WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.000 --> 00:00:59.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:39.738 --> 00:01:42.716
" پسر مورچه ای 3 "

00:02:19.538 --> 00:02:20.706
 روز آفتابی ه

00:02:20.739 --> 00:02:23.176
 شمارش معکوس
 تابستان ما مثل همیشه ادامه داره

00:02:23.209 --> 00:02:25.811
 اینجا تو میدل لند رادیو

00:02:25.843 --> 00:02:28.847
 بیا منو ببوس چاقالو
 با لذت تابستون گرم

00:02:28.881 --> 00:02:31.884
ولی اول
 یه پیام از طرف اسپانسرمون

00:02:34.586 --> 00:02:37.189
 صبح بخیر تدی

00:02:37.223 --> 00:02:39.692
 باشه میدونم چه فکر میکنی

00:02:39.724 --> 00:02:42.294
اون احمق کیه ؟

00:02:42.328 --> 00:02:44.296
 منم پله نوهمن

00:02:44.330 --> 00:02:45.898
 یه سریا
 منو به عنوان یه پایه نهمی میشناسن

00:02:45.931 --> 00:02:47.466
 تو دبیرستان
 میدل لند

00:02:47.498 --> 00:02:49.769
 بقیه منو به عنوان
 پسر مورچه ای میشناسن

00:02:49.801 --> 00:02:51.537
 کسی که
 از بی گناها مراقبت میکنه

00:02:51.569 --> 00:02:53.838
 و مجرمارو سر جاشون مینشونه

00:02:53.872 --> 00:02:54.774
 صبح بخیر

00:02:54.806 --> 00:02:56.975
 صبح بخیر

00:02:57.008 --> 00:02:58.610
چرا انقدر سرحالی ؟

00:02:58.644 --> 00:03:00.313
 هستم دیگه

00:03:00.346 --> 00:03:01.546
 میزان جرم در میدل لند

00:03:01.580 --> 00:03:03.282
 خیلی کم شده
 از وقتی که

00:03:03.314 --> 00:03:05.685
 ابر قهرمانی به نام پسر مورچه ای پیدا شده که

00:03:05.717 --> 00:03:07.652
 سه سال پیش به شهر اومد

00:03:07.686 --> 00:03:09.822
 از این رو
 بخشداری

00:03:09.854 --> 00:03:12.257
 یکی شده  Exofarm با
 به افتخار حضور

00:03:12.290 --> 00:03:14.460
 پسر مورچه ای
 کنار مجسمه ی او

00:03:14.492 --> 00:03:15.627
مجسمه ؟

00:03:15.661 --> 00:03:17.462
 خب ، پول مالیات داره هدر میره

00:03:17.496 --> 00:03:19.298
 به کمک های پسر مورچه ای در اطراف

00:03:19.330 --> 00:03:20.732
 شهر نیازه

00:03:20.765 --> 00:03:22.501
 درسته

00:03:22.533 --> 00:03:26.304
سه سال پیش
 سرم هرکول فلی

00:03:26.337 --> 00:03:29.307
 این قدرت های ماورایی رو بهم داد

00:03:29.341 --> 00:03:31.677
 اگه بهم گفته بودی
 من امروز اینجا بودم

00:03:31.710 --> 00:03:33.879
 هیچوقت باورت نکردم

00:03:33.912 --> 00:03:36.515
 ولی اگه یه چیزی تو زندگیم
 یاد گرفته باشم

00:03:36.548 --> 00:03:38.818
 همینه

00:03:38.850 --> 00:03:41.987
 همه چی میتونه عوض شه

00:04:12.685 --> 00:04:15.354
 پله پاشو

00:04:15.387 --> 00:04:18.591
 پله

00:04:23.394 --> 00:04:24.829
پله ؟

00:04:24.862 --> 00:04:26.899
خوبی ؟

00:04:26.932 --> 00:04:28.634
 آره فکر کنم

00:04:28.666 --> 00:04:30.902
 میدونی هر چند وقت یه بار
 از دست استفاده کنی ، میدونی

00:04:30.935 --> 00:04:34.039
وضعیت منو شنیدی ؟

00:04:36.675 --> 00:04:40.545
 ممنون

00:04:48.086 --> 00:04:49.921
 بیا

00:04:49.954 --> 00:04:52.758
 شکر برام خوب نیست

00:04:54.726 --> 00:04:55.960
میخوای چیزی بهم بگی ؟

00:04:55.994 --> 00:04:56.929
مزش چیه ؟

00:04:56.961 --> 00:04:59.331
 توت فرنگی و  ریواس

00:04:59.365 --> 00:05:00.399
میخوای امتحان کنی ؟

00:05:00.432 --> 00:05:02.968
 ممنون

00:05:05.370 --> 00:05:07.706
هنوز خبری از مدرسه شبونه نشده ؟

00:05:07.740 --> 00:05:10.810
 نه هنوز

00:05:10.843 --> 00:05:11.811
تو چی ؟

00:05:11.843 --> 00:05:12.944
 امروز نامم رو گرفتم

00:05:12.978 --> 00:05:14.013
چی نوشته بود ؟

00:05:14.045 --> 00:05:15.814
 اطلاعات درس عملی

00:05:15.848 --> 00:05:18.484
 باید برای نیمه دوم سال
 بریم اسکی

00:05:18.516 --> 00:05:20.519
 بدون پدر و مادر

00:05:24.523 --> 00:05:26.425
 ویلیامِ

00:05:26.458 --> 00:05:27.960
 مطمئنم اون فقط میخواد من

00:05:27.992 --> 00:05:31.831
باتری های آنت کام رو عوض کنم
 بعدا بهش زنگ میزنم

00:05:32.930 --> 00:05:35.067
درباره ی مدرسه شبونه
باهاش حرف زدی ؟

00:05:35.100 --> 00:05:36.102
 نه

00:05:36.134 --> 00:05:38.737
 نه هنوز
 نه

00:05:40.072 --> 00:05:41.706
 بیا

00:05:41.740 --> 00:05:42.841
 ممنون

00:05:42.875 --> 00:05:44.377
 خواهش میکنم

00:05:44.410 --> 00:05:45.444
 ولی ساعت دارم

00:05:45.476 --> 00:05:46.778
 بیشتر یه ساعته

00:05:46.812 --> 00:05:48.747
 یه اسکنر فرکانس
 بی سیم پلیسه

00:05:48.781 --> 00:05:50.615
 اگه نیازی به پسر مورچه ای باشه
 اطلاع میده

00:05:50.649 --> 00:05:52.817
 در مواقع ضروری
 دوبار فشار میدی

00:05:52.850 --> 00:05:54.887
 اینجوری

00:05:56.555 --> 00:05:58.757
 اینجوری همیشه میتونیم
 با هم در ارتباط باشیم

00:06:01.826 --> 00:06:04.730
چی شده ؟

00:06:04.762 --> 00:06:08.066
 ماریاست
 یه عکس از آلمان فرستاده

00:06:08.100 --> 00:06:09.502
بامر مجبورش کرد بره ؟

00:06:09.535 --> 00:06:10.936
 آره

00:06:10.968 --> 00:06:13.139
 فیروی نمیتونه
 کمکمون کنه شرورهای میدل لند رو

00:06:13.172 --> 00:06:14.573
 بگیریم

00:06:18.476 --> 00:06:21.045
 دیگه ابر شرور زیادی نمونده

00:06:21.079 --> 00:06:23.750
 شاید
 نیاز به ابر قهرمان نباشه

00:06:27.786 --> 00:06:30.855
 آیدا میره
 مدرسه شبونه

00:06:38.797 --> 00:06:41.734
 کلی دربارش فکر کردم

00:06:41.766 --> 00:06:44.036
 منم باهاش میرم

00:06:44.069 --> 00:06:45.004
چی ؟

00:06:45.036 --> 00:06:47.439
 آره روز اول باهاش رفتم

00:06:47.473 --> 00:06:50.776
 خیلی عالی بود

00:06:50.809 --> 00:06:53.979
 میتونی فیلم بگیری ، عکس بگیری
 تو کلی کارگاه کار کنی

00:06:54.012 --> 00:06:59.018
 بری کایاک سواری ، شمشیر بازی
 یا تبدیل بشی به یه فوت کننده ی شیشه ای

00:07:00.117 --> 00:07:01.153
 میخوای بشی
فوت کننده ی شیشه ای ؟

00:07:01.185 --> 00:07:03.154
 نه نمیدونم
 چی  میخوام

00:07:03.187 --> 00:07:04.622
 نمیدونم تو چه کاری مهارت دارم

00:07:04.656 --> 00:07:06.658
 واقعا نمیدونم

00:07:06.692 --> 00:07:11.697
بی خیال
 همون پسر مورچه ای شو که میشناسم

00:07:12.264 --> 00:07:13.531
 سال دیگه برمیگردم

00:07:13.564 --> 00:07:14.533
 منم باید برم مدرسه شبونه

00:07:15.834 --> 00:07:17.036
 نگفتی

00:07:17.069 --> 00:07:18.938
 ضوابط ورود
 خیلی سخته

00:07:18.971 --> 00:07:20.973
 مطمئن نبودم بتونم وارد شم

00:07:21.005 --> 00:07:23.241
کدوم مدرسه ؟

00:07:23.274 --> 00:07:27.178
 آکادمی زاویه
 برای جوون های با استعداد

00:07:27.211 --> 00:07:29.048
 خیلی عالیه

00:07:29.081 --> 00:07:31.684
 اره

00:07:34.552 --> 00:07:36.689
 باید برم دیگه

00:07:36.721 --> 00:07:37.822
چیکار کنی ؟

00:07:37.855 --> 00:07:39.190
 باید درس بخونم

00:07:39.223 --> 00:07:40.825
 تعطیلات تابستونی ه

00:07:40.858 --> 00:07:43.528
 باید پیش پیش بخونم

00:07:52.036 --> 00:07:53.204
 دزدی
 در جریانه

00:07:53.237 --> 00:07:54.673
 خیابون هارولد پلاک 10

00:07:54.706 --> 00:07:56.609
ماشینی اون نزدیکی هست ؟

00:08:09.053 --> 00:08:11.890
 خیلی خب
 باید برم

00:08:13.791 --> 00:08:15.760
 یالا

00:08:23.935 --> 00:08:26.538
 یالا

00:08:28.040 --> 00:08:31.010
مسخره بازی درمیاری نه ؟

00:08:33.644 --> 00:08:36.515
پسر مورچه ای ؟

00:08:39.250 --> 00:08:42.086
 بهتره از اینجا بری
 وگرنه باید با عواقبش روبرو بشی

00:08:42.120 --> 00:08:45.256
نیمتونستی یه لباس بهتر پیدا کنی ؟

00:08:45.289 --> 00:08:46.991
 عالیه که
 مردم هنوز درباره ی

00:08:47.024 --> 00:08:48.860
 شکستن قانون در این
 اطراف کودنن

00:08:48.894 --> 00:08:50.629
 میدونی که گیرت میارم

00:08:50.662 --> 00:08:53.199
 باید این حشره ی کوچولورو
 له کنیم

00:08:58.669 --> 00:09:00.839
چی ؟

00:09:26.264 --> 00:09:28.167
چی ؟

00:09:43.347 --> 00:09:46.851
 خیلی کندی پسر مورچه ای

00:09:49.721 --> 00:09:53.091
 الان دیگه نوبت منه

00:09:53.125 --> 00:09:56.095
تو کی هستی ؟

00:10:16.048 --> 00:10:19.317
لیمو و عرق ؟

00:10:20.885 --> 00:10:22.387
 پسر بچه ای به نظر
 میاد با چالش جدیدی رو برو شده

00:10:22.421 --> 00:10:24.390
 مبارز مجرم ناشنانس

00:10:24.423 --> 00:10:27.292
 همین دیشب
 یه جانی در میدل لند

00:10:27.325 --> 00:10:29.662
 قهرمان بی نام رو متوقف کرد

00:10:29.695 --> 00:10:33.633
 ویمل استراپ
 و هازلبروگ

00:10:37.269 --> 00:10:39.138
 آلبرت گیمالکرا

00:10:39.171 --> 00:10:41.306
 تو دو سال پیش
 تونستی وارد دراگون اسپورت بشی

00:10:41.339 --> 00:10:44.309
 به دزدی محکوم شدی
 به نیروی هوایی دانمارک نفوذ کردی

