WEBVTT 00:01:15.786 --> 00:01:19.827 "اعتمـــــاد" 00:01:19.851 --> 00:01:39.851 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.476 --> 00:02:43.713 بزن بريم 00:03:52.564 --> 00:03:53.363 مرسي خدا 00:03:57.673 --> 00:03:59.509 کسي فهميد اومدم تو؟ - فکر نکنم - 00:04:00.660 --> 00:04:02.046 من ديدم - "تو ديگه خفه بمير "برت - 00:04:07.552 --> 00:04:08.989 خيلي خب مرد جوان 00:04:08.990 --> 00:04:10.790 اينجارو نگاه کن 00:04:10.791 --> 00:04:14.734 همش ُ نگاه کن. ميتوني از دونه دونه اينا سرنخ پيدا کني و روند تحقيقات ُ تغيير بدي 00:04:15.112 --> 00:04:17.489 اونم تنها از روي اين جاسيگاري جالب 00:04:17.490 --> 00:04:18.403 ستوان، معذرت ميخوام 00:04:18.404 --> 00:04:20.529 کاپيتان هريس بيرون هستند و مي خوان با شما صحبت کنند 00:04:20.530 --> 00:04:21.353 همين الان؟ 00:04:21.354 --> 00:04:22.089 بله 00:04:22.671 --> 00:04:24.201 خيلي خب، يه لحظه صبر کن 00:04:24.202 --> 00:04:27.783 ...اجازه بده که کسي به کيف من دست نزنه ها 00:04:28.512 --> 00:04:30.267 برام دعا کن - اميدوارم موفق باشيد، قربان - 00:04:33.730 --> 00:04:35.377 معلومه اينا خيلي وقته اينجا براي خودشون کسب و کار راه انداختن 00:04:36.062 --> 00:04:38.219 ميشه لطفاً يه پلاستيک بهم بدي؟ - حتماً- 00:04:38.220 --> 00:04:39.096 ممنون 00:04:39.097 --> 00:04:40.815 واه، اين ُ ببين 00:04:52.009 --> 00:04:54.536 اين واحد همراه بطور اخص برا کمک به جمع آوري 00:04:54.537 --> 00:04:56.171 شواهدي که توي صحنه هستند طراحي شده 00:04:56.172 --> 00:04:58.818 کلش کامپيوتريه، با قابليت بررسي دي ان اي و اثر انگشت - که اين طور - 00:04:58.819 --> 00:05:01.198 اصلاً نياز نيست اينارو دستي انجام بدن 00:05:01.199 --> 00:05:02.287 اين خيلي...- ...خيلي خاصه، خودم ميدونم، با اين حال - 00:05:02.288 --> 00:05:03.455 خيلي گرونه 00:05:03.456 --> 00:05:05.895 جيم نگاه کن فکر نکنم بتونم در اين مورد کاري برات انجام بدم 00:05:05.896 --> 00:05:07.463 در ضمن درباره اين موضوع بايد با فرمانده حرف بزني 00:05:07.464 --> 00:05:09.821 خب من باهاش حرف زدم، اون هم گفت که بايد با تو صحبت کنم 00:05:10.248 --> 00:05:14.523 که اين طور، بهترين کار اينه که مستقيماً با خود فرمانده صحبت کني 00:05:16.565 --> 00:05:17.888 بله قربان 00:05:17.889 --> 00:05:18.877 درست مي فرماييد قربان 00:05:25.330 --> 00:05:26.411 لعنتي 00:05:26.912 --> 00:05:28.805 لعنتي کمک 00:05:28.806 --> 00:05:30.828 دستگيرش کنيد 00:05:30.829 --> 00:05:31.829 !چه افتضاحي 00:05:35.181 --> 00:05:36.150 روبه راهي، برت؟ 00:05:36.151 --> 00:05:37.852 شاشيدم تو اين زندگي 00:05:40.283 --> 00:05:41.781 ميرم يه سيگار بکشم 00:05:41.782 --> 00:05:44.931 خب پس درباره چه موضوعي ميخواستيد باهام صحبت کنيد، کاپيتان؟ 00:05:44.932 --> 00:05:46.535 کارتون اينجا ديگه تقريبا تمومه 00:05:47.733 --> 00:05:52.154 چشمم اين اسباب بازي فسقليو که قراره تو حراج اين هفته فروخته بشه، گرفته 00:05:52.155 --> 00:05:53.276 خب 00:05:53.277 --> 00:05:54.795 ميخوام کادوش کنم به دامادم 00:05:54.796 --> 00:05:57.207 خيلي آدم بافکري هستيد 00:05:57.554 --> 00:05:59.155 خيلي بچه خوبيه 00:05:59.156 --> 00:06:02.245 ميشه بي زحمت بري انبار گاراژ ُ يه بررسي در موردش بکني؟ 00:06:02.246 --> 00:06:05.157 مي خوام بچه هامون توي گاراژ بدونن دست گذاشتم رو اين 00:06:05.158 --> 00:06:06.781 خيالتون راحت براتون بررسيش ميکنم 00:06:06.782 --> 00:06:08.292 عاليه، خيلي خوبه 00:06:08.293 --> 00:06:09.816 چون بنظرم اينجا همچي تحت کنترله 00:06:09.817 --> 00:06:11.548 نه، من الان در...اون پيشتون باشه 00:06:12.157 --> 00:06:14.934 ببخشيد، ازم ميخواين همين الان برم گاراژ؟ 00:06:14.935 --> 00:06:17.118 خودت ُ نزن به اون راه ديگه آره 00:06:17.623 --> 00:06:20.442 اينجا چه خبره؟ 00:06:28.705 --> 00:06:29.746 چمن زنه؟ 00:06:29.747 --> 00:06:31.304 "مال "هاريس ِ 00:06:33.546 --> 00:06:36.421 مال کاپيتانه، بي شوخي خيلي آدم اسگول و حال بهم زنيه 00:06:36.422 --> 00:06:38.238 با پيشنهاد 5000 دلاري شروع ميکنيم. يه 5 شنيدم 00:06:38.239 --> 00:06:40.976 کي 2500 دلار ُ پيشنهاد مي کنه، خيلي ممنون خانم 00:06:40.977 --> 00:06:43.200 پيشنهاد بعدي 6000، حالا 7000 شد 8000 00:06:46.662 --> 00:06:47.924 اينو واسه پسرش ميخواد؟ 00:06:48.608 --> 00:06:49.683 واسه دامادش 00:06:49.684 --> 00:06:52.186 زهر چشم ميگيره 00:06:52.930 --> 00:06:54.250 خيلي خب از ليست حراج حذفش مي کنم 00:07:06.325 --> 00:07:07.413 چه عروسکيه 00:07:12.583 --> 00:07:13.634 جريان اين ماشين چيه؟ 00:07:13.635 --> 00:07:15.141 وقتي آوردنش اينجا موتورش از کار افتاده بود 00:07:15.142 --> 00:07:16.952 يکي موتورش ُ کامل عوض کرده 00:07:16.953 --> 00:07:19.561 ولي کاپوت ُ که زديم بالا زيرش اينو پيدا کرديم 00:07:24.647 --> 00:07:26.614 توش پر کوکائينه که - مي دونم - 00:07:27.214 --> 00:07:27.615 بايد به عنوان مدرک توقيف بشه 00:07:30.359 --> 00:07:32.258 بله، بدون شک، درسته، ببخشيد 00:07:32.259 --> 00:07:34.195 ولي بيا يه نگاه به اين بنداز 00:07:39.774 --> 00:07:40.792 کاملاً اندازه است 00:07:40.793 --> 00:07:43.244 مگه نه؟ يه راه خيلي ماهرانه و ظريف براي قاچاق کوکائين 00:07:43.245 --> 00:07:44.785 منظورم اينه که آخه کي مياد موتور ُ بازرسي کنه؟ 00:07:45.410 --> 00:07:46.641 خب بنظرم من ميکنم 00:07:46.642 --> 00:07:49.242 صاحب ماشين کيه؟ - يکي از بچه محلا - 00:07:49.243 --> 00:07:50.634 يه توزيع کننده ي مواد، بدون شک 00:07:50.635 --> 00:07:52.478 گزارش بازرسيش اونجا رو 00:07:52.479 --> 00:07:54.239 ميزه، اگه مي خواين ته توشو در بياريد 00:07:54.240 --> 00:07:55.240 رسيد پول ضمانت، شهر لاس وگاس 00:07:55.241 --> 00:07:56.241 دويست هزار دلار نقدي پرداخت شده 00:08:12.473 --> 00:08:15.356 بله قربان، بله بله ببخشيد 00:08:16.315 --> 00:08:19.910 کاپيتان ميگن اگه ميشه قبل از رفتنتون چنتا از عکس از تريلر "جان دير" بگيريد 00:08:21.804 --> 00:08:23.442 با دوربين موبايلتون يا هر دوربين ديگه اي 00:08:57.312 --> 00:08:58.512 نظرت چيه؟ 