WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:42.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:44.076 --> 00:00:46.670
: تهيه کننده
جونگ ته سونگ

00:01:33.425 --> 00:01:37.361
ريو سونگ ريونگ

00:01:40.332 --> 00:01:44.166
لي سونگ مين

00:01:47.473 --> 00:01:51.170
چان وو هي
لي جون

00:01:51.710 --> 00:01:52.710
!هي

00:01:53.946 --> 00:01:55.345
.مراقب باش

00:01:56.014 --> 00:01:57.014
.چشم

00:02:19.138 --> 00:02:20.469
دندونت درد مي کنه؟

00:02:22.574 --> 00:02:23.734
مي خواي بکِشيمش؟

00:02:25.511 --> 00:02:28.275
اي بابا از يه همچين چيزي ميترسي؟

00:02:29.381 --> 00:02:30.381
نه

00:02:36.288 --> 00:02:38.153
دهنتو باز کن
.چيزي نيست

00:02:38.891 --> 00:02:40.722
.همينه ، قورتش بده

00:02:41.593 --> 00:02:42.593
!قورتش بده

00:02:46.532 --> 00:02:47.658
بابا

00:02:50.269 --> 00:02:55.434
اگه بيماري ريوي منو
...توي سئول درمان کنيم

00:02:57.075 --> 00:02:59.635
کدوم بيماري ريوي؟
.همچين حرفايي نزن

00:02:59.778 --> 00:03:01.370
.فقط يه ذره سرفه مي کني

00:03:01.980 --> 00:03:06.440
وقتي بريم سئول حتما درمان ميشي
پس نگران نباش باشه؟

00:03:06.685 --> 00:03:10.644
من از اينکه پسري با چشماي ضعيف

00:03:11.557 --> 00:03:15.857
دندوناي خراب و سرفه هاي
.نامطبوعم ، واقعا متاسفم

00:03:16.495 --> 00:03:17.553
چه خبره؟

00:03:18.730 --> 00:03:20.459
.يونگ نامِ من بزرگ شده

00:03:22.467 --> 00:03:25.630
فردا اگه به دهکده اي رسيديم
.بيا يه کم استراحت کنيم

00:04:00.405 --> 00:04:03.135
.بابا ، بيا راهمونو بريم

00:04:04.076 --> 00:04:05.600
.بريم ديگه

00:04:30.669 --> 00:04:31.897
.بجنب ديگه

00:04:34.906 --> 00:04:36.440
هي ، اسم اين چيه؟

00:04:36.441 --> 00:04:38.636
من از کجا بدونم؟

00:04:42.481 --> 00:04:44.312
!هي ! هي

00:04:50.956 --> 00:04:52.156
!بيا اينجا

00:04:52.157 --> 00:04:53.157
...هي

00:04:53.292 --> 00:04:54.316
!زودباش بيا

00:04:54.426 --> 00:04:55.916
!بيا اينجا

00:05:27.459 --> 00:05:28.949
.سرتون به کار خودتون باشه

00:05:32.331 --> 00:05:34.162
.به کارتون برسين

00:05:34.599 --> 00:05:35.657
.چشم ، آقا

00:06:00.392 --> 00:06:01.392
.مشکلي نيست

00:06:01.827 --> 00:06:02.827
.مشکلي نيست

00:06:21.213 --> 00:06:22.737
!کدخدا

00:06:25.117 --> 00:06:26.243
ما بايد چيکار کنيم؟

00:06:26.785 --> 00:06:29.618
.هر روز تعدادشون داره بيشتر ميشه

00:06:29.721 --> 00:06:32.246
...همين الانم انبار پر از اوناست

00:06:34.459 --> 00:06:36.051
.بفرمايين داخل

00:06:36.128 --> 00:06:36.962
.ممنونم

00:06:36.963 --> 00:06:39.430
.امسال ديگه حتما ميندازيمشون بيرون

00:06:39.765 --> 00:06:40.857
چيکار داري ميکني؟

00:06:42.868 --> 00:06:44.699
اين دختر نمي تونه هيچ
.کاريو درست انجام بده

00:06:58.784 --> 00:07:01.082
ادبت کجا رفته؟

00:07:01.219 --> 00:07:03.153
.سر ميز غذا درست رفتار کن

00:07:04.156 --> 00:07:05.384
خوب شدي؟

00:07:06.725 --> 00:07:07.885
چند سالته؟

00:07:08.493 --> 00:07:09.560
.ده سالمه

00:07:09.561 --> 00:07:10.395
اسمت چيه؟

00:07:10.396 --> 00:07:13.228
.اوم ، اسم من کيم وو ريونگه

00:07:13.665 --> 00:07:17.396
پسرم توي هونام بدنيا اومده
.اما بهش ميگيم يونگ نام

00:07:19.171 --> 00:07:21.639
.حسابي شکمتو سير کن يونگ نام

00:07:22.040 --> 00:07:23.040
.چشم

00:07:24.209 --> 00:07:26.370
خرجتونو چطوري درميارين؟

00:07:27.179 --> 00:07:30.148
.من ميتونم فلوت بزنم

00:07:30.515 --> 00:07:32.983
بعضي اوقات با دارو فروشاي
،دوره گرد همراه ميشم

00:07:33.051 --> 00:07:36.179
يا اينور و اونور هر کاري
.پيش بياد انجام ميدم

00:07:36.822 --> 00:07:37.880
همسرت چي؟

00:07:38.390 --> 00:07:40.756
با اين پاي چُلاقم

00:07:41.092 --> 00:07:42.957
در طي جنگ نتونستم ازش
.حفاظت کنم

00:07:44.062 --> 00:07:47.828
خيلي بهتر بود اگه اون زنده
...مي موند و من مي مردم

00:07:49.100 --> 00:07:52.069
.جنگ چيز خيلي بديه

00:08:05.951 --> 00:08:07.852
.پسر نازت جون سالم بدر برده

00:08:07.853 --> 00:08:09.081
...بله خب

00:08:10.922 --> 00:08:12.753
...کدخدا-
بله؟-

00:08:13.024 --> 00:08:16.653
مي تونم يکي دو روزي ازتون
درخواست ميهمان نوازي کنم؟

00:08:22.100 --> 00:08:22.998
مي خواي بموني؟

00:08:23.101 --> 00:08:25.836
...بخاطر اينه که پسرم مريضه

00:08:25.837 --> 00:08:26.963
.بيماري ريوي دارم

00:08:27.472 --> 00:08:30.464
!وسط حرف بزرگترات نپر

00:08:30.542 --> 00:08:32.407
اين چيزيه که من يادت دادم؟

00:08:33.178 --> 00:08:34.202
.بجنب غذاتو بخور

00:08:35.080 --> 00:08:37.810
.آقا لطفا کمکمون کنين

00:08:40.252 --> 00:08:41.252
...نمي دونم

00:08:41.353 --> 00:08:44.321
ما بايد بريم سئول و
.پسرمم خسته شده

00:08:44.322 --> 00:08:45.152
سئول؟

00:08:45.223 --> 00:08:47.088
يه دکتر يانکي بهمون گفته

00:08:47.425 --> 00:08:49.927
اگه ظرف يه ماه آينده بريم
.سئول ، اون درمانش ميکنه

00:08:49.928 --> 00:08:51.828
يه يانکي؟-
.بله-

00:08:51.930 --> 00:08:52.930
ببين

00:08:55.600 --> 00:09:00.538
...اسمش مــِ... مــِداري
...مداري؟ مـداگا

00:08:58.870 --> 00:09:01.972
(برو بمير ، ميمون)

00:09:00.539 --> 00:09:01.972
!مـِک آرتور-
.درسته-

00:09:02.073 --> 00:09:03.938
اونجا چي نوشته؟

00:09:05.577 --> 00:09:07.010
يه آدرسه ، درسته؟

00:09:09.848 --> 00:09:10.906
.درسته ، يه آدرسه

00:09:11.516 --> 00:09:13.677
اما ننوشته ماه آينده

00:09:13.919 --> 00:09:16.444
...نوشته هفته ي آينده-
!چي؟-

00:09:16.888 --> 00:09:18.287
واقعا؟

00:09:18.490 --> 00:09:19.957
.پس به دردسر افتاديم

00:09:20.492 --> 00:09:21.356
شايدم نه؟

00:09:21.459 --> 00:09:24.485
.لطفا جزئياتشو بهمون بگين

00:09:25.430 --> 00:09:27.193
.انگليسي من اونقدرا خوب نيست

00:09:28.266 --> 00:09:29.563
.اي واي

00:09:30.669 --> 00:09:31.669
...بفرمايين

00:09:35.674 --> 00:09:39.041
لطفا اين سيگاراي آمريکايي
.رو استفاده کنين

00:09:40.111 --> 00:09:42.179
!اي واي ، چه ارزشمند

00:09:42.180 --> 00:09:45.877
پس شما قيمت اونا رو ميدونين؟
.من اونا رو جمع کردم

00:09:46.084 --> 00:09:48.484
.کدخدا لطفا کمکمون کنين

00:09:49.454 --> 00:09:51.251
...اي واي ... اي واي

00:09:51.423 --> 00:09:53.357
اي واي ، حالت خوبه؟

00:09:53.792 --> 00:09:55.760
حالت خوبه؟

00:09:55.894 --> 00:09:56.894
.بله

00:09:58.430 --> 00:09:59.454
!بذار ببينم

00:10:09.307 --> 00:10:11.138
...واي اينهمه غذا

00:10:11.810 --> 00:10:12.868
...بابا

00:10:16.581 --> 00:10:17.581
!بيا

00:10:18.717 --> 00:10:21.242
حسابي بخور و بيا
.توي خونه ي من بخواب

00:10:21.353 --> 00:10:22.353
بلـــه؟

00:10:22.487 --> 00:10:26.389
با مريضي اي که اون داره
.بايد بذاريم يه روزي استراحت کنه

00:10:26.825 --> 00:10:29.385
!ممنونم کدخدا
.بهشون احترام بذار

00:10:29.494 --> 00:10:30.494
.ما بينهايت ممنونيم

00:10:30.595 --> 00:10:32.062
عه ، چيزه جناب کدخدا؟-
بله؟-

00:10:32.063 --> 00:10:35.089
امروز تو روستاتون جشن تولده؟-
بله-

00:10:35.300 --> 00:10:37.700
.پس بذارين منم ، مراتب تبريکاتمو بيان کنم

00:10:41.973 --> 00:10:43.964
والدين چولسو کجان؟

00:10:44.342 --> 00:10:46.606
.بيان همه چيزو آماده کنيم

00:10:56.855 --> 00:10:59.050
!معنيش يه زندگي سالم و طولانيه

00:11:42.000 --> 00:11:43.000
اون چيکار کرد؟

00:11:51.943 --> 00:11:52.943
!اي واي

00:11:54.045 --> 00:11:57.879
!بلاخره تو روح شَمَني خودتو دريافت کردي
(شَمَن:کسي که مراسم جادوگري و احضار ارواح انجام ميدهد)

