاي خودشُ ميخوره مو به تنم سيخ بود

00:47:10.280 --> 00:47:11.919
."بهترين سخنراني بود، "ويند

00:47:11.920 --> 00:47:13.079
!به سلامتي

00:47:13.080 --> 00:47:14.991
!به سلامتي

00:47:21.280 --> 00:47:22.639
<i>."تقاطع "پراپواش" به"داستي</i>

00:47:22.640 --> 00:47:24.679
.اوه؟ها؟ اُه؟ اوه،اُه

00:47:24.680 --> 00:47:27.319
<i>."جواب بده،"داستي".جواب بده، "داستي</i>

00:47:27.320 --> 00:47:29.279
<i>."تقاطع "پراپواش" به"داستي</i>

00:47:29.280 --> 00:47:30.679
."سلام، "اسکيپ

00:47:30.680 --> 00:47:31.839
اوه

00:47:31.840 --> 00:47:33.359
چه خبر؟

00:47:33.360 --> 00:47:36.101
اُه، جعبه دنده رسيدش؟

00:47:36.440 --> 00:47:39.511
<i>...خب، ما</i>

00:47:40.120 --> 00:47:41.279
چيه؟

00:47:41.280 --> 00:47:42.599
<i>...خب</i>

00:47:42.600 --> 00:47:43.959
..."داست"

00:47:43.960 --> 00:47:47.509
.اسپارکي"، من ميگم"

00:47:50.120 --> 00:47:52.543
<i>.اوني که ميخواستيم نبود</i>

00:47:53.160 --> 00:47:57.631
<i>.جعبه ـش...برچسب تقلبي داشت</i>

00:47:57.960 --> 00:48:01.559
<i>،به همه کسايي که قطعات مي‌آوردن
،تعميرگاه‌ها</i>

00:48:01.560 --> 00:48:05.791
<i>.و اوراقي‌هاي کشور زنگ زديم</i>

00:48:06.120 --> 00:48:08.827
<i>.هيچکس جعبه دنده تو رو نداره</i>

00:48:12.720 --> 00:48:14.460
داستي"؟"

00:48:16.880 --> 00:48:18.381
.اينجام

00:48:19.160 --> 00:48:21.071
.متأسفم

00:48:24.560 --> 00:48:26.505
<i>.بايد برم</i>

00:48:27.400 --> 00:48:29.345
<i>.مرسي</i>

00:48:36.040 --> 00:48:39.066
<i>.تمام هواپيماها، دو تا آتش سوزي داريم</i>

00:48:39.480 --> 00:48:40.839
."هي، "کراپهاپر

00:48:40.840 --> 00:48:43.719
."اينو باش،جت‌هاي وي آي پي "کد

00:48:43.720 --> 00:48:46.359
،ديشب رو ناحيه آتش سوزي خيلي پايين پرواز کردن

00:48:46.360 --> 00:48:49.067
.خاکسترهاي نيمه سوخته رو همه جا پخش کردن

00:48:50.160 --> 00:48:51.359
،قهرمان

00:48:51.360 --> 00:48:53.430
.پُرکن که بريم

00:48:55.840 --> 00:48:57.879
.آتش به دو قسمت تقسيم شده

00:48:57.880 --> 00:49:00.359
.ويندليفتر"، تو و"ديپر" به آتش"کويل اسپرينگز"برسيد"

00:49:00.360 --> 00:49:02.399
.من و"همت" به آتيش‌هاي"وايتوال"مي‌رسيم

00:49:02.400 --> 00:49:04.709
.ويندليفتر"،دريافت شد"

00:49:17.760 --> 00:49:19.799
.مارو"، جواب بده"-
بله، "بليد"؟-

00:49:19.800 --> 00:49:21.239
.از اوني که فکر مي‌کرديم بدتره-
جدي؟-

00:49:21.240 --> 00:49:22.599
.داره به سمت نوک اقامتگاه مي‌ره

00:49:22.600 --> 00:49:24.719
.آتش سوزي نزديک چهار ساعت باهاشون فاصله داره

00:49:24.720 --> 00:49:26.039
.بايد اونجا رو تخليه کنيم

00:49:26.040 --> 00:49:27.399
!به هيچ وجه

00:49:27.400 --> 00:49:28.799
<i>.بليد" اصرار ميکنه"</i>

00:49:28.800 --> 00:49:31.039
.براي حفظ امنيت، بايد همه رو از اونجا خارج کني

00:49:31.040 --> 00:49:32.839
.واسه 5 ساله تو اين اقامتگاه کار ميکنم

00:49:32.840 --> 00:49:35.239
.الان فقط واسه "امنيت داشتن" تخليه نمي‌کنم

00:49:35.240 --> 00:49:37.239
<i>.کمتر از 4 ساعت وقت داري</i>

00:49:37.240 --> 00:49:38.439
چرا دارم با تو حرف مي‌زنم؟

00:49:38.440 --> 00:49:39.559
<i>بليد" کجاست؟"</i>

00:49:39.560 --> 00:49:41.479
.اُه، اين پشتِ داره روغن موتور مي‌زنه

00:49:41.480 --> 00:49:42.999
فکر ميکني کجاست؟

00:49:43.000 --> 00:49:44.879
!داره با آتيش مبارزه ميکنه

00:49:44.880 --> 00:49:46.279
،اگه بخواييم اقامتگاه رو نجات بديم

00:49:46.280 --> 00:49:48.239
.نبايد بذاريم از اين قسمت بيشتر پيشروي کنه

00:49:48.240 --> 00:49:50.319
.من ميريزم، بعد تو تخليه ميکني و گسترش ميدي

00:49:50.320 --> 00:49:52.319
.و فقط نصف مخزن ول کن

00:49:52.320 --> 00:49:55.119
...اين شکلي، دو برابر استفاده مي‌بريم و مسير باد رو

