WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:48.649 --> 00:00:50.784
منو قال ميذاري؟

00:00:50.786 --> 00:00:52.118
نه

00:00:52.120 --> 00:00:53.119
نه؟

00:00:53.121 --> 00:00:54.120
نزاشتي؟

00:00:54.122 --> 00:00:55.188
!ولم کن

00:00:55.190 --> 00:00:57.057
ميخواي چيکار کني؟ هان؟

00:00:57.059 --> 00:00:59.492
ميخواي چيکار کني؟

00:00:59.494 --> 00:01:01.594
چيکار ميکني؟

00:01:03.131 --> 00:01:05.832
!نميتونم نفس بکشم

00:01:05.834 --> 00:01:08.301
احمق جون، تو جنده‌ي مني

00:01:08.303 --> 00:01:10.036
مال مني -
!هي -

00:01:15.343 --> 00:01:18.144
ميخواي با اون چيکار کني، رفيق؟

00:01:18.146 --> 00:01:20.313
تو اين پسرو ميشناسي؟

00:01:20.315 --> 00:01:22.816
خدا به ‌دادت برسه اگه تخم انجامشو نداشته باشي

00:01:22.818 --> 00:01:25.852
تو يه چلاقي، رفيق

00:01:25.854 --> 00:01:28.154
نميتوني هيچ غلطي بکني

00:01:29.324 --> 00:01:30.423
داره سربه‌سرم ميذاره

00:01:30.425 --> 00:01:31.825
...تو تخمشو

00:01:31.827 --> 00:01:33.426
نه، تو يه ديوونه‌اي، رفيق

00:01:33.428 --> 00:01:37.263
!واي

00:01:37.265 --> 00:01:39.332
.هي، آروم باش، پسر
يالا، جو گير نشو

00:01:39.334 --> 00:01:42.335
.ببين، ببين. عيبي نداره
نگاش کن، باشه؟

00:01:42.337 --> 00:01:43.670
اون هيچ چيزش نيست

00:01:43.672 --> 00:01:45.371
من پولمو گرفتم

00:01:45.373 --> 00:01:47.340
باشه؟ هان؟

00:01:47.342 --> 00:01:49.676
برو سر کارت

00:01:52.814 --> 00:01:55.215
عاشقتم

00:01:57.685 --> 00:01:59.686
ميخواي يه خورده صداي زور بشنوي؟

00:02:01.289 --> 00:02:02.622
!اوه، آره

00:02:03.691 --> 00:02:05.692
تا بعد، رفيق

00:02:19.673 --> 00:02:22.375
الآن ميتوني بياريش پايين

00:02:34.221 --> 00:02:36.156
من بايد برم

00:03:12.426 --> 00:03:14.460
عکس‌ها دروغ نميگن

00:03:15.829 --> 00:03:19.432
و توي يه اتاق تاريک؛
فيلم به وجود مياد

00:03:23.404 --> 00:03:27.407
با آب مخصوص و کاغذ
يه عکس ظاهر ميشه

00:03:27.409 --> 00:03:29.642
که يه لحظه زندگي رو ضبط ميکنه

00:03:31.213 --> 00:03:34.914
اما قبل و بعد از اون چه اتفاقي ميوفته؟

00:03:34.916 --> 00:03:36.683
اين منو دلسرد ميکنه

00:03:37.718 --> 00:03:39.219
کوله‌شو بگرد

00:03:40.454 --> 00:03:41.921
اونجاس؟

00:03:41.923 --> 00:03:43.623
نه، نيست

00:03:43.625 --> 00:03:45.358
تو فکر ميکني بهتر از مايي، نه عقب مونده؟

00:03:45.360 --> 00:03:47.293
و حالا از دوست دخترم عکس ميگيري؟

00:03:47.295 --> 00:03:49.696
.فقط يکي توي راهرو گرفتم
خودش خواست

00:03:49.698 --> 00:03:52.232
!ديگه از دوست دختر من عکس نگير

00:03:52.234 --> 00:03:56.436
!بهش نگاه نکن
حتي باهاش حرف نزن! فهميدي، آشغال؟

00:03:56.438 --> 00:03:58.438
!چلاق آشغال

00:04:02.877 --> 00:04:03.876
بابا؟

00:04:04.879 --> 00:04:07.347
!بابا، من خونه‌ام

00:04:25.666 --> 00:04:27.867
بايد برم

00:04:29.770 --> 00:04:32.405
بعدا ميبينمت

00:05:33.067 --> 00:05:34.067
ممنون

00:05:34.069 --> 00:05:35.668
خداحافظ

00:05:35.670 --> 00:05:39.038
هي، دو بسته سيگار برام بيار

00:05:39.040 --> 00:05:41.074
پولت رو جمع کن و از اينجا برو

00:05:41.076 --> 00:05:43.376
فکر کردي ما قانون رو زير پا ميذاريم؟

00:05:43.378 --> 00:05:45.611
هي، اينو ميبيني؟

00:05:45.613 --> 00:05:47.580
يعني خلافکارا سواد ندارن؟

00:05:47.582 --> 00:05:49.582
اينجا نوشته بايد 18 سالت باشه، ميبيني؟

00:05:49.584 --> 00:05:50.883
مشکلت چيه، خانوم؟

00:05:50.885 --> 00:05:52.618
مشکلم چيه؟ -
آره -

00:05:52.620 --> 00:05:54.487
اوه، چارلز
جلوم رو بگير

00:05:54.489 --> 00:05:56.356
دوباره ميخوام کاري کنم
دستگيرم کنن

00:05:56.358 --> 00:05:57.557
تو ديوونه‌اي

00:05:57.559 --> 00:05:59.592
بيا اينجا، آشغال

00:05:59.594 --> 00:06:00.960
!بيا اينجا! بيا اينجا

00:06:00.962 --> 00:06:03.363
!رفيق

00:06:03.365 --> 00:06:04.897
!آره

00:06:04.899 --> 00:06:07.667
اوه، فقط يه چيز بدتر از اين جوون‌هاي ولگرد هست

00:06:07.669 --> 00:06:08.835
چي؟

00:06:08.837 --> 00:06:10.570
راننده‌ کاميون‌هاي
....که سعي دارن

00:06:10.572 --> 00:06:13.072
دختراي ميان‌سال که توي
فروشگاها کار ميکنن رو سوار کنن

00:06:14.908 --> 00:06:17.143
سلام

00:06:17.145 --> 00:06:18.711
سلام

00:06:21.949 --> 00:06:22.949
دوستت اونجاس

00:06:22.951 --> 00:06:24.617
هيس

00:06:24.619 --> 00:06:26.352
خوشگله

00:06:27.821 --> 00:06:29.889
آره، اون واقعا خوشگله

00:06:29.891 --> 00:06:31.090
اوهوم

00:06:39.800 --> 00:06:41.968
ميشه 25 سنت، عزيزم

00:06:45.606 --> 00:06:46.939
ميتوني بقيه‌شو نگه‌داري

00:06:48.442 --> 00:06:50.410
آه، ممنون

00:06:50.412 --> 00:06:51.677
خداحافظ

00:06:51.679 --> 00:06:52.812
خداحافظ

00:06:54.615 --> 00:06:57.550
هي، عيبي نداره اگه ازش خوشت مياد

00:06:57.552 --> 00:06:58.751
!اوه، پگ، بيخيال

00:06:58.753 --> 00:07:00.653
نه، هي، مطمئنم ازش خوشت مياد

00:07:04.592 --> 00:07:05.825
!سلام، ويکي

00:07:05.827 --> 00:07:09.061
پس موضوع ميتونه هر چيزي که دلتون بخواد باشه

00:07:09.063 --> 00:07:12.799
فقط بذارين يادآوري کنم که
انتخاب‌تون يه خورده لباس تنش باشه

00:07:14.502 --> 00:07:16.068
رايان -
ولي آقاي سولوان -

00:07:16.070 --> 00:07:18.838
ولي اگه اونا واقعا بخوان لباس‌شونو در بيارن چي؟

00:07:20.208 --> 00:07:22.608
...اگه کسي ميخواد در اون مسابقه شرکت کنه

00:07:22.610 --> 00:07:26.646
موقع رفتن ميتونه
يکي از اون بروشورها رو برداره

00:07:36.657 --> 00:07:39.125
.فقط منو در جريان بذارين
...نه

00:07:50.571 --> 00:07:52.872
من چوب داشتم
...و داستم بهش ميگفتم

00:07:52.874 --> 00:07:55.708
ولش کن

00:07:55.710 --> 00:07:58.811
خيلي ديوونه‌وار بود

00:07:58.813 --> 00:08:01.247
گفتي اسمش چي بود؟

00:08:01.249 --> 00:08:03.049
ويکي؟ -
ويکي؟ -

00:08:03.051 --> 00:08:04.784
...آره. اون يه جورايي

00:08:04.786 --> 00:08:08.254
با راننده کاميون‌ها ميپره

00:08:08.256 --> 00:08:09.522
همم

00:08:11.258 --> 00:08:14.794
ميدوني، وقتي رفتم بيرون هيچ احساسي بهش نداشتم

00:08:14.796 --> 00:08:18.931
منظورم اينه که، کاري رو کردم که
بيشتر آدماي ديگه ميکنن

00:08:18.933 --> 00:08:21.601
...همم. خب، راستش من فکر ميکنم

00:08:23.170 --> 00:08:26.272
ببين، بيشتر آدما کاري که تو کردي رو نميکنن

00:08:26.274 --> 00:08:28.007
بهت افتخار ميکنم

00:08:33.580 --> 00:08:36.115
خب، احساس خوبي داشت

00:08:38.852 --> 00:08:42.121
ولي وقتي رفتم تو
بازم احساس غريبگي کردم

00:08:52.734 --> 00:08:54.834
هي، چارلز

00:08:54.836 --> 00:08:56.569
ما بايد با هم حرف بزنيم

00:08:56.571 --> 00:08:57.803
بس کن

00:09:11.184 --> 00:09:13.052
الآن چي ميخواي؟

00:09:14.955 --> 00:09:16.255
...اوه، من فقط اومدم که

00:09:16.257 --> 00:09:18.558
ببينم حالت چطوره

00:09:20.594 --> 00:09:21.827
...بگذريم، ديشب

00:09:21.829 --> 00:09:23.629
...ديشب من

00:09:23.631 --> 00:09:26.132
يه خورده کنترلم بهم ريخت

00:09:26.134 --> 00:09:28.768
آره. هيچ کنترلي نداشتي

00:09:28.770 --> 00:09:30.736
آره

00:09:31.772 --> 00:09:32.805
ميتونم بيام تو؟

00:09:32.807 --> 00:09:34.540
نه

00:09:36.810 --> 00:09:37.977
چي پيش خودت فکر کردي؟

00:09:41.848 --> 00:09:42.848
متاسفم

00:09:42.850 --> 00:09:44.550
چي ميخواي؟

00:09:47.921 --> 00:09:49.922
نميدونم

00:09:49.924 --> 00:09:52.158
فقط ميخوام آشتي کنم

00:09:55.729 --> 00:09:58.230
نميشه همين الآن همديگه رو بوس کنيم و آشتي کنيم؟

00:10:00.601 --> 00:10:01.601
يالا

00:10:01.603 --> 00:10:03.135
ما از هم ناراحت نيستيم، باشه؟

00:10:03.137 --> 00:10:04.136
اوهوم

00:10:04.138 --> 00:10:06.072
من مشکلي ندارم

00:10:06.074 --> 00:10:07.173
همم -
آره -

00:10:07.175 --> 00:10:10.176
يه آبجو ميخواي؟
آره؟

00:10:10.178 --> 00:10:12.678
برم واست يه آبجو بيارم؟ -
آره -

00:10:12.680 --> 00:10:14.647
باشه

00:10:27.628 --> 00:10:30.730
ميدوني که من ميتونم همه اين چيزا رو
ازت بگيرم، درسته؟