00:11:58.883 --> 00:12:00.680
درسته؟
چطوره؟

00:12:03.121 --> 00:12:06.682
.انجام شد
!خداروشکر

00:12:07.025 --> 00:12:09.516
کسي آسيبي نديده؟
نياز به دارو ندارين؟

00:12:09.661 --> 00:12:13.927
!امروز واقعا يه روز عاليه

00:12:14.099 --> 00:12:15.896
!همه بخورين و شادي کنين

00:12:18.103 --> 00:12:21.334
پس بياين بعدا توي ميدون دهکده
.جمع شيم و صحبت کنيم

00:12:23.775 --> 00:12:24.673
بررسي کردي؟

00:12:24.776 --> 00:12:26.744
باد درو انداخته براي همين
.اونا تونستن وارد دهکده بشن

00:12:26.978 --> 00:12:28.570
.آهان ، خسته نباشي

00:12:28.880 --> 00:12:29.972
...اما پدر

00:12:31.416 --> 00:12:33.884
...اين که اون نيست

00:12:34.419 --> 00:12:36.944
.اهالي نگرانن

00:12:40.024 --> 00:12:41.514
.اونا زود ميرن

00:12:41.993 --> 00:12:47.522
آدما ، مهربوني رو زود فراموش ميکنن
.اما بي رحمي رو بخاطر مي سپرن

00:12:48.733 --> 00:12:51.497
اگه بندازيمشون بيرون
.ممکنه دردسر درست کنن

00:12:52.370 --> 00:12:55.999
فقط امشب نگهشون ميدارم و
.فردا با مهربوني راهي شون ميکنم برن

00:12:56.708 --> 00:12:58.505
همه جمع شدن؟

00:13:07.619 --> 00:13:08.677
!گم شو

00:13:09.954 --> 00:13:10.954
!گم شو

00:13:17.729 --> 00:13:18.821
اومده بودي از دستشويي استفاده کني؟

00:13:19.397 --> 00:13:20.659
.پس تو بودي

00:13:20.999 --> 00:13:22.990
.ترسيدم صداي جيغ شنيدم

00:13:23.468 --> 00:13:27.204
دُم يه موشو ديدم که داشت توي سوراخ
.مي خزيد ، درست عين يه مار بود

00:13:27.205 --> 00:13:30.003
انگار با خوردن غذاهاي چرب و چيلي
.معدت به دردسر افتاده

00:13:30.108 --> 00:13:33.236
خيلي پرخوري کردم؟

00:13:35.380 --> 00:13:36.404
.واي ، خسته ام

00:13:39.017 --> 00:13:40.177
اتاقتون چطوره؟

00:13:40.318 --> 00:13:44.414
.مثل کاخ مي مونه
.ممنونم

00:13:45.356 --> 00:13:46.356
.خواهش ميکنم

00:13:47.759 --> 00:13:50.250
نسيم فرح بخشيه ، مگه نه؟

00:13:50.528 --> 00:13:53.190
.واقعا عاليه

00:13:53.531 --> 00:13:57.194
شگفت انگيز اينه که روز
.و شب مي وزه

00:13:58.002 --> 00:14:00.562
اما اسم اين دهکده چيه؟

00:14:01.773 --> 00:14:03.035
.اسمي نداره

00:14:04.142 --> 00:14:05.837
.احتمالا توي نقشه ها وجود نداره

00:14:07.445 --> 00:14:09.845
.واي ، چه فرح بخش

00:14:11.416 --> 00:14:15.819
به نظر مياد شما بدون هيچ
دردسري جنگو پشت سر گذاشتين؟

00:14:19.624 --> 00:14:20.886
خارج از اينجا چطوره؟

00:14:22.493 --> 00:14:24.518
.واي ، حتي بهش اشاره هم نکنين

00:14:24.629 --> 00:14:26.688
.از ميدون جنگم بدتره

00:14:26.898 --> 00:14:31.335
.بازارا پر از گدا و قوطي هاي حلبيشونه

00:14:32.370 --> 00:14:33.928
.يه قولي به من بده

00:14:34.038 --> 00:14:35.038
چي؟

00:14:35.106 --> 00:14:38.098
قول بده ، به هيچ کس
!در مورد دنياي خارج حرفي نزني

00:14:38.576 --> 00:14:40.635
چيو در مورد دنياي خارج نگم؟

00:14:41.045 --> 00:14:42.706
.اينکه جنگ تموم شده

00:14:51.556 --> 00:14:52.556
.بياين اينجا

00:14:54.792 --> 00:14:57.693
.ايشون يه فلوت زنه
.يه پناهنده از جنگ

00:14:57.795 --> 00:14:58.795
جنگ؟

00:15:01.599 --> 00:15:02.827
بيرون اوضاع چه خبره؟

00:15:02.934 --> 00:15:03.992
سربازاي ما پيشن ، يا کمونيستا؟

00:15:04.168 --> 00:15:06.602
رئيس جمهور ري از بوسان رفته؟

00:15:07.906 --> 00:15:09.066
جنگ؟

00:15:09.908 --> 00:15:12.342
.پاي ايشون توي جنگ مجروح شده

00:15:12.610 --> 00:15:13.975
.با گلوله ي کمونيستا

00:15:18.116 --> 00:15:20.107
پسرشم توي وضعيت بديه

00:15:20.218 --> 00:15:22.743
.اما اونا فردا مي رن

00:15:23.087 --> 00:15:27.353
.بهرحال ، ما يه امشبو بهتون زحمت ميديم

00:15:31.129 --> 00:15:33.029
.بي خيال مردم

00:15:33.631 --> 00:15:38.568
اما کدخدا ، ببخشيد که
.اين موضوعو پيش مي کشم

00:15:38.903 --> 00:15:41.064
.يه کم شکيبا باشين لطفا

00:15:41.339 --> 00:15:44.875
مساله اين نيست که بهتون
...اعتماد ندارم ، دارم

00:15:44.876 --> 00:15:46.275
پس به من اعتماد نداري؟

00:15:48.146 --> 00:15:50.011
.يه کم تحمل داشته باش ديگه

00:15:50.381 --> 00:15:51.648
!تو بودي که پارسال اونو ميگفتي

00:15:51.649 --> 00:15:52.673
.هوي ، نام سو

00:15:53.618 --> 00:15:55.449
!سر حرف خودت بمون

00:15:57.221 --> 00:15:59.416
بس کنين ديگه
اينکارا چيه؟

00:15:59.824 --> 00:16:04.090
.کدخدا ، وضعيت داره بدتر ميشه

00:16:04.295 --> 00:16:05.319
پس در اينمورد

00:16:07.198 --> 00:16:09.758
.تو يه امتحاني بکن

00:16:11.569 --> 00:16:12.763
عصبي شدي؟

00:16:15.006 --> 00:16:16.200
کس ديگه اي نميخواد امتحان کنه؟

00:16:20.311 --> 00:16:21.642
!باباي من

00:16:22.180 --> 00:16:23.772
!کوچولوي لوس

00:16:26.784 --> 00:16:28.877
.خيلي معذرت ميخوام

00:16:30.521 --> 00:16:33.490
اما ، ببخشيدا . مشکل چيزيه که
من دارم بهش فکر ميکنم؟

00:16:33.624 --> 00:16:34.624
چي؟

00:16:36.160 --> 00:16:37.184
.موش ها

00:16:39.230 --> 00:16:40.254
درسته؟

00:16:41.265 --> 00:16:43.529
!حق با منه... اون موشا

00:16:44.602 --> 00:16:46.729
من هر جور سمي رو
.روشون امتحان کردم

00:16:48.039 --> 00:16:49.700
.اونا رو دست کم نگير

00:16:49.907 --> 00:16:52.976
.خب از همه ممنونم
...فردا

00:16:52.977 --> 00:16:54.137
،آقاي فلوت زن

00:16:54.512 --> 00:16:56.776
.بهمون بگو در مورد موشا چي ميخواستي بگي

00:16:57.315 --> 00:17:00.307
اگه شما راه حلي دارين
...مي تونين چند روزي بمونين و

