WEBVTT

00:00:43.643 --> 00:00:45.744
.ایناهاش

00:00:50.717 --> 00:00:52.151
!یوهوو

00:01:05.065 --> 00:01:06.231
.پاشو پاشو صبح شده عزیزم

00:01:25.085 --> 00:01:26.518
.بیا عزیزم

00:01:26.520 --> 00:01:27.786
.اوه، ممنون

00:01:27.788 --> 00:01:29.254
.هنوزم از اینا استفاده می‌کنم

00:01:37.530 --> 00:01:39.198
چرا انقد طولش دادی؟

00:01:39.200 --> 00:01:41.700
،گوشت "مو شو" رو فراموش کرده بودن
.و غذای مورد علاقه توئه

00:01:46.240 --> 00:01:48.140
!بچه ها زود باشین
.غذا آماده‌ست. بیاین تو

00:01:48.142 --> 00:01:49.675
سوزان" گرسنته؟"

00:01:51.678 --> 00:01:53.612
."کتاب "بروس

00:01:53.614 --> 00:01:56.415
"مقابل خدا، هوای خودتو داشته باشی"
."از "بروس بروکس

00:01:56.417 --> 00:01:59.418
.عنوان باحالیه
کتابش درمورد چی هست؟

00:01:59.420 --> 00:02:01.186
،خب
...اونجوری که من متوجه شدم

00:02:01.188 --> 00:02:03.622
یه انجیل واسه
.زندگیِ بعد از مرگ هست

00:02:03.624 --> 00:02:05.357
 من یه انجیل واسه زمان حال
.و این زندگی نوشتم

00:02:08.329 --> 00:02:10.295
.درواقع شوخی نمی‌کنم

00:02:10.297 --> 00:02:11.630
 مردم میتونن هرچی که بخوان
.درمورد بیمه بگن

00:02:11.632 --> 00:02:13.232
 ،و درمورد افرادی مثل من
ولی میدونین چیه؟

00:02:13.234 --> 00:02:15.467
 ،آخر کار
...مهمترین چیز تا وقتی زنده‌این

00:02:15.469 --> 00:02:16.502
.داشتن یه بیمه‌ی خوبه

00:02:16.504 --> 00:02:18.604
...هربار که بیمه رو تمدید می‌کنین

00:02:18.606 --> 00:02:20.839
 ،فقط دارین مقابل خدا
از خودتون محافظت می‌کنین. درست میگم؟

00:02:27.313 --> 00:02:29.181
چیکار داری می‌کنی؟

00:02:29.183 --> 00:02:31.683
."برگرد بیا بشین "لینی
.همه دارن از غذا لذت می‌برن

00:02:31.685 --> 00:02:33.452
.گوشت ترشیده

00:02:33.454 --> 00:02:34.686
از کجا میدونی؟
.تو که اصلاً ازش نخوردی

00:02:35.922 --> 00:02:37.456
.لینی"، یالا، بیا بشین"

00:02:50.905 --> 00:02:52.871
!بابایی -
اون سگ رو از کجا آوردی؟ -

00:02:52.873 --> 00:02:55.207
.اونو از آغلش آزاد کردیم

00:02:55.209 --> 00:02:58.477
 ،"جینی"
.بینگو" قرار بود واسه مامانی یه سورپرایز باشه"

00:02:58.479 --> 00:03:00.445
 ،مامانی
.فکر کنم تورو میخواد

00:03:05.718 --> 00:03:07.553
.در این مورد حرف زده بودیم

00:03:07.555 --> 00:03:11.490
.نه، تو حرف زدی
.ما درمورد چیزی حرف نزدیم

00:03:11.492 --> 00:03:12.958
میشه فقط یه بار امتحان کنی؟
میشه بهم اعتماد کنی؟

00:03:14.861 --> 00:03:16.361
."لعنت بهت "بروس

00:03:23.870 --> 00:03:25.537
.بووم! عالیه

00:04:05.245 --> 00:04:08.245
مامان، میشه اونو نگه داریم؟

00:04:08.616 --> 00:04:13.986
."نمیدونم "ای
.این فقط یه نگرانیِ دیگه‌ست

00:04:14.987 --> 00:04:22.487
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:22.678 --> 00:04:25.078
"من هم به او لبخند می‌زنم"

00:04:26.079 --> 00:04:32.079
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:35.775 --> 00:04:38.043
."ای"

00:04:38.045 --> 00:04:40.912
 ،ای" بیدار شو"
.داری خواب بد می‌بینی

00:04:42.015 --> 00:04:44.016
چیه عزیزم؟

00:04:44.018 --> 00:04:45.984
باز خواب بد دیدی؟

00:04:45.986 --> 00:04:47.386
.بیا اینجا

00:04:51.792 --> 00:04:55.794
 داشتی از خیابون می‌رفتی
...که بابا رو ببینی

00:04:55.796 --> 00:04:58.530
...و هدفون تو گوشت بود

00:04:58.532 --> 00:04:59.898
.چیزی نیست
.یه نفس عمیق بکش

00:05:00.900 --> 00:05:02.000
.بهم بگو

00:05:02.002 --> 00:05:04.903
،من هی میخواستم بهت بگم

00:05:04.905 --> 00:05:07.639
.ولی بهم گوش نمی‌دادی

00:05:07.641 --> 00:05:10.609
 ،صدامو نمی‌شنیدی
.چون هدفون تو گوشت بود

00:05:12.312 --> 00:05:15.447
.و اونجا پر ماشین بود

00:05:15.449 --> 00:05:18.483
 ،بعدش من گیر افتادم
.نمی‌تونستم بهت برسم

00:05:20.820 --> 00:05:24.956
.بعدش یه ماشین بهت زد
.تو مُردی

00:05:26.426 --> 00:05:27.659
.هیچوقت این اتفاق نمی‌افته

00:05:29.362 --> 00:05:30.529
از کجا میدونی؟

00:05:31.798 --> 00:05:32.964
.چون من آیپد ندارم
(دستگاه پخش موسیقی همراه)

00:05:33.966 --> 00:05:36.101
!اوه، بامزه بود مامان

00:05:36.103 --> 00:05:39.604
 ،هیچوقت اون اتفاق نمی‌افته
.چون من نمیذارم که بیوفته

00:05:40.873 --> 00:05:43.975
.باشه؟ بگیر بخواب
.مامان اینجاست

00:05:43.977 --> 00:05:46.912
.تا خوابت ببره پیشت می‌مونم
باشه؟

00:05:55.421 --> 00:05:57.121
.پاشو پاشو صبح شده خوشگل خانوم

00:05:58.558 --> 00:06:00.392
.فکر کردم من باید بیدارت کنم

00:06:00.394 --> 00:06:02.594
.نه، نمیخوام پاشم
.بیا تو تخت

00:06:03.596 --> 00:06:04.863
.کاشکی می‌تونستم

00:06:08.968 --> 00:06:10.469
."هی "بینگو

00:06:44.103 --> 00:06:46.571
 ،خانوم
.فقط اتوبوس مدرسه اجازه داره بیاد اینجا

00:06:46.573 --> 00:06:49.508
از کی تا حالا؟ -
.احتمالاً ایمیل‌هاتون رو نمی‌خونین -

00:06:49.510 --> 00:06:52.177
.مامان -
."چیزی نیست "ای -

00:06:52.179 --> 00:06:54.646
فرنک" اینجاست؟"
.فرنک" همیشه میذاره اینجا دوبل پارک کنم"

00:06:54.648 --> 00:06:55.747
.متأسفم

00:06:57.483 --> 00:06:58.683
چی نوشته مامان؟

00:06:59.986 --> 00:07:00.986
.نوشته باید پارک کنیم

00:07:03.189 --> 00:07:04.823
.یالا، زود باشین

00:07:07.160 --> 00:07:09.161
سوزان"، موضوع چیه؟"

00:07:09.163 --> 00:07:11.496
.واسه بررسی کارت شناسایی والدینه

00:07:11.498 --> 00:07:14.166
.اونو با پست فرستاده بودن
.بخشی از وضعیت امنیتی جدیده

00:07:14.168 --> 00:07:15.734
...من -
.نگران نباش، من هواتو دارم -

00:07:16.736 --> 00:07:18.136
.باشه، ممنون

00:07:20.006 --> 00:07:21.573
کارت شناسایی؟

00:07:21.575 --> 00:07:23.675
.من یه صبح مزخرف داشتم
.اونو یادم رفت

00:07:23.677 --> 00:07:25.143
.قول میدم فردا بیارمش

00:07:25.145 --> 00:07:27.145
 کارت شناسایی والدین
.الان دیگه الزامیه

00:07:27.147 --> 00:07:29.648
،ما هفته پیش پستش کردیم
.و یه ایمیل هم فرستادیم

00:07:29.650 --> 00:07:31.450
.من ضمانت ایشون رو می‌کنم -
.ممنون -

00:07:32.985 --> 00:07:34.519
مامان؟ -
."چیزی نیست "ای -

00:07:34.521 --> 00:07:37.055
.من دوساله که اونو میارم کلاس

00:07:37.057 --> 00:07:38.990
 مطمئناً میتونین
.یه روز رو استثنا قائل بشین

00:07:38.992 --> 00:07:40.892
،"خانم "بروکس
...اگه واسه شما یه روز استثنا قائل بشم

00:07:40.894 --> 00:07:42.994
 بعدش مجبور میشم
.واسه همه یه روز استثنا قائل بشم

00:07:42.996 --> 00:07:45.964
 یعنی شما میخواین اینجوری
.به بچه‌هامون یاد بدیم؟ فکر نکنم

00:07:45.966 --> 00:07:47.799
...تو این زمان از سال

00:07:47.801 --> 00:07:50.001
 ایلای" اونقدر اشنا شده"
.که خودش بره کلاس

00:07:50.003 --> 00:07:51.603
.چیزیش نمیشه -
من "جینی" رو ببرم؟ -

00:07:52.605 --> 00:07:53.839
.باشه

00:07:53.841 --> 00:07:55.140
.چیزیم نمیشه مامان -
مطمئنی؟ -

00:07:56.909 --> 00:07:57.909
 ،"وایسا "جینی
.یه بوس بهم بده

00:08:00.513 --> 00:08:02.214
.خداحافظ عزیزم

00:08:02.216 --> 00:08:04.149
.اووف

00:08:04.151 --> 00:08:05.550
.بعداً می‌بینمت

00:08:16.562 --> 00:08:18.830
 ،جنده‌ی عوضی
!به بچه‌هام باد بده

00:08:18.832 --> 00:08:20.165
 میخواین اینجوری"
"بچه‌هاتون رو بزرگ کنین؟

00:08:20.167 --> 00:08:22.234
 ،آره
.من میخوام اینجوری بزرگشون کنم

00:08:22.236 --> 00:08:24.202
 ،از کمکتون هم ممنون
...عوضی متواضع

00:09:19.292 --> 00:09:20.792
.میخوام برم دوش بگیرم

00:09:24.231 --> 00:09:25.730
.هنوز زوده، پیشم بمون

00:09:25.732 --> 00:09:27.032
.نه، باید برم دنبال بچه‌ها

00:09:27.034 --> 00:09:28.166
!نه

00:09:30.836 --> 00:09:32.804
!اوه خدایا، عاشقتم

00:09:32.806 --> 00:09:33.939
.نه، نیستی

00:09:33.941 --> 00:09:35.340
چی!؟

00:09:35.342 --> 00:09:36.342
چرا اینو میگی؟

00:09:37.910 --> 00:09:40.178
.چون تو متأهلی

00:09:40.180 --> 00:09:43.748
و هیچ مردی نمیتونه عاشق دختری باشه
!که همین الان کونش گذاشته

00:09:43.750 --> 00:09:45.116
."خدایا، "لینی

00:09:45.118 --> 00:09:47.118
.تو دیوونه‌ای
میدونی چیه؟

00:09:49.989 --> 00:09:52.924
.بهت که گفتم به زودی از "سو" جدا میشم
.تورو دوست دارم

