WEBVTT 00:00:00.035 --> 00:00:20.035 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.059 --> 00:01:21.251 "موحش" (گُدار عشق من) 00:01:23.959 --> 00:01:27.251 "ولفگانگ آمادئوس گُدار" 00:01:43.980 --> 00:01:46.274 .آينده به او تعلق داشت 00:01:46.899 --> 00:01:48.984 در سطحِ بين المللي ،موردِ احترام بود 00:01:49.819 --> 00:01:53.113 ،ژان رنوآر» او را تحسين ميکرد» ... «همچنانکه گروه «بيتل ها 00:01:53.323 --> 00:01:55.658 فريتز لانگ» و» گروه «رولينگ استونز»؛ 00:01:56.158 --> 00:01:59.536 همگان به اتفاقِ آرا، او را بزرگ ترين .استعدادِ نسلِ خودش ميدانستند 00:02:01.872 --> 00:02:04.124 .او «موجِ نو» بود 00:02:04.584 --> 00:02:06.752 .«ژان لوک گُدار» 00:02:08.504 --> 00:02:11.591 به نوعي تنها خودِ نامش، سينما را .در ذهن متبادر ميساخت 00:02:11.799 --> 00:02:15.344 ،توصيف ناپذير، وحشي ،فريبنده 00:02:15.553 --> 00:02:19.181 ،بامزه، غيرِ قابلِ پيش بيني ،مبهوت کُننده 00:02:19.389 --> 00:02:23.184 ،سياسي، مليح، جسور 00:02:23.393 --> 00:02:25.562 .جوان، آزاد 00:02:29.399 --> 00:02:30.900 .و من عاشقش بودم 00:02:31.110 --> 00:02:33.945 من آنقدر خوش شانس بودم ... که ميتوانستم محبوبم 00:02:34.696 --> 00:02:36.614 که آنچنان تأثيري بر من .گذارده بود را از نزديک تحسين کُنم 00:02:40.452 --> 00:02:45.164 اين مرد که 10 سال پيشتر ... در سينما انقلاب کرده بود 00:02:45.707 --> 00:02:47.583 زندگيِ مرا نيز ،زير و زِبَر کرده بود 00:02:48.335 --> 00:02:52.005 و در آستانه يِ اين بود که .در خودش نيز انقلابي به راه اندازد 00:03:04.809 --> 00:03:06.644 من هميشه ميدانستم که .او ترکم ميکُند 00:03:07.186 --> 00:03:09.605 ،نميدانستم کِي يا چگونه 00:03:10.064 --> 00:03:12.983 .و يا حتي برايِ چه .اما حق با من بود 00:03:14.819 --> 00:03:17.113 اين دخترِ احتمالاً ... بسيار زيبا 00:03:17.321 --> 00:03:19.573 بسيار جوان ... و بسيار بورژوا 00:03:19.783 --> 00:03:21.242 به زودي 20 ساله .خواهد شد 00:03:21.785 --> 00:03:23.202 .من عاشقش هستم 00:03:25.621 --> 00:03:28.791 اين تصوير مربوط به ... سالِ 1967 است 00:03:29.250 --> 00:03:31.084 اولين فيلمي که با او .همکاري داشتم 00:03:31.961 --> 00:03:36.049 نامِ اين فيلم «دخترِ چيني» است، که او نقشِ يک .دانشجويِ مائوئيست را در آن بازي ميکُند 00:03:37.008 --> 00:03:39.218 ،در زندگيِ واقعي .او در رشته فلسفه تحصيل ميکُند 00:03:39.427 --> 00:03:43.055 او نوه يِ «فرانسوا مورياک» نويسنده يِ محافظه کارِ .مشهور و نويسنده يِ بيوگرافيِ «شارل دو گُل» است [شارل دو گُل : رئيس جمهورِ وقتِ فرانسه] 00:03:44.182 --> 00:03:47.976 ،با شوريدن عليه پس زمينه اجتماعيِ خويش ،و با آن سبکباريِ جواني 00:03:48.186 --> 00:03:50.438 اين جسارت را داشت که .