00:17:00.418 --> 00:17:03.220
!ايشون فردا داره ميره
.اينطوري مزاحمشون نشو

00:17:03.221 --> 00:17:04.483
!اوه ، نه بابا

00:17:04.856 --> 00:17:07.723
.شما خيلي با من مهمان نواز بودين

00:17:07.959 --> 00:17:12.487
برخلاف ديگران ، شايد روش ايشون جواب بده

00:17:33.751 --> 00:17:34.751
!ووويييي

00:17:34.852 --> 00:17:37.082
!موشاي لعنتي باعث چندشم ميشن

00:17:37.855 --> 00:17:41.791
اما اون خانم چونگ جو
کدوم گوري رفته؟

00:17:46.431 --> 00:17:47.864
ديدين ؟ ديدين؟

00:17:47.999 --> 00:17:51.127
همه ي جونورا با شنيدن
.صداي فلوت من تکون ميخورن

00:17:51.235 --> 00:17:52.566
.خيلي جالبه

00:17:56.040 --> 00:17:58.907
بياين امتحانش کنيم ، بکنيم؟

00:17:59.377 --> 00:18:01.572
من آماده مي شم و
.فردا بهتون نشون ميدم

00:18:02.246 --> 00:18:03.246
باشه؟

00:18:12.690 --> 00:18:14.715
،براي هر موشي که بندازي بيرون

00:18:15.860 --> 00:18:18.192
.پول يه گاو رو بهت ميدم

00:18:19.764 --> 00:18:20.764
چي؟

00:18:22.233 --> 00:18:24.224
پول يه گاو؟

00:18:26.704 --> 00:18:27.864
.پدر

00:18:28.573 --> 00:18:29.972
ميخوايم از کجا اين پولو بياريم؟

00:18:30.308 --> 00:18:32.401
اگه واجب بشه ، ارثيه ي
.خانوادگيو ميفروشم

00:18:34.545 --> 00:18:36.513
.مرده و قولش

00:18:36.848 --> 00:18:42.787
براي درمان پسرم ، پول
.يه دونه خوکم کافيه

00:18:42.887 --> 00:18:44.921
شماها چه فکري مي کنين؟

00:18:44.922 --> 00:18:48.858
...اگه شما اينکارو برامون انجام بدين

00:18:49.227 --> 00:18:51.388
.ما تا ابد سپاسگزاريم

00:18:53.131 --> 00:18:55.861
.با اين اوصاف شما استخدام شدين

00:18:56.968 --> 00:18:58.367
.تشکر کن

00:18:58.669 --> 00:19:00.534
.خيلي ممنونم ، کدخدا

00:19:00.705 --> 00:19:02.036
.ممنون

00:19:02.607 --> 00:19:04.404
.از همگي ممنونم

00:19:04.642 --> 00:19:06.940
.من از فردا کارمو شروع مي کنم

00:19:19.824 --> 00:19:21.314
.يه بار ديگه بهم قول بده

00:19:22.894 --> 00:19:24.054
...اما جنگ

00:19:24.162 --> 00:19:27.563
!آتش بس
!يه استراحت کوتاه توي جنگ

00:19:27.665 --> 00:19:28.757
!آهان

00:19:30.067 --> 00:19:32.433
!آتش بس ، چشم

00:19:32.637 --> 00:19:34.969
اگه سر قولت نموني
.من بيکار نميشينم

00:19:41.546 --> 00:19:42.740
بيکار نميشيني؟

00:19:48.052 --> 00:19:50.316
يعني چي؟

00:19:52.156 --> 00:19:54.215
يعني اينکه دهنتو
!بسته نگه دار

00:19:55.693 --> 00:19:58.184
"آهان ، "بيکار نميشيني
!ميدونم

00:19:59.463 --> 00:20:02.694
"بيکار نميشيني يعني ، "دهنتو ببند

00:20:07.238 --> 00:20:08.296
.اي بابا

00:20:34.899 --> 00:20:35.991
اونا کجان؟

00:20:36.100 --> 00:20:37.431
اينجان؟

00:20:41.105 --> 00:20:42.505
!ترسونديم

00:20:42.506 --> 00:20:43.564
آهاي؟

00:20:46.544 --> 00:20:49.411
!سلام ، باباي چولسو

00:20:50.047 --> 00:20:51.047
.بشين اينجا

00:20:52.950 --> 00:20:54.315
چي شده؟

00:20:55.486 --> 00:20:58.649
شنيدم شما قبلا دارو مي فروختين؟

00:20:58.956 --> 00:21:02.125
!بله... آهان-
.اون چيز-

00:21:02.126 --> 00:21:04.060
چه چيزي؟-
.خودت که ميدوني-

00:21:04.996 --> 00:21:06.793
.آهان ، اون چيزو ميگي

00:21:06.931 --> 00:21:08.023
!درسته

00:21:08.699 --> 00:21:10.634
...اگه دارو استفاده کني-
اون اينقدر ميشه؟-

00:21:10.635 --> 00:21:11.369
!درسته

00:21:11.369 --> 00:21:12.169
يه مدت طولاني؟

00:21:12.170 --> 00:21:13.770
خب ، لازمم نيست که
.اونقدرام بزرگ بشه

00:21:13.771 --> 00:21:14.505
.باشه

00:21:14.506 --> 00:21:16.234
!...بهر حال ، اون دارو رو

00:21:17.208 --> 00:21:18.038
داريش؟

00:21:18.142 --> 00:21:19.200
.نه

00:21:19.577 --> 00:21:20.976
از کجا بايد بيارم؟

00:21:21.345 --> 00:21:22.345
!ايششش

00:21:22.780 --> 00:21:23.337
!موش

00:21:23.614 --> 00:21:25.639
کجا؟
...من ميگيرمش

00:21:25.750 --> 00:21:28.184
فقط نفرينشون کردم
.پام خواب رفته

00:21:28.586 --> 00:21:29.644
تو چته؟

00:21:31.055 --> 00:21:34.718
الان اونو ندارم
.اما يه مقدار درست ميکنم

00:21:36.260 --> 00:21:37.260
واقعا؟

00:21:37.328 --> 00:21:38.454
.قول ميدم

00:21:39.263 --> 00:21:41.561
!ممنون داداش کوچيکه

00:21:43.567 --> 00:21:44.659
داداش بزرگه؟

00:21:44.769 --> 00:21:51.004
اگه اثرش داشت از بين ميرفت
.دماغتو اينطوري پيچ بده

00:21:51.208 --> 00:21:52.072
اين شکلي؟

00:21:52.209 --> 00:21:53.233
.همين شکلي

00:21:53.511 --> 00:21:54.637
!اين شکلي

00:21:54.845 --> 00:21:55.971
گرفتي چي شد ، داداش کوچيکه؟

00:21:56.714 --> 00:21:57.840
.بله ، داداش بزرگه

00:21:58.082 --> 00:21:59.674
!اين شکلي-
!اين شکلي-

00:22:15.299 --> 00:22:21.864
واي ، ببين باد چطوري
!به سمت دهکده ميوزه
.عاليه

00:22:28.145 --> 00:22:30.306
خانوم ، نظرت در مورد بابام چيه؟

00:22:30.481 --> 00:22:31.345
در چه موردي؟

00:22:31.449 --> 00:22:33.717
!اون قويي و مردونه ست

00:22:33.718 --> 00:22:35.242
.اون توي همه کاري خوبه

00:22:35.519 --> 00:22:36.986
منم به اون رفتم ، مگه نه؟

00:22:37.988 --> 00:22:39.182
!آره البته

00:22:39.290 --> 00:22:41.091
خانوم شما ميدوني
مرض سِل چيه؟

00:22:41.092 --> 00:22:44.653
من مريضي ريوي گرفتم
.ميگن اسمش سِلِ

00:22:45.563 --> 00:22:46.962
مامانت کجاست؟

00:22:47.064 --> 00:22:49.624
.مامانم ؟ اون توي بهشته

00:22:52.570 --> 00:22:55.130
.حتما خيلي غمگين شدي

00:22:55.406 --> 00:22:58.034
خانوم ، خانواده ي شما چي؟

00:22:58.175 --> 00:22:59.472
.منو ببين

00:23:01.712 --> 00:23:06.081
عجبا ، عين مرده ها ساکت بوديا
.حالا يه بند حرف ميزني

00:23:39.350 --> 00:23:44.913
!واي، خونه ي شما خيلي تميزه
درست رفتار کردي؟
.خداحافظي کن و بيا بريم

00:23:45.189 --> 00:23:48.317
"من به زودي با پدرم برميگردم"

00:23:50.628 --> 00:23:53.597
.واي ببخشيد
.ممکنه مردم ببين

00:23:56.367 --> 00:23:57.367
!اي واي

00:24:02.139 --> 00:24:03.731
چرا عرق کردين؟

00:24:03.841 --> 00:24:04.841
بله؟

00:24:05.876 --> 00:24:07.036
!خانم چونگ جو

00:24:11.615 --> 00:24:13.480
شما با ايشون کاري داشتين؟

00:24:13.584 --> 00:24:17.921
اوم ، خب ايشون وقتي من کار
.ميکردم ، حواسش به پسرم بود

00:24:17.922 --> 00:24:19.787
.براي همين فکر کردم کمکشون کنم

00:24:19.890 --> 00:24:22.552
شما نگفته بودين که
سقف خونه تون چکه ميکنه؟

00:24:23.227 --> 00:24:26.822
عه واقعا؟
!من تعميرش ميکنم

00:24:27.264 --> 00:24:28.424
کارتون خوب پيش ميره؟

00:24:29.400 --> 00:24:31.925
.نگران اون موشا نباشين

00:24:32.236 --> 00:24:36.866
...و شما
.دفه ي ديگه دير نکن

00:24:38.142 --> 00:24:39.142
.بله

00:24:39.310 --> 00:24:45.681
تو و من با شادي زندگي ميکنيم

00:24:45.783 --> 00:24:50.220
روزها و روزها ، شب ها و شب ها
...پر از

00:24:50.554 --> 00:24:56.322
.تو و من با شادي زندگي مي کنيم

00:24:56.427 --> 00:25:02.423
روزها و روزها ، شب ها و شب ها
.پر از عشق

00:25:02.733 --> 00:25:03.733
.واي پشتم

00:25:03.868 --> 00:25:06.234
.بخاطر من خودتونو به زحمت نندازين

00:25:06.704 --> 00:25:10.572
!خب ، منظورم اين نيست که ردش کنم
!به نظر خوشمزه مياد

00:25:32.596 --> 00:25:34.154
چي شده؟ قدرتو از دست دادي؟

00:25:34.765 --> 00:25:36.232
.نه بابا

00:25:37.167 --> 00:25:42.628
اما من ديدم که پسرتون بهشون گوشت
.تازه ميداد ، درست مثل غذاي سگ

00:25:42.773 --> 00:25:44.934
.خب ، کاريه که از دستمون براومده

00:25:45.109 --> 00:25:46.109
يعني چي؟

00:25:48.045 --> 00:25:51.742
.لطفا با جزئيات برام توضيح بدين

00:25:52.149 --> 00:25:56.449
بدون اشاره اي از طرف شما
.برام سخته که متوجه بشم

00:26:01.125 --> 00:26:02.922
.اي بابا

00:26:05.062 --> 00:26:09.192
از اون روز به بعد ، موشا
.وحشي تر شدن

00:26:09.300 --> 00:26:12.326
و نه سم و نه تله
.هيچکدوم روشون تاثيري نداشت

00:26:12.937 --> 00:26:14.802
...براي همين ما يه گربه آورديم

00:26:17.575 --> 00:26:19.133
موشا گربه رو خوردن؟

00:26:19.276 --> 00:26:22.040
اونا شروع به زادو ولد کرده بودن

00:26:22.580 --> 00:26:25.048
و يه تعداديشون
بعد از چشيدن گوشت گربه

00:26:25.149 --> 00:26:26.912
.کم کم وحشي تر شدن

00:26:32.523 --> 00:26:35.924
از نگراني اينکه اگه اونا طعم گوشت
انسان رو بچشن ، چه اتفاقي ممکنه بيوفته

00:26:36.026 --> 00:26:38.187
.ما شروع کرديم به دادن گوشت بهشون

00:26:38.762 --> 00:26:41.731
...پس ، دليلش اينه
.گوشت تازه

00:26:42.132 --> 00:26:44.566
.عجب محشر کبراييه

00:26:44.935 --> 00:26:46.732
.براي نام سو آسون نيست

00:26:49.206 --> 00:26:50.730
.مطمئنا نيست

00:26:51.108 --> 00:26:54.839
اما کدخدا ، اون اتفاقي که
توي اين روستا افتاد چي بود؟

00:26:57.014 --> 00:26:58.140
هان؟

00:26:59.016 --> 00:27:02.452
"شما اونموقعي گفتين ، "از اون روز به بعد

00:27:05.122 --> 00:27:08.114
!نام سو ، اين بچه گشنشه

00:27:14.898 --> 00:27:18.664
من گفتم از اون روز به بعد
موشا وحشي تر شدن؟

00:27:18.802 --> 00:27:19.637
...پدر

00:27:19.638 --> 00:27:21.935
.بله ، من حافظه ي خوبي دارم

00:27:28.045 --> 00:27:29.045
.اي واي

00:27:32.683 --> 00:27:34.947
ارتش چيني ها نزديک شده بودن

00:27:35.586 --> 00:27:37.486
ما روستا رو تخليه کرديم
و وقتي که برگشتيم

00:27:37.788 --> 00:27:39.983
يه تعدادي از اهالي به
.طرز عجيبي کشته شده بودن

00:27:40.090 --> 00:27:42.991
چي ؟
آهان اونموقع؟

00:27:43.227 --> 00:27:46.162
ما رفته بوديم ، اما يه چند نفري
مونده بودن و باهامون نيومدن

00:27:47.731 --> 00:27:49.790
.جذاميا و يه شَمَن

00:27:50.601 --> 00:27:52.865
بهشون اصرار کرده بوديم
.که باهامون بيان

00:27:53.303 --> 00:27:55.430
.اما وقتي که برگشتيم ، همه شون مرده بودن

00:27:55.572 --> 00:27:57.062
کُمونيستا اينکارو کرده بودن؟

00:27:57.408 --> 00:28:00.070
.کُمونيستا هرگز حتي وارد دهکده هم نشده بودن

00:28:00.611 --> 00:28:03.239
من حدس ميزنم اون جونورا
.چيزي براي خوردن پيدا نکرده بودن