00:49:55.120 --> 00:49:58.279
<i>.اگه تا قرمز به خودت فشار بياري، سقوط ميکني</i>

00:49:58.280 --> 00:50:00.079
<i>.هيچکس جعبه دنده‌ي تو رو نداره</i>

00:50:00.080 --> 00:50:01.741
گرفتي؟

00:50:01.800 --> 00:50:03.399
هي! گرفتي؟-
ها؟-

00:50:03.400 --> 00:50:06.028
.آره.بله.گرفتم

00:50:20.320 --> 00:50:22.310
.حتماً شوخي ميکني

00:50:23.520 --> 00:50:25.079
اون کُلِ مخزنت بود؟-
.آره-

00:50:25.080 --> 00:50:26.279
.همه ـشُ حروم کردي

00:50:26.280 --> 00:50:27.519
.فقط کاري رو که گفتي انجام دادم

00:50:27.520 --> 00:50:28.759
."گفتم،"نصف مخزن

00:50:28.760 --> 00:50:31.439
ميخواستيم واسه حفاظت از اقامتگاه
.يه رديف ديگه هم تخليه کنيم

00:50:31.440 --> 00:50:32.679
.مشکلي نيست.مي‌تونم تو درياچه پُرش کنم

00:50:32.680 --> 00:50:34.159
.جواب منفيه! برگرد به مقر

00:50:34.160 --> 00:50:36.799
.نه! وقت نيست
.بذار اين آتيشُ خاموش کنيم

00:50:36.800 --> 00:50:38.359
!هي، هي! بايد به حرفم گوش کني

00:50:38.360 --> 00:50:40.305
!چيزيم نميشه

00:50:41.200 --> 00:50:43.799
.اين بادهاي مخالف خيلي قوي هستن
!برگرد به پايگاه

00:50:43.800 --> 00:50:45.279
!واسه همين کار بهم آموزش دادي

00:50:45.280 --> 00:50:46.799
.نه با اين شرايط

00:50:46.800 --> 00:50:48.839
،اگه ميخواييم اين آتيشُ خاموش کنيم
.بايد خودمُ پُر کنم

00:50:48.840 --> 00:50:51.661
!بيا بالا، اين يه دستوره-
.نه، از پسش بر ميام-

00:50:52.160 --> 00:50:54.150
!اُه! آه

00:50:58.480 --> 00:51:00.359
.زيادي آب گرفتم

00:51:00.360 --> 00:51:03.431
.موتورم خاموش شده-
خاموش؟-

00:51:06.200 --> 00:51:09.479
.شناورهاتُ به سمت جريان بگير
.مي‌رم جلوتر

00:51:09.480 --> 00:51:10.559
.خودم ميام بيرون

00:51:10.560 --> 00:51:11.679
جدي؟
چطوري ميخوايي اون کارُ بکني؟

00:51:11.680 --> 00:51:13.386
.موتورمُ ريستارت ميکنم

00:51:14.320 --> 00:51:17.027
.فقط طاقت بيار
.مي‌کشمت سمت خشکي

00:51:17.760 --> 00:51:19.341
!تونستم

00:51:23.400 --> 00:51:24.901
!آه

00:51:29.320 --> 00:51:31.519
!آه.آه

00:51:31.520 --> 00:51:33.599
تو حالت خوبه؟-
.خوبم-

00:51:33.600 --> 00:51:34.679
.اينجا مانع زياده

00:51:34.680 --> 00:51:37.079
.نگران نباش، خالي‌تر که شد ميارمت بيرون

00:51:37.080 --> 00:51:38.581
.باشه

00:51:48.200 --> 00:51:51.021
.بالابرم، گير کرده

00:51:53.360 --> 00:51:54.941
!آه-
..."بليد"-

00:51:55.000 --> 00:51:56.119
!"بليد"

00:51:56.120 --> 00:51:57.559
.اُه، بجنب

00:51:57.560 --> 00:51:58.879
.بايد موتورتُ راه بندازي

00:51:58.880 --> 00:52:01.621
.به آب‌هاي باز رسيدي
.مي‌توني قبل از آبشار پرواز کني