عاشقِ مردي همچون من شود 00:03:51.147 --> 00:03:52.773 ،نامِ او «آن» است 00:03:52.981 --> 00:03:56.109 و او کسي است که تصميم دارد .داستانِ ما را نقل کُند 00:03:57.027 --> 00:03:59.071 در اينجا، او ... مرا مردي موفق 00:03:59.280 --> 00:04:01.239 با اعتماد به نفس ،و اغوا کُننده ميبيند 00:04:01.657 --> 00:04:04.201 «اما من ديگر آن «گُدار .که او توصيف ميکُند نيستم 00:04:05.243 --> 00:04:08.371 موتزارت» در سنِ 35 سالگي» .درگذشت و حق داشت 00:04:08.914 --> 00:04:12.375 هنرمندان بايد در سنِ 35 سالگي از دنيا بروند !پيش از آن که تبديل به خرفت هايي گوزو بشوند 00:04:14.377 --> 00:04:17.505 ،همين چند ماه آينده .من 37 ساله خواهم شد 00:04:20.634 --> 00:04:21.760 پس راضي هستين؟ 00:04:21.969 --> 00:04:24.179 .اوه، آره، خيلي زياد .آن» معرکه ست» 00:04:24.387 --> 00:04:27.014 هميشه نوعي في البداهگي .و جواني به فيلم ميبخشه 00:04:27.224 --> 00:04:28.641 .واقعاً منو شگفت زده ميکُنه 00:04:29.392 --> 00:04:31.143 .«تو منو شگفت زده ميکُني، «آن 00:04:32.020 --> 00:04:33.605 اصلاً راستش رو بخوايد .منو به لرزه درمياره 00:04:33.814 --> 00:04:36.524 ،«قصد دارم بعد از فستيوالِ فيلمِ «آوينيون .فيلم رو در «چين» به نمايش دربيارم 00:04:37.192 --> 00:04:39.944 .چيني ها عاشقِ اين فيلم ميشن 00:04:41.989 --> 00:04:44.241 تو تبديل به يه شمايلِ انقلابي !خواهي شد 00:04:45.200 --> 00:04:47.785 «پس قراره نوه يِ «مورياک !موردِ تحسينِ «مائو» قرار بگيره 00:04:48.578 --> 00:04:50.371 ببينم، پدربزرگت چطور؟ 00:04:50.580 --> 00:04:51.748 از اين فيلم خبر داره؟ 00:04:51.956 --> 00:04:54.208 نه. اما بذار هر چي !دلش ميخواد بگه 00:04:54.417 --> 00:04:56.293 بازي در اين فيلم .واسم مايه يِ غروره 00:04:57.170 --> 00:05:00.632 اگه چشمِ ديدنش رو نداره، ميتونه بره بچسبه به همون جايزه يِ !نوبلِ خودش يا هر چيزِ ديگه اي که دلش رو خوش ميکُنه 00:05:01.383 --> 00:05:04.385 ،هر چند پدربزرگم رو تحسين ميکُنم .اما از طرفِ ديگه، عاشقِ «ژان لوک» هستم 00:05:04.594 --> 00:05:06.553 و اون مجبوره با اين .قضيه کنار بياد 00:05:06.763 --> 00:05:08.389 ،اين همه جسارت !اون هم فقط با 19 سال سن 00:05:09.140 --> 00:05:12.183 گفتيد قراره يه سفر بريد آمريکا؟ - .آره، بعد از اتمامِ کارِ فيلمبرداري - 00:05:12.644 --> 00:05:14.103 اول ميريم ،«دانشگاه «هاروارد 00:05:14.562 --> 00:05:18.024 ،قراره من اونجا سخنراني کُنم .بعد واسه 2 روز ميريم نيويورک 00:05:18.483 --> 00:05:20.860 پس فقط 2 روز تويِ نيويورک !مي مونيد؟ چه حيف 00:05:21.068 --> 00:05:24.070 ،البته اسمش «نيويورک حيفي» نيست !نيويورک سيتي-ه 00:05:28.534 --> 00:05:32.788 ،از اون طرف هم «آن» بايد ادامه تحصيل بده .قراره سالِ آينده برگرده دانشگاه 00:05:33.289 --> 00:05:35.916 ،دوست دارم در زمينه سياست .تحصيلاتِ ممتازي داشته باشه 00:05:37.835 --> 00:05:39.253 ولي اون که الان !