WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.000 --> 00:00:59.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:58.958 --> 00:02:00.458
 تو کار ما

00:02:01.167 --> 00:02:02.667
 لحظه ای که بیدار میشیم

00:02:02.958 --> 00:02:05.166
 مثل این میمونه که
 داریم وارد یه رویای دیگه میشیم

00:02:07.708 --> 00:02:09.874
 نمیتونیم بگیم
 واقعا بیدار شدیم یا نه

00:02:10.875 --> 00:02:12.791
 موضوع خطرناکی ه

00:02:16.750 --> 00:02:19.125
 ممکنه از یه کابوس بیدار شی

00:02:19.833 --> 00:02:21.916
 و بفهمی که اصلا
 رویایی در کار نبوده

00:02:26.875 --> 00:02:28.416
 یه دوست قدیمی یه بار گفت

00:02:29.417 --> 00:02:30.833
 نترس

00:02:30.875 --> 00:02:33.000
 فقط به یاد بیار کی هستی

00:02:35.250 --> 00:02:36.791
. . . باید به یاد بیارم

00:02:38.708 --> 00:02:40.458
 من قاچاقچی موادم

00:02:53.125 --> 00:02:53.958
 کای

00:02:54.250 --> 00:02:56.166
 شب یه سر بزن
 یه کاری داریم

00:03:10.833 --> 00:03:11.833
 جاده شما 5

00:03:28.000 --> 00:03:29.125
5, 6, 7, 8, 9

00:03:30.458 --> 00:03:31.208
 رد کن

00:03:31.208 --> 00:03:32.249
 یالا دیگه پسر

00:03:32.833 --> 00:03:33.791
جیزی داری ؟

00:03:33.792 --> 00:03:34.375
 نه

00:03:34.958 --> 00:03:35.874
 رد کن

00:03:35.875 --> 00:03:36.875
 نوبت توئه

00:03:41.542 --> 00:03:42.500
 وقت کاره

00:03:42.875 --> 00:03:43.791
. . . بین

00:03:44.542 --> 00:03:45.542
. . . بین

00:03:46.708 --> 00:03:48.874
 ژیانگ ، برو همون جای قبلی

00:03:49.042 --> 00:03:49.708
 حتما

00:03:49.792 --> 00:03:51.542
تو ، برسون به دست آقای هونگ
 در روستتای نانیانگ

00:03:51.875 --> 00:03:52.875
 حتما

00:03:54.042 --> 00:03:56.458
 میمون ، اینبار باید
 یخورده از جای قبلی بیشتر بری

00:03:56.667 --> 00:03:57.875
 باشه مشکلی نیست

00:03:59.167 --> 00:04:00.208
 کای

00:04:00.292 --> 00:04:02.125
 روستای نانیجانگ
 مسیر رو دنبال کن

00:04:04.542 --> 00:04:05.500
گند نزنی

00:04:05.500 --> 00:04:06.250
 مشکلی نیست

00:04:08.458 --> 00:04:09.458
 حرکت کنید

00:04:14.917 --> 00:04:15.958
 مراقب خودت باش

00:04:16.208 --> 00:04:17.291
 ممنون بین

00:04:25.208 --> 00:04:26.374
 بیا ، تا کوهستان همراهم بیا

00:04:26.708 --> 00:04:27.416
 حتما

00:04:37.583 --> 00:04:38.916
 رفتن

00:05:02.667 --> 00:05:03.958
 موفق باشی

00:05:39.000 --> 00:05:40.000
 ایست

00:05:41.208 --> 00:05:42.208
 ماشینو خاموش کن

00:05:43.875 --> 00:05:44.666
. . . هی

00:05:45.000 --> 00:05:46.000
 بیا بیرون

00:05:47.958 --> 00:05:48.999
چی شده ؟

00:05:49.042 --> 00:05:49.958
 دهنتو ببند

00:05:49.958 --> 00:05:50.999
 برگرد

00:05:51.917 --> 00:05:52.917
 سرتو بزار رو ماشین

00:06:02.292 --> 00:06:03.333
 بازش کن

00:06:09.292 --> 00:06:10.333
این چیه ؟

00:06:10.875 --> 00:06:11.958
 نمیدونم

00:06:11.958 --> 00:06:12.916
 رئیسم گذاشته اونجا

00:06:12.917 --> 00:06:13.875
رئیست ؟

00:06:13.875 --> 00:06:14.875
رئیست کیه ؟

00:06:15.167 --> 00:06:16.167
کدوم رئیس ؟

00:06:16.333 --> 00:06:17.083
 فکر بقیه رو نکن

00:06:17.250 --> 00:06:19.208
 خودت میتونی
 تو کلانتری توضیح بدی

00:06:32.542 --> 00:06:33.500
. . . از ماشین بیا بیرون

00:06:34.542 --> 00:06:35.542
. . . از ماشین بیا بیرون

00:07:49.792 --> 00:07:50.750
کجاست ؟

00:07:52.167 --> 00:07:53.125
 رفت

00:07:54.708 --> 00:07:56.249
 سروان رو خبر کن

00:08:01.500 --> 00:08:03.333
 ما سر دو کیلو

00:08:04.292 --> 00:08:06.000
 و یک نفر توافق کردیم

00:08:06.000 --> 00:08:07.166
چی شد ؟

00:08:09.125 --> 00:08:11.458
 چند تا از افسرای من زخمی شدن

00:08:11.625 --> 00:08:13.750
 ! دو تا ماشین پلیس هم له شد

00:08:13.750 --> 00:08:15.125
داری سر به سرم میزاری ؟

00:08:18.292 --> 00:08:20.125
 نمیدونم چی شد

00:08:20.125 --> 00:08:21.291
 یخورده بهم زمان بده
. . . من

00:08:21.292 --> 00:08:22.708
 ! انقدر بهونه نیار

00:08:23.792 --> 00:08:24.750
 گوش کن ببین چی میگم

00:08:25.167 --> 00:08:28.000
 من میخوام وضعیت همینجا روشن شه
 ! همین امشب

00:08:32.167 --> 00:08:33.042
 قربان

00:08:34.125 --> 00:08:36.166
 باید یخورده بهم وقت بدین

00:08:46.833 --> 00:08:48.374
 اگه به خاطر
 محافظت من نبود

00:08:50.042 --> 00:08:51.667
 کارتون ساخته بود

00:09:12.625 --> 00:09:13.625
 این مقدار فکر میکنم

00:09:14.125 --> 00:09:15.583
 برای یه همچین درگیری ای کافی باشه

00:09:17.875 --> 00:09:18.875
بازداشت چی ؟

00:09:20.125 --> 00:09:21.083
 ترتیبشو میدم

00:09:26.208 --> 00:09:28.458
بهت گفتم
 برای جاده 5 یه آدم ابله بزار

00:09:28.583 --> 00:09:30.583
چرا برنامه منو عوض کردی ؟

00:09:30.750 --> 00:09:32.541
چرا وظیفه رو سپردی به لین کای ؟

00:09:32.625 --> 00:09:34.666
میدونی چقدر خری ؟

00:09:35.125 --> 00:09:37.208
 احمق
. . . احمق

00:09:39.125 --> 00:09:40.125
ببخشید یی
 تقصیر منه

00:09:40.125 --> 00:09:41.625
تاسف تو چه دردی از من دوا میکنه ؟

00:09:43.708 --> 00:09:46.166
تو بچه حسودی هستی ؟

00:09:46.583 --> 00:09:48.208
میدونی تو چه عصری داری زندگی میکنی ؟

00:09:49.042 --> 00:09:51.333
 هر کاری میکنیم
 برای پوله

00:09:51.333 --> 00:09:52.583
میفهمی ؟

00:09:52.792 --> 00:09:53.667
 بله قربان

00:09:53.667 --> 00:09:55.708
 ! برو یه سپر بلا پیدا کن

00:09:55.750 --> 00:09:56.833
. . . چشم قربان

00:09:57.417 --> 00:09:58.417
 برو

00:10:13.500 --> 00:10:14.583
هنوز بیداری ؟

00:10:54.167 --> 00:10:55.333
چی میخوای ؟

00:10:56.750 --> 00:10:58.166
چی میخوای ؟

00:10:58.333 --> 00:11:00.291
 فکر یانگ بین بود

00:11:01.500 --> 00:11:02.916
 خبر نداشتم

00:11:04.792 --> 00:11:06.375
چرا باید حرفتو باور کنم ؟

00:11:07.542 --> 00:11:09.333
. . . من هر چیزی رو میتونم بفروشم

00:11:10.625 --> 00:11:13.125
 جز اونایی که
 میتونن برام پول به دست بیارن

00:11:16.667 --> 00:11:18.292
 منم مثل خودتم

00:11:23.375 --> 00:11:25.083
. . . هر کسی رو میتونم بکشم

00:11:26.292 --> 00:11:28.333
 جز اونایی که
 میتونن منو پولدار کنن

00:12:33.083 --> 00:12:34.374
چی شد ؟

00:12:35.708 --> 00:12:38.083
 فکر کنم چنگ یی میخواسته
 یجورایی منو امتحان کنه

00:12:38.750 --> 00:12:41.041
 یا شاید یانگ بین
 دوست نداره دور و ور کارش بپلکم

00:12:43.750 --> 00:12:45.291
 پس باید خیلی مراقب باشی

00:12:46.583 --> 00:12:49.416
 هدف پیدا کردن کارخونه تولید مواد
 چنگِ ، اونم هر چه زودتر

