WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:45.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.517 --> 00:01:01.517 نمودارو کپی کن! 00:01:13.030 --> 00:01:14.030 هیو جول 00:01:14.965 --> 00:01:16.103 !فورا بیا 00:01:24.441 --> 00:01:25.511 اینا خودش اومد 00:01:26.043 --> 00:01:27.317 !خدای من 00:01:29.379 --> 00:01:32.656 ... لطفا کمکم کنید! بچم 00:01:32.749 --> 00:01:34.917 یکی یه تاکسی بگیره ببرتش بیمارستان 00:01:34.918 --> 00:01:37.694 اون حتی نمیتونه بشینه 00:01:38.288 --> 00:01:40.063 یون می اون بچه هارو از اینجا دور کن 00:01:42.993 --> 00:01:45.439 نترس نفس عمیق بکش 00:01:46.196 --> 00:01:47.196 آروم 00:01:47.431 --> 00:01:50.844 اون مدام بهت زنگ میزد انگار یه ماما هستی 00:01:50.968 --> 00:01:55.246 هیو جودز حتی ازدواجم نکرده اون چی حالیش میشه؟ 00:01:55.439 --> 00:01:57.510 چی باعث شده انقد دیر بیان؟ 00:01:59.343 --> 00:02:00.343 ایناهاش اومدن 00:02:07.684 --> 00:02:09.721 امیدوارم یه بچه خوشگل داشته باشه شرط می بندم که داره 00:02:09.853 --> 00:02:11.662 دختره؟ شنیدم که میگن دختره 00:02:11.822 --> 00:02:15.895 نویسنده و کارگردان کیم تائه یونگ 00:02:20.664 --> 00:02:25.841 ناهار مدرسه چطوره؟ ی ذره شوره؟ 00:02:26.169 --> 00:02:27.170 ... نه 00:02:27.905 --> 00:02:31.079 یه سری تغییراتی تو قرارداد هاتون ایجاد شده 00:02:37.714 --> 00:02:38.247 برای یه معلم پرمشغله 00:02:38.248 --> 00:02:39.515 -ترجمه نشده- 00:02:39.516 --> 00:02:41.227 -ترجمه نشده- 00:02:41.251 --> 00:02:42.992 اما برای شما نه 00:02:43.854 --> 00:02:45.856 به هر حال لطفا امضا کنید... 00:02:51.361 --> 00:02:54.274 قبل اینکه کار پیدا کنی ازدواج نکن 00:02:55.532 --> 00:02:56.738 این کار حماقته 00:03:08.478 --> 00:03:09.478 خانم پارک 00:03:10.213 --> 00:03:15.424 تا وقتی نایئون برگرده شما معلم موقت کلاس 4 هستید 00:03:15.953 --> 00:03:20.456 قبلا هم گفتم که بخاطر یسری مسائل خونوادگی نمیتونم تکالیف کلاسیمو حل کنم 00:03:20.457 --> 00:03:21.629 چه مسائلی؟ 00:03:26.830 --> 00:03:31.370 تو و نایئون خیلی صمیمی هستید یه لطفی در حقم بکن 00:03:33.003 --> 00:03:37.145 شنیدی سال دیگه قراره یه متصدی رو کم کنن؟ 00:03:53.957 --> 00:03:56.164 میدونی که معلم خصوصیت مرخصی گرفته؟ 00:03:56.360 --> 00:03:57.430 !بله 00:03:57.527 --> 00:03:59.939 تا وقتی اون برگرده من معلم خصوصیت هستم 00:04:12.075 --> 00:04:15.284 پارک هیو جو 00:04:20.651 --> 00:04:22.358 شین جائه ها 00:04:24.054 --> 00:04:27.467 جائه عقب میشینه چرا جاش خالیه؟ 00:04:27.858 --> 00:04:29.565 جائه ها کلاس شبانه نمیره 00:04:29.826 --> 00:04:30.459 چرا؟ 00:04:30.460 --> 00:04:33.373 اون تو رقصیدن حرفه ایه بنابراین تو باشگاه تمرین میکنه 00:04:34.064 --> 00:04:35.064 خیلی خب 00:05:52.676 --> 00:05:53.746 تو جائه ها هستی؟ 00:05:55.278 --> 00:05:56.278 بله 00:05:56.980 --> 00:05:58.357 من معلم خصوصی جدیدتم 00:05:58.982 --> 00:06:02.828 درسته. اون یه بچه داره 00:06:04.087 --> 00:06:05.225 شما شیمی درس میدید؟ 00:06:05.956 --> 00:06:07.333 ... پارک پارک هیو جو 00:06:08.325 --> 00:06:13.638 اگه به کلاس شبانه نمیری پس تو یه مدرسه رقص ثبت نام کن 00:06:13.897 --> 00:06:15.205 تو تنهایی تمرین میکنی؟ 00:06:17.134 --> 00:06:18.738 اگه پولشو داشتم حتما میرفتم 00:06:19.136 --> 00:06:20.740 دوست داری داستان زندگیمو بشنوی؟ 00:06:22.005 --> 00:06:26.112 نه به هرحال من فقط یه جایگزین موقتی هستم 00:07:01.711 --> 00:07:02.815 بیرون نرفتی؟ 00:07:02.979 --> 00:07:03.787 نه 00:07:03.914 --> 00:07:07.020 چرا انقدر دیر کردی؟ من گشنمه 00:07:41.751 --> 00:07:44.322 گشنه بودی و منتظر بودی من برسم خونه؟ 00:07:46.089 --> 00:07:49.036 البته من امروز فقط رامن خوردم 00:07:50.894 --> 00:07:52.601 پس برا خودت یچی درست کن 00:07:53.029 --> 00:07:55.635 من الان معلم سرخونم پس میتونم دیر کنم 00:07:56.666 --> 00:07:57.666 من چطور؟ 00:08:00.337 --> 00:08:01.509 تو چطور؟ 00:08:03.673 --> 00:08:05.118 اصلا مینویسی؟ 00:08:05.876 --> 00:08:09.414 تو حتی یه صفحه هم ننوشتی چطور میتونی انقد راحت باشی؟ 00:08:10.405 --> 00:08:11.975 باید با شما خوب باشم 00:08:14.910 --> 00:08:16.617 سوپ دارید؟ 00:08:19.915 --> 00:08:22.896 منو بخاطر اینکه مثل خودت مضطرب نیستم دوست نداری؟ 00:08:27.256 --> 00:08:28.257 فراموشش کن 00:08:37.299 --> 00:08:38.835 تصمیم گرفته شده 00:08:39.735 --> 00:08:42.306 خیلی طول نمیکشه نوشتنش اما شروع کردنش سخته 00:08:43.238 --> 00:08:44.376 ... میدونی 00:08:52.381 --> 00:08:53.951 چی بهت گفتم؟ 00:08:54.183 --> 00:08:56.356 !لباسای منو با مال خودت قاطی نکن 00:09:26.682 --> 00:09:27.682 خوابیدی؟ 00:09:29.885 --> 00:09:30.659 ها؟ 00:09:30.852 --> 00:09:31.853 خستم 00:09:45.467 --> 00:09:46.467 صبح بخیر قربان 00:09:58.580 --> 00:10:02.050 این معلم جدیدمون چو هه یونگه 00:10:02.150 --> 00:10:03.527 یک فوق لیسانس شیمی 00:10:03.819 --> 00:10:08.325 با رفتن نایئون یه جایگاه جدید برای تصدی درست شده 00:10:09.124 --> 00:10:12.833 مگه نوبت تو نبود که متصدی بشی؟ 00:10:14.096 --> 00:10:15.598 باورم نمیشه 00:10:16.632 --> 00:10:17.633 نوبتم بود 00:10:17.966 --> 00:10:18.966 ... یچیزی بگو 00:10:21.370 --> 00:10:23.873 سلام من چو هائه یونگ هستم 00:10:24.473 --> 00:10:31.015 اولین بارمه که درس میدم بخاطر همینم یکم استرس دارم 00:10:31.513 --> 00:10:34.824 هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم ولی تمام تلاشمو میکنم 00:10:38.153 --> 00:10:40.190 ... این طرف 00:10:43.291 --> 00:10:45.737 این معلم ارشده (معلمی که مقامش از بقیه بالاتره) 00:10:50.499 --> 00:10:51.876 !پارک هیو جو 00:10:52.668 --> 00:10:53.806 درسته؟ 00:10:56.338 --> 00:10:58.181 دانشگاه سونگ دوک آموزش شیمی؟ 00:10:59.174 --> 00:11:01.586 اره. ولی ... 