00:09:00.473 --> 00:09:06.627 خب، بنظرم چنتا ورق پاره نمي تونه از آدم يه پليس واقعي بسازه 00:09:09.253 --> 00:09:13.339 درست ميگيد، من فقط حس کردم غير عاديه 00:09:13.688 --> 00:09:15.140 معلومه 00:09:16.692 --> 00:09:19.949 ميدوني پليس باهوش اونيه که بعد از ديدن همچين چيزي بفهمه بايد چيکار کنه 00:09:23.434 --> 00:09:24.014 الو؟ 00:09:24.014 --> 00:09:27.414 ....بله، همين کار ُ مي کنم، فقط الان- اشتباه ميگم؟ - 00:09:27.414 --> 00:09:29.494 نه، بايد به يکي زنگ بزنم 00:09:45.090 --> 00:09:46.386 رفيق، چه گندي زدي به اينجا؟ 00:10:13.314 --> 00:10:14.465 چيه؟ 00:10:22.188 --> 00:10:23.678 چيزي بنظرت غير عادي مياد؟ 00:10:24.380 --> 00:10:25.620 اينجا ديگه کجاست منو آوردي؟ 00:10:25.621 --> 00:10:27.313 پرونده اين يارو رو نگاه کن 00:10:28.370 --> 00:10:30.809 ...واسه چي - نيگاش کن، ببينم نکته شو مي گيري؟ 00:10:35.809 --> 00:10:38.124 سابقه ش سنگينه - ديگه؟ - 00:10:38.125 --> 00:10:39.461 ديگه؟ چه ديگه اي؟ 00:10:39.461 --> 00:10:40.607 بالاخره يه دختر داره مياد پيشمون سلام 00:10:41.181 --> 00:10:43.231 ...فنجون منو مجدد پر کنيد و 00:10:45.154 --> 00:10:46.124 آب 00:10:46.411 --> 00:10:47.389 باشه 00:10:48.485 --> 00:10:51.523 دستش يه قوري بود ولي برام دوباره نريخت 00:10:51.925 --> 00:10:54.205 خيلي خب، عيب نداره، شايد قهوه ش سرد شده بوده کجا ميري؟ 00:10:54.206 --> 00:10:56.590 اينجور جاها حالمو بد ميکنه - جون من يه لحظه وايسا - 00:10:56.591 --> 00:10:59.205 يه چيزي توي پرونده هست ميشه يه لحظه بشيني؟ 00:10:59.206 --> 00:11:01.416 يه شواهدي وجود داره - بذار فردا درباره ـش حرف بزنيم - 00:11:01.417 --> 00:11:03.156 رسيد پول ضمانت يارو رو نگاه کن 00:11:07.967 --> 00:11:09.680 ببخشيد، ببخشيد 00:11:16.546 --> 00:11:17.973 خيلي خب، امکان نداره همچين چيزي درست باشه - - کاملاً درسته 00:11:18.871 --> 00:11:20.323 تو از کجا مي دوني؟ - بررسيش کردم - 00:11:20.682 --> 00:11:22.693 وثيقه بوده؟ - نقدي - 00:11:23.159 --> 00:11:24.883 اونم 200 هزار دلار؟ - آره - 00:11:25.514 --> 00:11:26.716 کي پرداختش کرده؟ 00:11:27.390 --> 00:11:29.619 نمي دونم 00:11:30.875 --> 00:11:31.843 نظرت چيه؟ 00:11:33.366 --> 00:11:34.783 نظر من چيه؟ - آره - 00:11:36.292 --> 00:11:38.235 بنظرم اين بابا يه رفيق مايه دار داره 00:11:38.801 --> 00:11:40.213 خيلي مايه دار 00:11:40.214 --> 00:11:41.833 وحشتناک مايه دار 00:11:43.321 --> 00:11:45.321 بنظرم واسه اون يارو دارن کف دستي ميرن 00:11:46.063 --> 00:11:47.991 اونوقت واسه اينکه عصبي بودنش ُ پنهون کنه هي ميخوره 00:11:49.485 --> 00:11:51.071 مي خواي ما هم بخوريم؟ ميشه يکيش ُبردارم؟ 00:11:51.072 --> 00:11:52.397 چي؟ 00:11:54.793 --> 00:11:57.245 بنظرت کي مي تونه همچين حجم پولي ُانقدر سريع جور کنه؟ 00:11:57.778 --> 00:11:58.988 چيکار مي کني؟ 00:11:58.989 --> 00:12:01.308 تا حالا همچين چيزي خوردي؟ - تا حالا همچين آشغالي نخوردم - 00:12:01.309 --> 00:12:02.663 خب، اين يکي مال تو 00:12:03.330 --> 00:12:04.517 من اون يکي ُ برميدارم 00:12:04.518 --> 00:12:07.179 من اون موقعم که بچه مدرسه اي بودم همچين چيز مسخره اي نخوردم 00:12:09.745 --> 00:12:10.795 مقدار اين پول خيلي زياده 00:12:11.423 --> 00:12:13.615 منظورم اينه که يه نفر تمام زندگيش ُ به خطر انداخته 00:12:13.616 --> 00:12:15.299 تا اين بابارو از زندان آزاد کنه 00:12:15.887 --> 00:12:19.374 و در حال حاضر، ظاهراً تنها آدمايي که اين قضيه رو فهميدن من و توييم 00:12:20.536 --> 00:12:21.771 خب، حالا مي خواي چيکار کنيم؟ 00:12:21.772 --> 00:12:23.335 برم برات يه دلال مواد بدزدم؟ 00:12:23.336 --> 00:12:24.799 يه دلال مواد بدزدي؟ 00:12:27.978 --> 00:12:30.244 فعلاً فقط ميخوام بفهمم اين پول از کجا اومده 00:12:32.138 --> 00:12:33.617 فکر نکنم ايده خوبي باشه 00:12:33.618 --> 00:12:35.349 نميگم که کار احمقانه اي بکنيم 00:12:35.618 --> 00:12:38.843 نگاه کن، وقتي پرونده اين بابا رو مي خوني مي فهمي 00:12:39.174 --> 00:12:39.844 آدم مهمي نيست 00:12:41.963 --> 00:12:43.092 نمي تونه آدم مهمي نباشه 00:12:43.093 --> 00:12:45.564 ...يه نفر براش وثيقه 200 هزار دلاري گذاشته - اگه نظر منو بخواي - 00:12:46.689 --> 00:12:49.730 تو همچين مواردي اگه نمي خواي کار خراب تر بشه فقط کافيه دهنت ُ ببندي، به همين راحتي 00:12:49.731 --> 00:12:51.531 خيلي خب؟ و چيزي که اينجا 00:12:51.532 --> 00:12:53.731 داري درباره ش حرف ميزني واسه هيچ کس مهم نيست بهت قول ميدم 00:12:53.732 --> 00:12:57.085 واه، خيلي باحالا بود چيزي که الان گفتي 00:12:57.086 --> 00:12:59.948 خيلي باحال بود 00:13:05.473 --> 00:13:06.919 از مزه ش خوشت اومد؟ - نه - 00:13:06.920 --> 00:13:08.210 خوشم نيومد 00:13:10.548 --> 00:13:13.734 يه وقتايي با خودم مي گم شايد بهتر باشه يکم جلوي هواي 00:13:14.564 --> 00:13:15.891 نَفسم ُ بگيرم 00:13:16.633 --> 00:13:18.391 فکر کنم رفتن تو نخ ِما 00:13:19.260 --> 00:13:21.002 نه نرفتن- به نظر ِمن که رفتن- 00:13:21.003 --> 00:13:22.040 اشتباه ميکني 00:13:24.152 --> 00:13:25.341 به نظرم يه مدت اين يارو رو بپاييم 00:13:25.342 --> 00:13:26.957 اگه آدم مهمي نباشه،که ضرري نکرديم 00:13:26.958 --> 00:13:28.749 بيا انجامش بديم،پايه باش 00:13:29.564 --> 00:13:30.916 منم نبودت ُ لا پيشوني مي کنم 00:13:35.813 --> 00:13:36.781 خيلي خب 00:13:37.156 --> 00:13:39.222 انجامش ميدم يارو رو پيدا مي کنم 00:13:39.972 --> 00:13:42.163 ولي فقط واسه اين که بين ِتو و من، بي شوخي، تنها دليلي 00:13:42.164 --> 00:13:45.164 که باعث ميشه باهات همکاري کنم؛دارم جدي مي گم 00:13:45.199 --> 00:13:48.341 اينه که کار بهترين براي انجام دادن ندارمو از کار خودمم متنفرم 00:13:48.342 --> 00:13:49.755 اين اون روح ِماجراجوييه که ميخوام 00:13:51.532 --> 00:13:53.695 خيلي کار درستي 00:15:19.686 --> 00:15:20.674 چي شد؟ 