00:12:51.542 --> 00:12:52.542
 میدونم

00:13:08.125 --> 00:13:09.416
 یخورده دیگه دووم بیار

00:13:10.500 --> 00:13:12.833
 هر چه سریع تر سعی میکنم
 کارمو با یانگ بین یکسره کنم

00:13:14.208 --> 00:13:16.333
 فکر کنم
 یه اتفاق مشکوکی هم داره میفته

00:13:21.542 --> 00:13:22.958
 مراقب خودت باش

00:13:24.625 --> 00:13:25.625
 باشه

00:13:41.583 --> 00:13:42.624
 لیو هاجون

00:13:44.000 --> 00:13:46.291
 میخوایم یه نفوذی
 وارد

00:13:46.292 --> 00:13:48.625
 کارتل موادی که
 هروئین با خلوص بالا میفروشه بفرستیم

00:13:54.125 --> 00:13:56.083
 این ماموریت بی اندازه خطرناکِ

00:13:56.417 --> 00:13:57.958
 میتونی قبول نکنی

00:13:57.958 --> 00:13:58.791
. . . به هر حال

00:13:58.792 --> 00:14:00.500
 اگه این این ماموریت رو قبول کنی

00:14:00.958 --> 00:14:02.499
 نشانت رو باید تحویل بدی

00:14:02.500 --> 00:14:04.250
 و یه زندگی تازه رو
 به عنوان یه قاچاقچی مواد شروع کنی

00:14:04.250 --> 00:14:05.500
 ماموریت رو قبول میکنم

00:14:08.792 --> 00:14:10.333
 این هویت تازه توئه

00:14:10.333 --> 00:14:11.624
 از حالا به بعد

00:14:11.625 --> 00:14:13.166
 اسمت لین کايِ

00:14:26.625 --> 00:14:27.916
 یینگ ، چنگ یی
 اینجاست

00:14:31.625 --> 00:14:32.791
 آقای چنگ

00:14:32.792 --> 00:14:34.917
 یینگ ، ایشون لین کای هستن

00:14:35.583 --> 00:14:37.666
از حالا به بعد اون کار حسابداریت
 رو انجام میده

00:14:38.042 --> 00:14:39.583
 حتما
 ! مشکلی نیست

00:14:48.708 --> 00:14:49.541
 ! ایست

00:14:50.625 --> 00:14:51.666
 !تکون نخور ‍

00:14:51.958 --> 00:14:52.833
 ! ایست

00:14:57.167 --> 00:14:59.000
 این مکان خیلی برامون
 میتونه پول آور باشه

00:14:59.042 --> 00:15:01.708
 باید رابطه خوبی باهاشون
 برقرار کنی

00:15:03.917 --> 00:15:05.125
 ون

00:15:05.125 --> 00:15:07.125
. . . ایست

00:15:07.708 --> 00:15:08.708
. . . ایست

00:15:09.417 --> 00:15:10.500
 وایسا وگرنه شلیک میکنیم

00:15:23.583 --> 00:15:24.458
 آقای چنگ

00:15:32.583 --> 00:15:33.333
 بریم

00:15:33.417 --> 00:15:34.333
 بله قربان

00:15:38.417 --> 00:15:39.250
 بائو

00:15:39.250 --> 00:15:40.208
 این کايِ

00:15:40.208 --> 00:15:41.541
 سلام کای

00:15:42.083 --> 00:15:44.666
 قراره محله یانگ بین
 رو دست بگیره

00:15:44.667 --> 00:15:46.250
 حتما مشکلی نیست

00:15:46.708 --> 00:15:47.416
 سلام کای

00:15:47.417 --> 00:15:48.917
 خوشوقتم

00:16:03.250 --> 00:16:05.291
 اینجا محل توزیع مواده

00:16:05.667 --> 00:16:07.167
 اینکه چقدر قراره بفروشیم

00:16:07.750 --> 00:16:09.125
 کاملا بسته به شماست

00:16:09.625 --> 00:16:10.625
 البته

00:16:11.000 --> 00:16:12.791
 هممون پولدار میشیم

00:16:13.625 --> 00:16:14.791
 ! همش مال خودت

00:16:17.125 --> 00:16:18.125
 ! منم یکم میخوام

00:16:18.208 --> 00:16:19.416
 ! منو میخواد

00:16:23.125 --> 00:16:24.250
 کارت خوب بود

00:16:24.958 --> 00:16:25.833
 ادامه بده

00:16:25.958 --> 00:16:26.999
 من دیگه میرم

00:16:27.000 --> 00:16:28.416
 باشه
 سلامت باشید

00:16:34.000 --> 00:16:34.958
 کای

00:16:37.583 --> 00:16:39.958
 باید یه قدم مهم
 تو پیشرفت کارمون رو نشونت بدم

00:16:46.792 --> 00:16:48.875
 برای تمام کسایی که
 چنگ ییی به من معرفی کرده مینویسم

00:16:48.875 --> 00:16:50.750
 مردم ، زمان ، مکان

00:16:51.667 --> 00:16:54.292
 الان میدونم
 هر روز چطوری میره

00:16:55.958 --> 00:16:57.666
 از کارخونه تنها
 به عنوان بسته بندی استفاده میشه

00:16:58.292 --> 00:16:59.583
چیز دیگه ای گیرت اومد ؟

00:17:00.167 --> 00:17:01.333
 دارم هنوز تحقیق میکنم

00:17:18.625 --> 00:17:20.250
. . . عالیه ، کای

00:17:20.333 --> 00:17:23.208
 همین الان یه درسی بهت دادم
دیگه نه ؟

00:17:23.208 --> 00:17:24.083
 نوش

00:17:24.250 --> 00:17:26.666
. . . یالا ، نوش

00:17:26.667 --> 00:17:28.750
 ممنون کای

00:17:32.417 --> 00:17:33.375
 کای

00:17:35.042 --> 00:17:36.083
 نوش
 کای

00:17:38.000 --> 00:17:38.875
. . . پول میخوام

00:17:42.875 --> 00:17:45.083
 ممنون کای

00:18:59.375 --> 00:19:01.416
. . . مامان

00:19:02.042 --> 00:19:03.792
. . . مامان

00:19:06.917 --> 00:19:08.625
. . . مامان

00:19:25.292 --> 00:19:26.542
سلام یی

00:19:26.542 --> 00:19:27.375
 کای

00:19:27.750 --> 00:19:30.000
 دم درم
 درو باز کن

00:19:39.875 --> 00:19:40.875
یی

00:19:42.375 --> 00:19:43.500
چی شده ؟

00:19:44.167 --> 00:19:45.250
 همرام بیا

00:20:02.500 --> 00:20:03.625
 صندوق رو باز کن

00:20:03.625 --> 00:20:05.083
 آقای چنگ

00:20:05.083 --> 00:20:06.791
. . . برو سر کارت

00:20:06.958 --> 00:20:08.208
 آقای چنگ

00:20:08.583 --> 00:20:09.833
 بزن بریم

00:21:21.917 --> 00:21:22.792
الو ؟

00:21:22.917 --> 00:21:23.917
 آسمون صافِ صافِ ( مشکلی نیست میتونید
 ( به کارتون ادامه بدید

00:21:24.583 --> 00:21:25.416
متوجه شدم

00:21:36.917 --> 00:21:37.917
 - بجنب

00:21:38.625 --> 00:21:39.958
 آماده حرکت شید

00:21:57.625 --> 00:21:59.000
 چرا ازم نمیپرسی
کجا باید بریم ؟

00:22:00.583 --> 00:22:02.458
 وقتی بخوای بهم میگی

00:22:04.792 --> 00:22:07.292
 از اینجا باید
 از مسیرهایی که من میرم طبعیت کنی

00:22:07.292 --> 00:22:08.500
 یادت باشه

00:22:08.500 --> 00:22:09.625
 گرفتم یی

00:22:32.000 --> 00:22:33.000
 همینجا منتظرم بمون

00:23:00.708 --> 00:23:02.333
 خرس شناسایی شد
 ( داره به سمت جنگل میره ( رمزی صحبت میکنن

00:23:09.583 --> 00:23:11.124
 شماره دو
 چشم ازش برندار

00:23:34.583 --> 00:23:35.583
 آقای لو

00:23:37.750 --> 00:23:38.875
 نگران نباش آقای لو

00:23:39.542 --> 00:23:41.208
 این پسره قابل اعتماده

00:23:51.000 --> 00:23:52.000
 آقای لو

00:23:52.875 --> 00:23:53.666
 گوش کنید

00:23:53.667 --> 00:23:54.917
 این اواخر

00:23:55.417 --> 00:23:56.750
 کار خیلی توسعه پیدا کرده

00:23:57.583 --> 00:24:00.083
 خیلی سخت میتونیم
 از پس درخواست افراد بربیایم

00:24:01.125 --> 00:24:02.791
 اون مردی که رئیسم
ازت خواست پیدا کردی ؟

00:24:02.917 --> 00:24:04.083
 دارم دنبالش میگردم

00:24:04.708 --> 00:24:06.958
 خبری به دستم برسه
 خبرتون میکنم

00:24:10.125 --> 00:24:11.333
 میتونید اون پولو بشمرید

00:24:15.708 --> 00:24:16.708
 بازش کن

00:24:35.833 --> 00:24:37.124
 در کل 26 بسته

00:25:15.917 --> 00:25:17.208
 بهترین جنسی ه که داریم

00:25:19.417 --> 00:25:20.292
 دست بده

00:25:21.292 --> 00:25:22.292
 بیا دیگه

00:25:25.250 --> 00:25:26.125
 حرکت میکنیم

00:25:45.458 --> 00:25:46.208
 ! ایست

00:25:46.208 --> 00:25:47.083
 ! ایست

00:26:11.875 --> 00:26:12.875
 ! حرکت نکن

00:26:54.000 --> 00:26:54.875
 ! حرکت نکن

00:26:59.083 --> 00:26:59.916
 ! ایست

00:27:32.417 --> 00:27:33.458
 سوار شو
 بجنب

00:28:27.292 --> 00:28:28.417
 همین الان جونتو نجات دادم

00:28:29.000 --> 00:28:30.291
 تفنگتم سمتم نشونه رفتی

00:28:33.083 --> 00:28:34.083
 خفه

00:28:34.958 --> 00:28:35.999
 راتو برو

00:28:44.125 --> 00:28:46.541
 یه وقفه ای پیش اومد
 دم رودخونه بیا دنبالم

00:28:54.125 --> 00:28:55.125
 همینجا وایسا

00:28:57.208 --> 00:28:58.208
 باز کن

00:29:06.375 --> 00:29:07.416
 راه برو

00:30:09.583 --> 00:30:12.458
" مثلث طلایی "