00:11:01.943 --> 00:11:06.085 !منو یادت نمیاد؟ !هائه یونگم 00:11:06.548 --> 00:11:08.653 وقتی تو تی اِی بودی من تازه یه سال اولی بودم 00:11:08.784 --> 00:11:10.286 کلاس 2006 00:11:10.952 --> 00:11:14.798 خیلی وقت پیشه من حافظم ضعیفه 00:11:15.657 --> 00:11:16.294 از دیدنت خوشوقتم 00:11:16.425 --> 00:11:18.336 واو این عالیه! 00:11:19.528 --> 00:11:20.528 !بابایی 00:11:25.067 --> 00:11:27.172 این پارک هیو جوئه 00:11:28.336 --> 00:11:31.317 الان یه معلمه 00:11:31.773 --> 00:11:33.753 تو دانشگاهم تی ای بود 00:11:33.842 --> 00:11:35.913 اگرچه انگار چیزی یادش نمیاد 00:11:36.278 --> 00:11:38.724 من پدر هائه یونگم 00:11:38.914 --> 00:11:39.914 !رییس هیئت مدیره 00:11:40.882 --> 00:11:43.055 چیکار میکنی؟ 00:11:43.952 --> 00:11:48.594 من موندم چطور یه دختر ساده میتونه تدریس کنه 00:11:49.091 --> 00:11:50.263 لطفا مراقبش باش 00:11:50.692 --> 00:11:54.003 هیو چو یکی از بهترین و محبوب ترین معلم هامونه 00:11:54.429 --> 00:11:57.808 خانم پارک لطفا کمکش کن آروم شه 00:11:58.500 --> 00:11:59.500 البته 00:11:59.568 --> 00:12:00.842 !ممنون هیوجو 00:12:01.570 --> 00:12:03.709 یعنی خانم پارک 00:12:05.607 --> 00:12:07.985 یه نون تست برای خانم چو چطوره؟ خیلی خب! 00:12:08.510 --> 00:12:09.648 به سلامتی! 00:12:16.551 --> 00:12:17.996 !عالیه 00:12:18.620 --> 00:12:20.964 اوه خدای من! ممنونم 00:12:23.859 --> 00:12:28.433 اون عصبی شد و جلوی همکارای جدیدش مست کرد 00:12:28.730 --> 00:12:31.040 یه دختر رییس در مورد چی میتونه نگران باشه؟ 00:12:32.601 --> 00:12:34.638 ممنونم ممنونم 00:12:34.770 --> 00:12:36.613 اصلا حرفشم نزن 00:12:36.838 --> 00:12:40.285 !سفارش مارو پیش مدیر بکنید 00:12:40.675 --> 00:12:41.675 !حتما 00:12:42.744 --> 00:12:43.744 !درسته 00:12:44.012 --> 00:12:46.458 قراردادهات امروز تموم میشن؟ 00:12:48.850 --> 00:12:50.921 تو بهش نیاز داری 00:12:51.353 --> 00:12:53.594 خدایا حالا باید پاچه خواری اون بچه رو کنیم ... 00:12:54.756 --> 00:12:57.896 دربارش بهم بگو معذرت میخوام 00:13:00.028 --> 00:13:03.566 !هیو جو !هیو جوی عزیزم 00:13:03.665 --> 00:13:06.567 واو شما حتما تو مدرسه خیلی صمیمی بودید 00:13:06.568 --> 00:13:08.104 !خانم چا عاشقته 00:13:08.303 --> 00:13:11.113 !خانم پارک بیا اینجا بشین! 00:13:11.540 --> 00:13:15.545 متاسفم اما صادقانه بگم اونو یادم نیست 00:13:23.518 --> 00:13:24.553 یه عکس دیگه؟ 00:13:25.554 --> 00:13:27.830 ! بیا بنوش نگران نباش 00:15:25.907 --> 00:15:27.045 نرو 00:15:29.644 --> 00:15:30.645 ...لطفا 00:15:42.591 --> 00:15:43.626 سلام، خانم پارک؟ 00:16:05.372 --> 00:16:09.878 خیلی متاسفم نمیدونم باید چی بگم 00:16:10.477 --> 00:16:13.481 این چیه؟ بیدار شو! 00:16:13.747 --> 00:16:16.284 فعلا بزارش رو تخت خواب 00:16:16.783 --> 00:16:18.421 انگار حسابی نوشیده و مست کرده 00:16:20.921 --> 00:16:21.991 باهام بیا 00:16:52.052 --> 00:16:53.224 خونه ای؟ 00:16:54.354 --> 00:16:55.354 بخواب 00:17:32.192 --> 00:17:33.728 پرونده مدرسه شین جه ها. 00:17:35.395 --> 00:17:36.999 وضعیت خانوادگی: والدین مطلقه. 00:17:46.073 --> 00:17:47.073 باهام حرف بزن 00:17:49.076 --> 00:17:50.453 چیزی برای گفتن ندارم 00:17:51.345 --> 00:17:52.847 چیزی برا گفتن نداری؟ 00:17:54.781 --> 00:17:56.454 پس من دیروز چی دیدم؟ 00:18:01.388 --> 00:18:03.994 متاسفم هرکاری میخوای بکن 00:18:04.991 --> 00:18:06.629 راحت باش؟ 00:18:07.761 --> 00:18:10.173 تو اصلا به منم فکر میکنی؟ 00:18:11.665 --> 00:18:13.508 چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:18:13.700 --> 00:18:14.770 نمیدونم 00:18:15.702 --> 00:18:19.309 لطفتو نخواستیم 00:18:22.109 --> 00:18:24.555 من میخواستم به حال خودش رهاش کنم 00:18:26.380 --> 00:18:28.326 ولی تو بی ادبی 00:18:33.720 --> 00:18:34.721 چیه؟ 00:18:35.889 --> 00:18:37.766 پس این آزمایشگاه شیمیه 00:18:38.625 --> 00:18:42.300 متاسفم هیو جو... یعنی خانم پارک 00:18:43.930 --> 00:18:45.534 اما چرا اون...؟ 00:18:45.966 --> 00:18:48.446 اون دانش آموزمه اونو وارد ماجرا نکن 00:18:48.702 --> 00:18:50.511 اینجا کاری داری؟ 00:18:50.871 --> 00:18:51.975 نه 00:19:02.983 --> 00:19:04.189 ♪جواب سوال 7 دو هست. 00:19:04.518 --> 00:19:06.191 حالا به 8 نیگا کن 00:19:06.420 --> 00:19:09.629 تو باید وزن مولکولی اِی رو در فشار ثابت محاسبه کنی 00:19:09.923 --> 00:19:11.994 استوانه های مشابه رو بگیر و... 00:19:15.829 --> 00:19:16.864 صبر کن 00:19:31.511 --> 00:19:32.649 خدایا خیلی گرمه 00:19:33.613 --> 00:19:35.991 تو کلاس نیستی؟ اشکال نداره بیای بیرون؟ 00:19:36.983 --> 00:19:38.018 دیوونه شدی؟ 00:19:39.252 --> 00:19:41.755 هی تو چرا انقدر خشنی؟ 00:19:42.122 --> 00:19:43.260 حتی نمیتونم ببینمت؟ 00:19:44.224 --> 00:19:45.225 بیا بیرون 00:19:53.667 --> 00:19:54.668 هیوجو 00:19:56.703 --> 00:19:57.703 !سلام 00:20:07.314 --> 00:20:08.588 ... من فقط 00:20:09.749 --> 00:20:12.286 فقط میخواستم ببینم کجا کار میکنی 00:20:12.552 --> 00:20:14.759 توی کافه تریا باهمدیگه ناهارو بخورید 00:20:15.489 --> 00:20:17.730 برو پایین خط مموری بلدی که؟ 00:20:18.191 --> 00:20:19.329 ... ولی تو خیلی 00:20:20.494 --> 00:20:22.132 باور کن. این عالیه 00:20:27.167 --> 00:20:28.167 پول میخوای؟ 00:20:28.835 --> 00:20:29.472 چی؟ 00:20:29.770 --> 00:20:31.408 قرار ناهار داریم 00:20:33.540 --> 00:20:35.713 اینو بگیر و برا خودت یچیز بخر 00:20:44.584 --> 00:20:45.756 تو خیلی 00:20:47.954 --> 00:20:49.558 ... تو فکر کردی کار من 00:20:52.926 --> 00:20:54.234 بیا بعدا دربارش صحبت کنیم 00:21:02.769 --> 00:21:03.804 !هیو جو 00:21:04.271 --> 00:21:05.579 اون دوست پسرت بود؟ 00:21:06.072 --> 00:21:07.449 چیکارست؟ 00:21:09.609 --> 00:21:11.247 ناهار چطور بود...؟ 