00:10:33.166 --> 00:10:35.334
آره. آره، ميدونم

00:10:39.072 --> 00:10:41.807
اما بعدش ميخوام بدون تو چيکار کنم؟

00:10:41.809 --> 00:10:44.076
.نميدونم
نميدونم

00:11:00.695 --> 00:11:02.428
ممنون -
ممنون -

00:11:06.300 --> 00:11:08.367
...اوه، عزيزم، تا حالا بهت گفتم

00:11:08.369 --> 00:11:10.136
چقدر عاشق قهوه درست کردنم؟

00:11:10.138 --> 00:11:12.271
آره، يه يک ميليون باري

00:11:12.273 --> 00:11:14.674
بايد بذارمش توي يه کتاب

00:11:14.676 --> 00:11:16.842
براي هر فنجون
يه قاشق سوپ‌خوري ميريزيم

00:11:16.844 --> 00:11:18.811
نه ليوان، فنجون

00:11:18.813 --> 00:11:21.047
و فقط از اين قاشق استفاده ميکنم

00:11:21.049 --> 00:11:24.083
تو بايد اين چيزا رو بندازي دور
يا حداقل بشوريش

00:11:24.085 --> 00:11:25.317
آخرش يه نفر مسموم ميشه

00:11:25.319 --> 00:11:27.386
عزيزم، ديوونه شدي؟

00:11:27.388 --> 00:11:29.855
اين قاشق مال مادر بزرگ ايو ـه
...که جنسش از نقره‌ي خالصه

00:11:29.857 --> 00:11:32.925
.و باعث ميشه يه قهوه‌ي خيلي خوب درست کني
خودتم ميدوني

00:11:32.927 --> 00:11:35.961
.چون توئم عاشق قهوه من هستي
!اعتراف کن

00:11:35.963 --> 00:11:37.463
ميدونم. ميدونم

00:11:37.465 --> 00:11:39.699
خيلي آسون‌تر ميشه اگه
همينجوري خاليش کني توي دستگاه

00:11:39.701 --> 00:11:42.702
خب، سرعت زياد مزه‌ي اونو خوب نميکنه

00:11:42.704 --> 00:11:45.171
بگذريم، باور کن اين يه هنره

00:11:45.173 --> 00:11:47.406
تو بابات واست قهوه درست ميکنه، درسته؟

00:11:47.408 --> 00:11:50.142
آه. از قهوه حاظري هم بدتره

00:11:50.144 --> 00:11:52.244
خب، سلام

00:11:52.246 --> 00:11:53.946
...ببين کي اينجاس
...ميدوني

00:11:53.948 --> 00:11:56.148
...بعضي از مردا تو کتشون نميره

00:11:56.150 --> 00:11:59.685
که اون زن
علاقه‌اي نداره

00:12:01.054 --> 00:12:03.089
سلام، چارلز

00:12:03.091 --> 00:12:04.824
سلام، جک

00:12:04.826 --> 00:12:06.926
سلام، عزيزم

00:12:06.928 --> 00:12:08.294
...بيخيال، جک

00:12:08.296 --> 00:12:09.295
بالاخره راه مياد

00:12:09.297 --> 00:12:11.263
اميدوارم

00:12:11.265 --> 00:12:15.234
بازم جک کمپ‌بل ـه داره
شيرين بازي در مياره؟

00:12:15.236 --> 00:12:17.870
اوه

00:12:17.872 --> 00:12:20.206
...و حالا برسيم به اون چشماي سبزت

00:12:20.208 --> 00:12:23.943
که از قديم تا حالا تو فکرشم

00:12:23.945 --> 00:12:25.010
راستش اونا قهوه‌اين

00:12:26.446 --> 00:12:27.813
قديم به شما، خانوم

00:12:27.815 --> 00:12:29.815
.اوه، گُل رز
چقدر به فکرم بودي

00:12:29.817 --> 00:12:31.951
مال خودت

00:12:31.953 --> 00:12:34.353
پسر، تو خيلي سختگيري

00:12:34.355 --> 00:12:36.155
اينو ميدونستي، عزيزم؟

00:12:36.157 --> 00:12:38.858
ميدوني، تو ميتوني تمام گل‌هاي کاليفورنيا رو برام بخري

00:12:38.860 --> 00:12:40.726
اما من هنوزم باهات قرار نميذارم

00:12:42.429 --> 00:12:46.398
جک، من توي زندگيم
چندتا چيز ياد گرفتم

00:12:46.400 --> 00:12:47.399
واقعا؟

00:12:47.401 --> 00:12:48.434
اوه، آره، آره

00:12:48.436 --> 00:12:50.069
20سال به عنوان آرايشگر

00:12:50.071 --> 00:12:52.371
فکر کنم منو متخصص شناختن آدما ميکنه

00:12:52.373 --> 00:12:54.073
از موهات خوشم مياد -
...3تا طلاق -

00:12:54.075 --> 00:12:57.076
فکر کنم اينم باعث ميشه
توي شناختن مردا متخصص بشم

00:12:57.078 --> 00:12:59.845
و شوهرم که راننده کاميون بود
...کسي که منو کشوند

00:12:59.847 --> 00:13:01.847
به اين شهر کوچيک

00:13:01.849 --> 00:13:05.184
قطعا منو متخصص شناختن مردا راننده ميکنه

00:13:05.186 --> 00:13:07.419
پس بزن به چاک، جک

00:13:07.421 --> 00:13:09.221
يه رقص

00:13:09.223 --> 00:13:11.290
عزيزم، فقط يه بار باهام برقص

00:13:11.292 --> 00:13:15.161
و من تمام تصوري که از مردا داشتي رو پاک ميکنم

00:13:15.163 --> 00:13:16.428
اوه، آره، اينکارو ميکنم

00:13:16.430 --> 00:13:17.429
درسته، چارلز

00:13:17.431 --> 00:13:19.498
اوه، مثل يه گربه

00:13:19.500 --> 00:13:21.433
باهام برقص، عزيزم -
نه -

00:13:21.435 --> 00:13:24.236
اين حرکت رو ببين، باشه، عزيزم؟

00:13:24.238 --> 00:13:26.372
اينجا يه خورده مياي پايين

00:13:26.374 --> 00:13:29.074
اوه، آره، ممکنه يکم کند بنظر برسم

00:13:29.076 --> 00:13:32.378
اما من فِرزم

00:13:44.591 --> 00:13:45.591
سلام

00:13:45.593 --> 00:13:46.992
سلام

00:13:48.061 --> 00:13:51.831
شب ساکتيه، نه؟

00:13:51.833 --> 00:13:54.099
...آره. ام

00:13:54.101 --> 00:13:56.602
خيلي ساکتيه

00:13:56.604 --> 00:13:59.371
آره

00:13:59.373 --> 00:14:01.507
يه ليوان قهوه ميخواي؟

00:14:01.509 --> 00:14:03.409
البته

00:14:05.045 --> 00:14:07.947
با شير و 3 قاشق شکر، لطفا

00:14:22.529 --> 00:14:24.263
عاليه

00:14:29.569 --> 00:14:31.370
واقعا خوبه

00:14:32.105 --> 00:14:34.373
.نه، نه، نه
مهمون من باش

00:14:34.375 --> 00:14:36.308
اوه

00:14:36.310 --> 00:14:38.277
ممنون

00:14:43.984 --> 00:14:45.517
ميخوام برم

00:14:45.519 --> 00:14:47.086
خداحافظ

00:16:13.974 --> 00:16:18.143
خب، رفتي رو کار اون مسابقه‌ي عکس مدرسه‌تون؟

00:16:18.145 --> 00:16:21.413
نه. هنوز دارم سعي ميکنم
به يه موضوع برسم

00:16:21.415 --> 00:16:24.183
کوين هميشه ميگه اون بيرون عکساي جالبي ميگيري

00:16:24.185 --> 00:16:26.185
نميدونم. من حتي مطمئن نيستم که
بخوام شرکت کنم

00:16:26.187 --> 00:16:28.320
همين الآن دارم بهت ميگم، چارلز

00:16:28.322 --> 00:16:29.521
...يه روز

00:16:29.523 --> 00:16:31.724
ميدونم. معروف ميشم -
معروف ميشي. معروف ميشي -

00:16:31.726 --> 00:16:33.592
...هي، اون عکس رو ياده که

00:16:33.594 --> 00:16:36.362
از منو کوين وقتي رو موتور بوديم انداختي؟

00:16:36.364 --> 00:16:37.563
اونا؟

00:16:37.565 --> 00:16:38.564
اوه، آره

00:16:38.566 --> 00:16:40.065
آره -
آره -

00:16:40.067 --> 00:16:41.066
هنوزم دارمشون

00:16:41.068 --> 00:16:43.002
آره، خيلي... آره

00:16:43.004 --> 00:16:45.537
اوه، قبلانا عاشق رانندگي بودي، مگه نه؟

00:16:45.539 --> 00:16:48.707
اوه، پسر، با موتور سواريم زندگي ميکردم

00:16:51.277 --> 00:16:54.613
آره، بيخيالش چون ديگه
نميتونم اون حس رو داشته باشم

00:16:58.119 --> 00:17:00.185
ببين، من دارم کم‌کم سوخت تموم ميکنم

00:17:00.187 --> 00:17:01.220
و احتمالا بيوفتم

00:17:01.222 --> 00:17:02.421
باشه؟

00:17:02.423 --> 00:17:04.256
وقتشه بري بخوابي، گاوچرون

00:17:04.258 --> 00:17:05.657
.من ميبرمش
من ميبرمش

00:17:05.659 --> 00:17:07.092
خيلي خب -
يالا -

00:17:07.094 --> 00:17:09.628
باشه. ممنون

00:17:09.630 --> 00:17:11.397
مطمئني چيز ديگه‌اي نميخوري؟

00:17:11.399 --> 00:17:12.531
نه، نه. ممنون -
خيلي خب -

00:17:12.533 --> 00:17:14.700
شب بخير، چارلز

00:17:14.702 --> 00:17:16.301
شب بخير، بابا

00:17:19.372 --> 00:17:20.672
مواظب باش

00:17:20.674 --> 00:17:22.408
سرده

00:17:32.252 --> 00:17:35.487
باورت ميشه جک اونکارا رو کرد؟
دارم بهت ميگم که نميتونم از فکرش در بيام

00:17:35.489 --> 00:17:37.523
اون مرد نميخواد بيخيال بشه

00:17:38.792 --> 00:17:40.359
فکر کردم ديگه کاري با مردا نداري

00:17:40.361 --> 00:17:42.561
.اوه، همينطوره، عزيزم
همينطوره. همينطوره

00:17:42.563 --> 00:17:44.296
.اون قرار نيست منو گول بزنه
نگران نباش

00:17:44.298 --> 00:17:46.365
همه‌شون اول کار عاشق پيشه و دوست داشتني هستن

00:17:46.367 --> 00:17:48.801
اما بعد يک چشم به هم زدن
ميشن آقاي زور گور

00:17:48.803 --> 00:17:50.669
خب، پس منم زياد اميدوار نيستم

00:17:50.671 --> 00:17:52.471
.اوه، بيخيال
اين حرفو نزن

00:17:54.707 --> 00:17:56.442
چيه؟
دخترا از من خوششون نمياد

00:17:56.444 --> 00:17:57.576
در مورد چي داري حرف ميزني؟

00:17:57.578 --> 00:17:59.311
هنوز با کسي آشنا نشدي

00:17:59.313 --> 00:18:01.080
خيلي زوده که بخواي بيخيالش بشي

00:18:01.082 --> 00:18:02.748
بايد مثل من پير و چروکيده باشي

00:18:02.750 --> 00:18:04.783
بعدش ميتوني بري گوشه‌گير بشي، باشه؟

00:18:04.785 --> 00:18:06.318
باشه -
خيلي خب -

00:18:06.320 --> 00:18:08.487
دخترا از من خوششون نمياد؟""