00:30:26.625 --> 00:30:27.375
 پدر

00:30:27.583 --> 00:30:28.874
 دونگفانگ برگشته

00:30:28.875 --> 00:30:30.333
 پول و مواد هم از دست رفته

00:30:30.500 --> 00:30:33.083
اما یکی از افرادشون رو
 گرفتیم

00:31:29.250 --> 00:31:30.208
 پدر

00:31:48.375 --> 00:31:50.541
 چند وقته برای چنگ کاری میکنی
بچه جون ؟

00:31:51.417 --> 00:31:52.458
 سه سال

00:31:53.750 --> 00:31:55.375
کی مواد منو دزدید ؟

00:31:55.625 --> 00:31:56.958
 نمیدونم آقا

00:31:58.417 --> 00:32:00.208
 چنگ بهت نگفته که
. . . پلیس یونلای

00:32:00.542 --> 00:32:01.333
ترتیب همه چیزو میده ؟

00:32:01.333 --> 00:32:02.666
 چی شد که
معامله جوش نخورد ؟

00:32:05.333 --> 00:32:07.374
 فروختنمون خب

00:32:11.083 --> 00:32:11.791
 آقا

00:32:11.792 --> 00:32:13.000
 واقعا نمیدونم چی شد

00:32:14.375 --> 00:32:15.958
 اگه میدونستم
 بهتون میگفتم

00:32:18.250 --> 00:32:19.416
 به من شلیک نکنید آقا

00:32:19.417 --> 00:32:20.167
 ! آقا

00:32:20.167 --> 00:32:21.792
 میتونم پول و موادتون رو
 براتون بیارم

00:32:21.792 --> 00:32:23.500
 من تمام پاتوق های
 چنگ رو بلدم

00:32:24.667 --> 00:32:26.458
 بدردتون میخورم آقا

00:32:26.708 --> 00:32:28.749
 قطعا میتونم تو پیدا کردن
 چنگ شمارو کمک کنم

00:32:41.375 --> 00:32:42.625
. . . با من همکاری کنی

00:32:42.625 --> 00:32:43.666
 میتونم بله

00:32:44.167 --> 00:32:45.750
 بزار ببینیم نظر خدا در این مورد چیه

00:32:45.750 --> 00:32:46.958
منظورتون چیه آقا ؟

00:32:52.750 --> 00:32:54.666
 نه به من شلیک نکنید
 خواهش میکنم

00:32:54.792 --> 00:32:56.792
 اگه شلیک کنید
 هیچی گیرتون نمیاد ، باور کنید

00:32:56.792 --> 00:32:57.667
 افراد شما منو برمیگردونن

00:32:57.667 --> 00:32:59.250
منم پول و موادتون رو جور میکنم باشه ؟

00:32:59.250 --> 00:33:00.416
 ! خواهش میکنم آقا

00:33:13.167 --> 00:33:14.250
 ! منو بکش

00:33:14.958 --> 00:33:16.666
 ! فقط منو بکش

00:33:18.833 --> 00:33:19.958
اسمت چیه ؟

00:33:22.292 --> 00:33:23.417
 لین کای

00:33:23.500 --> 00:33:25.708
اسم واقعیت لین کايِ ؟

00:33:25.750 --> 00:33:26.750
 بله

00:33:42.458 --> 00:33:43.999
 ببخشید پدر

00:33:44.667 --> 00:33:46.500
 اینبار کاری بهش نداشته باش

00:33:47.042 --> 00:33:48.250
 بزار کوئینشی بره

00:33:48.292 --> 00:33:49.333
 بزار من برم

00:33:49.625 --> 00:33:50.625
 از پسش برمیام

00:33:52.292 --> 00:33:54.000
 با دونگفانگ برو

00:33:54.833 --> 00:33:56.333
 خراب نکنیا

00:34:19.708 --> 00:34:22.624
 "یونلای، چین"

00:34:26.917 --> 00:34:28.500
 پاییز امسال

00:34:28.500 --> 00:34:30.666
 پلیس یونلای در عملیاتی
 بسیار سریع و پر قدرت وارد عمل شد

00:34:31.417 --> 00:34:34.375
 و محموله های هروئینی که
 به چین قاچاق میشد را مصادره کرد

00:34:34.500 --> 00:34:36.000
 ماموریت های ما با موفقیت همراه بوده است

00:34:36.417 --> 00:34:38.000
 نتایجش کاملا روشنه

00:34:39.458 --> 00:34:42.333
 باید کارمون با تلاش بیشتر ادامه بدیم

00:34:42.708 --> 00:34:44.708
 و با هم این طاعون مواد مخدر
 رو از بین ببریم

00:34:45.417 --> 00:34:46.708
 یک بار برای همیشه

00:34:58.417 --> 00:35:00.125
 هوای وانگ بو
 رو برام داشته باش

00:35:10.833 --> 00:35:13.416
 اون مردی که سبز پوشیده
 و کلاه سرش کرده برای من کار میکنه