00:28:03.580 --> 00:28:05.207
!موشا آدما رو خوردن؟

00:28:08.285 --> 00:28:10.651
.اگه گرسنه ت باشه ، سنگم ميخوري

00:28:14.491 --> 00:28:16.186
.آدماي بيچاره

00:28:18.929 --> 00:28:20.658
.همش تقصير منه

00:28:21.832 --> 00:28:26.132
من بايد اونا رو به زور مي کشيدم
.و با خودمون مي بردمشون

00:28:30.941 --> 00:28:32.465
چرا دارم اين چيزا رو به شما ميگم؟

00:28:33.277 --> 00:28:34.911
...اگه بخواين يواشکي دم صبح فرار کني

00:28:34.912 --> 00:28:36.539
.بفرمايين ، اين براتون خوبه

00:28:38.482 --> 00:28:39.813
.من جلوتونو نمي گيرم

00:28:39.917 --> 00:28:41.282
.وا ، نه بابا

00:28:41.552 --> 00:28:43.520
.مرده و قولش

00:28:43.821 --> 00:28:45.686
!نگران نباشين

00:28:45.956 --> 00:28:47.821
...بعلاوه ، با تموم شدن جنگ

00:29:03.974 --> 00:29:08.741
!واي چه بويي-
اين چيه؟-

00:30:26.590 --> 00:30:28.922
.پس اين شکلي هولش ميديم

00:31:29.386 --> 00:31:31.513
!سلام کدخدا

00:31:38.762 --> 00:31:41.492
چرا اونو کردي تو دماغت؟

00:31:41.765 --> 00:31:45.701
اين مخلوطي از ، سم جوز
...گل صدتوماني ، خارخاسَک

00:31:45.702 --> 00:31:48.762
بوش خيلي حال بهم زنه
چرا بوش کردي؟

00:32:15.432 --> 00:32:18.367
خب ، پس اين چيه؟
دقيقا همين ! ها؟

00:32:18.468 --> 00:32:22.605
اين يه فرمول خيلي ويژه
.براي دفع موشه

00:32:22.606 --> 00:32:26.565
اما اگه آدما اونو بو بکشن
.فقط باعث ميشه خوابشون ببره

00:32:26.677 --> 00:32:27.877
اما موشا؟

00:32:27.878 --> 00:32:30.108
!اونا نمي تونن  مقابل اين بو طاقت بيارن

00:32:30.213 --> 00:32:32.306
اگه اين پودرو مثل دود پخش کنيم

00:32:32.549 --> 00:32:34.984
باعث ميشه که همه ي اون موشاي
.عوضي بريزن بيرون

00:32:34.985 --> 00:32:36.919
حالا چطوري اونو تبديل به دود کنيم؟

00:32:38.055 --> 00:32:40.546
چيزي که مايه ي افتخار
اين دهکده ست چيه؟

00:32:41.158 --> 00:32:42.921
!بادِ ! باد

00:32:43.093 --> 00:32:44.583
اون فرفره هارو ديدين؟

00:32:44.695 --> 00:32:47.596
.باد همه جاي دهکده مي وزه

00:32:47.597 --> 00:32:48.917
،براي بررسي جهت وزش
.فرفره ها رو همه جا گذاشتم

00:32:48.966 --> 00:32:52.367
باد به شکل ديوونه واري
.فقط در يه جهت ميوزه

00:32:52.469 --> 00:32:54.403
.پس دود به اون سمت ميره

00:32:54.738 --> 00:32:58.040
من اين پودرو در مقياس ضعيفي درست کردم
اما موقع عمليات

00:32:58.041 --> 00:33:00.942
از اين پارچه ها براي
پوشوندن دماغاتون استفاده کنين

00:33:01.211 --> 00:33:05.715
و ... خونه ي کدخدا توي روستا
.جاش از همه بالاتره

00:33:05.716 --> 00:33:08.549
پس همه اونجا جمع بشين ، باشه؟

00:33:08.685 --> 00:33:11.586
...پس ، اينجا اين پودر زرد

00:33:16.660 --> 00:33:19.495
اين پودري که اينجاست
.بوي وحشتناکي داره

00:33:19.496 --> 00:33:23.364
اما موشاي عوضي
.اونا ديوونه ي اين بو ميشن

00:33:23.734 --> 00:33:26.430
ديدين چطور همه جا پخشش کردم؟

00:33:26.536 --> 00:33:30.870
موشاي عوضي اينو درست
.تا بيرون روستا دنبال ميکنن

00:33:30.941 --> 00:33:31.941
گرفتين چي شد؟

00:33:32.009 --> 00:33:35.376
به نظرت اين واقعا جواب ميده؟

00:33:35.579 --> 00:33:36.841
!جواب ميده ، جواب ميده

00:33:37.114 --> 00:33:41.312
.من که مي گم جواب ميده

00:33:43.220 --> 00:33:45.821
داداش بزرگه ي من
.واقعا يه چيزي هست

00:33:45.822 --> 00:33:47.223
از کي انقد به هم نزديک شدين؟

00:33:47.224 --> 00:33:50.216
.شَمَن مونم رسيد

00:33:50.460 --> 00:33:52.257
.شَمَن مون اومد

00:34:41.011 --> 00:34:44.310
بِوَز ، باد ... بِوَز

00:36:28.752 --> 00:36:31.420
!موشا-
کجان؟-

00:36:31.922 --> 00:36:32.718
!موشا

00:36:32.822 --> 00:36:34.084
!اونجان

00:36:36.726 --> 00:36:37.726
چرا انقد زيادن؟

00:36:52.242 --> 00:36:53.732
!ببين از اونجا دارن ميان بيرون

00:37:02.686 --> 00:37:04.415
.باورم نميشه

00:37:30.213 --> 00:37:31.407
!بابا

00:38:08.718 --> 00:38:09.718
!وايييي

00:38:10.287 --> 00:38:12.187
.ببين چقد زيادن

00:38:14.991 --> 00:38:17.221
!چقد تند حرکت ميکنن

00:38:20.964 --> 00:38:23.194
اي واي نه ، اين چيه؟

00:38:24.234 --> 00:38:27.260
.بايد جلوشونو بگيرم
.تو دردسر افتادم

00:38:34.678 --> 00:38:37.112
،موشاي لعنتي
.بايد کله هاشونو بکَنم

00:38:56.833 --> 00:38:59.301
!يونگ نام اون کار خيلي خطرناکه
اون داره چيکار ميکنه؟

00:38:59.302 --> 00:39:00.428
نمي دونه چيکار ميکنه؟

00:39:05.475 --> 00:39:06.533
!پودر سفيد

00:40:03.633 --> 00:40:04.633
!يک

00:40:07.737 --> 00:40:08.761
!دو

00:40:09.806 --> 00:40:13.003
!سه

00:40:56.786 --> 00:40:58.048
!واي ، اونا برگشتن

00:40:58.188 --> 00:41:00.053
.کارت عالي بود پسر

00:41:00.557 --> 00:41:02.650
!کارت عالي بود-
!داداش بزرگه-

00:41:06.629 --> 00:41:09.860
،من کاري نکردم
!يونگ نامم بود

00:41:10.366 --> 00:41:13.028
!يونگ نام نجاتمون داد

00:41:15.672 --> 00:41:18.197
!داداش بزرگه ، تو بهتريني

00:41:18.308 --> 00:41:23.236
وايسين ، نبايد جشن بگيريم؟
!بياين يه جشن دهکده اي بگيريم

00:42:48.431 --> 00:42:49.762
.اون با استعداده

00:42:53.369 --> 00:42:54.427
ممنونم

00:42:54.571 --> 00:42:55.765
ممنونم

00:43:00.243 --> 00:43:03.679
خدايا ، اون ميتونه قلب
.آدما رو تکون بده

00:43:03.813 --> 00:43:05.041
.اون فلوت

00:43:06.182 --> 00:43:07.843
.بهتون گفته بودم که

00:43:07.984 --> 00:43:11.442
جونوراي گوش دار با شنيدن
!صداي فلوت من تکون ميخورن

00:43:15.191 --> 00:43:16.191
.اوف

00:43:18.127 --> 00:43:19.492
...جونورا

00:43:21.998 --> 00:43:23.590
.اونا جونورن

00:43:28.237 --> 00:43:30.171
شماها چتونه؟

00:43:30.506 --> 00:43:33.441
چرا نگاهتون اينطوريه؟

00:43:34.377 --> 00:43:37.245
و چرا نمي ريم يه دور بيرون روستا بزنيم؟

00:43:37.246 --> 00:43:38.543
.من سردسته تون ميشم

00:43:38.848 --> 00:43:40.907
.باشه ، بزن بريم

00:43:41.150 --> 00:43:42.150
!بياين بريم

00:43:55.431 --> 00:43:57.558
.بياين ، همه چيزو جمع و جور کنيم

00:43:58.968 --> 00:44:02.699
با تشکر از داداش بزرگه م
.امشبو خوب ميخوابم

00:44:04.040 --> 00:44:07.703
!چقد آرامش بخشه

00:44:07.810 --> 00:44:11.940
حالا ديگه مي تونم تا خرخره بخورم
.و موشا چيزي رو نميگيرن

00:44:25.228 --> 00:44:26.957
.واقعا بايد برم

00:44:29.065 --> 00:44:31.659
خانم مي سوک ، شما بايد
.کاراي زيادي توي دهکده داشته باشين

00:44:33.636 --> 00:44:36.161
واي چي شد؟

00:44:37.440 --> 00:44:42.275
.فقط پدر و مادرم منو به اسمم صدا مي زدن

00:44:43.646 --> 00:44:46.410
يونگ نام بهم گفت که
اسمتون مي سوکِ

00:44:47.817 --> 00:44:48.909
...فهميدم

00:44:49.218 --> 00:44:52.551
خانم چونگ جو" چيه ديگه؟"
.مي سوک خيلي اسم عالي ايه

00:44:52.655 --> 00:44:54.919
مي" به معني زيبا"
..."و "سوک

00:44:56.159 --> 00:44:57.183
...اوم

00:44:58.094 --> 00:45:00.585
.و "سوک" توي اسم مي سوک
!خيلي قشنگه

00:45:02.298 --> 00:45:05.756
بهرحال ممنون ازتون که
.از اين دردسر خلاصمون کردين

00:45:05.902 --> 00:45:06.902
هوم؟

00:45:09.272 --> 00:45:10.466
موشاي عوضي؟

00:45:11.140 --> 00:45:12.641
.کار خاصي نبود که

00:45:12.642 --> 00:45:15.304
.فقط کاري براي کسب درآمد بود

00:45:15.978 --> 00:45:19.778
فقط فکر کردن به اون موشاي
.عوضي باعث لرزشم ميشه

00:45:22.552 --> 00:45:23.849
.ممنون

00:45:24.454 --> 00:45:26.615
.کاري نبود

00:45:28.524 --> 00:45:32.551
يونگ نام از شما درست مثل
.مادرش پيروي مي کنه

00:45:34.664 --> 00:45:39.431
شنيدم شما شوهر و بچه تونو
توي جنگ از دست دادين؟

00:45:42.004 --> 00:45:44.234
.اي بابا ، بايد براتون سخت بوده باشه

00:45:45.441 --> 00:45:47.500
.براي شما هم همينطور

00:45:51.481 --> 00:45:56.441
خانم مي سوک ، شما شَمَن جديدين؟

00:45:59.922 --> 00:46:01.685
اينطوري گذران زندگي ميکني؟

00:46:13.402 --> 00:46:17.270
.مطمئنا زندگي آسون نيست

00:46:19.075 --> 00:46:20.770
شما ميريد به سئول؟

00:46:21.577 --> 00:46:23.408
ميخواين باهام مياين؟

00:46:25.648 --> 00:46:28.674
.از اين حرفم منظوري نداشتم

00:46:29.051 --> 00:46:32.646
فقط اينکه تنهايي تويه روستاي
.دور افتاده بايد سخت باشه