00:10:44.341 --> 00:10:46.444
 آماندا سامر استید
 رو دزدیدی

00:10:46.477 --> 00:10:48.980
همینطور ویلیام تسون

00:10:49.014 --> 00:10:51.283
 همینطور از هانریش
 سامر استید هم اخاذی کردی

00:10:51.316 --> 00:10:54.153
 Exofarm مدیر عامل
 و صدمه ی زیادی هم

00:10:54.186 --> 00:10:56.922
 به دارایی میلیونی
 شهرداری زدی

00:10:56.955 --> 00:10:59.191
 تمام این جرم هارو
 تحت نام مستعار

00:10:59.224 --> 00:11:02.360
 فلی انجام دادی

00:11:02.394 --> 00:11:04.229
 این کمیته
 با این هدف تشکیل شد که

00:11:04.261 --> 00:11:08.466
 تا برآورد کنه که
 میشه اخراجت کرد یا نه

00:11:08.500 --> 00:11:11.769
 چه قصدی داری
میخوای رهاش کنی ؟

00:11:11.802 --> 00:11:14.439
 من همیشه
 یه گیاها علاقه داشتم

00:11:14.472 --> 00:11:17.909
 یه باغچه ی گیاهی زیبا
 تو ویمستروپ هست

00:11:17.942 --> 00:11:20.778
 شاید بتونم اونجا
 یه کاری گیر بیارم

00:11:20.812 --> 00:11:23.448
حرفه ی علمیتون چی قربان ؟

00:11:23.481 --> 00:11:25.317
 میخوای تحقیقات قبل از

00:11:25.350 --> 00:11:27.186
حبس شدنتون تموم کنید ؟

00:11:27.219 --> 00:11:29.455
 نه ، اون قسمت دیگه
 برای من تموم شده قربان

00:11:29.488 --> 00:11:31.056
پسر مورچه ای چی ؟

00:11:31.089 --> 00:11:33.158
 وقتی بیاد اینجا

00:11:33.191 --> 00:11:34.759
با همون نفرت جلوش وایمیسین ؟

00:11:34.793 --> 00:11:37.062
Exofarm اخراج از من از
 و اندوه من برای مرگ مادرم

00:11:37.095 --> 00:11:39.264
 منو به انحراف کشید

00:11:39.297 --> 00:11:41.166
 کارای وحشتناکی کردم

00:11:41.198 --> 00:11:43.201
 کارایی که امروز
 خیلی ازشون پشیمونم

00:11:50.107 --> 00:11:52.143
 از پسر مورچه ای هم متنفر نیستم

00:11:52.177 --> 00:11:55.013
 برعکس ممنون میشم که جلوی منو بگیره

00:11:55.046 --> 00:11:58.951
 قبل از اینکه
 فلی به کسی آسیب جدی بزنه

00:11:58.984 --> 00:12:00.485
 اگه به خاطر پسر مورچه ای نبود
 ممکنه بود هیچوقت

00:12:00.519 --> 00:12:03.389
 راه خودمو پیدا نکنم ، دکتر

00:12:09.860 --> 00:12:11.028
خب نظرت چیه ؟

00:12:11.062 --> 00:12:11.964
 خیلی خب

00:12:11.996 --> 00:12:12.865
 به نظرم بهتره بریم

00:12:12.898 --> 00:12:13.966
موافقی ؟

00:12:13.999 --> 00:12:16.134
 به نظرم

00:12:23.475 --> 00:12:25.177
 کمیته
 بدینوسیله ، به نتیجه میرسه که

00:12:25.210 --> 00:12:27.980
 صد در صد بازتوانی شدین
 و دیگه تهدید برای میدل لند

00:12:28.013 --> 00:12:31.283
 محسوب نمیشین

00:13:21.265 --> 00:13:23.434
آقای آلبرت گیلماکرا ؟

00:13:23.467 --> 00:13:27.171
Exofarm مدیر عامل
 میخواد شمارو ببینه

00:13:27.205 --> 00:13:29.141
 به سامر استید بگو
 علاقه ای ندارم

00:13:29.173 --> 00:13:31.375
 هنریک سامر استید دیگه
Exofarm مدیر عامل

00:13:31.408 --> 00:13:34.045
 نیست

00:13:38.115 --> 00:13:42.187
 هنریک سامر استید

00:13:59.638 --> 00:14:01.072
دکتر گیلماکرا ؟

00:14:01.105 --> 00:14:02.474
 خوش اومدین

00:14:02.506 --> 00:14:04.942
 اسم من جان تامیسونِ
 من سرپرست بخش امنیتی هستم

00:14:04.975 --> 00:14:08.214
 مدیر عامل منتظر شما هستن
 دکتر

00:14:45.250 --> 00:14:47.285
 دکتر گیلماکرا

00:14:47.318 --> 00:14:49.086
 خوش اومدین  Exofarm به

00:14:49.120 --> 00:14:51.590
 یا بهتر بگم خوش برگشتین

00:14:51.623 --> 00:14:56.061
 من آلیشیا دافورت هستم
 مدیر عامل جدید

00:14:56.094 --> 00:14:57.663
 و یجورایی یه
 دنیا دیده ، میفهمم

00:14:59.029 --> 00:15:00.131
 بله

00:15:00.164 --> 00:15:02.934
سفر یعنی زندگی نه ؟

00:15:04.068 --> 00:15:08.072
 هنریک
سامر استید چی شد ؟

00:15:08.105 --> 00:15:09.540
 پدرم ، چارلز
 ریچارد دافورت

00:15:09.573 --> 00:15:12.310
 وقتی شما تو دراگون اسپورت بودین
 شرکت رو راه انداخت

00:15:12.344 --> 00:15:14.713
 منو جایگزین سامر استید کرد

00:15:14.745 --> 00:15:16.548
 سامر استید میخواست
 از شرکت پول دربیاره

00:15:16.581 --> 00:15:21.586
نکته ای که مهم بود
ولی پول که همه چی نیست درسته ؟

00:15:22.687 --> 00:15:25.023
 مسئولیت های  Exofarm شرکت
 سنگینی داره

00:15:25.056 --> 00:15:27.025
مثلا چی ؟

00:15:27.057 --> 00:15:29.327
 بهتون نشون میدم

00:15:34.631 --> 00:15:39.637
 همینجا
 مرکز تحقیقاتی ما

00:15:41.105 --> 00:15:45.644
 اینجا آخرین شعبه ی ماست

00:15:49.748 --> 00:15:51.650
 اکزو اسکلتون

00:15:51.682 --> 00:15:53.384
 بله

00:15:53.418 --> 00:15:56.488
 وقتی اینجا کار میکردم
 رو تخته ی نقاشی بود

00:15:56.520 --> 00:15:58.189
 ولی سامر استید
 جمعش کرد

00:15:58.222 --> 00:16:02.259
 مثل کاری که با
 سرم هرکول کرد

00:16:02.293 --> 00:16:04.196
پروفسور ، گروموینکل
 خواهش میکنم ، بهمون یه مدرک

00:16:04.229 --> 00:16:06.632
 بدید

00:16:10.067 --> 00:16:11.736
 این لباس
 از تیتانیوم ساخته شده

00:16:11.769 --> 00:16:14.105
 با ضربه های مغزی تا سیستم های

00:16:14.139 --> 00:16:15.606
 عصبی رو کنترل میکنه

00:16:15.639 --> 00:16:18.610
 جمجمه ی خارجی ه

00:16:18.643 --> 00:16:20.745
 مثل چپزی که در دنیای
حشرات هست ، درسته ؟

00:16:20.778 --> 00:16:23.381
 بله دقیقا

00:16:25.182 --> 00:16:27.351
 میتونیم از اکزو اسکلتون
 برای بازتوانی

00:16:27.384 --> 00:16:28.620
 اونایی که معلول شدن
 استفاده کنیم

00:16:28.653 --> 00:16:30.254
 خیلی مفیده

00:16:30.288 --> 00:16:32.157
 آدمایی که فلج شدن
 دوباره میتونن راه برن

00:16:32.190 --> 00:16:34.760
 به لطف این لباس

00:16:43.268 --> 00:16:45.537
 قدرت راه رفتن رو بهشون میده

00:16:45.570 --> 00:16:47.706
 آتش نشان ها و کارگرا هم میتونن

00:16:47.739 --> 00:16:50.142
در مناطق خطرناک
 ازش استفاده کنن

00:16:51.275 --> 00:16:52.109
 عالیه

00:16:52.143 --> 00:16:54.379
 پتانسیل فوق العاده ای داره

00:17:23.575 --> 00:17:25.644
 واقعا عذر میخوام
 خانم دافورت

00:17:25.676 --> 00:17:27.812
 گیرنده ی ریموت کترل
 خیلی حساسه

00:17:27.846 --> 00:17:30.848
 تا کانال هارو
 برای مثال دچار اختلال کنه

00:17:30.882 --> 00:17:33.618
 تلفن های موبایل رو

00:17:33.651 --> 00:17:35.287
 تا وقتی که
 از اشتباهتتون درس بگیرین

00:17:35.319 --> 00:17:37.855
درست میگم دکتر گیلماکرا ؟

00:17:37.888 --> 00:17:40.658
اینا چه ربطی به من داره خب ؟

00:17:40.692 --> 00:17:42.426
 فکر کن
 چند نفرو میتونستی نجات بدی

00:17:42.460 --> 00:17:45.297
 اگه سامر استید
 جلوتو نمیگرفت

00:17:45.329 --> 00:17:46.330
 صدها

00:17:46.364 --> 00:17:48.866
 هزاران

00:17:48.900 --> 00:17:51.303
 مادرت ممکنه که
 امروز زنده بود

00:17:51.336 --> 00:17:54.172
بهش فکر کردی ؟

00:17:54.204 --> 00:17:55.439
 من جلوتو نمیگیرم
 دکتر

00:17:55.472 --> 00:17:57.709
 اگه برگردی به شرکت

00:17:57.741 --> 00:18:00.177
 و سرم هرکول رو
 دوباره بسازی

00:18:00.211 --> 00:18:02.847
 همونی که این قدرت هارو
 به فلی داد

00:18:02.881 --> 00:18:05.717
 اگه اینکارو کنم
به چه هدفی میخوای ازش استفاده کنی ؟