00:35:13.667 --> 00:35:15.417
 اون حتما میدونه چنگ کجاست

00:35:18.667 --> 00:35:19.875
میخوای برم نطقش رو بکشم ؟

00:35:25.500 --> 00:35:26.583
 سعی نکن مسخره بازی دربیاری

00:35:27.042 --> 00:35:28.417
 هواتو دارما

00:35:54.542 --> 00:35:55.750
تو برگشتی کای ؟

00:35:59.125 --> 00:36:00.541
. . . چنگ گفت که

00:36:00.625 --> 00:36:02.208
تورو گرفتن ؟

00:36:03.625 --> 00:36:04.625
. . . ژائو بی

00:36:04.958 --> 00:36:06.458
فکر میکنی دیگه آقای خودت شدی ؟

00:36:07.792 --> 00:36:08.958
منظورت چیه کای ؟

00:36:09.667 --> 00:36:11.417
 پلیسا همه جا دنبالتن

00:36:11.417 --> 00:36:12.958
. . . پلیسا همه جا دنبالمن

00:36:12.958 --> 00:36:14.999
 اونوقت تو دلت میخواست که
من گیر بیفتم نه ؟

00:36:15.000 --> 00:36:16.250
میخوای رئیس باشی نه ؟

00:36:16.250 --> 00:36:17.500
 نه . . .کای

00:36:17.500 --> 00:36:18.833
مگه موادا مصادره نشده ؟

00:36:19.208 --> 00:36:20.499
 مال منه
مال توئه ؟

00:36:20.500 --> 00:36:21.666
 جنس خودمه

00:36:23.792 --> 00:36:24.792
از کجا آوردی ؟

00:36:24.792 --> 00:36:25.750
 جنس خودمه

00:36:25.750 --> 00:36:27.208
خودت ؟
 مال منه

00:36:27.500 --> 00:36:28.500
اسکولم کردی ؟

00:36:28.917 --> 00:36:29.625
 پاشو

00:36:29.625 --> 00:36:30.500
 باور کن شوخی نمیکنم

00:36:44.958 --> 00:36:46.124
 یه بار دیگه ازت میپرسیم

00:36:46.542 --> 00:36:48.500
 باور کن سر به سرت نمیزارم
واقعا ؟

00:36:48.500 --> 00:36:50.166
 گمشو
 کای

00:36:50.500 --> 00:36:51.458
 پاشو

00:36:51.667 --> 00:36:52.458
 بیا اینجا

00:36:57.625 --> 00:36:58.625
 ژائو پان

00:36:59.542 --> 00:37:00.792
 رد این شماره رو بگیر

00:37:01.542 --> 00:37:02.208
 حتما

00:37:02.500 --> 00:37:03.541
مال چنگِ ؟

00:37:03.542 --> 00:37:04.792
 نه
مطمئنی ؟

00:37:04.792 --> 00:37:05.667
 واقعا نیست

00:37:06.708 --> 00:37:08.499
 جنس خودمه خداییش

00:37:11.542 --> 00:37:12.875
میخوای دردسر درست کنی ؟

00:37:13.500 --> 00:37:14.500
 مکانش رو گیر اوردم

00:37:26.542 --> 00:37:27.583
کیه ؟

00:37:28.875 --> 00:37:29.708
 منم

00:37:29.708 --> 00:37:30.833
 لین کای

00:37:43.542 --> 00:37:44.583
 بیا بیرون

00:38:00.875 --> 00:38:02.208
 خیلی خایه داری که

00:38:03.000 --> 00:38:04.083
 از من دزدی میکنی

00:38:04.542 --> 00:38:05.250
. . . من ندزدیدم

00:38:05.333 --> 00:38:06.541
 باور کن اینطوری نیست آقای لو

00:38:06.542 --> 00:38:07.833
 مجبور شدم

00:38:08.542 --> 00:38:09.625
 اگه همکاری نمیکردم

00:38:09.625 --> 00:38:11.208
 میفرستادنم زندان

00:38:11.542 --> 00:38:12.542
کی ؟

00:38:13.583 --> 00:38:14.583
 آقای لو

00:38:14.750 --> 00:38:16.916
 شاید خود شما هم منو بکشید

00:38:17.875 --> 00:38:19.041
نمیخوای حرف بزنی ؟

00:38:20.042 --> 00:38:21.750
. . . نه
. . . آقای لو . . . حرف میزنم

00:38:21.750 --> 00:38:23.791
. . . وانگ بو
 وانگ بو

00:38:25.625 --> 00:38:26.958
 قرارمون این بود که

00:38:27.292 --> 00:38:28.958
 پول و مواد رو گیر بیارم

00:38:29.250 --> 00:38:32.291
 ولی هنوزم یه سنت
 گیرم نیومده

00:38:38.667 --> 00:38:39.917
 بهش زنگ بزن

00:38:40.625 --> 00:38:41.625
 ترتیب یه قرار ملاقات رو بده

00:38:42.250 --> 00:38:43.333
 پول تو رو هم میدم

00:38:50.667 --> 00:38:51.667
 وایسا

00:38:55.958 --> 00:38:56.958
 کی اول میخواد حرف بزنه

00:38:57.625 --> 00:38:59.125
 فکر اون بود

00:39:00.125 --> 00:39:01.750
 اون ترتیب همه چیزو داد

00:39:02.042 --> 00:39:03.917
 و ازم اخاذی کرد تا
 وارد دزدی مواد بشم

00:39:04.667 --> 00:39:06.917
 چیزی غیر از این نمیدونم

00:39:06.917 --> 00:39:08.792
 بزدل

00:39:09.375 --> 00:39:10.625
 این همه مدت فکر تو بود

00:39:10.625 --> 00:39:12.375
 حالا داری همه چیزو میندازی گردن من

00:39:12.375 --> 00:39:14.166
 سهم منو پس بده

00:39:15.750 --> 00:39:17.000
 بس کنید این بازی رو

00:39:18.000 --> 00:39:19.666
پول و مواد من کجاست ؟

00:39:21.667 --> 00:39:22.792
 دست اونه

00:39:23.042 --> 00:39:24.333
 دروغ نمیگم

00:39:25.000 --> 00:39:26.666
 واقعا دست من نیست

00:39:30.667 --> 00:39:32.125
 برای بار آخر میپرسم

00:39:33.417 --> 00:39:35.833
پول و مواد من کجاست ؟

00:39:36.667 --> 00:39:38.292
 به خدا دست اونه

00:39:40.125 --> 00:39:40.833
 دست من نیست قسم میخورم

00:39:40.833 --> 00:39:42.333
 جدی میگم

00:39:42.333 --> 00:39:44.041
 ما خیلی وقته با هم
 همکاری میکنیم

00:39:44.667 --> 00:39:47.125
چرا باید چنین کار احمقانه ای بکنم ؟

00:39:47.792 --> 00:39:48.792
 کار اونه

00:39:48.792 --> 00:39:50.667
 اون میخواد یه بار یه محموله بزرگ رو مصادره کنه
 تا ترفیع بگیره

00:39:50.667 --> 00:39:52.958
 منو مجبور کرد براش کار کنم

00:40:01.125 --> 00:40:03.833
 خیلی وقته با هم همکاری میکنیم
. . . چرا باید

00:40:03.833 --> 00:40:06.333
 اگه پلیس اینو بشنوه

00:40:06.708 --> 00:40:08.041
چی به سرت میاد ؟

00:40:11.875 --> 00:40:13.708
. . . ترفیع یا مراسم تدفین

00:40:13.708 --> 00:40:15.041
. . . انتخاب با خودته

00:40:20.875 --> 00:40:23.291
پول و مواد دستته ؟

00:40:36.125 --> 00:40:37.833
واقعا همه چی دستشه ؟

00:40:38.458 --> 00:40:39.458
 بله

00:40:42.417 --> 00:40:43.750
 پس دیگه کاری با تو نداریم

00:40:54.042 --> 00:40:55.833
 تو الان یکی از مایی

00:41:01.083 --> 00:41:02.416
 تمومش کنید

00:42:07.292 --> 00:42:08.292
 خیلی خب

00:42:08.417 --> 00:42:10.375
 ترتیب همه چی داده شد

00:42:14.583 --> 00:42:16.291
 ! به رئیست زنگ بزن

00:42:19.000 --> 00:42:20.333
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی ؟

00:42:34.375 --> 00:42:35.375
چی شده ؟

00:42:35.375 --> 00:42:36.541
ترتیب همه چی داده شد ؟

00:42:39.083 --> 00:42:40.208
 همه چی مرتبه

00:42:42.042 --> 00:42:43.250
 هر چیزی که میخوای

00:42:43.250 --> 00:42:44.916
 پیش منه

00:42:48.833 --> 00:42:49.874
 باید با هم حرف بزنیم

00:42:51.375 --> 00:42:52.291
 حتما

00:43:13.875 --> 00:43:14.708
 ! پلیس

00:43:14.708 --> 00:43:15.541
 تکون نخور

00:43:16.875 --> 00:43:17.875
چیکار میکنی ؟

00:43:23.583 --> 00:43:24.333
 بشین

00:43:27.250 --> 00:43:28.125
 سروان

00:43:42.917 --> 00:43:43.583
 سروان

00:43:45.125 --> 00:43:47.500
 منتظر باش

00:43:56.042 --> 00:43:58.125
 آنتن ندارد

00:44:30.458 --> 00:44:31.458
چه خبره ؟

00:44:38.500 --> 00:44:39.583
 پسر جون

00:44:40.167 --> 00:44:42.417
 مواد و پول زندگیتو میسازه

00:44:42.708 --> 00:44:44.041
چرا برگشتی ؟

00:44:44.333 --> 00:44:46.499
 میخوام تورو بهتر بشناسم

00:44:46.958 --> 00:44:48.124
 تازه این گروه کوچیک

00:44:48.125 --> 00:44:50.208
 خیلی برام آب نخوردن

00:44:53.458 --> 00:44:55.374
 تو یه آدم مشهور
 از یه شهر بزرگ هستی

00:44:55.375 --> 00:44:57.791
اینجای فسقلی به چه درد تو میخوره ؟

00:44:59.458 --> 00:45:01.458
 میخوام بزرگترین
 بازار ( مواد ) چین رو بدی بهم

00:45:12.042 --> 00:45:13.500
در ازاش چی بهم میدی ؟

00:45:13.667 --> 00:45:14.667
 از حالا به بعد

00:45:15.083 --> 00:45:17.208
 حق نداری مواد اولیه رو بفروشی

00:45:17.208 --> 00:45:19.041
 جوازهارو من صادر میکنم

00:45:19.042 --> 00:45:20.958
 مشتری ها ، فرآیند کار
 و فروش ها هم دست منه

00:45:20.958 --> 00:45:22.583
 هر چیزی که چنگ
 پولشو بهت نداد

00:45:22.583 --> 00:45:23.708
 من میدم

00:45:23.708 --> 00:45:25.541
 قول میدم که
 سودت سر به فلک بکشه

00:45:33.583 --> 00:45:35.083
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم ؟