00:46:32.755 --> 00:46:34.586
.مي تونيم با همديگه بريم

00:46:35.892 --> 00:46:39.692
.اما بيرون ازاينجا جنگه
.من خيلي مي ترسم

00:46:40.763 --> 00:46:43.698
.اي بابا ، جنگ اونقدرام بد نيست

00:46:43.699 --> 00:46:45.462
...فقط به من اعتماد کنين و-
!يه لحظه-

00:46:50.406 --> 00:46:51.406
هان؟

00:46:53.142 --> 00:46:54.843
اينوقت شب اون بيرون چيکار ميکنه؟

00:46:54.844 --> 00:46:57.445
.بهتره من برم

00:46:57.446 --> 00:46:58.504
!...وايسا

00:47:00.316 --> 00:47:01.316
.فقط يه لحظه

00:47:01.984 --> 00:47:03.042
...اينو

00:47:04.053 --> 00:47:08.251
.بعدا باز کنين
.اين نشانه اي از سپاسگزاريمه

00:47:08.691 --> 00:47:13.594
خوب چيزه... يونگ نام بهم
.گفت اينو بدم به شما

00:47:55.872 --> 00:47:58.170
خانم مي سوک ، مي خواي
آهنگي که ساختمو بشنوي؟

00:48:02.044 --> 00:48:03.341
!هي ، نگهش دار

00:48:05.348 --> 00:48:06.406
!بالاتر تا آسمون

00:48:11.654 --> 00:48:13.019
داري مي ري؟

00:48:14.991 --> 00:48:16.686
تو داري از اينجا ميري؟

00:48:18.461 --> 00:48:21.430
.نه

00:48:22.465 --> 00:48:25.696
اون زرده ي تخم مرغ
.يه نشونه ي عادي نبود

00:48:27.036 --> 00:48:29.504
.روح به سمت تو اومده

00:48:30.106 --> 00:48:31.801
چرا نميگيريش؟

00:48:32.575 --> 00:48:33.974
.قبولش کن

00:48:34.911 --> 00:48:36.845
.همچين چيزي اتفاق نيوفتاده-
!چرا افتاده-

00:48:38.347 --> 00:48:39.974
يادته چي گفته بودي؟

00:48:40.950 --> 00:48:44.977
قول داده بودي اگه بتوني
.بموني هرکاري انجام ميدي

00:48:46.422 --> 00:48:48.754
.گفتي حتي مرگت رو هم جعل کردي

00:48:49.025 --> 00:48:51.220
حالا که شکمت سير شده
نظرت عوض شده؟

00:48:53.095 --> 00:48:55.029
،يه مرد مجرد از راه رسيده

00:48:55.865 --> 00:48:57.765
قولتو فراموش کردي

00:48:59.101 --> 00:49:01.126
و گفتي که ميخواي بري؟

00:49:01.704 --> 00:49:02.864
کدخدا

00:49:03.739 --> 00:49:05.866
.قضيه اين نيست

00:49:07.243 --> 00:49:10.007
...يه شَمَن شدن
...از من برنمياد

00:49:12.548 --> 00:49:14.311
.اين مهم نيست

00:49:15.251 --> 00:49:16.616
.بهت گفته بودم

00:49:17.219 --> 00:49:21.456
اهالي بر اين باورن که موشا بخاطر
اينکه اون شَمَن مرده ، اومدن

00:49:21.457 --> 00:49:23.789
!من فقط ازت ميخوام اون نقشو بازي کني

00:49:24.026 --> 00:49:25.186
!اَلَکي

00:49:26.329 --> 00:49:28.820
.من تواناييشو ندارم

00:49:30.032 --> 00:49:31.659
.خواهشا ، کدخدا

00:49:34.036 --> 00:49:35.298
.غيرممکنه

00:49:36.472 --> 00:49:39.464
اون فلوت زنه چيزي بهت گفته؟

00:49:41.377 --> 00:49:43.004
...تو در مورد شَمَن

00:49:44.947 --> 00:49:46.505
حرفي بهش زدي؟

00:49:48.851 --> 00:49:50.375
.نه کدخدا

00:49:55.591 --> 00:49:59.049
.باشه ، حرفتو باور مي کنم

00:50:03.833 --> 00:50:10.329
اما بخاطر اينکه قولتو شکستي
.حسابت بايد تصفيه بشه

00:50:17.113 --> 00:50:19.047
توي يه جامعه

00:50:20.916 --> 00:50:23.316
.هر کسي وظيفه اي داره

00:50:26.088 --> 00:50:27.646
تو آشپزيت خوبه؟

00:50:29.925 --> 00:50:31.415
خياطيت خوبه؟

00:50:33.295 --> 00:50:35.195
ميتوني کاراي طاقت فرسا انجام بدي؟

00:50:37.266 --> 00:50:41.464
.تنها چيزي که داري بدنته

00:50:44.874 --> 00:50:47.536
پس کاري که بعهده ت گذاشته
.شده رو انجام بده

00:50:49.378 --> 00:50:50.504
اگرنه

00:50:53.049 --> 00:50:55.108
.مي تونم يه کار ديگه بهت بدم

00:50:59.488 --> 00:51:00.750
خانم مي سوک؟

00:51:11.367 --> 00:51:13.062
جريان چيه؟

00:51:13.769 --> 00:51:17.603
شما گفتين ما نَجس هستيم
!و انداختينمون دور

00:51:19.241 --> 00:51:20.731
حالا ميخواين با هم زندگي کنيم؟

00:51:21.110 --> 00:51:25.240
تو دلتون به ما
!به چشم جونور نگاه مي کنين

00:51:26.082 --> 00:51:29.813
.آدما بايد يه ذره شرم داشته باشن

00:51:32.288 --> 00:51:33.778
!برين گم شين

00:51:34.990 --> 00:51:37.390
!توروخدا نجاتمون بدين

00:51:38.794 --> 00:51:39.662
!خواهشا گوش بدين

00:51:39.663 --> 00:51:41.789
ميشه نجاتمون بدين؟
.توروخدا

00:51:42.364 --> 00:51:44.594
.دوک سو ، من معذرت ميخوام

00:51:45.568 --> 00:51:47.832
.منو ببخش
.نمي تونستم کاري کنم

00:51:48.037 --> 00:51:50.528
.منم الان نميتونم کمکي کنم

00:51:51.340 --> 00:51:53.638
سالها بود که به اسم
.دوک سو صدام نکرده بودن

00:51:54.276 --> 00:51:55.675
'جذامي ملعون'

00:51:56.579 --> 00:51:58.012
'جنازه ي فاسد'

00:51:58.380 --> 00:52:00.211
اونا اسمايي نبودن که تو بهم داده بودي؟

00:52:01.717 --> 00:52:07.917
هرگز نمي توني کفاره ي
.کارايي رو که قبلا انجام دادي بپردازي

00:52:08.257 --> 00:52:09.315
.برگردين

00:52:10.459 --> 00:52:12.324
!به آدمايي که اينجان يه نگا بندازين

00:52:12.428 --> 00:52:16.091
آدما؟
چطور بهتون اعتماد کنيم؟

00:52:24.039 --> 00:52:25.039
!برو کنار

00:52:25.641 --> 00:52:26.699
!خواهشا

00:52:57.106 --> 00:52:58.334
!ما رو ببينين

00:52:59.608 --> 00:53:01.075
!بچه هارو ببينين

00:53:02.778 --> 00:53:04.643
بچه ها چيکار کنن؟

00:53:07.016 --> 00:53:08.881
.تاوقتيکه جنگ تموم بشه

00:53:09.852 --> 00:53:12.047
فقط تا وقتيکه اين جنگ
.لعنتي تموم بشه

00:53:15.191 --> 00:53:17.284
چيکار داري ميکني؟
.مثل بچه ها رفتار ميکني

00:53:17.893 --> 00:53:19.793
.اون فلوت زنه رو تحقير کن

00:53:31.807 --> 00:53:33.798
واقعا انقد از اون متنفري؟

00:53:35.711 --> 00:53:37.702
.نه ، اين نيست

00:53:38.113 --> 00:53:41.139
چون اون يارو مساله اي رو که تو خودتو براش
به آب و آتيش زده بودي به راحتي حل کرده؟

00:53:41.483 --> 00:53:42.575
.نه

00:53:44.753 --> 00:53:46.277
خانم چونگ جو گفت نه؟

00:53:48.357 --> 00:53:49.824
 ميخواد با اون يارو بره سئول؟

00:53:50.459 --> 00:53:51.551
.نه بابا

00:53:51.660 --> 00:53:52.786
.فهميدم

00:53:53.229 --> 00:53:54.753
اما چرا شما اونو مجبور ميکنين؟

00:53:54.830 --> 00:53:56.798
بهرحال چه نيازي به يه شَمَن قلابي هست؟

00:54:06.642 --> 00:54:07.768
...تو

00:54:10.045 --> 00:54:13.310
تاحالا ديدي که من کاريو
بدون دليل انجام بدم؟

00:54:14.516 --> 00:54:18.345
.ببخشيد ، پدر
.بفرمايين بريم

00:55:12.474 --> 00:55:16.535
شنيدن صداي اون فلوت
.منو به ياد خونه ميندازه

00:55:17.880 --> 00:55:21.611
وقتي اون گفت
"بياين بريم"

00:55:22.551 --> 00:55:28.114
مي تونستم صداي "باشه!" رو
.که از گلوم بالا ميومد احساس کنم

00:55:31.460 --> 00:55:32.859
فقط يه گردش سريع

00:55:34.263 --> 00:55:36.823
شايد خيلي هم بد نباشه ، درسته؟

00:55:42.771 --> 00:55:44.295
.سلام کدخدا

00:55:57.019 --> 00:55:59.112
کدخدا ، چرا ماهارو صدا زدين؟

00:56:09.398 --> 00:56:15.735
به نظر مياد همه چي به
.اون فلوت زنه مربوط ميشه

00:56:16.572 --> 00:56:18.062
.اين سوءظنه

00:56:20.376 --> 00:56:21.468
.درسته

00:56:22.244 --> 00:56:23.871
بهش فکر کنين

00:56:24.480 --> 00:56:26.778
پخش کردن اون پودر عجيب و غريب

00:56:27.616 --> 00:56:30.084
و موشايي که به
.فلوت اون واکنش نشون دادن

00:56:30.452 --> 00:56:32.147
.به نظر مياد ما رو دست خورده بوديم

00:56:32.588 --> 00:56:35.648
.واي نه بابا-
چرا نه؟-
625
00:56:38,995 --> 00:56:40,587پ
اون خانمه چونگ جو

