WEBVTT

00:00:00.567 --> 00:00:40.567
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.567 --> 00:00:59.567
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:08.567 --> 00:01:13.356
« در سايه يِ زنان »

00:01:54.652 --> 00:01:55.688
پيه ر»؟»

00:01:58.731 --> 00:01:59.677
پيه ر»؟»

00:02:10.134 --> 00:02:11.170
خانم؟

00:02:12.989 --> 00:02:14.168
!خانم

00:02:14.686 --> 00:02:18.206
قرارِمون اين بود که اين خونه رو مثلِ يه منزلِ بورژوايي
.حفظ و نگهداري کنيد. تويِ قراردادِ مون هست

00:02:18.333 --> 00:02:21.496
!شما اجازه نداريد واردِ اينجا بشيد -
!خودتون به اين گندي که راه انداخته اين نگاه کنيد -

00:02:21.622 --> 00:02:24.642
خيال کرديد اينجا کمپِ آواره هاست؟ -
.قانون بهتون اجازه يِ ورود نميده -

00:02:24.768 --> 00:02:29.061
.شما اينجا اجازه نداريد از بخاري برقي استفاده کنيد
.ممکنه خونه آتش بگيره. خطرناکه

00:02:29.187 --> 00:02:32.779
.شما نميتونيد همينطوري واردِ اينجا بشيد. من به پليس زنگ ميزنم -
بلد نيستيد چطوري بايد از خونه نگهداري کرد؟ -

00:02:32.905 --> 00:02:36.408
بلد نيستيد چطور بايد خونه رو مرتب کرد؟
اصلاً شما تويِ چه خانواده اي بزرگ شده ايد ، خانم؟

00:02:36.890 --> 00:02:39.374
!از اين خونه مي اندازمتون بيرون
!به همين زودي ها

00:02:39.501 --> 00:02:43.381
، اگه ظرفِ 48 ساعت ، کرايه تون رو پرداخت نکنيد
.تحتِ پيگردِ قانوني قرارتون ميدم

00:02:43.507 --> 00:02:45.790
اين خونه تبديل شده
.به کاروانسرا

00:02:47.449 --> 00:02:48.535
.بي شرف

00:03:01.690 --> 00:03:02.747
.گريه نکن

00:03:08.581 --> 00:03:09.624
.باشه

00:03:29.238 --> 00:03:33.483
.پيه ر» مستند ساز بود»
.و «مانون» ، همسرش ، با او کارِ فيلمسازي ميکرد

00:03:33.610 --> 00:03:35.972
مانون» ، سناريست»
.و تدوينگرِ او بود

00:03:36.098 --> 00:03:40.012
به نظر ميرسيد «مانون» ، در سايه يِ شوهرِ خود زندگي ميکند
.تا وي را به روشنايي رهنمون گردد

00:03:41.814 --> 00:03:45.702
آن زمان ، معمولاً «پيه ر» شماره تلفنِ خود را بر رويِ
.لوله هايِ ناودانيِ منازل ميچسباند تا بتواند از اين طريق کاري پيدا کند

00:03:45.828 --> 00:03:48.290
و «مانون» هم ، ناظرِ رستورانِ
.يک مدرسه بود

00:03:51.008 --> 00:03:53.224
وقتي جنگ شروع شد
.من 18 ساله بودم

00:03:54.579 --> 00:03:58.696
يکي از رفقام رو هميشه با خودم اين طرف و اون طرف
... ميبردم. مادرش خيلي از دستم عصباني بود چون

00:03:58.822 --> 00:04:00.169
.ما رو دستگير کردند

00:04:01.215 --> 00:04:03.358
ما با هم تويِ زيرزمين
... جلسه ميذاشتيم

00:04:03.970 --> 00:04:07.087
، اوايل ، تويِ خيابون ها با گچ علامتِ صليبِ «لورن» رو ميکشيديم

00:04:07.573 --> 00:04:10.345
حرفِ اولِ  V و بعدها علامتِ
.پيروزي] رو]  Victory کلمه يِ

00:04:13.404 --> 00:04:14.761
... فکر ميکرديم

00:04:14.888 --> 00:04:17.593
ميتونيم کارهايِ بهتري بکنيم. پَس گفتيم بياييم
.برايِ خودمون يه جنبشِ مقاومت تشکيل بديم

00:04:17.719 --> 00:04:20.511
و با 10 نفر از رفقا
.همين کار رو هم کرديم

00:04:22.542 --> 00:04:25.387
چند تايي اعلاميه يِ کوچيک هم
.بصورتِ دستي نوشتيم

00:04:27.259 --> 00:04:28.745
.آماتور بوديم

00:04:31.534 --> 00:04:32.720
... يادم مياد

00:04:36.112 --> 00:04:37.727
... مدتِ زيادي طول نکشيد

00:04:38.271 --> 00:04:41.029
که ما رو تحتِ تعقيب
، قرار دادند

00:04:41.502 --> 00:04:42.831
.و دستگيرِمون کردند

00:04:43.347 --> 00:04:46.750
اما ... پليس تويِ منزلِ ما
.نتونست کوچکترين سَر نخي پيدا کنه

00:04:46.876 --> 00:04:48.179
.بفرماييد ، بچه ها

00:04:48.304 --> 00:04:52.340
برايِ همين نتونستند من و رفيقم «ژاک» رو
.برايِ مدتِ طولاني تويِ حبس نگه دارند

00:04:54.925 --> 00:04:56.211
... سالِ

00:04:56.998 --> 00:04:57.984
.سالِ 1942 بود

00:04:58.700 --> 00:05:01.072
تويِ سالِ 1942 بود که من
.به جنبشِ مقاومتِ واقعي پيوستم

00:05:01.198 --> 00:05:02.659
.خودم پُختم

00:05:02.785 --> 00:05:04.503
... تويِ يه گروه از

00:05:04.630 --> 00:05:07.183
.سرسپردگانِ سَر سختِ کمونيسم
.من اين حالتِ شون رو نديد گرفتم

00:05:07.309 --> 00:05:08.756
.طعمِ زعفرون بهش زدم

00:05:10.930 --> 00:05:14.376
«حول و حوشِ منطقه يِ «لوور
.باهاشون جلسه داشتم

00:05:14.813 --> 00:05:17.528
در اونجا ، مجبور شدم
... به مدتِ دو ساعت و نيم

00:05:17.654 --> 00:05:20.803
يه استنطاقِ تمام و کمال
.از طرفِ اونها رو تحمل کنم

00:05:23.121 --> 00:05:24.750
دو سه باري
.باهاشون ملاقات کردم

00:05:25.577 --> 00:05:27.278
... تا وقتي بهم گفتند

00:05:28.293 --> 00:05:30.824
!بفرما
!تو ديگه ، يکي از ما هستي

00:05:37.453 --> 00:05:40.570
تويِ صحبت کردن از اون ماجراها
... خيلي وسواس دارم ، چون

00:05:41.571 --> 00:05:43.601
... من دو تا پسر دارم ، و

00:05:43.727 --> 00:05:47.219
، و اونها از فعاليت هام به عنوانِ عضوِ جنبشِ مقاومت
.مطلقاً بي اطلاع هستند

00:05:48.634 --> 00:05:50.235
هيچوقت بهشون
چيزي نگفتيد؟

00:05:52.038 --> 00:05:54.396
بينِ اعضايِ قديميِ
... جنبشِ مقاومت

00:05:54.655 --> 00:05:56.699
فروتنيِ بسيار زيادي
.وجود داره

00:05:57.470 --> 00:06:01.344
.ميدونيد ، ما هنوز هم با همديگه ملاقات ميکنيم
.اما هيچوقت از دورانِ اِشغال حرفي نميزنيم

00:06:06.831 --> 00:06:07.818
چي؟

00:06:08.118 --> 00:06:09.076
... نه

00:06:10.163 --> 00:06:11.950
... اصلاً ميدونيد

00:06:12.465 --> 00:06:15.223
چرا «پيه ر» ميخواد
درباره يِ جنبشِ مقاومت فيلم بسازه؟

00:06:19.443 --> 00:06:21.243
ميتونم بهش بگم؟ -
.آره -

00:06:24.545 --> 00:06:28.034
.شرکت داشته  "D-Day" پدرِ «پيه ر» تويِ
.تويِ سپاهِ آمريکايي ها بوده
، پياده شدن در نرماندي با نام رمزيِ عملياتِ نپتون :  D-Day]
اولين عمليات در جبهه نرماندي در جنگ جهاني دوم است که
در 6 ژوئن 1944 با پياده شدنِ 160 هزار نفر از ارتشِ متفقين
[.در ساحلِ نرماندي و با بيش از 5 هزار کشتي انجام شد

00:06:28.293 --> 00:06:29.251
واقعاً؟

00:06:30.480 --> 00:06:33.139
، من از گذشته يِ پدرم اطلاعِ چنداني نداشتم
.و اون همين تازگي فوت کرد