00:52:01.880 --> 00:52:03.950
.تنها شانست همينه

00:52:05.520 --> 00:52:07.119
!درسته! درسته

00:52:07.120 --> 00:52:09.239
!الان. من خوبم

00:52:09.240 --> 00:52:10.787
.حالا، برو رو خط قرمز

00:52:11.680 --> 00:52:13.386
!به موتورت فشار بيار

00:52:15.160 --> 00:52:16.661
!برو رو خط قرمز

00:52:17.400 --> 00:52:19.039
!نيروي بيشتري لازم داري

00:52:19.040 --> 00:52:21.190
!از خط قرمز رد شو

00:52:21.680 --> 00:52:24.182
!چرا کاري نمي‌کني؟ خط قرمز

00:52:25.040 --> 00:52:27.622
!اه! اوه

00:52:37.320 --> 00:52:38.799
چرا خط قرمزُ رد نکردي؟

00:52:38.800 --> 00:52:42.349
!ممکن بود بتوني
به چي فکر مي‌کردي؟

00:52:43.320 --> 00:52:45.948
چيه؟ مشکل چيه؟

00:52:48.760 --> 00:52:50.519
.خوب نيست

00:52:50.520 --> 00:52:53.671
.از همون راه بيا.دنبال من

00:52:55.640 --> 00:52:57.585
!قهرمان، زودباش

00:52:58.880 --> 00:53:00.039
.اونجا

00:53:00.040 --> 00:53:02.319
.يه معدن قديمي؟ نمي‌تونيم بريم اونجا

00:53:02.320 --> 00:53:03.639
!خفه ميشيم

00:53:03.640 --> 00:53:05.239
.تنها شانشمونه
.مي‌ذاريم آتيش رد بشه

00:53:05.240 --> 00:53:07.439
.نه، تو برو. من ادامه ميدم

00:53:07.440 --> 00:53:10.227
!چي کار ميکني؟ هي. هي

00:53:10.280 --> 00:53:11.719
.نمي‌توني سريع‌تر از آتيش بري

00:53:11.720 --> 00:53:13.359
.مي‌دوني چيه؟ راه خروجُ پيدا ميکنم

00:53:13.360 --> 00:53:15.199
.همونطور که از رودخونه راه خروجُ پيدا کردي

00:53:15.200 --> 00:53:17.239
.نمي‌خواستم به موتورم فشار بيارم

00:53:17.240 --> 00:53:19.039
نميخواستي"؟"-
.بليد"، گوش کن"-

00:53:19.040 --> 00:53:21.599
.موضوع تو نيستي
.موضوع مرگ و زندگي ـه

00:53:21.600 --> 00:53:22.959
.بايد دستوراتُ گوش کني

00:53:22.960 --> 00:53:25.079
.بهت گفتم، نصف مخزن،همه رو خالي کردي

00:53:25.080 --> 00:53:27.639
.بهت گفتم خودتُ تو درياچه پُر نکن، ولي بازم کردي

00:53:27.640 --> 00:53:29.439
.بهت گفتم،از خط قرمز رد شو،نيروتُ کم کردي

00:53:29.440 --> 00:53:31.839
!تو صلاحيت لازمُ نداري
!نداري

00:53:31.840 --> 00:53:34.759
!باشه! به هر حال نمي‌خواستم يه آتش نشان بشم

00:53:34.760 --> 00:53:36.466
!پس برگرد سر مسابقه

00:53:36.760 --> 00:53:39.279
.برو يه جايزه ديگه واسه خودت ببر، قهرمان

00:53:39.280 --> 00:53:40.639
!نمي‌تونم

00:53:40.640 --> 00:53:43.839
جعبه دنده ـم داغون شده! خيله خب؟

00:53:43.840 --> 00:53:46.439
.واسه همين نيرومُ کم کردم

00:53:46.440 --> 00:53:49.466
...هيچوقت

00:53:54.960 --> 00:53:58.119
.زندگي هميشه اونجوري که انتظار داري پيش نميره

00:53:58.120 --> 00:54:00.999
.ولي اومدي اينجا تا يه آتش نشان بشي

00:54:01.000 --> 00:54:02.799
،اگه امروز تسليم بشي

00:54:02.800 --> 00:54:06.782
.به تمام زندگي‌هايي که فردا نجات نميدي فکر کن

00:54:09.000 --> 00:54:11.468
خب، ميخوايي چي کار کني؟

00:55:00.880 --> 00:55:03.479
روز قشنگي تو پارک"پيستون پيک"ـه؟

00:55:03.480 --> 00:55:04.879
!بله، هست

00:55:04.880 --> 00:55:06.999
.از همه متشکرم که اومدين

00:55:07.000 --> 00:55:08.639
و دوست دارم يه خوش آمد گويي مخصوص بکنم

00:55:08.640 --> 00:55:10.239
...از وزير کشور

00:55:10.240 --> 00:55:14.279
...که براي پرده برداري از اين تنديس بهمون ملحق

00:55:14.280 --> 00:55:15.519
.شدن

00:55:15.520 --> 00:55:17.306
!امنيت توريست‌ها تو خطره

00:55:17.440 --> 00:55:18.599
.شرمنده بخاطر اون

00:55:18.600 --> 00:55:21.785
،اگه ميشه يه لحظه منو ببخشيد
.خانم‌ها و آقايون. ممنون

