WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.812 --> 00:01:17.148 مامان؟ 00:01:17.150 --> 00:01:18.384 بيداري؟ 00:01:18.386 --> 00:01:19.452 مامان؟ 00:01:21.424 --> 00:01:23.659 زوزو، چرا بيدار شدي؟ 00:01:23.661 --> 00:01:25.362 هنوز زوده 00:01:25.364 --> 00:01:26.630 برگرد بخواب 00:01:26.632 --> 00:01:29.369 نمي تونم، اوليو ترسيده 00:01:35.814 --> 00:01:37.650 مامان؟ 00:01:52.979 --> 00:01:54.314 اينجا 00:02:01.261 --> 00:02:03.229 زوزو، اين پائين چيکار مي کني؟ 00:02:03.231 --> 00:02:04.465 مامان، بهت که گفتم... 00:02:04.467 --> 00:02:07.504 من ديگه اين اسم بچگونه مسخره رو دوست ندارم 00:02:07.506 --> 00:02:09.273 اسم من زوئي ه 00:02:10.877 --> 00:02:13.280 و من اين زيرم چون قايم شدم 00:02:13.282 --> 00:02:15.485 اوليو گفت بايد قايم بشيم 00:02:15.487 --> 00:02:17.689 اون خواب ديده که اونا مارو پيدا کردن 00:02:17.691 --> 00:02:18.891 کي؟ 00:02:20.395 --> 00:02:21.796 نفس زن ها 00:02:21.798 --> 00:02:24.735 قبلا با هم چي گفتيم؟ 00:02:24.737 --> 00:02:27.707 قانون جديدمون، يادته؟ قانون شماره چهار 00:02:27.709 --> 00:02:29.677 ما اجازه نداريم درباره اونا حرف بزنيم 00:02:29.679 --> 00:02:31.781 من نگفتم که، اوليو گفت 00:02:31.783 --> 00:02:33.918 مي توني به اوليو بگي که کسي ما رو پيدا نکرده 00:02:33.920 --> 00:02:36.490 بابا تمام شب بيداره، مثل هر شب 00:02:36.492 --> 00:02:37.492 ما اينجا جامون امنه 00:02:37.494 --> 00:02:38.660 شنيدي، اوليو؟ 00:02:41.667 --> 00:02:44.638 خنده ام گير کرده 00:02:44.640 --> 00:02:46.408 خنده ش گير کرده 00:02:46.410 --> 00:02:49.079 اين يعني اون ديگه نمي خواد بخنده 00:02:49.081 --> 00:02:50.615 اين يعني اون هنوز ترسيده 00:02:50.617 --> 00:02:52.485 ممکنه اين حال اوليو رو بهتر کنه 00:02:52.487 --> 00:02:54.689 اگه ما بريم به بابا يه سر بزنيم؟ 00:02:59.567 --> 00:03:01.067 خوبه 00:03:10.586 --> 00:03:13.524 خيلي خوب 00:03:13.526 --> 00:03:14.659 بيا 00:03:22.608 --> 00:03:24.509 چيزي نيست 00:03:27.383 --> 00:03:28.383 مامان، نگاه کن 00:03:28.385 --> 00:03:29.718 بابا بود 00:03:29.720 --> 00:03:30.853 اون شبيه بابا نبود 00:03:33.427 --> 00:03:35.094 انگار يکي بازم کابوس ديده، نه؟ 00:03:35.096 --> 00:03:37.499 اوه، بابا... 00:03:37.501 --> 00:03:38.934 هي، هي 00:03:40.539 --> 00:03:42.139 فکر کردم به اين کابوساي لوس گفتيم که برن پي کارشون 00:03:42.141 --> 00:03:43.475 گفتيم 00:03:43.477 --> 00:03:45.144 خوب پس چرا تو اينقدر ترسيدي؟ 00:03:45.146 --> 00:03:47.716 بهتره از اوليو در اين باره بپرسي 00:03:47.718 --> 00:03:50.120 ايندفعه اوليو کابوس ديده، ها؟ 00:03:50.122 --> 00:03:52.458 آخه اون چطوري با چشماي هميشه بازش مي خوابه؟ 00:03:52.460 --> 00:03:54.027 بابايي، بدجنس نشو 00:03:54.029 --> 00:03:55.563 فقط برام عجيبه 00:03:55.565 --> 00:03:56.998 اون يه گزارش ميخواد 00:03:57.000 --> 00:03:59.035 پس بهتره به يادداشتام يه ترتيبي بدم 00:04:12.929 --> 00:04:14.697 عينکم، لطفا 00:04:14.699 --> 00:04:17.569 ممنون 00:04:17.571 --> 00:04:18.837 خوب... 00:04:18.839 --> 00:04:23.078 شيفت من از 10 شروع شده 00:04:23.080 --> 00:04:26.718 ساعت 2، هفت دست ورق بازي کردم 00:04:26.720 --> 00:04:28.855 چهارتاشو بردم، سه تاشو باختم 00:04:28.857 --> 00:04:30.959 چهارتاشو باختم، سه تاشو بردم 00:04:30.961 --> 00:04:33.831 زوئي خانم، تو درون منو مي بيني 00:04:33.833 --> 00:04:36.703 ساعت 5، چندتا گوزن از اينجا رد شدن 00:04:36.705 --> 00:04:38.640 و ساعت شش صبح 00:04:38.642 --> 00:04:41.779 يه صداي پايي شنيدم 00:04:41.781 --> 00:04:45.953 احتمالا مربوط به يه دختر شيطون و فريبکار بوده، نه؟ 00:04:48.759 --> 00:04:50.828 ولي غير از اون، هيچي 00:04:50.830 --> 00:04:53.667 هيچ موجود زنده اي نديدم، نه حتي يه... 00:04:53.669 --> 00:04:54.669 يه نفس زن؟ 00:04:54.671 --> 00:04:56.271 زوزو 00:04:59.177 --> 00:05:01.046 نه 00:05:01.048 --> 00:05:04.118 نه حتي يه... مي دوني که 00:05:04.120 --> 00:05:07.023 و قفل ها؟ 00:05:09.329 --> 00:05:11.999 هنوزم محکم هستن؟ 00:05:12.001 --> 00:05:13.301 مي خواي چک کني؟ 00:05:13.303 --> 00:05:14.971 مي تونم؟ نه 00:05:14.973 --> 00:05:17.208 ري، بهت گفته بودم ديگه نمي خوام اون بره اون بالا 00:05:17.210 --> 00:05:19.212 چي؟ اين ميمون کوچولو؟ 00:05:19.214 --> 00:05:20.682 مي تونه از پسش بر بياد 00:05:20.684 --> 00:05:22.284 آره، مي تونم از پسش بر بيام مامان 00:05:22.286 --> 00:05:23.320 من قوانين رو مي دونم 00:05:23.322 --> 00:05:24.655 يک) هرگز بلند حرف نزنم 00:05:24.657 --> 00:05:25.790 مي دونم که قوانين رو مي دوني 00:05:25.792 --> 00:05:26.792 دو) هرگز کنترلم رو از دست ندم 00:05:26.794 --> 00:05:27.994 سه) هرگز در رو باز نکنم 00:05:27.996 --> 00:05:29.229 چهار) هرگز درباره نفس زن ها صحبت نکنم 00:05:37.680 --> 00:05:39.382 مواظب باش زوزو، کفشات... 00:05:39.384 --> 00:05:41.652 حواسم هست مامان 00:06:27.976 --> 00:06:29.411 محکمه؟ 00:06:30.847 --> 00:06:32.983 محکمه 00:06:46.777 --> 00:06:48.946 نمي شه با پرهنه برم؟ 00:06:48.948 --> 00:06:51.183 نه، اين کار درست نيست 00:06:51.185 --> 00:06:53.287 چرا نيست؟ 00:06:54.424 --> 00:06:57.161 چون ما که حيوون نيستيم، زوئي 00:06:58.230 --> 00:07:00.901 مي خوام اين يادت بمونه 00:07:00.903 --> 00:07:03.439 ولي اين مثل اين نيست که من بخوام برم بيرون 00:07:03.441 --> 00:07:06.344 کي نياز داره که بره بيرون وقتي ما خورشيد رو با خودمون داريم؟ 00:07:13.526 --> 00:07:15.961 يه روز زيباي ديگه، نه؟ 00:07:19.570 --> 00:07:21.505 مي خواي رسميش کني؟ 00:07:29.320 --> 00:07:31.490 خيلي سخت نيس، باشه؟ نمي خوام بيفتي و دستت رو ببري 00:07:31.492 --> 00:07:32.558 حواسم هست مامان 00:07:33.961 --> 00:07:35.262 باشه 00:07:35.264 --> 00:07:37.533 تا الان چند روز شده؟ 00:07:37.535 --> 00:07:39.370 خوب، اگر يادت نمياد، شروع کن به شمردن 00:07:39.372 --> 00:07:41.106 اونا توي رديفاي 25 مرتب شدن 00:07:41.108 --> 00:07:42.542 و چندتا رديف هست؟ 00:07:42.544 --> 00:07:45.347 يک، دو، سه... هشت، نه 00:07:45.349 --> 00:07:46.349 دوازده 00:07:46.351 --> 00:07:47.951 پس 25 بار 12 ميشه؟ 00:07:47.953 --> 00:07:51.625 سيصد بعلاوه 1، همونطور که من نوشتم 00:07:51.627 --> 00:07:53.294 درسته 00:07:53.296 --> 00:07:55.432 مي بيني؟ اين درساي رياضي هم خيلي ساده ان 00:07:58.137 --> 00:08:01.308 يه بوس بده 00:08:01.310 --> 00:08:02.644 اين يعني اون گرسنشه 00:08:07.522 --> 00:08:09.524 ذرت پوست کنده داريم... 00:08:09.526 --> 00:08:10.659 ذرت بوداده... 00:08:10.661 --> 00:08:12.294 سيب زميني... 