WEBVTT 00:00:21.778 --> 00:00:23.713 تنها اين سه نفر باقي موندند 00:00:23.715 --> 00:00:25.815 اين آقاي الکس استيل ـه خانوم جوليت اشبي 00:00:25.817 --> 00:00:27.483 اِمي واين هاوس - اوه سينه هام - 00:00:27.485 --> 00:00:29.151 يا به عبارتي ديگر خانم اِمي واينهاوس 00:00:29.153 --> 00:00:30.586 و بقيه همه رفتند 00:00:30.588 --> 00:00:32.688 ميخواي يه ليس از اين آبنبات بزني ؟ 00:00:32.690 --> 00:00:34.056 بيا، يه ليس بزن 00:00:34.058 --> 00:00:36.692 نه نميخوام - بيا ديگه يه ليس بزن - 00:00:36.694 --> 00:00:38.294 بيا ليسش بزن 00:00:38.296 --> 00:00:41.664 هيچکس رغبت نمي کنه آبنبات تو دهني تو رو ليس بزنه 00:00:41.666 --> 00:00:44.100 لارن فقط بيا يه مزه کن - من لارن هستم - 00:00:44.102 --> 00:00:48.169 امروز جشن تولد 14 سالگي منه 00:00:48.172 --> 00:00:50.673 تولدت مبارک 00:00:50.675 --> 00:00:53.909 تولدت مبارک 00:00:53.911 --> 00:01:00.016 تولدت مبارک لاراي عزيز 00:01:00.018 --> 00:01:03.219 تولــــدت 00:01:03.221 --> 00:01:06.756 مُــــــــــبارک 00:01:06.780 --> 00:01:18.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.802 --> 00:01:23.339 ماه رودي که بيش از يک مايل هستي 00:01:23.341 --> 00:01:26.575 با اُبهت از تو عبور خواهم کرد 00:01:28.445 --> 00:01:33.074 من با يک گروه کوچک جاز، به نام ارکستر ملي جاز جوانان " آهنگ مي خوندم " 00:01:33.084 --> 00:01:35.217 فکر کنم 16 ساله بودم 00:01:35.219 --> 00:01:37.420 و فقط عاشق موسيقي جاز بودم 00:01:38.055 --> 00:01:43.383 دينا واشينگتون، سارا وان، توني بِنت 00:01:43.394 --> 00:01:46.562 خوانندگي رو از گوش دادن به کاراي نوازندگاني مثل تلانيوس مانک "ياد گرفتم " آهنگ ساز و پيانيست سبک جاز 00:01:46.564 --> 00:01:48.664 و همينطور از بسياري تک نواز هاي ديگر 00:01:48.666 --> 00:01:50.566 ترجيح ميدادم فقط به اين نوع موسيقي گوش بدم 00:01:50.568 --> 00:01:52.368 از همه چيز ياد مي گرفتم جدي مي گم 00:01:52.370 --> 00:01:56.205 رنگين کمونمون محو شد 00:01:56.207 --> 00:01:58.674 منتظريم تا دوباره رنگ هاشو خم کنه 00:01:58.676 --> 00:02:01.010 دوست صميمي من 00:02:01.012 --> 00:02:03.479 ماه رود من 00:02:03.481 --> 00:02:06.916 و خودم 00:02:07.984 --> 00:02:10.019 خوب،خوانندگي هميشه براي من مهم بوده 00:02:10.021 --> 00:02:12.788 اما هيچوقت فکر نميکردم عاشقش بشم و يا اينکه بخوام خواننده بشم 00:02:14.024 --> 00:02:15.591 با خودم فکر کردم که حتما خوش شانس بودم 00:02:15.593 --> 00:02:17.893 اين کارو هميشه و هر وقت که بخوام ميتونم انجام بدم 00:02:17.895 --> 00:02:19.428 و خوش شانسي به من روي آورده 00:02:20.797 --> 00:02:23.199 اما فکر نمي کردم که شغلم بشه همين خوانندگي 00:02:35.712 --> 00:02:37.847 امروز چندمه ؟ 00:02:37.849 --> 00:02:39.281 امروز - بيست و چهارم - 00:02:39.283 --> 00:02:40.883 واقعا ؟ - آره - 00:02:40.885 --> 00:02:42.017 گفتي چندمه ؟ - 24 اُم - 00:02:42.019 --> 00:02:44.420 چه ماهي ؟ - ژانويه - 00:02:44.422 --> 00:02:46.422 و امروز چند شنبه است ؟ 00:02:46.424 --> 00:02:50.192 شنبه - و چه سالي هستيم ؟ - 00:02:50.194 --> 00:02:52.762 وقت ناهاره 00:02:52.764 --> 00:02:55.531 تو 19 سالگي بودم که به عنوان يک کارمند 00:02:55.533 --> 00:02:57.333 در يک شرکت تبليغاتي تلويزيوني کار مي کردم 00:02:57.335 --> 00:02:59.969 که صاحب اين شرکت سايمون فولر بود تهيه کننده برنامه هاي استعداد يابي 00:02:59.971 --> 00:03:03.439 خيلي سعي کردم بهش نزديک بشم 00:03:03.441 --> 00:03:04.673 و استعداد خودمو بهش نشون بدم 00:03:04.675 --> 00:03:07.343 اما اين کار بدون شک از عهده من بر نمي آمد 00:03:09.479 --> 00:03:11.881 دوست من تايلر يه خواننده است 00:03:11.883 --> 00:03:14.483 ....اون وقتي در کنار نيکي شيمَنسکي بود، بهش گفت ( بعد ها مدير برنامه هاي اِمي شد ) 00:03:14.485 --> 00:03:18.187 دوست من اِمي خواننده گروه جازهست و صداش واقعا عاليه 00:03:18.189 --> 00:03:19.822 :نيکي به من گفت ميخواي يک وقت براي استوديو برات بگيرم 00:03:19.824 --> 00:03:21.791 من گفتم " براي چي " ؟ و اون جواب داد 00:03:21.793 --> 00:03:23.225 ...خوب اگه بتوني ترانه بنويسي 00:03:23.227 --> 00:03:25.728 ميتونيم اونو ضبط کنيم و بعدش هم باهاشون يک قرارداد بنويسيم 00:03:25.730 --> 00:03:28.764 . " من جواب دادم. " به تو چي مي رسه 00:03:30.567 --> 00:03:33.235 سلام 00:03:33.237 --> 00:03:35.471 خيلي زشت شدم 00:03:37.441 --> 00:03:40.309 آره، يه نگاه به خودت بنداز تو خيلي جذاب شدي 00:03:40.311 --> 00:03:42.745 نه نشدم،چونه هام باد کرده 00:03:42.747 --> 00:03:45.714 نگرانه چونه ات هستي ؟ - اون هميشه همينجوري بوده - 00:03:45.716 --> 00:03:49.652 هيچ هيجاني بزرگتر از 00:03:54.424 --> 00:03:59.195 اون چيزي که تو براي من مياري نيست 00:04:03.934 --> 00:04:07.269 هيچ ترانه ي زيبايي 00:04:08.572 --> 00:04:11.273 به اندازه صداي تو زيبا نيست 00:04:12.008 --> 00:04:15.177 براي من بخون 00:04:17.614 --> 00:04:20.182 تصميم گرفتي ضبطش کني ؟ - آره - 00:04:20.184 --> 00:04:21.984 سلام 00:04:21.986 --> 00:04:25.287 من فقط براي سيگار کشيدن به اينجا اومدم 00:04:26.790 --> 00:04:29.492 ....دوست دارم که اوه، خيلي وحشتناک شدم 00:04:31.661 --> 00:04:35.097 درست شبيه به مُرده ها شدم، ميدوني هيچ مويي هم ندارم 00:04:35.099 --> 00:04:37.600 درست مثل يک صفحه نمايشي که سياه نشون ميده 00:04:37.602 --> 00:04:40.102 دست هام اينجاست چه خبر شده ؟ 00:04:40.104 --> 00:04:43.772 ما چند تا آهنگ به صورت دِمو ضبط کرديم 00:04:43.774 --> 00:04:48.441 و ازش پرسيدم که آيا تا بحال به فکر نوشتن آهنگ بوده ؟ 00:04:48.446 --> 00:04:50.479 اون گفت هنوز در مورد نوشتن ترانه تصميم نگرفته 00:04:50.481 --> 00:04:52.114 اما شعر هاي زيادي نوشته 00:04:54.218 --> 00:04:57.019 خودش خوب ميدونست که بالاخره ترانه هم مي نويسه 00:04:57.021 --> 00:04:59.254 اما اون ترانه ها ،نوشته هاي شخصي بودند 00:05:33.423 --> 00:05:34.924 من هرگز دست به قلم براي نوشتن ترانه نميبردم 00:05:34.926 --> 00:05:36.592 مگر اينه اون آهنگ شخصي و به خودم مربوط باشه 00:05:36.594 --> 00:05:39.061 براي اينکه در غير اينصورت نميتونستم به درستي منظورمو برسونم 00:05:39.063 --> 00:05:40.663 براي اينکه تا بحال جوري ديگه اي ننوشته بودم 00:05:40.665 --> 00:05:44.199 با وجود اينکه بعضي از اشعار بسيار غمگين و ناراحت کننده هستند 00:05:44.201 --> 00:05:46.101 هرگز نمي گذاشتم که غمگين اجرا بشه 00:05:46.103 --> 00:05:48.237 و هميشه يک شاه بيت هم در آهنگ هام قرار ميدادم 00:05:48.239 --> 00:05:50.573 سعي مي کردم ترانه هامو به صورت متفاوتي اجرا کنم 00:05:56.580 --> 00:06:00.416 يک نفر به من يک سي- دي داد، با 2 تا آهنگ 00:06:00.418 --> 00:06:03.452 و نميشه گفت که اون آهنگ ها شاهکار و فوق العاده بودند 00:06:03.454 --> 00:06:06.789 اما احساسي رو منتقل مي کرد که منو به سمت خودش جذب مي کرد 00:06:08.491 --> 00:06:10.492 وقتي اون احساس رو به عنوان يک هنرمند در وجودتان داريد 00:06:10.494 --> 00:06:13.095 مطمئننا داستاني در پشت اون آهنگ ها نهفته است 00:06:13.930 --> 00:06:15.364 اما اين کار به يک باور قوي و دروني نيازمنده 00:06:15.366 --> 00:06:17.466 حتي رئيس ام نسبت به امضاي قرار داد مطمئن نبود 00:06:17.468 --> 00:06:19.401 چون ما داشتيم با يک هنرمند تازه کار 00:06:19.403 --> 00:06:23.906 قراردادي 250 هزار پوندي مي بستيم 00:06:30.677 --> 00:06:36.707 سال 2002 شمال لندن، فينچلي شرقي 00:06:37.928 --> 00:06:40.708 لحظه اي که قرارداد رو بستيم خيلي هيجان داشتم و خيلي زود به آپارتمانم رفتم 00:06:42.709 --> 00:06:44.709 از 13 سالگي مي خواستم تنها و مستقل زندگي کنم 00:06:45.970 --> 00:06:48.350 فقط ميخواستم آپارتمان خودم رو داشته باشم جايي که بتونم راحت باشم 00:06:48.711 --> 00:06:51.021 تمام روز آهنگ بنويسم،موزيک با صداي بلند گوش بدم و ماريجوانا بکشم 00:06:52.282 --> 00:06:57.002 دوست داشتم وقتي از خواب بلند ميشم تمام روز رو ماريجوانا بکشم وشما نميتونيد اين کارها رو تو خونه ي مادرتون انجام بديد 00:07:01.011 --> 00:07:03.078 ما هردومون مي دونستيم که ميخوايم در کنار هم زندگي کنيم 00:07:03.080 --> 00:07:05.781 همينطور هم جفتمون دوست داشتيم از هم جدا بشيم 00:07:05.783 --> 00:07:08.751 اون با خونوادش مشکل داشت منم مشکلات زيادي با خونوادم داشتم 00:07:08.753 --> 00:07:11.920 و اينجوري ما از همديگه مراقبت مي کرديم 00:07:11.922 --> 00:07:14.590 خيلي دوران عالي بود ما نوجوان بوديم 00:07:14.592 --> 00:07:18.460 و بهترين دوست و هم اتاقي هاي هم بوديم 00:07:23.400 --> 00:07:24.633 اون واقعا دوستش داشت 00:07:24.635 --> 00:07:26.301 جوليت ميخوند امِي ميخوند 00:07:26.303 --> 00:07:30.406 و ما قبلا هميشه همديگرو ميديديم 00:07:30.408 --> 00:07:33.609 و با اِمي به کنسرت هاي زيادي مي رفتيم 00:07:33.611 --> 00:07:35.911 و وقتي کار خواندن و موزيکشو شروع کرد 00:07:35.913 --> 00:07:38.514 ما همگي هيجان زده بوديم و بهش افتخار مي کرديم 00:07:40.150 --> 00:07:42.284 اِمي ما کجا هستيم ؟ 00:07:42.286 --> 00:07:44.753 ما در برايتون هستيم - آره، اما الان کجا هستيم ؟ - 00:07:44.755 --> 00:07:47.256 اووم.... ما در... اسم اين ميدان چيه 00:07:47.258 --> 00:07:49.391 ما داخل يک تاکسي مشکي در ميدان رژنسي هستيم 00:07:49.393 --> 00:07:51.160 داخل يک تاکسي سفيد يک تاکسي خوشگل 00:07:51.162 --> 00:07:52.661 و لارن هم با ماست - آه - 00:07:54.330 --> 00:07:57.232 ميدوني چيه اخلاق نيکي رو دوست دارم ؟ 00:07:57.234 --> 00:08:00.602 پاها ــشو 00:08:02.573 --> 00:08:05.908 ميدوني چيز ديگه مورد علاقه من چيه ؟ 00:08:05.910 --> 00:08:07.976 چي ؟ - موهاتو اصلا دوست ندارم - 00:08:09.112 --> 00:08:13.615 وقتي با اِمي بوديد احساس مي کرديد که شما هم آدم مهمي هستيد 00:08:13.617 --> 00:08:16.051 و بعدش، يکدفعه 00:08:16.053 --> 00:08:18.187 تبديل مي شديد به فردي غير مهم 00:08:18.189 --> 00:08:21.023 و دوباره احساس مهم بودن رو به شما انتقال مي داد 00:08:21.025 --> 00:08:24.426 اين کاري بود که اون انجام مي داد ...اون علاقه داشت، آدم ها رو 00:08:24.428 --> 00:08:28.063 به منطقه امن و راحت خودش بکشونه و بعدش به اونا شُک وارد کنه 00:08:28.065 --> 00:08:30.999 اگه موهامو مرتب کرده بودم اونوقت چي ؟ 00:08:31.001 --> 00:08:33.702 اونوقت ميتونستي با من ازدواج کني 00:08:34.413 --> 00:08:37.703 اين چطوره؟ - لوک تو دستاي زيبايي داري - 00:08:39.274 --> 00:08:41.554 اين فيلم رو چند وقت پيش ديدم - عاشق اين فيلمه هستم - 00:08:41.885 --> 00:08:45.465 فيلم خيلي خوبي بود - تو ميتوني 50 تا تخم مرغ بخوري ؟ - 00:08:48.256 --> 00:08:49.766 شانس خودمو امتحان مي کردم 00:08:50.086 --> 00:08:52.054 اولين رابطه اش 00:08:52.056 --> 00:08:54.690 با يک مرد بزرگتر از خودش به نام کريس بود 00:08:54.692 --> 00:08:57.793 بدجوري اون رو دوست داشت و ديوانه وار عاشقش بود 00:08:57.795 --> 00:09:01.029 چند تا ترانه هم در مورد عشقش نسبت به اون نوشت 00:09:01.031 --> 00:09:04.600 و بعدش، به تدريج،علاقه اش نسبت به اون کم شد 00:09:04.602 --> 00:09:07.936 هميشه راجع به اون صحبت مي کرد هميشه راجع به اون مي نوشت 00:09:07.937 --> 00:09:11.937 کَرن نظرت راجه به فيلم " رفقاي خوب " چيه ؟ من عاشق او صحنه هستم 00:09:12.628 --> 00:09:16.628 ببينم تو بودي که منو براي اولين بار کَرن صدا زدي من شبيه به کَرن هستم ؟ 00:09:16.859 --> 00:09:18.389 يه خورده 00:09:21.310 --> 00:09:22.710 تو شبيه به يک مرد قدرتمند هستي 00:10:24.814 --> 00:10:26.315 فکر ميکنم موزيکي که در دوران نوجواني ما پخش مي شد 00:10:26.317 --> 00:10:29.618 موزيک ها بيشتر تو سبک پاپ بودند 00:10:29.620 --> 00:10:31.086 ...اون موزيکي که 00:10:31.088 --> 00:10:32.921 اون زمان ، آدم ها تهيه مي کردند 00:10:32.923 --> 00:10:34.523 پيش خودم مي گفتم اين اصلا موسيقي نيست 00:10:34.525 --> 00:10:36.725 و يه جورايي خيلي مزخرفه 00:10:36.727 --> 00:10:38.393 يک نفر ديگه براي شما ترانه رو نوشته 00:10:38.395 --> 00:10:39.995 و شما بايد هرچي که باشه بخونيدش 00:10:39.997 --> 00:10:41.997 و اين موضوع امروزه هم خيلي رواج داره 00:10:41.999 --> 00:10:44.333 من واقعا شروع به نوشتن ترانه کردم فقط ميخواستم خودمو محک زده باشم 00:10:44.335 --> 00:10:46.568 براي اينکه ببينم توانايي نوشتن ترانه رو دارم يا نه 00:10:46.570 --> 00:10:48.370 براي اينکه اون زمان موزيک خوبي نبود 00:10:48.372 --> 00:10:50.439 که بخوام بهش گوش بدم 00:10:50.441 --> 00:10:52.841 ....و من با گوش دادن به موسيقي جاز و با ترانه سراهايي بزرگي مثل 00:10:52.843 --> 00:10:54.376 جيمز تيلور و کارول کينگ، بزرگ شده بودم 00:10:54.378 --> 00:10:57.446 فکر ميکردم چيز جديدي براي ارائه کردن ندارم 00:10:57.448 --> 00:10:59.281 اين حسي بود که من اون موقع داشتم 00:10:59.283 --> 00:11:01.850 که واقعا فکر ميکردم و شايدم جزئي از احساسم بود 00:11:01.852 --> 00:11:05.754 بنابراين با ايده هاي خودم شروع به ترانه سرايي کردم 00:11:05.756 --> 00:11:08.357 با کمک گرفتن از تجربه هاي شخصيم 00:11:08.359 --> 00:11:10.926 اسم اين آهنگ "ميگن عشق کوره" هستش 00:11:10.928 --> 00:11:13.095 ميخوام موهام رو ببندم 00:11:13.097 --> 00:11:16.932 که مزاحم کارم نشه و رو عصابم نره 00:11:18.134 --> 00:11:20.102 يادمه وقتي وارد شد، داشتم به اين فکر مي کردم 00:11:20.104 --> 00:11:21.837 که اين دختر خيلي قوي و با استعداده 00:11:21.839 --> 00:11:23.805 فکر کردم، يک چيز خاصي در مورد تو وجود داره 00:11:23.807 --> 00:11:25.641 . " و يادمه بهش گفتم " لطفا عالي اجرا کن 00:11:25.643 --> 00:11:30.078 اينو تو شهر ميامي با يکي به اسم سالام نوشتم 00:11:32.081 --> 00:11:35.684 و خيلي بهش افتخار ميکنم - اون 18 ساله بود - 00:11:35.686 --> 00:11:39.521 خيلي خودموني و راحت بود اون يک يهودي اهلِ شمال لندن بود 00:11:39.523 --> 00:11:40.923 با شخصيت 00:11:40.925 --> 00:11:43.025 تقريبا خجالتي،اما انرژي مثبتي از صداش بيرون مي آمد 00:11:43.027 --> 00:11:44.993 کاريزما و شخصيت خاصي داشت 00:12:09.752 --> 00:12:13.313 وقتي به توانايي هاي ترانه سرايي و نوع موسيقي اش نگاه ميکردي 00:12:13.324 --> 00:12:16.458 اونو در قالب يک روح قديمي و با ظاهري جوان مشاهده مي کردي 00:12:16.460 --> 00:12:19.261 و ما خيلي سريع باهاش قرارداد امضا کرديم 00:12:58.935 --> 00:13:02.237 آلبوم اِمي ديروز منتشر شده تا الان چقدر فروش داشته ؟ 