00:09:57.663 --> 00:10:00.065
.همینه که خیلی بامزه‌ست
.تو میتونی منو دوست داشته باشی، باشه

00:10:00.067 --> 00:10:02.734
.منم میتونم دوستت داشته باشم
.ولی چیزی نیست، ارزشی نداره

00:10:52.852 --> 00:10:54.185
!لعنتی، لعنتی

00:11:17.411 --> 00:11:20.445
.نمیتونین اینجا پارک کنین خانم
قبلاً اینو گفتیم، مگه نه؟

00:11:20.447 --> 00:11:22.213
!امیدوار بودم یادتون نمونده باشه

00:11:22.215 --> 00:11:24.049
.نه، یادم هست

00:11:24.051 --> 00:11:25.316
."سلام "لینی

00:11:25.318 --> 00:11:27.185
.اوه

00:11:27.187 --> 00:11:29.054
هی، اوضاع مرتبه؟

00:11:29.056 --> 00:11:31.056
هنری" روز بدی داشته؟"

00:11:31.058 --> 00:11:32.824
.نه، نمیتونم "دانی" رو پیدا کنم
.موبایلش کل روز خاموش بود

00:11:32.826 --> 00:11:35.060
.دفترش هم نرفته

00:11:35.062 --> 00:11:36.828
.مطمئنم تو جلسه‌ای چیزی باید باشه

00:11:36.830 --> 00:11:39.197
.خانوم، باید ماشین رو جابجا کنین -
.دارم میرم -

00:11:39.199 --> 00:11:41.866
،ببین، مطمئنم
.مطمئنم که حال "دانی" خوبه

00:11:41.868 --> 00:11:43.334
.خیلی خب، ممنون -
.بعداً بهت زنگ می‌زنم -

00:11:43.336 --> 00:11:45.437
.باشه، ممنون -
.خب -

00:11:45.439 --> 00:11:47.305
.اوه، اونا بچه‌هامن
.اونا بچه‌های منن

00:11:47.307 --> 00:11:48.707
 ،زود باشین بچه‌ها
.بچه‌ها سوار ماشین بشین

00:11:54.914 --> 00:11:57.215
روزتون چطور بود؟ -
خوب بود. مال تو چی؟ -

00:11:57.217 --> 00:11:59.984
.خوب بود
تو چی "ای"؟

00:12:02.121 --> 00:12:03.421
ای"، روزت چطور بود؟"

00:12:03.423 --> 00:12:04.956
.خوب بود

00:12:06.296 --> 00:12:07.926
"تماس از "دانی

00:12:07.927 --> 00:12:09.761
!مامانی، تلفنت

00:12:09.763 --> 00:12:10.763
.میدونم عزیزم

00:12:22.108 --> 00:12:23.942
دلت برام تنگ شده بود؟ -
.آره -

00:12:23.944 --> 00:12:26.377
!گریه هم کردی؟

00:12:26.379 --> 00:12:28.279
چقد منو دوست داری؟

00:12:28.281 --> 00:12:32.050
.اوه، خوبه
.خوبه، خوبه

00:12:32.052 --> 00:12:33.485
.قول بده هیچوقت از پیشم نمیری

00:12:33.487 --> 00:12:35.220
!مامانی بس کن

00:12:36.956 --> 00:12:39.524
.دستت انداختم شیرینک من
.دستت میندازم

00:12:46.165 --> 00:12:47.265
چرا نمیخوری؟

00:12:47.267 --> 00:12:49.000
.گرسنه نیستم

00:12:49.002 --> 00:12:52.270
.باید غذای بیشتری بخوری
!غذای واقعی. نه آب نبات

00:12:53.973 --> 00:12:55.540
خدایا، تو کی هستی؟
پاسبان غذا؟

00:12:59.078 --> 00:13:01.346
.اون همه شکر برات خوب نیست

00:13:01.348 --> 00:13:04.148
.کالری هیچی نداره
درسته بچه‌ها؟

00:13:04.149 --> 00:13:05.349
...چی نیست؟

00:13:05.418 --> 00:13:08.186
.غذای با انرژی -
.درسته، غذای با انرژی نیست -

00:13:08.188 --> 00:13:12.257
 ،و اینم میدونم
...که اگه شکر خیلی زیاد بخوری، شاید

00:13:12.259 --> 00:13:15.193
... خیلی خسته میشی و

00:13:15.195 --> 00:13:18.029
.و میتونه بدن رو فرسوده کنه

00:13:18.031 --> 00:13:19.998
.درسته

00:13:20.000 --> 00:13:21.232
.و بخشی از انرژیت رو از دست میدی

00:13:31.544 --> 00:13:32.811
!هوممم

00:13:46.025 --> 00:13:50.461
 می‌دونستین که درواقع مهاجرین
آمریکا رو از آمریکایی‌های بومی دزدیدن؟

00:13:50.463 --> 00:13:52.463
کاری کردن که آمریکایی‌های بومی
 ...بهشون یاد بدن

00:13:52.464 --> 00:13:54.164
 که چجوری ذرت و این چیزا رو
.پرورش بدن

00:13:54.167 --> 00:13:55.934
.و بعدش زمینهای اونا رو دزدیدن

00:13:55.936 --> 00:13:57.135
این راسته؟

00:13:57.137 --> 00:13:58.970
.آره، پس ما بهشو کازینوها رو دادیم

00:13:58.972 --> 00:14:01.573
خانوم "زلدیس" اینو بهت گفته؟

00:14:01.575 --> 00:14:03.508
.نه، "جان فرای" گفت

00:14:03.510 --> 00:14:06.845
.مامانش بهش گفته
.اینم گفته که جشن شکرگزاری، چرنده

00:14:09.181 --> 00:14:11.182
.مادرِ "جان فرای"، یه عوضی کثیفه

00:14:11.184 --> 00:14:12.350
!"لین"

00:14:18.490 --> 00:14:20.191
 ،خیلی خب
شما بچه‌ها میخواین بسکتبال بازی کنین؟

00:14:21.193 --> 00:14:23.094
جدی؟ -
!آره -

00:14:23.096 --> 00:14:24.562
 به شرط اینکه بهم قول بدین
.به من آسون بگیرین. بریم

00:14:24.564 --> 00:14:25.597
.باشه -
.خیلی خب -

00:14:55.060 --> 00:14:56.160
.خوبه -
.آره -

00:14:59.431 --> 00:15:00.531
!آرره

00:15:00.533 --> 00:15:02.066
.خیلی بلند بود

00:15:05.638 --> 00:15:07.038
.ایلای"، صابون بزن"

00:15:08.474 --> 00:15:10.074
.زدم

00:15:10.076 --> 00:15:11.342
اوه، زدی؟

00:15:20.252 --> 00:15:21.986
امروز پیانو تمرین کردی؟

00:15:27.159 --> 00:15:30.461
.ای"، تو یه تک نوازی پیانو داری"
براش تمرین کردی؟

00:15:30.463 --> 00:15:32.363
.آره -
چقدر؟ -

00:15:41.641 --> 00:15:43.608
تموم شد؟ ردیفه؟

00:15:45.344 --> 00:15:46.511
.اوهوم -
.عالیه -

00:15:58.457 --> 00:16:00.291
مامان؟

00:16:01.293 --> 00:16:02.593
!نمیتونم نفس بکشم

00:16:15.507 --> 00:16:17.642
 ،"ای"
.تی‌شرتت رو بپوش

00:16:19.611 --> 00:16:21.045
.تخم‌هاتو خشک کن

00:16:22.114 --> 00:16:23.648
!مامان؟

00:16:23.650 --> 00:16:25.016
.وگرنه جوش میزنی

00:16:44.069 --> 00:16:45.069
چه خبره؟

00:16:46.105 --> 00:16:48.039
.فقط دارم فکر می‌کنم

00:16:48.041 --> 00:16:49.741
درمورد؟

00:16:49.743 --> 00:16:51.676
!تخم‌هات

00:16:51.678 --> 00:16:53.277
چی؟ -
!تخم‌هات -

00:16:53.279 --> 00:16:55.680
به فکر خشک کردنشون هستی؟

00:16:55.682 --> 00:16:57.081
به فکرش هستم؟

00:16:59.151 --> 00:17:01.219
،وقتی یه پسر بچه بودی
...مادرت

00:17:01.221 --> 00:17:02.487
بهت یاد داده
چجوری تخم‌هاتو خشک کنی؟

00:17:02.489 --> 00:17:03.688
یا بطور غریزی خودت بلد بودی؟

00:17:03.690 --> 00:17:06.290
من باید به "ایلای" یاد بدم؟

00:17:06.292 --> 00:17:08.459
 عزیزم، اونو هم شبیه بقیه اعضای بدن
.خشک می‌کنی

00:17:09.495 --> 00:17:11.396
.اوه

00:17:11.398 --> 00:17:13.664
 ،ولی اگه خشکش نکنی
جوش می‌زنی؟

00:17:15.768 --> 00:17:18.169
.فکر کنم بزنی
...ولی اگرم خشک نکنی

00:17:18.171 --> 00:17:19.437
.تو شورتت خشک میشن

00:17:19.439 --> 00:17:21.105
موضوع چیه "لینی"؟

00:17:21.107 --> 00:17:24.342
!اوه، شورتت

00:17:24.344 --> 00:17:27.078
 ،البته
.نمیدونم چرا به فکرم نرسیده ود

00:17:27.080 --> 00:17:29.680
 ،میدونی
...این حرفات درمورد تخم

00:17:37.790 --> 00:17:39.323
.تو خیلی خوشگلی

00:18:01.580 --> 00:18:04.749
 فکر کنم بابام
.خشک می‌کرد و پودر میزد

00:18:04.751 --> 00:18:07.652
 ،"خدایا، "لینی
میشه بحث رو عوض کنیم؟

00:18:19.465 --> 00:18:21.566
.باید از شر "بینگو" خلاص بشیم

00:18:27.573 --> 00:18:30.575
 ،جدی میگم
.نمی‌تونیم نگهش داریم

00:18:30.577 --> 00:18:34.846
."اوه فقط یه سگه "لینی
.همه بچه‌ها سگ دارن

00:18:34.848 --> 00:18:36.514
چرا انقد برات موضوع بزرگیه؟

00:18:36.516 --> 00:18:39.650
چرا همه چی برات موضوع بزرگیه؟

00:18:39.652 --> 00:18:42.453
.چون سگها پیر میشن و می‌میرن

00:18:42.455 --> 00:18:44.255
میگم، یه سگ جقدر عمر میکنه؟
ده سال؟

00:18:44.257 --> 00:18:48.693
آره، ده سالِ لذت بخش
.بچه‌هامون میتونن سگ داشته باشن

00:18:48.695 --> 00:18:51.295
 فقط تویی که میتونی یه سگ رو
.به یه چیز بد لعنتی تبدیل کنی

00:18:51.297 --> 00:18:54.632
.من میخوام یه چیز بد رو ازشون بگیرم

00:18:54.634 --> 00:18:59.270
،این سگ آخرش می‌میره
.و بچه‌هامون ناراحت میشن

00:19:00.339 --> 00:19:01.606
."آره، ولی زندگی همینه "لین

00:19:01.608 --> 00:19:03.374
.همینجوری پیش میره

00:19:03.376 --> 00:19:05.243
.سگها می‌میرن. "بینگو" هم می‌میره
.بچه‌ها از پسش برمیان

00:19:06.545 --> 00:19:07.912
.من نمی‌تونم از پسش بربیام

00:19:11.150 --> 00:19:13.751
 خب پس چرا به خودت زحمت بدی
چیزی رو دوست داشته باشی؟