يه هنرپيشه ست 00:05:39.461 --> 00:05:42.338 هنرپيشه؟ راستش از اين مطمئن نيستم .که هنرپيشگي يه شغلِ درست و حسابي باشه 00:05:42.548 --> 00:05:43.882 واقعيتش اينه که هنرپيشه ها !يه مُشت آدمِ کر و کور هستن 00:05:44.091 --> 00:05:45.342 اونها مدام در حالِ .تحقير شدن هستن 00:05:45.551 --> 00:05:48.303 ،هر وقت ازشون بخوان .گريه ميکُنن يا ميخندن 00:05:48.512 --> 00:05:49.971 يا حتي رويِ زمين !چهار دست و پا راه ميرن 00:05:50.181 --> 00:05:51.890 و اين به نظرم .خيلي ناهنجاره 00:05:52.599 --> 00:05:54.225 هنرپيشه ها، آدم هايِ .آزادي نيستن 00:05:55.394 --> 00:05:59.022 به همين دليل شرط ميبندم اگه به يه نفر بگيد هنرپيشه ها آدم هايِ !کر و کوري هستن، کارِ خودشو وِل ميکُنه و ميره هنرپيشه ميشه 00:05:59.648 --> 00:06:01.858 «شيلا، عاقبت سعادتمند است» "مجله يِ هفتگيِ فرانس ديمانش" 00:06:54.119 --> 00:06:57.205 ".اينجا سکوت حکمفرما است" 00:06:58.206 --> 00:07:01.334 «زير درياييِ «موحش" "... که امروز 29 مارس 00:07:01.542 --> 00:07:05.420 همچون يک نهنگِ فلزيِ خاکستريِ" "،عظيم الجثه، به آب انداخته شد 00:07:05.630 --> 00:07:11.343 سلطه يِ خاموشِ خويش را به" ".اعماقِ چند هزار متري تحميل ميکُند 00:07:11.761 --> 00:07:14.304 "... صفا و آرامش" 00:07:14.514 --> 00:07:17.432 در اين استوانه که 128 متر" ".طول دارد، حکمفرما است 00:07:22.897 --> 00:07:26.941 به 135 نفر خدمه اين زيردريايي" ".مأموريتي 70 روزه محول شده است 00:07:27.151 --> 00:07:30.904 آنها بايد حسِ تنگنا هراسي را به کنار نهند" "،و استوار و سرسخت باشند 00:07:32.281 --> 00:07:34.032 آن هم در اين پلکان هايِ" "... پُر پيچ و خم 00:07:34.241 --> 00:07:37.285 ،سقف هايِ کوتاه" "... راهروهايِ تنگ و باريک 00:07:37.494 --> 00:07:39.453 ".و موانعِ دست و پا گيرِ بيشمار" 00:07:40.998 --> 00:07:45.127 اين مردان برايِ حفظِ سلامتِ رواني، و به انجام رساندنِ" "،موفقيت آميزِ مأموريتِ خويش 00:07:45.335 --> 00:07:49.756 مجبور هستند فيلسوف مآبانه با" ".مکافات هايي اينچنين، کنار بيايند 00:07:51.883 --> 00:07:53.509 همه آنها به سختي" ".در تقلا هستند 00:07:54.261 --> 00:07:57.263 فعاليت هايِ اوقاتِ فراغتِ" "... بسياري نيز 00:07:57.472 --> 00:08:00.433 ،برايِ حفظِ روحيه آنان در بالاترين سطح" ".در نظر گرفته شده است 00:08:06.147 --> 00:08:10.025 گردبادي با فشارِ 100" "... الي 103 مگا پاسکال 00:08:10.234 --> 00:08:11.944 ،با حداقل افتِ فشار" "... از شرقِ فرانسه 00:08:12.153 --> 00:08:13.321 ".در حالِ گسترش است" 00:08:13.530 --> 00:08:16.032 سامانه هواييِ جنوبِ غربيِ" "... دريايِ آتلانتيک 00:08:16.240 --> 00:08:19.993 همچنان در حالِ حرکت به سمتِ" ".شمالِ ايرلند و اسکاتلند ميباشد 00:08:21.705 --> 00:08:22.538 .