00:08:12.296 --> 00:08:15.367 لوبيا 00:08:15.369 --> 00:08:16.502 و هلو... 00:08:16.504 --> 00:08:18.104 هلو... البته که هلو... 00:08:18.106 --> 00:08:19.974 مي دوني، ما ديروز هلو خورديم 00:08:19.976 --> 00:08:21.444 مي تونيم فردا دوباره بخوريم 00:08:21.446 --> 00:08:23.180 ولي من فکر کردم امروز 00:08:23.182 --> 00:08:25.518 بهتره يه چيزي با پروتئين بخوريم 00:08:25.520 --> 00:08:27.254 شايد لوبيا، واسه يه بار 00:08:27.256 --> 00:08:29.124 اَخ! لوبيا خيلي بده 00:08:29.126 --> 00:08:30.360 بابا؟ بله؟ 00:08:30.362 --> 00:08:31.595 لوبيا يا هلو؟ 00:08:31.597 --> 00:08:34.467 نمي دونم 00:08:34.469 --> 00:08:35.535 هلو 00:08:35.537 --> 00:08:37.438 هلو به نظر من خوبه 00:08:37.440 --> 00:08:38.506 ري 00:08:40.611 --> 00:08:43.983 چطوره که راي بگيريم؟ ري؟ 00:08:43.985 --> 00:08:47.089 تمام اونايي که لوبيا مي خوان، لطفا دستها بالا 00:08:48.058 --> 00:08:49.292 يک راي براي لوبيا 00:08:49.294 --> 00:08:50.528 حالا، همه اونايي که 00:08:50.530 --> 00:08:52.331 خواهان هلوهاي خوشمزه ي آبدار هستن 00:08:52.333 --> 00:08:53.533 لطفا دستا بالا 00:08:55.538 --> 00:08:57.541 شرمنده عزيزم 00:08:57.543 --> 00:08:59.611 دو در برابر يک 00:08:59.613 --> 00:09:01.013 سه 00:09:26.731 --> 00:09:29.368 دارلن باز ادا درآورده؟ 00:09:29.370 --> 00:09:31.605 نه اون دختر سرسختيه 00:09:31.607 --> 00:09:34.610 اون فقط نياز به يکم روحيه داره، همين 00:09:50.305 --> 00:09:51.939 آهان! گفتم که اون قويه 00:09:53.711 --> 00:09:55.546 مامان! بابا! هلوها سر جاشون نيستن 00:09:55.548 --> 00:09:56.748 خنده دار نبود، زوزو 00:09:56.750 --> 00:09:58.451 راست ميگم! يکي اونا رو دزديده 00:10:28.676 --> 00:10:31.714 خدايا! 12تا شدن... 12 تا قوطي 00:10:31.716 --> 00:10:34.018 تقريبا جيره 12 هفته س 00:10:34.020 --> 00:10:36.390 ديگه هلويي نيست؟ 00:10:36.392 --> 00:10:39.429 اوه نه! ديگه هلويي نيست 00:10:39.431 --> 00:10:40.898 يه چيزي بايد به سمت شيريني جذب شده باشه 00:10:40.900 --> 00:10:42.501 يه چيزي که دندون داره 00:10:42.503 --> 00:10:44.838 چيه که همچين دندونايي داره؟ 00:10:44.840 --> 00:10:46.273 احتمالا موش 00:10:46.275 --> 00:10:48.344 ولي يه موش نميتونه بره اين تو 00:10:48.346 --> 00:10:50.548 در رو چک کردم، قفلش محکمه 00:10:50.550 --> 00:10:52.952 در، تنها راه وارد شدن نيست 00:11:00.533 --> 00:11:03.504 نفس زن ها هم مي تونن واردش بشن؟ 00:11:03.506 --> 00:11:04.506 زوزو 00:11:04.508 --> 00:11:05.774 مي تونن؟ 00:11:05.776 --> 00:11:09.013 نه، اونا واسه جا شدن اين تو خيلي بزرگن 00:11:09.015 --> 00:11:11.083 ولي يه موش مي تونه 00:11:13.054 --> 00:11:15.792 اگر موش باشه، هنوز يه جايي همينوراست 00:11:17.696 --> 00:11:19.932 بايد مراقب باشيم 00:11:19.934 --> 00:11:23.472 بايد قبل از اينکه بازم غذا بدزده پيداش کنيم 00:11:23.474 --> 00:11:26.945 البته، بايد جيره بنديمون هم کم کنيم 00:11:26.947 --> 00:11:29.951 بابا، اينا همينجوريشم کوچيکن 00:11:33.792 --> 00:11:36.061 شرمنده زوزو 00:11:37.632 --> 00:11:40.002 واقعا شرمنده ام 00:11:54.096 --> 00:11:56.467 دوباره ازت نمي خوام، بخور... 00:11:56.469 --> 00:11:58.002 مامان، بهت که گفتم، من اين لوبياهاي بيخود رو نميخوام 00:11:58.004 --> 00:12:00.006 هي زوزو! قانون شماره 2 رو يادت بيار 00:12:00.008 --> 00:12:01.843 هرگز عصباني نشو 00:12:01.845 --> 00:12:03.680 نزار عصبانيت وجودت رو بگيره 00:12:03.682 --> 00:12:05.149 قانون شماره 5) هرگز منو زوزو صدا نکن 00:12:05.151 --> 00:12:06.919 من فقط يکم هلو خواستم 00:12:06.921 --> 00:12:08.589 خوب، يه دزد اونا رو دزديده 00:12:08.591 --> 00:12:10.826 و ما همه مجبوريم يکم کوتاه بيايم 00:12:10.828 --> 00:12:12.529 من که ديگه چيزي ندارم 00:12:12.531 --> 00:12:15.100 من اينجا گير کردم. حتي نمي تونم برم بيرون 00:12:15.102 --> 00:12:18.005 هيچ دوستي ندارم... 00:12:18.007 --> 00:12:20.209 غير از اوليو، و اونم فقط مي تونه 5 تا کلمه بگه 00:12:20.211 --> 00:12:22.213 پس ما چي؟ چي؟ 00:12:22.215 --> 00:12:25.687 خوب تو گفتي هيچ دوستي نداري 00:12:25.689 --> 00:12:26.889 پس ما چي؟ 00:12:26.891 --> 00:12:28.525 من و مامان دوستات نيستيم؟ 00:12:28.527 --> 00:12:30.562 ميدوني منظورم چي بود نه، در واقع نمي دونم 00:12:30.564 --> 00:12:32.599 به نظرم يه خورده لوس بازيه که بگي هيچي نداري 00:12:32.601 --> 00:12:34.636 وقتي که در واقع همه چيز داري 00:12:34.638 --> 00:12:36.071 آره درسته 00:12:36.073 --> 00:12:37.841 نگاش کن 00:12:37.843 --> 00:12:40.713 گفتي چند روز بوده؟ 00:12:40.715 --> 00:12:42.850 301. 00:12:42.852 --> 00:12:45.856 301. 00:12:45.858 --> 00:12:46.958 ما نبايد هيچکدوم از روزاي 00:12:46.960 --> 00:12:48.695 گذشته رو زنده مي بوديم 00:12:48.697 --> 00:12:51.600 ولي درست وقتي که بايد... 00:12:51.602 --> 00:12:53.604 اين پناهگاه رو پيدا کرديم 00:12:53.606 --> 00:12:57.177 و اينجا به ما غذا، زندگي و يه خونه داد 00:12:57.179 --> 00:13:00.149 و تا اونجايي که مي دونيم، ما تنها آدماي باقي مونده ايم 00:13:00.151 --> 00:13:03.021 تنها آدمايي که زنده هستيم 00:13:03.023 --> 00:13:08.531 پس هر کدوم از اين علامتا واقعا يه معجزه ان 00:13:09.534 --> 00:13:10.635 معجزه؟ 00:13:10.637 --> 00:13:12.037 درسته، يه معجزه 00:13:12.039 --> 00:13:14.909 و اين غذا به تو کمک مي کنه که يه روز ديگه دوام بياري 00:13:14.911 --> 00:13:17.614 و اين يعني يه نشونه ديگه زده ميشه، درسته؟ 00:13:17.616 --> 00:13:19.551 آره، فکر کنم... 00:13:19.553 --> 00:13:25.127 مي بيني، اون لوبياهاي يخ زده ي بدقواره روي ميزت 00:13:25.129 --> 00:13:28.066 اونا هم نوعي از معجزه ان 00:13:28.068 --> 00:13:32.173 و اگر تو معجزه خمير مانندت رو واسه خاطر ما بخوري... 00:13:33.977 --> 00:13:36.881 شايد بشه بعد از اون بيرون هم بريم... 00:13:36.883 --> 00:13:38.049 بيرون؟ جدي؟ 00:13:38.051 --> 00:13:39.352 جدي 00:13:39.354 --> 00:13:41.021 ولي بايد سريع غذا بخوري 00:13:41.023 --> 00:13:44.160 چون من لوبياهاي معجزه ايم رو تموم کردم و بازم مي خوااام... 00:13:48.336 --> 00:13:50.772 مراقبش باش بابا 00:13:54.913 --> 00:13:56.281 اين يمره اينجا خونه جوئي هم اينجا 00:13:56.283 --> 00:13:59.086 خيلي خوب، بريم 00:13:59.088 --> 00:14:00.856 8 00:14:02.660 --> 00:14:04.362 5، 6، 7... 00:14:04.364 --> 00:14:05.831 بستني سيلويا... 00:14:07.902 --> 00:14:09.971 باشه 00:14:09.973 --> 00:14:11.708 در رو بزار با من 00:14:13.045 --> 00:14:14.746 در بازه 00:14:16.049 --> 00:14:18.085 حلقه صدادار بالاي سرته 00:14:19.990 --> 00:14:22.994 و ببين، سيلويا هم اونجا ايستاده 00:14:22.996 --> 00:14:26.801 و اون دامن خنده دار مخروطيش رو پوشيده 00:14:26.803 --> 00:14:30.274 "صبح بخير زوئي کوچولو" 00:14:32.948 --> 00:14:35.885 و اون يکي از اون قاشقاي صورتي کوچيکش رو بهت ميده 00:14:38.458 --> 00:14:39.959 بعد تو دست ديگه ت رو مياري 00:14:39.961 --> 00:14:42.296 ميذاري اونطرف اون شيشه سرد 00:14:45.136 --> 00:14:48.274 داخل، انواع و اقسام قيف هاي 00:14:48.276 --> 00:14:51.481 بستني خونگي سيلويا رو مي بيني 00:14:51.483 --> 00:14:54.720 حالا، هنوز زوده، پس اون همه مزه هاي خوب رو آورده 00:14:54.722 --> 00:14:58.326 عسل نمکي، کره بادم زميني ترد و شکننده 00:14:58.328 --> 00:15:02.267 و البته، مورد علاقه ي تو 00:15:02.269 --> 00:15:04.472 کلوچه توت فرنگي 00:15:07.011 --> 00:15:08.779 اونجايي؟ 