00:21:23.156 --> 00:21:24.156 !خانم پارک 00:21:24.190 --> 00:21:27.899 این معادلات شیمی باید هرچه زودتر حل بشن 00:21:30.263 --> 00:21:34.040 هه جونگ معلم پرمشغله ایه نمیتونیم خیلی بهش کار بسپاریم 00:21:34.367 --> 00:21:35.539 کمکمون کن 00:21:36.603 --> 00:21:37.741 تو نمیخوری؟ 00:21:38.572 --> 00:21:39.414 شما بخورید 00:21:39.506 --> 00:21:40.506 باشه 00:22:12.464 --> 00:22:13.499 سلام؟ 00:22:20.239 --> 00:22:22.685 اجازه بدید رسما خودمو معرفی کنم 00:22:23.475 --> 00:22:27.446 من نامزد هائه یونگ هستم اسمم چویی مین هوعه 00:22:29.381 --> 00:22:30.416 متوجهم 00:22:33.452 --> 00:22:35.398 هیوجو تعجب کردی؟ 00:22:38.056 --> 00:22:39.262 اوه اره 00:22:39.725 --> 00:22:42.103 تو دوست نداری به اسم کوچیک صدات بزنم 00:22:42.494 --> 00:22:45.498 نه، بیرون مدرسه اشکالی نداره 00:22:47.132 --> 00:22:49.806 واقعا میخواستم باهات صمیمی بشم 00:22:51.169 --> 00:22:55.675 نامزدم مدام میگفت میخواست یه شام مهمونت کنه 00:22:56.375 --> 00:22:59.322 من فکر کردم اگه شخصا ازت بخوام ممکنه ناراحت بشی 00:22:59.811 --> 00:23:01.654 بخاطر همین گفتم با بابام بودم 00:23:02.681 --> 00:23:03.751 واقعا؟ 00:23:04.216 --> 00:23:07.390 هه یونگ هنوز یه دختربچست این بی احترامی بوده 00:23:07.819 --> 00:23:09.492 ... امیدوارم ناراحت نشده باشی 00:23:09.821 --> 00:23:11.630 نه اشکالی نداره 00:23:16.628 --> 00:23:17.628 یه دقیقه صبر کن 00:23:28.040 --> 00:23:30.111 هیوجو این برای توعه 00:23:31.643 --> 00:23:34.055 اینا محصولات جدید شرکت ما هستن 00:23:39.918 --> 00:23:42.159 !هیوجو قبولش کن 00:23:44.956 --> 00:23:46.731 باشه ممنون 00:23:47.092 --> 00:23:48.799 بیا هرچندوقت یبار همدیگرو ببینیم 00:23:49.161 --> 00:23:52.540 و بازم میگم لطفا مراقب هائه یونگ باش 00:23:53.332 --> 00:23:54.675 شما برید 00:23:54.933 --> 00:23:56.640 من با هیوجو برمیگردم 00:23:57.603 --> 00:23:58.603 واقعا؟ 00:23:59.571 --> 00:24:00.571 باشه پس 00:24:01.673 --> 00:24:02.879 بعدا میبینمت 00:24:21.460 --> 00:24:22.226 ...هیوجو 00:24:22.227 --> 00:24:23.706 داری به من میخندی؟ 00:24:25.297 --> 00:24:26.173 چی...؟ 00:24:26.264 --> 00:24:27.504 یا فکر میکنی من سادم؟ 00:24:27.632 --> 00:24:30.169 یا خودتو مسخره کردی و میخوای منو عصبانی کنی؟ 00:24:30.469 --> 00:24:32.506 تو مدرسه کینه ای ازم داشتی؟ 00:24:32.671 --> 00:24:34.981 بهت که گفتم !من اصلا ندیدمت 00:24:36.007 --> 00:24:40.888 بخاطر اینکه عصبانی بودی اون دوروغو بهت گفتم 00:24:41.613 --> 00:24:43.781 متاسفم، من... 00:24:43.782 --> 00:24:47.753 دلت برام میسوزه چون تو مدرسه مثل یه گدا میام؟ 00:24:48.153 --> 00:24:50.463 فکر کردی شام و یسری هدیه میتونه منو مثل 00:24:50.622 --> 00:24:53.694 بقیه اوسکولایی که دور و برتن گول بزنه؟ 00:24:54.860 --> 00:24:59.639 هیوجو چرا انقد خشن باهام رفتار میکنی؟ 00:25:00.365 --> 00:25:02.436 مگه چه کار اشتباهی کردم؟ 00:25:02.567 --> 00:25:06.071 تو فکر میکنی من تنها کسیم که باهات مهربون نیستم؟ 00:25:08.540 --> 00:25:09.814 آب دماغتو جمع کن 00:25:09.908 --> 00:25:11.148 حال بهم زنه 00:25:50.382 --> 00:25:51.383 چه خبر شده؟ 00:25:54.786 --> 00:25:57.062 نمیخوای باهام حرف بزنی؟ 00:25:58.957 --> 00:26:00.698 بخاطر همین گوشیتو خاموش کردی؟ 00:26:02.160 --> 00:26:04.731 دیگه به گوشیم نیازی نداشتم 00:26:14.339 --> 00:26:16.012 واقعا سرم شلوغ بود 00:26:16.608 --> 00:26:18.747 معذرت میخوام سرم شلوغ بود 00:26:20.312 --> 00:26:21.882 من الان یه معلم خصوصی ام 00:26:24.249 --> 00:26:27.696 این چیزیه که تو هستی شخصیتت 00:26:27.953 --> 00:26:30.729 باید تا اخر عمرم با این کنار بیام؟ 00:26:32.057 --> 00:26:33.502 درباره چی حرف میزنی؟ 00:26:38.497 --> 00:26:39.532 هیوجو 00:26:42.234 --> 00:26:47.149 الان ازت هیچ انتظاری ندارم... 00:26:47.272 --> 00:26:51.516 و تو... ازدواج رو فراموش کن تو هیچ انتظاری از من نداری 00:26:53.311 --> 00:26:54.619 خوب؟ 00:26:55.580 --> 00:26:57.116 خوب من داشتم فکر میکردم 00:26:58.717 --> 00:27:00.162 که بخوام برم فرانسه زندگی کنم 00:27:00.452 --> 00:27:02.932 دوستم یه انتشاراتی کوچیک باز کرده 00:27:03.321 --> 00:27:06.359 میتونم اونجا زندگی کنم و راحت برا خودم بنویسم 00:27:07.559 --> 00:27:08.697 چی؟ 00:27:08.927 --> 00:27:12.670 تو خودت تنها تصمیم گرفتی و حالا داری به من میگی؟ 00:27:14.132 --> 00:27:16.009 اینجوری نیست که جلومو بگیری 00:27:20.839 --> 00:27:22.045 منو میخوای؟ 00:27:45.597 --> 00:27:48.305 تو یه ادم بی مسوولیتی! ده سال! 00:27:48.467 --> 00:27:51.038 وقتی من آزاد و زیبا بودم و پول داشتم 00:27:51.303 --> 00:27:53.510 بهترین ده سال عمرم !همش به پای تو هدر رفت 00:27:54.572 --> 00:27:58.452 حالا که به تمام چیز هایی که میخواستی رسیدی میخوای کنار بکشی؟ 00:28:01.513 --> 00:28:04.790 من هیچوقت هیچی ازت نخواستم 00:28:05.350 --> 00:28:07.853 یا هیچوقت بهت نگفتم که منتظرم بمونی 00:28:08.787 --> 00:28:10.733 اینا چیزایی بودن که خودت میخواستی 00:29:20.317 --> 00:29:24.129 ... بزار ببینم !دوربینو بیار پایین تر 00:29:25.889 --> 00:29:26.890 اون چی؟ 00:29:28.492 --> 00:29:29.994 اوه چیز خاصی نیست 00:29:30.327 --> 00:29:31.965 به چی داری نگاه میکنی؟ بدش به من 00:29:41.104 --> 00:29:42.271 اسمت چیه؟ 00:29:42.272 --> 00:29:45.446 لطفا اینبارو ازم بگذرید این اولین بارم بود 00:29:45.575 --> 00:29:46.713 پس چندین بار این کارو کردی؟ 00:29:46.810 --> 00:29:50.189 بیشتر پسرا عکساشو تو فیسبوک پست میکنن 00:29:54.351 --> 00:29:57.161 سال سومی یو جونگ گی ریپورتتو میدم 00:29:57.521 --> 00:29:58.521 مصادره شد 00:30:00.157 --> 00:30:03.070 !لطفا پسش بده !به هه جونگ نشونش نده 00:30:03.293 --> 00:30:04.795 !التماست میکنم 00:30:05.362 --> 00:30:09.003 !کثافت میگم پسش بده !