00:45:35.083 --> 00:45:36.583
 پول و مواد

00:45:37.125 --> 00:45:38.750
 بهت برگردونده میشه

00:45:38.875 --> 00:45:40.416
 به عنوان
 رقم ملحق شدن به گروه حساب کن

00:45:40.542 --> 00:45:41.250
 باشه

00:45:42.375 --> 00:45:43.541
بهت اعتماد میکنم

00:45:44.708 --> 00:45:46.291
 بشین حرف بزنیم

00:45:47.542 --> 00:45:48.667
 تفنگتو بده من

00:45:51.042 --> 00:45:52.417
از کجا بدونم منو نمیکشی ؟

00:45:52.417 --> 00:45:53.292
 برادر

00:45:53.375 --> 00:45:55.291
 درست نیست
 اینطوری جواب اعتماد منو بدی

00:45:59.375 --> 00:46:01.041
 من تاجرم

00:46:01.083 --> 00:46:02.041
 یه همکاری باید

00:46:03.583 --> 00:46:04.749
با نیت خیر شکل بگیره

00:46:21.583 --> 00:46:23.666
 فرمانده ستاره
 خونه اولش رو ترک کرد

00:46:23.958 --> 00:46:25.083
 زندگیش مسیر خودشو طی میکنه

00:46:26.417 --> 00:46:27.750
 تصمیمش با من نبود

00:46:44.458 --> 00:46:45.666
 معاون رئیس وانگ

00:46:49.125 --> 00:46:50.541
 همراه ما بیاید

00:46:53.333 --> 00:46:54.333
 خواهش میکنم

00:47:23.167 --> 00:47:24.083
قضیه چیه ؟

00:47:26.667 --> 00:47:28.083
کی تورو فرستاده ؟

00:47:52.833 --> 00:47:54.166
تو کی هستی ؟

00:48:01.292 --> 00:48:03.125
 بهت گفتم

00:48:04.750 --> 00:48:06.250
 من لین کای هستم

00:48:08.333 --> 00:48:10.208
 برای چنگ کار میکنم

00:48:10.583 --> 00:48:11.791
. . . درسته

00:48:12.542 --> 00:48:14.458
 پلیسارو تورو به عنوان نفوذی وارد
 بازی کردن

00:48:15.500 --> 00:48:18.083
 بابابزرگت منو فرستاده

00:48:20.083 --> 00:48:22.166
 ! تویی که نفوذی هستی

00:48:23.292 --> 00:48:25.250
 زندگی من هیچ ارزشی نداره

00:48:27.125 --> 00:48:29.583
 خلاصم کن ، منو بکش
 هر کاری میخوای بکن

00:48:30.833 --> 00:48:32.374
 اگه نمیخوای با من کار کنی

00:48:32.375 --> 00:48:33.833
 ولم کن

00:48:35.083 --> 00:48:37.374
بزار ببینم میتونی زنده از اینجا
 بری بیرون یا نه

00:48:57.792 --> 00:48:59.167
 یونان

00:48:59.458 --> 00:49:01.166
. . . قسمت در نهایت مارو به اینجا میکشونه

00:49:38.292 --> 00:49:39.292
 من تورو از بین بردم

00:49:40.500 --> 00:49:42.250
 پلیسارو تورو به عنوان نفوذی وارد
 بازی کردن

00:49:42.250 --> 00:49:44.291
 از این به بعد باید
 به عنوان قاچاقچی مواد مخدر زندگی جدیدی رو شروع کنی

00:49:44.292 --> 00:49:45.292
 پلیس مخفی

00:49:47.208 --> 00:49:48.374
. . . بزار ببینم میتونی

00:49:48.375 --> 00:49:50.375
بزار ببینم میتونی زنده از اینجا
 بری بیرون یا نه

00:49:52.958 --> 00:49:55.333
. . . از حالا به بعد

00:49:55.458 --> 00:49:57.541
 اسمت لین کايِ

00:51:22.375 --> 00:51:23.708
 یه دوست قدیمی یه بار بهم گفت

00:51:24.875 --> 00:51:28.291
 حتی اگه
 با کابوس از خواب بیدار شدی نترس

00:51:28.625 --> 00:51:30.583
 یادت باشه کی هستی

00:51:32.417 --> 00:51:33.583
. . . باید به یاد بیارم

00:51:34.583 --> 00:51:35.916
 اسمم لین کايِ

00:51:36.792 --> 00:51:38.083
 قاچاقچی مواد هستم

00:52:39.417 --> 00:52:40.708
کی دلش میخواد بازی کنه ؟

00:52:41.042 --> 00:52:45.542
 ! من پدر
. . . من

00:52:48.458 --> 00:52:51.874
. . . سنگ کاغذ قیچی

00:52:54.333 --> 00:52:57.041
 ! خانم کوئینشی برگشته

00:53:01.750 --> 00:53:04.750
! خانم کوئینشی

00:53:24.833 --> 00:53:26.708
 اینا بچه های من هستن

00:53:27.333 --> 00:53:30.583
 همیشه میان دیدنشون

00:53:34.750 --> 00:53:36.666
 سرحال به نظر میای

00:53:39.750 --> 00:53:41.250
 از اونجایی که هنوز زنده ای

00:53:41.583 --> 00:53:42.833
 در مورد نقشت بهم بگو

00:53:44.917 --> 00:53:46.375
پرسیدی من کی هستم ؟

00:53:49.042 --> 00:53:50.417
 مهم نیست کی هستی

00:53:51.250 --> 00:53:52.250
 حرف بزن

00:53:55.250 --> 00:53:56.666
 من چنگ رو عوض میکنم

00:53:57.250 --> 00:53:58.666
 تو مواد رو تامین میکنی

00:53:58.667 --> 00:53:59.750
 باقی چیزا
 همونطور مثل سابق میمونه

00:54:01.042 --> 00:54:02.292
پولو چطوری تقسیم کنیم ؟

00:54:05.333 --> 00:54:06.124
50-50

00:54:09.625 --> 00:54:11.000
میتونی از پسش بربیای ؟

00:54:12.958 --> 00:54:14.041
 اگه نتونم از پسش بربیام

00:54:14.042 --> 00:54:15.250
چطوری جرات کردم بیام اینجا ؟

00:54:17.667 --> 00:54:18.417
. . . اما

00:54:18.792 --> 00:54:20.917
 من ارقام فروش
 رو تعیین میکنم

00:54:28.000 --> 00:54:29.458
70-30

00:54:30.250 --> 00:54:31.583
 همون 50-50

00:54:31.958 --> 00:54:33.083
 یا فراموشش کن

00:54:34.625 --> 00:54:35.625
 قول میدم

00:54:37.167 --> 00:54:38.917
 سودت سر به فلک بکشه

00:54:41.125 --> 00:54:43.750
 آدم کله گنده
 دهن گشادی هم داره

00:54:44.792 --> 00:54:46.458
جراتشو داری یه بار امتحان کنی ؟

00:55:01.792 --> 00:55:03.167
 در میانه درمانت

00:55:03.167 --> 00:55:04.792
 نگران بودیم که
 موفق نشی

00:55:04.792 --> 00:55:06.167
 برای همین یخورده مورفین تزریق کردیم

00:55:19.625 --> 00:55:21.833
 هر دو الان تو کار مواد مخدریم

00:55:24.708 --> 00:55:26.208
 هر چقدر نیاز داری
 استفاده کن

00:57:59.875 --> 00:58:01.125
 انقدر تظاهر نکن

00:58:01.875 --> 00:58:03.791
 میدونم کی هستی

00:58:03.792 --> 00:58:05.208
 لیو هاجون

00:58:05.875 --> 00:58:07.208
 بهت اعتماد دارم

00:58:07.208 --> 00:58:09.041
 میدونم
 ماموریتت رو تکیل میکنی

00:58:24.125 --> 00:58:25.000
. . . مامان

00:58:33.958 --> 00:58:34.958
. . . مامان

00:58:43.875 --> 00:58:45.625
 چیزی نیست مامان اینجاست

00:58:47.042 --> 00:58:49.625
 دلم برات تنگ شده بود

00:58:51.375 --> 00:58:53.375
 نمیتونم دیگه تحمل کنم

01:00:02.375 --> 01:00:03.875
چرا کمکم کردی ؟

01:00:30.958 --> 01:00:33.166
 دیگه کاری نکن مجبور شم
 دوباره اینو ببینم

01:00:54.250 --> 01:00:57.041
 آنتن ندارد

01:01:44.917 --> 01:01:46.333
 رقم ما بالاست

01:01:46.833 --> 01:01:48.833
 اما نگران اینکه
 زیر نظر بگیرنمون نیستیم

01:01:49.333 --> 01:01:52.541
 برای تبدیل بذر
 به هروئین دبل ایگل

01:01:52.542 --> 01:01:53.792
 سه ماهی زمان میبره

01:01:56.833 --> 01:01:58.166
. . . فرایندش

01:01:58.833 --> 01:01:59.999
 برام مهم نیست

01:02:02.375 --> 01:02:04.041
 من فقط کارم برام مهمه

01:02:08.125 --> 01:02:09.125
 حتما

01:02:09.917 --> 01:02:11.250
 پوله که مهمه

01:03:02.958 --> 01:03:03.958
 نزدیک تر شو

01:03:15.167 --> 01:03:16.625
 من تو مثلث طلایی هستم

01:03:16.625 --> 01:03:17.833
فرصت پیدا کردم
 ارتباط برقرار میکنم

01:03:20.208 --> 01:03:21.249
 بریم

01:03:59.958 --> 01:04:01.124
 جوازها صادر شده

01:04:02.292 --> 01:04:03.542
 نهایت تا یک ماه
 مشکلی پیش نمیاد

01:05:56.333 --> 01:05:57.333
بهتری ؟

01:06:10.792 --> 01:06:11.792
چند وقته ؟

01:06:15.500 --> 01:06:16.583
 نگران من نباش

01:06:17.792 --> 01:06:19.333
 باید ماموریت رو کنسل کنیم

01:06:19.958 --> 01:06:21.124
 اینجوری نمیتونی تمرکز کنی

01:06:21.375 --> 01:06:23.083
فکر میکنی دلم میخواد معتاد باشم ؟

01:06:24.125 --> 01:06:25.458
 ! دارن اینجوری منو کنترل میکنن

01:06:25.542 --> 01:06:26.708
 ! اگه کنار بکشم همه چی تمومه

01:06:26.708 --> 01:06:28.124
 این بهاییه که
 ! باید براش بدم

01:06:46.125 --> 01:06:47.291
 میتونم بکشم کنار

01:06:48.083 --> 01:06:49.124
 نگران نباش

01:07:00.833 --> 01:07:01.874
 باشه

01:07:03.833 --> 01:07:06.291
 من با افراد اصلی
 مثلث طلایی ارتباط میگیرم

01:07:07.167 --> 01:07:08.458
 اون منو میبره
 به محلی که چنگ زندگی میکنه

01:07:09.042 --> 01:07:11.125
 کل شهر پر شده از جَمِر

01:07:11.125 --> 01:07:12.416
 اونجا جی پی اس به کار نمیاد

01:07:13.208 --> 01:07:15.041
 مرز هم دور تا دور نگهبان ها
 کنترل میکنن

01:07:16.542 --> 01:07:18.792
 تو شهر نه اینترنتی هست
 و خدمات تلفنی

01:07:19.333 --> 01:07:22.249
 ( فقط ایگل ( عقاب
 و چند نفر از افرادش که تلفن ماهواره ای دارن