00:15:17.129 --> 00:15:19.031 الان خوشحالي؟ 00:15:21.136 --> 00:15:22.905 تا فردا 00:15:23.874 --> 00:15:25.476 تا فردا 00:15:40.105 --> 00:15:41.973 تو بردي 00:15:45.481 --> 00:15:47.015 من بردم 00:15:51.157 --> 00:15:53.160 آره! من بردم 00:15:53.162 --> 00:15:54.963 همه چيز درست ميشه 00:15:54.965 --> 00:15:57.300 مي خوام اينو باور کنم ري... واقعا مي خوام 00:15:57.302 --> 00:16:00.573 ولي بستني خيالي واسه دختر ما غذا نميشه 00:16:00.575 --> 00:16:02.343 فقط خواستم روحيه ش رو خوب نگه دارم 00:16:02.345 --> 00:16:03.878 و واقعا تونستي 00:16:03.880 --> 00:16:06.215 ولي اگر مريض بشه چي؟ 00:16:06.217 --> 00:16:10.590 همينجوريشم کلي وزن کم کرديم، هممون 00:16:10.592 --> 00:16:12.360 و الان... 00:16:12.362 --> 00:16:16.166 و الانم بايد يه راهي پيدا کنيم که غذاي بيشتري گير بياريم 00:16:16.168 --> 00:16:18.871 غذاي واقعي 00:16:18.873 --> 00:16:20.474 اگر لازم باشه به اون بالا ميرم 00:16:20.476 --> 00:16:22.544 نمي توني ري... اونا هنوزم... دنبالمونن 00:16:22.546 --> 00:16:24.246 آره خوب، مي تونم باهاشون بجنگم 00:16:24.248 --> 00:16:26.016 اين خودکشيه، خودتم خوب مي دوني 00:16:29.891 --> 00:16:33.062 يادته وقتي اومديم اينجا چه قولي داديم؟ 00:16:33.064 --> 00:16:35.434 زوئي هميشه مقدمه 00:16:35.436 --> 00:16:37.203 مهم نيست به چه قيمتي 00:16:38.974 --> 00:16:41.210 مسئله مهم اينه که هنوز پيدامون نکردن 00:16:41.212 --> 00:16:42.278 فقط يه موش تونسته... 00:16:42.280 --> 00:16:44.383 ولي فقط يه موش بوده... 00:16:50.395 --> 00:16:52.664 عزيزم 00:17:01.549 --> 00:17:04.687 يه کم ديدگاهت رو عوض کن 00:17:04.689 --> 00:17:08.561 اين پناهگاه مي تونه يه زندان باشه، يا يه خونه 00:17:08.563 --> 00:17:10.398 لوبيا مي تونه لوبيا باشه... مي تونه هم... 00:17:10.400 --> 00:17:12.100 لوبياي سحرآميز باشه 00:17:13.169 --> 00:17:14.404 چرا که نه؟ 00:17:14.406 --> 00:17:17.308 چون من نُه سالم نيست ري 00:17:17.310 --> 00:17:19.613 فهميدم که واسه زوزو چيکار مي خواستي بکني 00:17:21.551 --> 00:17:23.553 ولي من به معجزه اعتقادي ندارم 00:17:26.760 --> 00:17:28.128 ديگه ندارم 00:17:28.130 --> 00:17:29.263 بايد داشته باشي 00:17:29.265 --> 00:17:31.768 اين زندگي الان ماست 00:17:31.770 --> 00:17:34.740 و بايد به بهترين شکل زندگيش کنيم 00:17:37.245 --> 00:17:39.281 وگرنه چه فايده داره؟ 00:17:39.283 --> 00:17:41.318 هدف زنده موندنه 00:17:41.320 --> 00:17:42.688 مي تونيم اين کارو بکنيم 00:17:45.361 --> 00:17:47.295 و در کنارش زندگي هم کنيم 00:18:01.657 --> 00:18:02.858 ري؟ 00:18:04.195 --> 00:18:06.364 داري چيکار مي کني؟ 00:18:06.366 --> 00:18:07.733 زندگي 00:18:11.775 --> 00:18:13.711 بايد خيلي ساکت باشيم 00:18:13.713 --> 00:18:14.846 آروم باش 00:18:44.872 --> 00:18:47.008 امشب مي بينمت 00:18:48.912 --> 00:18:50.714 خوش بگذره 00:19:00.501 --> 00:19:03.404 بيا بيا! نه نه نه! تا اونجا خيلي دوره که بخواي بري 00:19:03.406 --> 00:19:05.808 مامان! خواهش مي کنم 00:19:05.810 --> 00:19:08.346 زوئي 00:19:08.348 --> 00:19:10.883 مامان! بابا! اونا دارن ميان 00:19:21.504 --> 00:19:23.339 خيلي خوبه 00:19:23.341 --> 00:19:24.775 يه پنج و يه دو 00:19:24.777 --> 00:19:27.413 پس پنج تقسيم بر دو مي شود 00:19:27.415 --> 00:19:28.548 دو و نيم 00:19:28.550 --> 00:19:30.952 آفرين! الان مي توني ماشينت رو حرکت بدي 00:19:30.954 --> 00:19:33.857 بي خيال، فکر مي کردم واسه تغيير فضا خوب باشه 00:19:33.859 --> 00:19:36.462 هنوزم همون رياضيه خسته کننده ست، حتي با کينگزوايل... 00:19:36.464 --> 00:19:39.434 اگر خسته کننده ست، چرا اوليو هنوز داره مي خنده؟ 00:19:40.637 --> 00:19:42.071 اون خنده الکيشه 00:19:42.073 --> 00:19:45.578 واسه همينم هست که اون يخورده... مي دوني 00:19:45.580 --> 00:19:47.113 عجيبه؟ 00:19:47.115 --> 00:19:48.916 منظورم اين نبود عزيزم 00:19:48.918 --> 00:19:52.423 اون فقط نياز به يه حموم داره، همين 00:19:52.425 --> 00:19:54.427 چطوره که يه دور ديگه بريم 00:19:54.429 --> 00:19:56.998 و بعدش يه استراحت کنيم؟ 00:19:57.000 --> 00:19:58.066 باشه 00:20:06.483 --> 00:20:09.888 مامان، به نظر حق با باباست؟ 00:20:09.890 --> 00:20:11.725 درباره چي؟ 00:20:11.727 --> 00:20:15.933 اينکه ما سه تا فقط زنده مونديم 00:20:21.444 --> 00:20:23.480 پريسکوپ؟ 00:20:23.482 --> 00:20:24.982 درسته 00:20:26.185 --> 00:20:27.720 مي خواي که باهاش چيکار کنم؟ 00:20:27.722 --> 00:20:28.955 به چي فکر مي کني؟ 00:20:30.426 --> 00:20:32.996 مي خوام اون بالا رو ببيني 00:20:32.998 --> 00:20:34.466 روي سطح رو؟ 00:20:35.903 --> 00:20:37.738 فکر مي کردم گفتي اجازه اين کارو ندارم 00:20:37.740 --> 00:20:40.075 هرگز، هرگز، وگرنه من به راحتي ميميرم 00:20:40.077 --> 00:20:42.780 آره، خوب... 00:20:42.782 --> 00:20:44.850 يه چيز جديد رو مي خوام امروز انجام بدم 00:20:44.852 --> 00:20:46.085 چي؟ 00:20:47.154 --> 00:20:48.890 آرامش 00:21:42.793 --> 00:21:45.163 خوب، چي ميبيني؟ 00:21:46.132 --> 00:21:47.667 هيچي 00:21:47.669 --> 00:21:50.038 مدرسه، زمين بازي 00:21:50.040 --> 00:21:52.075 هيچي 00:21:52.077 --> 00:21:53.343 بابا راست ميگه 00:21:53.345 --> 00:21:55.581 فقط ما مونديم 00:21:55.583 --> 00:21:56.849 ما و اوليو 00:21:56.851 --> 00:21:58.919 ولي ما و اوليو رو مي بيني؟ نه مامان 00:21:58.921 --> 00:22:00.321 در ورودي پناهگاه رو مي بيني؟ 00:22:04.364 --> 00:22:06.232 نمي تونم ببينم 00:22:06.234 --> 00:22:07.234 پوشيده شده 00:22:07.236 --> 00:22:08.336 دقيقا 00:22:10.274 --> 00:22:12.243 وقتي اول اومديم اينجا 00:22:12.245 --> 00:22:15.617 من و بابات در رو پوشونديم، يادته؟ 00:22:15.619 --> 00:22:18.321 تا کسي هرگز ما رو پيدا نکنه 00:22:18.323 --> 00:22:19.657 پس؟ 00:22:19.659 --> 00:22:22.896 پس، گاهي اوقات 00:22:22.898 --> 00:22:24.666 چون چيزي رو نمي بيني 00:22:24.668 --> 00:22:26.369 دليل نميشه که وجود نداشته باشه 00:22:29.709 --> 00:22:32.212 گاهي وقتا حقيقت از جلو چشم ما پنهونه 00:22:44.838 --> 00:22:48.978 فکر مي کني دوستاي ما واقعا اون بيرون باشن؟ 00:22:48.980 --> 00:22:51.215 مثل ما پنهون شدن؟ 00:22:51.217 --> 00:22:53.954 شايد... بايد هم پنهون شده باشن 00:22:53.956 --> 00:22:56.158 چون نفس زن ها مي تونن اونا هم تعقيب کنن 00:22:56.160 --> 00:22:57.694 زوزو 00:23:02.303 --> 00:23:04.907 آره درسته چون نفس زن ها مي تونن اونا هم تعقيب کنن 00:23:04.909 --> 00:23:06.911 اونا از ما متنفرن، آره؟ 