00:13:02.239 --> 00:13:04.973 در حدود 800 نسخه 00:13:04.975 --> 00:13:06.541 اين خيلي کمه 00:13:06.543 --> 00:13:08.443 من حساب بانکيم رو خالي کردم و 600 نسخه از آلبومش خريدم 00:13:08.445 --> 00:13:11.313 همينم عاليه،حداقل نصف دوستام آلبوم رو خريدن 00:13:11.315 --> 00:13:13.982 بي وجدان ها، بايد به بقيه شون هم زنگ بزنم 00:13:16.386 --> 00:13:18.453 تو جاي گرم راحت خوابش برده 00:13:18.455 --> 00:13:20.822 اينجوري اذيت ميشه 00:13:20.824 --> 00:13:22.290 اِمي ؟ 00:13:22.292 --> 00:13:25.594 به ما توضيح بده، الان ميخواي چيکار کني ؟ 00:13:25.596 --> 00:13:29.531 سلام، اوه اومدي - فقط خواب - 00:13:29.533 --> 00:13:32.567 فقط يه لبخند بزن، بعدش دوربين رو خاموش مي کنيم 00:13:32.569 --> 00:13:35.871 زود باش، يه خنده کوچولو بکن، فقط براي يک لحظه 00:13:48.217 --> 00:13:50.919 فکر ميکني تا چه حد معروف و بزرگ ميشي ؟ 00:13:50.921 --> 00:13:57.478 .اصلا فکر نمي کنم معروف بشم چون موزيک من در اون مقياس نيست 00:13:58.728 --> 00:14:00.262 اي کاش اينطور مي شد 00:14:00.264 --> 00:14:04.933 اما فکر نمي کنم اصلا معروف بشم 00:14:06.335 --> 00:14:08.570 فکر نکنم بتونم از پس شهرت بر بيام 00:14:09.205 --> 00:14:10.539 احتمالا آخرش ديوانه خواهم شد 00:14:10.541 --> 00:14:12.741 متوجه منظورم ميشي ؟ من رواني ميشم 00:14:15.845 --> 00:14:18.513 کجا داريم ميريم ؟ - داريم ميريم بيرمنگام - 00:14:18.515 --> 00:14:20.315 چرا داريم ميريم به اونجا ؟ 00:14:20.317 --> 00:14:22.751 داريم ميريم بيرمنگام تا آهنگ هامو بخونم 00:14:22.753 --> 00:14:26.188 واقعا ؟ - و خوش بگذرونيم - 00:14:27.390 --> 00:14:30.692 اوه، خيلي ضربه ي خوبي بود عالي بود 00:14:30.694 --> 00:14:33.028 يه فرصت خوب ديگه بهم بده - نيکي خيلي باحال زدي - 00:14:33.030 --> 00:14:35.964 به نظرت چقدر باحال بود ؟ 00:14:47.176 --> 00:14:49.711 نوبت منه، نوبت منه 00:14:49.713 --> 00:14:52.013 بزار يه ضربه ي خيلي خوب بزنم 00:14:52.015 --> 00:14:53.115 اوه، چه ضربه اي 00:14:54.150 --> 00:14:56.585 ! اوه 00:14:56.587 --> 00:14:58.153 اون اصلا براش مهم نيست 00:14:58.155 --> 00:15:01.289 ...ببينش ببين کجا مي اُفته 00:15:03.359 --> 00:15:05.393 اينجا خيلي تاريکه 00:15:05.395 --> 00:15:08.497 از لکه هاي صورتم فيلم نگير 00:15:08.499 --> 00:15:09.998 کودوم لکه ها رو ميگي ؟ 00:15:10.000 --> 00:15:12.234 من دوست دارم - ميدوني من دارم روش زوم مي کنم ؟ - 00:15:12.236 --> 00:15:14.636 ! داري روي تمام لکه هاي صورت من زوم ميکني 00:15:14.638 --> 00:15:16.104 تو يه بدکاره ي عوضي هستي 00:15:20.009 --> 00:15:22.477 موهاي من اينجوري خوبه ؟ 00:15:22.479 --> 00:15:24.079 آره خيلي خوبه، خيلي خوشگل شدن 00:15:24.081 --> 00:15:27.782 بهم قول ميدي ؟ - قول ميدم - 00:15:27.784 --> 00:15:29.751 بنظرت بايد اول چه آهنگي رو اجرا کنم ؟ 00:15:29.753 --> 00:15:31.620 ....خوب به نظر من بهتره با 00:15:31.622 --> 00:15:34.456 عاشق کلاهت هستم خيلي بامزه است 00:15:34.458 --> 00:15:37.726 ......بنظرم بهتره با آهنگ 00:15:37.728 --> 00:15:41.897 اوه، بهتره دوربين خاموش باشه، خيلي خوب 00:15:41.899 --> 00:15:45.100 برو آبجي. برو حالشو ببر - خفه شو - 00:16:44.126 --> 00:16:46.561 ميشه لطفا خودت رو معرفي کني ؟ 00:16:46.563 --> 00:16:50.800 سلام، من اِمي واينهاوس هستم، 20 سالمه خواننده جاز 00:16:50.834 --> 00:16:53.902 آهنگ هاي آلبوت رو گوش دادم،و بنظرم صدات خيلي قوي و کامل هست 00:16:53.904 --> 00:16:58.231 آيا همه ي آهنگ ها رو به صورت زنده ميخوني و يا اينکه نوازندگي هم به صورت زنده اجرا ميشه ؟ 00:16:58.242 --> 00:17:00.542 بله تمام آلات موسيقي به صورت زنده اجرا ميشه 00:17:00.544 --> 00:17:03.878 و از صداي ساز هاي از پيش ضبط شده در آهنگ هام استفاده نمي کنم 00:17:03.880 --> 00:17:05.914 فکر مي کنم يک سري صداهاي از پيش ضبط شده در آهنگ جعبه رو بگير " در آلبوم قرار دادند " 00:17:05.916 --> 00:17:07.749 اما من از اين قضيه اطلاعي نداشتم 00:17:07.751 --> 00:17:13.021 من هيچوقت، هچوقت از ريتم و آهنگ هاي از پيش ضبط شده تو آلبوم هام استفاده نمي کنم 00:17:13.023 --> 00:17:16.725 اون کسي که ميکس آهنگ رو انجام داد ...همينجوري 00:17:16.727 --> 00:17:18.760 اونم از اين موضوع خبر نداشت 00:17:25.761 --> 00:17:27.761 ببخشيد، الان که ياد اين موضوع اُفتادم ناراحت شدم 00:17:21.864 --> 00:17:25.558 خيلي خوب چند تا سوال دارم 00:17:28.971 --> 00:17:30.839 ناراحت شدي ؟ - آره - 00:17:30.840 --> 00:17:37.840 از اون يارويي که اين کارو انجام داد متنفرم - اوه، خيلي خوب، خيلي خوب - 00:17:38.248 --> 00:17:43.714 خيلي وقت بود که هيچ خواننده اي رو نداشتيم که انقدر با رسانه ها بي پروا و رُک صحبت کنه 00:17:43.720 --> 00:17:46.554 و خيلي هم زود عصباني مي شد 00:17:46.556 --> 00:17:50.592 مخصوصا زماني که حوصله اش سر ميرفت يا دچار سوء تفاهم ميشد 00:17:50.594 --> 00:17:52.794 نميدونم، بنظر من 00:17:52.796 --> 00:17:54.763 هر زني که در مورد مسائلش مينويسه 00:17:54.765 --> 00:17:57.499 و اون مسائل رو در آهنگ هاش قرار ميده 00:17:57.501 --> 00:17:59.434 هيچ ضربه و يا لطمه اي به زندگيش وارد نميشه 00:17:59.436 --> 00:18:01.236 مثلا " دايدو " رو در نظر بگيريد (خواننده انگليسي) 00:18:01.238 --> 00:18:04.706 اون از آلبومش براي تميز کردن وخالي کردن کمد احساساتش استفاده کرد 00:18:04.708 --> 00:18:06.808 واقعا ؟ - بله، موضوع آلبوم در واقع همين بود - 00:18:06.810 --> 00:18:10.145 اکثر آهنگ هاش در مورد رابطه هاي از بين رفته اش مي باشد 00:18:10.147 --> 00:18:11.846 يه جورايي براي اينکه نشون بده از اين دوران زنده عبور کرده - اوووم - 00:18:11.848 --> 00:18:14.916 ....منظورم اينه که همه ي قصدش اين بود که 00:18:14.918 --> 00:18:16.818 همراه با کشتي در حال غرق شدن به پايين نره 00:18:16.820 --> 00:18:18.987 بله - ديگه اين سبک خاص دايدو هست - 00:18:18.989 --> 00:18:22.824 اما ميدونيد منظورم اينه که 00:18:24.160 --> 00:18:26.728 به نظر من اون يکي از باهوش ترين و هيجان انگيز ترين 00:18:26.730 --> 00:18:30.359 خواننده هايي که اين کشور در چند سال اخير داشته 00:18:30.367 --> 00:18:31.499 خانم اِمي واينهاوس 00:18:35.971 --> 00:18:36.971 عاليه 00:18:38.841 --> 00:18:40.842 تو با شرکتي قرارداد بستي که با گروه هايي مثل اِس کلاب سون 00:18:40.844 --> 00:18:44.112 و "اسپايز گرلز" توسط سايمون فولر هدايت ميشدن (گروه هاي پاپ) 00:18:44.114 --> 00:18:46.114 آيا سعي کردن تو رو هم به شکل و قالب اونا در بيارن ؟ 00:18:46.116 --> 00:18:48.909 آيا سعي کردن قيافه ، حرف زدن و شخصيتت رو عوض کنن ؟ 00:18:49.553 --> 00:18:53.486 يکي شون ميخواست منو مثل يک مثلث بزرگ دربياره و منم گفتم نه 00:18:53.790 --> 00:18:57.659 نه، من سبک و استايلِ خودم رو دارم 00:18:57.661 --> 00:19:00.829 سبک خودمو دارم و ترانه هامو هم خودم مي نويسم 00:19:00.831 --> 00:19:03.965 و ميدونيد، اگه يکي از قبل همه چيز داشته باشه 00:19:03.967 --> 00:19:05.800 اونوقت جايي براي خلاقيت و ترقي باقي نميمونه 00:19:05.802 --> 00:19:08.002 درسته، ميدوني از چيه تو خوشم مياد ؟ 00:19:08.004 --> 00:19:09.270 ظاهرت که خيلي ساده و معمولي است 00:19:09.272 --> 00:19:11.439 خوب براي اينکه منم معمولي هستم 00:19:11.441 --> 00:19:14.943 ...اين خيلي تازه و با طراوته که 00:19:14.945 --> 00:19:18.945 با کسي صحبت کني که نميخواد اداي کسايي رو در بياره که کلاس سخنوري و فصاحت رفتند 00:19:18.949 --> 00:19:22.217 درسته ....اونا بهم هنر سخنوري رو ياد ميدند،اما 00:19:23.653 --> 00:19:25.854 روت اثري نداشت - نه اصلا - 00:19:37.133 --> 00:19:38.700 اوايل کار متوجه شدم که 00:19:38.702 --> 00:19:42.470 وقتي اِمي تصميمشو بگيره ديگه اونو عوض نمي کنه 00:19:42.472 --> 00:19:45.607 و متوجه شدم که نظر مخالف دادن در مقابل اون کاري بسيار سخت است 00:19:47.476 --> 00:19:51.513 . " بهم ميگفت "واي مامانم تو چقدر نازي 00:19:51.515 --> 00:19:55.775 من از پس قتل هم بر ميام شما هم بايد يه کم بيشتر سرسخت و قوي باشيد 00:19:56.619 --> 00:19:59.020 مجبور بوديم قبول کنيم 00:19:59.022 --> 00:20:03.291 اونقدر قوي نبودم ." که رو به روش بايستم و بگم " ديگه بسه 00:20:07.292 --> 00:20:13.682 مادرم به تنهايي از ما مواظبت ميکرد براي اينکه وقتي پدرم بايد کنارم ميبود.. اون نبود 00:20:14.943 --> 00:20:17.993 اون هيچوقت کنار ما نبود اصلا براش مهم نبود 00:20:19.094 --> 00:20:21.234 منظورم اين نيست که ما رو به مدرسه ببره منظورم شبايي که به ما سخت ميگذشت 00:20:23.235 --> 00:20:26.235 پدرم هيچوقت کنار ما نبود که مثلا بگه " به حرف مامانتون گوش بديد " 00:20:29.236 --> 00:20:32.236 هميشه ميگفت سر کار هستم 00:20:36.125 --> 00:20:40.795 وقتي ايمي 18 ماه ــه بود من با يه زن ديگه آشنا شدم 00:20:40.797 --> 00:20:43.198 همکار بوديم و با هم رابطه داشتيم 00:20:43.200 --> 00:20:46.968 ولي، قبل از اينکه خونه را ترک کنم هشت تا نه سالي به همين منوال گذشت 00:20:47.837 --> 00:20:50.438 من يک بزدل بودم 00:20:50.440 --> 00:20:54.209 ولي احساس کردم که اِمي خيلي زود خودش رو به شرايط سخت وفق داد 00:21:01.210 --> 00:21:09.210 تا قبل از 9 سالگي من خيلي خوش خنده و پر انرژي و گاهي هم عصبي مي شدم 00:21:10.211 --> 00:21:13.941 وقتي پدر و مادرم از هم جدا شدند به اين فکر مي کردم که حالا ديگه هرچي بخوام ميتونم بپوشم 00:21:14.112 --> 00:21:21.212 ميتونم حمام نرم، آرايش کنم و اين واقعا عالي بود تاتو ميزدم،مدرسه نميرفتم،جاهاي بدنمو سوراخ ميکردم 00:21:22.213 --> 00:21:24.823 دوست پسرم رو به خانه مي آوردم براي اينکه مادرم فقط موقع ناهار از سر کار بر مي گشت 00:21:25.004 --> 00:21:27.944 و من با دوست پسرم تو خونه مسخره بازي در مي آورديم 00:21:29.111 --> 00:21:33.503 وقتي اِمي نوجوون بود در حدود 13 يا 14 سال داشت ميبردنش دکتر 00:21:33.617 --> 00:21:35.450 اون به دستور پزشک قرص هاي ضد افسردگي مصرف مي کرد 00:21:36.281 --> 00:21:38.151 من قرص زراکس مصرف مي کردم قرص ضد افسردگي 00:21:38.452 --> 00:21:41.452 که منو عصبي و از حال طبيعي خارج مي کرد 00:21:42.453 --> 00:21:45.453 فکر نکنم اصلا ميدونستم افسردگي چه معنايي داشت 00:21:45.614 --> 00:21:47.454 بعضي وقت ها احساس سر خوشي داشتم و کلا آدم ديگه اي مي شدم 00:21:49.455 --> 00:21:51.455 فکر کنم بخاطر موسيقي بود و براي همينه که ترانه مي نويسم 00:21:53.456 --> 00:21:55.986 ميدونيد اصلا شبيه به آدم هاي بد حال که وضع روحيشون خرابه نيستم 00:21:56.197 --> 00:22:00.937 خيلي آدم ها هستند که از افسردگي رنج مي برند و هيچ راه فراري از اين وضعيت نمي بينند 00:22:01.268 --> 00:22:04.998 تا اينکه بخوان يه گيتار بدست بگيرند و يک ساعت بنوازند و احساس بهتري بدست بياورند 00:23:50.986 --> 00:23:56.456 اِمي قبلا به من مي گفت که آرزوش اينه که از اين جور اجرا ها انجام بده 00:23:56.459 --> 00:24:00.528 که تو کلاب هاي جاز براي تماشاچي هاي کم بخونه 00:24:00.530 --> 00:24:03.831 اون يکي از خالص ترين رابطه ها رو با موزيک داشت 00:24:03.833 --> 00:24:06.234 يک رابطه ي عاطفي 00:24:06.236 --> 00:24:12.274 انقدر اين احساس براش قوي بود که حاضر بود، براش بميره 00:24:15.310 --> 00:24:17.311 اجازه بديد برنده رو اعلام کنم 00:24:18.647 --> 00:24:20.515 اوه، خداي من 00:24:21.750 --> 00:24:26.378 ...و برنده ي ما " قوي تر از خودم " نام ترانه مشهور اِمي 00:24:26.389 --> 00:24:29.290 نوشته ي اِمي واينهاوس و سالام رِمي 00:24:29.292 --> 00:24:30.858 به افتخارشون 00:24:37.132 --> 00:24:39.667 واقعا من برنده شدم ؟ 00:24:41.638 --> 00:24:45.840 باورم نميشه، ازت ممنونم سالام 00:24:45.842 --> 00:24:47.308 عکسي از سالام نداريم 00:24:47.310 --> 00:24:51.471 اما سالام الهام بخش ترين تهيه کننده اي هستش که باهاش کار کردم 00:24:51.481 --> 00:24:58.186 اين مرد، نه تنها استعداد بي نظيري در ساختن ضرب آهنگِ مناسب رو داره 00:24:58.188 --> 00:24:59.787 بلکه ميتونه به صورت هنري کارهاشو خلق کنه 00:24:59.789 --> 00:25:01.789 و فکر ميکنم داستان اين آهنگ هم همين باشه 00:25:01.791 --> 00:25:04.459 .....و ميخوام تشکر کنم از - ....کاري که من کردم اين بود که - 00:25:04.461 --> 00:25:07.495 بهش نشون بدم چطوري بايد ظرافت رو درون آهنگ هاش قرار بده 00:25:07.497 --> 00:25:09.464 وقتي خوندش رو در جلوي خودم شنيدم 00:25:09.466 --> 00:25:11.466 اون موقع فهميدم که اِمي واقعا يک خواننده واقعي جاز مي باشد 00:25:11.468 --> 00:25:14.769 اون استايل خواننده هاي جاز 65 ساله رو داشت 00:25:14.771 --> 00:25:16.771 کسايي که تمام پيچ و خم اين سبک رو از بر هستند 00:25:16.773 --> 00:25:19.941 بهش گفتم اگه تو در 18 سالگي اينطوري ميخوني 00:25:19.943 --> 00:25:22.076 وقتي 25 ساله شدي ، به چه اسطوره اي تبديل ميشي؟ 00:25:33.856 --> 00:25:35.857 در پشت صحنه در کنار "مُس دف" هستيم (رپر امريکايي) 00:25:35.859 --> 00:25:38.192 مرسي که اومدي و وقتت رو به ما دادي 00:25:38.194 --> 00:25:41.395 آخه شنيدم اينطرف دارن يه کارايي مي کنن 00:25:42.999 --> 00:25:46.768 من در سال 2004 با کارهاي اِمي آشنا شدم 00:25:46.770 --> 00:25:50.404 تو انگليس بودم 00:25:50.406 --> 00:25:53.741 من يک طرفدار پروپا قرص جاز هستم و واقعا از کار اِمي لذت مي برم 00:25:53.743 --> 00:25:57.245 بنظرم کارش، تک، خالصانه و در عين حال تيز و برّنده بود 00:25:57.247 --> 00:25:59.647 ....