00:56:42.498 --> 00:56:44.090
.تقريبا همه ش برنامه ريزي شده بوده

00:56:44.366 --> 00:56:46.231
.آغاز شَمَن شدنش-
.هوم-

00:56:46.902 --> 00:56:51.134
اما حالا اون اصرار داره که
.همراه اون فلوت زنه بره سئول

00:56:51.306 --> 00:56:53.638
...اما ما ، منظورم کدخداست

00:56:53.742 --> 00:56:55.733
اونو وقتي جايي براي رفتن
نداشت قبول کرد

00:56:55.844 --> 00:56:58.779
و اجازه داد که شَمَن بشه
حالا اون ميخواد بره؟

00:56:58.881 --> 00:57:01.008
!نه ، اين غلطه

00:57:01.083 --> 00:57:02.846
اون فکر کرده کيه؟

00:57:03.218 --> 00:57:06.710
.واقعا نااميد کننده ست

00:57:12.628 --> 00:57:15.096
و ميخواين بهش قيمت يه خوک
پول بدين؟

00:57:15.197 --> 00:57:19.156
به نظر مياد براي کاري
.که کرده زياديه

00:57:21.470 --> 00:57:24.496
.مساله سر پول نيست

00:57:26.275 --> 00:57:27.469
...ببينم

00:57:29.578 --> 00:57:31.443
نکنه اون يه جاسوس باشه؟

00:57:32.281 --> 00:57:33.339
ها؟

00:57:34.983 --> 00:57:36.382
.منظورم ، يه کُمونيسته

00:57:39.121 --> 00:57:42.613
اون از کجا دهکده ي مارو پيدا کرده؟
تصادفي؟

00:57:43.091 --> 00:57:44.558
اگه بهش پول بديم

00:57:44.693 --> 00:57:47.890
!ممکنه براي عمليات کُمونيستي خرج بشه

00:57:49.431 --> 00:57:50.796
...و اگه مردم بفهمن

00:57:52.801 --> 00:57:55.235
!کار روستامون ساخته ست
!تموم

00:57:56.004 --> 00:58:00.964
بعد از اون کاري که براي
.نجات روستامون کرديم

00:58:01.176 --> 00:58:02.871
چيکار کرديم؟

00:58:03.512 --> 00:58:04.604
ها؟

00:58:06.782 --> 00:58:08.147
.مراقب دهنت باش

00:58:09.151 --> 00:58:10.812
.ديگران بيکار نميمونن

00:58:11.653 --> 00:58:12.984
با همه تونم

00:58:14.456 --> 00:58:18.415
"بيکار نمي مونن يعني ، "خفه خون بگيرين

00:58:26.535 --> 00:58:27.900
ميشه تمرکز کني؟

00:58:28.504 --> 00:58:29.835
!اگه واجبه فين کن و دماغتو بگير

00:58:31.206 --> 00:58:32.366
.بله آقا

00:58:38.680 --> 00:58:40.580
جاسوسايي که در خلال جنگ دستگير بشن

00:58:42.651 --> 00:58:43.948
.دارشون ميزنن

00:58:47.256 --> 00:58:48.256
!دار زده ميشن

00:58:51.860 --> 00:58:54.658
!سنگ ، کاغذ ، قيچي

00:58:54.796 --> 00:58:56.855
چطوري پاتون اينطوري شد؟

00:58:57.099 --> 00:58:58.464
.بايد بيشتر مراقب باشين

00:58:59.134 --> 00:59:00.999
.من اجازه ندارم اينجا باشم

00:59:01.403 --> 00:59:03.234
...قبل اينکه اهالي برگردن

00:59:04.206 --> 00:59:05.400
.تموم شد

00:59:10.512 --> 00:59:13.276
.اونو زدين به سرتون

00:59:22.124 --> 00:59:23.318
.خيلي قشنگه

00:59:46.081 --> 00:59:48.675
لطفا تا وقتيکه با کدخدا صحبت ميکنم
حواستون به يونگ نام باشه

00:59:48.784 --> 00:59:50.046
.بايد يه چيزي ازتون بپرسم

01:00:08.870 --> 01:00:11.065
.وسايلتونو بردارين و بيان بريم
.بجنبين

01:00:13.075 --> 01:00:14.940
.ابزارتونو جمع کنين

01:00:15.978 --> 01:00:17.843
دنبال من ميگشتي؟

01:00:18.213 --> 01:00:20.647
.بيا بعد از نهار حرف بزنيم

01:00:25.854 --> 01:00:30.188
وقتي که درو باز کنم
.ديگه تموم شده

01:00:30.459 --> 01:00:31.459
فهميدي؟

01:00:32.260 --> 01:00:33.420
.تو الان ديگه يه مَردي

01:00:34.463 --> 01:00:36.124
.آره ، يه مَردم

01:00:45.507 --> 01:00:47.099
شماها چِتون شده؟

01:00:57.786 --> 01:00:59.515
!مامـــان

01:01:06.028 --> 01:01:08.087
.ديگه راحت شد

01:01:11.500 --> 01:01:14.560
در مورد چيزي که گفته بودم
فکر کردين؟

01:01:17.406 --> 01:01:20.000
.من زن بي عيبي نيستم

01:01:20.108 --> 01:01:22.576
.من يه مرد عَزَب تنهام

01:01:22.978 --> 01:01:25.378
.با يه پاي چلاق و يه بچه

01:01:30.118 --> 01:01:31.142
چي؟

01:01:32.320 --> 01:01:35.222
بهتون گفته بودم اگه چيزي
!نياز به تعمير داشت بهم بگين

01:01:35.223 --> 01:01:37.282
.شما خيلي خجالتي هستين

01:01:37.959 --> 01:01:39.994
خيلي سخته همچين چيزيو بخواين؟

01:01:39.995 --> 01:01:42.763
.شما قبلا اونجارو تعمير کرده بودين

01:01:42.764 --> 01:01:43.764
ها؟

01:01:45.067 --> 01:01:46.261
اونه؟

01:01:50.605 --> 01:01:52.038
.بهتره يه نگا بهش بندازم

01:01:52.174 --> 01:01:54.709
اين يه نشونه از طرف خداست

01:01:54.710 --> 01:01:58.043
که شما اين خونه ي قديمي رو ول کنين
.و با من به سئول بياين

01:02:01.283 --> 01:02:05.777
شما مراقب پاي آسيب ديده م بودين
.و منو به نام خودم صدا زدين

01:02:05.887 --> 01:02:07.115
.لطف کردين

01:02:09.357 --> 01:02:11.018
.من از جنگ مي ترسم

01:02:12.327 --> 01:02:15.353
اگه يه نفر ديگه رو که
...بهش اهميت ميدم از دست بدم

01:02:16.832 --> 01:02:18.197
جنگ؟

01:02:22.437 --> 01:02:23.437
.اي بابا

01:02:24.606 --> 01:02:26.005
...جنگ

01:02:32.547 --> 01:02:34.037
.فعلا تموم شده

01:02:41.389 --> 01:02:43.448
.مسخره بازي درنيارين

01:02:43.892 --> 01:02:47.055
چرا همه با من مثل
بچه ها رفتار ميکنن؟

01:02:47.129 --> 01:02:49.359
کي باهات مثل بچه رفتار کرد؟

01:02:54.002 --> 01:02:55.435
.بياين باهم بريم

01:02:58.807 --> 01:02:59.899
بريم؟

01:03:00.842 --> 01:03:01.842
.بريم

01:03:01.877 --> 01:03:03.105
واقعا بريم؟

01:03:03.945 --> 01:03:07.005
من ميخوام برم

01:03:08.183 --> 01:03:09.514
!واي ، آره

01:03:10.452 --> 01:03:13.888
تصميم درستي گرفتي
.بيا بريم

01:03:14.156 --> 01:03:15.851
.يونگ نام خيلي خوشحال ميشه

01:03:16.925 --> 01:03:18.017
خُب

01:03:18.560 --> 01:03:22.326
.پس من الان ميرم و پولمو ميگيرم

01:03:25.867 --> 01:03:27.334
!نه ، اينکارو نکنين

01:03:28.036 --> 01:03:29.128
.بياين فقط بريم

01:03:29.371 --> 01:03:31.305
.بياين به چيزي چشم داشت نداشته باشيم

01:03:32.107 --> 01:03:35.440
اما چرا که نه؟
.من کارمو انجام دادم

01:03:36.278 --> 01:03:37.939
.من بايد طلبمو بگيرم

01:03:38.046 --> 01:03:40.947
.اونو بيخيال بشين ، من توي سئول کار ميکنم

01:03:41.283 --> 01:03:44.184
بيا وسايلمونو جمع کنيم و
موقع سپيده دم بريم ، باشه؟

01:03:44.586 --> 01:03:47.248
.اما ما قرارداد داريم

01:03:47.422 --> 01:03:49.481
.من زود برميگردم
.منتظرم بمون

01:03:51.493 --> 01:03:53.017
.پس من نميام

01:03:53.895 --> 01:03:56.363
مي سوک خانم ، شما چِتونه؟

01:03:57.432 --> 01:03:58.660
اين آدما

01:04:02.604 --> 01:04:04.868
.اين آدما ، جنايت کردن

01:04:08.510 --> 01:04:09.510
چي؟

01:04:19.955 --> 01:04:21.946
!واي ، چه هواي تازه اي

01:04:22.324 --> 01:04:25.350
يانکي ها هم روزاي انقلابشون
.آتيش بازي انجام ميدن

01:04:30.532 --> 01:04:33.399
.پولت آماده ست

01:04:35.203 --> 01:04:36.966
.ممنون کدخدا

01:04:40.275 --> 01:04:41.299
،قبلش

01:04:42.310 --> 01:04:44.608
.برو زير اون درختو يه نگاهي بنداز

01:04:44.880 --> 01:04:45.880
چي؟

01:04:47.215 --> 01:04:48.580
.برو يه نگا بنداز

01:04:49.684 --> 01:04:51.515
.ببين ، بعد باهم حرف مي زنيم

01:04:52.354 --> 01:04:53.719
.چشم ، خُب

01:05:14.776 --> 01:05:16.505
!بيارش اينجا

01:05:26.922 --> 01:05:30.722
با اين حساب وو ريونگ
مي توني اين پولو قبول کني؟

01:05:31.693 --> 01:05:34.753
.شما گفتي پول آماده ست

01:05:34.896 --> 01:05:37.626
گفتم آماده ست
.نگفتم بگيرش

01:05:37.999 --> 01:05:38.761
چي؟

01:05:38.867 --> 01:05:41.427
،ما به قولمون عمل کرديم

01:05:42.771 --> 01:05:43.931
اما تو ؟

01:05:50.178 --> 01:05:54.581
اين تو بودي که موقتا
موشا رو بيرون کردي؟

01:05:54.816 --> 01:05:58.616
يا از دعاهاي شَمَن ما بود؟

01:05:59.087 --> 01:06:03.080
.بعلاوه منم نقش مهمي توي اينکار داشتم

01:06:06.628 --> 01:06:08.653
شماها از اين کارا چي گيرتون مياد؟

01:06:20.342 --> 01:06:21.468
!انگشتام

01:06:29.317 --> 01:06:30.443
!انگشتام

01:06:30.919 --> 01:06:31.977
!انگشتام

01:06:33.188 --> 01:06:34.382
!انگشتام

01:06:47.802 --> 01:06:48.802
چرا اينکارو کردين؟

01:06:50.772 --> 01:06:51.796
!انگشتام

01:07:02.350 --> 01:07:05.808
!به چيزايي که اين حرومزاده داره نگا کنين

01:07:09.524 --> 01:07:10.425
شبيه چي مي مونه؟

01:07:10.426 --> 01:07:11.983
!يه نقشه ست

01:07:12.494 --> 01:07:13.324
نقشه؟

01:07:13.428 --> 01:07:14.895
نگفتم اون مشکوکه؟

01:07:15.997 --> 01:07:17.191
اون مثل جاسوسا نيست؟

01:07:17.599 --> 01:07:18.699
يه جاسوس؟

01:07:18.700 --> 01:07:19.401
حقيقت داره؟

01:07:19.402 --> 01:07:21.596
منظورت اينه که اون يه کُمونيسته؟

01:07:21.669 --> 01:07:23.364
!ما بهش اعتماد کرديم ، اما اون قلابيه

01:07:25.507 --> 01:07:28.442
اينجا چي نوشته؟

01:07:29.411 --> 01:07:31.572
.درست بهمون بگو ، وو ريونگ

01:07:33.982 --> 01:07:37.418
تو ميخواي اعتراف کني که يه خائني
اما انقد ترسيدي که ساکت موندي؟