00:18:05.750 --> 00:18:07.751
 همون هدف تو

00:18:07.785 --> 00:18:10.622
 نجات دنیا

00:18:10.654 --> 00:18:12.757
 ممنون برای پیشنهادت
 ولی سرم هرکول

00:18:12.789 --> 00:18:15.693
 کلی آسیب و زیان ایجاد کرد

00:18:16.627 --> 00:18:18.797
لطفا دوباره بررسی کنیدش ، باشه ؟

00:18:18.829 --> 00:18:22.733
من مطمئنم که
 با هم میتونیم کارای بزرگی بکنیم

00:18:33.243 --> 00:18:36.814
اینجا اینجا
 بده من

00:18:36.847 --> 00:18:39.117
 یالا

00:18:43.488 --> 00:18:46.357
 هی ، چیزی از اون
قهرمان بدون نام شنیدی ؟

00:18:46.391 --> 00:18:47.659
 حتما شنیدم

00:18:47.692 --> 00:18:50.761
 شنیدم نیمه انسان نیمه سایبورگِ

00:18:50.795 --> 00:18:52.831
 دولت
 اونو ساخته و

00:18:52.864 --> 00:18:57.635
 و سلاح خطرناک تری
 نسبت به ترکیب ددپول و کابلِ

00:18:57.669 --> 00:19:00.172
 خیلی خب پسر ، تو به نظر
 میاد زیاد کمیک های

00:19:00.204 --> 00:19:01.539
 راب لیفیلد خوندی

00:19:01.573 --> 00:19:03.240
 قهرمان بی نام روبات نیست

00:19:03.273 --> 00:19:05.409
از کجا بدونیم آدمه ؟

00:19:05.442 --> 00:19:07.846
 ممکنه
 یه اسکیت باز باحال باشه

00:19:07.878 --> 00:19:12.884
 با مهارت های نینجایی
 مثل الکترا یا کاتانا

00:19:14.251 --> 00:19:16.221
 که میره سراغ آدم بدا

00:19:16.253 --> 00:19:18.355
 یه اسکیت باز دختر
با مهارت های نینجایی ؟

00:19:18.388 --> 00:19:21.292
 آره فکر نکنم
 چون دیوونگی ه

00:19:21.326 --> 00:19:24.496
 دیشب تو مستراح دیدمش

00:19:24.528 --> 00:19:28.567
رو سرش شاخ داشت
 و چشماش بزرگ شده بود

00:19:28.599 --> 00:19:31.869
 مثل اشکین شیطان

00:19:31.903 --> 00:19:32.871
 یالا

00:19:32.903 --> 00:19:34.271
 بی خیال

00:19:34.305 --> 00:19:37.942
 اون ابر قهرمانه
 شیطان که نیست

00:19:37.976 --> 00:19:39.277
 اون ابر قهرمان نیست
 اخه هیچ قدرت

00:19:39.309 --> 00:19:40.511
 ابر قهرمانی نداره

00:19:40.545 --> 00:19:41.680
 مثل بتمن

00:19:41.712 --> 00:19:42.747
 اونم هیچ قدرتی نداره

00:19:42.779 --> 00:19:43.882
یعنی اون ابر قهرمان نیست ؟

00:19:43.914 --> 00:19:45.884
 با بتمن مقایسش نکن

00:19:45.916 --> 00:19:47.586
 اون اصلا اسمی هم نداره

00:19:47.618 --> 00:19:49.820
 مگه چقدر سخته یه اسم
براش بزارن ؟

00:19:49.854 --> 00:19:51.389
 اسمش قهرمان بی نامِ دیگه

00:19:51.422 --> 00:19:52.423
 یا اون

00:19:52.457 --> 00:19:53.425
چی ؟

00:19:53.458 --> 00:19:54.692
این چه اسمی ه ؟

00:19:54.726 --> 00:19:57.562
 بهتر از پسر مورچه ای ه

00:19:57.595 --> 00:19:59.297
 اون بدبختِ

00:19:59.329 --> 00:20:01.699
 حالا به
 مدیر عامل جدید و دوست داشتنیمون خوش آمد بگید

00:20:01.732 --> 00:20:03.999
 آلیشا دافورت

00:20:08.940 --> 00:20:11.442
 ممنونم

00:20:11.476 --> 00:20:13.278
 خیلی ممنون

00:20:13.310 --> 00:20:15.846
 واقعا عالیه که
 چنین جمعیت عظیمی میبینم

00:20:15.880 --> 00:20:18.383
 پسر مورچه ای سمبل
 از خود گذشتگی ه

00:20:18.415 --> 00:20:19.750
 همینطور قهرمانی

00:20:19.784 --> 00:20:24.756
 اون شهر مارو جای امن تری
 برای زندگی کردن کرده

00:20:25.856 --> 00:20:27.591
Exofarm ، امروز
 وضعیتش رو

00:20:27.625 --> 00:20:30.862
 مدیون شجاعت های خالصانه ی اونه

00:20:30.894 --> 00:20:34.598
با این وجود
 از مراقبت کننده ی میدل بند تشکر میکنیم ، پسر مورچه ای

00:20:51.548 --> 00:20:53.384
 من من

00:20:58.722 --> 00:21:00.991
 آره هنر
 جنبه های گوناگونی داره

00:21:21.045 --> 00:21:22.080
 شما با صندوق پستی ه

00:21:22.113 --> 00:21:23.914
 ویلیام تسون تماس گرفتین

00:21:23.948 --> 00:21:27.384
 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

00:21:27.417 --> 00:21:29.053
 ویلیام

00:21:29.086 --> 00:21:31.489
 باید باهات حرف بزنم

00:21:31.521 --> 00:21:33.857
 مهمه

00:21:33.891 --> 00:21:36.495
 بهم زنگ بزن

00:21:45.068 --> 00:21:46.937
 ویلیام

00:21:46.971 --> 00:21:49.740
 صبر کن

00:21:49.773 --> 00:21:51.442
پیام منو گرفتی ؟

00:21:51.476 --> 00:21:53.545
 من سرم شلوغه پله

00:21:53.577 --> 00:21:54.945
 ولی باید بفهمیم اون کیه

00:21:54.979 --> 00:21:56.347
کی ؟

00:21:56.381 --> 00:21:58.416
 اون احمقی که اسکیت سواری میکرد

00:21:58.449 --> 00:21:59.683
به نظر سطحی نیست ؟

00:21:59.717 --> 00:22:01.953
 نه بابا

00:22:01.986 --> 00:22:04.422
 از نزدیک ندیدیش که

00:22:04.454 --> 00:22:07.057
 خیلی مرموزه

00:22:07.090 --> 00:22:09.693
 همیشه بوی عجیبی میده

00:22:09.727 --> 00:22:11.563
عجیب یعنی چطوری ؟

00:22:11.596 --> 00:22:14.632
 بوی عرق و لیمو

00:22:14.664 --> 00:22:15.966
عرق و لیمو ؟

00:22:16.000 --> 00:22:18.069
 آره

00:22:21.705 --> 00:22:23.540
 از حس بویاییت برای
 پیدا کردن اون استفاده کن خب

00:22:23.574 --> 00:22:25.844
 بیا ویلیام
 باید بفهمم کیه

00:22:25.876 --> 00:22:28.512
 واقعا نمیتونم برم مگه اینکه
 بدونم شهر امنه

00:22:28.546 --> 00:22:29.881
 اینکارو بکن

00:22:29.913 --> 00:22:30.949
 تو تنها کسی هستی که
 همیشه میگه باید از میدل لند

00:22:30.981 --> 00:22:31.883
 مراقبت کنیم

00:22:31.915 --> 00:22:32.850
 نه در برابر ابر قهرمان های دیگه

00:22:32.884 --> 00:22:34.486
 اون ابر قهرمان نیست

00:22:34.519 --> 00:22:35.553
 قدرت های ماورایی نداره

00:22:35.586 --> 00:22:36.820
 ابر قهرمان نیست

00:22:36.854 --> 00:22:38.088
چرا فهمیدنش انقدر سخته ؟

00:22:38.122 --> 00:22:39.858
 میفهمم اینجا چه خبره

00:22:39.891 --> 00:22:41.893
 تو داری حسودی میکنی

00:22:44.494 --> 00:22:46.097
 گمشید بچه ها

00:22:47.198 --> 00:22:49.801
 ویلیام ، پاداوان جوانم

00:22:49.834 --> 00:22:52.036
 آقای میستیک جدید 19 اینچی تازه رسیده

00:22:52.068 --> 00:22:53.538
 یکی براتون میزارم کنار

00:22:53.570 --> 00:22:54.471
 عالیه

00:22:54.505 --> 00:22:56.408
 امروز نمیخرم

00:22:57.607 --> 00:22:59.977
 من میفروشم

00:23:12.722 --> 00:23:14.591
کامیک بوک ؟

00:23:15.992 --> 00:23:19.163
 این دوست مغرور منه
 فقط یه کامیک بوک نیست

00:23:19.196 --> 00:23:22.766
 اولین باری ه که
 نسخه ی نبرد فرمانده رو میبینم

00:23:22.799 --> 00:23:25.636
 تا حالا اسمشو نشنیده بودم

00:23:26.770 --> 00:23:28.505
 اون یه مارین آمریکایی بوده که

00:23:28.538 --> 00:23:30.575
 در طول جنگ جهانی دوم اسیر شد

00:23:30.607 --> 00:23:33.477
 با یه سرباز ژاپنی دوست میشه
 که اونو اموزش میده

00:23:33.510 --> 00:23:35.980
 تا مهارت های رزمی رو یاد بگیره
 بوشیدو

00:23:36.012 --> 00:23:39.783
 از اردوگاه کار اجباری فرار میکنه
 و جلوی دشمن وایمیسه

00:23:39.817 --> 00:23:42.787
 تنها 14 جلد
 از کاراش منتشر شده

00:23:42.819 --> 00:23:46.057
 این شماره اولیشه
مال سال 1942

00:23:46.089 --> 00:23:48.625
 خیلی کمیابِ

00:23:48.659 --> 00:23:50.728
 رنگ های  درخشان

00:23:50.760 --> 00:23:53.230
 گوشه های تیز

00:23:53.263 --> 00:23:57.801
 مفتول  ها هنوز درخشانه

00:23:57.835 --> 00:24:00.104
 انگار که دست نخورده

00:24:00.136 --> 00:24:02.673
ویلیام ، میتونم یه خریدار
 براش پیدا کنم

00:24:02.707 --> 00:24:06.611
 ولی مطمئنی میخوای
بفروشیش ؟

00:24:06.644 --> 00:24:10.848
 اره میخوام
 بقیه کلکسیونمم بفروشم

00:24:10.882 --> 00:24:12.182
چه خبره ؟

00:24:12.215 --> 00:24:14.618
 برای چی میخوای
کامیک بوک هات رو بفروشی ؟

00:24:14.652 --> 00:24:16.221
 دلیلی داره که
 نمیخوای به پیدا کردن

00:24:16.253 --> 00:24:17.788
اون اسکیت باز کمک کنی ؟

00:24:17.821 --> 00:24:21.558
 گمونم
 دیگه برای ابر قهرمانی پیر شدم

00:24:21.592 --> 00:24:25.230
باشه خودم پیداش میکنم

00:24:31.301 --> 00:24:33.838
 زیباست

00:24:35.306 --> 00:24:39.911
 میفهمم تو کی هستی
 تونی هاوک وانابی

00:24:39.943 --> 00:24:41.846
 بوی مامان بزرگم رو میده

00:24:41.878 --> 00:24:44.748
 زیاد ردیابیش سخت نیست

00:24:46.250 --> 00:24:49.855
 با بوی گندی که داری
 پیدا کردن آسونه

00:24:55.859 --> 00:24:58.829
 ابر قهرمان جدید میدل لند کیه

00:24:58.863 --> 00:24:59.798
از کجا اومده ؟

00:24:59.830 --> 00:25:01.798
 اگه از اون گنده بک ها نیستی

00:25:01.832 --> 00:25:04.035
 که همیشه تو باشگاه هستن
 باید بری یه گشتی

00:25:04.067 --> 00:25:08.071
 تو پارک اسکیت سوارا بزنی

00:25:08.105 --> 00:25:11.576
حتما ، چند نفری موافقت میکنن
 حالا دیگه برو

00:25:11.608 --> 00:25:13.278
 یه چیزی حتمی ه

00:25:13.310 --> 00:25:16.914
 حتما یه غول بی عرضست

00:25:20.684 --> 00:25:22.287
یک دو سه
 چهار ضربه

00:25:22.319 --> 00:25:24.321
 دوباره ضربه

00:25:24.355 --> 00:25:26.958
 میتونی هر کسی باشی

00:25:26.990 --> 00:25:28.759
 ولی نمیتونی از من پنهان کنی

00:25:28.792 --> 00:25:31.728
 دختر یا پسر

00:25:31.761 --> 00:25:35.000
 با دماغم

00:25:43.039 --> 00:25:44.642
 سلام

00:25:44.674 --> 00:25:46.043
 هی پله
 باید برای مدرسه کیف بخرم

00:25:46.076 --> 00:25:47.811
 بیا با هم بریم

00:25:47.845 --> 00:25:49.581
 الان نمیتونم حرف بزنم
چرا ؟

00:25:49.614 --> 00:25:51.783
 نمیتونم حرف بزنم

00:25:51.816 --> 00:25:54.586
الو ؟

00:25:55.353 --> 00:25:57.154
الو ؟

00:25:57.188 --> 00:25:58.623
اونجایی ؟

00:25:58.655 --> 00:26:01.625
 باید همین الان برم

00:26:04.761 --> 00:26:06.798
 خبرهای محلی
 آلبرت گیلمارکا

00:26:06.830 --> 00:26:10.200
 به صورت مخفف فلی
 بعد از سال ها آزاد شد

00:26:10.233 --> 00:26:13.103
 گیلمارکا
 دانشمند بوده  Exofarm سابقا در شرکت دارویی