تو حتی یه معلمم نیستی 00:30:29.620 --> 00:30:33.568 سلام خانم پارک دیروز من ... 00:30:37.094 --> 00:30:38.402 این چیه؟ 00:30:39.563 --> 00:30:41.600 بچه مدام بهش میخندن 00:30:42.966 --> 00:30:46.140 چطور همچین چیزی...؟ 00:30:49.139 --> 00:30:51.244 به هر حال ازت ممنونم 00:30:52.209 --> 00:30:54.314 تصورشم نمیکردم 00:30:58.448 --> 00:31:01.550 تو تنها کسی هستی که مراقبمی 00:31:01.551 --> 00:31:05.863 تو فکر میکنی اون لباس برای یه معلم مدرسه مناسبه؟ 00:31:06.089 --> 00:31:07.089 چی؟ 00:31:07.824 --> 00:31:11.533 تو فکر میکنی بقیه ماها بلد نیستم چطوری آرایش کنیم؟ 00:31:12.362 --> 00:31:13.568 !خانم پارک 00:31:13.930 --> 00:31:15.273 این مدرسه پسرونست 00:31:15.632 --> 00:31:19.375 فکر کنم از اینکه توجهشونو جلب کنی لذت میبری 00:31:19.703 --> 00:31:21.239 اینطور نیست 00:31:24.040 --> 00:31:25.815 متاسفم خانم پارک 00:31:28.345 --> 00:31:31.519 تو دانشگاه فقط یاد گرفتی بگی متاسفم؟ 00:31:31.882 --> 00:31:33.862 خسته نشدی از بس از این و اون معذرت خواهی کردی؟ 00:31:34.551 --> 00:31:38.294 خانم پارک ، چرا اینقدر سختگیرید؟ 00:31:38.655 --> 00:31:40.430 چون شما همکلاسی اونید؟ 00:31:40.524 --> 00:31:43.198 بهش سخت نگیر اون تازه کاره 00:31:43.627 --> 00:31:44.833 نه چیزی نیست 00:31:45.228 --> 00:31:46.536 تقصیر منه 00:31:48.965 --> 00:31:50.740 خودم درستش میکنم 00:31:58.975 --> 00:32:01.080 هدفت از ناراحت کردنش چیه؟ 00:32:01.545 --> 00:32:02.819 ازش میترسی؟ 00:32:03.313 --> 00:32:05.418 اون باباش نیست 00:32:06.016 --> 00:32:07.461 ما تو قرن چندمیم؟ 00:32:17.394 --> 00:32:19.396 این یبارو ازت میگذرم 00:32:20.263 --> 00:32:23.369 و ضمنا به بقیه دوستام بگو !دست بردارن 00:32:25.502 --> 00:32:27.573 !ممنونم معلم !خیلی ممنون 00:33:10.413 --> 00:33:11.983 مسابقه رقص دانشگاه سئون 00:35:46.128 --> 00:35:48.074 مطمئنم تو اخبار دیدیش 00:35:48.163 --> 00:35:52.578 که یه معلم تو یه مدرسه نزدیک با یه دانش آموز رابطه داشته . 00:35:52.668 --> 00:35:54.944 حتما آموزش و پرورش سر این قضیه حسابی حرص خورده 00:35:55.304 --> 00:35:57.409 ما تو مدرسه پسرونه ایم نمیتونم ببینم همچین چیزی اتفاق میفته 00:35:57.506 --> 00:35:59.645 اما حواست به بچه ها باشه 00:36:00.075 --> 00:36:02.578 ! و همینطور معلمایی که کلاس شبانه دارن 00:36:03.278 --> 00:36:07.249 اگه بچه ها دیر اومدن یا غایب بودن براشون علامت بزن که بفممن دنیا دست کیه 00:36:13.255 --> 00:36:14.563 خانم چو یک دقیقه 00:36:15.457 --> 00:36:17.801 بعد از این کلاس میتونم ببینمت؟ 00:36:18.160 --> 00:36:20.401 یچیز مهم درباره کار دارم که باید باهات در صحبت کنم 00:36:20.729 --> 00:36:21.730 بسیار خب 00:36:29.805 --> 00:36:33.446 یادته معاون مدیر چی گفت؟ 00:36:34.843 --> 00:36:37.881 ما تو مدرسه پسرونه ایم نمیتونم ببینم همچنین چیزی اتفاق میفته 00:36:39.181 --> 00:36:42.060 یک معلم و یک دانش آموز. این اتفاق نخواهد افتاد 00:36:45.887 --> 00:36:47.764 منم به همین فکر میکردم 00:36:49.558 --> 00:36:52.698 نمیفهمم منظورت چیه 00:37:00.102 --> 00:37:04.278 تو الانشم همه چی داری 00:37:05.173 --> 00:37:06.277 نداری؟ 00:37:07.943 --> 00:37:12.392 خانواده ثروتمند، چهره زیبا جوونی و سلامتی 00:37:13.582 --> 00:37:15.687 بابات شغلتو تامین میکنه 00:37:16.184 --> 00:37:18.357 یه نامزد خوب 00:37:20.689 --> 00:37:23.795 و یک عاشق جوون 00:37:26.161 --> 00:37:29.802 فکر کنم سوءتفاهم شده 00:37:29.932 --> 00:37:32.503 دیشب تو باشگاه 00:37:34.836 --> 00:37:37.510 شاید برا تو مدرسه مثل یه زمین بازی باشه 00:37:38.240 --> 00:37:40.846 اما هتل نیست که بخوای توش سکس داشته باشی 00:37:43.745 --> 00:37:44.985 ... خانم پارک 00:37:51.820 --> 00:37:53.265 اشتباه من بود 00:37:55.457 --> 00:37:57.232 کاری از دستم ساخته نبود 00:37:58.660 --> 00:38:01.197 من خیلی جوونم 00:38:04.666 --> 00:38:07.806 میدونم که ازم متنفری 00:38:09.204 --> 00:38:12.617 ولی لطفا این یبارو ازم بگذر 00:38:13.909 --> 00:38:15.650 ... اگه مدرسه بفهمه 00:38:16.578 --> 00:38:19.320 پدرم و نامزدم هم همینطور 00:38:19.748 --> 00:38:22.456 این پایان من خواهد بود! 00:38:23.919 --> 00:38:29.426 برای دختری که همه چیز داره این مثل خاله بازی میمونه 00:38:29.624 --> 00:38:30.624 درک میکنم 00:38:32.094 --> 00:38:33.539 به هر حال الان تموم میشه 00:38:34.062 --> 00:38:38.511 به عنوان همکلاسی ، معلمش و یک زن همکار 00:38:39.234 --> 00:38:41.646 هشدار میدم همین الان تمومش کنید 00:38:44.272 --> 00:38:45.478 !ممنونم 00:38:46.007 --> 00:38:48.419 ممنون واقعا ممنون 00:38:51.847 --> 00:38:58.128 چیزی به جه ها نگو من باهاش حرف میزنم 00:38:59.321 --> 00:39:00.766 لطفا 00:39:04.326 --> 00:39:06.363 من نگفتم راحت شدی 00:39:12.868 --> 00:39:14.176 بهتره بریم سر کلاس 00:39:31.820 --> 00:39:33.322 جایی میره؟ 00:39:34.789 --> 00:39:38.327 ... نمیدونم به گمونم مریض شده 00:39:39.127 --> 00:39:43.075 وقتی مریض باشی و دختر رییسم باشی ماشین میاد دنبالت 00:39:44.900 --> 00:39:47.608 ... من خیلی حسودم 00:40:22.837 --> 00:40:24.578 از امروز به بعد نمیتونیم از باشگاه استفاده کنیم 00:40:25.207 --> 00:40:26.379 چرا؟ 00:40:27.842 --> 00:40:30.118 به گمونم یکی تو رو دیده 00:40:30.545 --> 00:40:33.549 چرا گذاشتی یه متخلف از اموال مدرسه استفاده کنه؟ 00:40:34.082 --> 00:40:35.082 بجنب 00:40:35.150 --> 00:40:36.686 آقا لطفا درو قفل کنید 00:40:47.028 --> 00:40:48.028 !جائه ها 00:41:01.276 --> 00:41:02.276 سوار شو 00:41:02.477 --> 00:41:03.477 چی؟ 00:41:03.678 --> 00:41:05.555 میخوام بریم جایی سوار شو 00:41:05.714 --> 00:41:06.714 الان؟ 00:41:07.115 --> 00:41:09.425 بابات بهت نگفت؟ عجله کن 00:41:21.763 --> 00:41:23.140 بابام بهم گفته بود 00:41:23.398 --> 00:41:25.810 واقعا مجبوری این کارو برام بکنی؟ 