00:23:06.913 --> 00:23:08.814 که اينطوري دنبالمونن؟ 00:23:08.816 --> 00:23:10.717 نمي دونم که تنفره يا نه 00:23:10.719 --> 00:23:13.088 اين فقط... 00:23:13.090 --> 00:23:14.825 اونا با ما فرق دارن... 00:23:14.827 --> 00:23:17.162 و اين اونا رو از ما مي ترسونه، همونطور که ما رو از اونا... 00:23:17.164 --> 00:23:18.899 واسه اون اتفاقي که اون روز افتاد؟ 00:23:18.901 --> 00:23:20.802 آره، واسه اتفاقي که اون روز افتاد 00:23:22.071 --> 00:23:23.740 تو گفتي نفس زن ها 00:23:23.742 --> 00:23:25.175 آره 00:23:29.184 --> 00:23:31.286 دزد 00:23:32.356 --> 00:23:33.990 اون برگشته 00:23:37.063 --> 00:23:39.266 نگاه نکن 00:23:39.268 --> 00:23:41.336 هي 00:23:41.338 --> 00:23:43.340 چي شده؟ 00:23:43.342 --> 00:23:45.878 همون دزده ست 00:23:57.234 --> 00:23:59.270 اي مادر به خطا 00:24:01.409 --> 00:24:04.414 مي کشمش! فقط عقب وايسين يه وقت حمله نکنه 00:24:04.416 --> 00:24:05.849 نه نه، تو وايسا عقب، من مي کشمش 00:24:05.851 --> 00:24:06.884 نه، من مي کشمش 00:24:06.886 --> 00:24:09.154 نمي تونيم همگي بکشيمش بچه ها 00:24:09.156 --> 00:24:11.258 روز عيد شکرگذاري رو توي خونه عمه کتي 00:24:11.260 --> 00:24:12.527 چند سال پيش يادته 00:24:12.529 --> 00:24:17.436 با اون ساريو ديوانه توي حياط پشتي؟ 00:24:17.438 --> 00:24:20.340 کي دخلش رو آورد؟ 00:24:37.442 --> 00:24:39.277 وقتي بابا کشتش، ميشه واسه نهار بخوريمش؟ 00:24:39.279 --> 00:24:40.345 زوزو! ساکت 00:24:49.262 --> 00:24:51.131 بگيرش بابا 00:24:53.638 --> 00:24:54.971 بابا 00:24:58.012 --> 00:24:59.212 داره فرار مي کنه بابا... زود باش 00:24:59.214 --> 00:25:00.347 مي دونم 00:25:02.954 --> 00:25:04.488 بابا 00:25:11.067 --> 00:25:12.635 مامان 00:25:20.149 --> 00:25:22.620 عالي بود 00:25:22.622 --> 00:25:25.459 حتي عالي تر از زماني که بابا اون ساريو رو کشت؟ 00:25:25.461 --> 00:25:26.427 دقيقا 00:25:29.267 --> 00:25:30.501 اين چيه؟ 00:25:37.382 --> 00:25:40.452 برگرد برگرد اونجا 00:25:41.455 --> 00:25:42.622 اي لعنت خدا... 00:25:42.624 --> 00:25:43.657 خاموشش... خاموشش کن بابا 00:25:43.659 --> 00:25:45.326 الان ميشکنه برگرد عقب 00:25:45.328 --> 00:25:46.595 برگرد 00:25:46.597 --> 00:25:48.264 عقب... 00:25:48.266 --> 00:25:50.034 عقب 00:25:55.446 --> 00:25:58.148 بيارش بيرون! همينجا بمون 00:25:59.419 --> 00:26:00.518 همينجا بمون 00:26:06.130 --> 00:26:07.397 نه، دوباره نه 00:26:20.288 --> 00:26:23.593 ري! کمکم کن 00:26:26.433 --> 00:26:27.500 اونو اذيت نکن 00:26:27.502 --> 00:26:28.668 دارلن از پسش بر مياد 00:26:31.441 --> 00:26:33.209 ري بيا 00:26:37.784 --> 00:26:39.820 گفتم که اون سر سخته 00:26:39.822 --> 00:26:41.489 خيلي خوب، برگرد... 00:26:47.435 --> 00:26:50.372 زوزو! بهت گفتم برگردي 00:27:16.989 --> 00:27:19.460 نمي تونم چيزي ببينم 00:27:21.966 --> 00:27:22.999 صبر کن 00:27:30.782 --> 00:27:31.948 زوزو کو؟ 00:27:35.690 --> 00:27:37.693 زوئي؟ زوزو؟ 00:27:39.631 --> 00:27:41.600 زوزو؟ 00:27:41.602 --> 00:27:42.635 زوزو 00:27:44.306 --> 00:27:45.607 هي 00:27:45.609 --> 00:27:47.009 چيکار ميکني؟ آتيش تو رو سوزوند؟ 00:27:47.011 --> 00:27:48.746 من فقط ترسيدم 00:27:48.748 --> 00:27:51.384 خوب ديگه چيزي واسه ترسيدن نيست 00:27:51.386 --> 00:27:54.088 آتيش رو خاموش کرديم، کسي هم آسيب نديد 00:27:54.090 --> 00:27:55.791 ببين 00:27:55.793 --> 00:27:57.427 حتي اوليو هم حالش خوبه 00:27:57.429 --> 00:27:59.431 فقط يکم کثيف شده، همين 00:27:59.433 --> 00:28:01.635 مي بيني؟ 00:28:01.637 --> 00:28:02.903 همه چي مرتبه 00:28:02.905 --> 00:28:03.938 نه بابا 00:28:03.940 --> 00:28:05.675 نيست 00:28:05.677 --> 00:28:08.647 مرتب هم نميشه 00:28:08.649 --> 00:28:10.851 اونا ما رو مي بينن 00:28:11.887 --> 00:28:13.054 کيا؟ 00:28:14.023 --> 00:28:15.859 نفس زن ها 00:28:35.499 --> 00:28:36.999 خداي من 00:28:50.158 --> 00:28:52.861 سلام بيکن 00:28:56.169 --> 00:28:57.737 طبقه بالا، داره آماده ميشه 00:28:57.739 --> 00:28:59.005 هنوز؟ 00:28:59.007 --> 00:29:01.543 مگه لباس شنا پوشيدن چقدر طول مي کشه؟ 00:29:01.545 --> 00:29:04.482 خيلي، مخصوصا وقتي بخواي جويي رو تحريک کني 00:29:04.484 --> 00:29:07.186 جوئي؟ آره اونم داره با ما مياد 00:29:07.188 --> 00:29:08.822 جوئي همسايه بغلي؟ 00:29:08.824 --> 00:29:11.727 خيلي با نمکه، مگه نه؟ 00:29:11.729 --> 00:29:13.664 به نظرم به زور بتونه بند کفشش رو ببنده 00:29:13.666 --> 00:29:14.666 منم همين فکرو دارم 00:29:14.668 --> 00:29:16.636 جوئي نيري 00:29:16.638 --> 00:29:18.740 بي خيال، تو عشق جووني رو بياد داري، نه؟ 00:29:18.742 --> 00:29:21.579 خوب، من که از اولين قرارمون 00:29:21.581 --> 00:29:22.714 هيچ خاطره خوشي ندارم 00:29:24.519 --> 00:29:25.919 اصلا ازش خوشم نيومد 00:29:25.921 --> 00:29:27.489 بابا، چرا به من نگفتي؟ 00:29:27.491 --> 00:29:29.024 چي؟ چيو نگفتم؟ 00:29:29.026 --> 00:29:30.259 که جوئي به تعطيلات ميره؟ 00:29:30.261 --> 00:29:32.162 مي خواستيم مارکوپولو بازي کنيم 00:29:32.164 --> 00:29:34.534 نه، اينطور نيست، چون من با جيليان ديشب حرف زدن 00:29:34.536 --> 00:29:36.638 بي خيالش شو، بهش نيازي نداريم 00:29:36.640 --> 00:29:38.642 بي خيال، ما مجبوريم 00:29:38.644 --> 00:29:40.244 همه چيزو بزار بمونن، هر چي لازم بود برداشتيم 00:29:45.220 --> 00:29:46.522 بيا 00:29:47.825 --> 00:29:48.859 هي، تد؟ 00:29:48.861 --> 00:29:49.927 خوبه 00:29:49.929 --> 00:29:51.195 جيليان؟ 00:29:51.197 --> 00:29:52.263 ديگه چي؟ 00:29:52.265 --> 00:29:53.265 تد؟ همه چي مرتبه جيليان؟ 00:29:55.572 --> 00:29:57.306 هي جوئي، چه خبرا؟ 00:29:57.308 --> 00:29:58.842 نمي خوام برم، تو چرا بايد بري؟ 00:29:58.844 --> 00:30:00.311 مسئول دولتي 00:30:00.313 --> 00:30:03.551 اون گفت، اون ويروس... مردم رو به شکل بدي تغيير ميده 00:30:03.553 --> 00:30:05.821 چي؟ چه ويروسي؟ جوئي بيا، بايد بريم... 00:30:05.823 --> 00:30:07.991 جيليان، کجا ميري؟ متأسفم کلير، ديگه وقتي نمونده 00:30:07.993 --> 00:30:10.095 چي شده؟ فقط زوئي رو بردارين و تا مي تونين از کينگزويل دور بشين 00:30:10.097 --> 00:30:11.998 برو توي ماشين. بريم... 00:30:12.000 --> 00:30:14.870 به زوئي بگو متأسفم نمي تونم مارکوپولو بازي کنم 00:30:16.842 --> 00:30:18.075 تد 00:30:18.077 --> 00:30:19.745 نمي تونيم واسه چيزي برگرديم 00:30:24.621 --> 00:30:25.888 همه کجا دارن ميرن؟ 00:30:28.695 --> 00:30:30.095 زود باش ساندرا، فقط جمع کن بريم 00:30:49.032 --> 00:30:51.101 نفس زن ها 00:30:51.103 --> 00:30:53.639 اونا هم اينو مي بينن، نه؟ 00:30:54.808 --> 00:30:56.342 مگه نه؟ 00:30:58.080 --> 00:30:59.415 خوب، غروب شده 00:30:59.417 --> 00:31:01.419 شايد واسه ديدن دود خيلي هوا تاريک باشه 00:31:03.022 --> 00:31:04.758 شايد 00:31:32.312 --> 00:31:33.947 مي توني دودي ببيني؟ 