00:26:13.136 --> 00:26:17.207
 و از بخش روانی آزاد شده

00:26:30.054 --> 00:26:31.823
چطور تونستن آزادش کنن ؟

00:26:31.855 --> 00:26:33.090
 روانی ه

00:26:33.124 --> 00:26:36.059
 بابای من گیلمارکا
 جلسه داره  Exofarm در

00:26:36.093 --> 00:26:38.329
 ولی نمیدون چرا

00:26:38.362 --> 00:26:40.365
 فلی منو دزدید
 و اسیرم کرد بر خلاف خواستم

00:26:40.397 --> 00:26:43.134
 تو زیر زمین مخفیانه خودش

00:26:43.166 --> 00:26:45.970
 اون روانی ه
 باید برای همیشه حبس بشه

00:26:46.002 --> 00:26:48.972
 همون تجربه باعث آسیب به من
 و عزیزانم شد

00:26:49.006 --> 00:26:51.275
 ولی میخوام از تمام همراهان
 عزیزم تشکر کنم

00:26:51.307 --> 00:26:52.910
 میخوام بدونن که دوستشون دارم

00:26:52.942 --> 00:26:55.614
 و حمایتشون یه دنیا برای
 من ارزش داره

00:26:57.914 --> 00:26:59.651
 روانی

00:27:00.384 --> 00:27:02.854
 خودشه ، بگیرش

00:27:07.191 --> 00:27:09.760
 روانی

00:27:12.229 --> 00:27:15.033
 بس کنید احمقا

00:27:35.385 --> 00:27:39.324
 خوش به حالت
 فقط گوجست

00:27:43.094 --> 00:27:45.028
جدی ؟

00:27:45.061 --> 00:27:49.000
 خوش به حالت
. . . که من دیگه

00:27:55.506 --> 00:27:56.641
چی میخوای ؟

00:27:56.673 --> 00:27:58.843
 مطمئن شم که
 فلی دیگه نقشه های شیطانی

00:27:58.875 --> 00:27:59.777
 نداره

00:27:59.809 --> 00:28:02.879
 اسم من آلبرت گیماکراست

00:28:02.913 --> 00:28:05.083
 فلی دیگه وجود نداره

00:28:05.115 --> 00:28:06.951
 من گذاشتم تو اون سلول تاریک
 بمیره تا تو

00:28:06.983 --> 00:28:10.053
 جاش بیای
 نمیخوام دیگه تورو هم ببینم

00:28:10.086 --> 00:28:11.189
 من اصلاح شدم

00:28:11.221 --> 00:28:12.856
 دکترا میگن

00:28:12.890 --> 00:28:14.726
 ممکنه اونارو گول زده باشی

00:28:14.759 --> 00:28:17.194
 ولی منو نمیتونی

00:28:17.228 --> 00:28:19.297
؟  Exofarm چرا رفتی

00:28:19.329 --> 00:28:22.199
 به تو ربطی نداره

00:28:22.232 --> 00:28:24.836
 مورچه مزاحم

00:28:25.803 --> 00:28:27.772
 بس کن

00:28:27.805 --> 00:28:31.109
چرا ولم نمیکنی ؟

00:28:32.977 --> 00:28:35.213
 حواسم بهت هست ، فلی

00:28:35.246 --> 00:28:36.147
 مراقب باش

00:28:36.180 --> 00:28:39.217
 اسمم این نیست

00:28:45.256 --> 00:28:48.259
 حشره ی مزاحم

00:29:11.816 --> 00:29:13.351
 دکتر گیلماکرا

00:29:13.384 --> 00:29:17.954
 تصمیم گرفتم که پیشنهاد شمارو
 قبول کنم

00:29:17.988 --> 00:29:20.357
 عالیه
از کی میتونی شروع کنی ؟

00:29:36.472 --> 00:29:38.209
 اون اصلا اسمم نداره

00:29:38.241 --> 00:29:40.211
 اسمش قهرمان بی نامِ

00:29:40.243 --> 00:29:42.980
 خیلی کندی پسر مورچه ای

00:29:56.192 --> 00:29:57.929
 دلیلی داره که سر پیدا کردن اون

00:29:57.961 --> 00:30:00.030
اسکیت باز کمکم نمیکنی ؟

00:30:00.064 --> 00:30:03.201
 گمونم دیگه برای ابر قهرمان بازی
 پیر شدم

00:30:04.367 --> 00:30:05.535
چی میخوای ؟

00:30:05.568 --> 00:30:06.937
 مطمئن شم که دیگه فلی هیچ

00:30:06.971 --> 00:30:08.940
 حقه ی شیطانی نداشته باشه

00:30:08.972 --> 00:30:11.875
 اسمم آلبرت گیلماکراست

00:30:11.909 --> 00:30:15.046
 فلی دیگه وجود نداره

00:30:27.057 --> 00:30:32.063
 دفعه ی آخر منو گول زدی
 مورچه ی مزاحم

00:30:33.564 --> 00:30:37.067
حالا باید تانکرم رو با خون تو

00:30:37.101 --> 00:30:40.471
 پر کنم

00:31:33.022 --> 00:31:36.159
 سلام پله
 الان سرم شلوغه

00:31:51.407 --> 00:31:53.977
 من رد فیوری هستم

00:31:54.010 --> 00:31:56.413
 خدای من

00:31:56.446 --> 00:31:57.614
 سلام پله

00:31:57.647 --> 00:31:59.015
 هی

00:31:59.048 --> 00:31:59.716
چطوری ؟

00:31:59.750 --> 00:32:01.117
 سرم شلوغه

00:32:01.151 --> 00:32:03.019
 اینجا آدم بدای بیشتری
 از میدل لند داره

00:32:05.055 --> 00:32:06.958
 ماریا

00:32:06.990 --> 00:32:09.026
 تو فکرش بودم

00:32:09.058 --> 00:32:10.327
کی میای خونه ؟

00:32:10.361 --> 00:32:12.730
 بابای من
 قراره تو دانشگاه استخدام رسمی بشه

00:32:12.762 --> 00:32:14.298
 واسه همین بیشتر میمونم اینجا

00:32:15.632 --> 00:32:17.168
 باشه

00:32:17.201 --> 00:32:18.602
چیه ؟

00:32:18.634 --> 00:32:23.641
 فقط
. . . فقط

00:32:25.009 --> 00:32:26.411
 پله ، همین الان باید برم

00:32:39.088 --> 00:32:41.192
 کسی خونه نیست

00:32:41.224 --> 00:32:44.160
 ویلیام
چرا مثل هری پاتر لباس تن کردی ؟

00:32:44.193 --> 00:32:46.463
 چرا
مثل مامانت لباس تن کردی ؟

00:32:48.332 --> 00:32:49.700
 بهم میگی خنگ

00:32:49.732 --> 00:32:52.336
 باید برای هالووین لباس تن کنی

00:32:52.368 --> 00:32:56.073
 با لباس هرمیون به تنم
 با ماریا حرف زدم

00:33:01.077 --> 00:33:02.579
نه ، چی ؟

00:33:02.613 --> 00:33:03.447
 بیا اینجا

00:33:03.480 --> 00:33:05.348
 نمیتونی منو بگیری

00:33:05.382 --> 00:33:07.551
پله ؟

00:33:07.584 --> 00:33:09.120
 باشه

00:33:09.153 --> 00:33:11.622
 کیسه خواب
 ساعت هشدار، کفش دو

00:33:11.654 --> 00:33:12.789
 و نقاله داریم

00:33:12.823 --> 00:33:15.192
 باتری و پونز هم میخرم

00:33:15.224 --> 00:33:16.426
دیگه چی نیاز داریم ؟

00:33:16.460 --> 00:33:18.295
 مشخص شده که مجسمه ی پسر مورچه ای

00:33:18.327 --> 00:33:20.663
 بین مردم مدیل لند
هیچ گونه محبوبیتی

00:33:20.696 --> 00:33:22.098
 نداره

00:33:22.132 --> 00:33:24.769
 گروهی از شهروندان
 دادخواست شکایتشون رو

00:33:24.801 --> 00:33:29.072
 در برابر این مجسمه تحویل دادم
 میگن باعث آبروریزی ه