00:15:49.079 --> 00:15:50.676 اونجا چه غلطي مي کنه؟ 00:15:50.677 --> 00:15:52.500 توي رستوران طبقه اول کار مي کنه 00:15:52.501 --> 00:15:54.380 ميدونم، مي خوام بدونم اونجا چيکار مي کنه؟ 00:15:54.381 --> 00:15:56.966 خودت که ميدوني، سرو مشروب، نظارت بر بار 00:15:57.668 --> 00:15:58.964 ميشه بس کني؟ 00:16:01.414 --> 00:16:03.027 يه نفر ترسوندش 00:16:03.528 --> 00:16:06.224 منظورت چيه؟ - پنج شب در هفته سرکارش حاضر ميشه - 00:16:06.225 --> 00:16:07.574 آره - سر وقت؟ - 00:16:07.575 --> 00:16:09.033 آره - فقط براي نظارت بر بار؟ - 00:16:09.034 --> 00:16:09.722 آره 00:16:10.834 --> 00:16:15.478 اين بابا قاچاقچي مواده، ديو 00:16:20.016 --> 00:16:21.138 خدا به خير کنه 00:16:36.020 --> 00:16:37.731 جيم!؟ 00:16:38.336 --> 00:16:40.531 الان که نميتوني سرت ُ بنداز پايين برا خودت بري پيش اون يارو 00:16:41.116 --> 00:16:42.953 تابلو شبيه پليسايي - خب پليسم ديگه - 00:16:42.954 --> 00:16:43.966 خودت ُ نزن به اون راه، مي فهمي چي ميگم - نگاه کن - 00:16:43.967 --> 00:16:45.764 بايد حداقل ظرف يه هفته ديگه دستگيرش کنيم 00:16:45.765 --> 00:16:46.350 براي چي؟ 00:16:46.351 --> 00:16:48.757 اون بچه اينجا يه کار گرفته و الانم داره ظرفارو تو آشپزخونه مي شوره 00:16:48.758 --> 00:16:50.367 اي خدا، ميشه انقدر به اطراف سرک نکشي؟ 00:16:50.368 --> 00:16:52.041 مطمئني چيزي ُ از قلم ننداختي؟ - بله - 00:16:52.042 --> 00:16:54.609 مطمئنم - اون موقعيي که رفته بودي بيرون سيگار بکشي - 00:16:54.610 --> 00:16:56.624 ...با توجه به - ببخشيدا - 00:16:56.625 --> 00:16:58.216 مگه من کارمند رسمي اينجام آخه؟ 00:16:58.217 --> 00:17:01.286 درسته اين زيرنظر گرفتنا يه جورايي مثه تفريح مي مونه واسه اينکه بيشتر از اين کاري از دستم بر نمياد 00:17:01.287 --> 00:17:04.398 در ضمن ديگه حاضر نيسم تعطيلاتم ُ اينجا هدر بدم 00:17:04.399 --> 00:17:06.373 ...يه وقت بخاطر اينکه با هم دوستيم و تو 00:17:06.374 --> 00:17:08.184 رئيسمي دچار توهم نشيا 00:17:08.185 --> 00:17:09.585 ولي گاييدمت جيم 00:17:09.586 --> 00:17:10.748 اين کارا بي فايده ست 00:17:10.749 --> 00:17:11.903 ديويد؟ 00:17:12.551 --> 00:17:13.758 ديويد؟ 00:17:14.184 --> 00:17:15.719 !مثبت نگر باش، ديو 00:17:34.112 --> 00:17:35.746 اينو مي ذارمش پيش شما رفقا 00:17:35.747 --> 00:17:38.055 مامور وزارت دارايي بعداً مياد تحويل ميگيره 00:17:38.636 --> 00:17:40.060 همشون جعليه 00:17:40.389 --> 00:17:41.878 کِي ميان؟ - من از کجا بدونم؟ - 00:17:42.458 --> 00:17:44.342 يالا مرد، من کلي کار سرم ريخته 00:17:44.901 --> 00:17:46.643 واي خدا، از شنيدنش متاسف شدم 00:17:47.532 --> 00:17:48.933 نميشه خودت منتظرشون بموني؟ 00:17:52.234 --> 00:17:53.071 ميگم چيکار کنيم 00:17:53.072 --> 00:17:54.130 سر جونمون شرط مي بنديم 00:17:59.718 --> 00:18:00.402 چيکار ميکني؟ 00:18:03.414 --> 00:18:04.806 اول تو شروع ميکني يا من؟ 00:18:04.807 --> 00:18:06.316 تو؟ - بس کن - 00:18:06.317 --> 00:18:07.740 باشه، من اول شروع مي کنم 00:18:10.339 --> 00:18:11.538 خدا جون !گاييدمت 00:18:13.448 --> 00:18:15.170 نزديک بودا، نوبت توعه 00:18:15.171 --> 00:18:16.612 نه - نه؟ - 00:18:16.613 --> 00:18:17.499 !اوه، خوارتو گاييدم 00:18:25.262 --> 00:18:26.524 گروهبان واترز؟ 00:18:26.868 --> 00:18:28.034 چيه؟ 00:18:30.552 --> 00:18:31.126 در مورد چيه؟ 00:18:31.126 --> 00:18:34.682 ستوان استون ازتون درخواست کردن تا وقتي ماموريت ويژه هستن وظايفشون به شما محول بشه، قربان 00:18:34.683 --> 00:18:36.979 منظورت چيه؟ کدوم ماموريت ويژه؟ 00:21:52.680 --> 00:21:54.205 يا عيسي مسيح 00:21:55.832 --> 00:21:57.335 !جيمي دوستت دم دره 00:21:59.115 --> 00:22:00.951 اين وقت ساعت کدوم جهنمي ميري؟ 00:22:01.414 --> 00:22:03.101 يه کار رسمي پليسيه بابا 00:22:03.102 --> 00:22:04.548 پليس کيه؟ 00:22:05.918 --> 00:22:07.641 منم بابا جفتمون هستيم 00:22:08.107 --> 00:22:09.795 شب خوش - بسلامت - 00:22:09.795 --> 00:22:11.824 نميدونم چرا امشب بابام خيلي سرحال 00:22:11.825 --> 00:22:14.343 فهميدم، خوشحالم مي بينم خوبه 00:22:14.344 --> 00:22:15.514 آره، خوبه؟ 00:22:23.822 --> 00:22:25.608 اين ديگه چه کوفتيه؟ - انعامامه - 00:22:27.096 --> 00:22:29.168 نخند خيلي بيشتر از حقوق ماست 00:22:32.169 --> 00:22:34.169 به "سيب سرخ" خوش آمديد 00:22:36.752 --> 00:22:38.651 پس آخر هفته ها تعطيلن؟ 00:22:40.806 --> 00:22:42.159 اون پشت يه جاي براي تحويل بار دارن 00:22:42.160 --> 00:22:43.807 ولي تو ساختمون چه خبره؟ 00:22:43.808 --> 00:22:44.906 چک ـش کردي؟ 00:22:44.907 --> 00:22:46.286 شنيدن همچين چيزي از تو مسخره ست 00:22:46.924 --> 00:22:51.447 نکنه به عنوان حمال بار رفتي تو؟ 00:22:53.668 --> 00:22:54.806 تو اينارو گرفتي؟ 00:22:54.807 --> 00:22:58.731 ...يه چيزي تو اين عکسا هست که خب،يه جورايي ميشه گفت خيلي هم تابلوعه 00:22:58.942 --> 00:23:00.227 خيلي بد گرفتي - آره - 00:23:00.892 --> 00:23:03.014 انگار يه ولگرد خيابوني اين عکسارو گرفته 00:23:03.015 --> 00:23:05.670 تو که ميدوني من بخاطر همچين چيزي خيابون گردي نمي کنم که 00:23:06.028 --> 00:23:08.212 يه بي خانمان ُ مجبور کردي اين عکسارو بگيره؟ 00:23:09.786 --> 00:23:11.219 بخاطرش بهش پول دادم 00:23:13.052 --> 00:23:14.483 خيلي خب - خيلي خب - 00:23:15.159 --> 00:23:20.049 خب بنظرم موضوع خيلي جدي تر از نقل و انتقال پول يا همچين چيزي باشه 00:23:20.504 --> 00:23:22.953 رو چه حساب اينو مي گي؟ - واسه اينکه تا حالا هر چي اينجا آوردن 00:23:22.954 --> 00:23:24.215 همينجا مونده 00:23:24.646 --> 00:23:25.966 هيچي از اينجا خارج نشده 00:23:25.967 --> 00:23:26.872 هرگز 00:23:29.181 --> 00:23:30.175 اين چيه؟ 00:23:33.474 --> 00:23:34.699 به اين يخچال نگاه کن 00:23:34.700 --> 00:23:35.961 قفل داره 00:23:38.316 --> 00:23:39.680 کنجکاوت کرد، درسته؟ 00:23:41.790 --> 00:23:43.356 حرف بزن ببينم - چي بگم؟ - 00:23:43.981 --> 00:23:46.083 ....نکنه من اون اسکيپي توي 00:23:46.084 --> 00:23:48.128 تو چي؟ - اسم اون دختر که معماهاي جنايي حل ميکنه چي بود؟ 00:23:48.129 --> 00:23:50.288 نانسي درو يه چيزي تو مايه هاي معماهاي اونه 00:23:52.374 --> 00:23:53.620 اين ُ ديده بودي؟ 00:23:54.770 --> 00:23:56.222 معمارو حل کردي 00:24:00.223 --> 00:24:03.223 بخاطر تماسي که براي نوبت دهي گرفتيد ازتون ممنونيم اين کار به ما اجازه ميده به سرويس دهي به شما در کلينيک هاي ديگه مون با کيفيت تر بشه 00:24:11.459 --> 00:24:13.099 مال سوپرمارکته 00:24:14.149 --> 00:24:16.469 کسي در مورد بخش شما به من چيزي نگفته 00:24:21.086 --> 00:24:23.065 اين چه کار احمقانه اي ميکني؟ - نه، نه - 00:24:23.066 --> 00:24:24.863 نذاشتي گوشي بردارم - درسته - 00:24:24.864 --> 00:24:26.729 آدم مشکوکي هستيا - ....نه، مشکوک نبودم، قسم - 00:24:26.730 --> 00:24:29.099 بهتون پيشنهاد مي کنيم زير نظر مشاورينمون فعاليت هاي قانوني ُ بگذرونيد 00:24:29.099 --> 00:24:31.170 نه، قسم مي خورم اون چيزي که فکر ميکنيد نيست - 00:24:31.561 --> 00:24:33.229 بهت 100 دلار ميدم - باشه - 00:24:36.208 --> 00:24:37.112 خيلي خب 00:24:38.885 --> 00:24:42.841 بايد بهتون بگم که شما خيلي خوش شانسيد که به اين تحقيقات بودجه 00:24:42.842 --> 00:24:43.717 تعلق گرفته 00:24:50.814 --> 00:24:51.820 بله، پاکش کن 00:24:52.567 --> 00:24:53.585 پاکش کن - خيلي خب - 00:24:55.629 --> 00:24:56.738 اينجا؟ - آره - 00:24:56.739 --> 00:24:58.335 نگهش دار، بزن يکم بره عقب 00:25:00.794 --> 00:25:02.458 خيلي خب، وايسا، دوباره پِلِي ـش کن 00:25:03.984 --> 00:25:05.048 خيلي خب، خيلي خب، وايسا 00:25:05.049 --> 00:25:06.827 ميشه دوربيناي زواياي ديگه رو بهم نشون بدي؟ 00:25:06.828 --> 00:25:07.603 حتما 00:25:11.239 --> 00:25:12.106 نگه دار 00:25:13.787 --> 00:25:18.010 اين همون ساندويج فروشي تو خيابون "کرنر" نيست که ساندويچ هاي "گوشت و پنير" درست ميکنه؟ 00:25:18.011 --> 00:25:20.231 اوه آره، منم اونجا رفتم؛غذاش معرکه است 00:25:20.232 --> 00:25:21.408 ...همين نزديکي هاست 00:25:22.214 --> 00:25:23.125 سلام، چه خبرا؟ 00:25:26.748 --> 00:25:29.003 روش درست کردنش اين جوريه، اينجوري پنير روي نون آب ميشه 00:25:29.004 --> 00:25:30.501 عه پس بايد چيزبرگر ميخريدم - جيم؟ - 00:25:31.295 --> 00:25:32.541 ميشه يه کپي از اين برام بريزي رو سي دي 00:25:32.542 --> 00:25:35.248 بعدم پاکش کني و - - مشکلي نيست 00:25:36.124 --> 00:25:37.475 توي مغازه رو بررسي کردم 00:25:37.476 --> 00:25:38.355 خب؟ 00:25:38.926 --> 00:25:41.295 تازگيا يه يخچال جديد تو مغازه گذاشتن 00:25:41.296 --> 00:25:42.849 با توجه به مشخصاتش 00:25:43.177 --> 00:25:47.426 ضخامت جداره يخچال از ورق آهن 90 سانتي غني شده ضد زنگه 00:25:49.794 --> 00:25:52.122 ميشه گفت در حال حاضر امن ترين محل ذخيره گوشت توي دنياست 00:25:52.123 --> 00:25:53.675 و با درنظر گرفتن اين که طرف قاچاقچي مواد مخدره 00:25:53.676 --> 00:25:55.880 و سردر هتل و محموله هاي خشکشويي 00:25:55.881 --> 00:25:57.290 که فقط به بيرون هتل فرستاده ميشن 00:25:57.291 --> 00:25:58.692 و اينکه هيچ وقت هيچي از مغازه بيرون نميره 00:26:00.607 --> 00:26:02.364 فکر کنم خوب بدوني چه کشفي کردم 00:26:03.316 --> 00:26:04.596 تو اون روحتون 00:26:09.024 --> 00:26:10.791 قربان؟ - آه، خيلي ممنون - 00:26:10.792 --> 00:26:12.291 پاک کنم؟ - پاک کن - 00:26:18.274 --> 00:26:22.813 تا حالا شده يه در ُ بشکني و حمله ببري تو؟ 00:26:23.417 --> 00:26:25.949 نه، الان جديي؟ 00:26:26.191 --> 00:26:27.821 خودمم نميدونم - خودت همچين کاري کردي؟ - 00:26:27.821 --> 00:26:28.572 نه 00:26:29.157 --> 00:26:31.127 اين يکي چطور؟ - بله، اونم پاک کن لويس 00:26:33.305 --> 00:26:34.425 حالا يه سوالي پيش مياد 00:26:34.932 --> 00:26:37.848 يه نفر پشت سوپرمارکت گاوصندوق ساخته، درسته؟ 00:26:37.849 --> 00:26:38.628 بله 00:26:38.629 --> 00:26:40.271 ما هم پيداش کرديم؟ 00:26:40.272 --> 00:26:41.258 همين طوره 00:26:41.259 --> 00:26:45.517 بنا به فرض ما توش پر پول يا مواد مخدر يا يه همچين چيزاييه. 00:26:45.898 --> 00:26:46.382 بله 00:26:46.383 --> 00:26:51.301 خب، حالا ما چطوري... ميدوني... بهش دسترسي پيدا کنيم؟ 00:27:21.840 --> 00:27:24.771 الو؟ چه کمکي مي تونم بهتون بکنم؟ 00:27:25.327 --> 00:27:30.759 بله، سلام يه لحظه لطفاً 00:27:34.760 --> 00:27:35.760 خيلي خب 00:27:36.761 --> 00:27:41.761 من يه مَته دريل الماس نياز دارم 00:27:42.762 --> 00:27:44.762 يه لحظه... يه لحظه 00:27:45.763 --> 00:27:47.763 قراره چجوري هزينه ـشو پرداخت کنيد؟ 00:27:49.082 --> 00:27:51.910 افرادم براي هماهنگيش باهاتون تماس ميگيرند، بله 00:27:54.911 --> 00:27:56.911 اين آمريکايي داره يه چيزي ُ مخفي مي کنه 00:27:56.912 --> 00:27:57.912 احتمالاً يه سارق بانکي چيزي باشه 00:27:59.913 --> 00:28:01.913 احتمالاً، خيلي باحال حدس زدي 00:28:11.210 --> 00:28:13.085 من بايد برم، تو تمومش کن 00:28:13.086 --> 00:28:14.812 منکه مجوز ندارم - کي اهميت ميده؟ - 00:28:16.066 --> 00:28:19.846 پس اين نقشه همون طبقه آپارتمانه که دقيقاً روي انبار قرار گرفته 00:28:20.245 --> 00:28:21.805 بله، امروز صبح طراحيش کردم 00:28:21.806 --> 00:28:23.136 کارت حرف نداره 00:28:23.538 --> 00:28:26.307 اين چيه؟ - از طرف اون آلمانياست - 00:28:26.867 --> 00:28:28.473 قيمت دريل ـه؟ 00:28:28.474 --> 00:28:30.073 خودت ميدوني که من انقد پول ندارم 00:28:30.074 --> 00:28:31.790 مطمئنم يه فکري براش ميتوني بکني 00:28:31.791 --> 00:28:33.500 از کجام انقدر پول نقد بيارم؟ 