و چيزي که خيلي نسبت به شخصيت و کاراکتر اون دوست داشتم، اين بود که 00:25:59.649 --> 00:26:02.450 که هيچوقت ادا در نمي آورد و خود واقعيش بود 00:26:09.792 --> 00:26:12.093 تو لندن که بودم شانسِ اينو داشتم که از نزديک ببينمش 00:26:12.095 --> 00:26:14.896 و خيلي سريع با هم جور شديم و به دوست هاي خوبي براي هم تبديل شديم 00:26:16.131 --> 00:26:17.799 اون يه خانوم دلبرا و ناز بود 00:26:17.801 --> 00:26:20.501 صادقانه بگم حتي يه کم نسبت بهش احساس داشتم 00:26:20.503 --> 00:26:24.071 اون خالص بود، حس شوخ طبعي خوبي داشت 00:26:24.073 --> 00:26:26.507 ميتونست هر چقدرکه ميخواست مشروب بخوره 00:26:26.509 --> 00:26:30.444 از کشيدن ماريجوانا ترسي نداشت و هميشه با صداي بلند مي خنديد 00:26:30.446 --> 00:26:33.347 واقعا يه دختر دوست داشتني بود 00:26:49.398 --> 00:26:52.567 بنظر نميرسه، مسائل مختلف باعث ناراحتي شما بشن 00:26:52.569 --> 00:26:56.269 منظور منو متوجه ميشين ؟ بعضي خواننده ها وارد اين حرفه ميشن و ميان و ميرن 00:26:56.272 --> 00:26:58.105 خيلي خوب من بايد جايگاه اول رو بدست بيارم 00:26:58.107 --> 00:26:59.941 ميخوام آلبومم ازلحاظ فروش بره صدر جدول 00:26:59.943 --> 00:27:01.943 ميخوام سريعا آلبوم بعدي رو درست کنم 00:27:01.945 --> 00:27:03.211 اما تو چطوري با اين مسائل برخورد مي کني ؟ 00:27:03.213 --> 00:27:05.112 من هميشه ذهنم روي کار بعدي متمرکزه 00:27:05.114 --> 00:27:07.181 ،من به موفقيت علاقه اي ندارم موفقيت براي من مهم نيست 00:27:07.183 --> 00:27:09.150 حالا بخواد براي شرکت پخش آهنگ هام باشه و يا هر کس ديگه اي 00:27:09.152 --> 00:27:13.982 موفقيت از ديد من اينه که آزادي اينو داشته باشي تا با هرکسي که خواستي کار کني 00:27:13.990 --> 00:27:16.490 و اينکه بتوني هر وقت دلت خواست هر غلطي بکني 00:27:16.492 --> 00:27:20.828 و هر وقت که دوست داشتم به استوديو برم 00:27:20.830 --> 00:27:22.263 اما شما نميتوني اينجوري عمل کني 00:27:22.265 --> 00:27:23.931 براي اينکه الان شما به عنوان يک هنرمند يک سري مسئوليت هاي ديگه اي هم دارين 00:27:23.933 --> 00:27:25.433 شما در چشمان مردم، هنرمندشون هستي 00:27:25.435 --> 00:27:27.468 ....و ناگهان يکدفعه 00:27:27.470 --> 00:27:29.470 نميخوام بگم که ميرين زير ذره بين رسانه ها 00:27:29.472 --> 00:27:31.038 اما شما بايد يک سري مسئوليت هايي را نيز بر عهده بگيريد 00:27:31.040 --> 00:27:32.440 که بالاخره مجبور به قبول کردنش هستيد 00:27:32.442 --> 00:27:33.908 و ممکنه شما هم از اين قضيه زياد راضي نباشيد 00:27:33.910 --> 00:27:37.673 .....حرفتون درسته، ولي فکر مي کنم هرچقدر که مردم بيشتر منو ببينن،بيشتر متوجه اين موضوع ميشن که 00:27:37.680 --> 00:27:39.981 که من استعدادم در ترانه سرايي ــه 00:27:39.983 --> 00:27:42.149 پس منو تنها بزاريد تا کارمو انجام بدم 00:27:42.151 --> 00:27:44.018 من کارم موسيقيه 00:27:44.020 --> 00:27:47.121 فقط براي اين کار به وقت کافي نياز دارم متوجه منظورم ميشي ؟ 00:27:57.122 --> 00:28:03.622 من در ژانويه 2005 دست از کار کشيدم و چون کار نمي کردم، قرار بود بر روي آلبوم جديدم کار کنم 00:28:04.093 --> 00:28:07.623 اما هيچ ايده اي به مغزم خطور نمي کرد 00:28:07.624 --> 00:28:12.624 پس تمام روز در حال بيليارد بازي کردن بودم مست مي کردم 00:28:12.625 --> 00:28:16.625 حتي يک شب از فرط مستي مجبور شدم با چرخ دستي خريد فرشگاه به خونه بيام 00:28:19.187 --> 00:28:21.455 وقتي به 'کمدن' رفت خيلي هيجان انگيز بود شهري در نيوجرسي 00:28:21.457 --> 00:28:25.284 براي اينکه، اولين ملک خودشو خريد ما هم خيلي از اين قضيه خوشحال بوديم 00:28:25.295 --> 00:28:29.363 .عاشق شهر کمدن بود اونجارو خيلي دوست داشت 00:28:29.365 --> 00:28:33.534 اما همون زماني که به کمدن رفت، اوضاع عوض شد 00:28:54.523 --> 00:28:57.425 ما بچه هاي زيرزميني بوديم (گروه هاي موسيقي غير متعارف) 00:28:57.427 --> 00:28:59.226 Gazelles, The Rakes, Babyshambles (گروه هاي زير زميني راک) 00:28:59.228 --> 00:29:02.496 همگي گروه خودشون رو تو کمدن داشتند و اين خيلي باحال بود 00:29:03.966 --> 00:29:13.471 در دوران اونا اگه کسي عضو کمپاني هاي موسيقي بود يه آشغال عوضي محسوب ميشد 00:29:13.476 --> 00:29:15.643 براي اينکه بهترين آدم هاي خوش لباس، خوشتيپ و باحالترين ـنشون 00:29:15.645 --> 00:29:18.212 کساني بودند که با وجود داشتن استعداد هيچي نداشتند 00:29:20.248 --> 00:29:22.216 ليبرتينز، آره من به گروه اونا پيوستم (گروه راک انگليسي) 00:29:22.218 --> 00:29:25.353 من به گروه ليبرتينز مثل بقيه يکسال بعد به عضويت در اون در آمدم 00:29:25.355 --> 00:29:26.787 اما شوخي نمي کنم 00:29:26.789 --> 00:29:28.923 اونا از انگليسي ها ميخواستند که به مليت ـشون افتخار کنند 00:29:28.925 --> 00:29:31.726 و شايد بهتر بگم به لندني بودن ـنشون 00:29:34.096 --> 00:29:37.765 با دوستم اِرول يک کلاب به اسم تِرَش رو ميچرخونديم 00:29:37.767 --> 00:29:39.433 کارمون رو از اونجا شروع کرديم 00:29:39.435 --> 00:29:40.968 بِليک براي کلاب تبليغات ميکرد (بعد ها با اِمي ازدواج کرد) 00:29:40.970 --> 00:29:42.570 ممکن بود ما با هم آشنا نشيم 00:29:42.572 --> 00:29:44.372 خيلي ها در اين کلاب، اول کار همديگرو نمي شناختند 00:29:44.374 --> 00:29:46.374 مطمئننا بخاطر کلاب ترَش بود که ما با هم آشنا شديم 00:29:46.376 --> 00:29:49.477 اينجا اولين جايي بود که تونستم با دخترها آشنا بشم 00:29:49.479 --> 00:29:51.946 اون فقط عاشق دختر هاست 00:29:51.948 --> 00:29:54.448 اون عاشق پارتي و سکس کردن بود 00:29:54.450 --> 00:29:57.218 هميشه داخل تخت خواب بود 00:29:57.220 --> 00:30:00.187 تو يکي از بار هاي کــَمدن باهم آشنا شديم 00:30:00.189 --> 00:30:03.024 من داخل نشسته بودم و اِمي وارد شد 00:30:03.026 --> 00:30:05.393 بعدش شروع کرديم به بيليارد بازي 00:30:05.395 --> 00:30:06.761 بعدش رفتيم به يک بار ديگه 00:30:06.763 --> 00:30:09.263 و بعدش برگشتيم به خونه اِمي 00:30:09.265 --> 00:30:12.633 اون يک آدم ديگه اي شده بود و منم يک آدم ديگه 00:30:12.635 --> 00:30:14.802 اما اصلا فکرنمي کردم که اين کار ما خيانت حساب ميشه 00:30:14.804 --> 00:30:17.204 من تو فکرم بود که اون يک دختر جوون بود 00:30:17.206 --> 00:30:20.441 و يه خورده هم مثل من شيطون بود 00:30:22.442 --> 00:30:24.442 واقعا تا قبل از اينکه بليک ببينم رابطه ي جدي نداشته بودم اون بهم مي گفت 00:30:24.443 --> 00:30:30.443 اگه به دنبال هدفت نري اگه خودت رو وارد موقعيت نکني اون وقت ديگه معلوم نيست چي پيش بياد 00:30:31.444 --> 00:30:33.444 زندگي کوتاهه 00:30:37.993 --> 00:30:42.329 حالت چطوره ؟ - چطوري ؟ خوبي ؟ - 00:30:42.331 --> 00:30:44.198 در حال حاضر مشغول چه کاري هستي ؟ 00:30:44.200 --> 00:30:47.803 چون تقريبا يک سال از آلبوم "فرانک" ميگذره و از اون به بعد خبر زيادي ازت نداشتيم 00:30:47.804 --> 00:30:49.603 خب کي قراره کاره بعديت رو بشنويم ؟ 00:30:49.605 --> 00:30:52.638 سينگل جديدت کي بيرون مي ياد؟ - فعلا که تو فکر بيرون دادن سينگل نيستم - 00:30:52.642 --> 00:30:54.241 فعلا ميخوام ترانه هاي آلبوم جديدمو بنويسم 00:30:54.243 --> 00:30:57.770 احتمالا ذهنت درگير نوشتن ترانه هاي مناسب هست - بله درسته - 00:30:57.780 --> 00:31:01.943 نوشتن ترانه کاره خيلي سختيه، براي اينکه شما ميتوني ميليونها چيز در روز بنويسي 00:31:01.951 --> 00:31:04.118 ولي نوشتن ترانه اي که بتوني بهش افتخار کني کار سختيه 00:31:04.120 --> 00:31:06.387 پس من دارم سعي مي کنم دارم سعي مي کنم 00:31:10.192 --> 00:31:11.692 ازش خواستم که ببينمش 00:31:11.694 --> 00:31:14.295 دير اومد و نيکي هم همراش بود 00:31:15.363 --> 00:31:17.164 اون يه بازيگر بود 00:31:17.166 --> 00:31:18.666 منو عمو لوسي صدا کرد واقعآً دوستش داشتم 00:31:18.668 --> 00:31:25.898 ولي ديگه از ادامه دادن رابطه با اون خسته شده بودم :پس خيلي رُک بهش گفتم " ديگه کافيه من يک آلبوم ديگه ميخوام " 00:31:25.908 --> 00:31:29.076 حالا برو يک آلبوم ديگه بنويس اين يکي اشغاله 00:31:29.078 --> 00:31:31.512 آلبوم "فرانک" تاريخ مصرفش تموم شده الان مهم ــه 00:31:31.514 --> 00:31:34.014 همه ـشون فراموشت ميکنن 00:31:35.350 --> 00:31:37.384 اون از اين حرف من خوشش نيومد 00:31:39.788 --> 00:31:42.423 نيک شيمَنسکي - بله - 00:31:42.425 --> 00:31:44.091 بلند شو بشين 00:31:45.927 --> 00:31:48.562 بله ؟ - امروز حالت چطوره عزيزم ؟ - 00:31:48.564 --> 00:31:50.164 خيلي خوبم ، مرسي 00:31:50.166 --> 00:31:52.566 تو چطور ؟ - خيلي خوبم - 00:31:52.568 --> 00:32:01.341 در بين اين حرف ها او تصميم گرفت و بهم گفت که از کمپاني 19 استعفا بدم و مدير برنامه هاش بشم (شرکتي که توسط سايمون فولر تاسيس شد) 00:32:02.410 --> 00:32:07.715 چون اون دوست نداشت با گروه هاي پاپي مثل ( اسپايسي گرلز ) دم خور يا مقايسه بشه 00:32:07.717 --> 00:32:13.148 اما من فکر ميکردم اين نهايت ناسپاس ــسيه که در اين زمان از شرکت استفاء بدم 00:32:15.090 --> 00:32:20.552 و خيلي زود بليک تبديل شد به شخص مهمي در زندگي خصوصي اش 00:32:20.563 --> 00:32:25.697 اون ميخواست هميشه در کنار بليک باشه و بدون اون به هيچ جا نمي رفت 00:32:28.336 --> 00:32:31.105 ما تابستون رو باهم گذرونديم 00:32:31.107 --> 00:32:33.340 عادت داشت ميگفت : ما مثل دوقلو ها ايم 00:32:33.342 --> 00:32:39.574 و رابطه ما اين شکلي بود من داشتم خودم رو نابود مي کردم اِمي هم داشت خودش رو نابود مي کرد 00:32:40.282 --> 00:32:42.149 شايد اين جزئي از ذات ما بود 00:32:44.953 --> 00:32:47.254 قبلاً ازش ميپرسيدم چرا در مسائل جنسي اينقدر بي بند و باره 00:32:47.256 --> 00:32:49.924 چرا هنگام سکس بيشتر شبيه به مرد ها عمل مي کنه 00:32:49.926 --> 00:32:53.994 اين نشون دهنده اينه که اِمي گذشته و تجربه تلخي رو پشت سر گذاشته 00:32:53.996 --> 00:32:58.299 شايد از لحاظ جنسي با کارهايي که انجام مي داد اين احساس رو نسبت بهش داشتم 00:32:59.801 --> 00:33:03.735 همش ميگفت : چيزي نيست وقتي بچه بودم کسي منو آزار جنسي نداده 00:33:03.739 --> 00:33:05.072 همچين اتفاقي نيوفتاده 00:33:05.074 --> 00:33:09.969 بعدش گفت که دليلش ترک کردن پدرش از مادرش بوده 00:33:09.979 --> 00:33:16.183 و اينکه واقعا تا حالا پدرش رو نديده من منظورشو درک مي کردم 00:33:16.185 --> 00:33:19.320 من وقتي 9 ساله بودم رگ مُچ دستمو زدم 00:33:19.322 --> 00:33:22.223 نميدونستم که آيا واقعا قصد مُردن دارم يا نه 00:33:22.225 --> 00:33:25.559 فقط ميخواستم مادرم از ناپدريم جدا بشه 00:33:26.995 --> 00:33:29.630 سرگذشت زندگي من و اِمي خيلي شبيه به هم بود 00:33:31.199 --> 00:33:35.669 من عاشق کسي شدم که حاضر بودم براش بميرم 00:33:35.671 --> 00:33:38.272 ما در کنار هم عاشقِ هم بوديم 00:33:38.274 --> 00:33:40.941 و اين عشق مثل يک ماده ي اعتياد آوره،اينطور نيست؟ 00:35:13.069 --> 00:35:16.796 اوه بزار ببينيم کي پشت در سبز رنگ ايستاده 00:35:16.805 --> 00:35:17.772 سلام - ارباباب خونه - 00:35:17.773 --> 00:35:19.373 بيرون هستند هنوز نيومدند 00:35:19.375 --> 00:35:22.176 ايشون براي انجام کاري لحظاتي رفتن يه جايي 00:35:22.178 --> 00:35:25.279 احتمالا جايي داره شام ميخوره پس منم يه نخ سيگار دود مي کنم تا او نيست 00:35:25.281 --> 00:35:27.247 بهش چيزي نگي ها 00:35:29.085 --> 00:35:31.852 مي سوسي در مورد اين خونه بهم بگو 00:35:31.854 --> 00:35:34.588 خيلي خوب، تا اون بياد، خونه رو بهتون نشون ميدم 00:35:34.590 --> 00:35:36.457 خيلي خوب آماده اي؟ 00:35:36.459 --> 00:35:38.659 بزار اول تو رو ببرم به اتاق اصلي خونه 00:35:38.661 --> 00:35:40.627 اينجا بيشتر براي مهمون هاي ويژه تدارک ديده شده 00:35:40.629 --> 00:35:43.993 اما تو هم ميتوني مهمون من باشي چون امروز هيچکس اينجا نيست 00:35:43.999 --> 00:35:46.500 خب بريم پاسيو و بالکن رو بهت نشون بدم 00:35:46.502 --> 00:35:48.736 لطفا دنبالم بيا 00:35:48.738 --> 00:35:51.572 آه داري کجا ميري ؟ - خيلي خوب عزيزم - 00:35:51.574 --> 00:35:55.376 اينم از بالکن بزرگ اون سگ هم اسمش سِسيل ــه 00:35:55.378 --> 00:35:58.579 سِسيل اينجا زندگي مي کنه - سِسيل - 00:35:58.581 --> 00:36:00.748 اينجا هم که اتاق خوابه خيلي خوشگله 00:36:00.750 --> 00:36:01.882 چند تا کابينت داره 00:36:01.884 --> 00:36:03.851 اوه - اون بالا رو ببين - 00:36:03.853 --> 00:36:06.553 اينجا جايي که که وقتي ارباب مي ياد من ميخوابم 00:36:06.555 --> 00:36:10.023 توالت - گاهي وقتا که تنهام - 00:36:10.025 --> 00:36:12.092 با لباس هام دوش ميگيرم 00:36:12.094 --> 00:36:14.828 متوجه شدم اين تنها راه واقعي ريلکس شدنه 00:36:14.830 --> 00:36:18.766 اينجا هم يه ميله نصب کردم که اگر زماني تو دردسر اُفتادم خودمو باهاش دار بزنم 00:36:18.768 --> 00:36:22.503 البته اقلب اوقات اين اتفاق نمي اُفته 00:36:22.505 --> 00:36:25.606 خوب اينم از خونه به کلبه ي حقير ما خوش آمديد 00:36:25.608 --> 00:36:28.609 اِمي 00:36:31.112 --> 00:36:34.848 ما داخل يک بار کوچک نشستيم 00:36:34.850 --> 00:36:38.552 داريم کوکتل ميخوريم 00:36:38.554 --> 00:36:41.755 اون از کوکتل کوچک اِمي 00:36:41.757 --> 00:36:43.957 فکر کنم داخلش روهيپنول ريخته داروي بيهوشي قوي 00:36:55.737 --> 00:36:57.471 خيلي به صورت ناگهاني به ديدن من اومد و بهم گفت 00:36:57.473 --> 00:37:02.743 لارن به اين پيام گوش بده، از طرفه بليک ــه 00:37:04.312 --> 00:37:08.081 بهش گفتم که نميخوام دوست دخترم رو ترک کنم 00:37:08.083 --> 00:37:10.584 و بهتره مثل دوست هاي معمولي براي هم باشيم 00:37:13.922 --> 00:37:17.291 اين اس ام اس ها بدجوري اونو کلافه و درمونده کرده بود 00:37:17.293 --> 00:37:20.394 بليک بيخيالش شده بود ولي اون ول کن نبود 00:37:21.629 --> 00:37:25.566 تنها چيزي که ميخواست اين بود که بليک رو ببينه 00:37:27.869 --> 00:37:30.304 وضعيت آشفته اي شده بود 00:37:30.306 --> 00:37:35.175 بليک به دوست دختر قبليش برگشت اِمي براي خودش دوست پسري پيدا کرد 00:37:35.177 --> 00:37:37.110 با دوستان بليک سکس داشت 00:37:40.931 --> 00:37:42.461 ميدونستم با اين کار، اون ديگه هيچوقت بر نميگرده 00:37:43.112 --> 00:37:45.502 ميدونستم وقتي بفهمه ديگه هيچوقت نميخواد با من حرف بزنه 00:37:45.663 --> 00:37:49.503 ميدونستم که بالاخره بايد يکي از ما اين کارو انجام بده و به اين رابطه پايان بده 00:37:50.074 --> 00:37:52.504 براي اينکه مرتبا و خيلي زياد قلب هاي همديگرو شکسته بوديم 00:37:55.095 --> 00:37:57.905 وقتي همه چيز بينمون تموم شد من ديوونه شدم، به طرز عجيبي بهم ريخته بودم 00:37:58.006 --> 00:38:01.906 خيلي بي ملاحظه و شتاب زده عمل مي کردم واقعا زده بودم به سيم آخر 00:38:02.117 --> 00:38:03.907 هر چيزي که باعث ميشد ياد اون بيوفتم 00:38:03.908 --> 00:38:04.908 نگاه فريزر مي کردم ياد اون مي اُفتادم 00:38:05.009 --> 00:38:09.909 رو تخت خواب سکس مي کردم نگاه به سقف مي کردم شبيه به لکه ي خون روي اون بود،باز ياد اون مي اُفتادم 00:38:10.910 --> 00:38:12.910 براي اينکه قبلا عادت داشتم به ديوار مُشت بکوبم 00:38:17.552 --> 00:38:19.920 کسي که تو واحد رو به رويي زندگي ميکرد 00:38:19.922 --> 00:38:22.723 شماره ي جوليت رو داشت : زنگ زد به جوليت و گفت 00:38:22.725 --> 00:38:25.225 اِمي افتاده و سرش زخمي شده 00:38:25.227 --> 00:38:27.027 ما هم رفتيم اونجا 00:38:27.029 --> 00:38:30.163 مردم دم در خونش جا خوش کرده بودند و دراز کشيده بودند 00:38:30.165 --> 00:38:31.665 خونه بوي بدي ميداد و کثيف بود 00:38:31.667 --> 00:38:33.200 و خودش هم تو تخت دراز کشيده بود 00:38:33.202 --> 00:38:35.969 و يه توپِ گلفي تو دستاش بود که از سرش بيرون آورده بود 00:38:35.971 --> 00:38:40.032 ما تا نزديکاي 3 صبح داشتيم کل خونه رو تميز ميکرديم و من به پدرش و نيک زنگ زدم 00:38:43.033 --> 00:38:48.033 موضوع اينه که بخاطر اينکه افسرده بودم چيزي نميخورم وقتي شما چنين حالتي داريد، اشتها ـتون رو از دست مي ديد 00:38:49.034 --> 00:38:56.034 پس مسئله سر خوردن الکل بيش از اندازه نبوده خيلي سريع اتفاق اُفتاد و کاري غير مسئولانه بود 00:38:56.085 --> 00:38:57.815 پس تا از خواب بلند شدي، شروع به نوشيدن کردي 00:38:57.816 --> 00:39:00.816 بله از خواب بلند شدم و رفتم سراغ يک شيشه الکل 00:39:01.863 --> 00:39:04.231 هممون به اونجا رفتيم 00:39:04.233 --> 00:39:08.235 اوضاع داشت از کنترل خارج مي شد او احتياج به کمک داره 00:39:09.404 --> 00:39:11.405 سعي کردم با خونوادش صحبت کنم 00:39:11.407 --> 00:39:15.242 و اونا هم ميخواستن که در اين باره اقدام جدي انجام بدن 00:39:15.244 --> 00:39:18.345 بعدش من يه جورايي اونو دزديدم 00:39:27.622 --> 00:39:30.991 بلندش کردم و فکر کردم اونو سوار ماشين بکنم 00:39:30.993 --> 00:39:33.927 و بزنيم به جاده و در جايي خلوت بشينيم 00:39:33.929 --> 00:39:36.396 تا هوشياري ــش رو به دست بياره و حالش بهتره بشه 00:39:37.498 --> 00:39:41.201 اونو بردم به "بلک پارک" در آيور 00:39:43.805 --> 00:39:46.373 و با خنده شروع کرد به حرف زدن : و به من گفت 00:39:46.375 --> 00:39:48.809 " تو واقعا احمقي " 00:39:48.811 --> 00:39:51.244 و بعد گفت " انقدر عوضي نباش " 00:39:51.246 --> 00:39:53.246 و به ماشينم لَگد زد 00:39:54.449 --> 00:39:58.714 و بعدش به تدريج خودش رو خالي کرد و در مورد همه چيز صحبت کرد 00:39:58.721 --> 00:40:01.054 گفت فکر ميکنه که مشکل داره 00:40:01.056 --> 00:40:04.324 اون خودشو رو باخته بود و به دوش کشيدن اين مسئله واقعا براش مشکل بود 00:40:04.326 --> 00:40:06.126 واقعا وحشتناک بود 00:40:08.096 --> 00:40:10.497 قبول کرد که بره مرکز بازپروري 00:40:10.499 --> 00:40:15.367 من بردمش اونجا تا با مسئول اونجا آشنا بشه ولي اون نميخواست با اونا حرف بزنه 00:40:15.371 --> 00:40:17.571 و ميگفت اگه بابام اينطور بخواد من ميرم اونجا 00:40:18.673 --> 00:40:21.875 با ميتچ حرف زديم و قرار شد همديگر رو ببينيم 00:40:21.877 --> 00:40:25.312 اِمي درست مثل بچه هاي 7 ساله شده بود 00:40:25.314 --> 00:40:29.182 رو پاي باباش نشست و دستشو گذاشت دور گردنش 00:40:30.284 --> 00:40:36.456 : به مدير هاش گفتم " اون حالش خوبه و نيازي نداره، بره به مرکز بازپروري " 00:40:36.458 --> 00:40:38.959 بابام گفت تو حالت خوبه نيازي به بازپروري نداري 00:40:38.961 --> 00:40:42.588 من گفتم: باشه. زودي ميرم داخل و برميگردم که همين کارم کردم 00:40:42.598 --> 00:40:45.532 اون احتياجي به بازپروري نداشت 00:40:47.435 --> 00:40:52.497 فکر کنم همون موقع بود که ما يه فرصت طلايي رو از دست داديم 00:40:52.508 --> 00:40:54.207 نميگم رفتن به اونجا مي تونست براش خوب باشه 00:40:54.209 --> 00:40:56.643 اغلب اوقات 2 يا 3 جلسه بيشتر لازم نيست که به اونجا بريد 00:40:56.645 --> 00:41:00.313 اما اون يک ستاره ي مشهور نبود که بخواد در ميان عکاسان ( پاپارتزي) احاطه بشه 00:41:00.315 --> 00:41:06.010 ( با اين کارممکن بود آلبوم ( بازگشت به تاريکي کلا تباه و کنسل بشه 00:41:06.021 --> 00:41:10.155 اما شانس اين رو داشت که قبل از اينکه داغون تر بشه توسط متخصص ها تحت نظر باشه 00:41:10.159 --> 00:41:13.427 قبل از اينکه کلِ دنيا بريزن رو سرش و زير ذره بين قرار بگيره 00:41:19.428 --> 00:41:22.428 نيکي جون، اِمي هستم دختر يهودي مورد علاقت 00:41:22.429 --> 00:41:30.049 نميدونم داري چي کار مي کني اما دلم برات خيلي تنگ شده 00:41:30.050 --> 00:41:44.050 دوست دارم، عشق سوزانم نسبت به تو کم نميشه حتي با وجود اينکه جواب تلفن منو نميدي 00:41:45.051 --> 00:41:48.051 مطمئننا عشقم به تو کم نخواهد شد اصلا برام مهم نيست حتي اگه هيچوقت جواب تلفن هامو ندي 00:41:49.052 --> 00:41:56.052 من تو رو همچنان بي دليل دوست خواهم داشت تا روزي که قلبم از کار بيوفته و بميرم 00:41:57.053 --> 00:42:02.053 پس، لطفا هر وقت تونستي بهم زنگ بزن من جاي خاصي نميرم، خداحافظ 00:42:29.571 --> 00:42:32.506 کمپاني موسيقي اش ميخواستن اخراجش کنن 00:42:32.508 --> 00:42:35.408 آخرش سر از ميامي در آورد 00:42:35.410 --> 00:42:38.478 : گاي مون بهم زنگ زد گفت " مطمئني ميخواي اينکارو بکني ؟ " ( يکي از تهيه کننده هاي بزرگ موسيقي در بريتانيا) 00:42:38.480 --> 00:42:40.614 : بهش گفتم " گوش کن، اگه اخراجش کني " 00:42:40.616 --> 00:42:44.916 من حاضرم بهش پول ميدم که بياد خونه ام و بخونه چون صداي اِمي روح منو جلا ميده 00:43:00.969 --> 00:43:04.571 و تا زماني که اونجا بود لب به الکل نزد 00:43:06.407 --> 00:43:08.341 اون بيرون باغ حياط پشتي خونم مي نشست 00:43:08.343 --> 00:43:10.010 نميدونم براي چه مدت شايد 4 روز 00:43:10.012 --> 00:43:12.212 دفترچه اش در دستش بود و مشغول نوشتن ترانه بود 00:44:10.471 --> 00:44:14.741 يک مقدار زمان برد تا به خودم بيام و با خيلي مسائل کنار بيام 00:44:14.743 --> 00:44:18.470 نقطعه عطف براي من زماني بود که شروع به نوشتن آلبوم کردم 00:44:18.480 --> 00:44:20.347 همينطور ترانه مي نوشتم چون تو ذهنم کلي ترانه و شعر جمع شده بود 00:44:20.349 --> 00:44:23.383 و من بايد اونارو مي آوردم بر روي کاغذ و بعد تبديلش کنم به يک ترانه 00:44:23.385 --> 00:44:25.018 و اونوقت احساس بهتري داشتم 00:44:25.020 --> 00:44:26.152 که از چيزي بد، چيزي خوب و دلنشين بيرون آمده بود 00:44:51.212 --> 00:44:55.548 ايده ها خلق شده بودند چهار ، پنج تا آهنگ تکميل شده بود 00:44:55.550 --> 00:44:58.985 احساس مي کردي يه چيز خلاقانه در حال رخ دادنه 00:45:01.222 --> 00:45:03.423 اما من هنوز نگران سلامتي ـش بودم 00:45:03.425 --> 00:45:06.459 اون واقعا آسيب پذير بود و اوضاع روحي خوبي نداشت 00:45:09.864 --> 00:45:14.194 و بعدش بهم گفت : گوش کن چي ميگم آيا حاضري از شرکت 19 بيرون بياي و مدير من بشي ؟ 00:45:14.202 --> 00:45:20.005 و من گفتم تا وقتي نذاري کمکت کنم که رو به راه بشي هيچ کاري برات انجام نميدم 00:45:20.008 --> 00:45:22.943 نميتونم تورو توي اين وضعيت ببينم 00:45:25.179 --> 00:45:29.680 يادمه اومده بود که کارهاي مربوط به تغيير مدير ــشو رو انجام بده 00:45:29.685 --> 00:45:31.918 و بهش گفتم: ببين تصميمش باخودته 00:45:31.920 --> 00:45:34.554 ما هر طور که بخواي ازت حمايت مي کنيم 00:45:34.556 --> 00:45:36.690 بعدش گفت "ري کاسپرت" رو به عنوان مدير برنامه هاش ميخواد 00:45:36.692 --> 00:45:41.989 با خودم فکر مي کردم ، چرا ميخواد پروموتور خودشو مدير برنامه هاش کنه ؟ 00:45:41.997 --> 00:45:43.697 حالا ديگه بايد با يک پروموتر سر و کله بزنيم 00:45:43.699 --> 00:45:46.633 که تنها علاقه اش اين بود که اِمي رو براي اجراي تور راهي جاده ها کنه 00:45:46.635 --> 00:45:48.969 و ما ميدونستيم چقدر اِمي در مسافرت ها آسيب پذيره 00:45:53.040 --> 00:45:56.409 وقتي براي اولين بار اِمي رو ديدم پروموتر کنسرت هاش بودم 00:45:56.411 --> 00:46:00.046 شروع به صحبت کرديم و اون گفت که قراردادش با شرکت 19 به اتمام رسيده 00:46:00.048 --> 00:46:01.848 و ميخواد به انتخاب هاي جديد ديگه فکر کنه 00:46:01.850 --> 00:46:04.050 به من گفت دوست داري اينکارو بکني" ؟" 00:46:04.052 --> 00:46:07.520 گفتم باشه، بيا در موردش صحبت کنيم 00:46:07.522 --> 00:46:12.751 خوب تونستيم با هم کنار بيايم "ديگه بعد از هر اجرا من بايد بهش ميگفتم " کارت عالي بود 00:46:12.761 --> 00:46:14.627 و يک گيلاس شامپاين بزنيم 00:46:14.629 --> 00:46:16.329 گاهي وقتا آدما احتياج به تغيير دارن 00:46:16.331 --> 00:46:18.765 چون احساس مي کنن تغيير براشون خوبه 00:46:18.767 --> 00:46:21.101 درست مثل تغيير حساب بانکي 00:46:32.079 --> 00:46:34.347 من خيلي به اِمي نزديک بودم 00:46:34.349 --> 00:46:36.583 نبايد اونقدر زياد بهش نزديک ميشدم 00:46:36.585 --> 00:46:38.018 رابطه ي ما بايد در حد همون کار باقي مي ماند 00:46:38.020 --> 00:46:40.987 اما وقتي شما 19 سالتونه و با يه دختر 16 ساله آشنا ميشين 00:46:40.989 --> 00:46:43.990 شما بدون اينکه متوجه باشيد درگير هم مي شيد 00:46:55.803 --> 00:46:58.538 ما تمام اين سال ها رو کنار هم گذرونديم 00:47:00.207 --> 00:47:04.310 و يکدفعه و خيلي ناگهاني، من ديگه کنارش نبودم 00:47:18.526 --> 00:47:20.760 وقتي که اولين شعرم رو براي بليک نوشتم 00:47:20.762 --> 00:47:22.529 ترانه هاي ديگه خودشون نوشته شدن 00:47:22.531 --> 00:47:25.899 من روي دُور اُفتاده بودم،براي اينکه چنين احساساتي رو تجربه کرده بودم 00:47:25.901 --> 00:47:27.700 و کلمات و جمله ها همينطور در مغز و ذهن من شناور بودند 00:47:27.702 --> 00:47:31.037 وقتي ترانه اي عاشقانه مي نويسي بايد يادت باشه که چه احساسي داشتي 00:47:31.039 --> 00:47:33.807 يادت باشه هوا چطور بود بوي بدنش چطور بود 00:47:33.809 --> 00:47:35.508 بايد تمام جزئيات رو به ياد داشته باشي 00:47:42.450 --> 00:47:44.984 در مورد بليک چيز هايي به من مي گفت 00:47:44.986 --> 00:47:48.888 و اين رابطه ي جدي و پُر تلاطم 00:47:48.890 --> 00:47:55.758 تو همون روز اول ترانه "بازگشت به تاريکي" رو نوشت و تمام ملودي ها و ترانه هاي آلبوم رو تو 2 يا 3 ساعت تمام کرد 00:49:29.790 --> 00:49:32.859 قسمت آخرش يه مقدار ناراحت کننده هست، اينطور نيست ؟ 00:49:34.796 --> 00:49:38.830 اِمي من دوستش دارم - باشه - 00:49:42.103 --> 00:49:46.136 درست مثل اون معجزه هاي الهي بود و من در وقتِ مناسبي تونستم گيرش بندازم 00:49:46.141 --> 00:49:48.274 اونم آماده ي پايان کار آلبوم بود 00:49:48.276 --> 00:49:51.077 براي همين نميتونستم چيزهايي که بقيه ميگفتن رو درک کنم 00:49:51.079 --> 00:49:54.814 چيزهايي در مورد اينکه، اون يک هنرمند کم کار و دردسر ساز بود 00:49:57.952 --> 00:50:01.988 من به نيويورک رفتم تا ببينم اوضاع کار چطور پيش ميره 00:50:01.990 --> 00:50:05.925 و روزي که پرواز داشتم از طرف مديريت بهم زنگ زدن 00:50:05.927 --> 00:50:08.061 گفتن که مادربزرگ اِمي مريضه 00:50:08.063 --> 00:50:11.998 و اون ميخواست مستقيم برگرده لندن پيش مادر بزرگش 00:50:25.999 --> 00:50:32.999 مادربزرگ من قوي ترين زن، زندگي منه هر چيزي که دارم، از اون دارم 00:50:33.150 --> 00:50:35.120 تمام قدرتم رو مديون مادربزرگم هستم 00:50:40.160 --> 00:50:43.229 سينتيا(مادربزرگش) هميشه از اِمي مراقب مي کرد 00:50:43.231 --> 00:50:48.301 اون براش مثلِ مادري بود که من هيچوقت نداشتم 00:50:48.303 --> 00:50:53.339 مادرم هيچوقت در حق من مادري نکرد 00:50:54.608 --> 00:50:59.579 اِمي و سينتيا خيلي به هم نزديک بودن 00:51:02.016 --> 00:51:04.851 مادرم 5 اُم، ماه مـِي سال 2006 فوت کرد 00:51:04.853 --> 00:51:06.786 اون سرطانِ ريه داشت 00:51:09.990 --> 00:51:12.625 سينيتا زن قدرتمندي تو زندگيش بود 00:51:12.627 --> 00:51:16.929 و بهش نشون ميداد که چطور بايد قوي باشه بنابراين مريضي اون براش دردناک بود 00:51:18.332 --> 00:51:20.933 اين موضوع اونو از داخل کُشت 00:51:27.808 --> 00:51:30.610 صبر کن من الان اين آهنگو نميزنم 00:51:30.612 --> 00:51:32.545 الان اين آهنگو نميزنم 00:51:32.547 --> 00:51:35.281 من الان اين آهنگو نميزنم 00:51:35.283 --> 00:51:38.351 با اونا صحبت کردم و گفتن زياد مهم نيست 00:51:38.353 --> 00:51:41.087 باشه، باشه، خيلي خوب 00:51:41.089 --> 00:51:43.690 داشتيم آخراي آهنگ رو تموم مي کرديم 00:51:43.692 --> 00:51:45.191 و ما داخل استوديو " مِتراپاليس " بوديم 00:51:45.193 --> 00:51:49.228 و کمي از خواندن اِمي باقي مونده بود که ضبط آهنگ رو تموم کنيم 00:51:49.230 --> 00:51:52.799 مشروب ندارم ؟ مشروب ها رو آوردن ؟ 00:51:52.801 --> 00:51:54.967 واقعا خيلي فاز ميده - يه جلسه آکوستيک ؟ - 00:51:54.969 --> 00:51:58.271 تا حالا اين جوري کسي ازم فيلم نگرفته بود تا حالا اين کارو انجام ندادم 00:51:59.840 --> 00:52:03.042 اِمي چند تا ويسکي و کوکتل خورده بود 00:52:03.044 --> 00:52:04.811 وقت ناهار بود کارو تعطيل کرديم 00:52:04.813 --> 00:52:07.814 اِمي يه بشقاب پر از غذا سفارش داد 00:52:07.816 --> 00:52:10.783 و در کنارش يک ظرف بزرگ دِسر 00:52:10.785 --> 00:52:14.654 همه ي غذاها رو خورد و براي مدتي ناپديد شد 00:52:14.656 --> 00:52:19.892 و 45 دقيقه بعد با حالتي مست و گيج برگشت 00:52:23.330 --> 00:52:29.893 :و مدير استوديو منو کشيد بيرون و گفت " بيا ميخوام يه چيزي رو ببيني " 00:52:29.904 --> 00:52:34.765 منو برد به دست شويي زنانه و اِمي هرچي که خورده بود بالا آورده بود 00:52:34.776 --> 00:52:37.610 و به معناي واقعي کلمه توالت رو تغيير دکور داده بود 00:52:37.612 --> 00:52:39.812 داشت صورتش رو پاک ميکرد 00:52:39.814 --> 00:52:43.916 و تمام ريمل مژه و ابرو هاش پخش شده بود روي حوله 00:52:43.918 --> 00:52:48.152 اونجا بود که فهميدم يه جاي کار واقعا ايراد داره 00:52:50.791 --> 00:52:54.627 من يه کيک داشتم ولي خوردمش 00:52:56.263 --> 00:52:57.764 خوشمزه بود 00:52:57.766 --> 00:53:04.268 :فکر کنم 15 سالش بود که يک روز به من گفت " مامان من يک رژيم غذايي عالي گرفتم " 00:53:04.272 --> 00:53:09.108 هرچي دوست داشته باشم ميخورم و بعدش بالا ميارمش 00:53:10.110 --> 00:53:12.478 ميدونم، من يه خوک ام 00:53:12.480 --> 00:53:16.048 ميدونم، من يه خوک ام دست خودم نيست 00:53:16.050 --> 00:53:19.585 من هرگز به صورت جدي به اون قضيه نگاه نکردم 00:53:19.587 --> 00:53:22.054 حس ميکردم، اين عادتش زود گذره 00:53:23.490 --> 00:53:26.859 و بعدش به ميتچل هم در اين باره گفت 00:53:26.861 --> 00:53:32.031 ميتچل هم زياد قصيه رو جدي نگرفت و فکر کرد زود گذره 00:53:33.700 --> 00:53:36.502 اين بيماري پُرخوري بود 00:53:37.204 --> 00:53:39.539 و اصلا هم زود گذر نبود 00:53:43.010 --> 00:53:44.677 سلام - سلام خوبي ؟ - 00:53:44.679 --> 00:53:47.972 به برنامه خوش آمديد يه مدت کمتر پيدات بود، اين مدت مشغول چه کاري بودي ؟ 00:53:47.982 --> 00:53:49.916 يه آلبوم ساختم " به اسمه " بازگشت به تاريکي 00:53:49.918 --> 00:53:51.717 ميخواي در موردش صحبت کني ؟ 00:53:51.719 --> 00:53:58.150 اين آلبوم يه کم از سبک موسيقي جاز فاصله گرفته و يه کار جديد و خاصه 00:53:58.159 --> 00:54:02.790 البته شبيه به موسيقي هاي رايج روز هم نيست موسيقي هايي که گروه هاي دخترونه و يا گروه هاي مستقل مي سازند 00:54:02.797 --> 00:54:04.831 اين آلبوم سبک خودشو داره ملودي هاي گيتار بيشتر در اون به کار رفته 00:54:04.833 --> 00:54:07.725 من خودم يک نوازنده گيتار هستم و در کمدن خيلي زياد به کاراي گروه هاي گيتاريست گوش مي دادم 00:54:07.735 --> 00:54:09.368 واقعا نميتونين اين ساز رو در آهنگ هاتون ناديده بگيرين 00:54:09.370 --> 00:54:11.537 نميتوني - به درون من نفوذ کرده - 00:54:11.539 --> 00:54:15.599 يعني ميخواي بگي از آلبوم اولت عامه پسند تره ؟ 00:54:15.610 --> 00:54:19.403 بله ميشه اينطور گفت البته لزوما حال و هواي آلبوم هاي پاپ رو نداره 00:54:19.414 --> 00:54:23.647 سبک جاز خيلي خاص و بي همتاست البته نه خيلي خاص، بلکه نخبه گرايانه 00:54:23.651 --> 00:54:26.519 و در اين آلبوم خيلي کم از موسيقي جاز استفاده شده 00:55:01.255 --> 00:55:03.489 خوب بيا در مورد آلبومت صحبت کنيم 00:55:03.491 --> 00:55:05.725 و همچنين آهنگ " بازپروري " که خيلي سر و صدا به راه انداخته 00:55:05.727 --> 00:55:09.161 آيا انتظار چنين بازخوردي رو نسبت به اين آهنگ از طرف مخاطب هات داشتي ؟ 00:55:09.163 --> 00:55:12.156 راستش، اصلا فکر نمي کردم اين آهنگ رو به عنوان سينگل اول اين آلبوم بدم بيرون 00:55:12.166 --> 00:55:15.799 کمپاني اسرار داشت که اين آهنگ به عنوان سينگل اول پخش بشه 00:55:15.803 --> 00:55:18.170 ،منم گفتم باشه من تمام آهنگ هاي اين آلبوم رو دوس دارم 00:55:18.172 --> 00:55:19.972 و واقعا به اين آلبوم و آهنگ ها افتخار مي کنم 00:55:19.974 --> 00:55:21.974 ديروز در مراسم جوايز "کيو" بودي جشنواره موسيقي که سالانه بوسيله مجله ها برگزار مي شود 00:55:21.976 --> 00:55:23.309 بهت خوش گذشت ؟ 00:55:23.311 --> 00:55:25.278 راستش خيلي بهم خوش گذشت 00:55:25.280 --> 00:55:27.380 اگه فرض کنيم خوشحالي وجود داشته باشه 00:55:27.382 --> 00:55:29.916 بچه ها، مصرف الکل مضره 00:55:44.831 --> 00:55:46.699 ميخواي از اين هم محکم تر ببنديش ؟ 00:55:46.701 --> 00:55:49.135 داري چي کار مي کني ؟ بايد راحت باشي تا بتوني بخوني 00:55:49.137 --> 00:55:51.571 اينجوري چطور ميخواي موقع خوندن نفس بکشي؟ 00:55:51.573 --> 00:55:54.941 نفس کشيدن ؟ خوندن ؟ چي داري ميگي ؟ 00:55:56.511 --> 00:56:02.376 از قبل مراسم يه جوي به وجود آمده بود که همه رو با خودش تو فاز آهنگ "بازپروري " مي برد 00:56:02.383 --> 00:56:04.984 بازپروري يه آهنگ محوري بود 00:56:04.986 --> 00:56:08.554 آهنگي بود که اِمي رو وارد مرحله جديدي از زندگي حرفه ايش ميکرد 00:56:08.556 --> 00:56:10.957 و در واقع اين آهنگ تبليغي بود براي بالا رفتن و تبديل شدن اِمي به يک ستاره 00:56:12.459 --> 00:56:16.295 برنده جايزه بهترين خواننده زن بريتانيا 00:56:16.297 --> 00:56:19.298 راک اند رول تر از ليام گالِگر 00:56:19.300 --> 00:56:22.268 .....تنها و فقط اِمي واينهاوس 00:56:37.889 --> 00:56:39.189 به عنوان برنده بهترين خواننده بريتانيا اين تغييري هم در شما بوجود اورده؟ 00:56:40.270 --> 00:56:43.310 آيا در ذهن خودتون همچين موفقيتي رو دست يافتني ميديد؟ يا اينکه از قبل نسبت به اين موضوع مطمئن بوديد 00:56:44.311 --> 00:56:48.311 نه من حتي اين جور برنامه ها رو هم نگاه نمي کنم ميدونم، شايد اين حرفم رو باور نکنيد 00:56:48.312 --> 00:56:54.312 هرچي بيشتر مجبورم مي کنن در اين مراسم ها حضور داشته باشم.کمتر دلم ميخواد به اين جور جاها بيام و اصلا هم مراسم ها رو نگاه نمي کنم 00:56:55.313 --> 00:57:00.123 اگه فکر مي کردم که يه روزي مشهور ميشم خودمو رو مي کُشتم.چون شهرت واقعا ترسناکه 00:57:00.324 --> 00:57:03.124 واقعا چيز خيلي ترسناکيه 00:57:22.929 --> 00:57:25.431 خيلي خوب زود باش بريم 00:57:25.433 --> 00:57:29.035 علي زود باش برو رفيق 00:59:17.878 --> 00:59:22.047 اوه، ريچ ايشون نامزدم بيلک هستن 00:59:22.049 --> 00:59:23.682 سلام 00:59:37.798 --> 00:59:39.532 صداي ضبط رو بلند کن 01:00:27.381 --> 01:00:35.888 نه فقط دوستش دارم، بلکه عاشقش هم هستم چون تنها خواننده اي که در ده ساله گذشته، صداش واقعي و اصيله 01:00:35.890 --> 01:00:39.124 دخترم طرفدار اِمي ــه همه طرفدار اِمي هستن 01:00:39.126 --> 01:00:41.460 و من هم همه دوستامو مجبور کردم طرفدارش بشن 01:00:41.462 --> 01:00:45.793 . "عنوانِ آلبومش "بازگشت به تاريکي خوش آمد ميگيم به اِمي واينهاوس 01:01:21.302 --> 01:01:25.004 اِمي به من زنگ زد و بعد، من تو نيويورک ديدمش 01:01:25.006 --> 01:01:27.172 اصلا مغرور نشده بود 01:01:27.174 --> 01:01:31.007 برعکس تقريبا خجالت مي کشيد از اينکه داشت کارشو خوب انجام مي داد 01:01:31.012 --> 01:01:37.715 اون خيلي نگران و ترسيده بود از اينکه چي پيش مياد و بايد چطور اوضاع رو کنترل کنه 01:01:37.718 --> 01:01:42.481 ." اون مي گفت : " تو اين فضا و موقعيت بايد چي کار کنم 01:01:49.262 --> 01:01:52.665 اِمي واينهاوس کارت عالي بود،خيلي ممنون 01:01:58.738 --> 01:02:01.941 همه ميخواستن با اِمي وقت بگذرونن 01:02:01.943 --> 01:02:08.579 در حرفه ي ما هيچ چيز نميتونه اون سطح از موفقيت رو براي ما تضمين کنه 01:02:08.582 --> 01:02:11.317 هيچ کتاب راهنمايي و دستور العملي وجود نداره ميتوني به يه هنرمند هشدار بدي 01:02:11.319 --> 01:02:14.386 ميتوني تلاش کني و اونارو براي رسيدن به موفقيت آماده کني 01:02:14.388 --> 01:02:18.424 اما آخرش وقتي که وارد اون مرحله ميشي 01:02:18.426 --> 01:02:20.559 هيچ چيز، شبيه به اون چيزي که قبلا تجربه کردي نيست 01:02:25.799 --> 01:02:29.969 فقط خود تنها، فقط خودت فقط خودت 01:02:50.857 --> 01:02:53.659 فکر ميکني عکس ها چطور ميشن ؟ - خيلي خوب ميشن - 01:02:53.661 --> 01:02:55.494 واقعا عزيزم ؟ آره ؟ داره بهت خوش ميگذره ؟ 01:02:55.496 --> 01:02:58.330 چه حسي داري از اينکه "تري ريچاردسون" داره ازت عکس ميگيره؟ (عکاس معروف امريکايي) 01:02:58.332 --> 01:03:00.332 کارش چطوره ؟ 01:03:01.401 --> 01:03:03.635 مثلِ يک روياي بزرگه که تبديل به واقعيت شده 01:03:03.637 --> 01:03:06.672 در مورد شيشه هاي شکسته چي فکر ميکني ؟ 01:03:06.674 --> 01:03:10.075 رو شکم ام نوشتم . "بليک دوسِت دارم " 01:03:10.077 --> 01:03:12.811 واقعا؟ برجسته اش کردي ؟ 01:03:12.813 --> 01:03:16.048 رو شکم ام نوشتم . "بليک دوسِت دارم " 01:03:16.050 --> 01:03:18.050 من که جاي زخم ــشو نمي بينم 01:03:22.623 --> 01:03:25.724 فقط يه خورده بد خط نوشته شده 01:03:36.569 --> 01:03:39.171 بهترين لحظه روزت کي بوده ؟ 01:03:39.173 --> 01:03:42.341 تا 5 دقيقه ديگه اتفاق ميوفته 01:03:42.343 --> 01:03:43.642 چه موقع ؟ 01:03:43.644 --> 01:03:46.712 ...ميريم توالت و اونجا سکس 01:03:48.315 --> 01:03:50.716 بليک بشين اينجا - باشه تري - 01:03:50.718 --> 01:03:52.484 اِمي بشين اينجا 01:03:57.857 --> 01:03:59.858 اِمي 01:03:59.860 --> 01:04:02.061 خيلي خوبه، عاليه 01:04:07.902 --> 01:04:11.503 تو خيلي زودتر و قبل تر در بريتانيا معروف شدي 01:04:11.505 --> 01:04:16.306 آيا تو اينجا رفتاري متفاوت نسبت به جاهاي ديگه از خودت نشون ميدي ؟ 01:04:16.310 --> 01:04:19.411 ....مردم ميگن، تو يه دختر 23 ساله اي بودي که 01:04:19.413 --> 01:04:21.246 که هيچوقت نميخواست بره بيرون و خوش بگذرونه 01:04:21.248 --> 01:04:23.115 بنظرت اين رفتار يه جورايي ، رياکارانه نيست 01:04:23.117 --> 01:04:26.618 نميدونم واقعا نميدونم 01:04:26.619 --> 01:04:30.619 اين چيزي که روزنامه هاي انگليسي نوشتن و هيچ پايه و اساس واقعي هم نداره 01:04:31.524 --> 01:04:34.493 شماها خيلي وقته که همديگه رو ميشناسيد 01:04:34.495 --> 01:04:36.695 فکر کنم از زمان بچگي آيا در کنار هم بزرگ شدين ؟ 01:04:36.697 --> 01:04:38.664 تقريبا - تقريبا - 01:04:38.835 --> 01:04:41.905 تا حدي درسته ما تقريبا 2 سال و نيم پيش با هم آشنا شديم 01:04:42.303 --> 01:04:44.369 و تو براي برگرداندن اِمي تلاش کردي ؟ 01:04:44.600 --> 01:04:49.250 يک سري موانع بر سر راه بود که حتي با اصرار و خواهش هم نميشد که ما با هم باشيم 01:04:50.001 --> 01:04:53.251 اصلا فکرشو نمي کرديم که دوباره پيش هم برگرديم 01:05:01.032 --> 01:05:04.742 کي قراره پول اينارو حساب کنه، چون من ورشکسته شدم؟ - اِمي - 01:05:06.463 --> 01:05:08.573 ميشه يک بطري از اون شامپاين ها بيارين ؟ 01:05:12.164 --> 01:05:16.814 امروز چطور بود ؟ - چرا ؟ مگه چي شده ؟ - 01:05:17.005 --> 01:05:19.815 من نميدونم دارم از تو مي پرسم 01:05:21.056 --> 01:05:23.976 يک لحظه صبر کن - ....تو بلند شدي و بعدش - 01:05:26.997 --> 01:05:27.937 با اون رفتم يه جايي 01:05:27.981 --> 01:05:30.849 خوب بعدش چي شد ؟ 01:05:30.890 --> 01:05:32.850 يه احمق فکر کرد ما زن و شوهريم 01:05:35.471 --> 01:05:36.911 نميدونم کي بود 01:05:47.333 --> 01:05:52.001 روزي که ازدواج کرديم رفتيم روي يه قايق در اطراف ميامي 01:05:52.006 --> 01:05:55.407 با هم سيگار کشيديم مثلِ يک موفقيت واقعي بود 01:05:55.409 --> 01:05:58.677 يک کار درست و عالي که ما واقعا انجامش داديم 01:05:58.679 --> 01:06:00.112 واقعا باهم ازدواج کرده بوديم 01:06:00.114 --> 01:06:03.115 و دقيقا همونطور که دوست داشتيم انجامش داديم 01:06:03.117 --> 01:06:05.350 تنبل ها 01:06:06.987 --> 01:06:09.788 آخ جون موج 01:06:13.226 --> 01:06:16.328 براي اِمي احساس بِليک مهم بود 01:06:16.330 --> 01:06:18.997 و ميگفت من ميخوام اون حسي رو داشته باشم که بِليک داره 01:06:18.999 --> 01:06:20.832 ميخوام احساس دوتامون يک جور باشه 01:06:20.834 --> 01:06:22.701 در غير اين صورت، فکر من اينجاست و مال اون يه جاي ديگه 01:06:22.703 --> 01:06:25.337 اين چيزي بود که اون ميخواست هدفش فقط همين بود 01:06:39.586 --> 01:06:41.887 به 45 اُمين مراسم خوش آمديد 01:06:41.889 --> 01:06:46.323 لطفاً با تشويق هاي گرمتون از اِمي واينهاوس استقبال کنيد 01:08:00.800 --> 01:08:03.535 خيلي ممنونم 01:08:16.282 --> 01:08:19.518 اوه ، واقعا ؟ بالاکز واقعا؟ لعنتي 01:08:19.520 --> 01:08:21.853 آره در اون مورد هم شنيدم 01:08:23.256 --> 01:08:26.458 اِمي ميشه بري تو آشپزخونه حرف بزني ؟ 01:08:42.475 --> 01:08:49.547 بعد از اينکه ازدواج کرديم و از آمريکا برگشتيم اِمي براي اولين بار کوکائين و هروئين کشيد 01:08:49.550 --> 01:08:52.117 منم استفاده ميکردم و خيلي حال مي داد 01:08:52.119 --> 01:08:55.887 هرگونه احساساتِ منفي رو به کل از بين ميبرد 01:08:56.956 --> 01:08:59.458 و بعدش اِمي با من کشيد 01:08:59.460 --> 01:09:03.962 و بعدش اين مواد بدجوري ما رو اسير خودش کرد 01:09:03.964 --> 01:09:06.465 اِمي 01:09:06.467 --> 01:09:08.200 بله ؟ - بيا اينجا - 01:09:08.202 --> 01:09:10.469 دارم ميام - اوه، آهنگو عوض کن - 01:09:10.471 --> 01:09:12.704 فقط بيا 01:09:12.706 --> 01:09:14.773 ...بهم يه ذره 01:10:14.100 --> 01:10:16.268 زودباش 01:10:25.244 --> 01:10:27.746 الان اينجوري راحتي ؟ 01:10:27.748 --> 01:10:29.681 آره - آره ؟ - 01:10:29.683 --> 01:10:37.975 تا حالا به اين فکر کني که همه چي خوبه و خوب بوده ؟ - آره - 01:10:40.927 --> 01:10:43.662 نميدونم..... فکر مي کنم اينطور بوده 01:10:43.664 --> 01:10:47.632 فکر مي کنم اگه شوهرم خوشحال باشه منم خوشحالم 01:10:47.634 --> 01:10:50.569 اما، کار درستي انجام دادم کار واقعا درستي انجام دادم 01:10:50.571 --> 01:10:57.440 ولي دوست دارم دوباره بتونم آلبوم جديدي بدم بيرون 01:10:57.544 --> 01:10:58.877 و همينطور به اين کار ادامه بدم 01:10:58.879 --> 01:11:00.712 و موزيک و ترانه هاي خوبي بسازم 01:11:00.714 --> 01:11:02.781 اين کار خيلي دوست دارم البته اجراي کنسرت رو هم دوست دارم 01:11:02.783 --> 01:11:06.952 دوست دارم همين الان کارمو بر روي آلبوم جديد شروع کنم 01:11:07.453 --> 01:11:09.654 آره 01:11:28.808 --> 01:11:32.344 نصف شب بهم تلفن شد 01:11:32.346 --> 01:11:35.438 ." و بليک بهم گفت: " يه اتفاقي افتاده 01:11:35.449 --> 01:11:37.616 اِمي منو نميشناسه و فقط اسم تورو صدا ميزنه 01:11:37.618 --> 01:11:40.785 بهم گفت : ميشه بياي اينجا و منم از جا بلند شدم 01:11:40.787 --> 01:11:43.488 سوار ماشين شدم و شروع به رانندگي کردم 01:11:43.490 --> 01:11:49.219 بِليک بهم زنگ زد بدجور ترسيده و ديوانه شده بود همينجور داشت مي گفت که اِمي اوردوز کرده 01:11:49.229 --> 01:11:56.299 و من گفتم باشه تو همين حالا برو به نزديک ترين بيمارستان من خودمو مي رسونم 01:11:56.303 --> 01:12:00.305 همه وحشت زده شده بودند 01:12:00.307 --> 01:12:05.504 شبيه بچه ها شده بود حتي از خودش هم مي ترسيد 01:12:06.879 --> 01:12:11.449 بعدش دکتر ما رو برد تو يه اتاق و گفت 01:12:11.451 --> 01:12:17.022 ...با اين مقدار کوکائين، هروئين و الکلي که در خونش وجود داره 01:12:17.024 --> 01:12:19.891 ما واقعا در تعجبيم که اون به کما نرفته 01:12:19.893 --> 01:12:28.091 اين دفعه رو شانس آورديد ولي اون يه دختر جوون و لاغر ـه بدنش نميتونه اين همه مواد رو تحمل کنه 01:12:28.101 --> 01:12:30.235 خيلي آروم و راحت خوابش برده بود 01:12:30.237 --> 01:12:33.939 نيکي اون سمت تخت بود و من سمت ديگه 01:12:33.941 --> 01:12:36.274 و به هم گفتيم "حالا بايد چيکار کنيم" ؟ 01:12:36.276 --> 01:12:38.209 چطور بايد اين مشکل رو حل کنيم ؟ 01:12:38.211 --> 01:12:41.571 و بعد دوباره همه چيز از نو شروع شد دوباره سيرک خيابوني به راه اُفتاده بود 01:12:41.582 --> 01:12:48.084 و همون موقع رِي و ميتچ تصميم گرفتن مداخله کنن 01:12:58.664 --> 01:13:05.968 و ساعتي بعد سر و کله همه ي روزنامه نگارها پيدا شد و تمام اُتاق هاي هتل رو رزرو کرده بودند 01:13:05.973 --> 01:13:13.242 تمام مکالمه هاي که باهم داشتيم تو روزنامه ها چاپ شد معلوم نبود تلفن هامون رو هَک کردن يا کاري ديگه اي انجام دادن 01:13:13.246 --> 01:13:17.315 و يه عکس از ما گرفته بودن، که اونجا بيرون نشسته بوديم 01:13:17.317 --> 01:13:25.853 اون موقع اِمي به هوش اومده بود.و داشت غذا مي خورد اما حالش خوب نبود 01:13:25.859 --> 01:13:34.427 :دکتري که اونجا بود، با ناميدي تو چشمام نگاه کرد و گفت ." اگه يه تشنج ديگه بهش دست بده، حتما مي ميره " 01:13:34.434 --> 01:13:39.404 بعدش به من گفتن اِمي براي اجراي کنسرت داره ميره آمريکا 01:13:39.406 --> 01:13:42.073 من گفتم: نه اون هيچ جا نميره 01:13:43.777 --> 01:13:47.707 ميتچل تو هتل همراه ما بود ." التماسش کرديم و گفتيم " لطفا يه کاري بکن 01:13:47.714 --> 01:13:50.315 بايد چيکار کنم ؟" " اون بايد بره تور کنسرت " 01:13:50.317 --> 01:13:54.043 ." بهش گفتيم "پاسپورت ـشو رو بردار قايم کن يه کاري کن، اون نتونه بره به تور. اِمي نياز به کمک داره 01:13:54.054 --> 01:13:56.321 اون گفت نميتونه اين کارو بکنه کنسرت هاش از قبل برنامه ريزي شده 01:13:56.323 --> 01:14:00.158 پس منم رفتم تو اتاقش و پاسپورت ــشو رو دزديدم 01:14:00.160 --> 01:14:03.695 و بعدش بهم گفتن چرا اين کارو کردي ؟ 01:14:03.697 --> 01:14:07.532 اون بايد بره امريکا چرا اينکارو کردي ؟ 01:14:07.534 --> 01:14:09.801 دکتر اومده بود وضعيت اِمي رو چک کنه 01:14:09.803 --> 01:14:12.570 آزمايش خون ازش بگيره 01:14:12.572 --> 01:14:17.375 بليک تونست وارد اتاق اِمي بشه 01:14:17.377 --> 01:14:22.610 و دکتر تو ويزيت بعدي دوباره تو خون اِمي هروئين پيدا کرد 01:14:23.816 --> 01:14:27.944 وقتي فهميديم هروئين مصرف ميکنه 01:14:27.954 --> 01:14:31.656 رفتيم تو هتلي که اون اقامت داشت 01:14:31.658 --> 01:14:34.859 اِمي اونجا نشسته بود و اصلا حرف نمي زد 01:14:34.861 --> 01:14:36.861 بعدش مدير برنامه هاش به ما گفت 01:14:36.863 --> 01:14:43.793 که آدم هاي زيادي نظير وکلا و دکتر ها هستند که از اين مواد استفاده مي کنند 01:14:43.794 --> 01:14:49.794 در مورد تبليغ آلبوم و انجام کارهاي مربوط به کنسرت 01:14:49.810 --> 01:14:53.511 من کاري که وظيفم بود رو انجام داده بودم 01:14:53.513 --> 01:14:56.781 و احساس کردم از اينجا به بعد مسئوليت اِمي بر عهده خونواده ـشه 01:14:56.783 --> 01:15:01.052 من در کنارش هستم،اما کار زيادي از دستم ساخته نيست 01:15:01.054 --> 01:15:08.651 اِمي واينهاوس يک سريي از کنسرت هاي خود را در آمريکا و کانادا به دليل مشکلات سلامتي لغو کرد 01:15:08.662 --> 01:15:13.292 يکي از خواننده هاي با استعداد بريتانيا، اِمي واينهاوس تعداد بيشتري از تور هاي خود را لغو کرده است 01:15:13.300 --> 01:15:17.093 اينبار در کشور نوروژ بعد از اينکه گفته شد ديروز در بيمارستاني در لندن بستري شده 01:15:17.104 --> 01:15:20.038 کمپاني اش دليل بستري شدن اين خواننده را خستگي بيش از حد عنوان کرد 01:15:20.040 --> 01:15:23.374 ..اما با سابقه اي که در مصرف بيش از اندازه الکل و مواد داره 01:15:23.376 --> 01:15:31.815 اِمي از طرف راسل برند به من معرفي و ارجاع داده شد و اون تلاش مي کرد که اونو به مرکز بازپروري ببره 01:15:31.818 --> 01:15:34.919 بعدش ميتچ هم در اين کار به اون کمک کرد 01:15:34.921 --> 01:15:40.483 و من براي اولين بار اِمي رو وقتي ملاقات کردم که با بليک براي درمان اومد 01:15:40.494 --> 01:15:43.361 بنظر مي رسيد بليک بود که اصرار داشت اِمي به بازپروري بره 01:15:43.363 --> 01:15:49.003 اگر چه من فکر مي کنم،اِمي به خواسته ي خودش اومده بود 01:15:50.202 --> 01:15:53.138 اون بسيار شکسته و آسيب پذير بود 01:15:53.140 --> 01:15:56.941 و بنظرم همه چيز خيلي روشن و ساده بود 01:15:56.943 --> 01:16:05.144 يک نفر بدجور دچار مشکل شده و يک نفر ديگه داره از اين موقعيت سوء استفاده مي کنه 01:16:05.152 --> 01:16:08.109 و اصلا دوست نداره اون حالش بهتر بشه چون ديگه نميتونه خوب کاسبي کنه و پول در بياره 01:16:09.221 --> 01:16:11.890 اونا اصرار داشتن بازپروري رو باهم انجام بدن 01:16:11.892 --> 01:16:15.860 که البته ما اين کار رو اصلا توصيه نکرديم چون تبديل به فاجعه مي شد 01:16:15.862 --> 01:16:21.432 از لحاظ اخلاقي فکر مي کنم اين کار درستي نباشه که يک زوج رو همزمان و باهم به بازپروري بفرستيم 01:16:21.434 --> 01:16:28.505 ولي ميتچ و مدير برنامه هاش يه جايي رو پيدا کردن که اونا بتونن درمان رو با هم انجام بدن 01:16:43.522 --> 01:16:46.090 اوه، داره ضبط مي کنه 01:16:46.092 --> 01:16:47.525 قطع نميشه 01:16:47.527 --> 01:16:50.929 هي....سلام کن - سلام - 01:16:50.931 --> 01:16:53.698 اِمي چيزي نميخواي بگي ؟ 01:16:53.999 --> 01:16:56.289 ميشه مودب باشي ؟ 01:16:56.302 --> 01:16:58.970 .فقط به شرطي که برام آهنگ " بازپروري " رو بخوني 01:17:02.843 --> 01:17:05.844 الان کجا هستيم؟ اِمي ؟ 01:17:06.845 --> 01:17:08.605 تو جزيره ام تو آفتاب 01:17:08.614 --> 01:17:11.583 الکس تو ميتوني بگي کجا هستيم ؟ 01:17:11.584 --> 01:17:13.584 تو يه جزيره لعنتي دور اُفتاده از تمدن 01:17:14.119 --> 01:17:17.920 ...به اسمه - بازپروري - 01:17:19.526 --> 01:17:22.560 اِمي کي ميتونيم نسخه جديد آهنگ بازپروري رو بشنويم ؟ 01:17:22.562 --> 01:17:24.662 الان ميشه ؟ اِمي ؟ 01:17:24.664 --> 01:17:26.531 من نسخه جديد آهنگ " بازپروري " رو ميخوام 01:17:26.533 --> 01:17:29.267 خواهش مي کنم عزيزم براي فيلم شخصي خودمون ـه 01:17:29.268 --> 01:17:31.268 دوست ندارم بخونم 01:17:50.522 --> 01:17:53.524 اونا از جزيره ي اُسيا برگشتند 01:17:53.526 --> 01:17:57.962 يه سوئيت در هتلي گرفتن و به عياشي پرداختند 01:17:57.964 --> 01:17:59.530 اين کار زشت بود 01:17:59.532 --> 01:18:02.867 وقتي نشئه بودن ، زوج خوشحالي نبودن 01:18:03.636 --> 01:18:09.773 من با لَگد همه چيز رو خراب کردم يه بطري رو شکوندم و دستم رو بريدم 01:18:11.443 --> 01:18:16.581 بعدش اِمي بطري رو از من گرفت و بازو ــشو بريد 01:18:16.583 --> 01:18:20.251 . " و گفت " هرکاري بکني ، منم ميکنم 01:18:36.635 --> 01:18:41.306 . " اون گفت : " ري، (عشق) داره يه جوراي منو ميکُشه 01:18:41.308 --> 01:18:43.975 اون بين دو چيز گير کرده بود و داشت داغون مي شد 01:18:43.977 --> 01:18:46.010 عشقي که به بليک داشت 01:18:46.012 --> 01:18:49.747 و مصرف مواد مخدر 01:18:49.749 --> 01:18:55.119 که در کنار هم مصرف مي کردند 01:18:55.121 --> 01:19:02.123 درست شبيه به يک آونگ وحشتناک بود که با سرعتي زياد از سمتي به سمت ديگه نوسان مي کرد 01:21:29.408 --> 01:21:33.077 ممنونم 01:21:38.417 --> 01:21:40.051 خانوم ها و آقايان اِمي واينهاوس 01:21:40.053 --> 01:21:42.520 من با آدماي زيادي کار کردم 01:21:42.522 --> 01:21:48.287 بايد بهتون بگم اون يکي از بهترين صداهاي تاريخ رو داره اِمي واينهاوس 01:21:51.396 --> 01:21:53.164 دردسر هاي بيشتر براي اِمي واينهاوس 01:21:53.166 --> 01:21:56.567 پليس به خانه ي ايمي در کمدن هجوم برد 01:21:56.569 --> 01:22:00.238 و با يک دژکوب براي شکستنِ در خونه استفاده کردن 01:22:00.240 --> 01:22:04.669 پليس در اون لحظه ، بليک فيلدر سيويل رو دستگير کرد 01:22:04.677 --> 01:22:09.013 به جرم گمراه کردن و تخطي از قانون 01:22:09.015 --> 01:22:13.912 سخنگوي اين ستاره موسيقي گفته اِمي هيچ ارتباطي با اين دستگيري نداره 01:22:15.822 --> 01:22:18.156 در رو ببند 01:22:21.493 --> 01:22:23.528 وقتي بليک رفت زندان 01:22:23.530 --> 01:22:25.229 اِمي دوباره حالش بد شد 01:22:25.231 --> 01:22:27.331 و 180 درجه فرق کرد 01:22:44.750 --> 01:22:46.851 ! اِمي ! اِمي ! اِمي 01:22:46.853 --> 01:22:49.353 از سر راه بريد کنار 01:23:11.610 --> 01:23:17.178 : جايزه بهترين آلبوم سال آلبوم " بازگشت به تاريکي " از ايمي واينهاوس ( اعلام نامزد هاي مراسم گرمي ) 01:23:17.183 --> 01:23:22.551 :بهترين اجراکننده ي خواننده زن پاپ آهنگ بازپروري از اِمي واينهاوس 01:23:24.123 --> 01:23:28.784 ساعت 6 بعد از ظهر ــه ميشه يکي بيدارش کنه و بهش بگه ؟ 01:23:28.795 --> 01:23:30.595 خانم سياه مست 01:23:32.164 --> 01:23:34.832 ...نامزد هاي بهترين هنرمند جديد سال 01:23:37.436 --> 01:23:42.873 ما هر کاري که از دستمون بر ميومد براي کمک به اِمي انجام داديم 01:23:42.875 --> 01:23:46.310 ولي شما نميتونين به زور يکي رو درمان و خوب کنيد 01:23:46.312 --> 01:23:51.850 و من احساس کردم اين وظيفه خوده اِمي هست که به فکر خودش باشه 01:23:54.921 --> 01:23:56.454 ببخشيد 01:23:56.456 --> 01:23:58.556 خيلي خوب رفقا، راه رو باز کنيد 01:23:58.558 --> 01:24:02.226 از اين طرف، از اين طرف - نميتونم پله ها رو ببينم - 01:24:02.228 --> 01:24:05.663 تا اون موقع خيلي معروف و ثروتمند شده بود 01:24:05.665 --> 01:24:11.693 و همه چيز و همه کسي رو در اختيار داشت تا کاراشو انجام بدن 01:24:11.704 --> 01:24:13.337 و اين زندگي واقعي نيست 01:24:18.710 --> 01:24:23.447 مراسم گرمي پيش روي ما بود . " و بهش گفتم که "بايد پاک باشي 01:24:23.449 --> 01:24:26.617 اگه پاک نباشي هيچ کاري نميتوني انجام بدي 01:24:26.619 --> 01:24:30.788 يک قراردادي بدستم رسيد که نوشته بود 01:24:30.790 --> 01:24:32.723 تو اِمي واينهاس 01:24:32.725 --> 01:24:37.061 موافق کردي که همين حالا به مرکز درماني بري 01:24:37.063 --> 01:24:39.397 تو هرگز اجازه ي ساخت آلبوم جديدي رو نخواهي داشت 01:24:39.399 --> 01:24:41.899 تو ديگه هيچوقت نميتوني اجرايي داشته باشي 01:24:41.901 --> 01:24:43.801 مگر اينکه پاک باشي 01:24:43.803 --> 01:24:47.104 و خدا رو شکر، اِمي هم همين کارو کرد 01:24:57.950 --> 01:25:01.280 زنده از بزرگترين شب موسيقي سال 01:25:01.287 --> 01:25:06.924 آکادمي ملي هنر موسيقي مراسم ساليانه گرمي رو به شما تقديم ميکند 01:25:10.599 --> 01:25:12.263 اين اجرا به صورت زنده از آمريکا پخش ميشه 01:25:12.265 --> 01:25:14.498 با تشکر از دست اندر کاران گرمي در آمريکا 01:25:14.500 --> 01:25:17.805 خوب حالا خانومي که پُشت من ايستاده براي 6 جايزه نامزد شده 01:25:19.639 --> 01:25:22.573 تا حالا 2 تاشو برنده شده 01:25:29.681 --> 01:25:34.713 خانوم ها و آقايان خوش آمد ميگيم به دو هنرمند مورد علاقه آکادمي 01:25:34.721 --> 01:25:36.854 ناتالي کول و توني بنت 01:25:46.298 --> 01:25:47.865 عصرتون بخير 01:25:47.867 --> 01:25:52.868 در تاريخ مراسم گرمي هيچوقت مردي به خوش صدايي کسي که کنار من ايستاده به خودش نديده 01:25:52.872 --> 01:25:56.140 درسته 01:25:58.543 --> 01:26:01.178 بابا ، بابا توني بنت ــه ها خواننده مشهور پاپ کلاسيک 01:26:03.383 --> 01:26:06.350 اين ها نامزد هاي بهترين آهنگ سال هستند 01:26:08.820 --> 01:26:11.222 غير قابل جايگزين بيانسه 01:26:13.326 --> 01:26:17.219 مدعي Foo Fighters 01:26:17.230 --> 01:26:22.863 چتر ريحانا به همراه جي - زي 01:26:22.869 --> 01:26:26.103 با هر دست که بدي با همون دست پس ميگيري جاستين تيمبرليک 01:26:26.105 --> 01:26:29.340 اسم آلبومشو گذاشته ." با هر دست که بدي با همون دست پس ميگيري ؟ " 01:26:29.342 --> 01:26:31.842 و بازپروري از اِمي واينهاوس 01:26:34.012 --> 01:26:35.679 ...... و جايزه گرمي ميرسه به 01:26:35.681 --> 01:26:37.782 اِمي واينهاوس 01:26:54.434 --> 01:26:56.400 اِمي 01:27:05.711 --> 01:27:08.746 ممنونم از همه در کمپاني آيلند رکوردز 01:27:10.550 --> 01:27:13.117 هستند EMI همه کساني که در شرکت پخش 01:27:13.119 --> 01:27:16.912 همينطور تشکر از ري ري ، مارک رانسون، سالام رِمي 01:27:16.923 --> 01:27:19.590 همينطور پدر و مادرم 01:27:20.492 --> 01:27:24.126 به سلامتي بليک ِ زنداني ام 01:27:24.130 --> 01:27:26.797 و لندن اين براي لندن ــه 01:27:38.777 --> 01:27:41.278 عصرِ زيبايي بود 01:27:41.280 --> 01:27:43.948 وقتي همچين جايزه هايي ميگيري 01:27:43.950 --> 01:27:47.718 اونوقت به تمام زحماتت ، جواب داده ميشه و مي فهمي که کارت ارزشمند بوده 01:27:50.823 --> 01:27:54.758 اِمي کاملا پاکه و عالي به نظر مياد 01:27:55.794 --> 01:27:57.995 خيلي خبر شادي بخشي بود 01:28:03.535 --> 01:28:05.035 من که فقط گريه ميکردم 01:28:05.037 --> 01:28:08.138 خيلي خوشحال بودم خيلي بهش افتخار مي کردم 01:28:08.140 --> 01:28:11.442 و ناگهان تمام دوران بچگي ــمون و در کل تمام زندگي، از جلوي چشمام رد شد 01:28:11.444 --> 01:28:14.912 بعدش اون ديد که من دارم گريه مي کنم 01:28:14.914 --> 01:28:17.281 جوليت بيا بالا 01:28:18.884 --> 01:28:23.917 اون منو از جا بلند کرد و برد بالاي صحنه 01:28:26.558 --> 01:28:28.792 من يه کم ترسيده بودم 01:28:28.794 --> 01:28:30.828 باور نميشد همچين چيزي داره اتفاق مي اُفته 01:28:30.830 --> 01:28:33.097 اين عاليه من بهت افتخار ميکنم 01:28:34.332 --> 01:28:37.926 داشتم نگاش مي کردم که يه واکنشي نشون بده 01:28:37.937 --> 01:28:41.171 : و اون گفت . " جول ، بدون مواد اصلا حال نميده " 01:28:43.041 --> 01:28:47.311 و من خيلي خيلي براش احساس تاسف کردم 01:29:02.661 --> 01:29:05.062 اِمي ؟ اِمي ؟ 01:29:05.064 --> 01:29:07.965 اِمي بعد از دِرو کردن جوايز گرمي چه حسي داري ؟ 01:29:07.967 --> 01:29:09.600 تبريک ميگم - بهت خوش گذشت ؟ - 01:29:09.602 --> 01:29:12.169 اوه ببخشيد - ميخوام شوهرمو ببينم - 01:29:12.171 --> 01:29:14.972 من تو هتلِ کي-وست اقامت داشتم 01:29:16.308 --> 01:29:20.311 نصف شب بود که اِمي در زد و اومد داخل 01:29:20.313 --> 01:29:22.112 و منم تنها بودم 01:29:22.114 --> 01:29:23.581 اومد داخل 01:29:23.583 --> 01:29:25.316 و روي کاناپه نشست 01:29:25.318 --> 01:29:28.052 يادمه خيلي براش خوشحال بودم 01:29:28.054 --> 01:29:29.820 و همينطور نگران 01:29:29.822 --> 01:29:37.757 چون اون نميدونست چطور بايد با اين موفقيت که به سمتش کشيده شد کنار بياد 01:29:39.798 --> 01:29:43.801 بعدش يه ورق آلومينيومي بيرون آورد 01:29:43.803 --> 01:29:46.437 و گفت " ناراحتت که نميکنه " ؟ 01:29:46.439 --> 01:29:51.870 و من گفتم: "اِمي دوسِت دارم و برام مهم نيست که نشئه باشي 01:29:51.877 --> 01:29:55.679 ولي نشئه شدن تو منو ناراحت ميکنه 01:29:55.681 --> 01:29:59.483 اون کار خودشو کرد 01:29:59.485 --> 01:30:03.520 و من به خودم گفتم اون دوست داره از دست همه ناپديد بشه 01:30:06.521 --> 01:30:09.521 مشهور بودن رو دوست داري ؟ - ...واقعا نميدونم - 01:30:10.292 --> 01:30:12.522 راستش، فکر نکنم چيزي به اسم شهرت وجود داشته باشه 01:30:13.173 --> 01:30:19.523 منظورت چيه ؟ تو الان مشهوري - خودمم نميدونم - 01:30:22.194 --> 01:30:26.524 آيا سخته که بدوني به کي بايد اعتماد کني ؟ - آره - 01:30:36.588 --> 01:30:39.423 آقايون لطفا از کنار در برين عقب 01:30:39.425 --> 01:30:41.492 گورتونو گم کنيد 01:30:41.494 --> 01:30:44.561 از من خواستن که محافظ شخصي اون بشم 01:30:44.563 --> 01:30:49.563 محافظ قبلي اون نميتونست اِمي رو از شَر پاپاراتزي ها خلاص کنه 01:30:49.568 --> 01:30:52.836 بعدا مي بينمت - شب بخير اِمي - 01:30:56.442 --> 01:30:59.710 ميتونستم حس کنم که اون خيلي خاکي و فروتن بود 01:30:59.712 --> 01:31:03.514 اما در موقعيت بدي گرفتار شده بود 01:31:18.797 --> 01:31:24.101 اِمي از لحاظ فيزيکي و ذهني حالش اصلا خوب نبود 01:31:25.637 --> 01:31:28.372 تمام چيزي که ميخواست، اين بود که مردم بهش بگن 01:31:28.374 --> 01:31:30.340 بس کن، ديگه بسه 01:31:30.342 --> 01:31:34.878 من و لارن نميتونستيم هيچکدوم از اين کارهاشو تحمل کنيم 01:31:41.720 --> 01:31:44.988 : نيک بود که پيشنهاد داد تنها کاري که شما ميتونيد بکنيد اينه که 01:31:44.990 --> 01:31:47.991 بهش بگين که نميخواين نقشي تو کارهاي منفي اش داشته باشيد 01:31:47.993 --> 01:31:50.561 و وقتي به کمک نياز داشت شما در کنارش باشيد 01:31:50.563 --> 01:31:52.062 عشقِ دشوار 01:31:52.064 --> 01:31:55.997 :من به اِمي گفتم . " اگه کمک بخواي، من کمکت مي کنم " 01:31:56.702 --> 01:32:00.337 من دوستت دارم اما از اين چيزي که داري بهش تبديل مي شي خوشم نمياد 01:32:00.339 --> 01:32:03.307 و در اين صورت نميخوام کنارت باشم 01:32:16.287 --> 01:32:22.522 وقتي که بحث سر پول و انتظارات زياده 01:32:22.528 --> 01:32:25.496 ايده و نظر هاي مردم مقداري تغيير ميکنه 01:32:25.498 --> 01:32:29.333 در اين حالت اونا سعي مي کنن وضعيت مالي ــشونو رو مرتب کنن 01:32:29.335 --> 01:32:35.331 اونم به صورتي که مسائل مالي رو زياد پيش نکشن و در موردش صحبت نکنن 01:32:38.777 --> 01:32:41.478 از 6 اُم سپتامبر 01:32:41.480 --> 01:32:44.081 ديگه هيچ کار جديدي انجام نخواهيم داد 01:32:44.083 --> 01:32:45.849 تا زماني که موقعيت مناسبي در آينده بدست بياريم 01:32:45.851 --> 01:32:50.354 اِمي تمرکزش رو بر روي ساخت آلبوم جديد ميزاره 01:32:50.356 --> 01:32:55.187 پنج تا برنامه کنسرت هست که مجبوريم اونا رو اجرا کنيم 01:32:55.194 --> 01:32:57.127 سه تاش تو همين هفته ـست 01:33:06.104 --> 01:33:10.434 همه جا تو رسانه ها پخش شده بود که اِمي براي بعضي اجراها 1 ميليون دلار ميگيره 01:33:10.442 --> 01:33:12.109 ....پول زيادي در کار بود، اما اون زمان 01:33:12.111 --> 01:33:15.512 کنسرت هاي اِمي فقط اسم کنسرت داشتن 01:33:15.514 --> 01:33:17.247 و اجراهاي خوبي از اِمي ديده نمي شد 01:33:17.249 --> 01:33:21.718 اِمي ميخواست بهتر بشه ميدونست که اوضاع خوب نيست 01:33:21.720 --> 01:33:25.954 و از اين شرايط پيش اومده به شدت خسته و درمانده شده بود 01:33:38.404 --> 01:33:40.437 نميتونست از اين زندگي که براي خودش ساخته بود فرار کنه 01:33:40.439 --> 01:33:42.739 درست مثل اين بود که داخل يک تُنگ ماهي گرفتار شده باشه 01:33:42.741 --> 01:33:45.209 خيلي خودشو در ميان مردم و جمع نشون مي داد 01:33:45.211 --> 01:33:48.674 و رسانه ها هم با مسخره کردن رفتار اِمي اونو تا لبه ي پرتگاه پيش بردند 01:33:48.681 --> 01:33:50.914 آيا عکس اخير اِمي واينهاوس رو تو روزنامه اين هفته ديديد ؟ 01:33:50.916 --> 01:33:52.549 خداي من 01:33:52.551 --> 01:33:57.187 شبيه به پوستر هاي تبليغاتي اسب هاي افسار گريخته شده 01:34:04.128 --> 01:34:05.963 آروم باش خانم 01:34:07.632 --> 01:34:10.434 رسانه ها آماده ي پخش وضبط هر خبري از اِمي بودند 01:34:12.937 --> 01:34:15.939 اِمي تبديل شده بود به سوژه ي جُک هاي برنامه هاي تلويزيوني 01:34:15.941 --> 01:34:20.510 بخاطر ظاهر به هم ريختش و اعتيادش به مواد مخدر 01:34:20.512 --> 01:34:23.547 بر طبق گفته هاي وبسايت کانتکت موزيک آلبوم بعدي اِمي واينهاوس در مورد پُختن مي باشد 01:34:23.549 --> 01:34:30.219 با آهنگ هايي با مضمون پختن کريستال و يا بازگشت به هروئين 01:34:46.204 --> 01:34:48.305 اِمي لبخند بزن 01:34:52.176 --> 01:34:54.044 نميتونست از دست عکاس ها و رسانه ها فرار کنه 01:34:54.046 --> 01:34:56.480 هيچکس اونو به حال خودش تنها نمي گذاشت 01:34:56.482 --> 01:34:58.048 واقعا کار همشون منزجر کننده بود 01:34:58.050 --> 01:35:01.685 موج بزرگي از رسانه ها هجوم آورده بودن به سمتش 01:35:01.687 --> 01:35:03.220 اِمي واينهاوس 01:35:03.222 --> 01:35:06.056 اين دختر شبيه به يک آدم ديوانه است 01:36:17.628 --> 01:36:19.563 به جزيره سنت لوسيا رفتيم 01:36:19.565 --> 01:36:22.733 قرار بود براي چند هفته در اونجا باشيم 01:36:22.735 --> 01:36:25.802 اما در نهايت بعد از 6 ماه برگشتيم 01:36:28.206 --> 01:36:30.807 .اون به اين نتيجه رسيده بود که جزيره سنت لوسيا جاي خيلي خوبيه 01:36:30.809 --> 01:36:33.477 و واقعا اونجارو دوست داشت 01:36:33.479 --> 01:36:35.779 و از من هم دعوت کرد که به اونجا برم 01:36:35.781 --> 01:36:41.445 به محض اينکه وارد سنت لوسيا شد ديگه کوکائين مصرف نکرد 01:36:41.453 --> 01:36:43.553 و همون موقع هم مصرف هروئين رو کنار گذاشت 01:36:43.555 --> 01:36:47.391 اما چون بار مجاني در اختيارش بود معلوم بود که بي خيال نوشيدن نميشه 01:36:48.259 --> 01:36:53.823 خيلي روشن و واضح بود که اون نوشيدن رو جايگزين مواد کرده بود 01:36:57.668 --> 01:37:01.569 من اِمي رو 6 هفته است که نديدم کلي حرف داريم که بايد به هم بزنيم 01:37:01.573 --> 01:37:03.373 خيلي چيزاي هيجان انگيزي در حال رخ دادن ـه 01:37:03.375 --> 01:37:06.176 داريم در مورد آلبوم جديد با هم صحبت کنيم 01:37:06.178 --> 01:37:08.578 و همينطور يک سري کارهاي ديگه 01:37:08.580 --> 01:37:12.649 پس..فکر مي کنم که اوقات هيجان انگيزي داشته باشيم 01:37:12.651 --> 01:37:14.418 آه ، آه ، پسر شيطون 01:37:15.486 --> 01:37:17.320 اِمي، اِمي 01:37:18.723 --> 01:37:20.457 .....اِمي مي گفت 01:37:20.459 --> 01:37:23.760 چرا بابام يه گروه فيلمبرداري آورده به سنت لوسيا 01:37:23.762 --> 01:37:26.363 . "بابا اگه پول ميخواي، من بهت ميدم " 01:37:26.365 --> 01:37:31.098 چرا داري از زندگيت فيلم ميگيري؟ .که در واقع داري از زندگي من فيلم مي گيري 01:37:31.969 --> 01:37:33.703 :پيش خودش مي گفت 01:37:33.705 --> 01:37:37.107 بابام داره اينکارا رو يا براي پول انجام ميده و يا براي معروفيت 01:37:37.109 --> 01:37:39.076 ميخواي همرات بيام ؟ - آره - 01:37:39.078 --> 01:37:41.378 اگه بخواي ميتوني دنبال ما بياي 01:37:44.379 --> 01:37:46.709 فکر کرديم اول ازتون درخواست کنيم ما از طرفداراش هستيم و انگليسي هستيم 01:37:46.900 --> 01:37:48.770 ميتونيم با اِمي عکس بگيريم ؟ 01:37:48.886 --> 01:37:50.287 ازش مي پرسم 01:37:50.289 --> 01:37:51.822 اِمي؟ چطور باهاش عکس بگيرم ؟ 01:37:51.824 --> 01:37:54.124 فقط اين دکمه رو نگه داريد واقعا ببخشيد 01:37:54.126 --> 01:37:56.159 اينجوري خوبه ؟ 01:37:56.210 --> 01:37:59.160 ...گوش کن، اگه واقعا شرمنده اي، پس چرا ميخواي مزاحم تي - شرت قشنگي پوشيدي 01:38:00.264 --> 01:38:02.132 خيلي خوب 01:38:03.367 --> 01:38:04.935 خوبه ؟ - مرسي - 01:38:04.937 --> 01:38:06.470 خواهش مي کنم - ممنونم - 01:38:06.472 --> 01:38:10.006 چرا اينطوري باهاشون رفتار کردي ؟ 01:38:10.008 --> 01:38:13.076 چرا...چرا... اينجوري برخورد مي کني ؟ 01:38:14.007 --> 01:38:15.747 بابا، براي اينکه نميخوام مسخره دست مردم بشم 01:38:16.180 --> 01:38:18.915 مسخره بشي؟ اونا فقط ميخواستن يه عکس يادگاري با تو بگيرن 01:38:18.917 --> 01:38:20.617 ....... نه، ريچارد 01:38:20.618 --> 01:38:23.618 بابا، يعني تو نميخواي من مسخره دست مردم بشم ؟ 01:38:24.209 --> 01:38:25.539 پس وقتي داري فيلم ميگيري ، باهام بهتر رفتار کن 01:38:25.723 --> 01:38:28.492 نه، اصلا حرفت بي معني ــه دارم باهات حرف مي زنم 01:38:28.494 --> 01:38:30.494 اون دو نفر فقط يه عکس ميخواستن با تو بگيرن 01:38:30.496 --> 01:38:32.273 و تو اونا رو ناراحت کردي 01:38:32.314 --> 01:38:35.704 نه بابا، من اونا رو ناراحت نکردم اونا يه عکس ميخواستند، منم بهشون دادم 01:38:35.735 --> 01:38:37.365 اصلا فکر نکنم براشون مهم باشه 01:38:41.072 --> 01:38:43.140 اون فقط ميخواست در کنار پدرش باشه 01:38:43.142 --> 01:38:46.576 اما او تنها نيامده بود 01:38:46.578 --> 01:38:50.714 اون با يک گروه فيلمبرداري اومده بود 01:38:50.716 --> 01:38:55.552 اما از اينکه پدرش در کنارش بود خيلي خوشحال بود 01:39:06.764 --> 01:39:10.367 من با 500 نفر تو زندان بودم و روزنامه رو خوندم 01:39:10.369 --> 01:39:14.504 و يه عکسي از زنم رو ديدم که با يه مرد ديگه کنار ساحل ـه 01:39:14.506 --> 01:39:18.275 تحمل چنين چيزهايي آسون نيست 01:39:25.616 --> 01:39:28.752 خيلي رُک صحبت مي کنم،من نظري راجع به خودم ندارم 01:39:28.754 --> 01:39:31.750 بعد از 2 سال درمان در کنار زنم ديگه به خودم زياد مطمئن نبودم 01:39:31.757 --> 01:39:34.391 يه جورايي خودم باعث تحقير شدنم شده بودم 01:39:34.393 --> 01:39:38.195 :پس با خودم گفتم ." لعنت بهش، من يه مرد قوي هستم " 01:39:38.197 --> 01:39:41.031 خوش تيپ هستم ديگه هروئين مصرف نمي کنم 01:39:41.033 --> 01:39:43.366 ورزش ميکنم و باشگاه مي رم لباس هاي شيک مي پوشم 01:39:43.368 --> 01:39:46.903 پس چرا بايد وقتمو با اين زن تلف کنم ؟ 01:40:04.274 --> 01:40:08.904 تو هميشه به کسايي که دوستت دارن آزار ميرسوني براي همين مجبور شدم ديگه بهت اهميت ندم 01:40:09.045 --> 01:40:12.805 خداحافظي جزئي از بخت و اقبال من نيست 01:40:13.456 --> 01:40:15.806 کلاهتو از سرت بردار و برو دنبال زندگيت ( به نشانه ي احترام ) 01:40:16.407 --> 01:40:19.927 ديگه هيچوقت دختري مثل من پيدا نمي کني و منم هيچوقت پسري مثل تو پيدا نمي کنم 01:40:20.188 --> 01:40:25.188 هيچکس نميتونه اون چيزهايي رو که ما تجربه کرديم، بفهمه ديگه خبري از " ما " جديد نيست 01:40:32.189 --> 01:40:39.189 به سياهي بازار سياه به سفيدي بال يک کبوتر کاغذي 01:40:41.190 --> 01:40:43.190 اينجوري بي خيالت ميشم 01:40:44.191 --> 01:40:46.781 تو هميشه به کسايي که دوستت دارن آزار ميرسوني 01:41:03.072 --> 01:41:05.312 اِمي تبديل شده بود به خونواده ي من 01:41:06.313 --> 01:41:09.313 فقط جمع خودمون بود فقط کسايي که اِمي دوست داشت در کنارشون باشه 01:41:10.894 --> 01:41:13.314 هرچيزي که دختر شما دوست داره بهتون بگه 01:41:13.315 --> 01:41:18.315 چرا پريود نميشم؟ چرا نميتونم حامله بشم ؟ 01:41:19.096 --> 01:41:21.166 هر موضوعي که فکرشو کنيد 01:41:22.027 --> 01:41:26.167 اگه ميدونستم که ميخواد بره به بار و اينو ميدونستم که فردا کاري مهم داره 01:41:26.188 --> 01:41:29.778 بهش گفتم اگه به بار نري مطمئن باش فردا ازم تشکر مي کني 01:41:30.169 --> 01:41:31.999 نميخواستم بهش آسون بگيرم 01:41:32.000 --> 01:41:34.990 : بهش گفتم " اگه کاري درست نباشه، بهت ميگم " 01:41:36.001 --> 01:41:38.001 اون احتياج داشت يک نفر در کنارش باشه و بهش بگه ." نه " 01:41:40.002 --> 01:41:42.002 اون فقط به حمايت نياز داشت 01:41:48.003 --> 01:41:56.003 سلام عروسک، منم اِمي سالام، همش تو ذهنم جملات رپ و قافيه دار موج ميزنه و ديگه داره ازم سرازير ميشه 01:41:57.004 --> 01:41:59.004 مثل اشعار وو تانگ گروه رَپ 01:42:00.005 --> 01:42:04.005 اما جملات من کاملا مرتب و منظم و معني دار هستند 01:42:05.006 --> 01:42:07.846 پس دفعه بعدي اگه خواستي کورسِ رَپ با من بزاري 01:42:08.007 --> 01:42:11.007 من تو رو خواهم کشت براي اينکه من يک سامورايي هستم 01:42:12.008 --> 01:42:15.828 قبل از اينکه بخواي قضاوت کني که من نشئه هستم و يا مست کردم، يا دارم چه غلطي ميکنم 01:42:16.009 --> 01:42:19.999 آره بدجور داغونم،ذهنم بدجور آشفته است 01:42:21.010 --> 01:42:23.980 اين اشعار همينجور تو ذهنم گير کرده اند و دست خودم هم نيست 01:42:24.981 --> 01:42:28.981 تمام اين متن ترانه ها....