00:06:34.229 --> 00:06:35.273
... و

00:06:36.689 --> 00:06:38.690
در موردش تحقيق هم کردي؟

00:06:38.816 --> 00:06:40.560
چيزي هم پيدا کردي؟

00:06:42.220 --> 00:06:43.192
.بله

00:06:44.065 --> 00:06:45.508
... متاسفانه

00:06:45.921 --> 00:06:48.237
.پدرم دو نفر رو کُشته بوده
.دو نفر نازي رو

00:06:49.266 --> 00:06:51.324
درست قبل از مرگش
.اينطور به من گفت

00:06:52.340 --> 00:06:53.956
بالاخره يه نفر بايد
.اين کار رو انجام ميداد

00:06:55.001 --> 00:06:56.073
.بله

00:07:00.953 --> 00:07:03.126
.من از آينده ام مطمئن هستم ، مامان
.واقعاً ميگم

00:07:03.499 --> 00:07:06.529
ولي باز هم ، ميتونستي
.مطالعه يِ زبان رو هم ادامه بدي

00:07:06.656 --> 00:07:09.235
کارِ مترجمي ، برات امنيتِ بيشتري
.بوجود مي آورد

00:07:09.329 --> 00:07:11.376
من نميخواستم
.مترجم بشم

00:07:11.639 --> 00:07:14.298
.من يه کارِ پاره وقت دارم
... پول در ميارم

00:07:14.393 --> 00:07:16.829
و باز اينقدر وقت دارم
.که رويِ فيلم هايِ «پيه ر» هم کار کنم

00:07:18.331 --> 00:07:20.032
.بايد صبور بود

00:07:20.267 --> 00:07:22.325
.شاهنامه آخرش خوشه

00:07:22.420 --> 00:07:24.585
اينطور فکر ميکني؟ -
.شک ندارم -

00:07:25.657 --> 00:07:28.159
، ولي قبل از اينکه با «پيه ر» برخورد کني
.داشتي راه خودت رو ميرفتي

00:07:28.417 --> 00:07:30.633
خيلي بَده که اينطور
.از مسيرِ خودت دور افتادي

00:07:31.486 --> 00:07:32.787
اين حرف رو تو داري
به من ميگي؟

00:07:33.371 --> 00:07:35.171
تويي که خودت زماني
!يه عاشقِ دلسوخته بودي

00:07:35.716 --> 00:07:37.918
آره ، من هم زماني واسه خودم
.عاشقِ دلسوخته اي بودم

00:07:38.012 --> 00:07:39.175
اما عشق و عاشقي کجا بود؟

00:07:39.835 --> 00:07:42.665
هيچ مردي ارزشِ اين رو نداره که
.زندگي مون رو فداش کنيم

00:07:44.076 --> 00:07:46.163
.قضيه بَر سَرِ فداکاري کردن نيست
.اين انتخابِ منه

00:07:46.257 --> 00:07:48.207
واقعاً؟ -
.آره -

00:07:48.894 --> 00:07:51.553
چه چيز بهتر از اين که با مردي
که عاشقش هستي همکار باشي؟

00:07:52.226 --> 00:07:53.956
ما با همديگه
.پروژه هايِ مشترک داريم

00:07:54.686 --> 00:07:56.087
.عشقِ ما اينطوريه

00:07:56.602 --> 00:07:59.176
مطمئني که اون تويِ کارِش آدمِ با استعداديه؟ -
.آره ، مطمئنم -

00:08:00.148 --> 00:08:01.948
يه روزي بايد استعدادش رو
.ثابت کنه

00:08:03.821 --> 00:08:05.235
.زمانش فرا ميرسه

00:08:05.994 --> 00:08:07.237
.قول ميدم

00:08:08.424 --> 00:08:10.110
، کاري که اون ميکنه
.کاريه که همه ميتونن انجام بدن

00:08:10.205 --> 00:08:13.242
، مصاحبه کردن با آدم ها
... فيلم گرفتن از پاسخ هاشون

00:08:13.337 --> 00:08:16.193
.هر کسي ميتونه اين کار رو بکنه -
چطور همچين فکري ميکني؟ -

00:08:17.452 --> 00:08:19.668
... اون ميدونه که چطور بايد
.به حرف هاشون گوش کنه

00:08:20.025 --> 00:08:20.983
واقعاً؟

00:08:21.613 --> 00:08:22.857
... و همينطور

00:08:25.802 --> 00:08:27.630
چطور سوالاتي مناسبه
.که ازِشون بپرسه

00:08:28.204 --> 00:08:30.976
، گاهي اوقات هم فقط صبر ميکنه
.بدونِ اينکه کلمه اي حرف بزنه

00:08:32.179 --> 00:08:34.250
بعضي ها نميتونن
.اين سکوت رو تحمل کنن

00:08:34.691 --> 00:08:37.879
برايِ همين ، شروع ميکنن به گفتنِ چيزهايي که اگه ما
.خودمونِ ازِشون ميپرسيديم ، در برابرش جبهه گيري ميکردن

00:08:39.596 --> 00:08:41.483
آره. اين
.کارِ هر کسي نيست

00:08:44.744 --> 00:08:46.215
... ببين کِي بهت گفتم

00:08:46.474 --> 00:08:49.263
.ما کم کم راه خودمون رو باز ميکنيم
.يه روزي استعدادش شهره يِ خاص و عام خواهد شد

00:08:50.148 --> 00:08:51.205
... آره ، اما

00:08:51.764 --> 00:08:52.736
پَس کِي؟ ها؟

00:08:55.829 --> 00:08:57.029
.خوب ، من بايد برم

00:09:00.133 --> 00:09:01.661
.بي زحمت ، اين رو برام نگه دار

00:09:09.260 --> 00:09:10.760
.يه کم بگيرش بالاتر

00:09:14.780 --> 00:09:15.723
.خوبه

00:09:18.259 --> 00:09:19.645
ظاهرم چطوره؟ ها؟

00:09:21.449 --> 00:09:22.906
تو خيلي
.زيبا هستي ، مامان

00:09:24.866 --> 00:09:26.352
.ميبينمت ، عزيزم

00:09:26.867 --> 00:09:27.981
.خداحافظ

00:09:49.497 --> 00:09:50.769
.باور نکردنيه

00:11:17.486 --> 00:11:18.628
ميتونم کمکِ تون کنم؟

00:11:22.107 --> 00:11:23.108
.ممنونم

00:11:23.581 --> 00:11:25.310
.بايد ببرمش پارکينگ

00:12:06.715 --> 00:12:07.914
.باز هم هست

00:12:14.893 --> 00:12:17.738
شما اينجا کارِتون چيه؟ -
.بعنوانِ دستيارِ بخشِ آرشيو ، کارآموزي ميکنم -

00:12:17.831 --> 00:12:19.438
پس حالا ديگه ميدونم
.کجا پيداتون کنم

00:12:41.039 --> 00:12:43.040
.اينها هم هستن
.همه شون

00:13:02.097 --> 00:13:03.955
.بيست و يکي هستن -
اسمِ تون چيه؟ -

00:13:04.457 --> 00:13:06.430
.«اليزابت» -
.من هم «پيه ر» هستم -

00:13:25.758 --> 00:13:28.516
.عجله کن وگرنه ديرِمون ميشه -
.من همينجا ميمونم -

00:13:28.611 --> 00:13:30.618
يعني چي همينجا ميموني؟
داري شوخي ميکني؟

00:13:31.618 --> 00:13:33.462
قرار بود
.با همديگه بريم

00:13:33.557 --> 00:13:35.106
حس ميکنم الان
.از رفتن پشيمون شدم

00:13:46.131 --> 00:13:48.475
.ازت نميپذيرم
.آخه تنها بيرون رفتن ، کسلم ميکنه

00:14:01.927 --> 00:14:03.141
.يالا ديگه
.بيا بريم

00:14:04.366 --> 00:14:06.495
اگه با تو نباشم
اونجا چکار کنم؟

00:14:06.590 --> 00:14:08.225
.من نميام
.نميخوام بيام

00:14:09.585 --> 00:14:13.216
، فکرش رو کرده ام. اگه تنها بري
.اونوقت «سيلوين» پولِ غذا رو حساب ميکنه

00:14:13.531 --> 00:14:14.846
.يا يه نفرِ ديگه

00:14:22.467 --> 00:14:24.610
، خيله خوب نيا
.ولي ازِت متنفرم

00:14:31.662 --> 00:14:33.850
اتاقِ خانمِ صاحبخونه
.درست همين طبقه يِ پايينه

00:14:37.922 --> 00:14:40.152
اگه دو نفري بريم داخلِ خونه راه بريم
.صدامون رو ميشنوه