01:07:25.125 --> 01:07:26.125
اسمش چیه ؟

01:07:28.167 --> 01:07:29.167
 ایگل

01:07:30.292 --> 01:07:31.417
 امکان نداره

01:07:32.375 --> 01:07:33.458
منظورت پیه ؟

01:07:39.625 --> 01:07:40.791
 ده سال پیش

01:07:42.292 --> 01:07:44.750
 یه عملیات مشترک
 با پلیس بین الملل ترتیب دادیم

01:07:46.250 --> 01:07:48.250
 منم مثل تو بودم

01:07:49.417 --> 01:07:51.792
 تو کارتل موادی در مثلث طلایی
 نفوذ کردم

01:07:52.583 --> 01:07:54.458
 رئیس کارتل مواد

01:07:55.375 --> 01:07:56.458
 هم اسمش ایگل بود

01:07:59.375 --> 01:08:01.083
 ترتیب یه حمله رو دادیم

01:08:02.208 --> 01:08:03.666
. . . اما در حین بازداشت

01:08:03.667 --> 01:08:04.833
 یه اتفاقی افتاد

01:08:10.708 --> 01:08:12.624
 ماشینمون منفجر شد

01:08:13.542 --> 01:08:15.250
 ترکید

01:08:22.250 --> 01:08:23.708
ممکنه همون آدم باشه ؟

01:08:29.125 --> 01:08:29.791
 نه

01:08:29.792 --> 01:08:30.792
 غیر ممکنه

01:08:32.375 --> 01:08:33.416
. . . اما

01:08:34.667 --> 01:08:36.125
 تولید هروئین با چنین خلوصی

01:08:37.333 --> 01:08:39.499
 حتما ربطی به
 رفقای قدیمی اون داره

01:08:44.583 --> 01:08:45.583
 هاجون

01:08:47.625 --> 01:08:48.583
. . . قدم بعدیت

01:08:49.250 --> 01:08:51.208
 پیدا کردن مکان دقیقشونه

01:08:51.875 --> 01:08:54.000
ترتیب یه عملیات مشترک
 رو با پلیس بین الملل میدیم

01:08:54.000 --> 01:08:55.250
 و یکجا همشونو میگیریم

01:08:58.708 --> 01:08:59.583
 فهمیدم

01:09:21.792 --> 01:09:23.792
 دعا کنید
برای تغییر سرنوشت

01:09:24.167 --> 01:09:25.958
 دعا کنید برای
 از بین رفتن بیماری ها

01:09:26.250 --> 01:09:30.625
 آزاد شدن از خطر و بدبختی
 زنده باد آرامش

01:09:30.875 --> 01:09:34.875
 فروتن و قدردان باشید
 به بزرگانتون احترام بزارید

01:09:35.292 --> 01:09:39.792
 آنوقت است که نعمت
 زندگی، زیبایی ، خوشبختی و سلامتی به شما اعطا میشود

01:09:44.333 --> 01:09:46.458
حالا میتونید گل هاتونو
 روی محراب قرار بدید

01:10:20.625 --> 01:10:21.625
 همسرم

01:10:22.167 --> 01:10:24.208
 امروز تولدشه

01:10:31.583 --> 01:10:33.208
 تو چین کارت عالی بود

01:10:34.292 --> 01:10:35.375
. . . بالادستی ها

01:10:35.458 --> 01:10:37.041
 خیلی ازت خوششون اومده

01:10:38.792 --> 01:10:41.333
 میتونی امشب ببینیشون

01:10:41.625 --> 01:10:42.541
 حتما

01:11:40.958 --> 01:11:43.458
 دوستان

01:11:45.000 --> 01:11:46.500
 مردی که به

01:11:46.958 --> 01:11:48.333
 دبل ایگل کمک کرد

01:11:49.375 --> 01:11:51.125
 سودش رو چندین برابر کرد

01:11:52.375 --> 01:11:54.083
 این پسر شهریه

01:11:54.917 --> 01:11:56.292
 اسمش لین کايِ

01:12:03.542 --> 01:12:04.958
 از جوونای با استعداد خوشم میاد

01:12:05.708 --> 01:12:07.208
 اونایی که باهوش هستن
 و توانا

01:12:12.792 --> 01:12:15.125
 موفقیت حتما باید پاداشی هم داشته باشه

01:12:15.792 --> 01:12:18.500
 کار ناشایست هم
 تنبیه

01:12:19.125 --> 01:12:20.791
تو به حصول موفقیت رسیدی یا کار نادرست کردی ؟

01:12:22.125 --> 01:12:23.875
 تصمیمش با من نیست

01:12:23.875 --> 01:12:25.458
 باید از ایگل بپرسید

01:12:47.917 --> 01:12:48.917
 دب ایگل

01:12:50.000 --> 01:12:51.333
 هروئینی داره که

01:12:51.583 --> 01:12:54.499
 با کیفیت ترین و با خلوص ترین
 هروئین جنوب آسیاست

01:12:56.000 --> 01:12:58.208
 اون هم به خاطر مهارتی ه که
 در فرمولمون به کار میبریم

01:12:59.833 --> 01:13:03.833
 اینطوری بر دنیا حکمرانی میکنیم

01:13:06.250 --> 01:13:07.541
 به هر طریق

01:13:10.000 --> 01:13:11.583
 یه بازیکن جدید وارد عمل شده

01:13:19.167 --> 01:13:20.667
. . . بهش میگن

01:13:21.250 --> 01:13:23.000
 متافتامین

01:13:23.458 --> 01:13:24.583
 با عنوان شیشه هم شناخته میشه

01:13:24.792 --> 01:13:27.750
 سودی که ازش به دست میاد
 سه برابر هروئینه

01:13:29.625 --> 01:13:31.541
بهتر نیست یه امتحانی بکنیم ؟

01:13:33.375 --> 01:13:35.875
 تخصص ما کاشتِ

01:13:36.250 --> 01:13:37.875
 کاشت خشخاش یه مسئله دیگست

01:13:38.167 --> 01:13:41.583
ما چی از شیمی سردرمیاریم ؟

01:13:42.042 --> 01:13:43.292
 هیچوقت واسه یادگیری دیر نیست

01:13:44.042 --> 01:13:46.500
 ما از زمین به آب کشتی رسیدیم

01:13:46.875 --> 01:13:49.000
هنوزم سر جامون ایستادیم نه ؟

01:13:49.708 --> 01:13:50.708
 ! دقیقا

01:13:51.333 --> 01:13:52.374
 ! نمیشه

01:14:03.708 --> 01:14:05.499
 واقعیت میتونه خیلی بی رحم باشه

01:14:07.250 --> 01:14:08.583
. . . راستش

01:14:10.958 --> 01:14:12.499
 داریم تو یه صنعت

01:14:12.708 --> 01:14:14.624
 رو به افول کار میکنیم

01:14:16.750 --> 01:14:18.708
 به نظرم ارزش امتحان کردن داره

01:14:19.917 --> 01:14:21.875
 گنگ های آمریکای جنوبی
 مالک صنعت شیشه هستن

01:14:23.250 --> 01:14:24.541
چطور میتونیم بهش دست پیدا کنیم ؟

01:14:24.958 --> 01:14:26.249
شما اینطور فکر نمیکنید ؟

01:14:30.250 --> 01:14:31.250
 رئیس

01:14:31.250 --> 01:14:32.333
. . . فعلا این بحث

01:14:32.708 --> 01:14:33.666
 تموم کنید

01:15:02.292 --> 01:15:03.125
 رئیس

01:15:03.875 --> 01:15:05.166
 این موقع منو خبر کردی

01:15:05.167 --> 01:15:06.500
کار ضروری ای داری ؟

01:15:31.958 --> 01:15:32.833
 بریم

01:15:38.375 --> 01:15:39.333
 پدر

01:15:41.333 --> 01:15:42.166
خوبی ؟

01:15:42.542 --> 01:15:44.167
دیشب خیلی عرق خوردی نه ؟

01:15:47.125 --> 01:15:48.583
 همه داشتن خوش میگذروندن

01:15:51.000 --> 01:15:52.708
 بالادستی ها
 چراغ سبز دادن

01:15:52.708 --> 01:15:54.041
 تو میشه مسئول
 معاملات شیشه

01:15:54.042 --> 01:15:56.208
باید برامون افدرین جور کنی

01:15:57.250 --> 01:15:58.541
 از پسش برمیام

01:16:00.542 --> 01:16:03.375
 اما افدرین تو چین ممنوعِ

01:16:03.583 --> 01:16:05.916
 برای به دست آوردنش
 مجوز حداقل پنج ارگان رو میخوام