00:41:26.301 --> 00:41:27.935 تو فقط یه معلم موقتی 00:41:27.936 --> 00:41:30.007 خانم کیم سال دیگه برمیگرده 00:41:30.405 --> 00:41:32.078 امسال من معملـتون هستم 00:41:35.010 --> 00:41:36.045 نمیدونم 00:41:36.344 --> 00:41:40.087 نمیدونم پدرم چی گفت، ولی احساس راحتی نمیکنم 00:41:40.549 --> 00:41:43.496 فقط بزار از باشگاه استفاده کنم 00:41:45.720 --> 00:41:47.996 به نظرم هنوز نفهمیدی که اینجا مدرسه ـَست ها 00:41:48.189 --> 00:41:50.260 !خدا میدونه اونجا چه کارهای دیگه ای که ازت سر نزنه 00:41:50.759 --> 00:41:54.297 بکش بیرون از ما، فقط رو مسابقه تمرکز کن 00:42:23.224 --> 00:42:25.602 ببخشید، فردا درباره ـَش حرف میزنیم 00:42:29.364 --> 00:42:32.743 تماس های رد شده:هـه یونگ 00:43:00.854 --> 00:43:01.854 حالش خوبه؟ 00:43:02.189 --> 00:43:05.170 آره، از بچه های دبیرستان هنر که خیلی بهتره 00:43:05.559 --> 00:43:09.132 اون جنمـش رو داره، البته اگه کلاس هارو نپیچونه 00:43:09.396 --> 00:43:10.396 جدی؟ 00:43:10.864 --> 00:43:12.002 خیالم راحت شد 00:43:13.033 --> 00:43:14.205 ولگرد نق نقـو 00:43:14.635 --> 00:43:16.410 چه عجب یادی از ما کردی 00:43:18.505 --> 00:43:22.851 دیگه باید خیلی خاطرخواه دانش آموزات باشی که اینکارو انجام میدی 00:43:23.410 --> 00:43:26.254 اشتباه گرفتی. اون دانش آموز من نیستش 00:43:32.052 --> 00:43:33.052 بزن بریم 00:43:33.520 --> 00:43:35.158 بابت کمک ممنون 00:43:35.689 --> 00:43:36.689 فعلا 00:43:46.299 --> 00:43:47.300 دنبال چی میگردی؟ 00:43:47.701 --> 00:43:50.773 گوشیم گم شده. به ولله تو جیبم گذاشته بودمش 00:43:52.172 --> 00:43:53.879 نکنه تو مدرسه گمش کردی؟ 00:43:54.574 --> 00:43:56.019 فردا رفتی پیداش کن 00:44:20.701 --> 00:44:22.237 فرم ثبت نام برای مسابقه 00:44:22.469 --> 00:44:23.469 پرش کن 00:44:53.500 --> 00:44:55.639 این حرف نداره. خودت درستش کردی؟ 00:44:55.702 --> 00:44:57.682 خوشمزه ـَست. بخور 00:44:58.405 --> 00:44:59.611 !عالیه 00:45:02.476 --> 00:45:03.476 !نـه یونگ 00:45:04.678 --> 00:45:07.784 !خانم چو بیا با ما همـسُفره شو !بجنب 00:45:14.021 --> 00:45:15.021 بشین 00:45:18.658 --> 00:45:22.265 کجا بودی؟ فکر کردم نیومدی 00:45:22.662 --> 00:45:24.369 دستشوی خیلی دوره 00:45:24.698 --> 00:45:27.406 تو هم یه امتحانی بکن، دستپخت هیو جوئـه 00:45:30.737 --> 00:45:32.045 خوشمزه ـَست 00:45:35.308 --> 00:45:40.690 خانم پارک، اون دانش آموز رقص شماست، درسته؟ 00:45:42.048 --> 00:45:44.426 اسمش... جـه هائـه؟ 00:45:45.018 --> 00:45:48.522 از اینکه تنها تمرین میکنه دلم براش میسوزه 00:45:49.156 --> 00:45:52.194 تو واسه کلاس رقص ثبتنامش کردی؟ 00:45:53.226 --> 00:45:55.502 کارت حرف نداره 00:45:55.695 --> 00:45:57.231 و دستمزدـت هم همینطور 00:45:57.831 --> 00:46:02.541 من اینو به عنوان یه انگیزه قابل قبول به عنوان یه معلم میبینم 00:46:03.403 --> 00:46:06.111 کی میدونه؟ شاید بتونه معروف بشه 00:46:07.107 --> 00:46:08.107 همینطوره 00:46:08.909 --> 00:46:11.788 آره یکی مثل میکائیل باریش نیکوف 00:46:14.414 --> 00:46:15.893 !عجب انگیزه ای 00:46:18.585 --> 00:46:20.189 نمیخوای بری یه دوش بگیری؟ 00:46:24.491 --> 00:46:27.438 یکم دیگه میخوام اینجا بمونم 00:46:27.994 --> 00:46:31.965 رئیست پارک هیو جو امروز بهم زنگ زد 00:46:36.136 --> 00:46:37.137 واسه چی؟ 00:46:38.071 --> 00:46:39.880 شماره ـتو از کجا میدونه؟ 00:46:40.173 --> 00:46:41.982 کارت ویزیتـمو بهش دادم 00:46:44.144 --> 00:46:46.215 چرا بهت زنگ زد؟ 00:46:48.215 --> 00:46:52.493 ازم به خاطر لوازم آرایشی تشکر کرد و گفتش یه آبجو مهمونم میکنه 00:46:54.154 --> 00:46:56.065 پس منم بهش گفتم بیاد به محل کارم 00:46:56.323 --> 00:46:58.894 ...دیوونه شدی؟ چرا دیدن اون زن انقدر 00:47:01.595 --> 00:47:02.699 ...آخه 00:47:04.731 --> 00:47:06.904 چرا میخوای هیو جو رو ببینی؟ 00:47:10.904 --> 00:47:13.350 خودت بهم گفتی باهاش خوب تا کنم 00:47:14.708 --> 00:47:15.880 نه 00:47:16.776 --> 00:47:18.221 لازم نیست 00:47:25.352 --> 00:47:30.324 شرمنده، من میرم 00:47:33.526 --> 00:47:35.028 سرم درد میکنه 00:48:32.277 --> 00:48:33.483 چیه؟ 00:48:34.880 --> 00:48:36.826 میشه بیام تو؟ 00:48:37.716 --> 00:48:40.822 ترجیح میدم نیای. زیاد طول میکشه؟ 00:48:42.854 --> 00:48:43.854 هیو جو 00:48:46.024 --> 00:48:47.560 کمکم کن 00:48:50.929 --> 00:48:52.135 واسه چی؟ 00:48:53.432 --> 00:48:56.379 میتونی وانمود کنی که چیزی ندیدی 00:48:57.469 --> 00:49:00.609 ولی گفتی که نگرانم شدی 00:49:01.139 --> 00:49:04.552 شاید ولی من مادرت نیستم 00:49:05.143 --> 00:49:07.089 خودت باید از پسش بربیای 00:49:07.312 --> 00:49:09.815 میخوام اوضاع مثل قبل بشه 00:49:11.450 --> 00:49:12.895 کمکم کن 00:49:37.109 --> 00:49:41.854 مسابقه نزدیکه، پس حواست رو خوب جمع کن 00:49:43.115 --> 00:49:44.115 باشه 00:49:48.153 --> 00:49:51.965 خانم یه خواهشی ازتون دارم 00:49:52.624 --> 00:49:56.094 فکر کنم اشکالی نداره که اینو ازتون بخوام 00:49:56.428 --> 00:49:59.705 یه اجرا هستش که میخوام ببینم، لطفا باهام بیاین 00:50:01.266 --> 00:50:02.643 که بلیط واست بخرم؟ 00:50:03.368 --> 00:50:04.904 خب... اونم هست 00:50:05.237 --> 00:50:07.945 فقط میخوام با شما برم 00:50:08.941 --> 00:50:13.856 من آدمیم که زندگیم رو وقف حفظ کردن فرمول های درسی کردم 00:50:14.179 --> 00:50:15.317 از رقص چیزی سر در نمیارم 00:50:15.447 --> 00:50:19.589 !اسپانسرت یه رقاص حرفه ایه، معلومه که میتونی بیای 00:50:19.985 --> 00:50:20.986 بیا با هم بریم 00:50:21.987 --> 00:50:23.660 پس معلوم شد دیگه، قعلا 00:50:25.457 --> 00:50:26.697 شب خوش 00:50:32.464 --> 00:50:33.568 مچت دستت رو بده 00:50:35.300 --> 00:50:36.574 بجنب 00:50:49.681 --> 00:50:54.255 یه همسو لازمت میشه، بعد مسابقه پسش بده 00:51:00.325 --> 00:51:01.326 !