00:33:29.105 --> 00:33:31.509
 از شهروندان میدل لند پرسیدیم که

00:33:31.541 --> 00:33:33.109
 نظرشون در مورد کار هنری چیه

00:33:33.143 --> 00:33:34.644
 نفرتِ

00:33:34.678 --> 00:33:38.115
 رک بگم نوه ی من میتونه

00:33:38.147 --> 00:33:41.051
مجسمه ی بهتری از این
 آشغال درست کنه

00:33:41.085 --> 00:33:42.519
 خیلی زشته

00:33:42.553 --> 00:33:46.090
من مجسمه ی یه اسکیت باز رو ترجیح میدم
 باحال تره

00:33:46.123 --> 00:33:47.591
 خیلی باحال تره

00:33:47.624 --> 00:33:49.727
 زشت ترین چیزی ه که دیدم

00:33:49.759 --> 00:33:54.131
 آبرو ریزی ه
 نظر من اینه

00:33:54.163 --> 00:33:55.432
 چرا انقدر برات اهمیت داره که مردم

00:33:55.465 --> 00:33:57.801
چی فکر میکنن ؟

00:33:59.836 --> 00:34:02.239
درباره ی تو حرف نمیزنن
 پله

00:34:02.271 --> 00:34:04.442
 فقط پسر مورچه ای

00:34:05.843 --> 00:34:08.512
 نه ولی

00:34:08.545 --> 00:34:10.414
 بالاخره من پسر مورچه ای هستم

00:34:10.447 --> 00:34:12.450
 حتما
 یه مجسمه ی احمقانست

00:34:12.483 --> 00:34:16.153
یه مشت احمق تو تلویزیون که نمیتونن
 عوض کنن

00:34:19.389 --> 00:34:21.858
 نه

00:34:21.891 --> 00:34:24.360
 باورم نمیشه
 باید دوشنبه شروع کنیم

00:34:24.393 --> 00:34:26.696
هیجان زده نیستی ؟

00:34:26.730 --> 00:34:28.365
 چرا

00:34:28.398 --> 00:34:30.635
 عالی میشه

00:34:37.173 --> 00:34:38.309
 مخرب تو مرکز قرار گرفته

00:34:38.342 --> 00:34:41.311
 تا 15 دقیقه دیگه داخله
 تمام

00:34:56.293 --> 00:35:01.231
 ممکنه زشت باشه
 ولی ویرانگری هنوزم جرمه

00:35:02.365 --> 00:35:04.201
 پسر مورچه ای
 خداروشکر که تویی

00:35:04.233 --> 00:35:05.536
منظورت چیه ؟

00:35:05.568 --> 00:35:07.904
 فکر میکردم قهرمان اسکیت باز هم هست

00:35:07.938 --> 00:35:10.673
 فکر میکنی
اون از من ترسناک تره ؟

00:35:10.706 --> 00:35:13.476
 نه پسر مورچه ای
 همچین منظوری نداشتم

00:35:13.510 --> 00:35:15.212
 ممکنه منو گول زده باشی

00:35:15.244 --> 00:35:18.516
 امکان نداره ، تو خیلی خیلی

00:35:18.548 --> 00:35:20.384
 از اون ترسناک تر هستی

00:35:20.416 --> 00:35:22.185
 محشرتر هم هستی

00:35:22.219 --> 00:35:23.621
 اون فقط سریعه

00:35:23.653 --> 00:35:24.889
 و یه مبارز واقعی

00:35:24.922 --> 00:35:26.690
 اون از ناکجا آباد میاد

00:35:26.722 --> 00:35:29.393
 در حالی که لباس زره دار تن کرده

00:35:29.425 --> 00:35:32.163
 امکان نداره
 بگی انسانِ

00:35:32.195 --> 00:35:32.730
. . . یا روباته

00:35:32.762 --> 00:35:34.364
 خیلی خب

00:35:34.398 --> 00:35:35.865
 میفهمم

00:35:35.898 --> 00:35:37.902
 قبل اینکه نظرم عوض شه
 گمشو

00:35:37.934 --> 00:35:40.770
خب ممنون
 میبینمت

00:35:53.349 --> 00:35:58.155
 اونا اونو بهتر از ما
دوست دارن میدونی که ؟

00:35:59.755 --> 00:36:04.394
 من مراقب میدل لند هستم
 نه یه اسکیت باز ولگرد

00:36:07.563 --> 00:36:11.467
ولی اگه اون شرور نباشه چی ؟

00:36:11.501 --> 00:36:15.606
 اگه بهتر از من باشه چی
 همه پسر مورچه ای رو

00:36:15.639 --> 00:36:18.442
فراموش میکنن ؟

00:36:23.880 --> 00:36:25.215
 تمام بولتن هایی که در این

00:36:25.248 --> 00:36:26.884
 منطقه هستند
 باز میشه  Exofarm راهت به

00:36:26.916 --> 00:36:29.686
 ضروری ه

00:36:29.719 --> 00:36:31.721
 ندای وظیفست

00:36:31.755 --> 00:36:33.557
 ممنون برای گپ

00:37:19.302 --> 00:37:22.839
 پسر مورچه ای
 پسر مورچه ای  پسر مورچه ای

00:37:22.873 --> 00:37:24.807
 دوباره همدیگرو میبینیم

00:37:24.840 --> 00:37:26.442
 نمیدونم چه نقشه ای داری

00:37:26.476 --> 00:37:28.278
 ولی همینجا تموم میشه

00:37:28.311 --> 00:37:31.748
 بزن به چاک پسر مورچه ای
 اینجوری شاید چیزیت نشه

00:37:31.782 --> 00:37:36.586
 مگه اینکه دنبال دردسر میگردی
مورچه ؟

00:37:36.619 --> 00:37:39.022
 خب بیا

00:37:39.056 --> 00:37:42.393
 نشونم بده چی تو چنته داری

00:38:22.099 --> 00:38:23.801
چرا اونارو نگرفتی ؟

00:38:23.833 --> 00:38:26.002
 انقدر نزدیک شدیم
 تو کاری کردی فرار کنن

00:38:26.036 --> 00:38:27.438
 احمق کوچولو

00:38:27.471 --> 00:38:28.972
 امکان نداره خطای
 پسر مورچه ای باعث

00:38:29.005 --> 00:38:30.740
 شکست افرادت شده باشه

00:38:30.773 --> 00:38:32.076
 ممنون که اومدی

00:38:32.108 --> 00:38:33.844
 چرا رفتی دنبال
گیلماکرا ؟

00:38:33.876 --> 00:38:35.411
 چون به زور وارد شده بود و
 سرمی رو دزدیده بود که

00:38:35.445 --> 00:38:37.847
 ممکنه بشه باهاش
 جون هزاران نفر رو نجات داد

00:38:37.880 --> 00:38:39.682
 سرم هرکول

00:38:39.715 --> 00:38:40.983
هرکول ؟

00:38:41.016 --> 00:38:43.019
 آره به گیلماکرا ایمان داشتم
 میخواستم یه فرصت دیگه

00:38:43.052 --> 00:38:45.788
 بهش بدم
 ولی معلوم شد که

00:38:45.822 --> 00:38:49.093
 من تو نقشه ی ماهرانه ی اون
 فقط یه مهره ی پیاده هستم

00:38:49.126 --> 00:38:50.961
 اگه اون سرم رو بنوشه
 قدرت زیادی

00:38:50.994 --> 00:38:52.396
 بهش منتقل میشه

00:38:52.429 --> 00:38:53.697
 درسته

00:38:53.730 --> 00:38:55.965
واسه همینم
 بهت نیاز داشتیم تا کمکمون کنی

00:38:55.998 --> 00:38:57.767
 من و تو

00:38:57.800 --> 00:39:00.703
 میدل لند و کل نژاد انسان

00:39:00.737 --> 00:39:02.505
 به کمک تو نیاز دارن

00:39:02.539 --> 00:39:04.975
 باید تا معلوم نشده اون
 فلی هستش

00:39:05.007 --> 00:39:08.011
 جلوی گیلماکرارو بگیری

00:39:50.719 --> 00:39:54.590
 بیا بیرون ، فلی

00:39:54.623 --> 00:39:57.627
 میدونم اینجایی

00:39:57.661 --> 00:40:00.496
 چرا البته

00:40:00.530 --> 00:40:03.033
 البته که میدونی

00:40:03.065 --> 00:40:07.670
چون تو همه چیزو درباره ی من میدونی نه ؟

00:40:07.704 --> 00:40:11.742
 ولی من یه چیزی ازت میدونم
 پسر مورچه ای

00:40:11.775 --> 00:40:15.679
 تو اونقدری که فکر میکنی
 شجاع نیستی

00:40:15.711 --> 00:40:18.047
 میدونستم عوض نشدی

00:40:18.081 --> 00:40:19.483
 ولی میخواستم

00:40:19.516 --> 00:40:21.784
 مستقیم و اندک بره

00:40:21.818 --> 00:40:24.188
 اگرچه ، سخته خوب بشه

00:40:24.221 --> 00:40:26.523
 وقتی همه جوری باهات
 رفتار میکنن انگار شیطانی

00:40:26.556 --> 00:40:28.192
 نمیتونی اینجا نگهش داری

00:40:28.224 --> 00:40:30.893
 هیچوقت منو اینجا پیدا نمیکنن

00:40:30.927 --> 00:40:35.199
 خانواده ی من اینجارو 100
 سال پیش ساختن

00:40:35.231 --> 00:40:40.438
 تا جایی که میدونم پر از رازه

00:40:40.971 --> 00:40:42.472
کجایی ؟

00:40:42.505 --> 00:40:45.808
 اینچام

00:40:45.842 --> 00:40:47.978
 و اینجا

00:40:48.010 --> 00:40:50.213
 و اینجا

00:40:50.246 --> 00:40:54.784
کجا دیگه باید باشم ؟

00:40:54.818 --> 00:40:58.889
 دراگون بورگ
 جایی که بهش تعلق داری

00:41:01.224 --> 00:41:05.062
سرم هرکول کجاست ؟

00:41:10.000 --> 00:41:11.001
 بدش من

00:41:11.034 --> 00:41:12.936
 این فقط یه دستست

00:41:12.969 --> 00:41:16.840
 فرمول تنها اینجا وجود داره

00:41:16.873 --> 00:41:19.610
 من سرم رو برنداشتم که
 قدرت هام برگرده

00:41:19.643 --> 00:41:20.878
 برداشتم تا مطمئن شم

00:41:20.911 --> 00:41:23.713
 دست بد کسی نمیفته

00:41:23.746 --> 00:41:25.248
چی شد ؟  Exofarm تو

00:41:25.282 --> 00:41:27.117
 هرکول رو به زندگی برگردوندم

00:41:27.150 --> 00:41:30.820
 و به مدیر عامل اطلاع دادم

00:41:30.853 --> 00:41:34.090
 ولی بعدش چیزی دیدم که
 تا حالا ندیده بودم

00:41:35.592 --> 00:41:38.628
 مشتری های ما دارن صبرشون
 رو از دست میدن ، الیشا

00:41:38.661 --> 00:41:40.930
 ژنرال باراکوس
 صد تا لباس اکسو برای

00:41:40.963 --> 00:41:42.599
 سربازاش سفارش داده

00:41:42.632 --> 00:41:44.134
چرا هنوز نرسیده ؟

00:41:44.166 --> 00:41:46.269
 لباس یه مشکل کوچیک داره

00:41:46.302 --> 00:41:47.871
 یه مشکل خیلی جزئی

00:41:47.903 --> 00:41:51.909
 گرونتر از چیزی ه که
 انتظار داشتم

00:41:51.942 --> 00:41:53.143
چقدر گرون ؟

00:41:53.175 --> 00:41:54.577
 نه زیاد نیست

00:41:54.610 --> 00:41:57.681
 فقط دونه ای 3,000,000 تا

00:41:57.713 --> 00:41:58.681
کرون دانمارک ؟

00:41:58.715 --> 00:41:59.550
 یورو

00:41:59.583 --> 00:42:01.117
3,000,000
یورو ؟

00:42:01.150 --> 00:42:03.219
 ولی فاجعه انگیزه

00:42:03.253 --> 00:42:04.855
 نابود میشم

00:42:04.887 --> 00:42:05.822
 نه نه نمیشی
 بابا

00:42:05.856 --> 00:42:07.958
 نابود نمیشی
 من چیزای بهتری از

00:42:07.990 --> 00:42:09.759
 لباس اکسو دارم

00:42:09.793 --> 00:42:11.762
 مشتری های ما عاشقش میشن

00:42:11.795 --> 00:42:14.130
 سربازاش رو نامرئی میکنه

00:42:14.164 --> 00:42:16.733
 متوجه نیستی که
 این شرکت

00:42:16.766 --> 00:42:19.202
 یکی دیگه از اون اسباب بازی هایی
 که داری نیست الیشا

00:42:19.235 --> 00:42:20.604
 جون میلیون ها نفر به این بستست

00:42:20.637 --> 00:42:22.606
 میشه به من گوش کنی بابا
خواهش میکنم ؟

00:42:22.639 --> 00:42:24.575
 خواهش میکنم
 یه فرصت بهم بده

00:42:24.608 --> 00:42:27.144
 خیلی خب باشه
 برو

00:42:27.177 --> 00:42:29.646
 من آلبرت رو استخدام کردم تا

00:42:29.679 --> 00:42:32.916
 سرم هرکول رو تولید کنه
 چیزی که باعث قدرت پیدا کردن فلی شد