00:55:22.040 --> 00:55:23.279
دارم سخنراني ميکنم؟

00:55:23.280 --> 00:55:24.599
."آره، ميکنم، "پنويسکي

00:55:24.600 --> 00:55:25.719
."نه،قربان، "پلسکي-
."پاپوسکي"-

00:55:25.720 --> 00:55:26.839
."پلسکي"-
."پاتوتسي"-

00:55:26.840 --> 00:55:28.580
."پلسکي"

00:55:29.520 --> 00:55:31.239
.منم همينُ گفتم
.داريم يه چيز ميگيم ديگه

00:55:31.240 --> 00:55:33.239
،با احترام
،"سرپرست "اسپينر

00:55:33.240 --> 00:55:35.959
.دودِ سمت کوه داره نزديک‌تر ميشه

00:55:35.960 --> 00:55:38.279
آره، شايد بايد آب پاش‌هاي سقف رو روشن کنيم؟

00:55:38.280 --> 00:55:39.559
.بايد تخليه کنيم

00:55:39.560 --> 00:55:41.239
."بهتره حرفشونُ گوش کني، "کد
.راست ميگن

00:55:41.240 --> 00:55:42.679
!"زودباش، "اسپينر
.بيا اين تنديستُ ببينيم

00:55:42.680 --> 00:55:43.759
!همين الان، قربان

00:55:43.760 --> 00:55:44.999
.بايد پرده برداري رو کنسل کنيم

00:55:45.000 --> 00:55:46.399
،هرچي بيشتر صبر کنيم
.بدتر ميشه

00:55:46.400 --> 00:55:48.319
تو کي هستي؟

00:55:48.320 --> 00:55:49.519
.تو فقط يه پادويي

00:55:49.520 --> 00:55:50.759
،تو هم يه آب پاش گرون قيمتي

00:55:50.760 --> 00:55:52.959
.تو پيري، و يه کلاهِ مسخره داري

00:55:52.960 --> 00:55:56.599
،من کيم؟ من سرپرست اينجام
.و امروز بخاطر من و اقامتگاه منه

00:55:56.600 --> 00:55:59.307
!و اين همون لحظه ايه که منتظرش بودم

00:56:03.920 --> 00:56:05.159
.حالا،اين بي‌ادبي بود

00:56:05.160 --> 00:56:06.946
!آتيش-
اوه-

00:56:08.000 --> 00:56:10.070
.از اينجا برين بيرون

00:56:12.080 --> 00:56:13.999
.سريع! سريع. بايد تخيله کنيم

00:56:14.000 --> 00:56:16.079
!وحشت نکنيد! بايد تخليه کنيم

00:56:16.080 --> 00:56:19.399
،تخليه واجبه
.ولي کُلي وقت داريم

00:56:19.400 --> 00:56:20.839
.حرکت کنيد

00:56:20.840 --> 00:56:22.079
.برين به سمت يه مکان با ثبات

00:56:22.080 --> 00:56:23.999
.آروم به حرکت ادامه بدين، ولي مواظب باشين

00:56:24.000 --> 00:56:25.479
،خيله خب.ببينيد
.نيازي به وحشت کردن نيست

00:56:25.480 --> 00:56:26.799
.واقعاً يه آتيش کوچيکِ

00:56:26.800 --> 00:56:29.759
،اگه همه خونسرد باشين
.مي‌تونيد سال ديگه برگردين

00:56:29.760 --> 00:56:31.479
.حتماً، همه مي‌تونيد سال ديگه برگردين

00:56:31.480 --> 00:56:33.550
!همينجا مي‌بينمتون

00:56:34.360 --> 00:56:36.749
.حرکت کنيد.خودشه

00:56:36.760 --> 00:56:40.239
،و يادتون باشه، از دود دوري کنيد
،بالاي دره بمونيد

00:56:40.240 --> 00:56:41.479
.مشکلي براتون پيش نمياد

00:56:41.480 --> 00:56:42.879
.خيله خب،  بعدي،لطفاً

00:56:46.040 --> 00:56:47.879
.برو کنار، پيرزن خرفت

00:56:47.880 --> 00:56:50.399
.صبرکن ببينم، دوست گنده بک
.ميون بُر نداريم

00:56:50.400 --> 00:56:53.231
.نمي‌خوايي رفيقم اينجا رو که ناراحت کني

00:56:54.200 --> 00:56:55.559
،خيله خب، خانم
.مي‌تونيد پرواز کنيد

00:56:55.560 --> 00:56:56.679
!ممنون

00:56:56.680 --> 00:56:58.319
...يادتون باشه از دود دوري کنيد

00:56:58.320 --> 00:57:01.599
!و بالاي دره بمونيد

00:57:01.600 --> 00:57:05.239
.حرکت کنيد.سريع، لطفاً

00:57:05.240 --> 00:57:06.879
.ببخشيد.ببخشيد

00:57:06.880 --> 00:57:08.359
.قطار پر شده

00:57:08.360 --> 00:57:10.519
،مهمون‌هاي باقي مونده
.لطفاً دنبال کارکنان برين

00:57:10.520 --> 00:57:12.439
.اونا به سمت جاده‌ي خروجي اصلي مي‌برنتون

00:57:12.440 --> 00:57:13.959
!همه سوار شدن

00:57:50.080 --> 00:57:51.239
..."بليد"