00:31:41.195 --> 00:31:43.831 قانون دوم رو يادت نره کلير 00:31:43.833 --> 00:31:46.168 بايد آروم باشيم هر اتفاقي بيفته بايد آروم بمونيم 00:31:46.170 --> 00:31:47.938 بايد فکر کنيم 00:31:47.940 --> 00:31:50.142 هر کسي تا يه مايلي اينجا اون دود رو ديده 00:31:50.144 --> 00:31:52.279 نفس زن ها ميان برامون، مي دونستم 00:31:52.281 --> 00:31:53.915 زوئي، بزار من و مامان يه دقيقه حرف بزنيم، خوب؟ 00:31:53.917 --> 00:31:55.985 ولي اونا ما رو پيدا مي کنن، درست مثل رويايي که اوليو ديد 00:31:55.987 --> 00:31:57.187 اونا پيدامون نمي کنن شايد بکنن... 00:31:57.189 --> 00:31:59.057 کلير، بس کن... بس کنم؟ چيو بس کنم؟ 00:31:59.059 --> 00:32:00.460 فقط مي خوام بفهمم بايد چه غلطي بکنيم ري 00:32:00.462 --> 00:32:01.795 کاري نمي کنيم 00:32:01.797 --> 00:32:03.297 حتي اگر دود رو ديده باشن 00:32:03.299 --> 00:32:05.067 که فکر نمي کنم ديده باشن 00:32:05.069 --> 00:32:07.204 تا وقتي برسن اينجا، دود از بين رفته 00:32:07.206 --> 00:32:08.907 نمي فهمن دود از کجا بوده 00:32:08.909 --> 00:32:10.510 مسئله اين نيست، اونا ميدونن ما اينجائيم 00:32:10.512 --> 00:32:12.045 و دنبال ما همه جا رو مي گردن 00:32:12.047 --> 00:32:13.448 پس بزار بيان 00:32:13.450 --> 00:32:16.387 اونا قبلا اينجا رو چندين بار گشتن 00:32:16.389 --> 00:32:18.289 اونا هرگز مارو پيدا نکردن 00:32:19.961 --> 00:32:22.063 الانم پيدا نمي کنن 00:32:22.065 --> 00:32:23.399 بابا راست ميگه 00:32:23.401 --> 00:32:26.471 ما هنوز مخفي هستيم، من چک کردم، يادته؟ 00:32:26.473 --> 00:32:29.443 همه اونايي که باور دارن جامون امنه، دستا بالا 00:32:30.546 --> 00:32:32.314 دو در برابر يک 00:32:32.316 --> 00:32:33.850 سه 00:32:51.251 --> 00:32:53.087 چي شده مامان؟ 00:32:57.362 --> 00:32:59.399 چوبا سوختن 00:32:59.401 --> 00:33:00.868 خوب؟ 00:33:03.374 --> 00:33:07.146 چوب سوخته خاکستر ايجاد مي کنه 00:33:16.498 --> 00:33:19.201 ما ديگه مخفي نيستيم 00:33:19.203 --> 00:33:20.437 درسته؟ 00:33:20.439 --> 00:33:22.072 فکر نکنم متوجه بشن 00:33:22.074 --> 00:33:23.608 واقعا ميخواي اين ريسک رو بکني؟ 00:33:23.610 --> 00:33:26.312 انتخاب ديگه اي نداريم 00:33:26.314 --> 00:33:27.615 ما خاکستر رو مي پوشونيم 00:33:27.617 --> 00:33:29.050 چطوري؟ 00:33:29.052 --> 00:33:31.287 بايد بريم بالا 00:33:31.289 --> 00:33:34.159 ولي قانون سوم چي؟ 00:33:34.161 --> 00:33:37.031 هرگز نبايد در رو باز کرد 00:33:37.033 --> 00:33:40.070 گاهي اوقات قوانين... 00:33:40.072 --> 00:33:42.140 حتي قوانين مامان... 00:33:42.142 --> 00:33:43.376 بايد شکسته بشن 00:33:47.016 --> 00:33:48.485 به من گوش کن 00:33:48.487 --> 00:33:50.522 اگر صدايي اين بالا شنيدي، هر صدايي بجز من و بابا 00:33:50.524 --> 00:33:52.593 ازت مي خوام که در رو روي ما ببندي 00:33:52.595 --> 00:33:55.732 چي؟ نه! من ميام اون بالا باهاتون... مي خوام کمک کنم 00:33:55.734 --> 00:33:57.334 فکرشم نکن زوزو 00:33:57.336 --> 00:34:00.441 من زوئي ام! اينقدر مثل بچه ها باهام رفتار نکن 00:34:00.443 --> 00:34:02.110 من مي خوام ازت مواظبت کنم 00:34:02.112 --> 00:34:04.482 ولي اگر شما نياز به مراقبت من داشته باشين چي؟ 00:34:04.484 --> 00:34:05.851 اگر مجبور باشم مبارزه هم مي کنم 00:34:05.853 --> 00:34:08.121 نه نمي توني! قوانين من هنوز براي تو لازم الاجران 00:34:08.123 --> 00:34:09.691 پس هر اتفاقي اون بالا بيفته 00:34:09.693 --> 00:34:12.195 هر چيزي که شنيدي 00:34:12.197 --> 00:34:13.865 در رو باز نکن 00:34:13.867 --> 00:34:15.234 ولي... 00:34:15.236 --> 00:34:18.106 مي خوام که اينو بهم قول بدي 00:34:18.108 --> 00:34:19.576 قول... 00:34:21.547 --> 00:34:23.483 قول 00:34:33.904 --> 00:34:35.605 بايد سريع حرکت کنيم 00:34:35.607 --> 00:34:38.611 نمي خوام بيشتر از سه دقيقه اون بالا باشم 00:34:38.613 --> 00:34:41.450 سه دقيقه 00:34:41.452 --> 00:34:43.487 باشه 00:35:14.579 --> 00:35:16.949 اونا ازين طرف رفتن اوليو 00:35:16.951 --> 00:35:18.452 بيا 00:35:50.648 --> 00:35:52.784 نه، نمي دونم اونا از کجا رفتن 00:36:47.154 --> 00:36:49.023 خودشونن، اوليو 00:36:49.025 --> 00:36:50.726 اونا حالشون خوبه 00:37:00.912 --> 00:37:02.581 مامان! بابا... 00:37:02.583 --> 00:37:04.918 مراقب پشت باشين 00:37:04.920 --> 00:37:07.590 مامان! بابا 00:37:07.592 --> 00:37:08.858 زود باشين 00:37:42.822 --> 00:37:44.590 بابا 00:37:47.496 --> 00:37:49.164 مامان! بابا 00:37:54.775 --> 00:37:56.844 بابا 00:37:56.846 --> 00:37:58.647 مامان 00:37:58.649 --> 00:38:00.584 بابا 00:38:02.088 --> 00:38:03.823 داري چيکار مي کني؟ 00:38:03.825 --> 00:38:05.726 بهت گفتم داخل بموني 00:38:07.297 --> 00:38:08.865 آروم باش، نمي فهميم چي ميگي 00:38:08.867 --> 00:38:10.602 نفس زن ها 00:38:10.604 --> 00:38:11.637 مراقب باش 00:38:17.849 --> 00:38:19.918 اون فقط يه گوزنه زوئي 00:38:19.920 --> 00:38:22.723 چيزي واسه ترسيدن نيست 00:38:22.725 --> 00:38:24.192 فقط بامبيه 00:38:25.696 --> 00:38:27.699 اونا به نظر ترسيده ميان 00:38:27.701 --> 00:38:29.134 احمق نباش 00:38:29.136 --> 00:38:32.306 راست ميگه ري، اونا دارن فرار مي کنن 00:38:33.743 --> 00:38:35.879 از يه چيزي فرار مي کنن 00:38:44.261 --> 00:38:47.132 بايد به داخل پناهگاه برگرديم 00:38:58.888 --> 00:39:00.089 مراقب باش 00:39:45.076 --> 00:39:47.345 چي شد؟ تو چيزي ديدي؟ 00:39:47.347 --> 00:39:49.248 آروم باش! ساکت 00:39:57.096 --> 00:39:59.733 چيه بابا؟ 00:40:03.074 --> 00:40:05.944 رد پا 00:40:21.408 --> 00:40:22.475 فکر کنم فقط يکيه 00:40:22.477 --> 00:40:23.977 چرا؟ چرا فقط يکي؟ 00:40:23.979 --> 00:40:25.547 اونا قبلا گروهي حرکت مي کردن 00:40:25.549 --> 00:40:28.151 نمي دونم 00:40:28.153 --> 00:40:30.556 شايد فقط اون دود رو ديده 00:40:34.230 --> 00:40:36.298 از اين طرف رفته 00:40:39.874 --> 00:40:41.542 زوزو، بايد ساکت باشيم 00:40:41.544 --> 00:40:43.812 قانون شماره يک، يادته؟ هرگز سر و صدا نکنيم 00:40:43.814 --> 00:40:46.149 مي دونم، دارم سعي مي کنم 00:40:46.151 --> 00:40:47.184 بيشتر سعي کن 00:40:49.023 --> 00:40:50.491 اگر صدامون رو بشنوه، پيدامون مي کنه 00:40:50.493 --> 00:40:52.227 مي فهمي؟ مي فهمي؟ 00:40:52.229 --> 00:40:54.197 زوئي، زوئي... 00:40:54.199 --> 00:40:56.334 زوئي، بيا اينجا 00:40:56.336 --> 00:40:59.206 بشين 00:41:01.913 --> 00:41:04.215 نظرت چيه که از اينجا بريم بيرون؟ 00:41:04.217 --> 00:41:05.918 چون ببين چي پيدا کردم 00:41:05.920 --> 00:41:06.986 با اين ماشين... 00:41:09.324 --> 00:41:11.528 مي توني به هر جايي که بخواي بري 00:41:11.530 --> 00:41:13.398 هر جايي توي دنيا 00:41:13.400 --> 00:41:15.033 هر وقت 00:41:17.038 --> 00:41:19.141 کجا مي خواي بري؟ 00:41:19.143 --> 00:41:21.111 تختم آره؟ 