00:14:40.511 --> 00:14:41.869
چون کفِ اتاق
.خيلي نازکه

00:14:42.269 --> 00:14:43.333
پَس چکار کنيم؟

00:14:43.578 --> 00:14:45.293
.اول من ميرم

00:14:45.751 --> 00:14:47.537
.تو بعدش بيا داخل

00:14:48.466 --> 00:14:50.081
.کفش هات رو دَربيار

00:14:57.045 --> 00:14:58.788
.بيا تو. يواش

00:15:04.565 --> 00:15:06.308
.حس ميکنم 14 ساله هستم

00:15:07.169 --> 00:15:08.326
.من هم همينطور

00:15:12.824 --> 00:15:14.939
... بايد يه چيزي رو بهت بگم -
چي رو؟ -

00:15:15.033 --> 00:15:16.168
.من متاهل هستم

00:15:17.643 --> 00:15:18.829
.ميدونستم

00:15:32.574 --> 00:15:33.853
شما چهار تا خواهر هستين؟

00:15:36.141 --> 00:15:37.113
.نه

00:15:37.543 --> 00:15:39.601
.در واقع ، 3 تا خواهرِ تَني هستيم

00:15:39.726 --> 00:15:41.073
.و يه برادر

00:15:41.458 --> 00:15:44.487
.اما دو تا خواهرِ ناتنيِ ديگه هم دارم
.پَس ميشيم 5 تا خواهر

00:15:44.860 --> 00:15:46.060
.و يه برادر

00:15:46.187 --> 00:15:47.534
تو از همه شون
بزرگ تر هستي؟

00:15:47.660 --> 00:15:50.265
.نه. من سومي هستم

00:15:52.158 --> 00:15:53.901
همه مون هم
.با هم فرق داريم

00:15:54.732 --> 00:15:56.891
از بينِ برادر خواهر هات که دانشگاه ميرن
تو از همه جوونتر هستي؟

00:15:59.265 --> 00:16:01.509
از بينِ اونها ، من تنها کسي هستم
.که دانشگاه رفتم

00:16:06.174 --> 00:16:10.462
من تنها کسي هستم که آرزويِ پدرم رو
.از زماني که طبقه يِ اجتماعيش رو عوض کرد برآورده کردم

00:16:11.994 --> 00:16:13.080
... والدينم

00:16:14.124 --> 00:16:16.768
.از طبقه يِ فقير بودند

00:16:16.894 --> 00:16:18.470
اما بعد وضعِ شون خوب شد
.و بورژوا شدند

00:16:19.472 --> 00:16:21.258
.پدرم تبديل شد به يه بورژوا

00:16:23.104 --> 00:16:25.277
... هميشه روياش اين بود

00:16:25.719 --> 00:16:27.935
... که بچه هاش

00:16:28.060 --> 00:16:30.493
.تحصيلاتِ عاليه داشته باشن

00:16:32.287 --> 00:16:35.389
، بقيه يِ برادر خواهر هام
.تويِ درس خوندن ، گند زدن

00:16:35.746 --> 00:16:38.949
، پدرم توجه چنداني به من نميکرد
.ولي من تنها کسي هستم که تويِ تحصيل موفق شدم

00:16:39.075 --> 00:16:40.494
تحصيلاتت چيه؟

00:16:41.798 --> 00:16:42.784
... خوب

00:16:45.392 --> 00:16:47.379
.من رفتم پيش دانشگاهي

00:16:48.263 --> 00:16:50.764
.و بعدش رفتم دانشگاه
.تا تويِ رشته يِ تاريخ تحصيل کنم

00:16:52.041 --> 00:16:53.928
حالا هم دارم
.دکترام رو ميگيرم

00:17:20.205 --> 00:17:22.063
به نظرت
کدوم يکي کار بَدتره؟

00:17:23.689 --> 00:17:27.047
شاشيدن تويِ جايي که حمام ميکني
يا حمام کردن تويِ جايي که ميشاشي؟

00:17:32.477 --> 00:17:34.036
.حمام کردن تويِ جايي که ميشاشي

00:18:47.139 --> 00:18:48.353
!ممنون

00:18:52.788 --> 00:18:54.347
.خيلي لطف کردي

00:18:55.504 --> 00:18:57.970
.قبلاً از گل خوشت نميومد
چطور شده که حالا خوشت مياد؟

00:19:08.761 --> 00:19:11.705
واسه اينکه گل ، يه هديه يِ کلاسيک و قديميه
.برايِ اينکه مَردها ، سَرِ زن هاشون کلاهِ ديوثي بذارن

00:19:12.553 --> 00:19:16.212
شوهره ميره پيشِ معشوقه ش ، اونوقت
.سَرِ راه برگشتنش به منزل ، با خودش گل ميخره مياره

00:19:16.480 --> 00:19:20.354
، قبلاً هر وقت تو رو با گل ميديدم
.پيشِ خودم ميگفتم حتماً کاسه اي زيرِ نيم کاسه ست

00:19:21.450 --> 00:19:22.949
اما حالا ديگه بهت
.اعتماد دارم

00:19:30.155 --> 00:19:33.557
، مگه نميدوني وقتي يه مَرد واسه دخترها گل مياره
دخترها سريع گوش به زنگ ميشن؟

00:19:35.756 --> 00:19:37.043
.اين يه داستانِ کلاسيکه

00:19:37.457 --> 00:19:38.444
.نه

00:19:39.359 --> 00:19:40.573
نميدونستي؟

00:19:46.663 --> 00:19:49.936
من در زمانِ اِشغال ، از قضيه يِ يهودي ها
.چندان با خبر نبودم

00:19:50.509 --> 00:19:51.709
ميدونيد؟

00:19:53.607 --> 00:19:56.123
چون هيچ دوست و آشنايِ
.يهودي اي نداشتم

00:19:57.167 --> 00:19:58.825
ما اون قضايا رو
.نميدونستيم

00:19:59.885 --> 00:20:01.858
بعدها بود که
.باخبر شديم

00:20:02.440 --> 00:20:04.784
بعد از آزاديِ فرانسه بود که
... خبرِ اردوگاه هايِ مرگ همه جا پخش شد

00:20:06.546 --> 00:20:07.517
... من رو

00:20:07.643 --> 00:20:11.035
دستگير کردن و
.به زندان فرستادن

00:20:12.406 --> 00:20:14.778
.واسه همين ، چيزي از  يورشِ "وِل دو هيو" به گوشم نخورده بود
وِل دو هيو : يا يورشِ "پيستِ زمستاني" ، دستگيريِ گسترده يِ]
يهوديانِ پاريس در زمانِ اِشغال ، به دستور آلمانِ نازي و توسطِ
.پليسِ فرانسه که به نامِ عملياتِ نسيمِ بهاري نيز معروف است
تعدادِ 13152 يهوديِ دستگير شده ، در کمپ هايِ تنگ و
بدونِ امکاناتِ بهداشتي و آب و غذا نگهداري و سپس
با واگن هايِ حملِ گاو و گوسفند به آشوويتز فرستاده
[.و بصورتِ دسته جمعي کشته شدند

00:20:25.741 --> 00:20:28.385
هيچوقت تحملِ فيلمبرداري و ساختِ
.همچين فيلم هايِ مشکلي رو نداشتم

00:20:37.160 --> 00:20:40.147
، وقتي پاريس آزاد شد
.تويِ خيابون ها پرنده پَر نميزد

00:20:40.273 --> 00:20:42.120
مردم تويِ خونه هاشون
.مخفي شده بودن

00:20:43.467 --> 00:20:45.310
ما تويِ خيابون
.تنها بوديم

00:20:47.539 --> 00:20:48.982
... هيچوقت نميتونم فراموش کنم

00:20:50.166 --> 00:20:53.553
يه آلمانيِ توپُر و تنومند رو ديدم
.که تويِ يقه يِ سياهش مخفي شده بود

00:20:54.084 --> 00:20:56.699
، «سربازهايِ متفقين داشتن کنارِ دروازه يِ «سَن مارتين
.عزيمتِ زنداني هايِ آلماني رو نظارت ميکردن

00:20:58.112 --> 00:20:59.412
... پُر مو و پشمالو بود

00:21:00.014 --> 00:21:03.330
... با يه ريشِ جوگندمي

00:21:04.786 --> 00:21:06.430
.و چشم هايِ ريز

00:21:07.267 --> 00:21:08.953
.و يه نگاهِ تُهي

00:21:13.230 --> 00:21:15.016
تصويري بود از
.يک مغزِ بيمار

00:21:16.290 --> 00:21:18.605
طفلِ مُرده اي که
... بزرگ شده

00:21:18.731 --> 00:21:20.307
.و از جهنم برگشته

00:21:22.379 --> 00:21:23.322
.نه

00:21:24.193 --> 00:21:25.565
.اون هم يه انسان بود

00:21:27.140 --> 00:21:29.869
.به خدا که ... اون هم يه انسان بود

00:21:30.899 --> 00:21:32.500
... از نوعِ

00:21:32.786 --> 00:21:35.088
.نژادِ برتر

00:22:50.469 --> 00:22:51.955
به چي داري ميخندي؟

00:22:53.457 --> 00:22:55.851
.نميدونم
.به زندگيِ زيبايِ شما

00:22:55.977 --> 00:22:59.297
... شما با همديگه زندگي ميکنين ، با همديگه کار ميکنين
.همه کاري رو با همديگه انجام ميدين