صبح بخير 00:08:29.879 --> 00:08:31.965 "،«زير درياييِ «موحش" 00:08:32.173 --> 00:08:33.757 "... اين موجودِ انقلابگر" 00:08:33.967 --> 00:08:37.970 ،آگاه از قدرتِ خويش" ".با آرامش به پيش مي خرامد 00:08:38.637 --> 00:08:40.472 با وجودِ آنکه هر لحظه" "... آماده حمله است 00:08:40.681 --> 00:08:45.268 ،متانتي شگرف" ".وجه مشخصه يِ آن است 00:08:47.146 --> 00:08:50.774 آري، اينچنين است زندگي بر رويِ" ".«زير درياييِ «موحش 00:08:55.363 --> 00:08:59.324 آري، اينچنين است زندگي بر رويِ" !"«زير درياييِ «موحش 00:09:06.374 --> 00:09:08.083 !باور نکردنيه 00:09:08.584 --> 00:09:09.251 چي؟ 00:09:09.460 --> 00:09:13.672 : تويِ ستونِ تولد ها نوشته "... آقا و خانمِ «کُن با من» صاحبِ دختري گشته اند" 00:09:14.632 --> 00:09:15.799 که اسمِ او را" ".ازدواج» گذارده اند» 00:09:17.175 --> 00:09:18.218 : يعني اسم و فاميلش ميشه !ازدواج کُن با من»؟» 00:09:18.427 --> 00:09:19.637 .آره، عشقم 00:09:19.845 --> 00:09:21.221 !«ازدواج کُن با من» 00:11:03.947 --> 00:11:06.157 متناقضِ" "... بر له و بر عليه بودن 00:11:06.367 --> 00:11:08.326 هرگز همواره به معنايِ موافق بودن" "... با دفاع از آنچه که 00:11:09.411 --> 00:11:10.829 بريم بيرون؟ 00:11:11.455 --> 00:11:12.873 که چه کار کُنيم؟ 00:11:13.957 --> 00:11:16.334 ،نميدونم. همينطوري بريم بيرون ديگه !مثلِ بقيه مردم 00:11:16.543 --> 00:11:18.419 يعني فقط به خاطرِ اينکه همه مردم همين کارو ميکُنن؟ 00:11:18.629 --> 00:11:20.922 ميدوني به اين طرزِ فکر چي ميگن؟ 00:11:21.131 --> 00:11:22.798 .از خود بيگانگي 00:11:23.008 --> 00:11:26.844 خُب آره، من هم مثلِ بقيه مردم هستم، هر چند اين موضوع .نميتونه جلويِ اينکه زندگيِ خودم رو بکُنم بگيره 00:11:27.053 --> 00:11:29.514 ،چقدر پُر از معنويت! اما اين از تو خيلي بعيده ،چون تو با بقيه فرق داري 00:11:29.723 --> 00:11:32.683 و من هم فکر نکُنم لازم باشه .مثلِ بقيه زندگي کُنم 00:11:32.893 --> 00:11:36.021 مجبور به اين کار نيستم، و علتش هم .دقيقاً اينه که من يه موجودِ زنده هستم 00:11:36.229 --> 00:11:38.856 نگاه کُن، مثلاً من خوشم مياد !رو به عقب راه برم 00:11:39.650 --> 00:11:40.734 !پس اين کارو ميکُنم 00:11:40.942 --> 00:11:43.653 من دوست دارم کارهايي رو انجام بدم .که بقيه مردم انجام نميدن 00:11:44.362 --> 00:11:47.990 هر کاري رو که مُجاز نباشه و يا به نظرِ ديگران .ارزشِ انجام دادن نداشته باشه 00:11:48.741 --> 00:11:50.868 دقيقاً فقط به اين علت که !هيچکس ديگه اي اون کارو انجام نميده 00:11:51.077 --> 00:11:54.497 !زبونت رو گاز بگير! خدا نکُنه !جنابِ «ژان لوک گُدار» کبير 00:11:54.705 --> 00:11:56.248 من ميدونم تو چه چيزي .دوست داري 00:11:56.457 --> 00:11:57.875 جدي؟ چه چيز؟ 00:11:58.543 --> 00:12:00.210 من ميدونم تو به چي .علاقه داري 00:12:01.504 --> 00:12:03.338 ... تو دوست داري 00:12:04.590 --> 00:12:06.008 مثلِ تويِ فيلم ها .