00:41:21.113 --> 00:41:22.146 تخت قديميم 00:41:22.148 --> 00:41:23.181 آره 00:41:23.183 --> 00:41:25.886 انتخاب خيلي خوبي بود 00:41:25.888 --> 00:41:28.090 باشه 00:41:34.003 --> 00:41:36.906 توي توي تختت مي افتي... 00:41:36.908 --> 00:41:40.413 خسته از يه روز طولاني 00:41:40.415 --> 00:41:43.485 و اون پتوي گرم و نرم صورتيت رو 00:41:43.487 --> 00:41:46.089 تا روي چشمات ميکشي 00:41:50.499 --> 00:41:53.302 تمام عروسکاتو بغل مي کني 00:41:55.173 --> 00:42:00.616 خرس تپلي، داک داک، کتي پيلار 00:42:00.618 --> 00:42:02.686 بهشون شب بخير ميگي 00:42:11.269 --> 00:42:13.539 مي توني پنکه رو روي ميز کنار تختت حس کني 00:42:13.541 --> 00:42:16.611 که يه باد خنک از توي موهات رد مي کنه 00:42:23.458 --> 00:42:27.163 و بعد به سقف بالا سرت نگاه ميکني 00:42:27.165 --> 00:42:30.301 اونجايي که اون ستاره هاي شب تاب رو آويزون کرديم 00:42:32.372 --> 00:42:35.310 و اونا براي تو مي درخشن 00:42:35.312 --> 00:42:38.784 پس هميشه يه نوري هست... 00:42:38.786 --> 00:42:41.121 حتي وقتي که خوابي 00:42:44.128 --> 00:42:46.231 وقتي رويا مي بيني 00:42:52.276 --> 00:42:54.178 اونجايي؟ 00:42:55.815 --> 00:42:57.818 آره 00:42:57.820 --> 00:42:59.821 اونجام 00:43:03.161 --> 00:43:05.329 ستاره ها رو مي بيني؟ 00:43:46.676 --> 00:43:49.847 بزار برن... 00:45:13.872 --> 00:45:16.877 لبخندم گير کرده 00:45:16.879 --> 00:45:19.181 گير کرده، گير کرده 00:45:19.183 --> 00:45:22.421 گير کرده، گير کرده 00:45:22.423 --> 00:45:25.125 گير کرده، گير کرده 00:45:25.127 --> 00:45:28.665 گير کرده، گير کرده 00:45:28.667 --> 00:45:31.837 گير کرده، گير کرده 00:45:31.839 --> 00:45:35.043 گير کرده، گير کرده 00:45:35.045 --> 00:45:37.213 گير کرده، گير کرده 00:45:46.097 --> 00:45:47.999 نه 00:45:48.001 --> 00:45:50.771 خواهش مي کنم آروم باش 00:46:06.602 --> 00:46:08.771 نمي تونه بره اون تو، مي تونه؟ 00:46:11.143 --> 00:46:13.112 محکمه، درسته بابا؟ 00:46:21.829 --> 00:46:23.096 اون خيلي قويه 00:46:25.836 --> 00:46:27.837 يه چيزي مي خوايم که در رو باهاش محکم کنيم 00:46:30.209 --> 00:46:31.744 يه چيز محکم 00:46:31.746 --> 00:46:34.081 برو، برو 00:46:46.038 --> 00:46:47.139 مامان، نمي توني بري اون بالا 00:46:47.141 --> 00:46:48.307 به بابا بگو عجله کنه 00:46:48.309 --> 00:46:49.810 بابا! زود باش 00:46:49.812 --> 00:46:50.945 دارم ميام 00:47:03.069 --> 00:47:04.870 مامان، خوبي؟ 00:47:04.872 --> 00:47:07.241 من خوبم! تو اون پائين بمون 00:47:07.243 --> 00:47:08.343 بابا زود باش 00:47:08.345 --> 00:47:10.146 خدايا 00:47:16.358 --> 00:47:17.793 ري 00:47:25.643 --> 00:47:28.078 اون داره مياد تو 00:47:28.080 --> 00:47:30.850 مقاومت کن 00:47:30.852 --> 00:47:31.852 بابا 00:47:31.854 --> 00:47:33.321 مراقب باش 00:47:34.358 --> 00:47:35.792 ري، لوله رو بهم بده 00:47:35.794 --> 00:47:37.227 بزارش زير دستگيره 00:47:37.229 --> 00:47:38.663 مراقب باش مامان 00:47:56.863 --> 00:47:57.929 مراقب باش کلير 00:47:59.233 --> 00:48:01.068 بمير 00:48:04.410 --> 00:48:06.344 ري 00:48:06.346 --> 00:48:08.114 ري 00:48:09.786 --> 00:48:11.286 ري 00:48:12.323 --> 00:48:13.356 ري 00:48:17.733 --> 00:48:20.102 ري، ري اون نيومد داخل 00:48:20.104 --> 00:48:21.905 اون داخل نمياد 00:48:21.907 --> 00:48:23.173 همه چي سر جاشه 00:48:27.249 --> 00:48:28.249 باشه؟ 00:48:29.319 --> 00:48:30.319 باشه 00:48:31.490 --> 00:48:32.857 هي 00:48:34.862 --> 00:48:36.798 هي 00:48:47.318 --> 00:48:49.187 محکمه؟ 00:48:51.526 --> 00:48:53.428 محکمه 00:49:33.037 --> 00:49:35.273 اون هنوز اون بالاست 00:49:35.275 --> 00:49:37.511 چرا نميره؟ 00:49:37.513 --> 00:49:41.050 چرا ول نمي کنه و بره؟ 00:49:41.052 --> 00:49:42.887 نمي دونم 00:49:47.262 --> 00:49:50.267 اون داره يه کاري مي کنه 00:49:50.269 --> 00:49:53.574 يعني چيکار داره مي کنه؟ 00:49:53.576 --> 00:49:56.378 چرا هنوز اونجا ايستاده؟ 00:50:33.450 --> 00:50:35.350 داره همين کارو مي کنه 00:50:36.721 --> 00:50:38.222 منتظره 00:50:38.224 --> 00:50:41.228 منتظر چي؟ 00:50:41.230 --> 00:50:42.998 بقيه شون 00:51:25.615 --> 00:51:27.183 هي، ببين زوئي، اوناهاش 00:51:27.185 --> 00:51:29.521 مخزن آب اون بالا، مي بينيش؟ 00:51:31.592 --> 00:51:33.428 وقتي از اونجا رد بشيم، از کينگزويل خارج شديم 00:51:33.430 --> 00:51:36.266 بعد ديگه جامون امنه؟ از دست آدم مريضا راحت ميشيم؟ 00:51:36.268 --> 00:51:38.671 آره عزيزم، از دست آدم مريضا راحت ميشيم 00:51:56.738 --> 00:51:58.271 چرا همه اون مردم بر مي گردن؟ 00:51:58.273 --> 00:52:00.141 نمي دونم 00:52:01.344 --> 00:52:03.380 فکر کردم گفتي نمي تونيم بمونيم 00:52:03.382 --> 00:52:05.283 گفتي خطرناکه 00:52:05.285 --> 00:52:06.686 شايد همه چي الان مرتب شده 00:52:06.688 --> 00:52:08.321 به نظرت ممکنه؟ 00:52:08.323 --> 00:52:09.557 نمي دونم 00:52:12.697 --> 00:52:14.632 بايد بتونم يه چيزي بيارم 00:52:18.574 --> 00:52:19.740 ري مراقب باش 00:52:24.884 --> 00:52:27.821 بزار بيايم بيرون، ديگه جايي نيست که بريم 00:52:30.528 --> 00:52:31.929 تمامي شهروندان کينگزويل 00:52:31.931 --> 00:52:33.499 همگي بايد به خانه هاي خود برگرديد 00:52:33.501 --> 00:52:36.605 تا زماني که سي دي سي اوضاع رو مرتب کنه 00:52:36.607 --> 00:52:38.976 اين دستور قرنطينه ست که توسط فرماندار شرودر صادر شده 00:52:38.978 --> 00:52:40.713 تحت کد اورژانسي 11 00:52:40.715 --> 00:52:42.583 اين براي امنيت خودتونه 00:52:42.585 --> 00:52:45.020 تکرار ميشه... 00:52:45.022 --> 00:52:46.656 تمامي شهروندان کينگزميل همگي بايد به خانه هاي خود برگرديد 00:52:46.658 --> 00:52:48.960 تا زماني که سي دي سي اوضاع رو مرتب کنه 00:52:48.962 --> 00:52:51.565 اين دستور قرنطينه ست که توسط فرماندار شرودر صادر شده 00:52:51.567 --> 00:52:53.735 تحت کد اورژانسي 11 00:52:53.737 --> 00:52:55.037 اين براي امنيت خودتونه 00:53:00.849 --> 00:53:03.384 مامان، بسته و محدود يعني چي؟ 00:53:04.353 --> 00:53:06.590 قرنطينه 00:53:06.592 --> 00:53:08.961 يعني نميذارن بريم بيرون 00:53:08.963 --> 00:53:10.731 يعني اينجا گير افتاديم؟ 00:53:10.733 --> 00:53:12.901 سي دي سي با امنيت ملي همکاري مي کنه 00:53:12.903 --> 00:53:14.036 تا از گسترش ... 00:53:16.975 --> 00:53:18.544 شما دستورات ديگري رو از تيمهاي مربوطه 00:53:18.546 --> 00:53:19.879 دريافت خواهيد کرد 00:53:25.155 --> 00:53:26.891 برو عقب 00:53:52.806 --> 00:53:56.512 مامان! بابا 00:53:56.514 --> 00:53:57.780 اونا اينجان 00:54:30.979 --> 00:54:33.014 دارلن مقاومت نمي کنه 00:54:33.016 --> 00:54:35.084 يه چيز ديگه مي خوايم 00:54:35.086 --> 00:54:36.687 برو 00:54:47.843 --> 00:54:49.945 فرار کن 00:54:54.321 --> 00:54:56.924 زوئي رو به اتاق خواب ببر 00:55:02.033 --> 00:55:04.604 اين زياد طول نمي کشه 00:55:04.606 --> 00:55:06.808 ري، کمکم کن 00:55:17.194 --> 00:55:19.330 چقد ديگه طول مي کشه؟ چند دقيقه 00:55:19.332 --> 00:55:20.332 بايد از اينجا بريم بيرون 00:55:20.334 --> 00:55:21.768 اونا در رو بستن 00:55:21.770 --> 00:55:22.936 مامان! بابا 00:55:22.938 --> 00:55:24.806 در تنها راه خروجي نيست 00:55:28.948 --> 00:55:30.684 پريسکوپ 00:55:34.391 --> 00:55:36.293 ما مي تونيم بريم، ولي تو رو نمي دونم ري 00:55:36.295 --> 00:55:38.230 من خوبم... فقط 00:55:38.232 --> 00:55:40.635 زود باش 00:56:06.684 --> 00:56:07.951 بابا کلير 00:56:07.953 --> 00:56:09.854 خيلي خوب ري، اَمنه زوئي رو بيار 00:56:09.856 --> 00:56:12.225 آماده اي؟ زوئي رو بيار 00:56:12.227 --> 00:56:13.828 زود باش 00:56:13.830 --> 00:56:14.930 ري، الان... 00:56:14.932 --> 00:56:15.998 اينجا، مراقب سرت باش 00:56:16.000 --> 00:56:17.835 دست مامانت رو بگير نه... 00:56:19.774 --> 00:56:21.040 گرفتيش؟ گرفتمش 00:56:29.122 --> 00:56:30.188 خوب ري، اون رفت، زود باش بيا 00:56:37.471 --> 00:56:39.305 رد نميشم 00:56:48.089 --> 00:56:49.424 رد نميشم 00:56:49.426 --> 00:56:51.895 بيا 00:56:53.533 --> 00:56:55.267 کلير، کمرم رو بگير 00:56:55.269 --> 00:56:56.803 چي؟ بگيرش 00:56:56.805 --> 00:56:58.807 محکم بگير 00:57:02.381 --> 00:57:04.149 خدايا بابا... 00:57:05.854 --> 00:57:06.920 بابا! بابا 00:57:06.922 --> 00:57:08.823 خدايا... 00:57:08.825 --> 00:57:09.825 خوبي!؟ 00:57:09.827 --> 00:57:12.362 من... 00:57:12.364 --> 00:57:14.265 من خوبم... 00:57:35.339 --> 00:57:36.541 نه بابا، بيا... 00:57:36.543 --> 00:57:38.243 ري 00:57:38.245 --> 00:57:40.280 قولمون رو يادت نره 00:57:40.282 --> 00:57:41.583 زوئي مقدم تره 00:57:52.204 --> 00:57:54.339 بيا 00:57:54.341 --> 00:57:56.544 بيا 00:57:56.546 --> 00:57:58.313 نه! ري 00:57:58.315 --> 00:58:00.250 نه، بابا... اوه... ري 00:58:00.252 --> 00:58:01.519 خدايا، کمک کن 00:58:03.156 --> 00:58:05.024 بابا! بابا 00:58:06.562 --> 00:58:08.195 خدايا 00:58:10.066 --> 00:58:11.300 بابا 00:58:11.302 --> 00:58:13.337 نه! نه... بابا...بزار برم 00:58:13.339 --> 00:58:15.074 مي تونيم کمکش کنيم 00:58:15.076 --> 00:58:17.044 بهش قول دادم که از تو مراقبت کنم نه! نه 00:58:17.046 --> 00:58:19.181 بهش قول دادم که از تو مراقبت کنم برام مهم نيست 00:58:19.183 --> 00:58:20.183 بهش قول دادم 00:58:20.185 --> 00:58:21.218 ازت بدم مياد 00:58:21.220 --> 00:58:23.255 ازت بدم مياد 00:58:23.257 --> 00:58:26.227 چيزي نيست... چيزي نيست... من فقط... ولم کن 00:58:26.229 --> 00:58:28.030 چيزي نيست 00:58:36.379 --> 00:58:38.081 بايد فرار کنيم 00:58:39.250 --> 00:58:40.351 فرار کن 00:58:50.104 --> 00:58:51.104 اوليو! اوليو... 00:58:51.106 --> 00:58:52.239 زوزو! برگرد اينجا 00:58:54.679 --> 00:58:58.216 فرار کن 00:59:14.246 --> 00:59:15.548 خوبي عزيزم؟ 00:59:15.550 --> 00:59:17.552 آره، خوبم 00:59:17.554 --> 00:59:18.554 بيا 00:59:18.556 --> 00:59:20.123 بيا 00:59:28.339 --> 00:59:30.576 کجا... ما کجائيم؟ 00:59:31.779 --> 00:59:34.817 جايي که همه چيز شروع شد... 00:59:50.513 --> 00:59:52.281 چيکار بايد بکنيم؟ 00:59:52.283 --> 00:59:54.184 بدو، فقط بدو 01:00:09.480 --> 01:00:11.483 نفس زن ها...دارن ميان 01:00:22.203 --> 01:00:24.006 اون خواب ديده بود که پيدامون مي کنن 01:00:27.781 --> 01:00:29.517 اونا هنوزم دنبالمونن 01:00:35.394 --> 01:00:36.796 اونا از ما متنفرن، مگه نه؟ 01:00:36.798 --> 01:00:38.699 که اينطوري دنبالمون ميان 01:00:38.701 --> 01:00:40.602 اونا قبلا گروهي حرکت مي کردن 01:00:40.604 --> 01:00:41.937 آره خوب، مي تونم باهاشون بجنگم 01:00:41.939 --> 01:00:43.339 اين خودکشيه، خودتم خوب مي دوني 01:00:43.341 --> 01:00:44.542 بسته و محدود يعني چي؟ 01:00:44.544 --> 01:00:45.677 يعني نميذارن بريم بيرون 01:00:45.679 --> 01:00:47.947 نفس زن ها 01:01:20.779 --> 01:01:22.547 بزارين بريم 01:01:23.584 --> 01:01:24.617 بزارين بريم 01:01:27.491 --> 01:01:29.459 بزارين بريم بزارين بريم بيرون 01:01:29.461 --> 01:01:30.894 نه 01:01:53.035 --> 01:01:56.774 مامان! زمين لرزه شده 01:01:56.776 --> 01:01:59.946 نه عزيزم، اين ممکن نيست 01:01:59.948 --> 01:02:02.418 کينگزويل هرگز زمين لرزه نداشته 01:02:13.775 --> 01:02:16.512 آخه سي دي سي براي چي نياز به جت هاي ارتشي داره؟ 01:02:16.514 --> 01:02:18.014 دارن برميگردن 01:02:30.839 --> 01:02:34.545 اونا به همه گفتن به داخل شهر برگردن 01:02:35.849 --> 01:02:37.684 مامان، بابا! اونا دارن ميان 01:02:40.958 --> 01:02:43.026 بيا... بايد از اينجا بريم بيرون 01:02:43.028 --> 01:02:44.261 زود باش... 01:02:44.263 --> 01:02:45.697 نه نه نه، خيلي واسه رفتن دوره 01:02:52.242 --> 01:02:54.579 ابتدايي کينگزويل... چي!؟ 01:02:54.581 --> 01:02:56.114 اونجا يه پناهگاه خراب شده هست 01:02:56.116 --> 01:02:57.517 ولي نمي دونم که امنه يا نه 01:02:57.519 --> 01:02:59.286 خوب، از اينجا امن تره 01:02:59.288 --> 01:03:00.955 زود باش 01:03:11.140 --> 01:03:13.276 بايد بريم بچه ها برو 01:03:25.700 --> 01:03:27.068 کجاست؟ اونجا 01:03:27.070 --> 01:03:28.303 درش کجاست؟ اونجاست 01:03:37.621 --> 01:03:40.257 - دارن ميان، زود باشين - ري، زود باش 01:03:44.766 --> 01:03:46.668 بريم، زود باش... گرفتمت 01:03:46.670 --> 01:03:48.872 خيلي خوب، زود باش... 01:03:51.713 --> 01:03:53.346 کلير، همين الان خاموشش کن 01:04:08.241 --> 01:04:09.910 خوبي؟ 01:04:09.912 --> 01:04:11.680 کلير، خوبي؟ 01:04:13.083 --> 01:04:16.088 آره، خوبم 01:04:16.090 --> 01:04:17.123 شماها چي؟ 01:04:17.125 --> 01:04:18.391 آره... آره 01:04:18.393 --> 01:04:20.228 آره، ما همه... 01:04:20.230 --> 01:04:21.263 ما خوبيم 01:04:21.265 --> 01:04:23.267 ما خوبيم 01:04:46.175 --> 01:04:48.946 اونا همه چي اينجا دارن 01:04:57.864 --> 01:04:59.867 اين همه غذا رو ببين 01:05:06.246 --> 01:05:08.450 هي، زوئي 01:05:10.855 --> 01:05:12.757 اينا رو ببين 01:05:19.537 --> 01:05:21.540 اينجا... 01:05:21.542 --> 01:05:23.810 کتاب و بازي هست و... 01:05:23.812 --> 01:05:24.978 هي، بابا؟ 01:05:24.980 --> 01:05:26.146 بازم اسباب بازي... 01:05:26.148 --> 01:05:27.549 بله؟ 01:05:29.921 --> 01:05:32.123 چقدر بايد اينجا بمونيم؟ 01:05:35.096 --> 01:05:38.969 نمي...نميدونم 01:05:38.971 --> 01:05:42.476 اميدوارم که... خيلي طول نکشه 01:05:42.478 --> 01:05:45.247 فقط بايد صبر کنيم تا اونا همه جا رو مرتب کنن 01:05:45.249 --> 01:05:46.550 و بعدش... 01:05:48.488 --> 01:05:50.557 عزيزم... 