00:18:08.489 --> 00:18:10.789
دخترا از من خوششون نمياد -
اوه، بيخيال -

00:18:10.791 --> 00:18:12.458
ازت خوششون مياد. باور کن

00:18:12.460 --> 00:18:14.193
واست صف ميکشن

00:18:14.195 --> 00:18:16.161
باشه -
اينکارو ميکنن -

00:18:18.231 --> 00:18:19.631
آره، باشه

00:19:09.282 --> 00:19:11.750
سلام -
سلام -

00:19:11.752 --> 00:19:12.818
چه خبر؟

00:19:14.287 --> 00:19:15.554
هيچي

00:19:17.657 --> 00:19:18.824
اون چيه؟

00:19:18.826 --> 00:19:20.325
...هيچي. فقط

00:19:20.327 --> 00:19:22.828
.خب، انگار چيز مهميه
بذار ببينمش

00:19:24.597 --> 00:19:26.231
واقعا چيزي نيست

00:19:26.233 --> 00:19:29.134
من نميدونستم تو عکاسي

00:19:30.203 --> 00:19:32.871
نيستم

00:19:34.608 --> 00:19:37.376
اينجا نوشته مال يه مسابقه‌ي عکاسيه

00:19:40.814 --> 00:19:43.549
يه جورايي واسم مثل يه سرگرميه

00:19:43.551 --> 00:19:45.584
سرگرمي؟ -
آره -

00:19:45.586 --> 00:19:49.555
ميخواي واسه مسابقه‌ي سرگرميت
از چي عکس بگيري؟

00:19:50.957 --> 00:19:53.892
...خب، تو فکر اين بودم که

00:19:53.894 --> 00:19:56.628
اگه بخوام تو اين مسابقه شرکت کنم

00:19:56.630 --> 00:19:59.398
يه عکس از فانوس دريايي کاليفورنيا
ميگرفتم

00:20:01.267 --> 00:20:03.702
.عاليه
واقعا عاليه

00:20:04.871 --> 00:20:07.206
آره

00:20:07.208 --> 00:20:08.974
البته يه مشکل بزرگ وجود داره

00:20:08.976 --> 00:20:11.710
احتياج دارم کسي منو برسونه اونجا

00:20:11.712 --> 00:20:12.978
...و خودمم نميتونم رانندگي بکنم و

00:20:12.980 --> 00:20:14.213
نظرت چيه من ببرمت؟

00:20:15.782 --> 00:20:18.917
چي؟ نه. نميخواستم همچين چيزي
ازت بخوام

00:20:18.919 --> 00:20:20.686
ميدونم

00:20:20.688 --> 00:20:22.654
خودم ميخوام

00:20:24.224 --> 00:20:25.958
نظرت در مورد فردا چيه؟

00:20:25.960 --> 00:20:28.794
.يکشنبه ميشه
يه روز کاملا تعطيل

00:20:28.796 --> 00:20:30.896
بعلاوه اينکه
من يکي بهت بدهکارم

00:20:30.898 --> 00:20:33.232
هه

00:20:33.234 --> 00:20:34.399
باشه

00:20:35.735 --> 00:20:38.270
خوبه. خونه‌ت کجاس؟

00:20:38.272 --> 00:20:41.840
...ام

00:20:41.842 --> 00:20:43.508
خونه‌ي من کجاس؟

00:20:43.510 --> 00:20:46.812
خيابون فورست
آخرين خونه سمت چپ

00:20:48.448 --> 00:20:50.349
خوبه. ساعت 11 بيام دنبالت؟

00:20:50.351 --> 00:20:52.217
باشه. باشه، عاليه

00:20:53.319 --> 00:20:54.319
خوبه

00:20:54.321 --> 00:20:55.487
خوبه

00:20:55.489 --> 00:20:56.722
.باشه
ساعت 11 ميبينمت

00:20:56.724 --> 00:20:58.690
ممنون

00:21:27.821 --> 00:21:29.955
از چه موزيکي خوشت مياد؟

00:21:31.558 --> 00:21:33.425
اوه، من زياد موزيک گوش نميدم

00:21:33.427 --> 00:21:36.528
اما از همه‌چي خوشم مياد

00:21:36.530 --> 00:21:37.729
سبک کانتري خيلي خوبه

00:21:37.731 --> 00:21:39.998
بابام خيلي کانتري ميزد

00:21:40.000 --> 00:21:43.669
بعضي وقتا با پک و دوستاش ميرفت
به بار گاوچرون‌ها

00:21:43.671 --> 00:21:45.504
تو خيابون جنوبي يه کلوب کانتري هست

00:21:45.506 --> 00:21:47.005
آره

00:21:47.007 --> 00:21:50.008
پگ با نگهبان دم در آشنا بود
پس بدون مشکل ميرفتم تو

00:21:50.010 --> 00:21:52.511
و بابام اهميتي نميداد
چون ميدونست من مشروب نميخورم

00:21:52.513 --> 00:21:53.979
تو مشروب نميخوري؟

00:21:53.981 --> 00:21:57.349
وقتي مست ميشم
با راه رفتن مشکل زيادي پيدا ميکنم

00:21:57.351 --> 00:21:58.884
چند سالته؟

00:21:58.886 --> 00:22:00.919
17سالمه
تو چندسالته؟

00:22:00.921 --> 00:22:02.587
تازه 18 سالم شده

00:22:07.327 --> 00:22:09.461
بنظرم کانتري هم باحاله

00:22:09.463 --> 00:22:11.763
البته چيزاي سخت‌تر رو ترجيح ميدم

00:22:11.765 --> 00:22:14.433
چند بار با اسکيد رفتم کنسرت

00:22:14.435 --> 00:22:17.002
قبل از اينکه متوجه بشم يه ديوونه کامله

00:22:17.004 --> 00:22:18.370
آره

00:22:20.406 --> 00:22:21.640
...بگذريم

00:22:30.950 --> 00:22:34.553
خيلي وقته روزا
اين بيرون نبودم

00:22:34.555 --> 00:22:36.888
معمولا تا دير وقت ميخوابم

00:22:36.890 --> 00:22:38.623
و تا موقعي که شب بشه توي خونه ميمونم

00:22:40.927 --> 00:22:43.061
چرا بيرون نمياي؟

00:22:45.965 --> 00:22:47.733
نميدونم

00:22:47.735 --> 00:22:50.736
دلم نميخواد آدما منو ببينن

00:22:50.738 --> 00:22:52.704
جوري که لباس ميپوشم و غيره

00:23:03.717 --> 00:23:04.950
ميخواي يه نگاه بندازي؟

00:23:12.859 --> 00:23:15.160
کوين کيه؟

00:23:15.162 --> 00:23:16.528
داداش بزرگ‌ترم

00:23:16.530 --> 00:23:19.765
اين دوربين و وسايل اونه

00:23:19.767 --> 00:23:21.666
الآن کوين کجاس؟

00:23:22.702 --> 00:23:24.669
مُرده

00:23:25.171 --> 00:23:26.171
واقعا متاسفم

00:23:26.173 --> 00:23:28.407
نه، عيبي نداره

00:23:32.545 --> 00:23:34.513
مامانت چي؟

00:23:36.449 --> 00:23:39.651
مامانم وقتي چند سالم بود گذاشت رفت

00:23:39.653 --> 00:23:40.719
فقط همينجوري گذاشت و رفت

00:23:40.721 --> 00:23:42.120
حداقل سعي کرد که اينکارو بکنه

00:23:42.122 --> 00:23:43.989
چرا رفت؟

00:23:45.091 --> 00:23:47.058
بخاطر من

00:23:48.928 --> 00:23:51.463
پس الآن فقط تو بابات هستين؟

00:23:51.465 --> 00:23:53.465
آره، بابام فوق‌العاده‌اس

00:23:53.467 --> 00:23:54.833
اون مثل رفيق فابم ميمونه

00:23:54.835 --> 00:23:57.702
هميشه منو تشويق ميکنه

00:23:57.704 --> 00:23:58.970
خوبه

00:23:58.972 --> 00:24:00.639
آره، خيلي خوبه -
آره -

00:24:00.641 --> 00:24:02.207
بنظر مياد آدم خوبيه

00:24:02.209 --> 00:24:06.111
تو چي؟
خانواده‌اي نداري؟

00:24:06.113 --> 00:24:07.746
...ام

00:24:09.715 --> 00:24:13.752
خب، خدا رو شکر
پدرم مُرده

00:24:13.754 --> 00:24:15.787
...و مامانم

00:24:17.623 --> 00:24:18.990
...از وقتيکه ازم خواست از پيشش برم

00:24:18.992 --> 00:24:20.826
ديگه نديدمش

00:24:26.132 --> 00:24:28.033
احتمالا تو بهتره عکست رو بگيري

00:24:28.035 --> 00:24:30.001
يه جورايي بايد بريم، درسته؟

00:24:30.003 --> 00:24:32.003
آره

00:24:55.194 --> 00:24:58.263
!نه، نه، نه
من ديگه کاري به کار مردا ندارم، يادته؟

00:24:58.265 --> 00:25:00.765
ک.اري ن.د.ار.م
کاري ندارم

00:25:00.767 --> 00:25:01.967
...اونا هيچي به جز زود ارضا شدن

00:25:01.969 --> 00:25:04.035
و معتاد به سکس سگي نيستن

00:25:04.037 --> 00:25:05.704
با تو نبودم، عزيزم

00:25:05.706 --> 00:25:07.072
خب، منم معتاد سکس هستم

00:25:07.074 --> 00:25:09.274
خودتم ميدوني

00:25:09.276 --> 00:25:10.842
!هي، هي
...يعني بايد يادت بندازم

00:25:10.844 --> 00:25:12.777
...الآن پيش يه مرد جوون

00:25:12.779 --> 00:25:14.179
و معصوم نشستيم؟

00:25:14.181 --> 00:25:15.914
خواهش ميکنم مواظب اون زبون تخميت باش

00:25:17.918 --> 00:25:19.818
چارلز براش مهم نيست، درسته؟

00:25:19.820 --> 00:25:21.586
درست ميگم؟
درست ميگم؟

00:25:21.588 --> 00:25:23.288
...همون که گفتم، بچه‌ها

00:25:23.290 --> 00:25:24.789
مردا فقط دردسرن

00:25:24.791 --> 00:25:26.057
...اوه، اوه -
گوش کنين، دخترا -

00:25:26.059 --> 00:25:27.526
از حرفام مطمئنم

00:25:27.528 --> 00:25:28.927
...اوه، عزيزم، هنوز

00:25:28.929 --> 00:25:30.662
،اون بيرون مرداي خوب پيدا ميشن
مرداي با شخصيت

00:25:30.664 --> 00:25:32.597
هنوزم مرداي خوب پيدا ميشن

00:25:32.599 --> 00:25:34.032
...خب، من با بيشتر مرداي اين منطقه قرار گذاشتم

00:25:34.034 --> 00:25:35.600
ولي هنوزم دنبال يه مرد خوبم

00:25:35.602 --> 00:25:37.936
!نه
کل منطقه؟

00:25:37.938 --> 00:25:39.671
اوه، داره اغراق ميکنه

00:25:39.673 --> 00:25:41.840
شما بچه‌ها وقتي من جوون بودم
منو نميشناختين

00:25:41.842 --> 00:25:43.608
و کل پسراي منطقه برام هيچ بود

00:25:45.612 --> 00:25:47.812
شايد داره راستشو ميگه

00:25:47.814 --> 00:25:49.581
.اوه، بياين بريم
بياين يه تکوني بخوريم

00:25:51.818 --> 00:25:53.752
هي، داتي، داتي -
بله، خانوم -

00:25:53.754 --> 00:25:54.953