00:28:33.878 --> 00:28:36.376 تو که پسر باهوشي هستي، يه جوري جورش کن 00:28:36.377 --> 00:28:39.014 اين کس شعرا چيه ميگي؟ پولشو از کجا آوردي؟ 00:28:39.015 --> 00:28:40.014 از وثيقه 00:28:40.015 --> 00:28:41.380 چي رو وثيقه گذاشتي؟ 00:28:41.381 --> 00:28:43.415 تنها خونه اي که با بدبختي از پس ِخريدش براومدم 00:28:43.416 --> 00:28:45.630 خونه ـتو براي تامين مخارج اين پرونده وصيقه گذاشتي 00:28:45.631 --> 00:28:47.417 توجه داري چه کار احمقانه اي کردي؟ 00:28:47.418 --> 00:28:48.789 راستشو بخواي زياد وقت نداريم 00:28:50.114 --> 00:28:51.609 ...باشه، خب 00:28:51.610 --> 00:28:54.526 همون طور که گفتم، بهترين راه براي ورود به ساختمون، پشتبومه 00:28:54.527 --> 00:28:56.504 در امني ـتيش قديمي نيست 00:28:56.505 --> 00:28:58.366 با کوچک ترين اشتباه آژير خطر به صدا در مياد 00:28:58.367 --> 00:29:00.185 پس بايد يه در گاوصندوق باز کن حرفه اي داشته باشيم 00:29:00.186 --> 00:29:01.012 که نداريم - که نداريم - 00:29:01.013 --> 00:29:03.996 پس منظورت اينه که بايد زمين آپارتمان ُ با دريل سوراخ کنيم 00:29:03.997 --> 00:29:05.374 درسته 00:29:05.375 --> 00:29:06.783 کجا رو بايد سوراخ کنيم؟ 00:29:06.784 --> 00:29:07.955 اتاق غذاخوري 00:29:08.603 --> 00:29:09.691 بريم يه امتحاني بکنيم 00:29:12.409 --> 00:29:15.049 آهان، مشکل ديگه اينه که احتمالا اونجا مستاجر داره 00:29:19.927 --> 00:29:20.847 اون چيه؟ 00:29:21.405 --> 00:29:25.345 اوه چيز مهمي نيست، وقتي داشتم اون قسمت ُ ميکشيدم يه زنبور اومد تو صورتم 00:29:27.423 --> 00:29:28.911 خب بايد يه جوري باهاش کنار بيايم 00:29:29.211 --> 00:29:29.985 با کي؟ 00:29:29.986 --> 00:29:30.761 با مستاجر؟ 00:29:30.762 --> 00:29:31.957 بهش رشوه بديم؟ 00:29:31.958 --> 00:29:33.157 رشوه؟ نه بابا 00:29:33.158 --> 00:29:35.850 فقط کافي با طناب ببنديمش يا يه چيزي تو همين مايه ها 00:29:35.851 --> 00:29:38.483 با طناب ببنديمش يا يه چيزي تو همين مايه ها ؟ يکم پيچيده به نظر مياد 00:29:38.484 --> 00:29:39.589 کدوم يکيمون قراره همچين کاري بکنه؟ 00:29:39.590 --> 00:29:40.835 خودم ميدونم کار راحتي نيست 00:29:40.836 --> 00:29:43.939 آخه تو گفتي يه کاري ميکنيم ديگه..مثلا طناب پيچش ميکنيم 00:29:43.940 --> 00:29:45.438 حالا بعدا درمورد اين مساله صحبت ميکنيم 00:29:45.439 --> 00:29:46.987 ميري پول ُ جور کني؟ 00:29:46.988 --> 00:29:48.333 چون مي خوام با آلمانيا قرار بذارم 00:29:50.587 --> 00:29:52.329 جيم، ده هزارتاست 00:29:52.330 --> 00:29:55.388 ميتوني جورش کني يا نه؟ چون من هر چي داشتم گذاشتم وسط 00:29:59.152 --> 00:30:00.670 منو يه لنگه پا نگه ندار 00:30:05.951 --> 00:30:07.719 راستي اين سه ساعت وقتم ُگرفت 00:30:08.639 --> 00:30:10.176 و شاهکاري شده واسه خودش 00:30:21.431 --> 00:30:23.472 باشه، يه کاريش ميکنم 00:30:27.715 --> 00:30:29.197 تو آدم مثبت نگري هستي 00:30:30.111 --> 00:30:31.435 و اين قابل احترامه 00:30:34.893 --> 00:30:36.745 و بدجوري ازت خوشم مياد 00:30:58.918 --> 00:31:00.529 قبلاً همچين کاري کردي؟ 00:31:01.562 --> 00:31:02.412 نه 00:31:02.887 --> 00:31:05.113 في سبيل الله و از روي خوش قلبي همچين کاري نمي کنما 00:31:05.114 --> 00:31:07.767 پولي که براي قرض مي خواي خيلي زياده 00:31:08.819 --> 00:31:10.666 يه وام کوتاه مدته 00:31:12.623 --> 00:31:13.673 ميدونم 00:31:14.229 --> 00:31:15.186 بزن بريم 00:31:27.581 --> 00:31:29.259 اين بابا از همچي خبر داره 00:31:30.935 --> 00:31:33.045 يکي دو نفر ميخواستن فرار کنن، چيکارشون کرد؟ 00:31:33.046 --> 00:31:33.985 گيرشون انداخت 00:31:46.170 --> 00:31:47.631 خيلي خب، همه بلند شن 00:31:48.039 --> 00:31:49.637 همه بلند بشن 00:31:49.638 --> 00:31:50.519 بلند شيد 00:31:50.520 --> 00:31:53.137 ،پاشيد ببينم همتون وايسيد کنار ديوار 00:31:53.138 --> 00:31:55.425 !بجُنبيد کنار ديوار وايسيد 00:31:55.426 --> 00:31:58.167 برين کنار ديوار 00:31:59.518 --> 00:32:01.864 جريان چيه؟ - جناب شما بازداشتي - 00:32:01.865 --> 00:32:03.097 يه لحظه بهم فرصت بديد توضيح بدم 00:32:03.098 --> 00:32:04.098 شما حق داريد سکوت کنيد 00:32:18.356 --> 00:32:21.434 اين يدونه ست، من گفتم دوتا گفتم دوتا نياز دارم 00:32:21.435 --> 00:32:23.318 هر چي داشتم همينه 00:32:23.319 --> 00:32:25.094 من گفتم دوتا - همين ُدارم - 00:32:25.095 --> 00:32:26.126 همش همينه 00:32:32.438 --> 00:32:34.312 بهت ميگم چيکار کنيم 00:32:43.662 --> 00:32:44.970 شرط بندي سر جونمون 00:32:49.956 --> 00:32:51.912 نه، نه اين کارو نکن 00:32:51.913 --> 00:32:53.131 نه، خواهش ميکنم 00:32:53.132 --> 00:32:55.418 نه، خواهش ميکنم - حالا مي خواي چيکار کنيم؟ - 00:32:55.419 --> 00:32:57.024 بنظرت چيکار کنيم؟ - نه، نه - 00:32:57.025 --> 00:32:59.108 نه، نه، نه 00:32:59.628 --> 00:33:00.966 خدايا! آقا، نه 00:33:02.258 --> 00:33:03.258 نه 00:33:12.387 --> 00:33:13.614 دنبال اين دختر برو، برو 00:33:13.615 --> 00:33:14.328 !نه 00:34:53.329 --> 00:34:54.329 مظنون با اموالي که در ادامه مي آيد پيدا شد 00:34:55.330 --> 00:34:56.330 پرونده دستگيري بوبو 00:34:56.732 --> 00:34:57.778 بوبو؟ 00:34:58.823 --> 00:35:00.034 عاليه 00:35:01.035 --> 00:35:03.035 :مغازه کادو و سوغاتي فروشي "بونانا 00:35:28.030 --> 00:35:30.585 بوبو بوبو...بوبو جالبه 00:35:31.325 --> 00:35:33.346 مخصوصاً واسه کسي که قاچاقچي اسلحه ـست 00:35:36.703 --> 00:35:37.927 ...خنده داره، ميدوني؟ اين 00:35:37.928 --> 00:35:44.847 بوبو، بوبو، بوبو، بيلي بيپ، بو، بو، بابا، بوبو، بابيپ 00:35:44.952 --> 00:35:46.199 راستي من جيم ـم 00:35:53.230 --> 00:35:55.318 کجا..کجا داريم ميريم؟ 00:35:55.319 --> 00:35:57.363 خيلي دوره؟ - اون گاله رو ببند - 00:35:58.267 --> 00:35:59.240 !