زندگي کُني 00:12:06.551 --> 00:12:07.677 .ولي اين غيرِ ممکنه 00:12:08.303 --> 00:12:11.806 آخه ببين، تويِ زندگيِ واقعي، آدم ها کليدِشون رو ... جا ميذارن، به اتوبوس نميرسن 00:12:12.014 --> 00:12:14.474 و صدايِ رويِ تصويري هم : وجود نداره که بگه 00:12:14.684 --> 00:12:16.769 ".آن» عاشقِ «ژان لوک» بود»" 00:12:16.977 --> 00:12:18.520 .عمراً همچين اتفاقي نميفته 00:12:19.063 --> 00:12:20.522 در عوض، آدم ،کارهايِ ديگه اي انجام ميده 00:12:20.731 --> 00:12:23.608 ،مثلاً تو غذا ميخوري .سينما ميري، خريد ميکُني 00:12:23.818 --> 00:12:26.361 اما اگه عاشقِ من بشي ،اونوقت ديگه همه چيز متفاوت ميشه 00:12:26.571 --> 00:12:28.698 و اون کارهايِ معمولي رو .به شکلِ متفاوتي انجام ميدي 00:12:28.906 --> 00:12:31.241 و به صدايِ رويِ تصوير هم .هيچ احتياجي نداري 00:12:31.951 --> 00:12:33.618 ".آن» عاشقِ «ژان لوک» بود»" 00:12:33.828 --> 00:12:35.287 ".اما او بسيار وراجي ميکرد" 00:12:35.495 --> 00:12:39.999 «گاهي اوقات، «آن» از ميلِ «ژان لوک" ".به متفاوت بودن، متحير ميشد 00:12:41.126 --> 00:12:42.752 "... همانطور که دوستانش ميگفتند" 00:12:42.962 --> 00:12:44.921 "!گيرِ يک اعجوبه افتاده بود" 00:12:47.007 --> 00:12:49.509 داري چکار ميکُني؟ هنوز آماده نشدي؟ 00:12:53.305 --> 00:12:54.639 "!«سلام «آميگو" 00:12:54.848 --> 00:12:57.808 .فايده اي به حالت نداره" ".ما 3 نفر هستيم 00:12:58.268 --> 00:12:59.268 "!آهاي يارو" 00:12:59.478 --> 00:13:03.439 ميدونستي اين صورتِ خوشگلت" "!به اندازه يِ 2 هزار دلار مي ارزه؟ 00:13:05.692 --> 00:13:06.818 "!آره" 00:13:08.612 --> 00:13:11.740 اما قيافه شماها نميخوره" "!مالِ اون 2 هزار دلار باشيد 00:13:12.449 --> 00:13:14.325 !«بي خيال «آميگو" "!پياده شو با هم بريم 00:13:17.662 --> 00:13:20.039 "مائو چيني است" 00:13:20.248 --> 00:13:21.707 آليس» به طرفِ»" "«خانه يِ «سوآن 00:13:21.916 --> 00:13:23.584 با 40 دزدِ بغداد" "!رو هم نريز 00:13:23.793 --> 00:13:25.544 علي بابا» و»" "!«ويرجينيا وولف» 00:13:25.754 --> 00:13:27.588 عشقِ کيمياگر» و»" "!«کشيشِ روستا» 00:13:27.797 --> 00:13:30.049 بيست و چهار ساعت" "!در هشتاد روز 00:13:30.258 --> 00:13:32.009 رويايِ هزار و يک" "!شبِ تابستاني 00:13:32.218 --> 00:13:34.094 "!طلوعِ سه خوکچه" 00:13:34.303 --> 00:13:35.596 !باختي 00:13:36.055 --> 00:13:38.182 !کتابي به اسمِ "سه خوکچه" نداريم - !جدي؟ - 00:13:38.391 --> 00:13:40.726 پس "سه خوکچه" اسمِ چيه؟ اُپرا ست؟ 00:13:40.935 --> 00:13:42.895 .نه، از اين افسانه هايِ جن و پريه .ولي اسمِ کتاب نيست 00:13:44.689 --> 00:13:46.607 تو هميشه قواعدِ بازي رو .تغيير ميدي 00:13:47.650 --> 00:13:50.443 .آره، من هميشه قواعدِ بازي رو تغيير ميدم !خُب حالا که چي؟ 