00:57:51.240 --> 00:57:53.947
.مسيرهوايي"علفزار" بايد سالم باشه

00:57:55.120 --> 00:57:57.439
.از اونجا پرواز مي‌کنيم

00:57:57.440 --> 00:57:59.271
.بريم

00:58:14.680 --> 00:58:16.750
!"بليد"

00:58:17.040 --> 00:58:18.159
!"بليد"

00:58:18.160 --> 00:58:19.679
،پچ"، جواب بده"
.من"کراپ‌هاپر سون"ـم

00:58:19.680 --> 00:58:21.079
!پچ"، جواب بده"

00:58:21.080 --> 00:58:22.599
<i>."مي‌شنوم، "کراپهاپر سون</i>

00:58:22.600 --> 00:58:25.039
.بليد"زخمي شده"
!تکرار ميکنم،"بليد"زخمي شده

00:58:25.040 --> 00:58:26.999
<i>.ويندليفتر" رو مي‌فرستم"</i>

00:58:27.000 --> 00:58:28.831
<i>.تو موقعيتتون بمونيد</i>

00:58:28.960 --> 00:58:32.159
.باشه،خوبه.آروم، آروم

00:58:32.160 --> 00:58:33.741
.خوبه، خوبه

00:58:34.480 --> 00:58:35.879
!مواظب باش

00:58:35.880 --> 00:58:37.319
!خوبه. درست شد

00:58:37.320 --> 00:58:38.839
.پاينکون"، اون تسمه‌ها رو بِکَن"

00:58:38.840 --> 00:58:39.959
اولنچ"؟"-
!بله-

00:58:39.960 --> 00:58:42.906
.سطح شيب دار رو کنار پنل ورودي ببر و مراقب باش

00:58:44.040 --> 00:58:45.239
حالش خوب ميشه، نه؟

00:58:45.240 --> 00:58:48.319
.وضعش بده،ولي، "مارو"، تو کارش بهترين ـه

00:58:48.320 --> 00:58:50.106
.از جديدش هم بهترش ميکنه

00:58:51.240 --> 00:58:52.879
.هيدروليک‌هاش کاملاً کباب شدن

00:58:52.880 --> 00:58:54.039
.داره مايعات از دست ميده

00:58:54.040 --> 00:58:55.599
.بايد برش گردونم به گاراژ

00:58:55.600 --> 00:58:57.079
!ديناميت"، يدک کش"

00:58:57.080 --> 00:58:58.279
.همين الان

00:58:58.280 --> 00:58:59.719
.روغن هيدروليک لازم دارم

00:58:59.720 --> 00:59:00.799
.دريافت شد

00:59:00.800 --> 00:59:02.759
.بلک اوت"،يه ژنراتور ديگه ميخواييم"-
!چشم-

00:59:02.760 --> 00:59:03.839
.آشيانه اصلي رو ببين

00:59:03.840 --> 00:59:05.239
!و يه لامپ گرمايي ديگه بيار-
!بله، رئيس-

00:59:05.240 --> 00:59:08.479
سوختگي‌هاي سطحي بدن،ولي
.آسيب‌هاي داخلي قابل تعميره

00:59:08.480 --> 00:59:11.142
،اگه سريع عمل کنيم
.ممکنه يه شانسي داشته باشيم

00:59:18.720 --> 00:59:20.506
چطوره؟

00:59:21.280 --> 00:59:22.959
.الان داره احساس ميکنه

00:59:22.960 --> 00:59:24.359
اُه

00:59:24.360 --> 00:59:26.624
.هرکاري از دستم بر مي‌اومد کردم

00:59:30.920 --> 00:59:32.199
...فکر ميکني حالش خوب

00:59:32.200 --> 00:59:35.146
.ببين، "داستي"، خودتُ مقصر ندون

00:59:35.240 --> 00:59:37.119
.بايد منو اونجا ول مي‌کرد

00:59:37.120 --> 00:59:38.519
.نه

00:59:38.520 --> 00:59:40.909
.اين تو مرامِ"بليد" نيست

00:59:42.320 --> 00:59:45.319
.مخصوصاً بعد از اتفاقي که براي"نيک" افتاد

00:59:45.320 --> 00:59:46.399
نيک"؟"

00:59:46.400 --> 00:59:50.029
منظورت"نيک لوپن لوپز"تو تلويزيونه؟

00:59:52.160 --> 00:59:54.359
.اونم فقط يه روز معمولي سر صحنه بود

00:59:54.360 --> 00:59:57.159
...و "نيک"،داشت

00:59:57.160 --> 00:59:59.879
.واسه يه صحنه تجاري تمرين مي‌کرد

00:59:59.880 --> 01:00:02.860
.ولي يه باد مخالف وحشتناک اومد

01:00:05.680 --> 01:00:08.581
...بليد" اولين نفري بود که رسيد اونجا"