گاييدمت 00:35:59.241 --> 00:36:03.666 مثه يه حيوون خونگي سر جات ساکت مي تمرگي تا من مطمئن شم همچي روبه راهه 00:36:03.667 --> 00:36:05.120 و اگه احساس نا امني کنم 00:36:05.121 --> 00:36:07.058 يه گوله خالي مي کنم تا مخت 00:36:07.870 --> 00:36:08.837 خر فهم شدي؟ 00:36:12.944 --> 00:36:14.435 بله، شدم 00:36:15.436 --> 00:36:16.436 نگفتي خيلي دوره؟ 00:36:33.457 --> 00:36:34.509 بپر پايين 00:36:40.985 --> 00:36:41.782 پول؟ 00:36:54.857 --> 00:36:56.350 يدونه گُنده شه 00:36:59.148 --> 00:37:00.320 همه اش اينجاست 00:37:00.321 --> 00:37:01.270 مي توني بشماريش 00:37:02.596 --> 00:37:05.113 اين دوتا مارک جديدن، درسته؟ 00:37:07.058 --> 00:37:08.515 ....منظورم اينه که 00:37:09.394 --> 00:37:11.431 .....شما ها که 00:37:13.398 --> 00:37:16.937 همه ي شماره سريال ها رو پاک کردين ديگه؛نه؟ 00:37:18.403 --> 00:37:22.363 لعنتي،اميدوارم اوني که قراره بهش شليک کني مثل ِمن خوشتيپ و باحال نباشه 00:37:22.532 --> 00:37:24.865 يه اسکلي باشه لنگه ي ِخودت 00:38:53.873 --> 00:38:55.660 قيافه اش ُببين 00:38:56.084 --> 00:38:58.076 بهش عادت کن،قراره هم اتاقي جديدمون باشه 00:38:58.753 --> 00:39:02.497 و تنها زندگي ميکنه،نه؟ به ندرت ديدم از آپارتمان خارج بشه- 00:39:11.641 --> 00:39:14.099 ون رو کجا مخفي کردي؟- ون؟- 00:39:14.269 --> 00:39:16.886 نه،من فقط پلاکش رو گير آوردم،فکر کردم تو قراره ون رو گير بياري 00:39:18.356 --> 00:39:19.813 قرار بود تو هردو رو انجام بدي 00:39:20.567 --> 00:39:22.274 ....نه،يادمه تو گفتي که 00:39:22.485 --> 00:39:24.568 نه،نگفتم! قرار بود تو ون گير بياري 00:39:24.737 --> 00:39:25.898 حالا چه گلِي سرمون بگيريم 00:39:28.449 --> 00:39:30.782 آره،پس فکر کنم گند زدم معذرت 00:39:33.496 --> 00:39:34.486 گندش بزنن 00:39:38.585 --> 00:39:40.872 چطور قرار بود انجامش بديم؟ 00:39:41.713 --> 00:39:42.669 واقعا ميگم 00:39:43.298 --> 00:39:44.505 يه نگاه به اين بنداز 00:39:44.966 --> 00:39:47.458 از پس ِساده ترين کار هم برنمياي 00:39:47.844 --> 00:39:51.008 ما داريم واسه چي رو زندگيمون خطر ميکنيم؟ اصلا متوجه هستي؟ 00:39:51.180 --> 00:39:53.593 اصلا ميدوني اين کاري که ميخوايم انجام بديم چقدر خطرناکه؟ 00:39:53.766 --> 00:39:58.056 چندين احتمال وجود داره که اوضاع بهم بريزه ولي تو قادر به ديدن ِهيچکدوم از اين چيزها نيستي 00:40:06.112 --> 00:40:09.105 ون ُگرفتم و سر ِصبح تو فرودگاه پارکش کردم 00:40:09.324 --> 00:40:14.661 معذرت ميخوام ديويد،فقط ميخواستم يه جورايي....شوخي کنم 00:40:21.210 --> 00:40:22.872 !فقط....يه شوخي بود 00:40:40.897 --> 00:40:45.107 لطفا اين نباشه! خواهش ميکنم اين نباشه! اين ماشين نباشه 00:41:14.389 --> 00:41:15.095 هان؟ 00:41:15.974 --> 00:41:18.341 خيلي باحال شدي 00:41:18.726 --> 00:41:22.094 من الان ميرم داخل و مطمئن ميشم کسي نباشه 00:41:22.522 --> 00:41:26.061 و اگه اوضاع رو به راه بود؛خبرت ميکنم بياي داخل 00:41:26.234 --> 00:41:28.521 با بيسيم،باشه؟- باشه- 00:43:24.185 --> 00:43:24.925 لعنتي 00:43:29.899 --> 00:43:30.980 پاشو 00:43:31.442 --> 00:43:33.183 پاشو وايسا لعنتي 00:43:35.822 --> 00:43:36.858 تکون بخور 00:43:40.368 --> 00:43:43.406 بشين رو تخت، صدات در نياد 00:43:49.085 --> 00:43:50.872 ببندشون بهم 00:44:13.151 --> 00:44:14.141 لعنت 00:44:27.290 --> 00:44:29.031 چيزي نشنيدي؟ 00:44:43.514 --> 00:44:45.096 يه لحظه چشم ازش برداشتم 00:44:45.224 --> 00:44:46.965 اومد دنبالم 00:44:47.143 --> 00:44:49.180 دختره رو پشت ِسرش ميکشِيد 00:44:54.567 --> 00:44:56.183 فقط به مرده شليک کردم 00:45:15.129 --> 00:45:16.540 بذارش رو تخت 00:45:19.508 --> 00:45:21.170 همينجا بذارش پايين 00:45:23.054 --> 00:45:25.137 بايد يه لحظه فکر کنم- باهاش چي کار کنيم؟ 00:45:25.264 --> 00:45:27.301 اوکي،بذارش پايين 00:45:29.977 --> 00:45:32.845 لعنتي،چه دختر ِچغريه 00:45:34.065 --> 00:45:35.397 اين قسمت ُبلند کن 00:45:36.817 --> 00:45:38.149 واقعا؟ 00:45:43.783 --> 00:45:45.274 به نظر خوب مياد 00:45:47.828 --> 00:45:48.944 حالا اين يکي 00:45:59.340 --> 00:46:02.253 !با..سه،دو،يک.....سه 00:48:09.720 --> 00:48:12.303 اوکي،کار با دريل رو که بلدي 00:49:25.045 --> 00:49:26.661 اولين تيغه خراب شد 00:49:27.840 --> 00:49:29.297 تا چقدر پيش رفتيم؟ 00:49:37.183 --> 00:49:38.390 قضيه چيه؟ 00:49:39.226 --> 00:49:41.092 دستور ِپختشون ُعوض کردن 00:49:42.521 --> 00:49:44.433 همون هميشگي رو ميخواستم 00:49:45.149 --> 00:49:47.061 گرچه ديگه نصفش ُخوردم 00:49:47.902 --> 00:49:49.564 بايد يه سيگار بکشم 00:50:03.250 --> 00:50:04.081 لعنتي 00:50:05.544 --> 00:50:07.251 من درستش ميکنم 00:50:07.880 --> 00:50:10.122 ميخواي چي کار کني؟- يه کاري ميکنم- 00:50:23.771 --> 00:50:24.636 سلام 00:50:27.316 --> 00:50:28.272 عصر بخير 00:50:28.859 --> 00:50:30.350 ما رو ترسوندي مرد 00:50:31.487 --> 00:50:34.025 فکر کنم ديدم چند نفر يه سري وسايل مي آوردن اينجا 00:50:34.198 --> 00:50:37.157 آره،درسته داشتيم زاغ سياه چوب ميزديم،که تو پيدات شد 00:50:37.326 --> 00:50:39.943 زاغ سياه؟ 00:50:41.830 --> 00:50:45.198 ."کارآگاه" اوکانر- "اوه،"کليف- 00:50:45.376 --> 00:50:46.207 سلام 00:51:04.061 --> 00:51:07.099 چه مدته دارين کشيک ميدين؟ 00:51:07.565 --> 00:51:08.806 اينجا رو ميگم 00:51:08.899 --> 00:51:09.810 امشب؟ 00:51:10.067 --> 00:51:11.649 فکر کنم حدود 18 ساعت 00:51:11.819 --> 00:51:13.481 ميشه لطفا اون چراغ ها رو خاموش کني؟ 00:51:13.612 --> 00:51:17.697 هميشه دلم ميخواست از اين تيپ پليس ها باشم 00:51:17.908 --> 00:51:20.150 مزاياش بيشتره، راست ِکار خودمه 00:51:23.581 --> 00:51:26.289 ."واقعا لازمه اون چراغ ها رو واسم خاموش کني،"کليف 00:51:26.834 --> 00:51:29.417 اوه؛آره درسته. چراغ ها 00:51:29.795 --> 00:51:33.254 ميخوام با بيسيم به بقيه ي گشت هاي منطقه خبر بدين،باشه؟ 