00:13:59.078 --> 00:14:01.789 امتيازِ لفاظيِ هايِ فلسفه يِ ... مارکسيسم-لنينيسم اينه که 00:14:01.998 --> 00:14:04.167 شما رو از هر موقعيتي !به سلامت نجات ميده 00:14:05.668 --> 00:14:07.377 عليرغمِ بازي در ... «فيلمِ «دخترِ چيني 00:14:07.586 --> 00:14:09.379 آموزه هايِ ... بورژوا منشانه ام 00:14:09.588 --> 00:14:11.882 از من در برابرِ ... «موعظاتِ رهبر «مائو 00:14:12.716 --> 00:14:15.135 «و تفاسيرِ ژنرال «لين بائو .محافظت نمودند 00:14:16.595 --> 00:14:20.390 سرانجام برايِ هماهنگي جهتِ ... اِکرانِ عموميِ فيلم در چين 00:14:20.599 --> 00:14:24.269 از «ژان لوک» برايِ حضور .در سفارتِ چين دعوت نمودند 00:14:26.522 --> 00:14:27.940 .سلام عشقم 00:14:37.449 --> 00:14:38.616 رو به راهي؟ 00:14:39.326 --> 00:14:40.577 !نه 00:14:40.786 --> 00:14:43.121 يارو چينيه گفت فيلمي که !من ساختم گُه محضه 00:14:43.831 --> 00:14:45.958 آخه چطور؟ کدوم چيني؟ 00:14:46.541 --> 00:14:49.460 کدوم چيني؟ والا اصلاً يادم نيست !اسمش چي بود 00:14:49.669 --> 00:14:51.128 اسمِ شون .تويِ ذهنم نموند 00:14:51.338 --> 00:14:54.424 آخه اساميِ چيني !خيلي سخت و پيچيده هستن 00:14:55.092 --> 00:14:57.219 ولي خُب اون يارو چينيه .از اعضايِ سفارت بود 00:14:58.136 --> 00:14:59.471 !اوه نه 00:14:59.930 --> 00:15:01.473 !آره والا 00:15:03.266 --> 00:15:04.726 ديگه چي گفتن؟ 00:15:06.561 --> 00:15:09.856 ،گفتن اين فيلم ،اثرِ يه کودنِ مرتجع-ه 00:15:10.065 --> 00:15:12.109 و اينکه من معنيِ انقلابِ چين رو ،درک نميکُنم 00:15:12.317 --> 00:15:14.569 ... و تمامِ تلاششون رو ميکُنن 00:15:15.111 --> 00:15:17.613 تا اکرانِ فيلم تويِ چين رو !قدغن کُنن 00:15:18.240 --> 00:15:20.241 اين يارو چيني ها هم !ديوانه هستن 00:15:20.450 --> 00:15:22.451 !آخه چيني ها چکار دارن؟ 00:15:22.660 --> 00:15:24.411 !مشکل اونها نيستن 00:15:24.829 --> 00:15:26.247 !باشه! ببخشيد 00:15:28.541 --> 00:15:30.334 پس به گمونم ... اکرانِ عمومي 00:15:30.918 --> 00:15:35.214 خُب آره، اکرانِ عمومي فقط به .فستيوالِ فيلمِ «آوينيون» منحصر ميشه 00:15:38.092 --> 00:15:39.718 .نگران نباش، عشقم 00:15:40.637 --> 00:15:42.138 .من عاشقِ فيلمت هستم 00:15:42.346 --> 00:15:44.014 و افتخار ميکُنم که تويِ اون .ايفايِ نقش کردم 00:15:45.266 --> 00:15:46.433 .جدي ميگم 00:15:46.976 --> 00:15:49.270 و مطمئنم خيلي ها .عاشقش ميشن 00:15:49.478 --> 00:15:50.562 واقعاً؟ 00:15:51.272 --> 00:15:52.939 کنجکاوم بدونم !کي ها؟ 00:15:57.319 --> 00:15:58.654 .نگران نباش 00:15:58.863 --> 00:16:01.782 آري، اينچنين است زندگي بر رويِ" !"«زير درياييِ «موحش 00:16:03.534 --> 00:16:05.619 آقايِ «گُدار»، شما در سوئيس با همديگه ازدواج کرديد؟ 00:16:05.827 --> 00:16:09.080 آقايِ «گُدار»، راسته که ميگن شما با نوه يِ «فرانسوا مورياک» ازدواج کردين؟ 00:16:09.290 --> 00:16:12.208 !