01:00:09.760 --> 01:00:12.319
.ولي نمي‌دونست چي کار کنه

01:00:12.320 --> 01:00:14.479
.بهترين دوستش از دست رفته بود

01:00:14.480 --> 01:00:17.519
.و "بليد" فکر ميکرد زندگي اونم تموم شده

01:00:17.520 --> 01:00:19.385
.ولي تسليم نشد

01:00:19.640 --> 01:00:24.225
،تمرين کرد، صلاحيت لازمُ به دست آورد
.و اومد اينجا

01:00:24.560 --> 01:00:29.190
.بليد"، قبلاً تظاهر مي‌کرد زندگي مردمُ نجات ميده"

01:00:29.280 --> 01:00:33.501
.حالا، واقعاً نجاتشون ميده

01:00:34.600 --> 01:00:35.719
اون بالا چه خبره؟

01:00:35.720 --> 01:00:37.239
.به اندازه کافي آب بهمون نمي‌رسه

01:00:37.240 --> 01:00:39.519
.هي! به اندازه کافي آب به اقامتگاه نمي‌رسه

01:00:39.520 --> 01:00:41.999
.مسير آبُ به آب پاش‌هاي سقف تغيير بده

01:00:42.000 --> 01:00:43.279
!اُه.نه،نه، نه

01:00:43.280 --> 01:00:44.959
آتش نشان‌ها واسه
.خاموش کردن آتيش بهش احتياج دارن

01:00:44.960 --> 01:00:46.679
اينو از کجا مي‌دوني؟-
.سرايدار اينجا منم-

01:00:46.680 --> 01:00:47.959
.کارم اينه که همه چيزُ بدونم

01:00:47.960 --> 01:00:49.119
!مهم نيست

01:00:49.120 --> 01:00:50.999
،واسه اونا کار ميکني؟ نه
.واسه من کار ميکني، نمي‌دونم اسمت چي بود

01:00:51.000 --> 01:00:54.344
حالا، انجامش ميدي، يا خودم بايد برم انجامش بدم؟

01:00:56.320 --> 01:00:58.079
!زودباش، زودباش

01:00:59.680 --> 01:01:01.181
!تونستم

01:01:11.960 --> 01:01:13.559
.خيله خب، همگي، آروم باشين

01:01:13.560 --> 01:01:14.759
.هر دو جاده بازه

01:01:14.760 --> 01:01:18.719
چراغ‌هاتونُ بدين پايين و
.سرعتتونُ کمتر از پنج مايل در ساعت نگه دارين

01:01:18.720 --> 01:01:19.799
!مواظب باشين

01:01:19.800 --> 01:01:21.319
.همين خوبه

01:01:21.320 --> 01:01:22.559
.مشکلي پيش نمياد

01:01:22.560 --> 01:01:25.759
.حرکت کنيد
.همه رو از اينجا خارج مي‌کنيم

01:01:25.760 --> 01:01:27.759
!اي خداي بخشنده

01:01:39.280 --> 01:01:40.941
!مواظب باشين

01:01:51.880 --> 01:01:52.959
پلسکي"، زخمي شدي؟"

01:01:52.960 --> 01:01:54.039
حالت خوبه؟

01:01:54.040 --> 01:01:55.559
.نه،قربان.پمپم خراب شد

01:01:55.560 --> 01:01:56.839
.بايد يه راهِ خروج ديگه پيدا کنيم

01:01:56.840 --> 01:01:58.919
.مشکل همينه، آقاي وزير

01:01:58.920 --> 01:02:01.439
.راه خروج ديگه‌اي نيست

01:02:01.440 --> 01:02:03.719
<i>.همه گوش کنيد، يه مشکل بزرگ داريم</i>

01:02:03.720 --> 01:02:06.959
<i>آتيش سوزي به خروجي اصلي
.رسيده و الان ديگه راه بسته ـست</i>

01:02:06.960 --> 01:02:10.199
،مي‌دونم ديگه بعد از غروبه
.ولي الان تو رئيسي

01:02:10.200 --> 01:02:11.559
.تصميمش با توئه

01:02:11.560 --> 01:02:12.639
.وقت زيادي نداريم

01:02:12.640 --> 01:02:14.239
،اگه مي‌خوايين برين
.بهتره الان بريد

01:02:14.240 --> 01:02:16.902
.به تمام هواپيماها احتياج داريم

01:02:19.120 --> 01:02:20.826
.پُر کنيد

01:02:34.200 --> 01:02:36.828
...همه ـتون تا 60 ثانيه ديگه مي‌تونيد

01:02:36.880 --> 01:02:38.711
...ها؟ آه

01:02:41.360 --> 01:02:43.959
.مشکل! آب فشار نداره

01:02:43.960 --> 01:02:45.519
.حتماً خط اصلي دوباره خراب شده

01:02:45.520 --> 01:02:47.719
،"هي،" پج
درياچه چه شکلي ـه؟

01:02:47.720 --> 01:02:49.879
<i>.منفي.ديد نداريم</i>

01:02:49.880 --> 01:02:52.359
<i>.با دود و آتيش پوشيده شده</i>

01:02:52.360 --> 01:02:55.239
.تمام چيزي که داريم هميناست که تو مخزن‌هامونه

01:02:55.240 --> 01:02:57.788
.ازش درست استفاده کنيد

01:03:12.440 --> 01:03:14.679
.مسقيم به سمت آتيش مي‌ريم

01:03:14.680 --> 01:03:15.839
نمي‌خواييم دورش بزنيم؟

01:03:15.840 --> 01:03:19.159
سريع‌ترين راه واسه رسيدن به
.جاده‌ي اصلي از وسط آتيشه