00:22:59.423 --> 00:23:01.476
چطوريه که هيچوقت با همديگه
دعواتون نميشه؟

00:23:01.602 --> 00:23:03.992
.بعضي وقت ها دعوامون هم ميشه -
واقعاً؟ -

00:23:04.119 --> 00:23:06.096
.بي زحمت اين رو هم بگير -
.اين يکي مالِ ما نيست -

00:23:06.553 --> 00:23:07.610
.ببخشيد

00:23:07.948 --> 00:23:11.249
.من هيچوقت نديدم «پيه ر» عصباني باشه
.هيچوقت هم نديدم صداش رو بلند کنه

00:23:11.375 --> 00:23:12.322
!من؟ هرگز

00:23:16.438 --> 00:23:19.768
، من خودم جايِ هر دو نفرِمون داد و فرياد ميکنم
.حالا بعداً خودت ميبيني

00:23:23.873 --> 00:23:25.746
.بيا منزل -
.نه -

00:23:26.191 --> 00:23:27.134
چرا؟

00:23:27.259 --> 00:23:29.335
آخه ... يه کارهايي دارم
.که بايد انجام بدم

00:23:29.463 --> 00:23:31.610
کار داري؟ چه کاري؟

00:23:32.369 --> 00:23:34.327
!تمومش کن ببينم
!فضولي موقوف

00:23:34.454 --> 00:23:35.886
دفعه يِ بعد
.بايد حتماً بياي منزل

00:23:36.381 --> 00:23:38.254
.باشه ، عصرتون بخير -
.عصرِ تو هم همينطور -

00:23:38.683 --> 00:23:40.469
!«خداحافظ «پيه ر -
.خداحافظ -

00:24:14.865 --> 00:24:16.708
واسه شام چي بپزم؟

00:24:18.167 --> 00:24:19.468
.هر چي دوست داري

00:24:26.033 --> 00:24:28.307
آخرين باري که واسه مسافرت
از پاريس رفتيم بيرون کِي بود؟

00:24:28.635 --> 00:24:29.849
.خيلي وقت پيش

00:24:32.164 --> 00:24:35.180
ليزا» حاضره ويلايِ پدر و مادرش»
.تويِ منطقه يِ "برِتاني" رو بهمون قرض بده

00:24:35.307 --> 00:24:37.198
.ويلاشون تويِ ماهِ جولاي خاليه

00:24:38.743 --> 00:24:40.285
خوب نيست بريم اونجا؟

00:24:41.700 --> 00:24:44.116
، تويِ ويلا ، دوچرخه هم دارن
.تازه ، نزديکِ دريا هم هست

00:24:46.605 --> 00:24:47.819
به همچين مسافرتي
.نياز داريم

00:24:50.910 --> 00:24:52.196
نظرت چيه؟

00:25:01.447 --> 00:25:03.048
ميرم بيرون
.سالاد بخرم

00:25:04.525 --> 00:25:07.583
چيزي احتياج نداري؟ -
.نه. نياز ندارم -

00:26:04.177 --> 00:26:06.793
پيه ر» ، «اليزابت» را»
.برايِ لذاتِ جسماني ميخواست

00:26:06.919 --> 00:26:10.210
، معمولاً به منزلش ميرفت
.با او سکس ميکرد و بي درنگ خارج ميشد

00:26:10.779 --> 00:26:14.339
اما دستِ خودش نبود کاري کند تا بتواند
.مرتباً به ملاقاتِ «اليزابت» بيايد

00:26:14.697 --> 00:26:16.098
او شيفته يِ تن و بدنِ
.اليزابت» بود»

00:26:16.395 --> 00:26:17.996
«اما هرگاه که به «مانون
... فکر مي کرد

00:26:18.122 --> 00:26:20.642
او را چيزي بينِ
.همسر و مادرِ خود ميديد

00:26:20.767 --> 00:26:22.600
هر چند از اينکه او را
، از دست بدهد ميترسيد

00:26:22.726 --> 00:26:24.516
اما ملاقات با «اليزابت» را
.برايِ خود واجب ميدانست

00:26:25.343 --> 00:26:29.117
همواره پيشِ خود ، همان بهانه هايي را مي آورد که معمولاً
.مرداني که بطورِ مضاعف اخلاقگرا هستند در اين جور موارد مي آورند

00:26:29.242 --> 00:26:33.435
.فکر ميکرد : "همين است که هست. من مَرد هستم
".خودم انتخاب نکردم که يک مَرد باشم

00:26:37.037 --> 00:26:38.895
تو خوبي؟ -
.آره -

00:26:42.683 --> 00:26:44.913
، مهم نيست ، اذيتم نميکنن
.نميخواد اينها رو برداري

00:26:45.038 --> 00:26:48.144
.چرا ، منو اذيت ميکنن
... اينطوري فضايِ بيشتري دارين

00:26:48.270 --> 00:26:50.674
که وسايلِ تون رو بذارين
.و کار کنين

00:26:51.562 --> 00:26:53.824
.ديرم شد. دوباره

00:26:58.807 --> 00:27:00.136
.ظاهرت خوبه

00:27:00.261 --> 00:27:03.252
نه زياد. آخه نامزدِ سابقم
.هنوز هم باهام مستبدانه رفتار ميکنه

00:27:03.378 --> 00:27:05.640
حالت چطوره؟ -
.خوبم. وسيله ها رو آوردم -

00:27:10.635 --> 00:27:12.421
.اين هم از اين
... خوب

00:27:12.983 --> 00:27:16.571
، فقط يادِتون نره وقتي خواستيد بريد
.کليد رو بذاريد تويِ صندوقِ پست

00:27:18.274 --> 00:27:20.189
.ولي کليد رو بهمون ندادي

00:27:20.503 --> 00:27:22.204
ندادم؟ -
.نه -

00:27:24.763 --> 00:27:26.178
.بيا -
.ممنون -

00:27:26.304 --> 00:27:29.195
.خيله خوب. خداحافظ. اميدوارم تويِ کارِ تون موفق باشيد -
.لطف داري -

00:27:29.321 --> 00:27:31.512
.اگه مشکلي بود بهم زنگ بزنين -
.باشه -

00:28:05.675 --> 00:28:07.718
بهم نميگي کجا بودي؟

00:28:18.019 --> 00:28:19.648
.الان سه روز شده

00:28:20.989 --> 00:28:22.389
... نه بهم زنگ زدي

00:28:22.877 --> 00:28:24.091
نه اومدي
.من رو ببيني

00:28:31.360 --> 00:28:32.860
.خيله بهم سخت گذشت

00:28:34.177 --> 00:28:36.135
ميدونم. ولي من که بهت
.خيانتي نکردم

00:28:36.261 --> 00:28:39.682
.خودت از اولش ميدونستي که من متاهل هستم
.بالاخره من هم کارهايِ خودم رو دارم

00:28:42.502 --> 00:28:44.719
ميخواي به رابطه مون
خاتمه بديم؟

00:28:48.151 --> 00:28:49.837
.من همچين حرفي نزدم

00:29:08.830 --> 00:29:12.761
يه روز ميرسه که با يه مَردِ جوون و مجرد
.آشنا ميشي که فقط عاشقِ توئه

00:29:12.888 --> 00:29:14.829
اون وقته که ديگه
.به پايانِ رابطه مون ميرسيم

00:29:15.615 --> 00:29:18.217
چرا اين رو ميگي؟ -
.چون زندگي همينه -

00:29:21.520 --> 00:29:22.577
.نگو

00:29:23.009 --> 00:29:24.897
آخه چرا همچين
حرف هايي ميزني؟

00:29:25.912 --> 00:29:27.999
.اين حرف ها رو نگو
... من

00:29:33.550 --> 00:29:35.180
تو تنها کسي هستي
.که من ميخوام

00:29:36.010 --> 00:29:37.639
تنها کسي هستي
.که من عاشقشم

00:29:58.948 --> 00:30:02.622
«بالاخره آن روز فرا رسيد که «اليزابت
.کشف کرد «مانون» هم معشوق دارد

00:30:05.813 --> 00:30:07.270
.سلام -
.روز بخير -

00:30:07.906 --> 00:30:09.278
.يه تمبر لطفاً

00:30:09.404 --> 00:30:11.722
، بي زحمت از اون 25 يورويي ها باشه
.واسه کارتِ ملي ميخوام

00:30:12.354 --> 00:30:13.482
.بفرماييد

00:30:28.157 --> 00:30:29.214
.ممنون

00:31:27.714 --> 00:31:30.186
«خيانتِ «مانون» نسبت به «پيه ر
.او را ناراحت کرد

00:31:30.313 --> 00:31:34.234
بطور توضيح ناپذيري ، گويي او و
.عشقش نسبت به «پيه ر» ، ملوث شده بود

00:31:34.508 --> 00:31:36.923
در عينِ حال ، بَر آن شد
.که خاموش بماند

00:31:43.890 --> 00:31:45.718
.دوست دارم فيلمت رو ببينم

00:31:46.473 --> 00:31:47.788
.بعداً ميبينيش

00:31:48.417 --> 00:31:50.532
"آره ... وقتي رويِ "دي وي دي
.همه جا پخش شد

00:31:55.716 --> 00:31:58.103
چرا نميخواي
.من هم امشب بيام

00:31:59.777 --> 00:32:01.035
.خودت ميدوني چرا

00:32:03.351 --> 00:32:05.596
فکر ميکني مبادا اونطور که
بايد و شايد رفتار نکنم؟

00:32:07.770 --> 00:32:10.157
... تو از اين ميترسي که
.مبادا برم با همسرت صحبت کنم