00:19:13.753 --> 00:19:14.852
 یعنی چرا خودتو اذیت کنی
منو دوست داشته باشی؟

00:19:18.924 --> 00:19:20.924
.آره، آره
...متوجه نمیشم چرا یه نفر

00:19:20.925 --> 00:19:23.725
 باید خودشو اذیت کنه
.و یه چیزی رو دوست داشته باشه

00:19:23.897 --> 00:19:25.530
."اوه بیخیال "لین
.اینو که جدی نمیگی

00:19:25.532 --> 00:19:26.931
.کاملاً جدی میگم

00:19:29.468 --> 00:19:30.935
خب پس پیشنهادت چیه؟

00:19:35.340 --> 00:19:36.774
.عاشق نشو

00:19:36.776 --> 00:19:37.842
...نکن

00:19:40.345 --> 00:19:43.948
.ازدواج نکن
.بچه دار نشو

00:19:43.950 --> 00:19:48.586
،جوری رفتار نکن انگار اوضاع درست میشه
.وقتی هیچی قرار نیست درست بشه

00:19:50.689 --> 00:19:53.791
 خب، خدا رو شکر که اکثر ماها
.دوست داریم خودمون رو بزنیم به اون راه

00:19:56.795 --> 00:19:58.262
خوبی؟ -
.آره خوبم -

00:19:59.298 --> 00:20:00.898
چرا نباید خوب باشم؟

00:20:00.900 --> 00:20:03.401
.نمیدونم، فقط نگرانتم
.همین

00:20:03.403 --> 00:20:05.369
.باید یه سر به بچه‌ها بزنم

00:20:49.281 --> 00:20:50.448
الو؟

00:20:50.450 --> 00:20:53.251
سلام، شما "دایان" هستین؟ -
.بله -

00:20:53.253 --> 00:20:55.053
.ببخشید که دیروقت زنگ زدم

00:20:55.054 --> 00:20:57.254
 ،لینی بروکس" هستم"
."مامانِ "ایلای

00:21:00.525 --> 00:21:02.525
.خوبم
...درواقع، نه

00:21:02.526 --> 00:21:05.026
!جالبه، خوب نیستم
...من

00:21:05.265 --> 00:21:07.999
 ایلای" امروز با یه مشت"
،داستان چرت برگشت خونه

00:21:08.001 --> 00:21:10.868
.درمورد اینکه مهاجرین دزد بودن

00:21:10.870 --> 00:21:12.870
.و جشن شکرگزاری چرنده

00:21:13.171 --> 00:21:15.171
...و من

00:21:15.675 --> 00:21:18.843
...خب، اشکالی نداره. من
...خب، شما

00:21:18.845 --> 00:21:21.445
بله، شما هرچی بخواین
.میتونین به بچه‌تون یاد بدین

00:21:21.446 --> 00:21:23.346
 ...فقط خواستم که
...من

00:21:23.349 --> 00:21:25.549
...فقط من میخوام به پسرم یاد بدم

00:21:25.850 --> 00:21:28.550
 ،که نمک‌شناس باشه
...و جشن شکرگزاری

00:21:31.323 --> 00:21:34.223
 ،باشه خب
."من زنگ نزدم که باهات بحث کنم "دایان

00:21:34.944 --> 00:21:36.744
...من فقط

00:21:37.329 --> 00:21:38.629
.اوهوم

00:21:38.631 --> 00:21:40.301
.اشکالی نداره

00:21:40.432 --> 00:21:42.132
 ،آره
.نه، نه، نه

00:21:42.068 --> 00:21:44.035
این چطوره؟
چرا نمیری درتو بذاری؟

00:21:44.037 --> 00:21:45.636
...و میتونی به اون بچه لوست بگی

00:21:45.638 --> 00:21:47.004
 تن لشش رو
از بچه من دور کنه؟

00:26:22.781 --> 00:26:23.847
!کمک

00:26:34.092 --> 00:26:35.125
."بروس"

00:26:38.264 --> 00:26:40.230
لینی"؟"

00:26:40.232 --> 00:26:42.132
حالت خوبه؟

00:26:42.134 --> 00:26:44.001
.عزیزم خیلی متأسفم
.متأسفم

00:26:44.003 --> 00:26:46.136
."اوه خدایا، "لینی

00:26:46.138 --> 00:26:47.905
چیکار کردی؟
چیکار کردی؟

00:27:23.108 --> 00:27:25.709
.فکر نکنم از پسش بربیام

00:27:25.711 --> 00:27:28.245
."فقط یه ماهه "لینی
.چشم رو هم بذاری، اومدی خونه

00:27:31.316 --> 00:27:32.683
.تو باید "لینی" باشی

00:27:34.252 --> 00:27:36.387
.خب، میتونی اینا رو نگه داری

00:27:37.989 --> 00:27:39.990
.و اونو هم میتونی داشته باشی

00:27:43.795 --> 00:27:45.229
.و سینه‌بندت رو هم میخوام عزیزم

00:27:47.699 --> 00:27:49.033
!خدایا

00:27:49.035 --> 00:27:50.401
 پیشنهاد می‌کنم
.سعی کنی یه کم بخوابی

00:27:50.403 --> 00:27:52.302
.هرچقدر میتونی آب بخور

00:27:52.304 --> 00:27:53.837
.شب بهت سر می‌زنیم

00:27:53.839 --> 00:27:55.973
.تا مطمئن بشیم اوضاع روبراهه

00:27:55.975 --> 00:27:57.107
سوالی داری؟

00:27:57.109 --> 00:27:59.777
.باید به شوهرم زنگ بزنم

00:27:59.779 --> 00:28:01.211
 ما بطور منظم
.اونو از اوضاع مطلع می‌کنیم

00:28:03.682 --> 00:28:07.017
.همه بار اولشون پریشون و عصبی‌ان

00:28:07.019 --> 00:28:10.254
.قراره عالی پیش بری
.بعداً بهت سر می‌زنم

00:28:24.803 --> 00:28:27.171
از کِی تنفرت از من شروع شد "لین"؟

00:28:27.173 --> 00:28:29.239
."من ازت بدم نمیاد "بروس

00:28:29.241 --> 00:28:31.075
 پس واسه چی
دیگه داروهات رو نخوردی؟

00:28:33.178 --> 00:28:34.478
.اونا منو چاق می‌کردن

00:28:34.480 --> 00:28:36.180
.مزخرفه -
.حقیقت داره -

00:28:36.182 --> 00:28:38.248
پس چی؟
ترجیح دادی دیوونه باشی؟

00:28:42.087 --> 00:28:44.722
 بهم قول دادی که
.داروهات رو مصرف کنی

00:28:44.724 --> 00:28:46.890
،اگه بخاطر من هم نمی‌کردی
.پس بخاطر بچه‌ها

00:28:46.892 --> 00:28:47.958
.اونا کم کم متوجه میشن

00:28:53.965 --> 00:28:57.267
.باید با شوهرم تماس بگیرم
.یه اشتباهی شده

00:28:57.269 --> 00:29:00.170
.راستش اینجا جای من نیست

00:29:00.172 --> 00:29:02.272
 ،وقتی دکترت رو ببینی
.تو این موضوع بهت کمک می‌کنه عزیزم

00:29:02.274 --> 00:29:03.974
 ،باشه
.پس میخوام الان دکتر رو ببینم

00:29:03.976 --> 00:29:05.242
 ،میدونی
.48ساعت اول، بدترینشه

00:29:05.244 --> 00:29:06.744
 ،خب
اینجا یه بیمارستان کوفتی هست؟

00:29:06.746 --> 00:29:08.045
.چون من الان میخوام دکتر رو ببینم

00:29:08.047 --> 00:29:10.047
 ،این لعنتی یه بیمارستانه
درسته؟

00:29:10.049 --> 00:29:12.049
.آروم باش، آروم باش
.باید یه کم استراحت کنی

00:29:12.051 --> 00:29:13.951
.لعنتی به من دست نزن -
.زودی حالت بهتر میشه -

00:29:21.427 --> 00:29:24.094
."من فقط میخواد شاد باشی "لینی
.اونجوری که قبلاً بودی

00:29:28.133 --> 00:29:30.000
خودت نمیخوای شاد باشی؟

00:29:34.539 --> 00:29:36.907
 ،خب
.آزمایش خونت، کوکائین نشون داده

00:29:38.309 --> 00:29:42.513
.و "آمفتامین"، "زولپیدم"، و ماریجوانا
(داروهای اعصاب اعتیاد آور)

00:29:42.515 --> 00:29:45.849
.ولی اثری از "لیتیوم" نیست
(برای ایجاد پتانسیل در سلولهای عصبی)

00:29:45.851 --> 00:29:48.118
 میخوای بهم بگی
چرا مصرف "لیتیوم" رو قطع کردی؟

00:29:57.562 --> 00:29:59.863
پرستار "پاولین" میگه
.که بدجور اصرار داری بری خونه

00:29:59.865 --> 00:30:02.266
 که حس می‌کنی
.به اینجا تعلق نداری

00:30:02.268 --> 00:30:03.534
!تعلق ندارم

00:30:05.436 --> 00:30:08.338
خب پس، چرا اینجا موندی؟

00:30:11.976 --> 00:30:13.610
.به یه نفر زنگ بزن و برو
.تو که بزرگی

00:30:16.047 --> 00:30:17.347
چرا نمیری؟

00:30:17.349 --> 00:30:20.217
.چون من خانواده دارم -
خب؟ -

00:30:20.219 --> 00:30:22.519
.خب نمی‌تونم برم خونه

00:30:24.556 --> 00:30:26.423
.و دوباره همین کارُ بکنم

00:30:32.297 --> 00:30:34.464
 ،خب
میخوای از کجا شروع کنی؟

00:30:35.567 --> 00:30:37.568
جدی؟

00:30:37.570 --> 00:30:39.503
.جدی

00:30:42.941 --> 00:30:44.141
کدوم برات جالب‌تره؟

00:30:44.143 --> 00:30:47.344
موضوع بابایی، یا اعتیاد؟

00:30:47.346 --> 00:30:49.613
خب، من میخوام
....از مسئله بابایی شروع کنیم

00:30:49.615 --> 00:30:53.016
 چون همون مسیر اصلی
.به سمت اعتیاد هم هست

00:30:56.487 --> 00:30:58.487
.خب، موضوع من کسل کننده‌ست

00:30:58.788 --> 00:31:00.988
.وقتی نه سالم بود، بابام رفت

00:31:01.093 --> 00:31:03.060
.کل داستان همینه

00:31:03.062 --> 00:31:05.929
،اون موقع شب بخیر منو بوسید
.و همون آخرین باری بود که دیدمش