00:42:32.949 --> 00:42:35.018
البته ، اون فکر میکنه که
 قراره دنیارو نجات بده

00:42:35.050 --> 00:42:36.253
 ولی اینطور نیست

00:42:36.286 --> 00:42:38.188
 اون قراره مارو کلی پولدار کنه

00:42:40.956 --> 00:42:42.259
 عالیه عزیزم

00:42:42.291 --> 00:42:45.061
 ولی دو روز وقت داری
 دو روز

00:42:45.094 --> 00:42:48.030
اگه تا الان آماده نیست
 الیشا

00:42:48.063 --> 00:42:51.134
 رو دست میگیرم  Exofarm کنترل کامل

00:42:51.166 --> 00:42:52.134
 اینبار جدی میگم

00:42:52.168 --> 00:42:53.202
 عالیه

00:42:53.235 --> 00:42:54.904
 از نظر من خوبه

00:42:54.938 --> 00:42:58.175
میشه با مادرت حرف بزنی ؟

00:42:58.208 --> 00:42:59.009
مامان ؟

00:42:59.041 --> 00:43:00.242
 نه نمیتونم

00:43:00.275 --> 00:43:03.045
 امروز پشت سر هم
 قرار دارم

00:43:03.079 --> 00:43:06.182
 میدونی خیلی سرم شلوغه

00:43:06.215 --> 00:43:07.817
 نه

00:43:07.851 --> 00:43:09.119
 خیلی خب

00:43:09.152 --> 00:43:12.121
 خیلی خب میبینمت

00:43:13.255 --> 00:43:15.091
 میخوای از هرکول به عنوان
سلاح استفاده کنی ؟

00:43:15.125 --> 00:43:16.393
 دکتر گیلماکرا

00:43:17.827 --> 00:43:19.963
 هر محصولی که
 تولید شده میتونه  Exofarm در

00:43:19.996 --> 00:43:23.200
 به عنوان سلاح استفاده بشه
 از جمله سرم هرکول

00:43:23.233 --> 00:43:24.901
 هرکول سلاح نیست

00:43:24.934 --> 00:43:26.970
 به نظرم آقای فلی
 مخالف باشه

00:43:27.871 --> 00:43:29.039
حالا کجا هست ؟

00:43:29.072 --> 00:43:31.340
 باید یه جایی همین اطراف باشه
 آقای فلی

00:43:33.143 --> 00:43:34.244
 هیچوقت دستت به سرم من نمیرسه

00:43:34.277 --> 00:43:35.378
 سرم تو نیست

00:43:35.411 --> 00:43:36.812
 مال منه

00:43:36.846 --> 00:43:38.248
Exofarm مال

00:43:38.280 --> 00:43:40.049
 بده بیاد وگرنه مطمئن باش

00:43:40.083 --> 00:43:43.987
 برای همیشه میری تو سلول
 دراگون بورگ تا بپوسی

00:43:44.019 --> 00:43:45.855
 هرگز

00:43:45.889 --> 00:43:47.124
 هر جور مایلی

00:43:47.157 --> 00:43:49.626
 توبیسون

00:43:51.327 --> 00:43:53.263
 آقای گیلماکرا
 چیزی دستشه که مال منه

00:43:53.295 --> 00:43:54.998
یا بهتر بگم
Exofarm برای

00:43:55.030 --> 00:43:55.831
 خیلی با ارزشه

00:43:55.864 --> 00:43:56.766
 حالا میفهمم

00:43:56.800 --> 00:43:58.769
 با افتخار

00:44:11.780 --> 00:44:13.416
 اگه برای نجات دهنده ی بی نامم نبود

00:44:13.449 --> 00:44:15.885
 من هیچوقت زنده از اینجا بیرون نمیومدم

00:44:15.918 --> 00:44:17.054
الان کجاست ؟

00:44:17.086 --> 00:44:21.659
 قهرمان بی نام خیلی وقته رفته

00:44:22.791 --> 00:44:23.893
اونجا چیکار کرد ؟

00:44:23.927 --> 00:44:26.028
میگشت  Exofarm دنبال مدرک بر علیه

00:44:26.061 --> 00:44:28.831
 همینطور بر علیه من
 شک ندارم

00:44:28.864 --> 00:44:31.100
چرا باید حرفتو باور کنم ؟

00:44:31.134 --> 00:44:34.204
رازهای آدما
 وقتی دروغ میگن فاش میشه

00:44:34.237 --> 00:44:37.407
باقی انسان ها نمیتونن حس کن
 ولی تو میتونی

00:44:37.440 --> 00:44:40.976
 اگه دروغ گفته بودم
 حس بویاییت بهت میگفت

00:44:41.010 --> 00:44:44.247
 تمام چیزی که الان به مشامم میخوره
 سیر و

00:44:44.280 --> 00:44:46.316
 جوراب های کثیف و بدبوی توئه

00:44:46.349 --> 00:44:49.186
 این معنیش این نیست که
 تو صادقی

00:44:49.219 --> 00:44:50.887
اگه باشم چی ؟

00:44:50.920 --> 00:44:54.157
میخوای این خطرو قبول کنی ؟

00:45:11.507 --> 00:45:13.943
 میخوای
از هرکول به عنوان سلاح استفاده کنی ؟

00:45:13.976 --> 00:45:15.144
 دکتر گیلماکرا

00:45:15.177 --> 00:45:17.980
 تولید شده میتونه  Exofarm هر محصولی که در

00:45:18.014 --> 00:45:20.983
 به عنوان سلاح استفاده بشه
 از جمله اونا سُرُم هرکولِ

00:45:21.016 --> 00:45:22.418
 سرم تو نیست
 هیچوقت دستت به سرم من

00:45:22.452 --> 00:45:23.453
 نمیرسه

00:45:23.485 --> 00:45:24.453
 سرم منه

00:45:24.487 --> 00:45:26.990
Exofarm مال

00:45:44.173 --> 00:45:45.842
ویلیام ؟

00:45:45.875 --> 00:45:47.777
اونجایی ؟
 تموم

00:45:47.811 --> 00:45:50.480
الو ؟

00:45:50.512 --> 00:45:52.014
ویلیام ؟

00:45:52.047 --> 00:45:53.849
 جواب بده

00:45:53.882 --> 00:45:57.221
 واقعا به کمکت نیاز دارم تمام

00:46:18.574 --> 00:46:20.510
 ویلیام

00:46:22.846 --> 00:46:24.014
 میدونم پسر

00:46:24.047 --> 00:46:25.949
 بوی بدی میاد

00:46:27.050 --> 00:46:29.787
 باید یه چیزی رو نشونت بدم

00:46:31.086 --> 00:46:32.922
 بده من
 وگرنه مطمئن باش

00:46:32.956 --> 00:46:35.559
 زندگیت برای همیشه
 خلاصه میشه در سلول دراگون بورگ

00:46:35.592 --> 00:46:37.227
 هرگز

00:46:37.260 --> 00:46:38.428
 هر جور مایلی

00:46:38.460 --> 00:46:41.096
 توبیسون

00:46:41.130 --> 00:46:43.365
 از دوربین اون یکی
 یارو گرفته شده

00:46:43.398 --> 00:46:44.601
Exofarm افتاده بود بیرون

00:46:44.634 --> 00:46:46.235
اون یکی ؟

00:46:46.268 --> 00:46:49.205
 هنوزم نمیتونی
 اسمشو بگی

00:46:53.041 --> 00:46:55.511
 اگه چیزی که ضبط کرده باشه
درست باشه چی ؟

00:46:55.545 --> 00:46:58.181
 با اون یکی تیم تشکیل بدن

00:46:58.213 --> 00:47:00.049
 دو ابر قهرمان در برابر
 یک فوق شرور

00:47:00.083 --> 00:47:01.585
اون فوق شرور کیه ؟

00:47:01.617 --> 00:47:03.052
دافورت یا فلی ؟

00:47:03.085 --> 00:47:04.620
 حتما گیلماکرا نیست

00:47:04.653 --> 00:47:05.989
 آدما میتونن عوض شن
 میدونی

00:47:06.021 --> 00:47:07.224
 بهش اعتماد ندارم

00:47:07.257 --> 00:47:09.192
 به اون خون خوار اعتماد ندارم

00:47:09.224 --> 00:47:11.360
 رو به خطر انداخت  Exofarm قهرمان بی نام

00:47:11.393 --> 00:47:13.195
 و مدرک رو تقدیم کرد

00:47:13.228 --> 00:47:14.330
دیگه چی میخوای ؟

00:47:14.364 --> 00:47:17.934
اگه یه حقه باشه چی ؟

00:47:17.967 --> 00:47:19.936
 چرا از حالا به بعد دیگه مجرم هارو

00:47:19.969 --> 00:47:21.471
نمیسپری دست اون ؟

00:47:21.503 --> 00:47:23.505
 تو که اصلا پسر مورچه ای رو نمیخوای

00:47:23.539 --> 00:47:26.076
 ویلیام من هیچوقت اینو نگفتم

00:47:26.108 --> 00:47:31.114
 من فقط میخوام یه کار دیگه بکنم

00:47:31.581 --> 00:47:32.481
که چی ؟

00:47:32.514 --> 00:47:33.916
میخوای بکشی کنار ؟

00:47:33.949 --> 00:47:36.418
 میخوای بری مدرسه

00:47:36.452 --> 00:47:38.922
 نه

00:47:40.023 --> 00:47:41.157
. . . پس

00:47:41.190 --> 00:47:43.525
 آکادمی زاویه
برای جوون های با استعداد ؟

00:47:43.559 --> 00:47:45.095
داری میگی که موفق شدی ؟

00:47:45.128 --> 00:47:46.463
راستش ، کامیک های مارول شد

00:47:46.496 --> 00:47:49.132
 توی مردان ایکس شماره یک

00:47:51.400 --> 00:47:54.136
 میبینمت ، پله

00:47:54.170 --> 00:47:56.472
 با اون فوت کننده ی
 شیشه ای هم موفق باشی

00:48:11.954 --> 00:48:14.257
 میدونم اینجاست

00:48:17.726 --> 00:48:20.096
 یالا تکون بخور

00:48:31.440 --> 00:48:33.042
 خونه رو گشتیم
 کل شهر رو زیر

00:48:33.076 --> 00:48:34.610
 پا گذاشتیم

00:48:34.643 --> 00:48:36.545
 دکتر گیلماکرا
. . . ناپدید شده

00:48:36.579 --> 00:48:39.548
 سرم دست من بود
 دست من

00:48:39.581 --> 00:48:41.050
 همینجا

00:48:41.083 --> 00:48:44.153
 من پسش میخوام
مفهومه ؟

00:48:47.289 --> 00:48:50.226
 احمقا

00:48:50.259 --> 00:48:53.130
 آنتونی گفت
 پیداش میکنه

00:48:55.097 --> 00:48:56.365
 اگه میخوای کار درست رو بکنی

00:48:56.398 --> 00:48:58.367
 باید خودت اینکارو بکنی

00:48:58.400 --> 00:49:00.669
 لباس اکسو رو آماده کن

00:49:00.702 --> 00:49:02.172
 الان

00:49:02.204 --> 00:49:04.340
 ولی هنوز کاراییش کامل نیست
 خانم

00:49:04.373 --> 00:49:07.576
 همین حالا

00:49:08.744 --> 00:49:12.449
 وقتشه که
 قهرمان هارو از خفا بکشیم بیرون

00:49:41.110 --> 00:49:43.413
 دافورت

00:49:54.590 --> 00:49:57.394
 باور نمیکنم

00:50:00.096 --> 00:50:01.398
 قبول کن ، مورچه

00:50:01.431 --> 00:50:02.499
 خوشحال میشی منو ببینی

00:50:02.532 --> 00:50:04.067
 بهتره اینو بسپری به من

00:50:04.099 --> 00:50:05.802
 برای آماتورا خیلی خطری ه

00:50:05.835 --> 00:50:06.635
 باشه

00:50:06.668 --> 00:50:07.804
 هر جور راحتی

00:50:07.836 --> 00:50:09.639
 پسر مورچه ای
با اون دغل باز همدستی ؟

00:50:09.672 --> 00:50:13.242
 من با هیچکس
 همدست نیستم

00:50:13.275 --> 00:50:14.510
 مخصوصا تو

00:50:14.543 --> 00:50:17.013
 همیشه باهوشی

00:50:18.146 --> 00:50:20.650
کی اینجا باهوشه ؟

00:50:20.682 --> 00:50:22.152
 تو باهوشی

00:50:22.184 --> 00:50:23.552
 تو باهوشی

00:50:23.585 --> 00:50:25.687
 خیلی پخته ای

00:50:25.721 --> 00:50:28.525
تو پخته ای ؟

00:50:28.557 --> 00:50:29.759
جدی ؟

00:50:29.791 --> 00:50:31.126
 جدی

00:50:31.159 --> 00:50:33.062
 تو کُپی کاری

00:50:33.096 --> 00:50:34.297
 همین فقط سرت میشه

00:50:34.331 --> 00:50:37.534
 شرمنده استن لی
 نمیدونستم تو خالق ابر قهرمان ها هستی

00:50:37.567 --> 00:50:40.235
 هی

00:50:40.268 --> 00:50:43.272
 بده گیلماکرا
 سرم هرکول هم بده

00:50:43.306 --> 00:50:44.706
 وگرنه شهرو از هم میپاشونم

00:50:44.739 --> 00:50:45.674
کجاست ؟

00:50:45.708 --> 00:50:47.543
 تو چیزی رو از هم نمیپاشونی

00:50:47.577 --> 00:50:49.312
 شهر منه

00:50:49.344 --> 00:50:51.414
گرفتی ؟

00:51:04.760 --> 00:51:06.096
سلام ؟

00:51:06.128 --> 00:51:08.331
خوبی ؟

00:51:09.364 --> 00:51:11.434
پله ؟

00:51:28.751 --> 00:51:32.655
 نه اینکارو نکن

00:51:35.157 --> 00:51:39.862
 بده من ، وگرنه
 میدل لند رو به خاکروبه تبدیل میکنم