01:07:37.752 --> 01:07:39.219
کدخدا ، چرا اينکارا رو ميکني؟

01:07:40.155 --> 01:07:42.851
.اينا همش دروغه

01:07:43.358 --> 01:07:46.794
تو اين برنامه ها رو چيدي
.اصلا لازم نيست پول بدي

01:07:47.362 --> 01:07:48.454
دروغ؟

01:07:48.930 --> 01:07:51.626
من؟
داري ميگي من دروغگو ام؟

01:07:54.302 --> 01:07:55.667
موشا رو بيرون کردي؟

01:07:55.904 --> 01:07:58.304
.دودي که تو پخش کردي ، يه علامت بود

01:07:59.140 --> 01:08:00.402
.يه علامت براي کُمونيستا

01:08:00.642 --> 01:08:02.906
در مورد چي حرف ميزني؟

01:08:03.378 --> 01:08:05.107
.شما همگي با چشماي خودتون ديدين

01:08:05.213 --> 01:08:07.943
.و بعدش اون شَمَن مارو اغوا کرد

01:08:08.283 --> 01:08:09.682
.بهش گفته که مي بردش به سئول

01:08:10.151 --> 01:08:11.485
!نه ، نه-
!اين حرومزاده ي فاسد-

01:08:11.486 --> 01:08:12.612
!بابا

01:08:12.954 --> 01:08:13.721
!يونگ نام

01:08:13.722 --> 01:08:15.086
!بابا

01:08:15.690 --> 01:08:18.192
دستت چي شده؟

01:08:18.193 --> 01:08:19.592
.چيزي نيست ، چيزي نيست

01:08:19.694 --> 01:08:21.889
.اونقدار صدمه نديده

01:08:22.931 --> 01:08:24.626
تو چرا اومدي اينجا؟

01:08:24.933 --> 01:08:26.560
.تو بايد توي خونه ميخوابيدي

01:08:26.668 --> 01:08:28.397
!بابا ، دستت

01:08:30.038 --> 01:08:32.563
!بابا ، دستت

01:08:32.740 --> 01:08:33.841
.گريه نکن
.گريه نکن ، يونگ نام

01:08:33.842 --> 01:08:34.900
.اينو

01:08:35.376 --> 01:08:38.004
من اينو داده بودم به بچه ها
.براي درس خوندن

01:08:38.113 --> 01:08:41.082
چرا اين پيش پسر توئه؟

01:08:42.684 --> 01:08:43.275
چي؟

01:08:43.418 --> 01:08:45.716
!اون مداد چول سوئه

01:08:46.688 --> 01:08:50.089
پسرم بخاطر اينکه اونو گم
.کرده بود کلي کتک خورد

01:08:50.225 --> 01:08:52.750
پس مدادش دزديده شده بود؟

01:08:52.861 --> 01:08:54.658
!دزد کثيف

01:08:55.396 --> 01:08:57.057
!بچه ي لوس ننر-
اين چيه؟-

01:09:00.034 --> 01:09:01.126
...من

01:09:02.470 --> 01:09:05.496
!متاسفم ، کار من بود

01:09:05.840 --> 01:09:07.705
.ميدونين که والدين چه جورن

01:09:07.976 --> 01:09:10.672
من مي خواستم اون سواد ياد
بگيره اما پول نداشتم

01:09:10.879 --> 01:09:13.747
و اون مدادم درست جلوي چشمم بود

01:09:13.748 --> 01:09:16.350
.و دستم بدون اراده اونو برداشت

01:09:16.351 --> 01:09:17.409
!معذرت ميخوام

01:09:17.519 --> 01:09:20.181
،مردم توروخدا

01:09:20.688 --> 01:09:22.956
من بچه که بودم به يه گروه
موزيک فروخته شدم

01:09:22.957 --> 01:09:26.757
و اونا انقد کتکم زدن که
.پام چلاق شد

01:09:26.995 --> 01:09:27.995
.معذرت ميخوام

01:09:28.029 --> 01:09:29.963
.يونگ نام چيزي نيست
.بشين

01:09:30.798 --> 01:09:32.629
داداش کوچيکه ، چرا؟

01:09:33.635 --> 01:09:35.535
.پس يه چيزي بين اونا هست-
چي بين اوناست؟-

01:09:36.638 --> 01:09:37.969
از کي تاحالا اونم در جريانه؟

01:09:39.040 --> 01:09:40.564
چي شده؟

01:09:41.176 --> 01:09:42.700
.من بهت دارو دادم

01:09:43.845 --> 01:09:45.107
!خوک کثيف

01:09:46.181 --> 01:09:47.239
!بابا

01:09:48.216 --> 01:09:49.547
!بابا

01:09:49.817 --> 01:09:50.817
!پات

01:09:50.952 --> 01:09:52.586
!تو که گفته بودي تير خورده

01:09:52.587 --> 01:09:54.987
!هر چيزي که اين خوک ميگه دروغه

01:09:55.089 --> 01:09:56.681
!همه ش دروغه
!دروغ-

01:09:56.925 --> 01:09:57.949
اين بچه واقعا پسرته؟

01:09:58.092 --> 01:10:02.188
من شنيدم بعضيا بچه هاي يتيمو
.ميگيرن تا باهاشون پول دربيارن

01:10:02.430 --> 01:10:03.863
.اينم همونه
!اي حرومزاده

01:10:05.800 --> 01:10:06.562
!يونگ نام

01:10:06.668 --> 01:10:08.761
!بابا

01:10:09.003 --> 01:10:10.003
!يونگ نام

01:10:10.238 --> 01:10:11.296
!بابا

01:10:11.439 --> 01:10:14.602
!توروخدا نجاتش بدين

01:10:14.976 --> 01:10:16.307
!بابا

01:10:22.417 --> 01:10:24.578
!توروخدا نجاتش بدين

01:10:24.786 --> 01:10:26.310
!توي رذل

01:10:26.821 --> 01:10:28.188
!دزد دروغگو

01:10:28.189 --> 01:10:29.823
!لعنت به تو جاسوس کُمونيست

01:10:29.824 --> 01:10:30.950
!مخصوصا

01:10:34.195 --> 01:10:36.755
اين موسيقي غير طبيعي رو

01:10:37.599 --> 01:10:39.590
.ديگه هرگز نخواهي نواخت

01:10:39.934 --> 01:10:42.129
.تازه اون حتما خيلي آدم زنبازيه

01:10:48.843 --> 01:10:50.174
.نه

01:10:53.181 --> 01:10:54.671
.نه

01:11:00.088 --> 01:11:01.521
چرا من؟

01:11:03.024 --> 01:11:04.491
.من کاري نکردم

01:11:18.740 --> 01:11:20.207
.اون يه کُمونيسته

01:11:21.743 --> 01:11:23.267
.اون فلوت زن يه کُمونيسته

01:11:28.583 --> 01:11:31.950
.من اينو کشف کردم
.من فهميدم

01:11:33.021 --> 01:11:35.990
من دور و برش بودم
.پس همه رو خوب شنيدم

01:11:42.830 --> 01:11:44.661
.و من بودم که موشا رو بيرون کردم

01:11:46.234 --> 01:11:47.826
نشنيدين چي گفتم؟

01:11:51.472 --> 01:11:54.236
.مطمئنا اون يه جاسوسه

01:11:54.409 --> 01:11:55.433
.مطمئنا

01:12:19.233 --> 01:12:20.894
!خوب سَميش کردم

01:12:23.137 --> 01:12:24.137
چي؟

01:12:24.172 --> 01:12:25.730
!آبتونو حسابي سمي کردم

01:12:25.973 --> 01:12:29.909
.اگه پولمو بدين ، نجاتتون ميدم

01:12:35.083 --> 01:12:36.516
!يونگ نام

01:12:38.353 --> 01:12:39.752
!بابا

01:12:45.226 --> 01:12:46.784
!يونگ نام

01:12:50.865 --> 01:12:51.865
!يونگ نام

01:12:55.403 --> 01:12:56.403
!پدر

01:13:02.009 --> 01:13:03.636
چيه ؟ تِشنه اي؟

01:13:06.914 --> 01:13:08.108
!يونگ نام

01:13:11.719 --> 01:13:13.414
.کدخدا ، نجاتم بده

01:13:13.521 --> 01:13:15.716
کسي گفته که اينا ميکُشَنِت؟

01:13:16.524 --> 01:13:17.855
اينو  پاره ش کن باشه؟

01:13:19.227 --> 01:13:21.058
اونوقت ما فراموشش مي کنيم ، درسته؟

01:13:22.930 --> 01:13:25.626
.بايد کاري کني که باورت کنيم

01:13:28.870 --> 01:13:33.330
.کدخدا اين يه آدرسه

01:13:33.808 --> 01:13:36.743
که با اون يونگ نام ميتونه
.توي سئول درمان بشه

01:13:37.545 --> 01:13:39.479
چرا  اينکارو با من ميکني؟

01:13:39.614 --> 01:13:42.105
چرا حرفتو عوض کردي؟

01:13:44.652 --> 01:13:46.620
نه ! نه ! نه!