00:31:06.931 --> 00:31:09.266
خب، اعتیاد؟

00:31:09.268 --> 00:31:11.635
.آره، به اونم می‌رسیم

00:31:11.637 --> 00:31:14.571
 میتونی بهم بگی
چرا دیگه با هم حرف نزدین؟

00:31:14.573 --> 00:31:16.974
.اوه، اون بهم زنگ نزد

00:31:16.976 --> 00:31:19.009
تو چرا بهش زنگ نزدی؟

00:31:19.011 --> 00:31:22.145
.چون نمی‌دونستم کجا زندگی می‌کنه

00:31:23.147 --> 00:31:24.214
.اوه

00:31:28.887 --> 00:31:33.123
.اون تو شمال نیویورکه
.برادرم بهم گفت

00:31:33.125 --> 00:31:35.225
پس برادرت باهاش حرف میزنه؟ -
.آره -

00:31:36.327 --> 00:31:37.927
.یا باهاش حرف میزده

00:31:38.038 --> 00:31:39.638
...نمیدونم. ما

00:31:40.032 --> 00:31:43.367
.ما دیگه درمورد بابا حرف نمی‌زنیم
...چونکه

00:31:43.369 --> 00:31:45.435
.همیشه آخرش به دعوا می‌کشه

00:31:49.173 --> 00:31:52.910
 ،وقتی از پیش مادرم رفت
.مادرم داغون شد

00:31:52.912 --> 00:31:54.812
...واسه همین من
...من

00:31:55.113 --> 00:31:57.113
.اون حالت رو گرفتم

00:31:57.116 --> 00:32:00.450
...و برادرم

00:32:00.452 --> 00:32:03.186
.فکر کنم نگرفت

00:32:03.188 --> 00:32:05.088
مادرت دوباره ازدواج کرد؟ -
.اوهوم -

00:32:05.090 --> 00:32:08.959
.آره، یه چند سال بعدش

00:32:08.961 --> 00:32:10.961
پس چرا به بابات زنگ نزدی؟

00:32:10.963 --> 00:32:14.665
چرا از اون نمی‌پرسی
!که چرا به من زنگ نزد؟

00:32:14.667 --> 00:32:16.133
فکر می‌کنی چرا بهت زنگ نزد؟

00:32:30.982 --> 00:32:32.983
میشه دیگه درمورد اعتیاد حرف بزنیم؟

00:32:43.728 --> 00:32:45.162
.الو -
.سلام -

00:32:45.164 --> 00:32:47.197
هی، اوضاع چطوره؟

00:32:47.199 --> 00:32:50.534
...خوبه، اون
.خوب پیش میره

00:32:50.536 --> 00:32:52.436
تو چطوری؟ -
.خوبم -

00:32:52.438 --> 00:32:55.439
.بچه‌ها له و لورده شدن
.آماده خوابن

00:32:55.441 --> 00:32:56.740
روز بزرگی بود
.که رفتیم اسکی روی یخ

00:32:56.742 --> 00:32:58.742
بدون من رفتین اسکی روی یخ؟

00:32:58.744 --> 00:33:00.077
...لینی"، من"

00:33:00.079 --> 00:33:02.546
...من فقط
...اون

00:33:02.548 --> 00:33:06.149
.ما همیشه با هم می‌رفتیم
.یعنی، یه جورایی مال همه‌مونه

00:33:06.151 --> 00:33:08.452
."آره، میدونم "لینی
.ولی تو اینجا نیستی

00:33:08.454 --> 00:33:10.654
ترجیح میدی اونا رو نبرم؟

00:33:10.656 --> 00:33:12.589
.نه

00:33:12.591 --> 00:33:14.424
...نه، فقط
.باید اونجا می‌بودم

00:33:14.426 --> 00:33:16.326
.میدونم
.و سال دیگه، تو اونا رو می‌بری

00:33:19.364 --> 00:33:21.999
.فقط رو بهتر شدنت تمرکز کن
.بچه‌ها بهت احتیاج دارن. من بهت احتیاج دارم

00:33:24.469 --> 00:33:26.303
.شرمنده، باید برم

00:33:26.305 --> 00:33:27.738
میشه به بچه‌ها شب بخیر بگم؟

00:33:27.740 --> 00:33:30.741
نمیخوام قبل از خوابیدن
.اونا رو ناراحت کنم

00:33:30.743 --> 00:33:32.442
.موقع ملاقات خانوادگی می‌بینیمت

00:33:32.444 --> 00:33:34.344
 ،"متاسفم "لینی
...من

00:33:34.346 --> 00:33:37.214
.باید برم. دوستت دارم
.همه‌مون دوستت داریم

00:33:37.216 --> 00:33:38.216
.دلمون برات تنگ شده

00:33:38.217 --> 00:33:39.750
.منم شماها رو دوست دارم

00:33:58.436 --> 00:34:01.338
.خوب بنظر میای

00:34:01.340 --> 00:34:02.340
بهتر شدی؟

00:34:02.341 --> 00:34:04.374
.آره

00:34:06.244 --> 00:34:08.211
.انگار داری پیشرفت می‌کنی

00:34:09.347 --> 00:34:11.581
.آره

00:34:11.583 --> 00:34:14.317
 چرا چیزی که واقعاً فکر می‌کنی
رو نمیگی "بروس"؟

00:34:14.319 --> 00:34:16.353
چی؟
.نمی‌فهمم چرا انقدر عصبانی‌ای

00:34:16.355 --> 00:34:18.355
...من

00:34:19.758 --> 00:34:22.158
چی؟ -
.من عصبانی نیستم -

00:34:22.159 --> 00:34:25.159
.من... عصبانی نیستم
.ترسیدم

00:34:25.197 --> 00:34:27.197
از چی می‌ترسی؟

00:34:27.498 --> 00:34:29.298
!همه چی

00:34:29.568 --> 00:34:32.803
 میدونم که فکر می‌کنی
...اگه هر روز داروهام رو مصرف کنم

00:34:32.805 --> 00:34:34.371
.همه چی به حالت عادیش برمی‌گرده

00:34:34.373 --> 00:34:37.441
.ولی موضوع بیشتر از ایناست

00:34:43.815 --> 00:34:46.483
ایلای" با چشم‌هاش چیکار می‌کنه؟"

00:34:46.485 --> 00:34:47.851
متوجهش شده بودی؟

00:34:47.853 --> 00:34:49.152
.نه

00:34:52.657 --> 00:34:54.791
اون کارُ تو مدرسه میکنه؟

00:34:54.793 --> 00:34:56.593
.نمیدونم
.کسی در این مورد باهام تماس نگرفته

00:34:56.595 --> 00:34:59.329
 نمیتونی صبر کنی
!تا یکی درموردش بهت زنگ بزنه

00:34:59.331 --> 00:35:02.132
.تو باید بهشون زنگ بزنی
.شاید بچه‌ها اونو دست بندازن

00:35:02.134 --> 00:35:05.202
.باید دوشنبه به معلمش زنگ بزنی
...اولین کار. باید

00:35:05.204 --> 00:35:06.603
 بهم قول بده که
.دوشنبه به معلمش زنگ می‌زنی

00:35:06.605 --> 00:35:08.305
."قول میدم "لینی

00:35:08.856 --> 00:35:10.656
.مطمئن میشم اوضاعش خوبه

00:35:11.242 --> 00:35:12.342
.نگرانش نباش

00:35:20.118 --> 00:35:21.518
.باید یه چیزایی بهت بگم

00:35:23.488 --> 00:35:26.723
... کارهای واقعاً مزخرفی

00:35:26.725 --> 00:35:29.759
،که وقتی نمی‌تونستم درست فکر کنم
.انجام دادم

00:35:29.761 --> 00:35:32.362
.و میخوام اونا رو بدونی

00:35:32.364 --> 00:35:33.597
.که بتونیم از اول شروع کنیم

00:35:33.599 --> 00:35:35.332
."الان نمیخوام این کارُ بکنم "لینی

00:35:35.334 --> 00:35:38.168
...واسه من مهمه، که من
...من... من باید

00:35:38.170 --> 00:35:39.703
.یالا بچه‌ها، بسه
.بیاین بریم. بشینید

00:35:43.674 --> 00:35:45.742
چند تا کیک خوردی؟ -
.یکی -

00:35:45.744 --> 00:35:47.410
!یکی؟ دروغگو

00:35:48.412 --> 00:35:49.479
.دوتا خورد

00:35:55.586 --> 00:35:57.420
.خب -
.خداحافظ مامانی -

00:35:57.422 --> 00:35:59.322
.خداحافظ عزیزم

00:35:59.923 --> 00:36:01.823
.خیلی خوبه که می‌بینمت

00:36:01.894 --> 00:36:03.860
.خیلی از دیدنت خوشحالم

00:36:07.465 --> 00:36:09.733
.یه چیزی برات آوردم -
جدی؟ -

00:36:13.671 --> 00:36:14.704
.اینو برات ساختم

00:36:16.340 --> 00:36:17.908
!کابوس‌گیر

00:36:17.910 --> 00:36:20.343
.دیگه خواب بد نمی‌بینی

00:36:20.345 --> 00:36:22.245
 ،"ممنون "ای
.ممنونم. خوشم اومد

00:36:22.246 --> 00:36:24.046
.دوستش دارم، خوشگله

00:36:48.239 --> 00:36:51.575
 هیچکدوم از اونا
...هیچوقت متوجه نمیشن

00:36:51.577 --> 00:36:53.877
 که من چقدر سعی کردم
.تا به اونا آسیبی نرسه

00:36:57.648 --> 00:36:59.516
قراره اینو به گند بکشم؟

00:36:59.518 --> 00:37:01.751
 ،نمیخوام خرابش کنم
.نمیخوام اینو خراب کنم

00:37:01.753 --> 00:37:03.954
.خب، بعضی وقتا خرابکاری می‌کنی

00:37:03.956 --> 00:37:06.289
 یه چیزایی میگی
.که بعدش پشیمون میشی

00:37:06.291 --> 00:37:08.291
 یه کارهایی می‌کنی
.که بهشون افتخاری نمیکنی

00:37:08.293 --> 00:37:11.294
و اون وقته که یهدت میاد
.که تو هم یه انسانی

00:37:11.296 --> 00:37:13.430
 همه‌مون یه
.زمانهایی واسه خودمون داریم

00:37:13.432 --> 00:37:15.799
،ولی وقتی اومدی اینجا
.یه تصمیم هوشیارانه گرفتی

00:37:17.301 --> 00:37:18.768
.و اون، تصمیم به زندگی کردن بود

00:37:25.243 --> 00:37:28.778
 هیچکس بهت نمیگه که
...چقدر وحشتناکه

00:37:28.780 --> 00:37:30.380
 ،میدونی
.اینکه یه چیزی رو بدجور دوست داشته باشی

00:37:31.382 --> 00:37:33.283
.خب، آره

00:37:33.285 --> 00:37:35.485
 باید یه راهی واسه مواجهه با
.ترست پیدا کنی

00:37:35.487 --> 00:37:38.922
 و باید معلوم کنی
.چیزی که میخوای، چیه

00:37:40.258 --> 00:37:41.258
.درسته

00:37:42.960 --> 00:37:44.327
چی میخوای؟

00:37:50.835 --> 00:37:53.670
من تو کل زندگیم
.یه تصمیمات خیلی مزخرفی گرفتم

00:37:53.672 --> 00:37:55.939
...و من فقط

00:37:56.341 --> 00:37:59.309
باید یادم بیاد
.چجوری یه همسر خوب باشم

00:37:59.311 --> 00:38:03.380
 ،و یه مادر خوب
.و یه آدم درست و صمیمی

00:38:03.382 --> 00:38:05.515
...میخوام شبیه اولین باری که دیدم

00:38:05.517 --> 00:38:07.951
 ،جینی" تو اتاق راه می‌رفت"
!بخندم

00:38:10.354 --> 00:38:12.854
.میخوام دوباره اونجوری بخندم

00:38:13.425 --> 00:38:15.055
میدونی؟

00:38:21.032 --> 00:38:24.301
.شاید الان این اتفاق نیوفته

00:38:24.303 --> 00:38:25.435
.شاید مجبور باشی یه کم صبر کنی

00:38:28.606 --> 00:38:32.676
 ،ببین
...هر چیز خوشگلی، هر لحظه‌ی زیبایی

00:38:32.678 --> 00:38:35.345
.از دست میره. محو میشه

00:38:35.347 --> 00:38:38.715
.ولی بعدش یکی دیگه هست

00:38:38.717 --> 00:38:40.417
.و یکی دیگه، و یکی دیگه

00:38:42.720 --> 00:38:45.021
 و فقط باید زنده باشی
.تا اونا رو ببینی

00:38:50.061 --> 00:38:53.596
.به مصرف داروهات ادامه بده

00:38:53.598 --> 00:38:55.365
.به خودت ایمان داشته باش

00:39:29.433 --> 00:39:30.900
ایلای" میخوای بهمون کمک کنی"
رو کیک شکر بریزیم؟

00:39:32.636 --> 00:39:34.637
!نه ممنون

00:39:34.639 --> 00:39:36.906
.اونجوری که تو فکرم بود نشده

00:39:36.908 --> 00:39:39.409
.عالی نیستش

00:39:39.411 --> 00:39:42.812
.چی؟ ولی این که عالیه
چی داری میگی؟

00:39:42.814 --> 00:39:46.149
.نمیدونم چرا گریه می‌کنی
!این کیک محشره

00:39:46.151 --> 00:39:47.417
مگه نه "ای"؟

00:39:47.419 --> 00:39:48.419
.من که خوشم میاد

00:39:48.420 --> 00:39:49.786
می‌بینی؟

00:39:49.788 --> 00:39:52.956
.خیلی خب، زیرزمین خشک شد
اینجا چه خبره؟

00:39:52.958 --> 00:39:55.024
.اون کیکش رو دوست نداره

00:39:55.026 --> 00:39:56.626
 چی؟
.جینی" این یه کیک عالیه"