بای 00:52:17.002 --> 00:52:18.379 میخوای تا خونه برسونمت؟ 00:52:18.637 --> 00:52:21.948 خونه نمیرم، دم یه سونا شبانه روزی پیاده ـَم کن 00:52:22.574 --> 00:52:23.574 چرا؟ 00:52:27.279 --> 00:52:30.192 بابام یه زن جدید گرفته 00:52:31.516 --> 00:52:33.757 ،دوست ندارم تنها باشه 00:52:34.319 --> 00:52:37.198 ولی خوشمَم نمیاد که تنها بزارمش 00:52:40.659 --> 00:52:43.367 اینجوری هم واسه من بهتره و هم خودش 00:52:45.697 --> 00:52:47.233 میخوای بیای پیش من؟ 00:52:50.001 --> 00:52:51.001 چی؟ 00:52:57.576 --> 00:52:58.646 اشکال نداره؟ 00:53:01.046 --> 00:53:03.356 فقط به عنوان یه عملم نگرانتم همین 00:53:05.550 --> 00:53:07.530 فقط همین امشب 00:53:38.208 --> 00:53:41.314 واو، به نظرت مامانم اینجوری زندگی میکنه؟ 00:53:42.279 --> 00:53:44.054 پس زندگی کردن سینگلا اینجوریه 00:53:44.682 --> 00:53:46.184 دلیل خوبی واسه رفتن داشته پس 00:53:48.485 --> 00:53:49.793 کی خونه رو ترک کرد؟ 00:53:50.554 --> 00:53:52.431 نمیدونم یادم نمیاد 00:53:53.557 --> 00:53:56.629 کی میدونه، شاید الان داره با یه مرد خوب زندگی میکنه 00:53:58.529 --> 00:54:03.205 نه، امیدوارم تنها تو یه همچین خونه ای زندگی کنه 00:54:04.868 --> 00:54:05.903 واقعاً؟ 00:54:07.104 --> 00:54:09.846 جات اینجاست، دستشویی هم اونطرفه 00:54:09.940 --> 00:54:10.940 !باشه 00:54:16.613 --> 00:54:18.217 ولی چرا لباس مردونه داری؟ 00:54:32.696 --> 00:54:33.902 اینا برای کین؟ 00:54:34.464 --> 00:54:35.636 واسه خودمه 00:54:50.747 --> 00:54:51.919 دیر وقته، مگه نه؟ 00:54:52.015 --> 00:54:54.256 مشکلی نیست. چیه؟ 00:54:54.518 --> 00:54:57.556 بهش فکر کردم 00:54:58.122 --> 00:55:00.261 اینکه بدون تو نمیتونم از پسش بربیام 00:55:01.491 --> 00:55:04.370 غذایی که دستپخت تو نباشه مزه ـَش تلخه 00:55:04.495 --> 00:55:08.170 بدون تو نمیتونم لباسی رو که برام خریدی رو بپوشم 00:55:10.867 --> 00:55:11.867 گمشو باو 00:55:12.202 --> 00:55:14.944 برو به ننـه ـَت این حرفا رو بگو 00:55:23.514 --> 00:55:24.514 اون کیه؟ 00:55:32.756 --> 00:55:34.133 با یه بچه مدرسه ای آخه؟ 00:55:38.795 --> 00:55:40.240 پس رمز رو عوض کردی؟ 00:55:40.797 --> 00:55:41.867 آره 00:55:44.334 --> 00:55:45.472 هرزه روانی 00:55:45.836 --> 00:55:47.406 دیگه نمیخوامت 00:55:50.040 --> 00:55:51.246 چه عالی 00:55:53.076 --> 00:55:55.613 نمیدونستم انقدر زود هرزه بازیات شروع میشه 00:56:01.518 --> 00:56:02.588 از دیدنتون خوشوقتم 00:56:18.969 --> 00:56:20.880 شرمنده. برو بخواب 00:56:29.012 --> 00:56:30.218 خانم 00:59:13.143 --> 00:59:14.213 خانم 00:59:16.780 --> 00:59:18.350 میخوای معشوقه ـَت باشم؟ 01:00:43.425 --> 01:00:47.339 اگه ایکس، وای ، زِد رو بهش اضافه کنی جواب میشه 8، پس دی غلطه 01:00:47.596 --> 01:00:50.406 پس فقط بـی اینجا درسته 01:00:51.199 --> 01:00:52.405 پس جواب میشه 1 01:01:52.961 --> 01:01:53.961 !هیو جو 01:01:55.564 --> 01:01:57.601 مدیر مدرسه ازت خواسته به این یه نگاهی بندازی 01:02:02.304 --> 01:02:05.717 فقط قسمت هایی که زیرش خط کشیده شده 01:02:05.941 --> 01:02:07.181 اینجا و اینجا 01:02:18.520 --> 01:02:19.794 ولی خیلی زیاده که 01:02:20.522 --> 01:02:21.899 اینجوری سریعـتر بزرگ میشی 01:02:25.494 --> 01:02:27.804 میخوای که سریع بزرگ بشم، نه؟ 01:02:28.030 --> 01:02:30.340 به حرفم گوش کن، اونو درش بیاد 01:02:30.999 --> 01:02:33.138 اگه تو مسابقه برنده بشی برات میخرمش 01:02:34.536 --> 01:02:36.447 خیلی هیجان زده ـَم کردی 01:02:39.975 --> 01:02:40.976 شارژش کن لطفاً 01:02:50.552 --> 01:02:53.328 واسه مسابقه فردا شب زود بخواب 01:02:53.422 --> 01:02:54.696 باشه، غمت نباشه 01:02:55.023 --> 01:02:56.866 خودمو میرسونم 01:03:14.309 --> 01:03:16.084 چه معلم سخاوتمندی 01:03:17.379 --> 01:03:19.120 از اینکه ازش کمک خواستم احساس بدی دارم 01:03:19.614 --> 01:03:22.288 نگران نباش، فقط کمک خواستن ازش نیست 01:03:24.619 --> 01:03:25.619 شب بخیر 01:03:50.712 --> 01:03:52.953 مسابقه رقص دانشگاه سِوون 01:04:14.269 --> 01:04:15.269 !جـه ها 01:06:35.769 --> 01:06:37.942 من شهریه مدرسه ـَت با خرج زندگیتو میدم 01:06:41.642 --> 01:06:43.383 پس دیگه پیشم نیا 01:06:45.312 --> 01:06:47.292 این چیزی نیست که همیشه آرزوشو داشتی؟ 01:06:58.025 --> 01:06:59.299 چی داری میگی؟ 01:07:01.595 --> 01:07:04.735 تو گفتی اگه وانمود کنم که با خانم پارک قرار بزارم، میای به دیدنم 01:07:06.500 --> 01:07:07.740 چرا دروغ گفتی؟ 01:07:09.203 --> 01:07:10.443 بهم بگو 01:07:13.240 --> 01:07:14.878 چرا یه معلم باید دروغ بگه؟ 01:07:15.509 --> 01:07:16.647 همینطوره 01:07:18.879 --> 01:07:20.483 من معلمتم 01:07:21.281 --> 01:07:25.286 خودت که میدونی پس بزار برگردیم به آغاز این ماجرا 01:07:39.599 --> 01:07:43.809 مدال برنز، برای لی سانگ چون از دبیرستان پسرانه 01:07:45.205 --> 01:07:51.212 ما این جایزه رو مختخریم به دانش آموزانی که در 01:07:51.411 --> 01:07:53.516 بیست و پنجمین مسابقه رقص دانشگاه سِوون برنده شده اند اهدا میکنیم 01:07:54.648 --> 01:07:57.754 مدیر دانشگاه سِوون، هوانگ دئـه جونگ 01:08:00.721 --> 01:08:03.759 رقص باله دبیرستان پسرانه مدال نقره 01:08:04.558 --> 01:08:07.562 متلعق می گیرد به شین جـه ها از دبیرستان سویونگ 01:08:26.914 --> 01:08:28.518 خیلی میترسم 01:08:31.551 --> 01:08:33.656 لطفاً به دادم برس 01:08:39.793 --> 01:08:41.966 من فقط با احتیاط عمل میکنم و هواتو دارم 01:08:44.665 --> 01:08:49.739 زیپ دهنم رو هم کامل میبندم 01:08:55.309 --> 01:08:57.687 برام مهم نیست که ازم سوءاستفاده میکنی 01:09:00.080 --> 01:09:01.753 فقط تنهام نذار 01:09:04.718 --> 01:09:06.391 قرار نیست جایی برم 01:10:49.623 --> 01:10:52.627 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 01:10:52.960 --> 01:10:54.598 لطفاً بعداً تماس حاصل فرمایید 01:11:04.730 --> 01:11:06.767 !