بازم يادت رفته شرت بپوشي؟

00:25:54.955 --> 00:25:56.688
خب، البته که يادم رفته

00:25:59.325 --> 00:26:01.192
!يوهو

00:26:04.764 --> 00:26:06.731
حالت خوبه؟

00:26:21.013 --> 00:26:22.280
!بابا

00:26:22.282 --> 00:26:24.015
بابا! حالت خوبه؟

00:26:24.017 --> 00:26:25.684
آره. آره

00:26:25.686 --> 00:26:26.718
خوبم

00:26:41.934 --> 00:26:43.268
بهت خوش گذشت؟

00:26:44.837 --> 00:26:45.937
آره، فکر کنم

00:26:48.674 --> 00:26:50.141
رقصيدي؟

00:26:51.777 --> 00:26:53.745
ميدوني که نميتونم اينکارو بکنم

00:27:34.020 --> 00:27:35.253
سلام

00:27:59.812 --> 00:28:01.713
آه، اوناهاش

00:28:01.715 --> 00:28:02.881
سلام، چارلز

00:28:02.883 --> 00:28:04.449
سلام

00:28:04.451 --> 00:28:05.450
سلام

00:28:05.452 --> 00:28:06.951
سلام

00:28:06.953 --> 00:28:09.254
منو بابات داشتم باهم حرف ميزديم

00:28:09.256 --> 00:28:11.856
آره، ويکي همه‌چيزا رو در مورد ماشين و موتور ميدونه

00:28:11.858 --> 00:28:13.992
خوبه

00:28:13.994 --> 00:28:17.462
.يه جورايي مثل يه پسر بزرگ شدم
چي ميتونم بگم؟

00:28:17.464 --> 00:28:19.764
و من عاشق ماشين و موتور بابات هستم

00:28:19.766 --> 00:28:20.865
خيلي باحالن

00:28:24.371 --> 00:28:27.772
فکر کردم ميتونيم امروزم بريم پيش فانوس

00:28:47.861 --> 00:28:50.995
باورم نميشه واسه انجامش
بايد اينقدر صبور باشي

00:28:50.997 --> 00:28:52.430
بخاطر همين عاشق عکاسي هستم

00:28:52.432 --> 00:28:55.266
.همه‌چيزش، از ته دلم
...اگه زياد بهش نگاه کني

00:28:55.268 --> 00:28:57.802
ميفهمي داره واقعا چي رو بهت نشون ميده

00:29:03.175 --> 00:29:05.143
ميدوني به چي فکر ميکنم، چارلز؟

00:29:07.747 --> 00:29:10.448
فکر ميکنم توئم يکي از موضوعاتت هستي

00:29:10.450 --> 00:29:13.351
ميتوني از صورت خودت
کلي عکس بگيري

00:29:17.823 --> 00:29:20.058
چرا اينقدر باهام مهربوني؟

00:29:21.761 --> 00:29:23.461
چرا نبايد باشم؟

00:29:47.454 --> 00:29:48.887
من از پسش برنميام

00:29:52.258 --> 00:29:53.758
چرا، ميتوني

00:30:15.247 --> 00:30:17.549
خيلي خب

00:30:18.919 --> 00:30:20.218
موفق شدي

00:30:20.220 --> 00:30:21.286
آره

00:30:35.835 --> 00:30:36.968
!هوو

00:30:39.872 --> 00:30:41.406
ميخوام ازت عکس بگيرم

00:30:41.408 --> 00:30:43.842
نه -
آه، بيخيال، لبخند بزن -

00:30:43.844 --> 00:30:45.376
خواهش ميکنم اينکارو نکن، نه

00:30:45.378 --> 00:30:47.145
چرا، يالا، لبخند بزن -
نه، خواهش ميکنم، نکن. خواهش ميکنم -

00:30:47.147 --> 00:30:48.880
چارلز، بيخيال -
!بس کن -

00:31:03.429 --> 00:31:06.397
فکر ميکنم خيلي باحاله که تو
توي عکاسي اينقدر ماهري

00:31:14.106 --> 00:31:16.541
يادمه وقتي بچه بودم

00:31:16.543 --> 00:31:20.311
بعد از اينکه فهميدم دخترا نميتونن
توي بيسبال بازي کنن

00:31:20.313 --> 00:31:24.148
کاملا رفتم تو فاز خبرنگاري

00:31:24.150 --> 00:31:26.184
...و شروع کردم

00:31:26.186 --> 00:31:28.920
با يه ضبط صوت و ميکروفن
برم اينطرف و اون طرف

00:31:28.922 --> 00:31:32.323
و با مامان و بابا و خواهر کوچولوهام مصاحبه ميکردم

00:31:36.595 --> 00:31:39.063
واقعا بهش علاقه داشتم

00:31:41.300 --> 00:31:44.168
...يادمه ميخواستم از اون خبرنگاراي بشم که

00:31:44.170 --> 00:31:45.637
...دقيق ميرن

00:31:45.639 --> 00:31:47.272
سر صحنه‌ي جرم يا تصادف

00:31:49.541 --> 00:31:52.243
دلم ميخواست اون کسي باشم که
بگم کيا توي خطرن

00:31:52.245 --> 00:31:56.114
يا کي از يه آتيش سوزي جون سالم به در برده

00:31:56.116 --> 00:31:58.950
و يا کسي که بچه‌اش گم شده

00:31:58.952 --> 00:32:01.452
و بهش بگم همچي روبراه ميشه

00:32:03.956 --> 00:32:06.958
و قرار بود مشکلي پيش نياد، ميدوني

00:32:12.431 --> 00:32:14.899
ولي الآن چي شدم؟

00:32:26.178 --> 00:32:30.014
ويکي، ميشه يه چيز شخصي ازت بپرسم؟

00:32:30.016 --> 00:32:31.115
البته

00:32:38.624 --> 00:32:40.692
...چطور شد که

00:32:40.694 --> 00:32:42.593
هه

00:32:42.595 --> 00:32:44.262
...ببخشيد، نميدونستم

00:32:44.264 --> 00:32:45.730
نه، عيبي نداره

00:32:45.732 --> 00:32:48.666
زندگي خودمه. لعنت

00:32:50.469 --> 00:32:53.137
...آه، خب

00:32:55.007 --> 00:32:58.543
...باباي عوضيم عادت داشت کثافت کاري‌هاشو

00:32:58.545 --> 00:33:01.546
بياره سر مامانم من و خواهر کوچولوهام

00:33:01.548 --> 00:33:05.350
ولي يه روز ناپديد شد
و ديگه برنگشت

00:33:07.619 --> 00:33:10.755
،راستش من ديگه احساس راحتي ميکردم
...حتي با وجود اينکه مامانم

00:33:10.757 --> 00:33:13.624
هر شب يه مرد رو مياورد خونه

00:33:15.294 --> 00:33:17.762
بعدش يکي از دوست‌پسرهاش خونه‌ش اومد اونجا

00:33:17.764 --> 00:33:20.231
و خيلي طول نکشيد که از من خوشش بياد

00:33:20.233 --> 00:33:21.466
و بعدش مامانم دوتامون رو از خونه انداخت بيرون

00:33:21.468 --> 00:33:23.368
اون رفت پي کار خودش و منم با اسکيد آشنا شدم

00:33:23.370 --> 00:33:24.569
تقريبا اينجور شد

00:33:39.651 --> 00:33:41.686
...چي شد که تصميم گرفتي

00:33:41.688 --> 00:33:43.755
واسه مسابقه‌ات از فانوس عکس بگيري؟

00:33:43.757 --> 00:33:45.623
...خب، يادمه که يه روز منو کوين

00:33:45.625 --> 00:33:47.392
تصميم گرفتيم تابستون
بريم سفر

00:33:47.394 --> 00:33:49.260
و از تمام فانوس‌هاي کاليفورنيا عکس بگيريم

00:33:51.330 --> 00:33:55.099
اون واقعا از اين ايده که نور آدما رو ميرسونه خونه
خوشش ميومد

00:33:58.203 --> 00:34:01.706
ميتوني اينجور تصور کني که
برادرم خيلي دوست داشت به آدما کمک کنه

00:34:03.609 --> 00:34:05.676
اون چطور مُرد؟

00:34:05.678 --> 00:34:07.145
ويتنام

00:34:07.147 --> 00:34:10.114
لعنتي، خيلي بده

00:34:10.116 --> 00:34:12.150
اون يه قهرمانه

00:34:12.152 --> 00:34:14.218
حتي يه مدال هم بُرد

00:34:14.220 --> 00:34:16.120
واي

00:34:21.326 --> 00:34:23.628
...خيلي لطف کردي که داري

00:34:23.630 --> 00:34:25.329
اين سفر فانوس دريايي رو همراه من مياي

00:34:28.267 --> 00:34:30.301
منم فکر ميکنم خيلي خوبه

00:34:43.582 --> 00:34:46.818
پروژه‌ات با ويکي چطور پيش ميره؟

00:34:46.820 --> 00:34:48.119
فکر کنم خوبه

00:34:48.121 --> 00:34:49.687
چندتا عکس خوب گرفتم -
جدي؟ -

00:34:49.689 --> 00:34:51.589
ويکي خيلي بهم کمک کرد

00:34:51.591 --> 00:34:54.759
چارلز اگه نظرم رو بخواي
اون از تو خوشش مياد

00:34:56.395 --> 00:34:58.329
اون فقط دلش واسم ميسوزه

00:34:58.331 --> 00:34:59.464
اوه، بيخيال، چارلز

00:34:59.466 --> 00:35:01.732
من ديدم چطوري باهات رفتار ميکنه

00:35:01.734 --> 00:35:03.768
دوست داره کنارت باشه

00:35:03.770 --> 00:35:05.336
نميدونم

00:35:05.338 --> 00:35:07.171
حتما همينطوره

00:35:08.607 --> 00:35:10.808
حالا کارش چيه؟

00:35:14.213 --> 00:35:15.713
اون بهت نگفت؟

00:35:15.715 --> 00:35:19.684
نه. ما فقط در مورد ماشين و موتور حرف زديم

00:35:22.254 --> 00:35:23.788
اون توي ايستگاه کاميون‌ها کار ميکنه

00:35:23.790 --> 00:35:27.291
منظورت چيه "اون توي ايستگاه کاميون‌ها کار ميکنه"؟

00:35:27.293 --> 00:35:29.894
اون توي ايستگاه کاميون‌ها کار ميکنه

00:35:33.365 --> 00:35:35.566
مشکلي باهاش نداري؟

00:35:35.568 --> 00:35:37.368
تو با اون مشکلي نداري؟

00:35:39.705 --> 00:35:42.673
فکر کنم

00:35:42.675 --> 00:35:44.809
ازش خوشم مياد

00:35:47.679 --> 00:35:49.580
منم ازش خوشم مياد، چارلز

00:36:28.187 --> 00:36:30.688
ازش دور بمون، چارلز

00:36:31.723 --> 00:36:36.227
!هوو

00:36:44.603 --> 00:36:46.637
چلاق اومد

00:36:46.639 --> 00:36:48.206
توي کيف چي داري؟

00:36:48.208 --> 00:36:49.340
دوربين عزيزت نيست؟

00:36:49.342 --> 00:36:51.842
اوه، نه

00:36:52.878 --> 00:36:54.879
اوه، کجا داري ميري، هان؟

00:36:57.216 --> 00:36:59.183
چي؟

00:37:06.491 --> 00:37:08.793
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:37:08.795 --> 00:37:09.994
خودت کدوم خري هستي؟