01:03:19.160 --> 01:03:21.071
.آماده باشين

01:03:37.680 --> 01:03:40.660
<i>!"طاقت بيار، "داستي</i>

01:04:57.040 --> 01:04:59.065
.جاده رو رديف کنيد

01:05:13.160 --> 01:05:15.479
.خيله خب، حالا، مراقب باشين

01:05:15.480 --> 01:05:17.119
.آروم و با ثبات

01:05:17.120 --> 01:05:21.067
.نمي‌خواييم هيچ تصادفي ببينيم که

01:05:24.560 --> 01:05:26.039
<i>ويندفيلتر"، صدا رو داري؟"</i>

01:05:26.040 --> 01:05:27.199
."بگو، "پچ

01:05:27.200 --> 01:05:30.239
<i>.دوتا ماشين کاروان پير تو دره‌ي"آگرين"هستن</i>

01:05:30.240 --> 01:05:33.266
.دوتا کاروان پير؟اُه، نه

01:05:34.720 --> 01:05:36.679
.هاروي"و "ويني" هستن"

01:05:36.680 --> 01:05:37.759
.قبلاً ديديمشون

01:05:37.760 --> 01:05:39.599
.دنبال جايي بودن که اولين بار همُ ماچ کردن

01:05:39.600 --> 01:05:41.919
.دره ي"آگرين".اين که اون سمتِ پارکه

01:05:41.920 --> 01:05:43.279
.من زودتر مي‌تونم برسم اونجا

01:05:43.280 --> 01:05:46.359
دره با آتيش محاصره شده و
.تو هم هيچ ماده خاموش کننده‌اي نداري

01:05:46.360 --> 01:05:47.439
.از رودخونه برميدارم

01:05:47.440 --> 01:05:50.669
.يه مسير بي‌مانع واسه برداشت آب هست

01:05:51.320 --> 01:05:54.869
.ويندليفتر"، از پسش بر ميام"

01:05:55.760 --> 01:05:58.740
.برو. و مراقب باش

01:06:15.960 --> 01:06:18.462
!کمک

01:06:19.680 --> 01:06:21.386
.کمک-
!کمک-

01:06:43.880 --> 01:06:45.079
!ويني"، بچسب به جايي"

01:07:17.440 --> 01:07:21.102
!هاروي"، "هاروي"، ولم نکن"-
.طاقت بيار، درست ميشه-

01:08:41.000 --> 01:08:42.501
."داستي"

01:08:43.960 --> 01:08:45.985
.حرکت خوبي بود، همکار

01:10:19.080 --> 01:10:20.786
مارو"؟"

01:10:21.160 --> 01:10:24.311
!سلام عليک

01:10:24.640 --> 01:10:25.799
!بهوش اومد

01:10:25.800 --> 01:10:27.870
.من نابغه ـم

01:10:27.920 --> 01:10:29.879
.صبح بخير، پودر افکن

01:10:29.880 --> 01:10:31.199
چند وقته که بيهوشم؟

01:10:31.200 --> 01:10:32.319
.5روز

01:10:32.320 --> 01:10:35.300
.ديپر" تمام مدت کنارت بود"

01:10:37.240 --> 01:10:40.630
.دوست دارم وقتي خوابي نگاهت کنم

01:10:40.720 --> 01:10:42.559
!زنده ـست-
."خوشگل شدي، "داستي-

01:10:42.560 --> 01:10:45.399
<i>.تمامي هواپيماها، سرپرست وارد پايگاه شده</i>

01:10:45.400 --> 01:10:47.479
<i>.سرپرست وارد پايگاه شدن</i>

01:10:47.480 --> 01:10:49.679
."خب،نگرانمون کردي، "داستي

01:10:49.680 --> 01:10:51.639
.خوشحالم مي‌بينم دوباره سر حال اومدي

01:10:51.640 --> 01:10:54.871
...سرپرست تو
چه اتفاقي واسه "کد" افتاد؟

01:10:54.880 --> 01:10:57.719
،آب پاش‌ها اقامتگاهُ نجات داد
. ولي کارشُ نه

01:10:57.720 --> 01:10:59.719
.وزير کشور کار درستي انجام داد

01:10:59.720 --> 01:11:01.479
.رينجر جمر" رو رئيس اينجا کرد"

01:11:01.480 --> 01:11:02.599
!آره

01:11:02.600 --> 01:11:05.959
مارو" بهش گفتي؟"