سنگ کاغذ قیچی 01:11:06.899 --> 01:11:08.879 !سنگ کاغذ قیچی 01:11:21.046 --> 01:11:22.046 غایب نداریم؟ 01:11:22.247 --> 01:11:23.248 خیر 01:11:24.116 --> 01:11:27.859 دیروز جـه ها نفر دوم مسابقه رقص سِوون شد 01:11:32.358 --> 01:11:34.031 خب پس، میشه دیگه مدرسه نیام؟ 01:11:36.729 --> 01:11:38.333 جـه ها یه لحظه بیا 01:11:43.535 --> 01:11:45.446 دیگه لازم نیست اینکارارو بکنی 01:11:48.140 --> 01:11:51.087 مسابقه رو بُردی، الان دیگه یه راست میتونی بری دانشگاه 01:11:52.177 --> 01:11:53.554 الان به من نیاز نداری دیگه نه؟ 01:11:54.947 --> 01:11:58.053 معلم آخه چی از دانش آموزش میخواد؟ 01:11:59.751 --> 01:12:00.593 چی؟ 01:12:00.652 --> 01:12:03.656 اگه مردم بشنون که یه معلم یه بچه بدبخت بیچاره رو زیر پر و بال خودش گرفت 01:12:04.022 --> 01:12:05.660 و فرستادش به دانشگاه 01:12:05.758 --> 01:12:07.601 میگن خدا خیرش بده 01:12:10.496 --> 01:12:13.340 پس به نظرم توئـَم دیگه پشیمون نیستی 01:12:15.701 --> 01:12:20.013 یعنی تو منو فقط به عنوان معلمـت میبینی؟ 01:12:22.007 --> 01:12:26.251 این تو نبودی که گفتی دوستم داری؟ 01:12:30.282 --> 01:12:31.784 عمراً اینو گفته باشم 01:12:32.217 --> 01:12:35.061 فقط چیزایی رو که تو بهم گفته بودی رو انجام دادم 01:12:35.521 --> 01:12:38.900 این تو بودی که منو برد به خونه ـَش 01:12:39.057 --> 01:12:40.263 و بهم دست زد 01:12:41.026 --> 01:12:42.061 مگه نه؟ 01:12:50.903 --> 01:12:54.282 مگه دانش آموزا نباید دستور العمل های معلم هارو انجام بدن؟ 01:12:55.607 --> 01:12:56.381 حرفت تموم شد؟ 01:12:56.475 --> 01:12:58.648 من فقط یه بار بهت دروغ گفتم همین 01:12:59.645 --> 01:13:03.286 ...اینکه پدرم زن داره همش دروغـه 01:13:10.422 --> 01:13:16.373 در عوض اینکارت انتظار چیزی رو نداشتی نه؟ 01:13:17.896 --> 01:13:19.842 ...معلومه که یه معلم نمیتونه 01:13:30.643 --> 01:13:33.920 واسه چی داری گریه میکنی؟ من اینجا قربانی شدم 01:13:35.447 --> 01:13:36.926 عجب معلم عجیب و غریبی 01:13:40.519 --> 01:13:42.521 من برمیگردم کلاس 01:13:42.821 --> 01:13:45.233 این گرامر معلم خیلی ترسناکه 01:13:47.326 --> 01:13:48.566 مثل خودت 01:13:57.069 --> 01:13:58.412 میشه باهات حرف بزنم؟ 01:14:00.839 --> 01:14:01.874 البته 01:14:03.208 --> 01:14:07.281 مگه قول ندادی که دیگه جـه ها رو نبینی؟ 01:14:07.813 --> 01:14:10.692 من معلمش هستم و در قبالش مسئولیت دارم 01:14:11.950 --> 01:14:13.827 خیلی رو داریا 01:14:14.853 --> 01:14:16.059 این شانس آخرتـه 01:14:16.388 --> 01:14:19.028 ...اگه باهاش بری از اون کارها به درک 01:14:19.358 --> 01:14:22.703 برو شایعه پخش کن، یا به دفتر آموزشی خبر بده 01:14:23.729 --> 01:14:26.471 من که به هر حال نمیخواستم کل سال رو اینجا تدریس کنم 01:14:26.799 --> 01:14:28.142 همونطور که گفتی 01:14:28.233 --> 01:14:31.043 من بدو هیچ نگرانی زندگی کردم، پس نمیتونم پنهانشون کنم 01:14:31.703 --> 01:14:34.912 و الانشم به پدرم راجب 01:14:35.741 --> 01:14:37.345 جـه ها گفتم 01:14:37.776 --> 01:14:38.982 دیوونه شدی؟ 01:14:42.481 --> 01:14:46.395 میتونی تدریس رو کنار بزاری ولی به هرحال یه زنی 01:14:46.652 --> 01:14:49.496 ...باید به عنوان یه زن زندگی کنی. ازدواج کنی و 01:14:49.588 --> 01:14:52.262 اصلا نیاز ندارم کسی برای از این سخنرانی های همیشگی کنه 01:14:54.192 --> 01:14:56.399 ...هیو جو... نه 01:14:58.997 --> 01:15:02.843 خانم پارک، خودتو تمیز کردی؟ 01:15:05.370 --> 01:15:07.008 دیگه بیشتر از این نمیگم 01:15:07.406 --> 01:15:08.510 !اوه. موفق باشی 01:15:11.710 --> 01:15:13.053 ...این 01:15:18.116 --> 01:15:19.356 واسه درس های جـه ها هستش 01:15:20.719 --> 01:15:23.063 واقعاً دیگه لازم نیست بیشتر از این پیش بری 01:15:24.223 --> 01:15:25.998 حس وظیفه شناسی معملت گل کرده؟ 01:15:28.260 --> 01:15:30.069 بابت نگرانیـت ممنونم 01:15:31.163 --> 01:15:32.369 ...هـه یونگ تو 01:15:33.565 --> 01:15:37.377 فکر کنم چیزایی رو که باید میگفتیم رو گفتیم 01:15:39.371 --> 01:15:42.181 من میرم. به کارت برس 01:15:58.857 --> 01:16:00.530 - !خانم کیم - !اوه، خانم معلم 01:16:00.892 --> 01:16:01.892 !تبریک میگم 01:16:01.927 --> 01:16:04.339 ...اون روزی خیلی نق زدم 01:16:07.899 --> 01:16:08.604 روت حساب میکنیم 01:16:08.867 --> 01:16:09.937 حتماً 01:16:10.068 --> 01:16:11.102 زود برمیگردم 01:16:11.103 --> 01:16:13.515 - بعدا میبنمت - باشه، به سلامت 01:16:20.212 --> 01:16:22.055 من نبودم بهت سخت گذشت؟ 01:16:22.347 --> 01:16:25.351 معاون اصرار داشت هر طور شده سریع برگردم 01:16:26.251 --> 01:16:27.525 اتفاقی چیزی افتاده؟ 01:16:28.854 --> 01:16:30.060 نه 01:16:32.057 --> 01:16:34.003 به هرحال، ممنون که جای خالیمو پر کردی 01:16:34.259 --> 01:16:35.636 من به تکالیف خونگی رسیدگی میکنم 01:16:42.734 --> 01:16:44.907 خانم پارک میشه یه لحظه تشریف بیارید 01:16:46.638 --> 01:16:49.141 امروز از هیئت مدرسه یه اعلامیه به دستم رسیده. 01:16:49.775 --> 01:16:52.346 شما تنها کسی هستی که قراردادش تمدید نشده. 01:16:53.412 --> 01:16:55.358 خب راست، این تصمیم به عهدۀ رئیس هیئت مدرسه ـَست, 01:16:56.915 --> 01:16:59.589 ولی مگه شما با هـه یونگ دوست نبودی؟ 01:17:00.118 --> 01:17:02.098 نمیفهمم چی میگین. 01:17:59.136 --> 01:18:00.672 چیکار میکنی؟ 01:18:02.239 --> 01:18:04.310 ازت یه خواهشی دارم 01:18:04.975 --> 01:18:06.420 همه ـَش تقصیر منه 01:18:06.944 --> 01:18:10.892 درسته که ازت آتو داشتم و در حقت بد کردم 01:18:11.181 --> 01:18:12.626 و بعدش پای جـه ها این وسط به این ماجرا کشیده شد 01:18:13.617 --> 01:18:17.690 همش بچه صدات میزدم ولی حتی منم بچه بازی در آوردم 01:18:18.122 --> 01:18:20.966 اشتباه کردم، لطفا منو ببخش 01:18:21.925 --> 01:18:25.304 ...