لطفاً تا شروعِ کنفرانسِ مطبوعاتي صبر کُنيد !اون موقع راجع به اين موارد هم صحبت ميکُنيم 00:16:13.252 --> 00:16:15.879 !مثلِ استقبال از گروه «بيتل ها» مي مونه .هر چند ما «بيتل ها» نيستيم 00:16:16.087 --> 00:16:18.339 «شهرِ «آوينيون ... بسيار مفتخر هست 00:16:18.549 --> 00:16:20.050 به هنرمندِ سرشناسِ ... بين المللي مون 00:16:20.259 --> 00:16:23.679 «که برايِ اولين بار در اين شهر و کاخِ «پاله ده پاپ ،حضور به هم رسونده ان، خوشامد بگه 00:16:23.887 --> 00:16:25.346 کارگردانِ سينما .«آقايِ «ژان لوک گُدار 00:16:25.556 --> 00:16:28.684 باعثِ افتخار هست که فيلمِ ايشون رو ،در اينجا شهرِ «آوينيون» اکران ميکُنيم 00:16:28.892 --> 00:16:30.601 .«فيلمِ : «دخترِ هندوچيني 00:16:30.811 --> 00:16:32.854 ،«نه. «دخترِ چيني .«آقايِ «ويلار 00:16:34.105 --> 00:16:35.273 ،«دخترِ چيني» .معذرت ميخوام 00:16:36.692 --> 00:16:38.819 .آقايِ «گُدار»، يه سوال داشتم ... آيا شما به تازگي 00:16:39.027 --> 00:16:41.779 با نوه يِ «فرانسوا مورياک» ازدواج کردين؟ و عکس العمل چطور بوده؟ 00:16:41.988 --> 00:16:42.780 .بله، البته 00:16:42.989 --> 00:16:46.159 ،بله، عکس العمل ... خانم راضي بودن !به من لبخند زدن، و بعد همديگه رو بوسيديم 00:16:47.035 --> 00:16:49.662 منظورم عکس العملِ .فرانسوا مورياک» هست» 00:16:49.871 --> 00:16:51.664 .متوجه هستم !ازتون ممنونم 00:16:52.874 --> 00:16:54.792 پس مايل به پاسخگويي نيستيد !يا چيزِ ديگه ست؟ 00:16:55.001 --> 00:16:58.504 خواهش ميکُنم! ما برايِ صحبت درباره هنر، در اينجا !حضور داريم، نه صحبت درباره يِ شايعاتِ خاله زنکه 00:16:58.713 --> 00:17:00.297 «هر سوالِ ديگه اي از آقاي «گُدار ... داشته باشيد 00:17:00.506 --> 00:17:03.593 ،خواهشاً مربوط به فيلمِ ايشون باشه !«يعني فيلمِ «دخترِ هندوچيني 00:17:03.801 --> 00:17:05.427 !«دخترِ چيني» - مگه من چي گفتم؟ - 00:17:06.096 --> 00:17:08.306 !«گفتيد «دخترِ هندوچيني - !اوه! باورم نميشه - 00:17:08.514 --> 00:17:10.224 !محاله - !اشکال نداره - 00:17:10.433 --> 00:17:12.810 آقاي «گُدار»، حقيقت داره که شما اخيراً بصورتِ پنهاني ازدواج کرديد؟ 00:17:13.018 --> 00:17:17.147 خواهش ميکُنم! هر سوالي داريد !در رابطه با فيلمِ «دخترِ چيني» باشه 00:17:17.357 --> 00:17:19.108 !«دخترِ هندوچيني» 00:17:21.110 --> 00:17:22.694 ،«آقاي «گُدار ... شما برايِ اکرانِ 00:17:22.903 --> 00:17:27.157 فيلمي اينجا حضور داريد که .به حوزه يِ مائوئيسم مربوط ميشه 00:17:27.617 --> 00:17:29.368 آيا شما مائوئيست هستيد؟ 00:17:29.577 --> 00:17:30.953 ... اگه بگم هستم 00:17:31.746 --> 00:17:34.331 اونوقت ميخوايد بدونيد نظرِ !فرانسوا مورياک» در اين رابطه چيه؟» 00:17:35.416 --> 00:17:37.668 ولي آيا شما يه انقلابي هستيد؟ 00:17:37.877 --> 00:17:41.671 من انقلابي هستم برايِ شکوفاندنِ صدها گُل .