00:51:33.424 --> 00:51:37.464 اين يه ماموريت ِسريه، اجازه ي اين کار ُنداريم، متاسفم 00:51:39.096 --> 00:51:42.555 اوه،آره....درسته...مشکلي نيست افسر 00:51:43.183 --> 00:51:45.300 موفق باشي افسر- شب بخير کليف- 00:52:24.642 --> 00:52:25.382 نه 00:52:59.718 --> 00:53:01.175 رسيديم به فولاد 00:53:10.062 --> 00:53:12.019 بايد عجله کنيم، داريم کند پيش ميريم 00:53:29.415 --> 00:53:31.407 بيشتر بچرخون 00:53:38.716 --> 00:53:40.048 ادامه بده 00:53:56.066 --> 00:53:57.728 فيوز پريد 00:54:00.154 --> 00:54:01.611 نه از اون نيست 00:54:11.415 --> 00:54:12.576 تسمه اش 00:54:14.168 --> 00:54:15.124 پاره شده 00:54:15.544 --> 00:54:17.160 بازم ازش داريم؟ 00:54:30.601 --> 00:54:32.388 حالا چي، جيم؟ 00:54:35.814 --> 00:54:37.271 يه فکري به حالش ميکنم 00:54:40.736 --> 00:54:42.523 ريده شد به کارمون؟- نه- 00:54:45.282 --> 00:54:45.942 باشه 00:55:16.480 --> 00:55:18.767 اين همه جون کنديم واسه شش ميليمتر 00:55:27.533 --> 00:55:29.024 خيلي خبُ، نگهش دار 00:55:37.960 --> 00:55:39.451 صبر کن، نميخواي تمريني چيزي بکني؟ 00:55:40.879 --> 00:55:42.745 اگه دوست داري من ميتونم نگهش دارم 00:55:46.510 --> 00:55:49.503 امروز کلي قهوه خوردي،نگه نه؟ 00:55:50.013 --> 00:55:51.845 شوخي کردم،بزن 00:56:02.442 --> 00:56:03.899 دو تا ديگه،هرچي داري رو کن 00:56:07.865 --> 00:56:10.573 خيلي مونده؛ گند زديم 00:56:19.001 --> 00:56:20.663 يه فکري دارم 00:56:21.545 --> 00:56:24.379 فقط يه جورايي خلُ بازيه 00:58:37.055 --> 00:58:37.841 جيم؟ 00:58:46.940 --> 00:58:48.727 ترسيدي؟ 00:59:07.878 --> 00:59:09.835 سوراخش کرديم- خوبه- 01:00:38.468 --> 01:00:39.254 آماده ام 01:00:40.303 --> 01:00:42.169 خيلي خبُ،دارم تامبلر ُميبينم 01:00:42.681 --> 01:00:45.515 و حق با تو بود،يه مدار ِامن ِبدون خطا داره 01:00:45.725 --> 01:00:49.264 که يعني اگه عددي رو از دست بديم تمومه،ديگه نميتونيم درش ُباز کنيم 01:00:50.522 --> 01:00:51.854 خيلي خب 01:00:52.065 --> 01:00:53.397 بيا شروع کنيم 01:00:54.025 --> 01:00:56.984 آروم ببرش روي صفر ِشروع 01:00:57.404 --> 01:00:58.940 بچرخونم روي صفر 01:01:04.411 --> 01:01:05.242 آماده اس 01:01:06.413 --> 01:01:07.949 خيلي خب، شروع کن 01:01:18.508 --> 01:01:19.498 ثبت کن 01:01:29.352 --> 01:01:30.138 آماده 01:01:30.478 --> 01:01:32.390 يه لحظه 01:01:45.744 --> 01:01:47.406 خيلي خبُ، ادامه بده 01:01:56.254 --> 01:01:57.461 ثبت کن 01:02:06.973 --> 01:02:07.804 آماده 01:02:42.300 --> 01:02:44.257 آرومتر، نميتونم ببينم 01:03:00.652 --> 01:03:02.018 صبر کن، وايسا، وايسا 01:03:02.988 --> 01:03:03.944 ثبت کن 01:03:04.155 --> 01:03:05.191 فکر کنم 01:03:06.324 --> 01:03:07.531 فکر کني؟ 01:03:07.701 --> 01:03:10.489 پشت ِاون دتاي ديگه است،به سختي ميتونم ببينمش 01:03:10.662 --> 01:03:12.995 ولي صداش رو شنيدم،تو هم شنيدي؟ 01:03:13.206 --> 01:03:13.866 نه 01:03:14.124 --> 01:03:15.160 نشنيدم 01:03:20.672 --> 01:03:22.163 تمومه،بازش کن 01:03:24.050 --> 01:03:25.131 مطمئني؟ 01:03:28.263 --> 01:03:29.128 الو؟ 01:03:32.350 --> 01:03:33.591 آره، بازش کن 01:03:56.541 --> 01:03:57.657 باز شد؟ 01:04:15.685 --> 01:04:16.675 باز شد 01:04:17.187 --> 01:04:18.519 خوبه 01:04:25.028 --> 01:04:25.939 چيه؟ 01:04:26.738 --> 01:04:28.070 چي شد؟ 01:04:30.241 --> 01:04:34.235 ميشنوي چي ميگم؟داخلش چيه؟ هنوز اينجايي؟ 01:04:36.122 --> 01:04:38.239 باهام حرف بزن! چي مي بيني؟ 01:04:40.543 --> 01:04:42.000 بايد بياي اين پايين 01:04:42.337 --> 01:04:43.293 باشه 01:05:01.731 --> 01:05:02.812 خفنه 01:05:09.823 --> 01:05:11.655 اين ديگه چيه؟ 01:05:24.337 --> 01:05:25.544 تو بازش کردي؟ 01:06:21.269 --> 01:06:23.101 بايد بريم پاکسازي کنيم 01:06:23.730 --> 01:06:24.641 باشه 01:07:00.141 --> 01:07:00.881 هي 01:07:05.522 --> 01:07:06.308 هي؟ 01:07:29.128 --> 01:07:31.336 يه پسر ِکوچيک دارم 01:07:33.299 --> 01:07:34.540 سه سالشه 01:07:36.386 --> 01:07:38.548 بايد به پدرش زنگ بزنم 01:07:41.558 --> 01:07:42.514 خواهش ميکنم 01:07:44.644 --> 01:07:46.852 خواهش ميکنم؛اين تنها چيزيه که ميخوام 01:08:06.499 --> 01:08:09.833 شماره اش رو بنويس، رو دستم 01:08:50.335 --> 01:08:51.166 الو؟ 01:08:51.336 --> 01:08:52.417 منم 01:08:52.587 --> 01:08:54.624 ميدوني الان ساعت چنده؟ 01:08:54.964 --> 01:08:57.581 ميدونم هنوز زوده- چي ميخواي؟- 01:08:57.717 --> 01:08:59.879 ميشه کمکم کني؟ چي شده؟- 01:09:08.561 --> 01:09:09.642 سلام- سلام- 01:10:03.533 --> 01:10:04.990 واي، لعنتي 01:10:15.586 --> 01:10:16.793 اينجا زندگي ميکني؟ 01:10:18.214 --> 01:10:19.705 کي اينجا زندگي ميکنه؟ 01:10:19.966 --> 01:10:23.459 نميدونم منظورت چيه- صاحب ِاون اسلحه ها کيه؟ 01:10:23.886 --> 01:10:25.377 کدوم اسلحه؟ 01:10:26.556 --> 01:10:28.548 اون هايي که تو کمد ـه 01:10:28.683 --> 01:10:30.470 من چيزي درمورد ِاسلحه نميدونم 01:10:30.643 --> 01:10:33.761 چيزي از اسلحه نميدوني؟ يعني مال ِاونه؟ 01:10:33.938 --> 01:10:35.429 نميدونم 01:10:35.606 --> 01:10:37.393 اصلا نمي شناختمش 01:10:59.005 --> 01:11:01.167 اسلحه ها مال ِکيه؟- نميدونم- 01:11:01.382 --> 01:11:03.920 اسلحه ها مال ِکيه؟ 01:11:05.344 --> 01:11:08.178 اسلحه ها مال ِکيه؟- از من چي ميخواي- 01:11:08.431 --> 01:11:11.595 اسلحه ها مال ِکيه؟- من نميشناسمش- 01:11:12.602 --> 01:11:15.595 ....اصلا نمي شناسمش؛فقط 01:11:16.439 --> 01:11:18.146 ....ما فقط 01:11:19.734 --> 01:11:22.852 ....يه سري مشکلات داشتم، بي پولي 01:11:25.740 --> 01:11:27.572 خيلي بدشانسي 01:11:36.125 --> 01:11:38.868 چي ميگه؟- هيچي، ميگه احتمالا مال ِمرده بوده- 01:11:39.045 --> 01:11:41.037 حالا چه خري هست؟