01:16:05.917 --> 01:16:07.917
 بزرگترین مانع ما پلیسه

01:16:12.667 --> 01:16:15.875
مگه وانگ رو تو اداره پلیس نداریم ؟

01:16:18.083 --> 01:16:19.666
 وانگ خیلی کاره ای نیست

01:16:20.208 --> 01:16:22.249
 از پس اینکار برنمیاد

01:16:26.375 --> 01:16:28.083
 پس یعنی اینکه

01:16:28.542 --> 01:16:29.542
اینکار شدنی نیست نه ؟

01:16:33.958 --> 01:16:35.624
 ما پول و آدم داریم

01:16:36.625 --> 01:16:38.500
چرا خودمون پرورش ندیم ؟

01:16:40.583 --> 01:16:41.916
 دیگه نمیتونم صبر کنم

01:16:42.250 --> 01:16:43.125
 باید عجله کنیم

01:16:45.000 --> 01:16:46.541
واسه چی عجله داری ؟

01:16:50.500 --> 01:16:51.583
 بیا اینجا

01:17:23.958 --> 01:17:25.499
. . . مردی که اونجاست

01:17:25.750 --> 01:17:27.125
 اسمش ژانگ هایتائوئه

01:17:30.125 --> 01:17:33.500
زن و بچم
 به دست اون مردن

01:17:35.792 --> 01:17:39.625
 میدونم که با مردی که
 منو فروخت همکاری میکرد

01:17:40.167 --> 01:17:42.542
 بیشتر از همه بهش اعتماد داشتم

01:17:42.542 --> 01:17:44.292
 اصلا باورم نمیشد

01:17:44.292 --> 01:17:45.625
 بهم خیانت کرد

01:17:46.792 --> 01:17:47.792
 اون روز

01:17:49.125 --> 01:17:52.125
 بالاخره فرصت گیرشون اومد
 تا منو بازداشت کنن

01:18:14.667 --> 01:18:15.750
 ایست
 ! پلیس

01:18:24.542 --> 01:18:25.833
 خائن

01:18:48.792 --> 01:18:49.792
 یونان

01:19:00.583 --> 01:19:01.583
خوبی ؟

01:19:02.125 --> 01:19:03.125
 من خوبم

01:20:21.875 --> 01:20:23.125
 بکشش بیرون

01:20:23.375 --> 01:20:24.875
 بکشش بیرون

01:20:35.042 --> 01:20:36.875
 ده ساله دارم شکنجش میدم

01:20:37.708 --> 01:20:39.749
 ده ساله زنده نگهش داشتم

01:20:39.875 --> 01:20:41.666
 البته که نمیتونم
 ! بزارم همینطوری بمیره

01:20:42.292 --> 01:20:43.333
 میدونم

01:20:43.875 --> 01:20:46.083
 که خدا
 اونو برای کمک به من فرستاده

01:20:54.375 --> 01:20:56.041
 کمکم کن
 تا یه مردی رو تو چین پیدا کنم

01:20:57.000 --> 01:20:59.416
 تا اونو نجات بدم

01:21:00.417 --> 01:21:01.667
 اون برامون افدرین جور میکنه

01:21:02.500 --> 01:21:03.875
چرا میخوای منو پیدا کنم ؟

01:21:06.667 --> 01:21:08.375
 من فقط اونو با نام
 هاشونگ میشناسم

01:21:10.875 --> 01:21:11.875
هاشونگ ؟

01:21:15.375 --> 01:21:16.375
 مشکلی نیست

01:21:28.792 --> 01:21:31.042
چرا نقشه رو ندادی دست ایگل ؟

01:21:38.708 --> 01:21:39.541
 میدونی

01:21:39.542 --> 01:21:40.708
 چرا فیل های سیرک

01:21:40.708 --> 01:21:42.541
 کل روز میشینن

01:21:42.542 --> 01:21:44.042
و میزارن آدمای دیگه بهشون دستور بدن ؟

01:21:45.083 --> 01:21:47.208
 چون تو کوچیکی رام شدن

01:21:47.417 --> 01:21:48.417
 هر کسی که قصد کنه فرار کنه

01:21:48.417 --> 01:21:49.750
 گاز گرفته میشه

01:21:50.167 --> 01:21:51.417
 وقتی بزرگ شن

01:21:51.792 --> 01:21:53.875
 حتی اگه
 تو غل و زنجیر هم نباشن

01:21:54.042 --> 01:21:55.333
 جرات نمیکنن فرار کنن

01:21:56.000 --> 01:21:57.583
 البته
 فیل ها اگه بخوان فرار کنن

01:21:57.583 --> 01:21:59.041
 کی میتونه جلوشونو بگیره با اون
همه قدرتی که دارن ؟