01:11:05.960 --> 01:11:07.879
...آه

01:11:07.880 --> 01:11:10.223
چي رو بگه؟

01:11:10.480 --> 01:11:12.744
.نگهدارنتُ عوض کردم

01:11:12.800 --> 01:11:15.319
.آسيب ديدگي بال‌هاتُ درست کردم

01:11:15.320 --> 01:11:17.663
.تا جايي که ميشد صاف کاريت کردم

01:11:18.000 --> 01:11:21.831
.حتي شناورهات رو هم برگردوندم

01:11:22.960 --> 01:11:25.349
...ولي جعبه دنده ـت

01:11:25.960 --> 01:11:29.270
."مي‌دونم.مرسي که سعي کردي، "مارو

01:11:29.360 --> 01:11:30.519
!خواهش مي‌کنم

01:11:30.520 --> 01:11:32.159
چي؟-
!چون درست شدي-

01:11:32.160 --> 01:11:33.319
صبرکن.واقعاً؟

01:11:33.320 --> 01:11:35.799
.آره، سخت‌ترين کاري بود که تا حالا کردن

01:11:35.800 --> 01:11:37.999
...واسه خودت يه جعبه دنده‌ي

01:11:38.000 --> 01:11:40.999
.سفارشيِ هم مرکز ِ احيا شده داري

01:11:41.000 --> 01:11:42.679
يه جعبه دنده جديد؟

01:11:42.680 --> 01:11:45.439
.نه. بهتر از جديده

01:11:45.440 --> 01:11:49.559
.کرا‌پ‌هاپر"،من ميگم صلاحيت لازمُ به دست آوردي"

01:11:51.760 --> 01:11:54.519
،بر اساس سر فصل"سي اف آر"14
،جلد سوم

01:11:54.520 --> 01:11:57.399
،فصل اول، بخش 139
،زيربند ب

01:11:57.400 --> 01:12:00.879
تقاطع"پراپواش" دوباره
.براي فعاليت صلاحيت کامل دارد

01:12:02.080 --> 01:12:03.239
!"برو، "داستي

01:12:03.240 --> 01:12:05.399
!هي، "داستي"،من بردم، بردم

01:12:05.400 --> 01:12:07.239
.داستي"، بگو چي شده"

01:12:07.240 --> 01:12:10.319
.من رسماً سرهنگ ذرت شدم

01:12:10.320 --> 01:12:11.919
.منم زير دستِ اختصاصيشم

01:12:11.920 --> 01:12:14.119
ميشه شنبه ديگه تو مسابقه ـت کلاه مخصوصمُ بذارم؟

01:12:14.120 --> 01:12:15.279
."حتماً، "چاگ

01:12:15.280 --> 01:12:17.079
،تا وقتي رئيس اينجاست
يه روز بهم مرخصي ميدي؟

01:12:17.080 --> 01:12:18.559
.هر موقع خواستي

01:12:18.560 --> 01:12:20.759
،هي، زير دست
.وقتشه به فستيوال برسيم

01:12:20.760 --> 01:12:22.639
قربان، بله، قربان

01:12:22.640 --> 01:12:24.959
هي، فکر ميکني ذرتي که
...تو يه عالمه روغن سرخ شده باشه

01:12:24.960 --> 01:12:27.159
.آو، "داستي"، همه بهت افتخار مي‌کنيم

01:12:27.160 --> 01:12:28.319
."مرسي، "ميدي

01:12:28.320 --> 01:12:32.039
،بخاطر کاري که کردي، واسه همه ـمون
.ميخوام ازت تشکر کنم

01:12:32.040 --> 01:12:34.319
.لازم نيست تشکر کني-
.چرا، هست-

01:12:34.320 --> 01:12:36.060
،واسه انجام کاري که تو کردي

01:12:37.280 --> 01:12:41.545
.يه جور هواپيماي خاص مي‌تونه اين کارُ بکنه

01:12:43.840 --> 01:12:49.039
<i>...خانم‌ها و آقايون هواپيما توجه ـتونُ براي</i>

01:12:49.040 --> 01:12:51.839
<i>.نمايش هوايي امروز به آسمون جلب کنيد</i>

01:12:51.840 --> 01:12:55.519
<i>...فستيوال ذرت تقاطع "پروپواش" با افتخار تقديم مي‌کند</i>

01:12:55.520 --> 01:12:57.919
<i>..."تيم حمله هوايي"پيستون پيک</i>

01:12:57.920 --> 01:13:00.199
<i>...و قهرمان مسابقات جهاني ما</i>

01:13:00.200 --> 01:13:01.701
<i>، و آتش نشان</i>

01:13:01.760 --> 01:13:04.999
<i>."داستي کراپ‌هاپر"</i>

01:13:27.680 --> 01:13:29.830
وا. ها؟

01:16:29.080 --> 01:16:32.759
.به پارکِ مليِ"دره‌ي مرگ"خوش اومدين

01:16:32.760 --> 01:16:35.479
گرم ـه؟

01:16:35.480 --> 01:16:38.187
.آره، هست

01:16:39.800 --> 01:17:09.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:17:09.824 --> 01:17:54.824
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:23:20.480 --> 01:23:22.039
!سرعتُ کم نکنيد

01:23:22.040 --> 01:23:24.039
!اولنچ"، بلک اوت"، برين، برين، برين"

01:23:24.040 --> 01:23:25.159
اينو ديدين؟

01:23:25.160 --> 01:23:27.469
!بريم! بريم-
!آره-