00:37:09.996 --> 00:37:12.430
من بدترين کابوس شبت هستم

00:37:13.900 --> 00:37:16.601
فکر کنم منو خوب نميشناسي، مگه نه؟

00:37:16.603 --> 00:37:18.369
بيا بريم، چارلز. يالا

00:37:19.504 --> 00:37:22.006
ببخشيد، دختر جون

00:37:22.008 --> 00:37:24.875
هنوز حرف زدنمون با دوستمون؛ چارلز، تموم نشده

00:37:24.877 --> 00:37:26.577
درسته، پسرا؟

00:37:26.579 --> 00:37:30.481
و حالا نظرت چيه قبل از اينکه صدمه ببيني
بذاري بري؟

00:37:34.519 --> 00:37:36.454
چارلز همراه من مياد

00:37:41.526 --> 00:37:42.727
ديگه سربه‌سرش نذار

00:37:47.299 --> 00:37:49.333
شايد من زياد تيراندازيم خوبي نباشه

00:37:49.335 --> 00:37:50.701
اما معمولا به هدف‌م ميزنم

00:37:51.837 --> 00:37:53.938
حتي اگه خيلي کوچيک باشه

00:38:03.682 --> 00:38:05.783
عالي بود

00:38:05.785 --> 00:38:08.552
عکس عالي ميشد

00:38:08.554 --> 00:38:11.889
بايد اسم پروژه‌ت رو ميذاشتي
ترسوهاي دبيرستاني

00:38:15.962 --> 00:38:18.029
تفنگو از کجا گير آوردي؟

00:38:18.031 --> 00:38:19.363
از اسکيد

00:38:20.899 --> 00:38:24.835
.صبر کن ببينم
ماشين باباي منو از کجا گير آوردي؟

00:38:24.837 --> 00:38:26.470
ازش خواستم

00:38:32.911 --> 00:38:34.645
هي، فرمون رو بگير

00:38:34.647 --> 00:38:36.614
چي؟ چرا؟

00:38:36.616 --> 00:38:39.417
فرمون رو بگير

00:38:39.419 --> 00:38:42.520
...بايد وقتي داري يه ماشين بدون‌سقف رو ميروني

00:38:42.522 --> 00:38:45.656
!بلند نشي و باد رو بين موهات حس نکني

00:38:48.428 --> 00:38:50.361
واي

00:38:51.963 --> 00:38:54.532
خيلي خب، نوبت توئه

00:38:54.534 --> 00:38:55.533
من؟

00:38:55.535 --> 00:38:57.601
آره. يالا

00:38:57.603 --> 00:38:58.636
بلند شو

00:39:02.641 --> 00:39:04.508
از پسش بر مياي -
باشه -

00:39:08.981 --> 00:39:11.015
!آره

00:39:11.017 --> 00:39:12.783
دستات رو بلند کن -
نميتونم -

00:39:12.785 --> 00:39:14.552
چرا، ميتوني

00:39:44.950 --> 00:39:47.151
چند وقته اينجا زندگي ميکني؟

00:39:47.153 --> 00:39:48.619
6ماهي هست

00:39:48.621 --> 00:39:50.154
اسکيد منو آورد اينجا

00:39:50.156 --> 00:39:53.591
دلش ميخواست بدونه کجا ميتونه منو پيدا کنه

00:39:58.797 --> 00:40:00.398
اونا کين؟

00:40:00.400 --> 00:40:02.767
اونا خواهراي کوچيکم هستن

00:40:02.769 --> 00:40:04.168
خوشگلن

00:40:04.170 --> 00:40:06.370
آره

00:40:43.141 --> 00:40:44.408
واي

00:40:46.945 --> 00:40:49.647
واقعا متاسفم

00:40:49.649 --> 00:40:53.884
ديگه نميدونم دارم چيکار ميکنم

00:41:24.517 --> 00:41:26.050
دانشگاه يه جاي خوبي واسه شروع زندگيه

00:41:26.052 --> 00:41:28.085
ميتونم عکاسي رو انتخاب کنم؟

00:41:28.087 --> 00:41:30.087
.البته. ميتوني عکاسي رو انتخاب کني
آينده‌ي خوبي داره

00:41:31.957 --> 00:41:34.492
فکر ميکني بتوني واسه يه برنامه‌ي پذيرش بهم کمک کني؟

00:41:34.494 --> 00:41:35.893
البته

00:41:35.895 --> 00:41:37.862
ميدوني، چارلز

00:41:37.864 --> 00:41:40.664
خيلي خوشحال شدم که
به خودت ايمان پيدا کردي

00:41:40.666 --> 00:41:42.766
خيلي عاليه

00:41:42.768 --> 00:41:44.735
ممنون

00:42:05.657 --> 00:42:08.859
تو و ويکي خيلي باهم هستين، درسته؟

00:42:09.896 --> 00:42:11.262
آره

00:42:11.264 --> 00:42:14.198
شايد بهتر باشه ما باهم در مورد رابطه حرف بزنيم

00:42:14.200 --> 00:42:16.634
ميدوني، دوست‌پسر و دوست‌دختر و اين چيزا

00:42:16.636 --> 00:42:18.202
الآن نه، بابا

00:42:18.204 --> 00:42:20.004
يالا. بيا تو انتخاب اين عکسا بهم کمک کن

00:42:24.209 --> 00:42:25.943
...چارلز، ما هنوزم مجبوريم در مورد

00:42:25.945 --> 00:42:27.978
وقتي که من مُردم باهم حرف بزنيم

00:42:27.980 --> 00:42:30.214
صبر کن. نظرت در مورد اين دوتا چيه؟

00:42:34.586 --> 00:42:36.053
فکر کنم فوق‌العاده‌ان

00:42:36.055 --> 00:42:37.688
جدي؟

00:42:37.690 --> 00:42:39.690
آره. هر دوشون ميتونن برنده بشن

00:42:47.766 --> 00:42:48.899
سلام، عزيزم

00:42:48.901 --> 00:42:51.168
ما همين الآن داشتيم در موردت حرف ميزديم

00:42:51.170 --> 00:42:53.270
بهت حس ششم دست داد که بياي اينجا؟

00:42:53.272 --> 00:42:55.739
داشتين چي ميگفتين؟

00:42:55.741 --> 00:42:56.974
يالا

00:42:56.976 --> 00:42:58.008
چيه؟

00:42:59.978 --> 00:43:01.946
...خب، ما ميخوايم فردا شب

00:43:01.948 --> 00:43:03.714
بريم بار گاوچرون‌ها و برقصيم

00:43:03.716 --> 00:43:05.249
من، چارلز و دخترا

00:43:05.251 --> 00:43:06.850
جک که اينجاست
حق نداره بياد

00:43:06.852 --> 00:43:10.187
...اما همه‌مون مشتاق بوديم که ببينيم

00:43:10.189 --> 00:43:11.589
ميتوني باهامون بياي؟

00:43:11.591 --> 00:43:13.657
خيلي خوش ميگذره

00:43:13.659 --> 00:43:14.658
رقص؟

00:43:14.660 --> 00:43:15.893
اوهوم. فردا شب

00:43:19.765 --> 00:43:23.334
.خيلي خب، باشه
بنظر باحال مياد

00:43:23.336 --> 00:43:27.605
واقعا؟
خيلي خوبه، درسته؟

00:43:27.607 --> 00:43:29.573
خوش ميگذره

00:43:33.813 --> 00:43:36.180
تو خيلي جووني، اينو ميدونستي؟

00:43:36.182 --> 00:43:37.181
نه، ممنونم

00:43:37.183 --> 00:43:38.248
اين لباس عاليه

00:43:38.250 --> 00:43:39.717
خيلي خوشگله

00:43:39.719 --> 00:43:40.985
ممنون

00:43:40.987 --> 00:43:42.019
خوشگل نيست، چارلز؟

00:43:42.021 --> 00:43:43.387
آره -
دخترا -

00:43:43.389 --> 00:43:45.189
تا حالا کسي رو به اين خوشگلي ديده بودين؟

00:43:45.191 --> 00:43:46.890
توي کل زندگيم نديدم -
هيچوقت -

00:43:46.892 --> 00:43:49.293
ويکي، عزيزم، اگه من 35 سال پيش شکل تو بودم

00:43:49.295 --> 00:43:51.261
واسه خودم يه مرد درست و حسابي پيدا ميکردم

00:43:51.263 --> 00:43:53.397
اوه، تو که مخ خيليا رو زدي

00:43:53.399 --> 00:43:56.200
هنوزم ميشد بهترين‌ مرداي بد اين منطقه

00:43:56.202 --> 00:43:59.136
ترجيح ميدادم اينطور بشه تا اينکه
با مرداي عوضي زيادي آشنا بشم