خانم پارک چرا یهویی 01:18:26.897 --> 01:18:28.638 خیلی متأسفم خانم چو 01:18:29.600 --> 01:18:30.874 منظورم، هـه یونگ 01:18:31.435 --> 01:18:33.506 آدم همیشه اشتباه ازش سر میزنه 01:18:34.438 --> 01:18:36.782 راستش، به خاطر این نبود که دوستت نداشتم 01:18:37.207 --> 01:18:38.277 خواهشاً منو ببخش 01:18:40.811 --> 01:18:42.154 چرا اینکارو میکنی؟ 01:18:43.113 --> 01:18:44.524 ...و من 01:18:45.516 --> 01:18:47.427 نمیخوام مدرسه رو ترک کنم 01:18:47.818 --> 01:18:49.297 جای دیگه ای رو ندارم که برم 01:18:50.287 --> 01:18:51.391 میشه؟ 01:18:51.722 --> 01:18:52.757 خانم چو؟ 01:18:53.657 --> 01:18:57.161 التماست میکنم 01:19:03.700 --> 01:19:05.179 بچه ها دارن نگاه میکنن 01:19:05.736 --> 01:19:07.807 بلند شو، الان فکر بد به سرشون میزنه 01:19:13.610 --> 01:19:17.080 ولی چرا باهام بد تا میکردی؟ 01:19:24.355 --> 01:19:25.732 خیله خب پس 01:19:27.624 --> 01:19:29.399 بیا گذشته رو کنار بزاریم 01:19:32.863 --> 01:19:36.072 ...ازت ممنونم هـه یونگ خیلی ازت ممنونم 01:19:36.667 --> 01:19:37.975 ببخشید، منظورم... خانم پارک هستش 01:19:38.101 --> 01:19:39.341 خیلی ازت ممنونم 01:19:40.637 --> 01:19:42.344 منو به اسم صدا کن 01:19:43.307 --> 01:19:45.014 میشه صدات کنم اونی؟ 01:19:45.576 --> 01:19:47.283 حتماً چرا که نه 01:19:53.384 --> 01:19:57.389 اونی نگران قراردادت نباش 01:19:57.754 --> 01:20:00.030 با پدرم حرف میزنم 01:20:03.527 --> 01:20:05.200 !این عالیه 01:20:46.670 --> 01:20:48.513 !هیو جو، یکم چای میخوام 01:20:54.544 --> 01:20:56.217 بعد دوش گرفتن خوابم میگیره 01:20:57.548 --> 01:20:59.619 بعد اینکه دستپختت رو خوردم میخوابم 01:20:59.816 --> 01:21:00.886 !یکم صبر کن 01:21:01.952 --> 01:21:07.766 ...کاشکی تو خواهرم بودی. باهمدیگه میخوردیم، میخوابیدیم 01:21:09.026 --> 01:21:12.303 من به بچه هایی که خواهر داشتن حسودیم می دش 01:21:13.263 --> 01:21:14.298 جدی؟ 01:21:20.103 --> 01:21:21.241 !ولی خودمونیم ها هیو جو 01:21:21.939 --> 01:21:25.512 درباره یه چیزی خیلی کنجکاوم، میشه بپرسم؟ 01:21:26.543 --> 01:21:27.543 چی؟ 01:21:28.545 --> 01:21:30.491 جدی جـه ها رو دوست داری؟ 01:21:32.816 --> 01:21:34.454 دوست نداری، مگه نه؟ 01:21:35.285 --> 01:21:39.756 لازم نیست احساس گناه کنم، مگه نه؟ 01:21:42.793 --> 01:21:47.173 شاید بالغ نباشم، ولی اون هنوز یه بچه ـَست 01:21:48.465 --> 01:21:51.742 سال بعد با مین خو ازدواج میکنم و میرم کانادا 01:21:53.103 --> 01:21:56.050 پس قرار گذاشتن با اون یجورایی حال میداد 01:21:58.475 --> 01:22:00.921 چطور آخه عاشق بچه ای مثل اون شدی؟ 01:22:01.612 --> 01:22:03.216 چون تو تحت احساس خوبی میداد 01:22:06.216 --> 01:22:09.288 ولی میدونی اون چی گفت؟ 01:22:10.487 --> 01:22:11.830 ...گفتش به نظر میاد یجورایی 01:22:13.790 --> 01:22:15.963 تو واقعاً عاشقش بودی 01:22:20.530 --> 01:22:21.838 !چه بانمک خخخ 01:22:33.010 --> 01:22:37.857 یه ده دقیقه استراحت میکنم 01:24:21.310 --> 01:24:23.483 میخوای که سریع بزرگ بشم، نه؟ 01:24:24.813 --> 01:24:26.724 خیلی عصبی ـَم، بدنم داره می لرزه 01:24:31.453 --> 01:24:33.091 میخوای معشوفه ـَت باشم؟ 01:24:34.690 --> 01:24:35.930 خانم، بدنم داره می لرزه 01:24:36.725 --> 01:24:41.231 دلم برات تنگ شده. بیا به دیدنم 01:25:24.606 --> 01:25:25.710 الو؟ 01:25:28.010 --> 01:25:29.887 چرا اینجایی؟ 01:25:30.679 --> 01:25:31.987 ...خانم چو 01:25:32.881 --> 01:25:36.556 نه... هـه یونگ یکی از دوستای خوبمـه 01:25:36.885 --> 01:25:38.057 از دانشگاه تاحالا 01:25:38.821 --> 01:25:40.027 کجاست؟ 01:25:41.657 --> 01:25:42.829 بزار پات به خونه برسه اول 01:25:58.140 --> 01:25:59.175 گشنته؟ 01:25:59.741 --> 01:26:02.950 بیا ناهار بخوریم. گرچه واسه صبحونه خوردن یکم دیره 01:26:03.645 --> 01:26:05.352 از دستپختم خوشت میومد که 01:26:06.615 --> 01:26:07.719 هـه یونگ کجاست؟ 01:26:10.585 --> 01:26:14.533 فکر کردم باهوش تر از این حرفایی خودتو زدی به اون راه؟ 01:26:15.457 --> 01:26:17.164 اون دوسِت نداره 01:26:21.530 --> 01:26:22.668 منظورت چیه؟ 01:26:23.532 --> 01:26:26.240 چرا یه زن دیگه تو خونـشه؟ 01:26:26.535 --> 01:26:28.208 به معلمت میگی یه زن دیگه؟ 01:26:30.038 --> 01:26:31.312 ...درسته 01:26:33.142 --> 01:26:34.587 معلم نه 01:26:38.981 --> 01:26:40.756 من معلمـت نیستم 01:26:43.152 --> 01:26:44.153 ...جـه ها 01:26:46.755 --> 01:26:48.200 دروغ گفتن دیگه بسه 01:26:49.625 --> 01:26:51.536 احساسات واقعاً درست بود 01:26:53.195 --> 01:26:54.606 با همدیگه خوب کنار میومدیم 01:26:56.098 --> 01:26:57.634 میتونیم به وضع قبلی خودمون برگردیم 01:26:58.433 --> 01:26:59.912 !چه اتفاقی واسه ـَش افتاده 01:27:02.904 --> 01:27:04.508 اون فریبــت داده 01:27:04.606 --> 01:27:09.783 اگه فقط راهت به ما نخورده بود میتونستیم در کمال خوشحالی زندگیمونو بکنیم 01:27:10.712 --> 01:27:13.056 نه اینکه بیاد عاشق حال بهم زنی مثل تو بشه 01:27:15.817 --> 01:27:21.893 تو از دید من نه معلمی و نه یه زن 01:27:24.193 --> 01:27:27.140 تو فقط یه شیطانی، یه شیطان 01:27:29.998 --> 01:27:34.140 هـه یونگ فقط دلش برات میسوزه، اون اصلاً عاشقت نیست 01:27:36.505 --> 01:27:38.109 و تو هم عاشقش نیستی 01:27:41.076 --> 01:27:44.250 اصلا با هم فرق دارید؟ نه بگو دیگه دارید؟ 01:27:52.988 --> 01:27:55.867 تو فقط یه حیوون خونگی میخواستی 01:27:57.159 --> 01:28:00.732 ...یه کسی که بیاد پیشت و 01:28:02.364 --> 01:28:04.002 سگ صداش کنی 01:28:05.267 --> 01:28:07.474 خانم معلم، من هر چیزی که خواستی رو انجام دادم 01:28:11.940 --> 01:28:13.510 ولی هنوزم ارضاء نشدی؟ 01:28:15.644 --> 01:28:16.850 نکنه بیشتر میخوای؟ 01:28:42.437 --> 01:28:43.609 ...با اینکه هنوز 01:28:47.075 --> 01:28:48.713 دوستم نداری 01:32:32.200 --> 01:33:02.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:02.224 --> 01:33:47.224 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.