00:39:56.628 --> 00:39:58.428
.بهترین کیکی‌ـه که تا حالا دیدم

00:39:58.430 --> 00:40:00.463
واقعا؟ -
.واقعا -

00:40:00.465 --> 00:40:01.998
هی، می‌تونم بوش کنم؟

00:40:02.000 --> 00:40:03.032
بوش هم مثل ظاهرش خوبه؟

00:40:03.034 --> 00:40:05.034
.باشه

00:40:05.036 --> 00:40:06.803
.هومم

00:40:06.805 --> 00:40:08.838
!بابایی -
.آره، بوش خوبه -

00:40:08.840 --> 00:40:09.939
!دماغت -
چی شده؟ -

00:40:09.941 --> 00:40:11.641
!دماغت -
چی شده؟ -

00:40:11.643 --> 00:40:13.143
دماغم چی شده؟

00:40:13.145 --> 00:40:14.778
.کیک چسبیده به دماغت -
چی؟ -

00:40:14.780 --> 00:40:16.880
.من چیزی نمی‌بینم -
!دماغت -

00:40:16.882 --> 00:40:17.914
.اونجا -
چی میگی؟ -

00:40:17.916 --> 00:40:21.050
!منم میخوام بوش کنم -
.باشه -

00:40:21.052 --> 00:40:23.787
!اوه خدای من -
.یه چیزی رو دماغته -

00:40:23.789 --> 00:40:25.688
چی؟ -
...یکم -

00:40:25.690 --> 00:40:26.990
!بوش کن مامانی -
دلم میخواد. میتونم بوش کنم؟ -

00:40:28.192 --> 00:40:30.627
!اوه خدای من

00:40:30.629 --> 00:40:32.996
.این بهترین کیکی ـه که تو عمرم بو کردم

00:40:34.799 --> 00:40:35.932
، "بجنب "ای
دلت میخواد بوش کنی؟

00:40:38.969 --> 00:40:40.970
چی شد؟ -
!مامانی -

00:40:40.972 --> 00:40:42.972
،چیزی نیست شیرینک من
.فقط برق رفته

00:40:42.974 --> 00:40:44.474
.تا چند دقیقه دیگه میاد

00:40:47.578 --> 00:40:49.512
.جینی" اینو ببین"

00:40:49.514 --> 00:40:53.049
.این یکی مخصوص خودته

00:41:57.147 --> 00:42:00.083
شوخیت گرفته؟ بهترین از این
.هم میتونی انجامش بدی

00:42:00.085 --> 00:42:02.585
چیزی که نگرانم می‌کنه رفتارهایی
.که مدام تکرار می‌کنه

00:42:02.587 --> 00:42:06.155
.پلک زدن، تراشیدن مداوم مدادش

00:42:06.157 --> 00:42:07.957
اخیرا، بالا و پایین کردن پاهاش
.به شکلی خاص رو هم شروع کرده

00:42:09.026 --> 00:42:11.728
.این حرکات نشان‌دهنده اضطرابه

00:42:11.730 --> 00:42:14.097
ایلای" با این رفتار‌ها و حرکات"
.اضطراب خودشو کنترل می‌کنه

00:42:15.566 --> 00:42:17.300
.چیز غیرعادی نیست

00:42:17.302 --> 00:42:18.868
...اما این رفتارها وقتی مشکل‌ساز میشن

00:42:18.870 --> 00:42:20.203
.که سد راه عملکردش بشن

00:42:20.205 --> 00:42:22.105
.وقتی باعث تحلیل رفتنش بشن

00:42:23.107 --> 00:42:24.841
خب، چه کاری از دست ما برمیاد؟

00:42:24.843 --> 00:42:27.577
.به نظر من "ایلای" باید بره پیش یه متخصص

00:42:27.579 --> 00:42:29.846
شاید بهتره با
.درمان شناخت رفتاری شروع کنه

00:42:29.848 --> 00:42:31.147
.یا شاید تجویز دارو براش بهتر باشه

00:42:32.149 --> 00:42:34.918
دارو؟

00:42:34.920 --> 00:42:37.320
 .این تقصیر منه
.ژن‌های منو به ارث برده، به من رفته

00:42:37.322 --> 00:42:38.322
.تمومش کن

00:42:51.302 --> 00:42:53.836
به خاطر اینکه معتاد به
موادی، رفتی بازپروری؟

00:42:57.207 --> 00:43:00.777
نه، چرا اینطور فکر می‌کنی؟

00:43:00.779 --> 00:43:02.912
.جان فرای" گفت تو معتادی"

00:43:02.914 --> 00:43:04.714
.مامانی مواد خیلی بده

00:43:04.716 --> 00:43:06.649
 مامانت به خاطر این نرفته بود
."بازپروری "ای

00:43:06.651 --> 00:43:08.985
!جان فرای" میخواد بُـزت رو بگیره"
(.معنی اصطلاح: میخواد عصبانیت کنه)

00:43:09.987 --> 00:43:13.056
!ایلای" که بز نداره"

00:43:13.058 --> 00:43:15.224
پس چرا رفتی اونجا؟

00:43:19.997 --> 00:43:23.099
.من یه سری مشکلات تو ذهنم داشتم

00:43:25.970 --> 00:43:29.372
مجبورم می‌کردن کارایی بکنم
.که دلم نمی‌خواست

00:43:31.742 --> 00:43:34.177
پس چرا اون کارا رو می‌کردی؟

00:43:34.179 --> 00:43:36.179
...خوب، یکم پیچیده‌ست اما

00:43:37.181 --> 00:43:38.881
...اما رفتم پیش یه دکتر

00:43:38.883 --> 00:43:42.218
.خیلی باهوش

00:43:42.220 --> 00:43:45.688
اون کمکم کرد مشکلاتم
.رو پشت سر بذارم

00:43:49.059 --> 00:43:50.860
.و الان حالم بهتره

00:43:54.331 --> 00:43:58.768
آقای "اودسکی" گفت منم
باید برم بازپروری؟

00:43:59.970 --> 00:44:03.306
.نه، نه، نه

00:44:25.996 --> 00:44:27.930
.مامان اینو ببین خیلی باحاله

00:44:27.932 --> 00:44:29.899
.واقعا باحاله

00:44:29.901 --> 00:44:33.002
."ایلای" -
."سلام "هنری -

00:44:33.004 --> 00:44:35.772
.هی ببین کی اینجاست -
.سلام -

00:44:36.774 --> 00:44:39.242
."سلام "دانی"، سلام "هنری

00:44:39.244 --> 00:44:42.679
.سلام خوشحالم برگشتی

00:44:42.681 --> 00:44:45.048
.اوه، خوشحالم که برگشتم

00:44:45.050 --> 00:44:47.050
کدومو می‌گیری؟

00:44:47.052 --> 00:44:48.885
.باید ببینم به کدومش پولم می‌رسه

00:44:48.887 --> 00:44:50.953
اگه جای تو بودم یه ابرقهرمان
."میگرفتم "ایلای

00:44:50.955 --> 00:44:53.389
.شما رو نمیدونم

00:44:53.391 --> 00:44:55.358
اما من همیشه دلم می‌خواست
.یه ابرقهرمان باشم

00:44:55.360 --> 00:44:57.694
تا بین ساختمان‌های
...آتیش گرفته پرواز کنم

00:44:57.696 --> 00:45:01.064
.و زن‌ها رو نجات بدم ببرم یه جای امن

00:45:01.066 --> 00:45:03.232
خوب، نمی‌تونی بتمن باشی
.چون اون نمی‌تونه پرواز کنه

00:45:03.234 --> 00:45:05.068
.درسته

00:45:05.070 --> 00:45:07.470
مرد عنکبوتی هم واقعا پرواز
.نمی‌کنه فقط تاب می‌خوره

00:45:07.472 --> 00:45:10.206
خوب، نظرتون راجب سوپرمن چیه؟

00:45:10.208 --> 00:45:11.874
چی فکر می‌کنی "لینی"؟
.فکر کنم سوپرمن خوبی بشم

00:45:13.310 --> 00:45:16.713
فکر کنم همین الانش هم
."یه ابرقهرمانی "دانی

00:45:16.715 --> 00:45:20.316
لینی" خوشحالم می‌بینمت"
.دلم برات تنگ شده بود

00:45:20.318 --> 00:45:22.351
...من

00:45:22.353 --> 00:45:26.255
.نمی‌دونستم حامله‌ای

00:45:26.257 --> 00:45:28.291
!فوق‌العاده شدی

00:45:28.293 --> 00:45:30.026
.اوه چرت نگو افتضاح شدم
.احساس افتضاحی دارم

00:45:30.028 --> 00:45:32.361
اما خدا رو شکر نصفش
.رو از سر گذروندم

00:45:32.363 --> 00:45:35.264
!اوه خدای من تبریک میگم

00:45:35.266 --> 00:45:38.134
ممنون. پیامم برای مهمونی
تولد رو گرفتی؟

00:45:38.136 --> 00:45:40.236
.آره گرفتم شرمنده

00:45:40.238 --> 00:45:43.406
اشکالی نداره، فقط خواستم مطمئن
.بشم میدونی، اصلا خودتو ناراحت نکن

00:45:43.408 --> 00:45:45.742
.کاملا درک میکنم اگه دلت نمیخواد بیای

00:45:45.744 --> 00:45:47.810
.ما حتما میایم. روش حساب کردیم -
.باشه -

00:45:47.812 --> 00:45:49.445
می‌تونم اینو بگیرم مامان؟ -
.آره -

00:45:49.447 --> 00:45:52.181
.انتخاب خوبی بود رفیق

00:45:52.183 --> 00:45:55.752
!ما باید بریم. پس هفته بعد میبینیم‌تون

00:45:55.754 --> 00:45:57.220
.آره! به زودی میبینیم‌تون -
."خدافظ "هنری -

00:46:25.415 --> 00:46:27.083
.اوه دختر بزرگ من

00:46:35.526 --> 00:46:37.460
.یه آرزو دارم

00:46:37.462 --> 00:46:39.095
واقعا؟ آرزوت چیه عزیزم؟

00:46:39.097 --> 00:46:41.264
.نمی‌تونم بهت بگم

00:46:41.266 --> 00:46:42.465
چرا نمی‌تونی بهم بگی؟

00:46:42.467 --> 00:46:44.467
.چون به واقعیت نمی‌پیونده

00:46:45.569 --> 00:46:47.503
کی اینو بهت گفته؟

00:46:47.505 --> 00:46:49.505
.یادم نمیاد

00:46:49.507 --> 00:46:53.042
خوب، هر کی اینو بهت گفته از
.قضیه "مامان نوئل" خبر نداشته