00:32:11.816 --> 00:32:13.474
آخه من چه حرفي دارم
باهاش بگم؟

00:32:16.120 --> 00:32:17.205
"!سلام"

00:32:18.394 --> 00:32:20.237
خيلي درباره يِ"
".شما شنيده ام

00:32:21.311 --> 00:32:22.655
".همه ازِتون تعريف ميکنن"

00:32:23.782 --> 00:32:26.641
.خيلي خوشحالم که باهاتون ملاقات کردم"
"ميدونيد چرا؟

00:32:27.684 --> 00:32:31.315
چون الان 6 ماهه که شوهرِتون"
".معتادِ بدنِ من شده

00:32:35.874 --> 00:32:37.688
تو از اين ميترسي که من برم
.همچين حرف هايي بزنم

00:32:37.990 --> 00:32:40.390
حالا که اينطور ميگي
.پَس مجبورم انتخاب کنم

00:32:41.393 --> 00:32:42.921
چي رو انتخاب کني؟

00:32:51.419 --> 00:32:53.063
.فردا بهت زنگ ميزنم

00:32:54.751 --> 00:32:56.480
اما آخه اين
.يه اِکرانِ عموميه

00:33:34.178 --> 00:33:37.222
کجا بودي؟ الان 2 ساعته
.که منتظرت هستم

00:33:37.348 --> 00:33:40.696
.پيشِ دوستِ مادرم بودم
.کامپيوترش مشکل پيدا کرده بود

00:33:40.822 --> 00:33:43.367
.قرار بود امروز رو کار کنيم
.واسه همين منتظرت موندم

00:33:44.140 --> 00:33:45.283
!اي گُه بگيره

00:33:47.615 --> 00:33:48.715
.ببخشيد

00:33:49.431 --> 00:33:51.588
.مدلِ موهات عجيب غريب شده -
چي؟ -

00:33:52.544 --> 00:33:54.044
تو ... چي گفتي؟

00:33:57.248 --> 00:33:59.006
.اين اولين دروغِ «مانون» بود

00:33:59.132 --> 00:34:01.529
خونه يِ دوستِ مادرم
.خيلي گرم بود

00:34:01.860 --> 00:34:03.189
يه خورده
.حالم رو بَد کرد

00:34:09.349 --> 00:34:11.478
من به قلمرويي ناشناخته
.وارد شدم

00:34:12.252 --> 00:34:13.324
و در آنجا
.گم شده ام

00:34:14.883 --> 00:34:16.711
.نمي دانم به کجا بروم

00:34:17.177 --> 00:34:18.948
.نگرانِ مامان هستم

00:34:19.074 --> 00:34:20.807
تويي که مرا به اين
.ديوانگي ميکشاني

00:34:21.437 --> 00:34:22.608
.ميترسم

00:35:05.418 --> 00:35:09.007
، وقتي «اليزابت» دوباره «مانون» را با معشوقش ديد
.با خود فکر کرد که اين يک نشانه است

00:35:09.133 --> 00:35:11.037
تصميم گرفت «پيه ر» را
.از موضوع با خبر کند

00:35:18.295 --> 00:35:20.424
اصلاً همسرت بهت ميگه
که عاشقته؟

00:35:22.115 --> 00:35:24.816
.نه خيلي زياد
.نيازي هم به گفتنش نداره

00:35:27.448 --> 00:35:29.721
شما با هم خوشبخت هستين؟ -
.آره -

00:35:37.969 --> 00:35:39.383
بهش اعتماد داري؟

00:35:40.228 --> 00:35:42.258
.البته
چرا ميپرسي؟

00:35:43.900 --> 00:35:45.014
.همينطوري

00:36:01.921 --> 00:36:03.636
... چکار ميکردي اگه

00:36:05.610 --> 00:36:07.296
همسرت
بهت خيانت ميکرد؟

00:36:11.048 --> 00:36:13.292
داري سعي ميکني
چي رو معلوم کني؟

00:36:16.009 --> 00:36:17.152
.هيچي

00:36:17.469 --> 00:36:19.898
تو ميخواي بدوني که من
.باهاش به هم ميزدم يا نه

00:36:22.776 --> 00:36:23.862
به هم ميزدي؟

00:36:23.988 --> 00:36:26.550
.تصورش رو هم نميتونم بکنم
.مانون» از اون زن ها نيست»

00:36:31.799 --> 00:36:33.327
من اون رو
.با يه مَرد ديدمش

00:36:35.145 --> 00:36:36.559
.دو بار هم ديدمشون

00:36:38.564 --> 00:36:40.107
چي داري ميگي؟

00:36:42.411 --> 00:36:44.383
با خودم قسم خوردم که
... چيزي نگم ، ولي

00:36:47.802 --> 00:36:49.159
.يالا ديگه ، بگو

00:36:51.550 --> 00:36:53.709
.حول و حوشِ 10 روز قبل بود

00:36:55.884 --> 00:36:57.984
"تويِ ايستگاهِ "گراند بولوارد
.از مترو پياده شدم

00:36:58.110 --> 00:37:00.372
رفتم به يه کافه و
.ديدم اونها اونجا هستن

00:37:02.085 --> 00:37:03.828
مَرده ، دستش رو
.تويِ دست گرفته بود

00:37:06.061 --> 00:37:07.118
... تا اينکه

00:37:07.934 --> 00:37:09.034
... ديروز

00:37:09.707 --> 00:37:11.008
... آره ، ديروز

00:37:13.254 --> 00:37:15.198
اونها رو با هم
.تويِ همون کافه ديدم

00:37:15.670 --> 00:37:17.014
تويِ تراس
.نشسته بودن

00:37:19.817 --> 00:37:21.203
داشتن همديگه رو
.مي بوسيدن

00:37:23.865 --> 00:37:25.408
، آخه ميدوني
.خيلي جالب بود

00:37:26.239 --> 00:37:27.767
... با خودم فکر کردم

00:37:29.742 --> 00:37:32.358
اين اتفاقي نبوده که دو بار
.اونها رو با همديگه ديدم

00:37:34.881 --> 00:37:36.652
.حتماً معنايي داشته

00:37:42.342 --> 00:37:43.856
به جونِ خودم
.قسم ميخورم

00:37:46.903 --> 00:37:48.761
از کجا فهميدي که
همسرِ من بود؟

00:37:50.371 --> 00:37:53.144
.شناختمش -
مطمئني خودش بود؟ -

00:37:53.787 --> 00:37:54.802
.آره

00:37:55.347 --> 00:37:57.005
اصلاً تو از کجا
همسرِ من رو ميشناسي؟

00:38:01.145 --> 00:38:02.202
... خوب ، من

00:38:10.916 --> 00:38:12.330
.نياز داشتم که بدونم

00:38:12.875 --> 00:38:17.007
، نياز داشتم منزلِ تون رو بشناسم
... و ببينم همسرت چه شکليه. واسه همين

00:38:18.762 --> 00:38:21.007
چند بار اومدم به جايي که
.زندگي ميکنيد

00:38:21.479 --> 00:38:22.751
... يه روز عصر

00:38:23.624 --> 00:38:25.482
داشتم از پنجره يِ منزلِ تون
... داخل رو نگاه ميکردم

00:38:25.607 --> 00:38:28.756
.تا تو رو ببينم
.بعدش يهو شما دو نفر اومديد بيرون

00:38:32.771 --> 00:38:34.959
، اينکه شما رو با همديگه ميديدم ، اون هم بعنوانِ زن و شوهر
.برام خيلي ناراحت کننده بود

00:38:37.133 --> 00:38:38.932
فکر ميکردم
.همسرت زيباست

00:38:42.372 --> 00:38:44.529
چه مدته که
جاسوسيِ ما رو ميکني؟

00:38:46.763 --> 00:38:48.607
.از همون روزِ اول

00:39:46.967 --> 00:39:48.896
نوشيدني چيزي نميخواي؟

00:39:49.426 --> 00:39:50.369
.نه

00:39:50.757 --> 00:39:52.872
همين الان بريم؟ -
.آره -

00:40:01.895 --> 00:40:02.938
.خانم

00:40:06.484 --> 00:40:07.698
.بريم

00:40:18.540 --> 00:40:19.798
.عجيبه

00:40:20.428 --> 00:40:21.428
چي؟

00:40:27.634 --> 00:40:29.607
، اينکه اينجا هستم
.با يه مَردِ ديگه

00:40:33.829 --> 00:40:34.986
تو چي؟

00:40:36.117 --> 00:40:37.559
.واسه من عادي شده

00:41:09.247 --> 00:41:11.806
«پيه ر» نميتوانست آنچه «اليزابت»
.به او گفته بود را باور کند

00:41:11.933 --> 00:41:14.874
با خود فکر ميکرد که لابد «مانون» در حالِ پرسه زدن بوده
.و توضيحي برايِ همه چيز وجود دارد