01:13:55.530 --> 01:13:56.929
چرا؟

01:14:13.114 --> 01:14:18.177
همه اونايي به اين مرد
.اعتماد کردنو ميشناسم

01:14:20.388 --> 01:14:23.789
.روستامونو توي خطر نندازين

01:15:16.978 --> 01:15:18.775
!اي اراذل

01:15:20.381 --> 01:15:22.508
روزي که خورشيد در آسمون نباشه

01:15:23.751 --> 01:15:26.720
و شبي که ماه در آسمون نباشه

01:15:27.989 --> 01:15:31.447
بچه هاتون زنده مي مونن يا مي ميرن؟

01:15:36.964 --> 01:15:38.124
!اون داره مياد

01:15:39.000 --> 01:15:40.160
!ميهمان

01:16:28.015 --> 01:16:29.778
اون جذامياي بي فايده

01:16:31.052 --> 01:16:32.542
.همه شون به جاي بهتري رفتن

01:16:33.654 --> 01:16:35.178
.شما ميتوني اينجا زندگي کني

01:16:36.223 --> 01:16:38.555
اينجا زندگي کن و براي سعادت
.روستامون دعا کن

01:16:57.378 --> 01:16:59.141
اي روح هاي سرگردون

01:16:59.747 --> 01:17:03.046
براي جايي که توش زندگي
.مي کنين ، مرگو به ارمغان آوردين

01:17:04.018 --> 01:17:05.849
قول من

01:17:06.487 --> 01:17:08.648
.مسلما به حقيقت مي پيونده

01:17:11.592 --> 01:17:13.116
.يک ميهمان مياد

01:17:14.328 --> 01:17:16.523
.مطمئنا يک روح مياد سراغتون

01:17:16.897 --> 01:17:20.958
.هيچ کدومتون راه گريزي نخواهيد داشت

01:17:28.943 --> 01:17:31.036
در شبي بدون ماه

01:17:31.712 --> 01:17:33.543
و بعد از ظهري بدون خورشيد

01:17:34.649 --> 01:17:36.549
تنها در يک روز

01:17:37.084 --> 01:17:39.882
همه ي شما رنج مرگي
.مخوف رو خواهيد کشيد

01:17:53.567 --> 01:17:56.331
ما بهت يه شانس داديم
.و تو اونو رد کردي

01:17:56.437 --> 01:17:57.699
.بذار رُک بگم

01:17:57.872 --> 01:17:59.499
...هرزه ي مطرود

01:18:01.042 --> 01:18:02.532
.ما سهم خودمونو انجام داديم

01:18:03.377 --> 01:18:04.810
.به نفرين کردن و کينه متوسل نشو

01:18:10.484 --> 01:18:13.783
.از بچه ها استفاده کن تا منو راضي کني

01:18:14.255 --> 01:18:14.955
چي؟

01:18:14.956 --> 01:18:16.547
!از نزديک تماشا کنين

01:18:17.391 --> 01:18:19.450
.ببينين چه اتفاقي براي بچه ها ميوفته

01:18:21.128 --> 01:18:23.153
چه اتفاقي براي اونا ميوفته؟

01:18:24.432 --> 01:18:28.994
زنده مي مونن يا مي ميرن؟

01:18:38.279 --> 01:18:40.247
ميهماني که اون اشاره کرده
!يه بيماري واگيرداره

01:18:41.048 --> 01:18:42.048
!ببندينش

01:18:45.419 --> 01:18:46.681
!حرومزاده ها

01:18:46.987 --> 01:18:49.854
!هيچ کدومتون زنده نمي مونه

01:18:54.595 --> 01:18:56.119
!تخم و تَرَکه ي ميهمان رو نابود کنين

01:18:56.430 --> 01:18:59.263
.با اينکار ما شروعي دوباره داريم

01:18:59.567 --> 01:19:03.469
براي چي ما تا اينجا پيش رفتيم؟

01:19:03.704 --> 01:19:04.762
.قوي باشين

01:19:07.374 --> 01:19:11.208
جناياتي که براي خاطر بقا باشه
.بخشيده خواهند شد

01:19:34.072 --> 01:19:39.072
.پدر

01:19:40.040 --> 01:19:41.040
!پدر

01:19:42.710 --> 01:19:43.904
.کر نيستم که

01:19:44.845 --> 01:19:46.005
.تموم شد

01:19:48.783 --> 01:19:52.549
اينو توي کيف فلوت زنه
.بذار و بهش بده

01:20:14.842 --> 01:20:15.842
.برو

01:20:18.279 --> 01:20:19.337
.چيزي نيست

01:20:19.747 --> 01:20:23.683
.يه ذره پول و غذا توي کيفت گذاشتيم

01:20:24.418 --> 01:20:26.477
.دور و بر دردسر نگرد

01:20:26.754 --> 01:20:27.948
.اتفاقي که اينجا افتاده رو فراموش کن

01:20:28.322 --> 01:20:33.021
.و از ما رنجيده خاطر نشو
.حسابا بايد تصفيه بشه

01:20:38.098 --> 01:20:41.727
اين بارون توي همچين روزي
نشونه ي برداشت محصول خوبه؟

01:21:08.762 --> 01:21:11.788
.ببخشيد يونگ نام

01:21:12.199 --> 01:21:17.535
.بايد به حرفت گوش ميدادم

01:21:20.341 --> 01:21:23.538
بعدا با فلوتم آهنگ ميزنم

01:21:24.478 --> 01:21:26.810
مريضيتو خوب ميکنم

01:21:27.514 --> 01:21:29.675
يه مداد برات ميخرم

01:21:29.917 --> 01:21:34.047
و ميفرستمت مدرسه ، باشه؟

01:21:40.394 --> 01:21:42.021
...بابا دستت

01:21:43.030 --> 01:21:44.827
دستت چي ميشه؟

01:21:56.176 --> 01:21:59.111
...ما هنوز اين و اينو داريم

01:22:52.499 --> 01:22:54.968
.يونگ نام
.يونگ نام

01:23:07.548 --> 01:23:08.548
!يونگ نام

01:23:11.819 --> 01:23:13.047
!يونگ نام

01:23:20.627 --> 01:23:21.627
!آها راستي

01:23:31.672 --> 01:23:34.573
اون کدوم گوري رفته آخه؟

01:23:34.975 --> 01:23:36.101
!يونگ نام

01:23:38.012 --> 01:23:39.377
!يونگ نام

01:23:47.955 --> 01:23:49.513
!يونگ نام

01:24:01.001 --> 01:24:02.161
!يونگ نام

01:24:04.204 --> 01:24:05.466
!يونگ نام

01:24:06.206 --> 01:24:12.037
...بابا
...فلوت

01:24:13.113 --> 01:24:14.705
...من آوردمش

01:28:41.581 --> 01:28:43.208
.حسابا بايد تصفيه بشن

01:29:31.231 --> 01:29:34.928
خدافظ يونگ نام
.منم به زودي ميام دنبالت

01:31:32.819 --> 01:31:33.911
.بياين بريم

01:31:34.521 --> 01:31:37.081
.بعدا اين بدنمو بهتون ميدم

01:31:38.859 --> 01:31:42.822
.قول ميدم
.قول ميدم

01:34:02.068 --> 01:34:03.126
!پدر

01:34:23.156 --> 01:34:24.156
!گربه ي لعنتي

01:34:24.324 --> 01:34:26.315
!بکششون ! بکششون

01:34:27.927 --> 01:34:29.724
چيکار داري ميکني؟
!بکششون

01:34:29.963 --> 01:34:30.697
!بکششون

01:34:30.698 --> 01:34:32.665
!بکششون ، لعنتي

01:34:32.966 --> 01:34:35.025
!مثلا گربه ها بايد موشارو بکشن

01:34:55.188 --> 01:34:56.188
.نام سو

01:34:57.090 --> 01:34:58.090
!نام سو

01:35:29.989 --> 01:35:31.149
موشا چطور تونستن...؟

01:35:36.696 --> 01:35:38.027
چطور تونستن...؟

01:35:55.882 --> 01:35:56.974
.نجاتم بده

01:36:01.154 --> 01:36:02.644
موشا چطور ميتونن آدم بخورن؟

01:36:03.556 --> 01:36:06.116
!چطور موشا ميتونن آدم بخورن؟

01:36:23.510 --> 01:36:25.341
.من برگشتم کدخدا

01:36:25.845 --> 01:36:27.540
.يه ذره ديگه از تصفيه حساب باقي مونده بود

01:36:28.047 --> 01:36:29.639
اين چه جهنميه؟

01:36:30.917 --> 01:36:32.885
من اجازه دادم بري ، درسته؟

01:36:32.986 --> 01:36:35.887
پس خوشحالي که
دوباره منو ميبيني؟

01:36:37.157 --> 01:36:43.619
واقعا فکر ميکني اين دود
هيچ تاثيري نداره؟

01:36:43.930 --> 01:36:44.988
جريان چيه؟

01:36:45.331 --> 01:36:47.458
.اومدم چيزي رو که گرفتم برگردونم

01:36:47.867 --> 01:36:49.266
.اينطوري حساب تصفيه ميشه

01:36:50.136 --> 01:36:53.299
توي حرومزاده دستمزد منو
.براي بيرون کردن موشا ندادي

01:36:55.809 --> 01:36:57.140
!و بعدش يونگ ناممو

01:37:00.013 --> 01:37:02.675
پس قرارداد کنسل شده ، درسته؟

01:37:04.050 --> 01:37:06.814
.پس منم موشا رو برگردوندم

01:37:07.654 --> 01:37:11.890
ديگه لازم نيست بهم پول يه
.خوکو پرداخت کني

01:37:11.891 --> 01:37:14.621
.الان حسابا تصفيه شدن

01:37:15.628 --> 01:37:18.893
تو واقعا آدمي؟

01:37:19.465 --> 01:37:20.830
چطور تونستي اينکارو کني؟

01:37:22.268 --> 01:37:23.496
آدم؟

01:37:26.940 --> 01:37:28.032
آدم؟

01:37:50.096 --> 01:37:51.688
کجا ميري کدخدا؟

01:37:51.831 --> 01:37:53.492
.بيرون از اينجا جنگه

01:37:54.767 --> 01:37:55.961
.برگرد

01:37:56.903 --> 01:37:58.268
!برگرد

01:39:13.012 --> 01:39:15.207
!نجاتم بده

01:40:07.433 --> 01:40:09.594
!داداش! دونگ چون

01:40:12.305 --> 01:40:13.363
!بابا

01:40:13.773 --> 01:40:14.797
!مامان

01:40:16.175 --> 01:40:18.939
خورشيد کجاست؟

01:40:21.280 --> 01:40:23.874
!من مي ترسم

01:40:29.188 --> 01:40:31.679
!گريه نکن ، مي ترسم

01:40:40.700 --> 01:40:42.793
.اونه ... فلوت زنه ست

01:40:43.870 --> 01:40:44.870
کجاست؟

01:40:45.171 --> 01:40:47.332
!کجا ؟ هي آقا

01:40:48.074 --> 01:40:50.599
.همه شون بايد اونجا باشن
.بياين بريم

01:40:57.683 --> 01:40:59.412
.نبايد به اون اعتماد کنيم

01:40:59.952 --> 01:41:01.783
.اون اهل روستاي ما نيست

01:41:04.223 --> 01:41:06.123
!هي ، صبرکنين منم بيام

01:41:06.259 --> 01:41:08.750
!آقاي فلوت زن

01:41:09.429 --> 01:41:11.829
!هي ، حتما يونگ نامم برگشته

01:41:11.964 --> 01:41:12.964
واقعا؟

01:41:14.067 --> 01:41:16.126
اونجا جشن روستايي گرفتن؟

01:41:17.203 --> 01:41:19.433
!مامان ! بابا

01:41:21.106 --> 01:41:51.106
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:41:51.130 --> 01:42:36.130
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.