- نميدونه- 01:11:41.297 --> 01:11:44.131 همه اشون اسلحه هاي سنگين اند خودت که ديدي؛نه؟ 01:11:46.385 --> 01:11:47.967 نميتونيم اين کار ُکنيم 01:11:49.222 --> 01:11:52.215 منظورت چيه؟- ....اوني که اون پايينه يه مبلغ ِکوچيک نيست که- 01:11:54.811 --> 01:11:56.768 نميدونم چيه 01:11:57.104 --> 01:11:59.687 حتي نميدونم الان کجاييم 01:12:00.942 --> 01:12:03.400 وسط ِروياي آمريکايي 01:12:03.945 --> 01:12:07.564 قبلا همچين چيزي تو زندگيم نديده بودم 01:12:08.032 --> 01:12:11.446 خب، يکم پيچيده است- بايد از اينجا بزنيم به چاک- 01:12:11.702 --> 01:12:14.911 باشه- همه چي همونجايي که پيداش کرديم،ميمونه- قضيه ديوونه کننده است 01:12:15.081 --> 01:12:16.868 درسته ممکنه يکم ديوونگي باشه 01:12:17.041 --> 01:12:19.579 ولي دليل نميشه دست ِخالي از اينجا بريم؛ديويد 01:12:19.752 --> 01:12:22.790 دست ِخالي؟ مگه از اول واسه چي اومده بوديم اينجا؟ 01:12:29.387 --> 01:12:31.595 ....کلي کيف آوردي که همه چي رو ببري 01:12:33.850 --> 01:12:34.931 خداي من 01:12:35.393 --> 01:12:37.635 تو ميدونستي- چي؟- 01:12:38.187 --> 01:12:41.225 ميدونستي،خبر داشتي چي اينجاست 01:12:42.400 --> 01:12:46.360 هيچکي همينطوري همچين چيزي گيرش نمياد 01:12:48.573 --> 01:12:49.859 گير ِما که اومده 01:12:59.542 --> 01:13:01.784 اينجا رو زير ِنظر داشتي- نه،ديويد...زيرنظر نگرفتمش- 01:13:01.919 --> 01:13:04.377 منم به اندازه ي تو شوکه شدم- ولي اينطور به نظر نمياد- 01:13:04.547 --> 01:13:05.708 چون آماده ام 01:13:05.882 --> 01:13:09.125 آدمي مثل ِمن نشون ميده که نبايد قدرت ِمثبت انديشي رو دست کم گرفت 01:13:09.385 --> 01:13:12.128 ميخواي بدوني چقدر مثبت انديشم؟ 01:13:12.305 --> 01:13:14.467 اين ممکنه سوپرايزت کنه؛ 01:13:14.640 --> 01:13:16.222 ولي ميخوام يه چيزي بهت بگم 01:13:16.434 --> 01:13:20.098 من اونقدر مثبت انديشم که همين الان تو جيبم دو تا بليط واسه باهاما دارم 01:13:20.271 --> 01:13:21.478 يکيش هم به اسم ِتو ـه 01:13:21.647 --> 01:13:23.684 چون وقتي کارمون اينجا تموم بشه قراره جشن بگيريم 01:13:23.858 --> 01:13:25.770 مشروب بزنيم و سيگار بکشيم 01:13:25.985 --> 01:13:28.819 من اينقدر مثبت فکر ميکنم- ميخواي منم تو اين جريان گير بندازي؟- 01:13:28.988 --> 01:13:31.275 قضيه اينه؟- تو رو کجا گير بندازم؟- 01:13:31.490 --> 01:13:32.571 جدي ميگم 01:13:32.742 --> 01:13:35.826 اگه داري جدي حرف ميزني،پس بايد بدوني حرف هات هيچ معني اي نداره 01:13:35.953 --> 01:13:38.161 چقدر منتظر شدي تا يکي مثل ِمن پيدا کني که باهات همکاري کنه؟ 01:13:38.331 --> 01:13:40.323 کسي که بتوني تقصيرها رو بندازي گردنش 01:13:41.667 --> 01:13:43.203 ....ديويد، فکر ميکردم تو و من 01:13:44.837 --> 01:13:47.625 !ميدوني که من بايد نابغه باشم که بخوام همچين چيزي رو برنامه ريزي کنم؟ 01:13:47.798 --> 01:13:51.166 خيلي خبُ،پس يه داستان ِديگه بهم بگو- باشه، ما دوستيم؛- 01:13:51.344 --> 01:13:53.961 يه عالمه پول گير آورديم؛ منم الان حسابي خرکيفم 01:13:54.138 --> 01:13:55.094 داستان اينه 01:13:55.264 --> 01:13:57.756 بهش دست نميزنيم- اوه خدا- 01:13:58.517 --> 01:14:01.760 چي گير ِکسي مياد که بخواد ميليون ها دلار رو 01:14:01.938 --> 01:14:04.055 با تو قسمت کنه؟ 01:14:04.440 --> 01:14:05.897 يکم مخت ُکار بنداز 01:14:28.339 --> 01:14:31.173 جيم،شکار،تمومه- ديويد- 01:14:33.386 --> 01:14:35.127 لطفا بازش کن 01:14:39.141 --> 01:14:40.973 دارم با زبون خوش بهت ميگم 01:14:42.144 --> 01:14:43.680 متاسفم 01:14:46.691 --> 01:14:50.651 ببين،اگه ترسيدي،من درک ميکنم اشکالي نداره 01:14:51.278 --> 01:14:52.769 ولي من نترسيدم 01:14:52.947 --> 01:14:57.783 و تا اينجا پيش اومديم؛ پس لطفا در ُباز کن 01:14:58.035 --> 01:14:59.742 خودت ُبه کشتن ميدي مرد 01:15:04.250 --> 01:15:06.617 يه بار ديگه ازت خواهش ميکنم 01:15:07.503 --> 01:15:09.540 لطفا بازش کن 01:15:14.218 --> 01:15:15.299 نميتونم 01:15:16.554 --> 01:15:17.590 بازش کن 01:15:17.805 --> 01:15:19.171 بازش کن- جيم- 01:15:19.390 --> 01:15:25.182 !بازش کن! بازش کن! بازش کن! بازش کن! بازش کن 01:17:18.425 --> 01:17:21.133 فکر کنم بايد تا من گاوصندوق رو سوراخ ميکردم 01:17:21.262 --> 01:17:24.221 پيشش ميموندي 01:17:25.850 --> 01:17:28.388 بعدش ميرفتيم سراغ باز کردنش 01:17:31.856 --> 01:17:33.688 اون صورت ِمن ُديده 01:17:34.150 --> 01:17:36.016 ديگه چي کار ميتونيم بکنيم؟ 01:17:38.028 --> 01:17:38.939 خيلي خب 01:19:30.307 --> 01:19:32.139 ....هي، ديويد، من واقعا متاسفم 01:22:42.124 --> 01:22:43.410 يه پله ي ديگه اينجاست 01:22:45.169 --> 01:22:47.252 حالا ميتوني راحت راه بري، بيا اين طرف 01:22:51.717 --> 01:22:54.630 خيلي خب،برو داخل؛ پات ُبذار اينجا همينجا بمون 01:22:57.639 --> 01:22:59.255 خوبه؛همون پايين بمون 01:23:13.197 --> 01:23:17.032 قرارمون اينه؛ اگه دقيقا کاري که بهت ميگم ُبکني، زنده ميموني 01:23:17.201 --> 01:23:19.818 اگه هرکار ِديگه اي انجام بدي، دخلت اومده فهميدي؟ 01:23:21.663 --> 01:23:23.245 اي خدا؛ آره؟ 01:23:23.499 --> 01:23:24.364 آره 01:23:25.042 --> 01:23:26.704 شب ِمزخرف و طولاني اي بود 01:24:06.250 --> 01:24:08.663 وقتي وايساديم، ميذارم بري 01:24:09.127 --> 01:24:12.711 ميتوني اين قضيه رو فراموش کني انگار اصلا اتفاق نيفتاده؛باشه؟ 01:24:42.661 --> 01:24:44.698 قضيه چيه؟ 01:24:56.883 --> 01:24:59.000 خدا لعنتت کنه، اين ها کين؟ 01:24:59.177 --> 01:25:00.839 به کي زنگ زدي؟ 01:25:06.143 --> 01:25:09.602 بهم ميگي،اگه نه اون صندلي کوفتي که روش نشستي رو تير بارون ميکنم 01:25:15.152 --> 01:25:17.360 نه،نه،نه من پليسم 01:25:52.481 --> 01:25:53.562 ! نه، نه 01:25:53.586 --> 01:26:13.586 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:13.610 --> 01:26:33.610 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.