00:51:39.896 --> 00:51:42.365
 به خودت بستگی داره

00:51:58.780 --> 00:52:01.650
ویلیام ؟

00:52:15.664 --> 00:52:18.434
 محافظ زانو داغون شد

00:52:23.306 --> 00:52:24.840
 هی

00:52:24.873 --> 00:52:26.241
 هی

00:52:26.275 --> 00:52:27.943
 به مامانم گفتی
از دوچرخه افتادم ؟

00:52:27.976 --> 00:52:29.846
 آره

00:52:29.878 --> 00:52:33.215
 خوبه
 به اندازه ی کافی از دستم شاکی هست

00:52:33.248 --> 00:52:34.716
 نمیتونه دیگه فکر مبارزه ی پسرش با

00:52:34.750 --> 00:52:37.820
 جانیارو تحمل کنه

00:52:39.956 --> 00:52:41.824
 بیا

00:52:41.856 --> 00:52:45.461
 بهش گفتم نظرت عوض شده

00:52:47.362 --> 00:52:49.565
 من عوضش کردم

00:52:49.599 --> 00:52:51.568
 باید تورو میشناختم

00:52:51.601 --> 00:52:53.803
 لباس من
 کپسول های بویایی داره که

00:52:53.835 --> 00:52:55.471
 مخلوط امونیا و مرکبات
 رو دفع میکنه

00:52:55.503 --> 00:52:56.672
 عرق و لیمو

00:52:56.704 --> 00:53:01.311
 کاری کردن نتونی
 بفهمی که منم

00:53:02.545 --> 00:53:06.715
 ولی چرا میخواستی
اینو راز نگه داری ؟

00:53:06.748 --> 00:53:09.251
 این راز هویتی آیداست

00:53:09.284 --> 00:53:11.987
 ویلیام

00:53:12.021 --> 00:53:15.425
 از دستیار بودن
 تو خسته شدم

00:53:15.458 --> 00:53:17.793
 میخواستم خودم تلاش کنم

00:53:17.827 --> 00:53:20.597
چه تلاشی ؟

00:53:21.697 --> 00:53:24.467
 یه ابر قهرمان واقعی باشم

00:53:26.034 --> 00:53:29.705
 خیلی وقت پیش شروع شد
 تو راه خونه بودم

00:53:29.739 --> 00:53:32.842
 بعضی از قلدرا
 داشتن سر یه بچه ی کوچولو قلدربازی در میاوردن

00:53:32.875 --> 00:53:35.844
 درست مثل وقتی که
 دو قلوی های وحشت قلدری منو میکردن

00:53:35.878 --> 00:53:37.713
 باید یه کاری میکردم

00:53:37.746 --> 00:53:40.649
 بسه ولش کنید

00:53:40.682 --> 00:53:42.385
 ولی اونموقع که پسر مورچه ای نبودم

00:53:42.418 --> 00:53:45.021
 واسه همین تنها کاری که میتونستم بکنم
 رو انجام دادم

00:53:45.054 --> 00:53:47.923
 فرار کردم

00:54:03.072 --> 00:54:08.278
 نزار ترس
 تورو در بر بگیره ، ویلیام

00:54:18.320 --> 00:54:21.623
فرمانده ی نبرد ؟

00:54:21.657 --> 00:54:24.927
 نزار ناعدالتی برت چیره بشه

00:54:24.960 --> 00:54:26.896
 من هیچیم مثل تو نیست

00:54:26.929 --> 00:54:28.931
 حتی نمیتونم درست ببینم

00:54:28.963 --> 00:54:31.067
 قهرمان بودن معنیش این نیست که

00:54:31.099 --> 00:54:32.802
 هیچ ضعفی نداشته باشی

00:54:32.835 --> 00:54:36.472
 بلکه موضوع اصلی
 چیره شدن به اونها برای کمک به بقیست

00:54:36.505 --> 00:54:38.508
 پله کسی ه که
 قدرت های ماورایی داره

00:54:38.541 --> 00:54:39.909
 نه من

00:54:39.942 --> 00:54:43.045
 نه تمامم اون قهرمان هایی که
 موهبیت قدرت های ماورایی رو داشتن

00:54:43.079 --> 00:54:46.783
 بعضی از ما ، تعداد کمی از ما
 به کسایی تبدیل میشیم که

00:54:46.815 --> 00:54:50.519
 فداکاری دارن
 و اراده

00:54:52.655 --> 00:54:55.557
 تو هم میتونی یه ابر قهرمان واقعی بشی

00:54:55.590 --> 00:54:57.492
 اگه واقعا از ته دلت بخوای

00:54:57.525 --> 00:54:59.795
 باید جرات و شجاعتش رو داشته باشی

00:54:59.829 --> 00:55:03.867
 تمام چیزی که نیاز داری استراحتِ

00:55:08.971 --> 00:55:11.708
 اون روزا
 من دوئیدم و قایم میشدم

00:55:11.740 --> 00:55:14.710
 اون روز
 تصمیم گرفتم تبدیل به قهرمانی بشم که

00:55:14.744 --> 00:55:16.512
 همیشه دلم میخواست

00:55:16.545 --> 00:55:19.849
 تمام وقتمو گذاشتم تا
 بهش تبدیل بشم

00:56:38.059 --> 00:56:42.798
 فکر میکردم میتونم شبیه تو بشم
 ولی نتونستم

00:56:42.831 --> 00:56:46.034
 نه نتونستی

00:56:46.068 --> 00:56:47.570
 بهتر شدی

00:56:47.603 --> 00:56:48.971
واقعا ؟

00:56:49.003 --> 00:56:52.842
 گوش من اگه کسی از من بپرسه
 من میزنم زیر همه چی

00:56:52.875 --> 00:56:54.443
باشه ؟

00:56:54.476 --> 00:56:57.512
 ولی اسکیت باز باحال بود
 حتی اگه

00:56:57.545 --> 00:56:58.748
 چنین اسم ضایعی داشته باشه

00:56:58.780 --> 00:56:59.782
 میدونم

00:56:59.815 --> 00:57:01.184
 تمام نام های خوب استفاده شده

00:57:01.217 --> 00:57:03.653
 اسمی به ذهنم نرسید

00:57:06.255 --> 00:57:08.825
 این چطوره

00:57:08.858 --> 00:57:11.928
دوست ؟

00:57:11.960 --> 00:57:13.895
دوست یعنی دستیار ؟

00:57:13.929 --> 00:57:16.798
 نه دوست یعنی
 هم مبارزه

00:57:16.831 --> 00:57:20.569
 میدونی برای کاراته ای چیزی

00:57:24.806 --> 00:57:26.842
 دوست

00:57:37.686 --> 00:57:41.090
 دیگه مهم نیست

00:57:41.123 --> 00:57:43.492
 کاری میکنم دافورت تاوان بده

00:57:43.525 --> 00:57:44.960
 اون خیلی قوی ه پله

00:57:44.994 --> 00:57:47.230
 حتی در برابر پسر مورچه ای

00:57:47.262 --> 00:57:51.032
 اگه بخوای جلوشو بگیری
 میشی مثل من

00:57:51.065 --> 00:57:53.168
 با آیدا برو مدرسه شبانه

00:57:53.202 --> 00:57:57.207
Exofarm تا جایی که میتونی از
 دور شو

00:57:59.807 --> 00:58:02.010
 وقت داره تموم میشه الیشا

00:58:02.043 --> 00:58:04.145
 باید تا دیر نشده یه کاری کنیم

00:58:04.179 --> 00:58:06.282
دکتر گیلماکرا کجاست ؟

00:58:06.315 --> 00:58:08.150
 پیداش میکنم بابا

00:58:08.182 --> 00:58:09.985
 خونشو زیر نظر داریم
 به زودی میاد

00:58:10.018 --> 00:58:11.853
اگه پیداش نکنین چی ؟

00:58:11.887 --> 00:58:15.024
چطور میخوای سرم رو گیر بیاری ؟

00:58:15.056 --> 00:58:16.658
 گفتم پیداش میکنم بابا

00:58:16.692 --> 00:58:18.094
 امیدوارم عزیزم

00:58:18.126 --> 00:58:21.264
Exofarm وگرنه باید
 رو از پا  دربیارم

00:58:21.297 --> 00:58:24.867
 نیازی نیست چیزی رو از
 پا دربیاری ، پیرمرد

00:58:24.900 --> 00:58:26.769
Exofarm
 دیگه مال منه

00:58:26.802 --> 00:58:27.970
میفهمی ؟

00:58:28.003 --> 00:58:30.873
 هستم  Exofarm من

00:58:30.905 --> 00:58:32.141
چی میگی ؟

00:58:32.173 --> 00:58:33.708
 میدونی چطوری سرم
رو پیدا میکنم ؟

00:58:33.742 --> 00:58:35.177
 بهت میگم بابا

00:58:35.210 --> 00:58:39.181
 میرم شکار

00:58:39.213 --> 00:58:41.150
 من تو ساوانا شیر شکار کردم

00:58:41.182 --> 00:58:45.186
 و قاتل وال ها
 تو خلیج یخی دیسکو بودم

00:58:45.219 --> 00:58:49.625
 میتونم رد هر طعمه ای رو بگیرم و بکشمش

00:58:49.657 --> 00:58:52.295
 گیلماکرا استثنا نیست

00:58:52.327 --> 00:58:54.829
 اگه اون نادون سرم رو بهم نده

00:58:54.862 --> 00:58:58.233
 مثل فلی
 جر و واجرش میکنم

00:58:58.266 --> 00:59:02.304
 هرکول
 قدرت بی همتایی بهم میده

00:59:02.338 --> 00:59:05.240
 اون با
 لباس اسکو قدرتمند هم ترکیب شده

00:59:05.273 --> 00:59:08.777
 که کاری میکنه
 نامرئی بشم

00:59:08.811 --> 00:59:11.780
 بعد اینکه پسر مورچه ای
 و میدل لند رو نابود کردم

00:59:11.813 --> 00:59:14.182
 هیچکس نیست که
 جلومو بگیره

00:59:14.215 --> 00:59:17.920
 هیچی ، هیچی
 رو از اینکه  Exofarm نمیتونه

00:59:17.952 --> 00:59:22.023
 دنیارو فتح کنه و همه در برابر

00:59:22.056 --> 00:59:24.125
 من زانو بزنن رو بگیره

00:59:24.159 --> 00:59:27.063
دیوونه شدی بچه ؟

00:59:27.096 --> 00:59:28.264
 خدافظ پدر

00:59:28.297 --> 00:59:30.932
 الیشا الیشا
 نه خواهش میکنم الیشا

01:00:05.367 --> 01:00:07.670
 مدرسه شبانه

01:00:07.702 --> 01:00:09.938
 باورم نمیشه
 دوشنبه باید شروع کنیم

01:00:09.972 --> 01:00:13.909
هیجان زده نیستی ؟

01:00:13.942 --> 01:00:15.677
 تو بهترین دوست منی ، ویلیام

01:00:15.710 --> 01:00:20.148
 من بدون تو از پس اینکار
 برنمیومدم

01:00:20.181 --> 01:00:22.117
 با اون یکی جفت شو

01:00:22.150 --> 01:00:25.288
 دو ابر قهرمان در برابر
 یک فوق شرور

01:00:26.855 --> 01:00:29.324
 من سرم رو برنداشتم که
 قدرتم رو پس بگیرم

01:00:29.358 --> 01:00:33.396
 برداشتم تا دست بد کسی نیفته

01:00:46.474 --> 01:00:48.777
 هی

01:00:54.148 --> 01:00:56.685
 نیا

01:00:58.753 --> 01:01:03.692
 باید بمونم و جلوی دارفوت رو بگیرم
 تا به کسی آسیبی نزده

01:01:15.336 --> 01:01:18.775
 مراقب باش

01:01:19.942 --> 01:01:22.811
 منتظرت هستم

01:01:31.085 --> 01:01:33.955
 خیلی ممنون آیدا

01:02:40.021 --> 01:02:42.458
تو مستقیم رفتی تو تله ؟

01:02:42.490 --> 01:02:44.826
 گیلماکرا

01:02:50.097 --> 01:02:54.269
 بر عکس
 اومدی پیش ما

01:03:01.943 --> 01:03:04.913
 دافورت

01:03:06.315 --> 01:03:09.418
 گیلماکرا پیش منه
 بزار بیام تو

01:03:20.628 --> 01:03:23.031
چی شده ؟

01:03:23.065 --> 01:03:24.432
تسلیم میشی ؟

01:03:24.465 --> 01:03:25.867
منظورت چیه ؟

01:03:25.900 --> 01:03:27.435
 نمیتونم راه برم

01:03:27.469 --> 01:03:29.871
 یادت باشه چی گفتم

01:03:29.905 --> 01:03:33.342
 قهرمان بودن معنیش این نیست که
 ضعفی نداشته باشی

01:03:33.375 --> 01:03:34.876
 من قهرمان نیستم

01:03:34.909 --> 01:03:36.144
 قطعا هستی

01:03:36.177 --> 01:03:38.513
 تو بدترین کابوس شرور هستی

01:03:38.547 --> 01:03:42.150
 وقتی گریه و زاریت تموم شد
 میدل لند بهت نیاز داره

01:03:42.184 --> 01:03:45.354
 پله هم همینطور

01:04:18.353 --> 01:04:22.291
 تابستون سال پیش
 تو سفری که به آلاسکا رفتم ضبطش کردم