00:46:53.044 --> 00:46:55.945
همیشه می‌تونی آرزوهات
.رو به مامانت بگی

00:46:57.414 --> 00:46:59.849
آرزو میکنم برای همیشه
.دوستم داشته باشی

00:47:01.485 --> 00:47:03.419
.لازم نیست نگران این باشی عزیزم

00:47:03.421 --> 00:47:05.421
.من برای همیشه دوست دارم

00:47:05.423 --> 00:47:07.356
برای همیشه؟ -
.برای همیشه -

00:47:18.569 --> 00:47:20.136
نمیدونم، من همیشه شنیدم

00:47:20.138 --> 00:47:22.138
.آدم باید رو به موت باشه

00:47:22.140 --> 00:47:23.272
.گوش کن من به همه‌ش تو کتاب پرداختم

00:47:23.274 --> 00:47:25.341
اما در جواب به سوالت

00:47:25.343 --> 00:47:28.511
تو بیمه عمر چیزی به اسم
.رو به موت بودن نیست

00:47:28.513 --> 00:47:30.847
مخصوصا اگه برنامه داری بچه‌های بیشتری
.داشته باشی

00:47:30.849 --> 00:47:33.182
توهین نباشه "دیوید" ولی به نظر میاد نسبت
.به سنت خیلی رو فُرمی

00:47:33.184 --> 00:47:35.251
.جدی میگم

00:47:35.253 --> 00:47:38.154
اما حدث میزنم "کاترینا" اومده
.عمرت رو بیشتر کنه

00:47:38.156 --> 00:47:39.522
.آره، نقشه‌ هم همینه

00:47:39.524 --> 00:47:41.123
منظورم اینه که من از دبیرستان
.پیداش کردم

00:47:41.125 --> 00:47:42.892
تمومش کن، من تقریبا دانشگاهم
.تموم شده بود

00:47:42.894 --> 00:47:44.327
آره، جلد کتاب هم داستان‌های
.خاص خودشو داره

00:47:44.329 --> 00:47:46.195
."من اینجوری بهش نگاه میکنم "دیو

00:47:46.197 --> 00:47:48.531
یه کتاب انجیل برای زندگی
بعد از مرگ هست

00:47:48.533 --> 00:47:49.565
.من یه انجیل برای زمان حال نوشتم

00:47:50.601 --> 00:47:52.969
.آره، به نظر فوق‌العاده میاد

00:47:52.971 --> 00:47:56.439
منظورم، به خصوص مفهوم چندگانه
.محافظت از خود در برابر خداوند ـه

00:47:56.441 --> 00:47:59.041
.مطمئنا پرفروش میشه

00:47:59.043 --> 00:48:01.377
میدونی، من همیشه رویای
.کتاب نوشتن داشتم

00:48:01.379 --> 00:48:02.945
اما تو چجوری کتاب نوشتی "بروس"؟

00:48:02.947 --> 00:48:04.447
فقط نشستی

00:48:04.449 --> 00:48:06.482
و هر چیزی که به ذهنت میومد رو
تو کامپیوتر تایپ کردی؟

00:48:06.484 --> 00:48:08.951
یا به یه نفر پول دادی کمکت کنه؟

00:48:08.953 --> 00:48:11.420
.فقط باید جمله به جمله بنویسی
.همه میتونن انجامش بدن

00:48:11.422 --> 00:48:13.356
گوش کن هر وقت دوست
داشتی بهم زنگ بزن

00:48:13.358 --> 00:48:15.524
.خوشحال میشم کمکت کنم

00:48:15.526 --> 00:48:16.926
.ممنون

00:48:18.295 --> 00:48:21.197
میخوای راجب چی کتاب بنویسی؟

00:48:21.199 --> 00:48:24.200
میدونی، مثلا کتاب بچه‌ها؟

00:48:25.202 --> 00:48:26.903
.هنوز مطمئن نیستم

00:48:26.905 --> 00:48:28.571
.منم به فکر نوشتن یه کتاب افتادم

00:48:28.573 --> 00:48:30.006
واقعا؟ راجب چی؟

00:48:31.208 --> 00:48:33.242
.هرزگی

00:48:33.244 --> 00:48:34.510
.هرزگی؟ بیخیال عزیزم

00:48:34.512 --> 00:48:36.012
.تو هیچی راجب هرزگی نمیدونی

00:48:36.014 --> 00:48:38.114
.هرزگی آخر ریاکاری ـه

00:48:38.116 --> 00:48:40.049
فروختن بدن غیرقانونیه، درسته؟

00:48:40.051 --> 00:48:42.451
اما اگه به اندازه کافی پولدار باشی
.کاملا قابل قبوله

00:48:42.453 --> 00:48:44.353
.بهش میگن زن شوهردار

00:48:50.194 --> 00:48:53.429
.ببخشید

00:48:53.431 --> 00:48:56.632
میخوام سلامتی زن زیبام یه
.نوشیدنی بزنیم

00:48:59.269 --> 00:49:01.070
.ممنون

00:49:01.072 --> 00:49:03.940
ممنون که با ساعات کاریم
تو رستوران کنار اومدی

00:49:03.942 --> 00:49:05.474
.و ممنون که منو تحمل کردی

00:49:05.476 --> 00:49:07.176
سوزان" میخوام بدونی"

00:49:07.178 --> 00:49:11.213
صبح به صبح که با ماشینم میرم سر کار

00:49:11.215 --> 00:49:14.650
وقتی میبینم وایسادی دست تکون
میدی و "هنری" هم کنارته

00:49:14.652 --> 00:49:16.085
به تنها چیزی که فکر می‌کنم

00:49:16.087 --> 00:49:18.254
اینه که چجوری میتونم هر چه
.سریع‌تر از سرکار بیام خونه

00:49:18.256 --> 00:49:19.256
.تولدت مبارک عزیزم

00:49:32.402 --> 00:49:34.603
.هی

00:49:36.340 --> 00:49:39.442
.خدایا خیلی خوشگل شدی

00:49:39.444 --> 00:49:40.977
واقعا؟ -
.فوق‌العاده شدی -

00:49:42.446 --> 00:49:43.646
.ممنون

00:49:47.351 --> 00:49:50.152
.میخواستم... میخواستم بهت زنگ بزنم

00:49:50.154 --> 00:49:52.054
اما پیش خودم فکر کردم
...به اندازه کافی

00:49:52.056 --> 00:49:53.389
.به اندازه کافی بهت آسیب زدم

00:49:53.391 --> 00:49:56.025
.نه، این تقصیر تو نیست

00:49:56.027 --> 00:49:58.160
.جای تو میتونست هر مردی باشه

00:49:58.162 --> 00:50:00.763
واو واقعا؟ -
.حرف اشتباهی زدم -

00:50:00.765 --> 00:50:02.598
.منظورم این بود که تقصیر تو نیست

00:50:02.600 --> 00:50:04.100
.تو باعث نشدی برم بازپروری

00:50:10.574 --> 00:50:12.208
.من کنارتم

00:50:13.610 --> 00:50:16.145
هر چیزی احتیاج داشتی فقط
بهم زنگ بزن، باشه؟

00:50:16.147 --> 00:50:18.114
.ممنون "دانی" باشه

00:50:23.553 --> 00:50:25.521
.به خونه نزن

00:50:25.523 --> 00:50:27.556
.میتونی به رستوران زنگ بزنی

00:50:27.558 --> 00:50:29.425
"اگه چیزی خواستی با "جنین
صحبت کن، باشه؟

00:50:29.427 --> 00:50:30.593
.منظورم هر چیزیه

00:50:32.295 --> 00:50:33.696
.ممنون

00:50:45.108 --> 00:50:46.375
کی میخوای باهام صحبت کنی؟

00:50:49.312 --> 00:50:50.513
چر اونکارو کردی؟

00:50:51.515 --> 00:50:53.416
چرت و پرت گفتن راجب هرزگی؟

00:50:53.418 --> 00:50:55.384
"خیلی کم مونده بود با "دیوید بلکمن
.قرارداد امضا کنم

00:50:55.386 --> 00:50:57.787
.میدونم -
واقعا؟ -

00:50:57.789 --> 00:51:00.256
میدونی چقدر سخت تلاش کردم
تا همه چیزو ردیف کنم؟

00:51:00.258 --> 00:51:01.791
چون تو جوری رفتار میکنی
.انگار یه جوک مسخره‌ست

00:51:01.793 --> 00:51:03.626
.انگار کار من یه جورایی ناراحتت می‌کنه

00:51:06.430 --> 00:51:07.696
قبلا تو این کارا با هم همراه بودیم یادته؟

00:51:07.698 --> 00:51:09.298
.قبلا تو یه تیم بودیم

00:51:09.300 --> 00:51:12.768
متاسفم، گفتم که معذرت میخوام
.جدی گفتم

00:51:14.604 --> 00:51:16.672
میدونم چقدر سخت
...تلاش میکنی و من

00:51:16.674 --> 00:51:19.542
.نمیدونم چه فکری می‌کردم

00:51:19.544 --> 00:51:24.313
بیا اینجا، متاسفم، متاسفم
.خیلی متاسفم

00:51:26.216 --> 00:51:29.752
...فقط اون خیلی -
جنده بود؟ -

00:51:31.155 --> 00:51:32.155
!آره

00:51:45.869 --> 00:51:47.736
چرا این هفته باهام به کنفرانس نمیای؟

00:51:49.673 --> 00:51:52.274
اگه یه دفعه‌ای با بابام روبه‌رو بشیم چی؟

00:51:52.276 --> 00:51:54.243
.مجبور نیستیم از هتل بریم بیرون

00:51:56.346 --> 00:51:58.414
نمیدونم، خودت میدونی
.که این چیزا چجورین

00:51:58.416 --> 00:52:00.583
مردم برای سه روز تمام

00:52:00.585 --> 00:52:02.751
...برامون قیافه میگیرن و

00:52:02.753 --> 00:52:06.889
برای ما نه. هیچ چیز به غیر از آب
.برام کارساز نیست

00:52:06.891 --> 00:52:11.660
بیخیال، میتونیم رو تخت دراز بکشیم
.میتونی بری ماساژ بگیری

00:52:11.662 --> 00:52:16.699
پس بچه‌ها رو چیکار کنیم؟ -
.پیش خواهرم می‌مونن -

00:52:16.701 --> 00:52:18.667
.همین الانش خیلی سختی کشیدن

00:52:18.669 --> 00:52:23.339
"اونا چیزی‌شون نمیشه "لینی
.والدین شاد بچه‌های شاد تربیت می‌کنن

00:52:23.341 --> 00:52:25.741
فقط بهش فکر کن باشه؟
.شب سختی داشتیم

00:52:40.724 --> 00:52:42.424
.باهات میام

00:52:45.295 --> 00:52:46.695
.ممنون

00:52:59.309 --> 00:53:00.876
.از شمال ایالت متنفرم

00:53:00.878 --> 00:53:04.813
از شمال ایالت بدت نمیاد
.فقط از پدرت متنفری

00:53:04.815 --> 00:53:07.316
.فکر کنم از جفتش متنفرم

00:53:07.318 --> 00:53:08.751
میتونم از جفتش متنفر باشم؟

00:53:08.753 --> 00:53:11.487
.آره، میتونی از جفتش متنفر باشی

00:53:20.263 --> 00:53:21.897
.بلند شو خوشگله

00:53:23.533 --> 00:53:24.600
.نه

00:53:26.570 --> 00:53:28.404
.پنکیک و قهوه داریم

00:53:28.406 --> 00:53:31.440
بیکن چی؟ -
.البته -

00:53:31.442 --> 00:53:33.309
باید به مدیریت زنگ بزنم
.لباسام باید اُتو بشن

00:53:33.311 --> 00:53:34.610
.صبر کن، صبر کن

00:53:34.612 --> 00:53:35.878
.یه لحظه صبر کن

00:53:38.748 --> 00:53:40.349
چیکار کردی؟

00:53:49.392 --> 00:53:52.361
کی فکرشو می‌کرد از پس
مخارج این حلقه بربیای؟

00:53:53.897 --> 00:53:54.997
.تو اینطور فکر می‌کردی

00:53:59.703 --> 00:54:01.704
داستان روزنامه‌فروشی رو تعریف کن

00:54:01.706 --> 00:54:03.372
.و میخوام پشتم رو ماساژ بدی

00:54:08.311 --> 00:54:10.679
.یادم رفته بود چقدر هزینه نگهداری‌ت بالاست -
.آهان -