00:41:15.000 --> 00:41:16.818
نه ، نميتوانست به او
.خيانت شود

00:41:17.306 --> 00:41:19.121
، عليرغمِ اين
... عصرِ همان روز

00:41:49.730 --> 00:41:53.732
ميدوني چيه؟ حس ميکنم انگار تو يه شخصِ
.ديگه اي هستي. کسي که من نميشناسمش

00:41:59.330 --> 00:42:00.759
، «نه ، «پيه ر
.اين منم

00:42:04.520 --> 00:42:05.779
.واقعاً خودم هستم

00:42:12.942 --> 00:42:16.844
.من هم مثلِ آدم هايِ ديگه هستم. من هم آدمِ کاملي نيستم -
.من خيال ميکردم تو با بقيه فرق داري -

00:42:27.320 --> 00:42:29.193
نميخواي بهم بگي جنده؟

00:42:29.651 --> 00:42:30.680
.نه

00:42:43.955 --> 00:42:46.956
.اين کار رو از رويِ ضديت با تو انجام ندادم
.هيچوقت نميخواستم بهت اذيت و آزاري برسونم

00:42:47.083 --> 00:42:48.902
پَس به خاطرِ لذت بردن بود؟

00:42:55.987 --> 00:42:57.516
.اون ، آدمِ خوبيه

00:42:57.643 --> 00:42:59.175
داري سَر به سَرم ميذاري؟

00:43:03.137 --> 00:43:04.824
بودن با اون
.حالم رو خوب ميکنه

00:43:13.944 --> 00:43:15.259
هميشه به صورتم
.زُل ميزنه

00:43:20.722 --> 00:43:22.479
طوري که حس ميکنم
.عاشقمه

00:43:32.338 --> 00:43:34.239
اما تو تنها کسي هستي
.که من ميخوامش

00:43:40.028 --> 00:43:42.415
من ميخوام حس کنم که
.يه نفر عاشقمه

00:43:42.541 --> 00:43:44.246
هيچکس مثلِ من
.عاشقت نيست

00:43:44.372 --> 00:43:47.376
پَس کو اين عشقي که ازش دَم ميزني؟
چرا من نميتونم چيزي ازش حس کنم؟ ها؟

00:43:52.757 --> 00:43:55.401
اگر هم هست ، نميدونم اين عشق
.کجايِ وجودِ توئه

00:43:59.769 --> 00:44:03.771
مدت هايِ طولانيه که ميبيني من دارم اشک ميريزم
.و رنج ميکشم. اما همينطور ساکت و خاموش موندي

00:44:06.555 --> 00:44:07.827
.و بي تفاوت

00:44:10.030 --> 00:44:12.473
پَس به خاطرِ اون ، من رو ترک ميکني؟ -
.نه -

00:44:14.106 --> 00:44:16.234
اصلاً ميفهمي
من چي دارم ميگم؟

00:44:17.016 --> 00:44:18.773
اون مَرد برام
... فقط

00:44:20.819 --> 00:44:22.406
... فقط

00:44:23.737 --> 00:44:25.208
.فقط يک لحظه بود

00:44:25.334 --> 00:44:29.663
.بعدش نياز داشتم سريعاً تو رو دوباره ببينم
.تا ببينم که تو هنوز اينجا کنارِ من حضور داري

00:44:29.993 --> 00:44:31.807
تا ببينم که تو
.ترکم نکرده اي

00:44:34.449 --> 00:44:37.280
.قصدِ تو اينه که ما هر دو نفر رو برايِ خودت حفظ کني -
!نه! من تو رو ميخوام -

00:44:41.127 --> 00:44:43.242
دارم بهت ميگم
... که اون مَرد فقط

00:44:43.786 --> 00:44:45.172
... فقط

00:44:52.139 --> 00:44:54.868
... اگه من -
.من نياز داشتم احساس کنم زنده هستم -

00:44:54.995 --> 00:44:58.330
اگه من ازت بخوام دوباره اون مَرد رو نبيني چطور؟ -
.ديگه هم نميخوام ببينمش -

00:45:22.114 --> 00:45:24.062
قهوه ميخواي؟ -
.نه -

00:45:25.829 --> 00:45:27.057
.ببين ، همه چيز تمومه

00:45:27.331 --> 00:45:28.932
پيه ر» از رابطه يِ ما»
.خبردار شده

00:45:29.058 --> 00:45:30.949
سعي نکن دوباره باهام
.تماس برقرار کني

00:45:31.635 --> 00:45:32.763
.همه چيز تمومه

00:45:57.747 --> 00:46:00.063
مانون» رابطه اش با»
.معشوقش را به هم زَد

00:46:00.321 --> 00:46:04.838
، اما اکنون هر بار که از خانه بيرون ميرفت
.پيه ر» نميتوانست از اينکه طوري ديگر به او بنگرد خودداري کند»

00:46:06.031 --> 00:46:09.462
.دستِ آخر ، «پيه ر» نميتوانست «مانون» را ببخشد
.چنين عزم و اراده اي در خود سراغ نداشت

00:46:09.588 --> 00:46:12.057
حتي با وجودِ آنکه
... همچنان به ديدارِ «اليزابت» ميرفت

00:46:12.183 --> 00:46:16.189
باز هم اين کار کمکي به او نميکرد. سرانجام به همان اندازه
.که با اين يک بَد بود ، با ديگري هم بَد شد

00:46:29.277 --> 00:46:30.849
داري چه بازي اي ميکني؟

00:46:30.974 --> 00:46:32.327
.بازي نميکنم

00:46:33.372 --> 00:46:35.330
دارم دنبالِ
.گردنبندم ميگردم

00:46:37.550 --> 00:46:38.907
تو نديديش؟

00:46:40.396 --> 00:46:43.698
.بيا بريم يه قدمي بزنيم. هوا آفتابيه
.حوصله ام سَر رفت از بَس اينجا حبس شدم

00:46:43.824 --> 00:46:45.213
.نگاه کن ، اينجاست

00:46:48.556 --> 00:46:50.185
مگه همينجا
خوش نيستيم؟

00:46:51.830 --> 00:46:52.930
.نگاه کن

00:46:58.984 --> 00:46:59.999
.بيا

00:47:00.327 --> 00:47:01.971
.دست بردار -
.من رو ببوس -

00:47:03.845 --> 00:47:06.332
تمومش کن! اينجا اصلاً
.نميتونم نفس بکشم

00:47:10.412 --> 00:47:11.911
من رو نميخواي؟

00:47:12.785 --> 00:47:15.257
.فقط همين فکر تو سَرِته
.عينهو خون آشام ها داري خونم رو ميمکي

00:47:16.030 --> 00:47:18.589
اصلاً تو تويِ اون کله ت چي داري؟
.زندگي خيلي فراتر از اين چيزهاست

00:47:19.988 --> 00:47:22.432
چطور شد اين حرف رو زدي؟
مگه من برات چندش آورم؟

00:47:30.235 --> 00:47:31.320
.معذرت ميخوام

00:47:32.394 --> 00:47:34.323
.من احمق هستم
.منظوري نداشتم

00:47:41.807 --> 00:47:44.279
.لطفاً من رو ببخش -
.تنهام بذار -

00:47:44.406 --> 00:47:47.180
.کودن بازي درنيار. ديگه تموم شد -
.آره ، ديگه تموم شد -

00:48:27.051 --> 00:48:29.353
اليزابت» متوجه نشد»
.چه اتفاقي رُخ داده بود

00:48:29.478 --> 00:48:33.513
پيه ر» او را ناديده ميگرفت. طوري با او صحبت ميکرد»
.که گويي وي را خوار و حقير ميشمرَد

00:48:34.045 --> 00:48:36.303
: اليزابت» با تعجب پيشِ خود ميگفت»
"آيا تقصيرِ من است؟"

00:48:36.691 --> 00:48:40.165
آيا به خاطرِ حرف هايم است؟"
"به خاطرِ آنچه که درباره يِ «مانون» گفتم؟

00:48:40.480 --> 00:48:43.053
در حالي که اين «مانون» است که به او"
".خيانت کرده ، «پيه ر» مرا آزار ميدهد

00:48:44.218 --> 00:48:45.261
.بيا اينجا

00:48:47.292 --> 00:48:48.335
.بيا اينجا

00:49:30.739 --> 00:49:32.768
به اون مَرده هم
همينطوري کُس ميدادي؟

00:49:53.322 --> 00:49:55.524
جوابم رو بده. به اون مَرده هم
همينطوري کُس ميدادي؟

00:49:59.528 --> 00:50:01.028
.داري اذيتم ميکني

00:50:05.175 --> 00:50:09.336
گاهي اوقات «پيه ر» به «مانون» طوري مينگريست
.که گويي او حيواني چندش آور و عجيب الخلقه است

00:50:09.462 --> 00:50:10.933
.دستِ خودش نبود

00:50:11.059 --> 00:50:14.279
نميتوانست دست از ارعاب و وحشت زده کردنِ
.مانون» که خود احساسِ گناه ميکرد ، بَردارد»