نميدونم چرا ؟ 01:42:28.962 --> 01:42:31.702 اما ميدونم که بايد تو آلبوم بعدي قرارشون بدم 01:42:32.333 --> 01:42:35.703 ،پس يه سري بزن.... بيا اين کارو شروع کنيم دوست دارم ، خداحافظ 01:42:49.019 --> 01:42:51.888 پسرم اين ايده به ذهنش رسيد 01:42:51.890 --> 01:42:58.793 که با يکي از هنرمند هاي جديد کار کنم منم با خودم گفتم،کي واقعا تو سبک جاز درست ميخونه ؟ 01:42:58.797 --> 01:43:01.831 و وقتي که به صداي اِمي واينهاوس گوش دادم 01:43:01.833 --> 01:43:05.902 ." بلافاصله گفتم " اين خودش ــه 01:43:05.904 --> 01:43:07.504 همه ميگفتن 01:43:07.506 --> 01:43:09.906 اوه، من که نميدونم تو چطور ميخواي با اون کار کني 01:43:09.908 --> 01:43:12.008 کجا مي ايستي ؟ - من اينجا مي ايستم - 01:43:12.010 --> 01:43:13.610 خيلي عجيب ـه 01:43:13.612 --> 01:43:15.845 تاحالا هيچوقت همچين کاري انجام ندادم 01:43:15.847 --> 01:43:18.281 هرگز کاري شبيه به اين انجام ندادم 01:43:18.283 --> 01:43:19.749 از چه نظر ؟ 01:43:19.751 --> 01:43:21.918 که بخوام با يکي از اسطوره و الگوهام، همخواني کنم 01:43:21.920 --> 01:43:23.820 اوه، نه - و تازه فيلم هم ازش گرفته بشه - 01:43:23.822 --> 01:43:30.819 ،اما خيلي خوبه، چون وقتي پدرم فيلمو ببينه ميتونم حرص و حسادتش رو در بيارم 01:44:02.861 --> 01:44:05.261 خيلي بد خوندم، خيلي بد خوندم - نه..نه - 01:44:05.263 --> 01:44:07.430 نميخوام وقتت رو تلف کنم 01:44:07.432 --> 01:44:09.766 هردفعه بهتر ميشه 01:44:09.768 --> 01:44:12.101 نميخوام وقتت رو تلف کنم 01:44:17.042 --> 01:44:18.808 همينجور به خوندن ادامه ميديم تا به اون موزيک دلخواه مون برسيم 01:44:18.810 --> 01:44:20.977 اينجوري خوبه ؟ 01:44:20.979 --> 01:44:22.612 تو که عجله نداري ؟ 01:44:22.614 --> 01:44:25.348 نــه ! معلومه که نه - منم همينطور، پس وقت به اندازه کافي داريم - 01:44:25.350 --> 01:44:28.151 فقط بايد درست بخونم بايد بتونم درست بخونم 01:44:28.153 --> 01:44:30.520 نميتونم خوب بخونم - اوه، نه، تو ميتوني - 01:44:30.522 --> 01:44:32.989 هر دفعه داره بهتر ميشه و تو صدات عاليه 01:44:32.991 --> 01:44:36.025 فقط يه لحظه من برم آب بخورم 01:44:36.027 --> 01:44:38.394 معروف ترين هنرمند هايي که تا حالا از نزديک ديدم 01:44:38.396 --> 01:44:41.498 هميشه قبل از خوندن استرس دارن 01:44:41.500 --> 01:44:46.469 مهم نيست چقدر احساسش ميکنيد باز هم به دنبال احساس بيشتري هستين 01:44:46.471 --> 01:44:49.038 و اينجوري يک اثر هنري خالصانه خلق ميشه 01:44:49.040 --> 01:44:53.109 و اِمي از اين نعمت و استعداد بهره مند بود 01:44:53.111 --> 01:44:56.279 اون يک خواننده واقعي و طبيعي موسيقي جاز بود 01:44:56.281 --> 01:45:01.217 و خواننده جاز دوست نداره جلوي 50 هزار نفر اجرا داشته باشه 01:45:47.364 --> 01:45:48.831 مرسي 01:45:48.833 --> 01:45:52.068 فکر کنم به نتيجه دلخواه ـمون رسيديم - آره - 01:45:52.070 --> 01:45:54.337 خيلي خوب - من شبيه به تو هستم ، ميدوني که ؟ - 01:45:54.339 --> 01:45:57.907 هر بار يه حس جديدي دارم - آره، نه،. آره، آره - 01:45:57.909 --> 01:46:01.010 هر دفعه با دفع قبلي فرق داره، درست ميگم ؟ 01:46:01.012 --> 01:46:04.681 نه، من شبيه به تو هستم نه اينکه تو شبيه به من باشي 01:46:04.683 --> 01:46:07.150 .....تمام دستاورد هام رو 01:46:07.152 --> 01:46:09.319 از الگويي مثل تو گرفتم 01:46:10.854 --> 01:46:13.323 خوب تونستيم اجرا رو انجام بديم 01:46:19.997 --> 01:46:22.231 اون از طريق اسکايپ با من تماس گرفت خيلي خوشحال بود 01:46:22.233 --> 01:46:26.002 اجرايي که با توني بنت داشت ميدونين، آخه اون طرفدار اين مرد بود 01:46:26.004 --> 01:46:28.605 اون مي گفت ."من خواننده نيستم" 01:46:28.607 --> 01:46:31.040 و بعدش مي گفت "من خواننده جاز هستم " 01:46:31.042 --> 01:46:33.643 بعد گفت بيا با "کوئست لاو" همکاري کنيم بنيانگذار گروه روتز 01:46:34.745 --> 01:46:37.647 اون خداي جاز ـه 01:46:37.649 --> 01:46:40.416 هميشه با کامپيوترش برام آهنگ هاي جاز ميفرستاد 01:46:40.418 --> 01:46:43.586 " به اين گوش بده، اونو گوش بده، به اين گوش بده" 01:46:43.588 --> 01:46:45.822 پيش خودم فکر مي کردم دکتراي جاز دارم 01:46:45.824 --> 01:46:47.857 اما نه، اون خيلي چيز ها به من ياد داد 01:46:47.859 --> 01:46:51.628 :اون مي گفت "خيلي خوب ما بايد يه سوپر گروه بسازيم" 01:46:51.630 --> 01:46:57.363 تو ، من ، مُس و رافائل صاديق منم گفتم باشه. و بعدش بهمون تمرين داد 01:46:57.369 --> 01:47:00.703 خيلي خوب اين آلبوم رو گوش کن اون آلبوم رو با دقت گوش کن 01:47:03.874 --> 01:47:06.275 اِمي دوران خوبي رو مي گذراند 01:47:06.277 --> 01:47:11.180 چهار هفته بود که لب به الکل نزده بود 01:47:11.182 --> 01:47:16.052 و حس ميکرد،هيچوقت حالش تا بحال به اين خوبي نبوده 01:47:17.855 --> 01:47:22.825 اما در ماه مي، رفت براي چک آپ 01:47:22.827 --> 01:47:27.425 و يه سري چيزهاي جدي وجود داشت که در آزمايش ها نشون داده شد 01:47:27.432 --> 01:47:31.868 اثراتي از الکل و پُرخوري در آزمايش هاي اون ديده شد 01:47:33.370 --> 01:47:38.365 ميتونست حالش خوب بشه اما قلبش نامنظم کار مي کرد 01:47:38.376 --> 01:47:42.311 اگه دوباره شروع به نوشيدن الکل مي کرد قلبش از کار ميوفتاد 01:47:43.681 --> 01:47:46.716 : بهش گفتم ." ببين ، اين چيزيه که تو ميخواي " 01:47:46.718 --> 01:47:48.184 آيا ميخواي بميري ؟ 01:47:48.186 --> 01:47:50.987 : و اون گفت " نه من نميخوام بميرم " 01:47:55.392 --> 01:47:58.394 همه ي نتايج آزمايش ها خوب بود " و من گفتم " خيلي خوب ، باشه 01:47:58.396 --> 01:48:00.830 يه ذره اميدي بوجود اومده 01:48:02.332 --> 01:48:04.901 همکاريش با توني بنت،روي سلامتيش تاثير گذار بود 01:48:04.903 --> 01:48:08.438 و اين نشون مي داد که اون هنوز آماده ي ادامه دادن ـه 01:48:08.440 --> 01:48:10.973 پيشنهاد اجراي چند تا برنامه داشتيم 01:48:10.975 --> 01:48:13.443 و بهش گفتم، مجبور نيستي اين برنامه هارو انجام بدي 01:48:13.445 --> 01:48:15.845 هيچ اصراري نيست و فعلا هم چيزه تازه اي براي پروموت کردن نداريم 01:48:15.847 --> 01:48:17.947 ولي اون ميخواست برنامه ها رو انجام بده 01:48:17.949 --> 01:48:19.515 با اسکايپ با من تماس گرفت 01:48:19.517 --> 01:48:22.518 ميخواست تمام اجرا ها رو انجام بده 01:48:22.520 --> 01:48:24.087 با 'کويست لاو' و مـُس دف 01:48:24.089 --> 01:48:25.855 " ميگفت " احتياجي به اين کارا ندارم 01:48:25.857 --> 01:48:28.091 اون نميخواست بره 01:48:29.927 --> 01:48:32.662 فضا و اجراي کنسرت خسته اش کرده بود 01:48:32.664 --> 01:48:35.732 و ديگه براش مهم نبود 01:48:35.734 --> 01:48:37.800 اما چون ستاره ي معروفي بود 01:48:37.802 --> 01:48:39.736 و فشار هاي مختلفي از همه طرف بر روي دوشش بود 01:48:39.738 --> 01:48:42.305 مجبور شد کنسرت " بازگشت به تاريکي" رو انجام بده 01:48:42.307 --> 01:48:45.842 اصلا دلش نميخواست اين کارو انجام بده 01:48:45.844 --> 01:48:50.213 و به محض اينکه فهميد کنسرت ها در راهه 01:48:50.215 --> 01:48:52.115 شروع کرد به مست کردن 01:48:52.117 --> 01:48:55.718 جوري مست مي کرد که نتونه بره روي صحنه 01:49:11.735 --> 01:49:15.571 اِمي روي کاناپه اش از حال رفته بود و خوابش برده بود 01:49:15.573 --> 01:49:19.208 اونو همونطور که خوابيده بود سوار ماشين کردند 01:49:19.210 --> 01:49:24.847 و زماني که بيدار شد ديد تو فرودگاهه و سوار جت شخصي شده 01:49:34.258 --> 01:49:37.848 اون نميخواست کنسرت اجرا کنه و به همه هم گفته بود که نميخواد اين کارو کنه 01:49:40.249 --> 01:49:41.819 اما مشخص بود که مجبورش کرده بودند که برنامه اجرا کنه 01:49:42.000 --> 01:49:45.820 نميتونست هيچ جا بره نميتونست هيچ جا قايم بشه اما واقعا به يک فرار از دست همه نياز داشت 01:49:46.821 --> 01:49:51.821 پس، ستاره ي مست دوباره به روي صحنه رفت 01:50:00.284 --> 01:50:02.785 اِمي اِمي اِمي 01:50:14.064 --> 01:50:15.731 بلگراد، صربستان 01:50:15.733 --> 01:50:18.935 به افتخار اِمي واينهاوس 01:51:10.821 --> 01:51:14.223 نميدونستم داشت چه اتفاقي مي اُفتاد 01:51:14.225 --> 01:51:15.825 اون آهنگي نمي خوند 01:51:15.827 --> 01:51:19.295 اولين بار بود که همچين اتفاقي رخ مي داد 01:51:21.296 --> 01:51:24.296 واقعا حالش خرابه خيلي بهم ريخته است،اصلا نميدونه کجا هست 01:51:25.297 --> 01:51:27.297 بهش نگاه کنيد ، بهش نگاه کنيد 01:51:34.298 --> 01:51:36.298 يا بخون يا پولمو بهم برگردون 01:51:51.299 --> 01:51:53.299 بـخـون 01:52:19.489 --> 01:52:23.225 بنظر مي رسيد به آخر خط رسيده بود 01:52:23.227 --> 01:52:27.530 شده بود شبيه به کسايي که ديگه هيچي براشون مهم نبود 01:52:29.866 --> 01:52:39.405 با اين کاراش، نه تنها داشت زندگي حرفه ايش رو خراب ميکرد بلکه روابط دوستي اش با گروه موسيقي اش رو هم خراب مي کرد 01:52:55.258 --> 01:52:58.527 در تعجب بودم که چرا هنوز اونو مجبور به اجراي کنسرت مي کنند ؟ 01:52:58.529 --> 01:53:00.997 چون مطمئننا مديرهاش ميدونستن که اون مشکل جدي داره 01:53:00.999 --> 01:53:03.799 اين کنسرت قرار بود قرار بود يک بازگشت بزرگ براي اِمي باشه 01:53:03.801 --> 01:53:05.701 ولي اون اين موقعيت رو خراب کرد 01:53:15.846 --> 01:53:17.546 بريد 01:53:18.547 --> 01:53:19.917 چند روز بعد از اون کنسرت، پيش من اومد 01:53:20.038 --> 01:53:29.548 :و گفت خبر بد اينه که من گند زدم و تور ها کنسل شدند و خبر خوب اينه که الان ميخوام برم به عروسي نيکي 01:53:31.362 --> 01:53:34.430 روز عروسيم 24 جولاي بود 01:53:34.432 --> 01:53:41.803 و اِمي قرار بود بياد و با هم حرف زديم احساس کردم که به خاطر عروسي من خيلي هيجان زده است 01:53:41.806 --> 01:53:43.539 و گفت که ديگه لب به مشروب نزده 01:53:43.541 --> 01:53:45.941 و خيلي مشتاقِ ديدن خونواده اش و سالام ــه 01:53:45.943 --> 01:53:50.814 و خيلي هاي ديگه که قرار بود بيان و او منتظر ديدنشون بود 01:53:56.953 --> 01:54:00.651 : اِمي به من زنگ زد. و من پيش خودم گفتم ." اوه خداي من باز چه اتفاقي اُفتاده " 01:54:00.658 --> 01:54:03.292 براي اينکه اين اولين چيزي بود که به ذهنم خطور کرد 01:54:03.294 --> 01:54:04.794 و اون گفت جولز 01:54:04.796 --> 01:54:09.131 اِمي خودم بود کاملا طبيعي و سرحال 01:54:09.133 --> 01:54:11.867 : همش ميگفت " تا حالا اينکارو نکرده بودم " 01:54:11.869 --> 01:54:14.770 ." همش ميگفت : " معذرت ميخوام معلوم بود که ميخواست خودشو خالي کنه 01:54:14.772 --> 01:54:20.342 بخاطر تمام اين موقعيت هايي بدي که در چند سال گذشته شبيه به کابوس براش اتفاق اُفتاده بودند 01:54:20.344 --> 01:54:22.845 ....جولز من خيلي معذرت ميخوام" واقعا معذرت ميخوام 01:54:22.847 --> 01:54:30.181 درست شبيه به بچه اي شده بود که کار بدي کرده بود و ترسيده بود. و قصد داشت با معذرت خواهي يه جوري کارشو درست کنه 01:54:30.188 --> 01:54:31.754 دقيقا مثل همين بود 01:54:31.756 --> 01:54:34.890 ميخواستم در آغوش بگيرمش و برش گردونم 01:54:34.892 --> 01:54:37.827 و تو خونم زندانيش کنم و نزارم بره بيرون 01:54:39.029 --> 01:54:41.363 و روز بعد به من زنگ زد 01:54:41.365 --> 01:54:44.700 و خيلي عجيب بود که اِمي داشت خيلي معمولي صحبت مي کرد 01:54:44.702 --> 01:54:48.037 براي اينکه خيلي وقت بود،اينجور با هم صحبت نکرده بوديم 01:54:48.039 --> 01:54:51.807 درست مثل اينکه من بهترين دوستمو از دست داده باشم و همينطور لارن هم بهترين دوستشو از دست داده باشه 01:54:51.809 --> 01:54:54.610 ما فقط ميخواستيم يک مکالمه معمولي داشته باشيم 01:54:54.612 --> 01:54:56.512 " همش ميگفت: " ميشه ببينمت ؟ 01:54:56.514 --> 01:54:58.814 لارن با من حرف ميزنه ؟ ميشه دوباره از نو همه چيز رو شروع کنيم ؟ 01:54:58.816 --> 01:55:01.250 " من گفتم: " آره حتما، ما هميشه در کنارت هستيم 01:55:01.252 --> 01:55:03.586 خيلي وقته که منتظريم با ما حرف بزني 01:55:03.588 --> 01:55:05.454 " و اون گفت : " فردا بهت زنگ ميزنم 01:55:05.456 --> 01:55:08.691 و من گفتم: باشه دوسِت دارم اونم گفت : منم دوست دارم 01:55:28.678 --> 01:55:32.748 بنظر مي رسيد خوابيده بود 01:55:32.750 --> 01:55:35.851 روي تخت خوابيده بود 01:55:38.788 --> 01:55:40.789 اما اون مُــــرده بود 01:55:48.790 --> 01:55:51.790 شب جمعه، اون چند تا کليپ از تو لپ تاپ ـش بهم نشون داد 01:55:51.791 --> 01:55:55.791 اون داشت روي صحنه ميخوند . " و به من گفت نگاه گن " دارم ميخونم 01:55:57.792 --> 01:55:59.792 بهش گفتم، خوب معلومه که تو ميتوني بخوني 01:56:01.793 --> 01:56:09.793 اون گفت: اگه ميتونستم تا پايين اون خيابون بدون اينکه کسي مزاحمم بشه راه برم 01:56:11.934 --> 01:56:15.794 اين کارو مي کردم 01:56:19.062 --> 01:56:22.164 ! نه - اوه خداي من - 01:56:23.400 --> 01:56:25.734 آسوده بخوابي اِمي 01:56:34.544 --> 01:56:39.373 سطح الکل خونِ اِمي چهار پنج برابر بيشتر از ميانگين مجاز تستِ الکل در هنگام رانندگي بود 01:56:39.383 --> 01:56:47.048 شايد مشکلِ پر خوريش در کنار و مصرف الکل قلبش رو از کار انداخته بود 01:56:47.072 --> 01:56:55.072 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:56:55.765 --> 01:57:00.236 اون يکي از خواننده هاي واقعي جاز بود که تو کل عمرم ديده بودم 01:57:00.238 --> 01:57:05.272 بايد با اون مثلِ اِلا فيتزجرالد، بيلي هاليدي رفتار ميشد اسطوره هاي جاز 01:57:05.276 --> 01:57:07.610 اون واقعا استعداد ذاتي داشت 01:57:08.645 --> 01:57:11.647 اگه اون الان زنده بود بهش ميگفتم 01:57:11.649 --> 01:57:14.083 آروم باش تو خيلي مهم هستي 01:57:14.085 --> 01:57:17.152 اگه بخواي عمر طولاني داشته باشي 01:57:17.154 --> 01:57:20.222 زندگي، خودش نحوه زندگي کردن رو بهت ياد ميده