00:44:00.306 --> 00:44:01.772
اوه اوه

00:44:01.774 --> 00:44:04.341
دخترا، اينو ميشنوين؟

00:44:04.343 --> 00:44:06.710
وقتشه که آروم برقصيم

00:44:06.712 --> 00:44:08.012
شماها با کي ميرقصين؟

00:44:08.014 --> 00:44:09.680
با همديگه. ما هميشه يه مردي رو ميخواستيم

00:44:09.682 --> 00:44:11.348
که درک و فهمش مثل خودمون باشه

00:44:11.350 --> 00:44:13.717
پس نصف‌مون تظاهر ميکنيم اون مرد هستيم

00:44:13.719 --> 00:44:15.185
خيلي خب، کي امشب شرت مردونه پوشيده؟

00:44:15.187 --> 00:44:16.687
.من
من هفته‌ي قبل انجامش دادم

00:44:19.290 --> 00:44:20.391
اوه، خداي من

00:44:30.500 --> 00:44:31.500
حاظري؟

00:44:33.906 --> 00:44:35.739
واسه چي؟

00:44:35.741 --> 00:44:37.441
که برقصيم

00:44:37.443 --> 00:44:38.442
من؟

00:44:38.444 --> 00:44:39.810
!آره

00:44:39.812 --> 00:44:40.811
...آه

00:44:40.813 --> 00:44:42.012
.يالا
همراهم بيا

00:44:42.014 --> 00:44:44.114
اوه -
چيه؟ -

00:45:45.344 --> 00:45:47.077
اگه اينکارو نکني خودم در ميزنم

00:45:47.079 --> 00:45:50.013
!صبر کن. صبر کن
من واسش آماه نيستم

00:45:50.015 --> 00:45:51.782
!ويکي، بيخيال
!ما اينجاييم

00:45:51.784 --> 00:45:52.850
!نه، نه

00:45:52.852 --> 00:45:54.718
نه، خواهش ميکنم

00:46:01.226 --> 00:46:03.026
سلام، لويس

00:46:19.077 --> 00:46:21.345
ويکي، واقعا خودتي؟

00:46:21.347 --> 00:46:23.247
.سلام، کوچولو
چطوري؟

00:46:26.451 --> 00:46:28.352
چارلز، اينا خواهراي کوچيکم هستن

00:46:28.354 --> 00:46:29.787
اين شارون و اونم کيت ـه

00:46:29.789 --> 00:46:31.355
سلام -
سلام -

00:46:31.357 --> 00:46:33.056
سلام

00:46:34.392 --> 00:46:37.961
خب، اينجا چيکار ميکني؟

00:46:37.963 --> 00:46:40.397
...داشتم با چارلز

00:46:40.399 --> 00:46:41.899
توي پروژه‌ي عکاسيش کمک ميکردم

00:46:41.901 --> 00:46:44.935
و ما توي اين حوالي بوديم

00:46:44.937 --> 00:46:48.038
...تو واقعا -
کيت -

00:46:55.280 --> 00:46:57.047
خب، کجا زندگي ميکني؟

00:46:57.049 --> 00:46:58.382
توي صحرا

00:46:58.384 --> 00:47:00.417
برميگردي خونه؟

00:47:04.422 --> 00:47:06.590
مدرسه چطوره؟

00:47:06.592 --> 00:47:07.591
خوبه

00:47:07.593 --> 00:47:09.493
آره، خوبه

00:47:11.162 --> 00:47:13.397
...خب

00:47:13.399 --> 00:47:15.399
خيلي خوبه که ديديمت، ويکي

00:47:17.268 --> 00:47:18.535
جدي ميگي؟

00:47:18.537 --> 00:47:21.038
البته که دارم جدي ميگم

00:47:21.040 --> 00:47:22.339
اينطور نيست، دخترا؟

00:47:22.341 --> 00:47:24.174
آره

00:47:24.176 --> 00:47:26.143
آره

00:47:51.035 --> 00:47:52.202
...خيلي وقته که

00:47:52.204 --> 00:47:53.937
خب، بذار ببينيم

00:47:53.939 --> 00:47:56.039
ما چند ساله که همديگه رو ميشناسيم، درسته؟

00:47:56.041 --> 00:47:57.074
اوهوم

00:47:57.076 --> 00:47:58.475
...هر موقع با ماشين داغونم

00:47:58.477 --> 00:48:01.144
...ميومدم تو

00:48:01.146 --> 00:48:02.946
اريک پير
سريع درستش ميکرد

00:48:04.550 --> 00:48:06.583
و بعدش با چارلز آشنا شدم
...و، خب

00:48:06.585 --> 00:48:08.218
اون کاملا قلب منو دزديد

00:48:08.220 --> 00:48:10.888
خب، پس من چي؟ -
آه، به همين خيال باش -

00:48:12.491 --> 00:48:13.957
نه، چارلز، تا حالا

00:48:13.959 --> 00:48:15.659
تنها مرد روياهام بوده

00:48:15.661 --> 00:48:18.095
پگ کار توي ايستگاه کاميون‌ها رو برام رديف کرد

00:48:18.097 --> 00:48:20.163
اوه، واقعا؟
خيلي خوبه

00:48:21.566 --> 00:48:25.636
،آره. ويکي، ميدوني
...چارلز

00:48:25.638 --> 00:48:28.005
چند تا عکسي که از تو گرفته بود رو بهم نشون داد

00:48:28.007 --> 00:48:30.173
و دارم بهت ميگم که
تو ميتوني يه مدل بشي

00:48:30.175 --> 00:48:31.441
من؟

00:48:31.443 --> 00:48:33.043
آره

00:48:33.045 --> 00:48:36.046
تو خيلي خوشگلي

00:48:36.048 --> 00:48:37.981
توي عکس خيلي خوب ميوفتي

00:48:37.983 --> 00:48:40.150
چشمات خيلي خوشگل هستن

00:48:40.152 --> 00:48:41.385
آره

00:48:43.656 --> 00:48:46.423
فکر کنم شما بچه‌ها دارين
در مورد يکي ديگه حرف ميزنين

00:48:46.425 --> 00:48:48.425
نه

00:48:49.160 --> 00:48:50.594
هي، پدر و مادرت چي؟

00:48:50.596 --> 00:48:53.096
باهاشون نزديک هستي؟

00:48:53.098 --> 00:48:55.232
...ام

00:48:55.234 --> 00:48:56.333
نه

00:48:56.335 --> 00:48:58.669
مامانم هميشه بهم ميگفت
...من

00:48:58.671 --> 00:49:00.504
فقط دردسر هستم

00:49:00.506 --> 00:49:03.106
و اينکه اون نميدونه چطوري باهاش سر کنه، ميدوني؟

00:49:04.944 --> 00:49:07.010
در ضمن، دو تا خواهر هم دارم

00:49:07.012 --> 00:49:10.147
خيلي خوبه که شما دوتا رو باهم ميبينم

00:49:10.149 --> 00:49:12.282
آره، دارم جدي ميگم
...بدون تو نميتونستم

00:49:12.284 --> 00:49:14.551
اين پروژه رو انجام بدم

00:49:14.553 --> 00:49:16.286
ويکي، ميشه يه چيزي ازت بخوام؟

00:49:16.288 --> 00:49:18.255
آره

00:49:21.292 --> 00:49:23.961
بابا، من هنوزم فکر ميکنم اين فکر خوبي نيست

00:49:23.963 --> 00:49:27.130
چارلز، اين گاوچرون
باز ميخواد سواري کنه

00:49:27.132 --> 00:49:28.565
!آره

00:49:28.567 --> 00:49:30.167
فقط زياد تند نرو، ويکي

00:49:30.169 --> 00:49:31.601
باشه. کمتر از 100 تا ميرم

00:49:33.072 --> 00:49:34.137
ميشه مواظب باشي، لطفا؟

00:49:34.139 --> 00:49:36.707
باشه
خيلي خب، محکم بشين

00:49:36.709 --> 00:49:40.143
!و واسه آخرين سواريت آماده شو

00:49:40.145 --> 00:49:41.445
!بزن بريم

00:49:44.248 --> 00:49:46.216
!آره

00:50:14.412 --> 00:50:16.380
!هي، ايستگاه کاميوني

00:50:17.548 --> 00:50:19.649
بيا اينجا

00:50:19.651 --> 00:50:21.618
بيا اينجا بشين. بيا بشين

00:50:21.620 --> 00:50:23.487
ميخوايم يه خورده حرف بزنيم

00:50:23.489 --> 00:50:25.422
ميخوايم همديگه رو بهتر بشناسيم

00:50:25.424 --> 00:50:26.423
بايد برم سر کار

00:50:26.425 --> 00:50:29.259
کار؟ لعنتي. لعنت به کار

00:50:29.261 --> 00:50:31.194
اونا خيلي ازت کار ميکشن

00:50:31.196 --> 00:50:32.229
ميدونستي؟

00:50:32.231 --> 00:50:34.364
!بيا ديگه

00:50:34.366 --> 00:50:36.633
بيا بشين

00:50:39.237 --> 00:50:41.772
ميدوني، من نميخوام بهت صدمه بزنم، باشه؟

00:50:41.774 --> 00:50:44.441
فقط بيا و بشين

00:50:44.443 --> 00:50:46.309
...هي، تو واقعا

00:50:46.311 --> 00:50:50.013
منو با اون چوبت ترسوندي

00:50:54.819 --> 00:50:56.086
سيگار ميکشي؟

00:50:56.088 --> 00:50:57.087
نه

00:50:57.089 --> 00:50:58.455
خوبه

00:50:58.457 --> 00:51:00.157
ميزنه دخلت رو مياره

00:51:02.226 --> 00:51:05.228
خونه‌ت کجاس، ايستگاه کاميوني؟

00:51:05.230 --> 00:51:08.632
ام، يه خورده بالاتر از جاده

00:51:10.301 --> 00:51:13.270
لعنتي

00:51:13.272 --> 00:51:16.139
با اون پاهات راه درازيه، درسته؟

00:51:16.141 --> 00:51:19.042
.برام مهم نيست
از راه رفتن خوشم مياد

00:51:19.844 --> 00:51:20.844
نميتوني رانندگي کني؟

00:51:20.846 --> 00:51:22.145
نه

00:51:23.848 --> 00:51:25.382
پدر و مادرت کجان؟

00:51:26.517 --> 00:51:28.518
...همينجوري تنها

00:51:28.520 --> 00:51:30.220
تو رو ول کردن؟

00:51:32.790 --> 00:51:36.660
خب، بابام يه جورايي مريضه

00:51:36.662 --> 00:51:39.629
و مامانم اينجا نيست

00:51:39.631 --> 00:51:40.864
پس کدوم گوري رفته؟

00:51:40.866 --> 00:51:42.632
ما رو تنها گذاشت

00:51:45.369 --> 00:51:47.637
جنده‌ي عوضي

00:51:50.775 --> 00:51:54.478
آخه چجور مادري بچه‌شو اينطوري ول ميکنه؟

00:51:57.615 --> 00:52:01.651
...ميدوني، بدون استثنا همه‌ي زنا جنده‌ن

00:52:01.653 --> 00:52:04.187
ميدوني، ايستگاه کاميوني؟

00:52:04.189 --> 00:52:07.791
مامان من، هر هفته منو گرسنگي ميداد

00:52:07.793 --> 00:52:10.794
حتي نميدونستم پدرم کدوم خريه

00:52:10.796 --> 00:52:14.464
هر موقع ميتونست به خودش مواد ميزد

00:52:15.801 --> 00:52:19.269
بايد اون جنده رو ميکشتم

00:52:19.271 --> 00:52:21.638
وقتيکه که فرصتش رو داشتم
...اما من

00:52:21.640 --> 00:52:24.374
اون روزا خيلي نگران بودم

00:52:24.376 --> 00:52:25.408
...اما الآن

00:52:28.212 --> 00:52:30.180
ديگه اون مشکل رو ندارم، رفيق

00:52:41.660 --> 00:52:43.593
ميدوني، ايستگاه کاميوني

00:52:43.595 --> 00:52:45.729
...لعنت، من و تو

00:52:47.198 --> 00:52:49.232
خيلي به هم شباهت داريم

00:52:49.234 --> 00:52:54.704
...ما گندترين زندگي دنيا رو

00:52:54.706 --> 00:52:56.773
داشتيم

00:52:58.477 --> 00:52:59.743
داستان غم‌انگيزيه، درسته؟

00:53:01.880 --> 00:53:04.147
چطوري باهاش سر ميکني؟

00:53:07.285 --> 00:53:10.353
لعنت بهش

00:53:10.355 --> 00:53:11.354
صحبت خوبي بود

00:53:11.356 --> 00:53:13.924
صحبت خوبي بود

00:53:23.334 --> 00:53:26.169
ازت ميخوام يه کاري واسم بکني

00:53:33.244 --> 00:53:34.277
چشمات رو ببند

00:53:34.279 --> 00:53:35.745
هان؟

00:53:37.248 --> 00:53:39.482
چشمات رو ببند

00:53:41.519 --> 00:53:46.256
حالا خودتو توي ماشين پدرت تصور کن

00:53:47.725 --> 00:53:51.361
من و تو که داريم توي جاده ميرونيم

00:53:51.363 --> 00:53:53.663
به دنيا اهميتي نميديم

00:53:55.299 --> 00:53:57.834
و الآن تو بلند ميشي
دقيقا همونطوري که انجامش داديم

00:53:57.836 --> 00:53:59.836
يادته؟

00:54:00.504 --> 00:54:01.905
عاليه

00:54:03.574 --> 00:54:05.809
باد رو توي موهات حس کن

00:54:07.478 --> 00:54:09.546
احساس آزادي ميکني

00:54:09.548 --> 00:54:13.717
کاملا احساس آزاي ميکني

00:54:19.658 --> 00:54:21.791
اينقدرم سخت نبود، درسته؟

00:54:25.896 --> 00:54:28.598
احساس ميکنم خيلي خوش‌شانسم که
با تو آشنا شدم، چارلز