00:50:14.405 --> 00:50:16.582
«در ابتدا ، «مانون
.شکنجه يِ خود را پذيرفت

00:50:16.708 --> 00:50:18.803
فکر ميکرد که اين
.تنها راهِ ممکن است

00:50:26.658 --> 00:50:29.290
پيه ر» هميشه پيشِ خود فکر کرده بود»
.تنها مَردان ميتوانند بي وفا باشند

00:50:29.577 --> 00:50:32.564
، و که بي وفاييِ زنان ، بسيار وخيم تر
.قدغن تر و خطرناک تر است

00:50:32.690 --> 00:50:35.712
اکنون ميتوانست ببيند که نظرش
.به چه سادگي ، غيرِ واقعي بوده است

00:50:35.838 --> 00:50:39.129
اما با اينکه فهميده بود اين صرفاً انديشه اي
.مَردانه است ، باز هم نميتوانست آن را فراموش کند

00:50:39.255 --> 00:50:41.775
، تا به آنجا که اين انديشه
.تماميِ فکر و ذکرش شده بود

00:50:42.255 --> 00:50:44.828
تو و اون رو نميشه
.با هم مقايسه کرد

00:50:48.533 --> 00:50:51.792
زندگيِ زناشوييِ شان را
.نميتوانستند به صلح و آرامش بازگردانند

00:50:51.917 --> 00:50:55.013
چيزي ميانِ شان بود
.که قادر نبودند آن را تشخيص دهند

00:50:55.139 --> 00:50:58.073
، احساسي بود آنچنان پيشِ پا اُفتاده و مبتذل
.که نمي توانستند نامي بَر آن بنهند

00:50:58.198 --> 00:51:00.259
نه حسادت بود
.و نه خشم

00:51:00.719 --> 00:51:02.992
کجا بودي؟ -
.«لونگزو» -

00:51:04.066 --> 00:51:05.866
اين رو واسه چي خريدي؟

00:51:05.993 --> 00:51:07.297
.دلم خواست

00:51:24.982 --> 00:51:26.782
.تو عطرت رو عوض کردي

00:51:28.797 --> 00:51:29.954
.اصلاً و ابداً

00:52:15.807 --> 00:52:17.579
اين نگاهت
چه معني اي داره؟

00:52:17.706 --> 00:52:19.224
.دارم کشفت ميکنم

00:52:21.069 --> 00:52:24.699
چي رو کشف ميکني؟ -
.طرزِ صحبت کردن و رفتار کردنت با مَردها رو -

00:52:25.002 --> 00:52:28.290
: طرزِ خنديدنت و اون طور که ميگي
."خداحافظ ، به زودي ميبينمتون"

00:52:32.559 --> 00:52:35.733
.من هميشه همينطور بودم -
.آره ، ولي من نميتونستم ببينم -

00:53:30.823 --> 00:53:35.627
.آره ، واسه من هم يه بار اتفاق افتاد
.خيلي خيلي نسبت به دوست پسرم حسود بودم

00:53:35.754 --> 00:53:38.309
يه روز زدم همه يِ وسايلِ
.خونه اش رو شکستم

00:53:38.435 --> 00:53:41.386
ما نامزد کرده بوديم ولي
.هنوز با هم زندگي نميکرديم

00:53:41.512 --> 00:53:44.879
يه بار تويِ راه پله يِ منزلش خوابيدم
.و تمامِ شب منتظرش موندم و کشيکش رو کشيدم

00:53:45.005 --> 00:53:47.539
ساعتِ 5 صبح هنوز
.اثري از «دانيل» نبود

00:53:48.140 --> 00:53:49.169
... بعدش

00:53:49.606 --> 00:53:52.050
بعدش يه فکري به ذهنم خطور کرد
.و از ساختمون رفتم بيرون تويِ خيابون

00:53:52.176 --> 00:53:56.265
اونجا يه تلفنِ عمومي بود. به يکي از دوستام زنگ زدم
.و بهش گفتم با منزلِ دوست پسرم تماس بگيره

00:53:56.392 --> 00:53:59.032
بعدش تا جايي که ميتونستم سريع
.برگشتم و خودم رو رسوندم طبقه يِ بالا

00:53:59.158 --> 00:54:03.653
، وقتي رسيدم روبرويِ دَرِ منزلش
، صدايِ زنگِ تلفن رو قشنگ ميتونستم بشنوم

00:54:03.779 --> 00:54:05.076
.از داخلِ منزل

00:54:05.201 --> 00:54:07.548
بعد صدايِ دوست پسرم رو شنيدم
.که گوشي رو برداشت

00:54:08.322 --> 00:54:10.779
... من رو ميگي
... همين من رو

00:54:10.906 --> 00:54:12.367
.همين من رو نابود کرد

00:54:12.493 --> 00:54:16.781
اينقدر دَرِ خونه اش رو محکم کوبيدم که باز کرد ، بعدش
.چنان جيغ و دادي راه انداختم که کلِ ساختمون بيدار شدن

00:54:16.908 --> 00:54:19.812
.بهش گفتم مطمئنم يه دختر تويِ منزلشه
.اينطور براش دليل مي آوردم

00:54:19.938 --> 00:54:22.826
و ... البته! اون نه جوابم رو ميداد
.ونه دَر رو به روم باز ميکرد

00:54:22.952 --> 00:54:26.201
، خلاصه بعد از يه مدت
.سَر و کله يِ اون حرومزاده پيدا شد

00:54:26.474 --> 00:54:28.931
... دَر رو باز کرد و من

00:54:29.978 --> 00:54:31.993
اما ... اون انگار «پيه ر»ه
.که اونجا ايستاده

00:54:32.366 --> 00:54:35.610
اينجا چکار ميکنه؟ -
.صبر کنيد. من همين الان برميگردم -

00:54:36.427 --> 00:54:38.514
خلاصه من هم زدم همه يِ وسايلِ
.خونه اش رو شکستم

00:54:52.677 --> 00:54:54.134
تو تعقيبم ميکني؟

00:54:54.893 --> 00:54:57.265
.به هيچ وجه. خودم هم از ديدنت غافلگير شدم -
!آره راست ميگي -

00:54:59.141 --> 00:55:01.671
ديگه با اون قرار نميذاري؟ -
.نه! بهت که گفتم -

00:55:01.796 --> 00:55:03.814
تو خودت ازم خواستي
.اون رو ترکش کنم

00:55:03.940 --> 00:55:06.099
.لابد پشيمون هستي -
.نه ، نيستم -

00:55:06.226 --> 00:55:08.361
، اما اگه تو رفتارت رو تغيير ندي
.پشيمون هم ميشم

00:55:08.486 --> 00:55:10.290
من ديگه نميتونم اين وضعيت رو
.«تحمل کنم ، «پيه ر

00:55:10.416 --> 00:55:13.442
.تو مدام تعقيبم ميکني ، ايميل ها و پيامک هام رو ميخوني
.ديگه نميتونم اين وضعيت رو تحمل کنم

00:55:13.568 --> 00:55:15.431
تو به من
!«خيانت کردي ، «مانون

00:55:15.557 --> 00:55:17.704
!به همون اندازه که تو کردي -
چي؟ -

00:55:17.830 --> 00:55:19.848
.ميدونم که تو هم با يه نفر هستي -
من؟ -

00:55:20.958 --> 00:55:24.274
.اگه جراتش رو داري حاشا کن -
کي همچين چيزي بهت گفته؟ -

00:55:32.531 --> 00:55:33.559
کي؟

00:55:35.304 --> 00:55:36.690
.خودت گفتي

00:55:37.163 --> 00:55:38.163
من؟

00:55:40.487 --> 00:55:41.731
... با طرزِ

00:55:43.533 --> 00:55:44.661
.حرف زدنت

00:55:47.428 --> 00:55:49.256
.با طرزِ خوابيدنت کنارم

00:55:51.703 --> 00:55:53.217
.با طرزِ نگاه کردنت به من

00:56:01.756 --> 00:56:04.743
نکنه کمينِ من رو ميکشي؟ -
!واسه چي؟ خيال کردي من هم مثلِ تو هستم؟ -

00:56:04.869 --> 00:56:06.574
به هر حال ، ديگه دونستنِ
.اين موضوع ناراحتم نميکنه

00:56:27.690 --> 00:56:29.761
بايد به من ميگفتي
!که خبر داري

00:56:32.614 --> 00:56:35.959
مگه چه فرقي ميکرد؟
ميرفتي با اون زن به هم ميزدي؟

00:56:36.232 --> 00:56:37.247
.شايد

00:56:40.003 --> 00:56:41.733
، اما وقتي تو ازم خواستي به هم بزنم
."من نگفتم "شايد

00:56:41.858 --> 00:56:44.378
، تو ازم خواستي
.من هم ديگه هيچوقت اون مَرد رو نديدم

00:56:44.504 --> 00:56:45.765
لابد نديدنش ناراحتت کرده؟

00:56:46.094 --> 00:56:49.753
.اين تو هستي که من رو ناراحت ميکني -
.پَس برات بهتر بود پيشش ميموندي -