01:22:00.792 --> 01:22:02.833
 فقط جرات ندارن
 بزارن فرار کنن

01:22:06.500 --> 01:22:08.041
 دنیای جای بزرگیه

01:22:09.375 --> 01:22:10.916
 میتونی هر طرفی میخوای در بری

01:22:17.208 --> 01:22:18.208
 فردا

01:22:19.083 --> 01:22:20.374
 از اون طرف

01:22:20.958 --> 01:22:22.583
 مثل یه پرنده پرواز کنی

01:22:25.333 --> 01:22:26.416
 نترس

01:22:43.125 --> 01:22:44.125
 هدف در دیده

01:23:14.958 --> 01:23:16.333
 کمکم کن یه پلیسی رو پیدا کنم

01:23:17.208 --> 01:23:18.916
 بهش میگفتن هوشانگ

01:23:20.542 --> 01:23:22.333
 دوست قدیمی ه رئیسمه

01:23:22.542 --> 01:23:23.875
 هوشانگ رو پیدا کن

01:23:23.875 --> 01:23:25.958
و ازش بخواه که
 برامون افدرین جور کنه

01:23:28.000 --> 01:23:29.375
بست نیست ؟

01:23:29.375 --> 01:23:31.208
 مزخرف نگو

01:23:33.292 --> 01:23:35.042
 برو اون یارو رو پیدا کن

01:23:36.458 --> 01:23:37.958
 تا حالا اسمشو نشنیدم

01:23:37.958 --> 01:23:39.999
چطوری پیداش کنم ؟

01:23:46.250 --> 01:23:48.041
 وقتی برگشتی

01:23:48.667 --> 01:23:49.792
 بهشون بگو که ژانگ هایتاتو
 هنوز زندست

01:23:50.625 --> 01:23:53.041
هوشانگ
 داره دنبالت میگرده

01:23:57.792 --> 01:24:00.500
 واقعا نمیدونم از چی حرف میزنی

01:24:01.000 --> 01:24:03.791
 ژانگ هایتاتو
 بعد از ده سال هنوز زندست

01:24:04.667 --> 01:24:05.792
میشنوی ؟

01:24:12.083 --> 01:24:13.083
خوبی ؟

01:24:13.708 --> 01:24:15.041
 خوبم

01:24:56.708 --> 01:24:57.708
 پیداش کردم

01:25:04.292 --> 01:25:05.208
 جینگوا

01:25:05.292 --> 01:25:06.750
ماموریت چطور پیش میره ؟

01:25:07.250 --> 01:25:08.583
 همه چی طبق نقشه پیش میره

01:25:09.083 --> 01:25:11.083
 ماموریت مهمی ه

01:25:11.083 --> 01:25:12.541
 باید حلش کنی بدون
 اینکه کسی مظنون شه

01:25:12.708 --> 01:25:14.249
 یه اشتباه هم نباید ازمون سر بزنه

01:25:15.542 --> 01:25:16.417
 میفهمم

01:25:17.167 --> 01:25:19.708
 اما نمیتونم
 بزارم همکارم رنج دیگه ای رو تحمل کنه

01:25:19.917 --> 01:25:22.167
 هول هولکی کاری نکن

01:25:22.250 --> 01:25:24.416
 اینبار حتما ایگل رو میگیریم

01:25:25.250 --> 01:25:26.083
. . . اما

01:25:27.667 --> 01:25:29.208
 مهم نیست چقدر سخت باشه

01:25:29.708 --> 01:25:32.083
 نمیزارم همکارم
 دیگه زجر بکشه

01:25:32.583 --> 01:25:33.749
 وقتی برگشتم

01:25:34.083 --> 01:25:35.791
 همه چیزو بهتون گزارش میدم

01:25:36.583 --> 01:25:39.124
 و آماده هر حکمی از جانب
 اداره هستم

01:26:11.167 --> 01:26:12.750
. . . اجازه بدید معرفی کنم

01:26:13.542 --> 01:26:15.250
 هوشانگی که دنبالش بودین

01:26:15.792 --> 01:26:18.167
 این لین کايِ
مردی که دنبال شما میگشت

01:26:18.667 --> 01:26:19.958
. . . حالا که هر دوی شما اینجایین

01:26:20.875 --> 01:26:22.166
 کار من دیگه تمومه

01:26:22.167 --> 01:26:23.167
 میرم

01:26:25.000 --> 01:26:25.875
 صبر کن

01:26:26.292 --> 01:26:27.292
 بگیر بشین

01:26:33.167 --> 01:26:33.833
 پدر

01:26:34.625 --> 01:26:36.291
 اون مردی که دنبالش میگردین
 رو پیدا کردیم

01:26:42.625 --> 01:26:43.500
. . . الو

01:26:44.792 --> 01:26:46.208
. . . هوشانگ

01:26:47.292 --> 01:26:49.333
ژانگ هایتاتو خوبه ؟

01:26:56.667 --> 01:26:57.833
 حالش خوبه

01:27:01.000 --> 01:27:02.625
 یخورده قوی تر از یه چلاقِ

01:27:20.208 --> 01:27:23.666
 باید قدردان باشی که
 ده سال هواشو داشتم

01:27:25.042 --> 01:27:26.292
 ولش کن بره

01:27:34.000 --> 01:27:36.625
 وقتش نشده
رو در رو حرف بزنیم ؟

01:27:40.083 --> 01:27:41.124
. . . تو

01:27:41.125 --> 01:27:42.583
 باید بیای سراغش

01:27:42.583 --> 01:27:45.083
 وقت ندارم
 اونو بفرستم پیشت

01:27:47.500 --> 01:27:48.500
 صبر کن

01:27:50.125 --> 01:27:52.333
. . . اون پلیس مخفی که کنارت وایساده

01:27:52.333 --> 01:27:53.416
 بکشش

01:27:56.875 --> 01:27:59.375
 بعد تنها بیا اینجا

01:27:59.375 --> 01:28:00.583
 منتظرت هستم

01:28:01.792 --> 01:28:02.667
 باشه

01:28:04.500 --> 01:28:05.375
 بیا

01:28:19.000 --> 01:28:20.000
 بریم

01:28:20.000 --> 01:28:21.375
 منو ببر پیش ایگل

01:29:11.292 --> 01:29:12.292
 سیگنالش از دست رفت

01:29:28.542 --> 01:29:29.833
 دوباره مکان رو بگردید

01:29:29.833 --> 01:29:31.374
 کسی زنده نمونه

01:29:31.583 --> 01:29:32.583
 فهمیدم

01:30:35.208 --> 01:30:36.249
چه خبر ؟

01:30:39.750 --> 01:30:40.750
 هوشانگ

01:30:43.750 --> 01:30:44.750
چطوری ؟

01:30:52.792 --> 01:30:55.208
 باورم نمیشه بازم
 داریم همدیگرو میبینیم

01:30:57.583 --> 01:30:58.583
اون کجاست ؟

01:31:00.375 --> 01:31:01.416
چه عجله ای داری ؟

01:31:03.083 --> 01:31:04.541
 ده ساله منتظرت هستم

01:31:04.792 --> 01:31:06.458
مزخرف نگو
کجاست ؟

01:31:40.958 --> 01:31:42.291
 ده سال زنده نگهش داشتم

01:31:42.792 --> 01:31:44.458
 تا وقتی برگردی

01:31:48.833 --> 01:31:49.833
 یونان

01:31:51.417 --> 01:31:54.958
بالاخره میتونم
داستان تو و بچمون رو تموم کنم

01:32:13.500 --> 01:32:16.791
 حرومی بی عاطفه
 ده سال پیش گذاشت تا بمیری

01:32:19.542 --> 01:32:21.625
 حالا فرصت انتقام داری

01:32:22.750 --> 01:32:24.000
 دو تا تیر بهش بزن

01:32:29.042 --> 01:32:31.083
 اگه با دو تا تیر کشته نشد

01:32:31.083 --> 01:32:32.291
 اونوقت خواست خدا اینه که
 زنده بمونه

01:32:33.292 --> 01:32:34.500
 میتونی ببرش خونه

01:32:36.042 --> 01:32:37.542
 اگه شلیک نکنی

01:32:39.208 --> 01:32:41.249
 اونوقت هر دوتون اینجا میمونید

01:32:42.292 --> 01:32:44.042
 ده سال دیگه

01:32:44.208 --> 01:32:45.416
چطوره ؟

01:33:08.708 --> 01:33:09.958
 چطور میتونی دغلبازی کنی

01:33:09.958 --> 01:33:12.208
چطور جرات میکنی ؟

01:33:14.917 --> 01:33:16.208
 این یه شلیک

01:33:16.250 --> 01:33:17.125
 ! یکی دیگه

01:33:26.208 --> 01:33:27.166
 ! شلیک کن

01:33:57.167 --> 01:33:58.000
 ! برگشت

01:35:19.958 --> 01:35:20.833
 پدر

01:35:21.417 --> 01:35:22.542
 زنمو ببر خونه

01:38:50.583 --> 01:38:51.416
 سروان

01:38:53.083 --> 01:38:53.958
خوبی ؟

01:38:55.625 --> 01:38:56.583
 بریم

01:39:15.417 --> 01:39:16.542
 سوار شو

01:39:48.542 --> 01:39:49.583
 ! من میرونم

01:45:58.417 --> 01:45:59.500
چطوره ؟

01:46:20.333 --> 01:46:21.041
 کای

01:46:21.042 --> 01:46:23.000
 من خوبم
 ! برو

01:46:36.208 --> 01:46:36.958
 ! از اینجا ببرش

01:46:36.958 --> 01:46:37.916
 ! با هم میریم

01:46:38.042 --> 01:46:39.333
 برو
 ! این یه دستوره

01:49:04.667 --> 01:49:05.667
چطوره ؟

01:49:15.250 --> 01:49:16.250
چطوره ؟

01:49:17.042 --> 01:49:18.042
 پدر

01:49:21.250 --> 01:49:22.166
 پدر

01:49:26.208 --> 01:49:27.458
 خواهش میکنم ولش کن

01:50:44.833 --> 01:50:45.874
 فردا

01:50:46.750 --> 01:50:48.250
 از اون مسیر برو

01:50:48.708 --> 01:50:50.333
 مثل یه پرنده پرواز کن

01:50:54.292 --> 01:50:55.333
 نترس

01:51:16.417 --> 01:51:17.833
 مهم نیست چقدر سخت باشه

01:51:19.708 --> 01:51:22.833
 نمیزارم همکارم دیگه زجر بکشه

01:51:26.875 --> 01:51:29.166
. . . باید

01:51:29.500 --> 01:51:31.666
 اینبار ایگل رو
 به سزاری کارش برسونیم

01:52:00.375 --> 01:52:01.375
. . . سروان

01:52:01.583 --> 01:52:02.583
. . . سروان

01:52:02.917 --> 01:52:03.917
 نخواب

01:52:06.583 --> 01:52:07.583
 طاقت بیار

01:52:07.875 --> 01:52:08.875
 دیگه چیزی نمونده

01:52:09.208 --> 01:52:10.916
 میبرمت خونه

01:52:32.917 --> 01:52:34.250
 هدف شناسایی شد

01:52:34.375 --> 01:52:36.750
 طول شرقی
 صد درجه 24 واحد

01:52:37.292 --> 01:52:39.625
 طول شمالی 20 درجه
 بیست و سه واحد

01:54:07.167 --> 01:54:08.708
 به تازگی نیروی پلیس چین

01:54:08.708 --> 01:54:11.666
 پرونده بزرگی در مورد مواد مخدر را
 در مثلث طلایی ضبط کرد

01:54:11.667 --> 01:54:13.875
 کارتل مواد مخدر مهمی که از بین رفت

01:54:14.667 --> 01:54:18.167
 و افسر پلیسی
 به خاطر فساد و خیانت تحت بازجویی است

01:54:18.875 --> 01:54:22.333
 وانگ بو ، معاون پلیس
 شهر یونلای

01:54:22.333 --> 01:54:23.374
 متهم به تخطی از قانون شده

01:54:23.375 --> 01:54:25.416
 و تحت بازداشت پلیس است

01:54:25.750 --> 01:54:27.666
 وانگ متهم به سو استفاده از
 مقام

01:54:27.667 --> 01:54:29.917
 و دستیاری با خلافکارهای
 شده است

01:54:30.333 --> 01:54:33.333
 طی تحقیقاتی مشخص شد که
. . . وانگ و

01:54:35.625 --> 01:54:36.833
 سروان لی جیانگو

01:54:37.167 --> 01:54:38.625
 جان خودش را برای

01:54:38.875 --> 01:54:40.333
 نجات زندگی همکارش فدا کرده است

01:54:40.708 --> 01:54:43.041
 اون به قولش به عنوان
 یک افسر پلیس متعهد ماند

01:54:43.833 --> 01:54:45.083
به دنیا نشان داد که

01:54:45.083 --> 01:54:46.083
 نیروی پلیس چین

01:54:46.083 --> 01:54:48.458
 تمام تلاش خودش را
 برای از بین بردن معضل قاچاق مواد مخدر به کار میگیرد

01:54:48.875 --> 01:54:50.375
 تا زمانی که قاچاق غیر قانونی مواد
 در دنیا وجود دارد

01:54:50.375 --> 01:54:51.875
 تلاش های ما برای مبارزه با آن
 حتی برای لحظه ای

01:54:51.875 --> 01:54:53.541
 متوقف نخواهد شد

01:54:54.042 --> 01:54:55.500
 به شما درود میفرستیم

01:55:09.875 --> 01:55:12.041
 در این عملیات ، لی جیانگو

01:55:12.208 --> 01:55:14.708
در برابر دستورات
 ارشد های خودش مقابله کرد

01:55:14.875 --> 01:55:18.416
 اما به هر حال ، جون خودشو
 فداکارنه برای همکارش داد

01:55:18.542 --> 01:55:20.417
 این موضوعی ه که هر افسری
 باید یاد بگیره

01:55:21.125 --> 01:55:24.208
 امیدوارم
 حرفه ای گری اونو به ارث برده باشی

01:55:24.417 --> 01:55:27.625
 با خدمت به کشور و مردمت

01:55:28.042 --> 01:55:31.625
 تبدیل به افسر پلیس بهتر شی

01:55:46.792 --> 01:55:49.083
 یه ماموریت جدید برات داریم

01:55:49.500 --> 01:55:50.458
آماده ای ؟

01:55:51.083 --> 01:55:52.166
 البته قربان

01:55:52.583 --> 01:55:53.416
 آماده رفتن هستم

01:55:55.583 --> 01:56:53.416
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.