00:54:10.681 --> 00:54:12.915
.خیلی‌خب، روزنامه‌فروشی

00:54:14.017 --> 00:54:16.485
روزی روزگاری

00:54:18.288 --> 00:54:20.322
...یه بچه‌ی خیلی خوش‌تیپ بود

00:54:20.324 --> 00:54:22.291
.یه بچه عجیب و غریب

00:54:22.293 --> 00:54:24.526
اوه درست میگی متاسفم
.اون یه داستان دیگه بود، اشتباه کردم

00:54:24.528 --> 00:54:27.997
یه پسر کاملا عجیب و غریب در "تینک" بود
(شهری کوچک در نیوجرسی)

00:54:27.999 --> 00:54:31.500
که کارش جا‌به‌جا کردن روزنامه و مجله
در جایی که یکم از خونه‌ش فاصله داشت بود

00:54:31.502 --> 00:54:33.402
.تا بتونه پول بیشتری دربیاره

00:54:33.404 --> 00:54:35.871
اون معمولا حوصله‌ش از این کار سر میرفت
اما یه روز

00:54:35.873 --> 00:54:37.640
.یه دختر جذاب اومد تو

00:54:38.642 --> 00:54:40.776
موهای مشکی بلندی داشت

00:54:40.778 --> 00:54:42.645
...و یه چیز فوق‌العاده

00:54:42.647 --> 00:54:44.580
میدونی منظورم چیه؟

00:54:44.582 --> 00:54:47.616
.این دختر یه چیزی داشت

00:54:47.618 --> 00:54:50.486
پس این پسر حسابی
.برای رفتن سرکار تیپ زد

00:54:50.488 --> 00:54:52.521
چرت و پرت نگو فقط یه تیشرت
.ساده پوشیده بود

00:54:52.523 --> 00:54:56.825
اگه بدونی چقدر با دقت
.اونو انتخاب کرده بود

00:54:56.827 --> 00:55:01.430
به هر حال، نکته این داستان اینه که
اون پسر هر روز صبر می‌کرد

00:55:01.432 --> 00:55:03.499
.منتظر اون دختر بود تا برگرده

00:55:03.501 --> 00:55:05.334
هــم

00:55:05.336 --> 00:55:07.469
و بعد یه روز اون میاد

00:55:07.471 --> 00:55:09.605
و از پیرمرد پشت صندوق
.یه بسته سیگار می‌خواد

00:55:09.607 --> 00:55:11.540
و وقتی پیرمرد برمیگرده دختر یه آبنبات

00:55:11.542 --> 00:55:13.876
.میدزده و میذاره تو شلوارش

00:55:15.412 --> 00:55:17.413
اما قبل از اینکه بره

00:55:17.415 --> 00:55:20.916
برمی‌گرده و به اون پسر یه لبخند
.بزرگ و خوشگل میزنه

00:55:20.918 --> 00:55:22.551
.هوش از سر پسر میبره

00:55:22.553 --> 00:55:28.390
پسر پیش خودش فکر کرد
.این دختر دیوونه و جذابه

00:55:28.392 --> 00:55:30.459
پس به سرعت دنبالش رفت

00:55:30.461 --> 00:55:32.961
ناامیدانه آماده میشد تا برای
اولین بار با دختره حرف بزنه

00:55:32.963 --> 00:55:35.931
و بعد اون یه کاری کرد
.که پسره برای همیشه عاشقش شد

00:55:35.933 --> 00:55:39.001
اون آبنبات رو به یه بی‌خانمان که
.تو کوچه زندگی می‌کرد داد

00:55:39.003 --> 00:55:41.470
و درست بعد از اون، کار
.پسر تموم شده بود

00:55:41.472 --> 00:55:43.772
مهم نبود چه اتفاقی بیفته، اون میدونست
.که قراره با دختره ازدواج کنه

00:55:44.808 --> 00:55:45.974
و ازدواج کرد؟

00:55:57.387 --> 00:55:58.754
.من صد بار با تو ازدواج می‌کردم

00:56:00.357 --> 00:56:01.357
میخوام برم دوش بگیرم
.نمی‌خوام دیر کنم

00:56:01.359 --> 00:56:02.424
.بیا قبلش سکس کنیم

00:56:08.398 --> 00:56:10.399
مطمئنی نمیخوای باهام بیای؟

00:56:10.401 --> 00:56:14.403
هر چند خیلی عاشق سمینارهای بیمه هستم
.از خیر این یکی می‌گذرم

00:56:14.405 --> 00:56:16.138
بامزه. خیلی‌خب، تا
.ساعت پنج برمی‌گردم

00:56:16.140 --> 00:56:18.607
مهمونی ساعت شش
.و مراسم هم ساعت هفت

00:56:18.609 --> 00:56:19.609
.تا اون موقع آماده‌ام

00:56:21.745 --> 00:56:22.878
.خوش بگذره -
.ممنون -

00:57:09.526 --> 00:57:11.460
...اوه من

00:57:11.462 --> 00:57:12.928
...فکر کنم من -
..."دیزی" -

00:57:21.104 --> 00:57:22.704
الین"؟"

00:57:22.706 --> 00:57:23.806
سلام

00:57:25.842 --> 00:57:27.676
.چه غافلگیری

00:57:27.678 --> 00:57:28.811
...اه

00:57:30.079 --> 00:57:31.880
.دیزی" این "الین" ـه"

00:57:32.882 --> 00:57:34.116
...اون

00:57:36.886 --> 00:57:38.987
.من پدرتُ مدت‌ها پیش می‌شناختم

00:57:40.957 --> 00:57:41.957
.میتونی "لینی" صدام بزنی

00:57:45.962 --> 00:57:46.995
!بیا تو، بیا تو

00:57:55.939 --> 00:57:57.706
.این اتاق "دیزی" ـه

00:58:07.917 --> 00:58:09.551
وقتی کوچیک بودی خونه عروسکی داشتی؟

00:58:09.553 --> 00:58:11.753
.بله -
چه رنگی؟ -

00:58:13.056 --> 00:58:14.556
.زرد با کرکره‌های آبی

00:58:22.832 --> 00:58:25.200
.اون منم، اون مامان و اونم بابایی

00:58:28.805 --> 00:58:29.872
.خیلی‌خب

00:58:33.576 --> 00:58:34.643
.بذار محکمش کنم

00:58:35.645 --> 00:58:36.712
!خیلی‌خب

00:58:39.015 --> 00:58:40.682
کلاه ایمنی دوچرخه، ها؟

00:58:41.684 --> 00:58:43.085
.آره، تقصیر این قانونای جدیده

00:58:43.087 --> 00:58:47.823
.همه‌ش چرت و پرته
.از بچه‌هامون مراقبت کنیم

00:58:47.825 --> 00:58:51.627
.کلاه ایمنی، کمربند ایمنی، این، اون

00:58:51.629 --> 00:58:53.028
ما مجبور نبودیم هیچکدوم از این

00:58:53.030 --> 00:58:56.031
کارا رو وقتی تو بچه بودی انجام بدیم
.و تو زنده موندی

00:58:56.033 --> 00:58:57.633
.کاملا سالم موندی

00:59:02.705 --> 00:59:03.772
...اه

00:59:05.909 --> 00:59:07.776
...فکر کردم

00:59:07.778 --> 00:59:11.680
داشتم فکر می‌کردم شاید ما، من
و "دیزی" برای تابستان

00:59:11.682 --> 00:59:14.249
.یه سر به شهر بزنیم

00:59:14.251 --> 00:59:20.989
میدونی، تا برادرزاده و خواهرزاده‌ش رو ببینه؟

00:59:20.991 --> 00:59:26.094
.اسم‌شون "جینی" و "ایلای" ـه -
.جینی" و "ایلای" درسته" -

00:59:26.096 --> 00:59:30.232
.منم دوست دارم نوه‌هام رو ببینم

00:59:31.901 --> 00:59:35.070
."و "بروس

00:59:36.973 --> 00:59:40.642
...فقط میدونی وقتی تو

00:59:40.644 --> 00:59:42.945
وقتی زمان درستش برسه
.وقتی حالت بهتر شد

00:59:44.180 --> 00:59:46.915
کی به گفت؟

00:59:46.917 --> 00:59:50.652
برادرت گهگاهی بهم زنگ
.میزنه خبرای جدیدو میده

00:59:55.625 --> 00:59:58.193
چرا بهم زنگ نزدی؟

00:59:58.195 --> 01:00:01.063
بیمارستان بودی، به نظر
.زمان مناسبی نمیومد

01:00:02.699 --> 01:00:04.733
.منظورم سی سال قبلشه

01:00:15.011 --> 01:00:17.045
.اون عاشق اون دوچرخه‌ست

01:00:17.047 --> 01:00:19.281
.برای آخرین تولدش بهش کادو دادم

01:00:24.187 --> 01:00:28.790
وقتی همسنش بودم
.فقط بیسبال برام مهم بود

01:00:28.792 --> 01:00:31.760
هیچوقت اولین امتیازی که به دست
.آوردم رو فراموش نمی‌کنم

01:00:31.762 --> 01:00:33.028
!بوم

01:00:33.030 --> 01:00:35.063
!خیلی ضربه محکمی بود

01:00:35.065 --> 01:00:38.100
اینقدر هیجانزده بودم که از
.مدرسه تا خونه دویدم

01:00:38.102 --> 01:00:41.703
"و داد میزدم "مامان، مامان
.نمیتونستم صبر کنم تا بهش بگم

01:00:41.705 --> 01:00:44.239
با سرعت رفتم تو اتاق خوابش
.حتی در هم نزدم

01:00:45.241 --> 01:00:47.309
.و اون اونجا بود

01:00:47.311 --> 01:00:49.411
.با صورت روی استفراغ خودش افتاده بود

01:00:55.318 --> 01:00:57.786
.نمی‌دونستم

01:00:57.788 --> 01:01:00.022
.نه، خیلی بچه بودی

01:01:00.024 --> 01:01:02.257
.فکر نمی‌کنم مادرت هم میدونست

01:01:05.161 --> 01:01:07.696
.احساس می‌کردم زنگ زدن بهت اشتباهه

01:01:11.768 --> 01:01:14.403
کل مسائل خانواده‌داری برای
.من خیلی سخت بود

01:01:14.405 --> 01:01:19.141
آماده نبودم. نمیتونستم
.درست انجامش بدم

01:01:19.143 --> 01:01:23.245
این دفعه، "دیزی" کمکم می‌کنه نهار
.مدرسه‌ش رو درست کنیم

01:01:27.150 --> 01:01:30.252
هیچوقت فکر نمی‌کردم یه نهار درست کردن ساده
.میتونه معنی خاصی داشته باشه

01:01:36.993 --> 01:01:40.195
من باید برم میتونم از
دستشویی‌ استفاده کنم؟

01:01:40.197 --> 01:01:41.463
.آره البته

01:02:04.353 --> 01:02:08.290
.میتونستم خودم برسونمت هتل

01:02:08.292 --> 01:02:10.225
.میتونستیم بیشتر با هم گپ بزنیم

01:02:10.227 --> 01:02:11.827
.دفعه دیگه

01:02:18.201 --> 01:02:21.470
.خدافظ "دیزی" خوشحال شدم دیدمت

01:02:21.472 --> 01:02:23.438
حسابی مراقب بابات باش، باشه؟

01:02:24.507 --> 01:02:26.808
هی. میتونم بغلت کنم؟

01:02:26.810 --> 01:02:27.810
.آره

01:02:33.050 --> 01:02:35.884
هیچوقت از فکر کردن بهت
."دست برنداشتم "الین

01:02:46.262 --> 01:02:48.063
کاری کن خانواده‌داری
.این دفعه جواب بده

01:02:51.033 --> 01:02:52.100
.برو

01:03:26.269 --> 01:03:27.936
سلام "بروس بروکز" هستم
.لطفا پیغامتون رو بذارید

01:03:27.938 --> 01:03:29.004
.لعنتی

01:04:08.344 --> 01:04:09.444
.بازم بریز

01:04:09.446 --> 01:04:11.079
.مشکلی نیست

01:04:11.081 --> 01:04:12.447
.از همراهی لذت می‌برم

01:04:18.855 --> 01:04:20.121
اهل کجایی؟

01:04:21.490 --> 01:04:23.959
.مینه‌سوتا

01:04:23.961 --> 01:04:26.261
طرفدار " باب دیلان"، "پرینس" یا کس دیگه‌ای؟
خواننده‌های آمریکایی که هر دو اهل)
(مینه‌سوتا هستن