00:54:30.601 --> 00:54:33.837
وقتي به تو فکر ميکنم

00:54:33.839 --> 00:54:35.839
...وقتي فکر ميکنم مجبوري

00:54:35.841 --> 00:54:38.908
باهاش بري سر کار، مدرسه

00:54:38.910 --> 00:54:41.978
وقتي تو رو ميبينم که داري با دوربين ور ميري

00:54:46.484 --> 00:54:49.953
باورم ميشه که منم ميتونم
زندگيم رو درست کنم

00:54:49.955 --> 00:54:51.488
واقعا ميگم

00:54:54.325 --> 00:54:55.925
ممنون بخاطرش

00:55:06.037 --> 00:55:08.438
...دلم واسه

00:55:08.440 --> 00:55:10.440
...اين فانوس

00:55:11.842 --> 00:55:13.576
و اينجا اومدن تنگ ميشه

00:55:19.917 --> 00:55:22.552
شايد يه مسابقه‌ي ديگه هم در کار باشه

00:55:33.564 --> 00:55:35.332
!لبخند بزن

00:55:35.334 --> 00:55:38.468
نه. ميخوايم از فانوس عکس بگيريم نه من، چارلز

00:55:38.470 --> 00:55:39.736
واسه عکس گرفتن آماده هستي؟

00:55:39.738 --> 00:55:41.738
نه

00:55:46.077 --> 00:55:48.812
اون تابستون رو يادته ويکي؟

00:55:48.814 --> 00:55:50.080
آره

00:55:50.082 --> 00:55:51.448
خوش گذشت

00:55:51.450 --> 00:55:52.749
البته که خوش گذشت

00:55:52.751 --> 00:55:54.784
شما دخترا خيلي غير قابل کنترل بودين

00:55:54.786 --> 00:55:56.820
شما دخترا زياد ميرفتين گردش؟

00:55:56.822 --> 00:55:58.955
آره. ما عاشق اين بوديم که بيرون بخوابيم

00:55:58.957 --> 00:56:00.957
اينو ببين

00:56:00.959 --> 00:56:03.560
اين چادرمون‌ـه. واي

00:56:03.562 --> 00:56:04.961
...آره. وقتي آخر هفته‌ها مسافرت نميرفتيم

00:56:04.963 --> 00:56:07.430
اينجا ميخوابيديم

00:56:07.432 --> 00:56:08.898
آره، عالي بود

00:56:08.900 --> 00:56:11.501
توي حياط‌تون؟ -
آره -

00:56:11.503 --> 00:56:13.370
ما نميتونستيم اونا رو بياريم توي خونه

00:56:13.372 --> 00:56:16.940
اون چادر مثل خونه‌ي کوچيکشون بود

00:56:18.008 --> 00:56:19.476
اين بابائه؟

00:56:19.478 --> 00:56:20.844
...نه، اين

00:56:27.017 --> 00:56:28.385
مشکلت چيه؟

00:56:28.387 --> 00:56:29.853
!مشکل من اينه که تو يه جنده‌اي

00:56:29.855 --> 00:56:31.755
تو بايد دهنت رو ببندي

00:56:31.757 --> 00:56:34.090
هيچ نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني

00:56:34.092 --> 00:56:35.959
من ميدونم تو چيکار کردي

00:56:35.961 --> 00:56:37.394
!همه ميدونن

00:56:37.396 --> 00:56:39.462
فقط هيچوقت به زبون نمياريمش

00:56:39.464 --> 00:56:41.464
درسته، مامان؟

00:56:53.043 --> 00:56:56.813
واقعا تو فکر ميکردي من ميخواستم
با اون يارو بخوابم؟

00:57:01.986 --> 00:57:03.753
ته دلت تو مطمئن بودي

00:57:15.766 --> 00:57:17.400
حالت خوبه؟

00:57:22.006 --> 00:57:23.740
همچي مرتب ميشه

00:57:25.609 --> 00:57:28.545
!نه! نه، نميشه

00:57:29.780 --> 00:57:32.649
نبايد هيچوقت به حرفاي تو گوش ميدادم

00:57:32.651 --> 00:57:36.886
بازم وارد اون کثافت کاري شدم، چارلز، بخاطر چي؟

00:57:36.888 --> 00:57:38.488
چرا؟

00:57:38.490 --> 00:57:40.089
چون ميخواستي خانواده‌تو ببيني

00:57:40.091 --> 00:57:42.892
نه، نميخواستم

00:57:44.728 --> 00:57:48.531
نميخواستم ديگه هيچوقت اونا رو ببينم

00:57:53.971 --> 00:57:57.540
اي کاش ميتونستم اين چند هفته‌ي گذشته رو پاک کنم

00:57:58.676 --> 00:58:01.044
اينو جدي نگفتي

00:58:08.853 --> 00:58:11.621
...من فقط بخاطر اينکه

00:58:11.623 --> 00:58:13.590
دلم برات ميسوخت
باهاش ميگشتم

00:58:17.161 --> 00:58:19.195
تو بايد اينو ميدونستي

00:58:35.779 --> 00:58:37.914
هنوزم خبري ازش نيست، هان؟

00:58:37.916 --> 00:58:39.549
نه. 3 روز شده

00:58:39.551 --> 00:58:41.050
رفتي دم در خونه‌اش؟

00:58:41.052 --> 00:58:42.619
آره

00:58:42.621 --> 00:58:44.888
...خب، هيچي سخت تر از اين نيست که

00:58:44.890 --> 00:58:47.590
با حقيقت مواجه بشي، ميدوني؟

00:58:47.592 --> 00:58:48.791
ميدونم

00:58:48.793 --> 00:58:50.760
اون دختر سر سخته، چارلز

00:58:53.063 --> 00:58:56.065
پس نذار اين ماجرا تو رو نااميد کنه

00:58:56.067 --> 00:58:58.001
.يالا
بايد اميد داشته باشي، باشه؟

00:58:58.003 --> 00:59:00.036
بايد به خودت ايمان داشته باشي

00:59:00.038 --> 00:59:02.539
تو بچه‌ي خيلي خوبي هستي، چارلز

00:59:05.109 --> 00:59:06.843
فقط اميدوارم که حالش خوب باشه

00:59:06.845 --> 00:59:08.545
ميدونم. ميدونم -
...اون -

00:59:10.881 --> 00:59:13.082
.از يه چيز مطمئنم
اون نميخواد منو ببينه

00:59:13.084 --> 00:59:14.651
اوه، نه، تو که نميدوني

00:59:14.653 --> 00:59:16.219
فقط نميخواد کاري به کارت داشته باشه

00:59:16.221 --> 00:59:18.521
.اون خودش گفت
من يادمه

00:59:53.191 --> 00:59:56.259
.منتظر خبر بمونيد
برنامه‌ي بعدي در شبکه‌ي پنج

01:00:08.872 --> 01:00:10.840
اون برميگرده

01:01:00.991 --> 01:01:02.992
هي، جيمي، يه پُک ميخواي؟

01:01:02.994 --> 01:01:04.761
البته

01:01:04.763 --> 01:01:06.129
برو درتو بذار

01:01:09.433 --> 01:01:10.900
چي شده، چلاق؟

01:01:10.902 --> 01:01:13.202
محافظ نداري؟

01:01:13.204 --> 01:01:15.304
هي، اون عکسا چطور در اومد؟

01:01:15.306 --> 01:01:17.740
از اون دوست جنده‌ات عکس لختي نگرفتي؟

01:01:27.751 --> 01:01:30.153
واي، خيلي خوشگله

01:01:31.422 --> 01:01:33.423
...پس با اين

01:01:33.425 --> 01:01:35.425
اون همه عکساي مسخره رو ميگيري

01:01:35.427 --> 01:01:37.727
...فکر ميکني با اون دوربين و دم و دستگات

01:01:37.729 --> 01:01:39.262
خيلي خاصي؟

01:01:39.264 --> 01:01:41.864
خب، گور پدرت

01:01:41.866 --> 01:01:44.867
!اوه

01:01:44.869 --> 01:01:46.202
ترسو -
ضربه‌ي خوبي بود -

01:01:46.204 --> 01:01:47.837
بياين از اينجا بريم

01:03:18.028 --> 01:03:19.028
ايستگاه کاميوني

01:03:19.030 --> 01:03:20.496
سلام، رفيق

01:03:22.199 --> 01:03:23.466
چه خبر، رفيق؟

01:03:23.468 --> 01:03:25.535
عاليه

01:03:25.537 --> 01:03:27.770
...ميگم

01:03:29.206 --> 01:03:31.007
کارگر دخترم رو نديدي؟

01:03:31.009 --> 01:03:32.809
نه

01:03:32.811 --> 01:03:35.978
همجا رو دنبالش گشتم، رفيق

01:03:35.980 --> 01:03:38.080
به پشمم اگه نميتونم پيداش کنم

01:03:47.224 --> 01:03:48.491
اوه، لعنتي، آره

01:04:12.951 --> 01:04:15.985
يه ارتباطي بين ما هست، درسته؟

01:04:15.987 --> 01:04:20.356
يه چيزي تو مايع‌هاي درک کردن، درسته؟

01:04:21.892 --> 01:04:25.394
منظورم اينکه، گندش بزنن، پسر

01:04:25.396 --> 01:04:31.400
ما ميدونيم چه حسي داره وقتي
يه جنده تو زندگيمون باشه

01:04:31.402 --> 01:04:33.636
و بعدش يه روز صبح پا ميشي

01:04:33.638 --> 01:04:36.939
و ميبيني که اون رفته

01:04:36.941 --> 01:04:39.308
بخاطر همين بده

01:04:39.310 --> 01:04:41.177
خب، ميدوني چيه؟

01:04:41.179 --> 01:04:44.180
خدا لعنتم کنه اگه
دفعه‌ي ديگه از اينکارا بکنم

01:04:44.182 --> 01:04:45.581
يه جنده‌ي ديگه منو بذاره بره

01:04:45.583 --> 01:04:47.049
لعنتي به اين چيزا، درسته؟

01:04:47.051 --> 01:04:48.284
لعنت بهش

01:04:50.554 --> 01:04:52.021
...هي، اگه ديديش

01:04:52.023 --> 01:04:54.056
بهم ميگي ديگه، داداش، درسته؟

01:04:54.058 --> 01:04:57.293
منظورم اينه که تو به اسکيد قديمي
دروغ نميگي، درسته؟