00:56:53.897 --> 00:56:56.025
چطور ميتوني اينقدر
بدونِ صداقت باشي؟

00:56:56.670 --> 00:56:59.501
من صادقانه رفتار کردم. به محضِ اينکه از جريان
.با خبر شدم اومدم باهات صحبت کردم

00:57:04.213 --> 00:57:05.156
تو؟

00:57:06.272 --> 00:57:07.944
تو صادقانه رفتار کردي؟

00:57:08.070 --> 00:57:09.775
حالا ديگه با هم
!سَر به سَر هستيم ، بي خيال

00:57:10.758 --> 00:57:11.830
... ما

00:57:32.205 --> 00:57:34.378
چطور شد که کارِمون
به اينجا کشيد؟

00:57:38.206 --> 00:57:40.292
ديگه نميتونم
.اين زندگي رو تحمل کنم

00:57:58.286 --> 00:58:00.273
ديگه نميتونم
.تو رو تحمل کنم

00:58:01.689 --> 00:58:03.404
.پَس اينجا نمون

00:58:04.778 --> 00:58:05.873
!برو بيرون

00:58:08.657 --> 00:58:10.100
!همين حالا برو بيرون

00:58:14.378 --> 00:58:17.651
!هر چه زودتر ، بهتر
.اگه ميخواي ترکم کني ، همين حالا برو

00:58:31.489 --> 00:58:34.419
.پيه ر» چنين چيزي را نميخواست»
.مانون» چنين چيزي را نميخواست»

00:58:34.777 --> 00:58:36.105
.آنها از هم جدا شدند

00:59:08.125 --> 00:59:10.183
زندگي ، بدونِ تو
.بسيار دراز و خسته کننده است

00:59:11.085 --> 00:59:13.143
.آنچنان که باورم نميشود

00:59:13.787 --> 00:59:15.660
، بسيار خواهانِ تو هستم
.اي همسرم

00:59:16.546 --> 00:59:18.618
ميخواهم تو را
.در بازوانِ خويش بگيرم

01:01:34.039 --> 01:01:35.754
.قلبِ من با شماست

01:01:35.880 --> 01:01:36.983
.با هر دويِ شما

01:01:37.757 --> 01:01:38.984
.من با شما هستم

01:01:39.844 --> 01:01:41.502
... متاسفم اما

01:01:41.940 --> 01:01:43.856
، الان ديگه مجبورم برم
.بايد برم سَرِ کارم

01:01:48.980 --> 01:01:50.809
کارِ احمقانه اي
.ازت سَر نزنه

01:01:51.284 --> 01:01:53.157
.نه ، مشکلي نيست
.من هم ميچسبم به کار

01:01:53.722 --> 01:01:56.581
البته بدونِ «مانون» ، چون اون دلش نميخواد
.حتي حرفش رو هم بشنوه

01:01:56.706 --> 01:01:59.166
.پروژه هايِ ديگه اي در دستِ اقدام دارم -
.خيلي خوبه -

01:02:05.417 --> 01:02:06.761
.متاسفم

01:02:07.776 --> 01:02:08.848
.متاسفم

01:02:10.600 --> 01:02:13.015
فقط اين رو بدون ، که عليرغمِ همه چيز
.من تو رو دوست دارم

01:04:07.984 --> 01:04:10.557
يک سال بعد ، عضوِ سابقِ
.نهضتِ مقاومت درگذشت

01:04:10.945 --> 01:04:13.504
«پيه ر» و «مانون» در مراسمِ تشييع جنازه يِ «هانري»
.دوباره همديگر را ديدند

01:04:24.119 --> 01:04:25.248
.تو هم اومدي

01:04:26.592 --> 01:04:27.664
.آره ، اومدم

01:05:13.015 --> 01:05:14.186
با اون زن
.به هم زدم

01:05:14.281 --> 01:05:16.231
.ميدونم -
کي بهت گفت؟ -

01:05:16.326 --> 01:05:18.377
چه اهميتي داره؟
.اين رو که همه ميدونن

01:05:22.603 --> 01:05:23.760
تنها هستي؟

01:05:24.418 --> 01:05:25.462
.آره

01:05:37.947 --> 01:05:40.076
... ميخوام اين رو بگم که
.اصلاً ارزشش رو نداشت

01:05:40.721 --> 01:05:43.122
دستِ آخر هر دو نفرِمون
.تنها و مجرد شديم. خيلي بَد شد

01:05:43.218 --> 01:05:44.252
.آره

01:05:44.697 --> 01:05:45.567
.قبول دارم

01:05:45.662 --> 01:05:48.675
قضيه يِ ما ، من رو يادِ اين پيرمردِ خرفت ميندازه ، با اون
.داستان هايي که درباره يِ نهضتِ مقاومت از خودش در مي آورد

01:05:48.770 --> 01:05:50.290
کي؟ -
.«هانري» -

01:05:51.549 --> 01:05:54.351
اون هيچوقت عضوِ نهضتِ مقاومت
نبود. مگه نميدوني؟

01:05:54.624 --> 01:05:55.596
چي؟

01:05:57.799 --> 01:06:00.100
.زندگيش ، مدال هاش
.همه اش دروغ بود

01:06:06.446 --> 01:06:07.789
.اون يه خائن بوده

01:06:07.884 --> 01:06:10.849
رفقايِ خودش رو لو ميده
.و اونها اعدام ميشن

01:06:14.994 --> 01:06:16.882
فقط وانمود ميکرد
.که يه قهرمانه

01:06:17.553 --> 01:06:18.925
يه حرومزاده
.بيشتر نبود

01:06:19.769 --> 01:06:20.997
.يه حرومزاده يِ واقعي

01:06:33.962 --> 01:06:36.793
.پَس فيلمي که از زندگيش مي ساختم ، فيلمِ بي ارزشيه -
.اوه نه ، اين حرف رو نزن -

01:06:38.009 --> 01:06:39.537
.ميتونيم ازش استفاده کنيم

01:06:40.539 --> 01:06:42.497
.باهاش يه فيلم ميسازيم
.يه فيلمِ ديگه

01:06:43.175 --> 01:06:45.505
درباره يِ اين حقيقت که اون به دروغ
.خودش رو عضوِ نهضتِ مقاومت جا زده بود

01:06:45.993 --> 01:06:47.566
با من کار ميکني؟

01:06:53.928 --> 01:06:55.873
.تو زنِ زندگيم هستي

01:06:56.874 --> 01:06:58.331
.بيا بريم بيرون

01:07:17.943 --> 01:07:19.657
.من دو تا پروژه يِ ديگه هم دارم

01:07:21.246 --> 01:07:25.321
، ميخوام اولي رو سريع تموم کنم
.تا فيلم ، روح و جوهرِ خودش رو از دست نده

01:07:25.579 --> 01:07:27.679
... اما برايِ دومي ، برعکس

01:07:27.775 --> 01:07:29.654
، برايِ پَروروندنِ مطلب
.نياز به زمان دارم

01:07:33.450 --> 01:07:35.022
به نظر ميرسه
.حالت خوب باشه

01:07:35.509 --> 01:07:36.524
.آره

01:07:36.618 --> 01:07:37.767
تو چطور؟

01:07:38.011 --> 01:07:39.655
... من هم همينطور. خوبم

01:07:40.248 --> 01:07:42.521
... نميخوام وانمود کنم که

01:07:44.108 --> 01:07:46.324
يه زنِ مستقل هستم که دوباره
.طراوتِ جوونيش رو بدست آورده

01:07:48.517 --> 01:07:50.947
هيچوقت حتي تويِ خواب هم
.به تنهايي و زندگيِ مجردي فکر نميکنم

01:07:51.249 --> 01:07:52.477
.اما مشکلي نيست

01:07:53.551 --> 01:07:54.765
.ميتونم تحملش کنم

01:07:54.860 --> 01:07:57.582
، من غمگينم ، يه کمي غمگين
.الان مدتِ طولاني ايه که غمگين هستم

01:07:58.034 --> 01:07:59.992
، اما مشکلي نيست
.ميتونم تحملش کنم

01:08:13.515 --> 01:08:14.944
.بايد با من ميموندي

01:08:15.038 --> 01:08:17.861
.تو بهم گفتي برو -
.نه ، خودت رفتي -

01:08:19.664 --> 01:08:21.937
.تنها کاري که ميشد کرد همين بود -
.شايد -

01:08:28.793 --> 01:08:30.137
از دستِ تو و اون
!شايد"هات"

01:08:31.784 --> 01:08:34.414
متاسفم. من بدونِ تو
.همه چيزم رو باخته ام

01:08:39.738 --> 01:08:42.912
پَس چرا اينطور رفتار ميکني؟ -
.چون احمق هستم -

01:08:43.006 --> 01:08:44.855
من بدونِ تو
.نميتونم زندگي کنم

01:08:47.432 --> 01:08:49.019
.من رو بغل کن

01:08:49.113 --> 01:08:50.505
.گريه نکن

01:08:52.217 --> 01:08:53.716
!ببخش عشقِ من

01:08:53.813 --> 01:08:55.106
فقط يه خورده
!گازِت گرفتم

01:09:05.106 --> 01:09:15.106
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:09:17.106 --> 01:09:58.742
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.