01:04:22.324 --> 01:04:25.961
 درست قبل اینکه بهشون هارپون بزنم

01:04:25.994 --> 01:04:30.633
به نظرم خیلی آرامش بخشه نه ؟

01:04:30.666 --> 01:04:33.402
 اصلا

01:04:33.434 --> 01:04:35.203
 بابات دوست کوچولوت متاسفم

01:04:35.237 --> 01:04:37.239
ولی همه چی تهش همینه درسته ؟

01:04:37.271 --> 01:04:39.240
 قول میدم
 که وقتی کارم با دکتر تموم شد

01:04:39.273 --> 01:04:44.279
 از برای مدت طولانی ای
 به دراگون برگ بره

01:04:49.418 --> 01:04:52.288
 بگیرش

01:06:43.565 --> 01:06:46.769
 سلام ویلیام

01:06:54.342 --> 01:06:56.345
 این سرنگ
 دُز مشخصی از

01:06:56.378 --> 01:06:58.146
 سرم هرکول رو داره

01:06:58.179 --> 01:07:01.149
تا چند دقیقه ی دیگه در بدنت
 به کار میفته

01:07:01.182 --> 01:07:05.054
 پسر مورچه ای
 منو فرستاد اینو بدم بهت

01:07:05.086 --> 01:07:07.489
 اونه یه نقشه ای داره

01:07:07.521 --> 01:07:10.259
 ولی به کمک ما نیاز داره

01:07:10.291 --> 01:07:11.592
چی ؟

01:07:11.626 --> 01:07:14.129
 از پسر مورچه ای متنفرم

01:07:14.161 --> 01:07:16.731
 ولی از دارفوت متنفر ترم

01:07:16.764 --> 01:07:19.500
 الان
 اون مورچه ی کوچولو تنها کسی ه که

01:07:19.534 --> 01:07:22.771
 میتونه جلوی اونو بگیره

01:07:42.690 --> 01:07:44.625
یه جای برات نگه داشتم
 پسر مورچه ای

01:07:44.659 --> 01:07:46.528
 یه جایی تو دفترم

01:07:46.561 --> 01:07:50.132
 میزارمت کنار باقی
 جوایزم

01:08:08.315 --> 01:08:11.586
 یالا یالا

01:08:11.619 --> 01:08:14.589
فکر میکنی میتونی در بری ؟

01:08:46.220 --> 01:08:50.492
 من بعدی انتخاب میکنم

01:09:16.952 --> 01:09:19.521
 یه مورچه مزاحم تو مخی مثل تو

01:09:19.554 --> 01:09:22.458
 شانسی در برابر من نداره

01:09:41.810 --> 01:09:43.645
سلام ، مسلح
 آروم باش

01:09:43.677 --> 01:09:46.381
 جی تی ای که نیست

01:09:46.413 --> 01:09:49.518
 خیلی خب ، باشه
 سریع تر برو

01:10:26.554 --> 01:10:29.423
 جدی فکر میکنی
میتونی از دستم فرار کنی ؟

01:10:29.457 --> 01:10:32.427
 نمیخوام فرار کنم

01:10:32.460 --> 01:10:34.596
 صبر میکنم

01:10:34.628 --> 01:10:36.364
برای چی ؟

01:10:36.398 --> 01:10:38.500
 بزن

01:10:42.503 --> 01:10:44.840
برگرد

01:10:50.311 --> 01:10:51.813
قهرمان بی نام ؟

01:10:51.845 --> 01:10:52.880
 یه اسم دارم

01:10:52.913 --> 01:10:54.349
 دوست

01:10:55.917 --> 01:10:59.255
 این احمقانه ترین چیزی ه که شنیدم

01:11:25.113 --> 01:11:28.016
 دارفوت

01:11:40.662 --> 01:11:41.829
 پسر مورچه ای

01:11:41.863 --> 01:11:44.032
 گیلماکرا ، نمیخوام هولت کنم

01:11:44.064 --> 01:11:47.402
 ولی خیلی قوی ه

01:11:47.435 --> 01:11:48.670
 تو فکرشم

01:11:48.703 --> 01:11:51.507
 خیلی خب
 نزار اذیتت کنم

01:11:53.475 --> 01:11:55.544
 اذیت ، همین

01:11:55.577 --> 01:11:56.945
چیه ؟

01:11:56.978 --> 01:11:59.681
 سیستم جدید کنترل زره
 نمیتونه

01:11:59.713 --> 01:12:01.882
 از اختلال سیگنال دیگه ای
 جون سالم به در ببره

01:12:01.916 --> 01:12:05.686
 گیرنده
اطراف گردن قرار گرفته

01:12:05.720 --> 01:12:07.422
 اگه خاموشش کنی
 ممکنه کنترل رو به دست بیاریم

01:12:07.454 --> 01:12:09.457
 خیلی خب

01:12:22.503 --> 01:12:24.472
 پله کمک

01:12:33.782 --> 01:12:35.851
 فرکانس ریموت رو عوض کن

01:12:35.884 --> 01:12:38.886
 خیلی خب گرفتم

01:12:55.136 --> 01:12:57.806
 بسه بسه

01:12:57.838 --> 01:13:00.475
 داره روبوت بازی میکنه

01:13:00.507 --> 01:13:01.710
 آزار دهندست

01:13:01.743 --> 01:13:04.913
 بسه

01:13:08.949 --> 01:13:09.885
 خیلی خب

01:13:09.917 --> 01:13:13.487
 بس کن

01:13:13.520 --> 01:13:17.125
 گفتم بس کن دیگه

01:13:19.493 --> 01:13:21.896
 ولم کن

01:13:24.798 --> 01:13:28.703
 من آلیشا دافورت هستم
 ول کن

01:13:30.637 --> 01:13:32.740
 ولم کن

01:13:32.774 --> 01:13:33.708
 آیدا

01:13:33.740 --> 01:13:35.076
 همه نگاه کنن

01:13:35.109 --> 01:13:36.812
 درسته

01:13:36.845 --> 01:13:37.878
 پسر مورچه ای

01:13:37.912 --> 01:13:41.550
فلی الان کجاست ؟

01:13:41.582 --> 01:13:43.117
 اسمش فلی نیست

01:13:43.150 --> 01:13:44.885
 آلبرت گیلماکراست

01:13:44.918 --> 01:13:47.189
 بدون اون
 نمیتونستیم جلوی آلیشا دافورت رو

01:13:47.221 --> 01:13:48.556
 بگیریم

01:13:48.590 --> 01:13:50.759
 همه چیزمون رو مدیون اون هستیم

01:13:50.792 --> 01:13:53.162
 نه فقط اون

01:13:54.695 --> 01:13:57.899
 پسر مورچه ای پسر مورچه ای
فلی چطوری جلوی دافورت رو گرفت ؟

01:14:00.001 --> 01:14:02.204
 قهرمان بی نام

01:14:48.750 --> 01:14:51.953
 پله نورمن
 و ویلیام تسون

01:14:51.985 --> 01:14:53.921
در ازاری این لطف چیکار کنم ؟

01:14:53.954 --> 01:14:56.858
اومدم قبل اینکه برم
خدافظی کنم

01:14:56.890 --> 01:14:58.158
کجا ؟

01:14:58.192 --> 01:15:00.194
 مدرسه شبانه

01:15:00.228 --> 01:15:02.730
پسر مورچه ای چی ؟

01:15:02.764 --> 01:15:04.666
 کی از شهر مراقبت کنه

01:15:04.698 --> 01:15:05.833
اونم حالا که فلی رهاست ؟

01:15:05.867 --> 01:15:07.002
 رفیقم از
 میدل لند به خوبی مراقبت میکنه

01:15:07.034 --> 01:15:08.103
 نگران نباش

01:15:08.136 --> 01:15:11.573
 تا وقتی که پسر مورچه ای برگرده

01:15:11.605 --> 01:15:14.009
Exofarm شنیدم بیرون
 چی گفتی

01:15:14.042 --> 01:15:16.111
 حق داری یه فرصت دیگه داشته باشی

01:15:16.144 --> 01:15:18.280
 لطف داری
 ولی شک دارم پیش بیاد

01:15:18.313 --> 01:15:19.980
این شهر هیچوقت
 نمیتونه منو به خاطر کاری که کردم

01:15:20.014 --> 01:15:22.016
 ببخشه

01:15:22.050 --> 01:15:23.752
 انقدر مطمئن نباش

01:15:23.784 --> 01:15:27.021
 به محض اینکه  Exofarm شرکت
 بابا مدیر عامل جدید بشه دوباره آیدارو استخدام میکنه

01:15:27.055 --> 01:15:28.957
 آره اولین کاری هم که میکنه اینه که

01:15:28.989 --> 01:15:31.592
 البرت رو برگردونه
 به هیئت مدیره

01:15:31.626 --> 01:15:33.862
چطوره ؟

01:15:33.895 --> 01:15:35.830
 چند روز پیش قسم خوردم که
 هیچگاه

01:15:35.863 --> 01:15:38.199
 دیگه برای سامر استید کار نکنم

01:15:38.231 --> 01:15:40.335
 الان شاید
 بتونه شروع جدید برای

01:15:40.368 --> 01:15:42.170
 هر دوی ما باشه

01:15:42.203 --> 01:15:44.640
 برای همه ی ما

01:15:50.278 --> 01:15:52.847
 با قبل فرق میکنه

01:15:52.880 --> 01:15:54.916
 آره

01:15:54.948 --> 01:15:58.085
 یخورده کمک دارم

01:16:05.859 --> 01:16:07.362
 بهتر اتفاق افتادن
 بهتر از اتفاق نیفتادنِ

01:16:07.395 --> 01:16:09.965
 ماریا

01:16:11.966 --> 01:16:13.668
اینجا چیکار میکنی ؟

01:16:13.701 --> 01:16:15.069
 سامر استید بابای منو استخدام کرد

01:16:15.103 --> 01:16:18.172
 باید برگردیم میدل لند

01:16:25.979 --> 01:16:29.783
 گمونم بهتره برم

01:16:29.817 --> 01:16:32.087
 قبل اینکه بری
 میخوام همه چیزو نشونت بدم

01:16:32.119 --> 01:16:35.356
 وقتی نیاز داشته باشی
 در دسترس هست

01:16:36.724 --> 01:16:39.994
 همونطور که گفتم
 اینجا پر از رازهای کوچیکِ

01:16:40.028 --> 01:16:43.966
 مسخرست که
 بهشون برتری ای نداریم

01:16:58.912 --> 01:17:01.415
اینجا کجاست ؟

01:17:01.448 --> 01:17:03.117
 به من گفته شده که
 تمام ابر قهرمان ها

01:17:03.150 --> 01:17:06.320
 یه یه مقر مخفی نیاز دارن

01:17:15.328 --> 01:17:19.166
 به لانه ی مورچه خوش اومدی

01:17:28.009 --> 01:17:32.314
 تا نیستی از
 میدل لند مراقبت میکنیم ، پله

01:18:07.914 --> 01:18:11.185
 میدونم به چی فکر میکنی

01:18:11.219 --> 01:18:14.956
واقعا اینجوری میخوای تموم شه ؟

01:18:14.988 --> 01:18:19.093
 قهرمان ها و شرورها
دوشادوش هم ؟

01:18:20.060 --> 01:18:22.197
 اگه یه هفته پیش میگفتی

01:18:22.229 --> 01:18:24.898
 شاید باور نمیکردم

01:18:24.931 --> 01:18:26.900
 ولی یه چیزی رو فهمیدم

01:18:26.934 --> 01:18:31.105
 اینکه همه چی میتونه
 عوض شه

01:18:31.139 --> 01:18:33.440
 مردم هم همینطور

01:18:33.474 --> 01:18:37.846
 اگه بهشون این فرصت رو بدی
 میتونن غافلگیرت کنن

01:18:37.878 --> 01:18:41.248
 همینطور خودشون رو

01:18:59.266 --> 01:19:03.337
 تازه این تهش نیست

01:19:04.438 --> 01:19:07.342
 تازه شروع کاره

01:19:08.438 --> 01:20:07.342
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.