01:05:00.530 --> 01:05:04.267
...اسکيد، من يه هفته‌ي هست که نديدمش، پس

01:05:06.004 --> 01:05:08.371
اوه، پسر

01:05:08.373 --> 01:05:10.039
آره

01:05:10.041 --> 01:05:12.275
ميدوني چيه؟

01:05:12.277 --> 01:05:17.413
حتي اگه اونم برنگرده من پيداش ميکنم

01:05:17.415 --> 01:05:18.614
باور کن

01:05:20.284 --> 01:05:22.618
ما رديف ميشيم، درسته؟

01:05:22.620 --> 01:05:24.086
امم. امم؟

01:05:25.290 --> 01:05:26.522
ما رديف ميشيم

01:05:29.960 --> 01:05:31.294
اينو ميشنوي؟

01:05:31.296 --> 01:05:32.461
نه

01:05:34.298 --> 01:05:35.598
بايد برم، رفيق

01:05:49.146 --> 01:05:51.113
الو

01:05:52.516 --> 01:05:54.150
الو؟

01:06:09.600 --> 01:06:11.400
تو نبايد بيرون باشي، بابا

01:06:11.402 --> 01:06:13.102
خيلي مريضي

01:06:13.104 --> 01:06:14.170
ولي

01:06:16.073 --> 01:06:18.007
امروز هيچ دردي نداشتم

01:06:29.486 --> 01:06:30.519
بيا

01:06:30.521 --> 01:06:31.687
اوه، نه

01:06:31.689 --> 01:06:34.390
نه، نه ازت ميخوام بگيريش

01:06:34.392 --> 01:06:35.424
الآن ديگه مال توئه

01:06:42.099 --> 01:06:44.033
به تو بيشتر مياد

01:06:47.471 --> 01:06:50.406
تو يه گاوچروني

01:06:50.408 --> 01:06:52.608
يه آدم جديد

01:06:54.244 --> 01:06:59.048
يه ماجراجو

01:06:59.050 --> 01:07:02.051
خدا يه سفر معرکه‌اي رو به تو داده

01:07:03.720 --> 01:07:05.354
...بدون شک

01:07:06.790 --> 01:07:08.591
هيجان انگيزه

01:07:09.693 --> 01:07:11.660
اينو يادت باشه

01:07:13.730 --> 01:07:18.467
هيچي براي ترسيدن وجود نداره

01:07:18.469 --> 01:07:20.036
باشه، گاوچرون؟

01:07:23.473 --> 01:07:25.741
...ميدوني، من خيلي

01:07:27.644 --> 01:07:30.079
بهت افتخار ميکنم

01:07:31.615 --> 01:07:33.449
...تو يه

01:07:36.420 --> 01:07:37.686
مرد شدي

01:07:43.693 --> 01:07:46.462
دوست دارم، چارلز

01:07:48.331 --> 01:07:50.032
منم دوست دارم، بابا

01:07:54.738 --> 01:07:56.072
...کوين

01:07:57.607 --> 01:07:59.475
منم دلم براش تنگ شده

01:08:10.353 --> 01:08:12.188
اي کاش اونم اينجا بود

01:08:14.257 --> 01:08:17.760
اي کاش اين همه عکساي که گرفتم رو ميديد

01:08:26.103 --> 01:08:29.338
ميتوني تصور کني اگه برنده بشم
چي ميگه؟

01:08:30.674 --> 01:08:31.740
درسته، بابا؟

01:09:08.845 --> 01:09:11.780
خب، فکر کنم همه مهربون بودن، مگه نه؟

01:09:13.450 --> 01:09:16.418
يه خورده طول کشيد اما حداقل اومدن

01:09:16.420 --> 01:09:18.521
ميشه سيگارم رو بهم بدي، عزيزم؟

01:09:22.726 --> 01:09:25.594
هميشه آقا بودي. ممنون

01:09:34.771 --> 01:09:35.938
حالت خوبه، عزيزم؟

01:09:35.940 --> 01:09:38.607
دو کلمه حرف نزدي

01:09:42.345 --> 01:09:43.512
من ديگه تنهام

01:09:46.249 --> 01:09:47.950
نه، نيستي

01:09:47.952 --> 01:09:49.318
تو منو داري

01:09:49.320 --> 01:09:51.654
و من هر کاري واست ميکنم

01:09:51.656 --> 01:09:52.922
خودتم ميدوني

01:09:52.924 --> 01:09:55.491
جک هم اينجاس

01:09:55.493 --> 01:09:57.226
ميدونم. موضوع اين نيست

01:09:58.696 --> 01:10:00.496
خب، چيه؟

01:10:02.699 --> 01:10:05.301
حالا ميخوام چيکار کنم؟

01:10:06.369 --> 01:10:08.404
منظورت چيه؟

01:10:08.406 --> 01:10:10.606
به کاراي که ميکردي ادامه ميدي

01:10:10.608 --> 01:10:12.441
توي ايستگاه کاميون به کارت ادامه ميدي

01:10:12.443 --> 01:10:13.976
...و تو

01:10:13.978 --> 01:10:17.213
با دوربينت عکساي خوشگلت  ميگيري

01:10:17.215 --> 01:10:19.848
دوربين شکست

01:10:19.850 --> 01:10:22.785
شکست؟
کجاس؟

01:10:22.787 --> 01:10:24.653
بچه‌هاي مدرسه شکستنش

01:10:24.655 --> 01:10:26.989
اوه، عزيزم، بيا اينجا

01:10:28.359 --> 01:10:32.661
اوه، عزيزم، عيبي نداره

01:10:32.663 --> 01:10:34.763
.همچي مرتب ميشه
قول ميدم

01:10:46.677 --> 01:10:48.711
...حالا ميخوام برندگان

01:10:48.713 --> 01:10:51.747
امسال مسابقه‌ي عکاسي مدرسه رو
انتخاب کنم

01:10:51.749 --> 01:10:55.818
...برنده‌ي نفر سوم تعلق ميگيره به

01:10:55.820 --> 01:10:59.321
نور فانوس از چارلز دکر

01:11:02.360 --> 01:11:03.492
تبريک ميگم، چارلز

01:11:03.494 --> 01:11:05.227
ممنون

01:11:08.632 --> 01:11:10.566
...جايزه نفر دوم تعلق ميگيره به

01:11:10.568 --> 01:11:14.570
غروب صحرا از رايان نيلسون

01:11:50.307 --> 01:11:51.707
بالاخره اومدي

01:11:54.678 --> 01:11:56.378
منتظرت بودم

01:12:02.085 --> 01:12:05.487
داري با کي ميچرخي، دختر جوون؟

01:12:06.956 --> 01:12:09.591
فقط با چند از راننده کاميون‌ها

01:12:13.463 --> 01:12:14.263
جدي؟

01:12:17.600 --> 01:12:19.768
سهم من کجاس؟

01:12:21.638 --> 01:12:25.040
ميشه يه خورده بهم وقت بدي، باشه؟

01:12:25.042 --> 01:12:27.509
اتفاقات بدي پشت سر گذاشتم

01:12:27.511 --> 01:12:29.712
...و من

01:12:29.714 --> 01:12:34.049
فقط چند ساعت لازم دارم که بخوابم

01:12:34.051 --> 01:12:35.684
خواهش ميکنم

01:12:38.755 --> 01:12:40.622
باشه

01:12:43.026 --> 01:12:45.327
اما اولش پولم رو ميخوام

01:12:49.432 --> 01:12:52.835
هنوزم فکر ميکني ازت دزدي ميکنم؟

01:12:55.405 --> 01:12:57.072
اينکارو نکردم

01:12:57.074 --> 01:12:59.975
قسم ميخورم

01:12:59.977 --> 01:13:02.344
اينکارو نکردم

01:13:09.819 --> 01:13:11.720
!اوه

01:13:13.456 --> 01:13:15.758
اينو چطور توضيح ميدي؟
زير تشک‌ت بود

01:13:15.760 --> 01:13:17.593
سهم خودم بود -
همينجوري ميذاري از پيشم ميري؟ -

01:13:17.595 --> 01:13:18.994
منو قال ميذاري؟ -
نه -

01:13:18.996 --> 01:13:20.596
بعد اون همه کاري که در حقت کردم

01:13:20.598 --> 01:13:21.764
مثل يه جنده‌ي معمولي؟

01:13:21.766 --> 01:13:23.399
نه. من برگشتم

01:13:23.401 --> 01:13:25.033
و واست کار ميکردم

01:13:25.035 --> 01:13:27.403
اينم از پولت -
بهم دروغ نگو -

01:13:27.405 --> 01:13:30.172
.نميگم
من بهت دروغ نميگم

01:13:30.174 --> 01:13:32.141
ميخواستي منو بخاطر يه حرومزاده ول کني

01:13:32.143 --> 01:13:34.042
نکن، خواهش ميکنم

01:13:36.414 --> 01:13:38.680
!نه. نه. نه، خواهش ميکنم

01:13:38.682 --> 01:13:41.049
فقط ازت ميخواستم باهام خوب باشي

01:13:41.051 --> 01:13:42.718
باشه

01:13:42.720 --> 01:13:45.120
فقط ازت يه خورده احترام ميخواستم

01:13:45.122 --> 01:13:46.889
!تو بايد واسم پول در بياري

01:13:46.891 --> 01:13:49.158
فکر ميکني بتوني از پسش بر بياي؟

01:13:49.160 --> 01:13:50.759
..آره! من

01:13:50.761 --> 01:13:52.761
فکر ميکني بتوني از پسش بر بياي؟

01:13:52.763 --> 01:13:54.163
.آره، ميتونم -
پس انجامش بده -

01:13:54.165 --> 01:13:56.799
!فقط همينو ميخوام

01:14:00.837 --> 01:14:03.939
هي، ايستگاه کاميوني

01:14:03.941 --> 01:14:06.542
هي، رفيق خودم

01:14:06.544 --> 01:14:08.210
خودتي؟

01:14:08.212 --> 01:14:11.947
اوه، گندش بزنن

01:14:11.949 --> 01:14:14.716
لعنتي، داشتي با اين ميگشتي؟

01:14:14.718 --> 01:14:15.984
نه. نه

01:14:15.986 --> 01:14:18.454
يه آدم چلاق که توي يه ايستگاه کاميون کار ميکنه؟

01:14:18.456 --> 01:14:20.022
نه

01:14:20.024 --> 01:14:21.657
چيه؟

01:14:21.659 --> 01:14:23.058
چارلز، چارلز

01:14:23.060 --> 01:14:26.595
چارلز، تو بايد بري، خواهش ميکنم

01:14:26.597 --> 01:14:29.998
داري چيکار ميکني، ايستگاه کاميوني؟

01:14:30.000 --> 01:14:31.033
هان؟

01:14:31.035 --> 01:14:32.167
تنهاش بذار

01:14:35.939 --> 01:14:39.041
بهت گفتم که توي تجارت من دخالت نکن

01:14:39.043 --> 01:14:41.043
ديگه باهات شوخي نميکنم

01:14:41.045 --> 01:14:42.211
!چارلز

01:14:42.213 --> 01:14:45.714
اي حرومي

01:14:45.716 --> 01:14:49.017
اين آخرين فرصت‌ته که گورتو از اينجا گم کني

01:14:50.187 --> 01:14:52.921
آره

01:14:52.923 --> 01:14:54.723
اوه، آره

01:14:54.725 --> 01:14:56.825
نميتونم بذارم از زير اين قسر در بري

01:14:56.827 --> 01:14:58.494
نه

01:14:58.496 --> 01:14:59.862
...چه مردي هستم

01:14:59.864 --> 01:15:02.531
اگه بذارم از زير اون قسر در بري؟

01:15:07.103 --> 01:15:09.238
اوه، پسرو فقط ميخوام دوباره بزنمش

01:15:09.240 --> 01:15:10.639
!نه

01:15:10.641 --> 01:15:12.074
!نزديک من نشو

01:15:13.843 --> 01:15:14.877
آه، يالا

01:15:19.182 --> 01:15:20.516
بيدار شو

01:15:20.518 --> 01:15:23.919
.بيدار شو. يالا
بيدار شو

01:15:23.921 --> 01:15:27.089
فقط ميخوام يه درس کوچولو بهت بدم

01:15:27.091 --> 01:15:28.724
فقط يه درس کوچولو، باشه؟

01:15:28.726 --> 01:15:30.292
باشه؟

01:15:30.294 --> 01:15:32.494
!اينکارو نکن

01:15:32.896 --> 01:15:34.763
اينکارو نکن

01:15:36.533 --> 01:15:37.900
اينکارو نکن

01:16:12.001 --> 01:16:14.169
هي. هي، يالا

01:16:14.171 --> 01:16:15.904
هي. هي

01:16:45.835 --> 01:16:48.770
عکس‌ها دروغ نميگن

01:16:48.772 --> 01:16:53.108
و توي يه اتاق تاريک؛
فيلم به وجود مياد

01:16:56.145 --> 01:16:58.814
که يه لحظه از زندگي رو ضبط ميکنه

01:17:00.149 --> 01:17:03.952
بعضي‌وقتا يه نفر توي زندگيت پيدا ميشه

01:17:03.954 --> 01:17:06.922
و با وجود اينکه نميشناسيش کمکش ميکني

01:17:09.025 --> 01:17:11.226
و در اينجا با اين موضوع موافقم

01:17:14.130 --> 01:17:15.697
...و اون بيرون

01:17:17.000 --> 01:17:19.167
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟

01:17:19.169 --> 01:17:20.602
بپرس

01:17:22.372 --> 01:17:24.006
حالت خوبه؟

01:17:24.008 --> 01:17:25.340
آره، خوبم

01:17:26.643 --> 01:17:28.210
بزودي ميبينمت؟

01:17:28.212 --> 01:17:30.312
آره، بزودي منو ميبيني

01:17:36.753 --> 01:17:37.886
مواظب خودت باش

01:17:37.888 --> 01:17:39.388
توئم همينطور

01:17:39.390 --> 01:17:40.856
و به عکس گرفتنت ادامه بده

01:17:40.858 --> 01:17:42.824
حتما

01:17:45.663 --> 01:17:48.030
بعدا ميبينمت -
خداحافظ -

01:17:59.000 --> 01:18:24.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:18:24.024 --> 01:18:59.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.