01:04:28.497 --> 01:04:30.232
.من به دبیرستان "باب دیلان" می‌رفتم

01:04:35.204 --> 01:04:37.272
.اگه بگم فکر می‌کنی دیوونه شدم

01:04:37.274 --> 01:04:38.607
.از دیوونگی خوشم میاد

01:04:40.142 --> 01:04:41.343
.ولش کن

01:04:42.445 --> 01:04:45.447
.بگو

01:04:45.449 --> 01:04:49.217
مردم بهت نمیگن چقدر شبیه عیسی
.مسیح هستی؟ چون شبیه‌ش هستی

01:05:24.387 --> 01:05:27.255
.بروس" خیلی متاسفم"

01:05:28.624 --> 01:05:31.359
کنار شومینه هتل خوابم برد

01:05:33.262 --> 01:05:35.297
و وقتی بیدار شدم مراسم
.تموم شده بود

01:05:35.299 --> 01:05:40.168
...وگرنه میومدم اما من

01:05:40.170 --> 01:05:42.938
.عصبی بودم چون نمی‌خواستم ناامیدت کنم

01:05:44.573 --> 01:05:47.375
اما چطور بود؟ موفق شدی؟

01:05:47.377 --> 01:05:48.710
من کنار شومینه دنبالت گشتم
.لینی" اما اونجا بودی"

01:05:50.980 --> 01:05:53.648
.پس الان حرفمو باور نمی‌کنی

01:05:53.650 --> 01:05:55.317
.آره باور نمی‌کنم

01:05:57.119 --> 01:05:58.320
...خدای من -
نه -

01:05:59.622 --> 01:06:02.190
.منو اینجا آدم بده نکن

01:06:02.192 --> 01:06:04.392
دروغ گفتن با صدای بلند
.باعث نمیشه حقیقت پیدا کنه

01:06:12.568 --> 01:06:16.438
.باشه، باشه

01:06:18.207 --> 01:06:20.108
...گوش کن من

01:06:20.110 --> 01:06:22.644
ته کیفم چند تا قرص زاناکس
...پیدا کردم و

01:06:22.646 --> 01:06:23.678
تو چه مرگته؟

01:06:24.680 --> 01:06:27.015
ها؟

01:06:27.017 --> 01:06:29.117
چرا اینقدر برات راحته تو چشام
نگاه کنی و دروغ بگی؟ چرا؟

01:06:30.119 --> 01:06:31.186
ها؟

01:06:33.456 --> 01:06:35.590
اصلا دوستم داری "لینی"؟ -
!آره، البته که دوست دارم -

01:06:35.592 --> 01:06:36.691
فقط کافی نیست مگه نه؟

01:06:43.132 --> 01:06:45.433
.من میرم آتلانتا. چند روزی اونجا کار دارم

01:06:45.435 --> 01:06:48.003
باید درست فکر کنم

01:06:48.005 --> 01:06:50.271
.و بفهمم از اینجا به بعد باید چیکار کنیم

01:06:50.273 --> 01:06:52.173
خوب، پس کی برمی‌گردی؟
پس اجرای پیانو "ایلای" چی میشه؟

01:06:54.043 --> 01:06:56.211
.برای اون خودمو می‌رسونم

01:06:56.213 --> 01:06:59.047
.اونا تا اون موقع خونه خواهرم می‌مونن

01:06:59.049 --> 01:07:00.482
چی، بهم اعتماد نداری
اونا پیشم باشن؟

01:07:01.751 --> 01:07:03.752
.نه ندارم

01:07:07.323 --> 01:07:09.357
...ببین من

01:07:09.359 --> 01:07:11.126
.فکر کنم این تقصیر منه
.نباید میاوردمت اینجا

01:07:11.128 --> 01:07:14.596
.خیلی زود بود -
.آره معلومه که زود بود -

01:07:14.598 --> 01:07:18.800
من که گفتم زوده و الان داری
.اینجا منو تنها میذاری

01:07:18.802 --> 01:07:22.070
تو همیشه در نهایت راه خونه
.رو پیدا میکنی

01:07:22.072 --> 01:07:24.239
فقط مطمئن نیستم این دفعه که پیدا
.کردی دلم بخواد اونجا باشم

01:08:14.857 --> 01:08:17.859
داستان‌های زیادی راجب ناشنوایی
بتهوون" نوشته شده"

01:08:17.861 --> 01:08:20.395
.اما داستان مورد علاقه من این یکیه

01:08:20.397 --> 01:08:23.231
...بعد از اولین اجرای نهمین سمفونی‌ش

01:08:23.233 --> 01:08:26.434
بتهوون" مستقیما به گروه"
.ارکستر خیره میشه

01:08:26.436 --> 01:08:29.838
یک موسیقیدان خوشفکر متوجه میشه که اون
...صدای تشویق‌ها رو نمیشنوه پس

01:08:29.840 --> 01:08:31.739
!بابایی! بابایی

01:08:31.741 --> 01:08:35.410
پس نگاه "بتهوون" رو به سمت
.تماشگران برگردوند

01:08:35.412 --> 01:08:38.279
بروس" چرا کنار خانواده‌ت نمیشینی لطفا؟"

01:08:38.281 --> 01:08:39.814
.اینجا سالن "کارنگی" نیست
(سالن موسیقی در نیویورک)

01:08:41.417 --> 01:08:45.153
این چشمان "بتهوون" بودن نه گوش‌هاش

01:08:45.155 --> 01:08:48.223
که باعث موفقیت و پیروزی
.اون سمفونی شدن

01:08:48.225 --> 01:08:51.693
و حالا اجازه بدید با چشم‌ها و گوش‌هایمان

01:08:51.695 --> 01:08:55.163
ورود "ایلای بروکز" به روی
.صحنه را خوش‌آمد بگیم

01:08:55.165 --> 01:08:58.299
ایلای نت‌های پایانی سمفونی
.نهم رو اجرا می‌کنه

01:08:58.301 --> 01:08:59.801
.به اسم نوای شادی

01:09:14.216 --> 01:09:15.617
.بجنب رفیق

01:10:32.595 --> 01:10:34.529
چرا مامان گریه می‌کنه؟

01:10:34.531 --> 01:10:37.599
.اینا اشک شوقه رفیق

01:10:37.601 --> 01:10:42.370
.کارت دیدنی بود

01:10:42.372 --> 01:10:44.672
."کارت خارق‌العاده بود "ای

01:10:46.442 --> 01:10:48.676
.من لیاقت مادر بودن تو رو ندارم

01:10:49.812 --> 01:10:50.812
خیلی‌خب، کی اسنک می‌خواد؟

01:10:50.814 --> 01:10:54.249
!من -
!من -

01:10:54.251 --> 01:10:55.917
من میرم دستشویی، تا چند
.دقیقه دیگه میبینم‌تون

01:11:05.428 --> 01:11:06.428
مامان؟ -
!مامان -

01:11:08.430 --> 01:11:10.632
لینی؟ -
...خدایا، من -

01:11:10.634 --> 01:11:14.602
.نمیتونم موبایلم رو پیدا کنم خیلی عجیبه
...چون کاملا معلومه

01:11:16.438 --> 01:11:17.438
.سلام کدوتنبل

01:11:21.510 --> 01:11:22.610
.اوه

01:11:31.620 --> 01:11:32.687
.اوه

01:13:16.392 --> 01:13:17.992
.سلام -
.سلام -

01:13:17.994 --> 01:13:19.727
.یه چیزی میخوام آرومم کنه -
چی شده؟ -

01:13:20.963 --> 01:13:22.163
.نمیخوام راجبش صحبت کنم

01:13:22.165 --> 01:13:23.898
.فقط یه چیزی می‌خوام

01:13:23.900 --> 01:13:25.700
.لینی" نمیتونم چیزی بهت بدم"

01:13:25.702 --> 01:13:27.402
اگه اینکارو بکنم چه جوری
آدمی ازم میسازه؟

01:13:27.404 --> 01:13:28.736
.دانی" الان وقت نصیحت کردن نیست"

01:13:28.738 --> 01:13:29.804
.تو تازه تو بازپروری بودی

01:13:29.806 --> 01:13:31.005
.و الان نیستم

01:13:34.576 --> 01:13:35.777
...پس لطفا

01:13:36.779 --> 01:13:38.479
.همه چی درست میشه

01:13:38.481 --> 01:13:39.580
باشه؟

01:13:39.582 --> 01:13:41.182
.نه برای من نمیشه

01:13:41.184 --> 01:13:43.518
!برای تو درست شده، داری بچه‌دار میشی

01:13:43.520 --> 01:13:44.752
.یه کاریش می‌کنیم

01:14:12.014 --> 01:14:13.114
سوزی" چی شده؟"

01:14:14.149 --> 01:14:15.950
.باشه دارم میام

01:14:15.952 --> 01:14:18.152
.عزیزم همه چیز درست میشه

01:14:18.154 --> 01:14:20.054
.بگو بابایی تو راهه

01:14:20.056 --> 01:14:21.589
برای چند نفر قراره اوضاع رو درست کنی؟

01:14:23.025 --> 01:14:24.725
.باید برم

01:14:24.727 --> 01:14:26.527
.میدونم، میدونم

01:15:27.022 --> 01:15:28.222
.آبجو

01:15:31.159 --> 01:15:32.827
تو دستگاه موسیقی هیچ آهنگی
از "اسپرینگستن" نیست؟
(خواننده آمریکایی)

01:15:37.833 --> 01:15:39.100
طرفدارشی؟

01:15:42.271 --> 01:15:43.971
.بهترین موسیقیدان دنیاست

01:15:43.973 --> 01:15:46.007
.نیوجرسی رو هم بذار تو مسیرت
(اسپرینگستن اهل این شهره)

01:15:46.009 --> 01:15:49.577
"احتمالا "فرانک سیناترا" و "بون ژووی
.با این حرف مخالفن

01:15:49.579 --> 01:15:50.811
بون ژووی"؟"

01:15:50.813 --> 01:15:52.613
همیشه دلش میخواست
.مثل "بروس اسپرینگستن" باشه

01:15:54.716 --> 01:15:57.118
همه‌مون میخوایم یه چیزی بهتر
.از اینی که هستیم باشیم

01:15:59.688 --> 01:16:00.688
...خب

01:16:03.725 --> 01:16:04.859
خب چی؟

01:16:24.112 --> 01:16:26.047
.بلیسش -
چی رو بلیسم؟ -

01:16:26.049 --> 01:16:27.315
.کونمو بلیس

01:16:30.285 --> 01:16:32.153
.این کون تخمی رو نمی‌لیسم

01:16:34.957 --> 01:16:36.257
.دیگه بسته کونده

01:16:38.293 --> 01:16:39.894
.من بهت میگم کی تمومه

01:16:42.664 --> 01:16:43.831
!لعنتی

01:16:43.833 --> 01:16:45.032
درد داره؟

01:16:46.369 --> 01:16:49.203
.حتی احساسش نکردم
.احساسش نکردم

01:21:00.204 --> 01:21:15.204
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:21:17.205 --> 01:21:57.205
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.