01:05:50.559 --> 01:05:54.130 اتفاقي که اون بالا افتاد اشتباه بود 01:05:54.132 --> 01:05:58.606 يه اشتباه خيلي خيلي بد بود 01:05:58.608 --> 01:06:01.010 اشتباه نبود 01:06:05.385 --> 01:06:07.622 در ورودي پناهگاه منو زخمي کرد 01:06:09.360 --> 01:06:12.364 ويروس حتما توي هوا پخشه 01:06:12.366 --> 01:06:14.167 ما آلوده شديم 01:06:31.232 --> 01:06:32.567 خواهش مي کنم، بزار بريم 01:06:32.569 --> 01:06:34.537 نه... بزار بريم 01:06:34.539 --> 01:06:36.273 تو بايد همکاري کني، سوال منو جواب بده 01:06:36.275 --> 01:06:38.243 منم هرکاري که بتونم واسه کمک به تو و دخترت انجام ميدم 01:06:38.245 --> 01:06:39.278 فهميدي؟ 01:06:39.280 --> 01:06:41.382 آره 01:06:41.384 --> 01:06:43.587 پناهگاهي که توش شما رو پيدا کرديم، چقدر اونجا بودين؟ 01:06:43.589 --> 01:06:45.289 از اولش 01:06:45.291 --> 01:06:47.159 با کس ديگه اي هم تماس داشتين؟ 01:06:47.161 --> 01:06:48.495 خانواده؟ همسايه؟ فقط ما بوديم 01:06:48.497 --> 01:06:51.132 بابا گفت ما تنها افراد باقي مونده ايم 01:06:52.201 --> 01:06:53.970 زوئي 01:06:53.972 --> 01:06:58.377 من يه دختر کوچيک همسن تو دارم 01:06:58.379 --> 01:07:01.116 خجالت بزرگيه 01:07:04.524 --> 01:07:06.191 نه 01:07:06.193 --> 01:07:08.395 چيکار مي کني؟ تو که گفتي به ما کمک مي کني 01:07:08.397 --> 01:07:10.633 به دستور من... نميذارم بهش دست بزني 01:07:10.635 --> 01:07:12.369 نميذارم بهش دست بزني 01:07:12.371 --> 01:07:13.472 نميذارم بهش دست بزني 01:07:13.474 --> 01:07:14.607 نميذارم بهش دست بزني 01:07:14.609 --> 01:07:16.176 نميذارم بهش دست بزني 01:07:16.178 --> 01:07:17.244 نميذارم بهش دست بزني 01:07:17.246 --> 01:07:18.346 مامان! هرگز عصباني نشو 01:07:18.348 --> 01:07:20.149 برو، اينجا خيلي خطرناکه 01:07:20.151 --> 01:07:21.986 دور شو، دور شو... 01:07:21.988 --> 01:07:23.622 قانون دوم رو يادت باشه، هرگز عصباني نشو 01:07:23.624 --> 01:07:25.358 دور شو 01:07:27.230 --> 01:07:28.664 قانون دو رو يادت نره کلير 01:07:28.666 --> 01:07:30.467 هر چيزي که بشه بايد کنترل خودمون رو حفظ کنيم 01:07:30.469 --> 01:07:32.169 بايد آروم باشيم 01:07:32.171 --> 01:07:33.639 هرگز نزار عصبانيت وجودت رو بگيره 01:07:33.641 --> 01:07:36.043 نه، نه، نه... 01:07:36.045 --> 01:07:37.679 اونا با ما فرق دارن، همن هم اونا رو از ما مي ترسونه 01:07:37.681 --> 01:07:39.181 همونطور که ما رو از اونا مي ترسونه... 01:07:39.183 --> 01:07:40.784 ما حيوون نيستيم 01:07:40.786 --> 01:07:42.521 گاهي وقتا حقيقت از ما پنهانه 01:08:03.360 --> 01:08:05.161 بابا... بزارين برم... کمک 01:08:05.163 --> 01:08:06.531 زود باش 01:08:07.768 --> 01:08:09.268 ببرش بيرون 01:08:34.882 --> 01:08:37.285 تمامي ايستگاه ها، اينجا اکو يک 01:08:37.287 --> 01:08:38.655 هدف امنه 01:08:38.657 --> 01:08:40.224 چند تا تلفات؟ 01:08:40.226 --> 01:08:41.560 چهارتا تلفات، دوتا هدف زنده ان 01:08:44.901 --> 01:08:46.836 پشتيباني توي راهه 01:09:40.035 --> 01:09:41.603 فرار کن! مامان... 01:10:21.577 --> 01:10:23.546 ايست 01:10:23.548 --> 01:10:25.583 لازم نيست اون بکشي چيزي نيست 01:10:25.585 --> 01:10:26.952 ما... 01:10:28.691 --> 01:10:30.058 قانون دوم رو يادت هست زوزو؟ 01:10:30.060 --> 01:10:31.995 قانون دوم رو يادت بيار... مي توني متوقفش کني 01:10:31.997 --> 01:10:33.999 مي توني متوقفش کني زوزو 01:10:34.001 --> 01:10:35.067 مي توني متوقفش کني 01:10:35.069 --> 01:10:36.770 زوئي... همينه 01:10:36.772 --> 01:10:37.805 برگرد پيشم 01:10:38.842 --> 01:10:39.908 برگرد پيشم 01:10:39.910 --> 01:10:41.878 زوئي 01:10:44.116 --> 01:10:45.785 همينه... 01:10:50.026 --> 01:10:51.928 هي 01:10:51.930 --> 01:10:53.765 مامان 01:10:53.767 --> 01:10:56.102 آره، خودمم 01:10:57.606 --> 01:11:00.242 منو نجات دادي ازم مراقبت کردي 01:11:00.244 --> 01:11:02.212 ميدونم 01:11:02.214 --> 01:11:04.082 صدام کردي زوئي... ميدونم 01:11:04.084 --> 01:11:05.585 بيا اينجا 01:11:11.096 --> 01:11:12.531 هي، بيا 01:11:12.533 --> 01:11:14.501 بايد بريم 01:11:14.503 --> 01:11:15.836 مراقب باش 01:11:16.939 --> 01:11:18.073 تو زخمي شدي 01:11:21.647 --> 01:11:23.750 ممنون 01:11:30.295 --> 01:11:32.063 با اون چيکار کنيم؟ 01:11:33.567 --> 01:11:34.768 ميزاريم زندگي کنه 01:11:54.806 --> 01:11:56.642 مامان 01:11:56.644 --> 01:11:58.144 ببين 01:12:03.021 --> 01:12:04.121 بابا 01:12:05.892 --> 01:12:07.594 بابا 01:12:32.075 --> 01:12:34.244 عاشقتم 01:12:36.115 --> 01:12:38.051 عاشقتم 01:12:55.019 --> 01:12:57.022 بابا 01:12:58.325 --> 01:13:00.227 من ترکت نمي کنم 01:13:03.802 --> 01:13:05.403 و اگر... 01:13:05.405 --> 01:13:08.075 مي دونم جاي دوري نميرم 01:13:12.217 --> 01:13:16.491 مي توني هميشه بياي ديدنم، ها؟ 01:13:16.493 --> 01:13:18.260 آره 01:13:20.398 --> 01:13:26.443 فقط... يه سفر...کوتاه 01:13:40.837 --> 01:13:42.840 بابا؟ 01:13:42.842 --> 01:13:44.242 اونجايي؟ 01:13:46.815 --> 01:13:48.450 اونجايي؟ 01:13:57.934 --> 01:14:00.337 نه! بابا 01:14:04.012 --> 01:14:06.248 نه! نه 01:14:12.093 --> 01:14:15.064 نه! نه 01:14:24.047 --> 01:14:26.016 نميتونيم اينجا بمونيم عزيزم 01:14:26.018 --> 01:14:27.452 بايد بريم 01:14:27.454 --> 01:14:29.421 کجا؟ 01:14:29.423 --> 01:14:30.857 بايد قايم بشيم 01:15:38.757 --> 01:15:41.160 مامان؟ مامان؟ 01:15:42.264 --> 01:15:44.700 بيداري؟ 01:15:44.702 --> 01:15:46.402 مامان؟ مامان؟ 01:15:48.274 --> 01:15:50.443 زوئي 01:15:50.445 --> 01:15:52.680 چرا الان بيداري؟ 01:15:52.682 --> 01:15:54.349 برگرد بخواب 01:15:54.351 --> 01:15:56.119 نميتونم 01:15:56.121 --> 01:15:59.325 اوليو ترسيده 01:16:06.707 --> 01:16:09.077 چي شده؟ 01:16:09.079 --> 01:16:10.547 اوليو چشه؟ 01:16:10.549 --> 01:16:13.285 يه چيزي شنيديم، فکر کنم يه نفس زن اومده 01:16:13.287 --> 01:16:15.556 نه عزيزم، تو فقط يه کابوس ديدي 01:16:16.726 --> 01:16:18.627 سريع، قايم شو 01:16:18.629 --> 01:16:20.764 مارکو 01:16:20.766 --> 01:16:22.433 مارکو 01:16:22.435 --> 01:16:24.202 پولو؟ 01:16:27.443 --> 01:16:30.413 جوئي نيري؟ 01:16:30.415 --> 01:16:33.085 پيدات کردم 01:17:01.373 --> 01:17:04.344 کي اون زيره؟ 01:17:10.288 --> 01:17:12.424 جوئي، کجا بودي؟ 01:17:13.326 --> 01:17:14.561 خداي من 01:17:16.666 --> 01:17:18.300 تد 01:17:22.509 --> 01:17:24.377 صبر کن... بيا نه چيزي نيست 01:17:24.379 --> 01:17:27.050 اونا همه مثل ما متفاوتن؟ 01:17:27.052 --> 01:17:30.590 آره، ولي اينجا اين چيز طبيعيه 01:17:33.497 --> 01:17:35.364 بيا 01:17:41.611 --> 01:17:43.580 ميبيني؟ 01:17:43.582 --> 01:17:44.982 چيو؟ 01:17:46.653 --> 01:17:48.321 آفتاب... 01:17:52.797 --> 01:17:55.468 اين يعني امروز روز 302 مه 01:17:55.470 --> 01:17:58.941 سيصد و دو روز 01:17:58.943 --> 01:18:01.579 نه روزها... 01:18:01.603 --> 01:18:21.603 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:21.627 --> 01:18:41.627 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.