و ستيزيدن با صدها مکتب 00:17:41.881 --> 00:17:42.756 جمله يِ «مائو»-طور؟ 00:17:42.965 --> 00:17:44.758 !جمله يِ «مائو تسه»-طور 00:17:46.594 --> 00:17:47.720 اين يارو هم انگار از اونهاست !که شيرين ميزنه 00:17:47.928 --> 00:17:50.597 «آقاي «گُدار»، فستيوالِ «آوينيون برايِ شما چه معنايي داره؟ 00:17:51.306 --> 00:17:53.392 ،خوشحالم که اينجا حضور دارم ،و همسرم هم در کنارم هست 00:17:54.059 --> 00:17:57.020 و مايلم کمالِ سپاسگزاري رو ... از آقايِ 00:17:57.229 --> 00:17:58.480 !اِروه ويلار» داشته باشم» [خواننده موسيقيِ پاپِ فرانسه] 00:17:59.273 --> 00:18:00.857 !«ژان ويلار» 00:18:01.316 --> 00:18:03.860 !دوباره دارين سر به سرم ميذارين - !دقيقاً - 00:18:04.069 --> 00:18:05.487 !پس بي حساب شديم 00:18:05.695 --> 00:18:08.031 بله، اين انفعال دقيقاً تقصيرِ" ".حزبِ کمونيستِ فرانسه ست 00:18:08.240 --> 00:18:11.159 و به همين خاطره که ما بايد" "... آرمانِ مون رو هزاران کيلومتر دورتر 00:18:11.368 --> 00:18:12.577 ".در پکن دنبال کنيم" 00:18:13.412 --> 00:18:14.245 ": گوش کنيد" 00:18:15.289 --> 00:18:16.956 "... موقعيت او هر چه باشد" 00:18:17.166 --> 00:18:20.585 هيچ کمونيستي نبايد به شکل خودکار" "... دست به عمل بزند 00:18:21.336 --> 00:18:24.798 بدون در نظر گرفتنِ فرايند مناسب و مقتضي آن" "... يعني انقلاب فرهنگي چين 00:18:25.006 --> 00:18:26.674 و نبايد آن را صرفاً يک حقيقت" ".يا يک بحث ديگر بداند 00:18:26.883 --> 00:18:29.093 .انقلاب فرهنگي يک بحث نيست" "،در وهله اول حقيقتي تاريخي است 00:18:29.303 --> 00:18:30.929 حقيقتي تاريخي که" "،مشابه هيچ چيز ديگر نيست 00:18:31.137 --> 00:18:33.597 و بدينگونه است که صدور اين" "... دگرگوني فرهنگي 00:18:33.807 --> 00:18:35.766 غيرممکن مي باشد چرا که" "،متعلق به چين است 00:18:35.975 --> 00:18:39.353 اما درس هاي تئوريکش به تمام" "،کمونيست ها تعلق دارد 00:18:39.563 --> 00:18:40.897 آنان بايد آن درس ها را وام گرفته" ".و از آن خود سازند 00:18:42.273 --> 00:18:43.982 "!گيوم» ، تلفنو جواب بده»" 00:18:50.740 --> 00:18:54.410 ويتنام مي سوزد و من" "!انکارش مي کُنم ، مائو مائو 00:18:55.119 --> 00:18:58.331 جانسون مي خندد و من" "!نشئه ميکُنم ، مائو مائو 00:18:58.539 --> 00:19:00.583 فيلمِ «دخترِ چيني» ميتوانست" "... فيلمي بزرگ باشد 00:19:00.792 --> 00:19:03.794 ،درباره تراژدي" "،روياها و واقعيت 00:19:04.003 --> 00:19:08.048 اما صرفاً توصيفي کم مايه" "... و همدردي با 00:19:08.257 --> 00:19:11.802 بلوغِ سياسيِ ابلهانه يِ چند بورژوا زاده" "!از آب درآمده است 00:19:12.886 --> 00:19:16.431 و اما در بابِ اين پرسش که چگونه بايد" "... شورش کرده و جهان را تغيير داد 00:19:16.640 --> 00:19:20.185 فيلمِ «دخترِ چيني» ميتوانست" ".متضمنِ پاسخي زيبا و درخور باشد 00:19:20.769 --> 00:19:23.605 اما در فيلمِ «گُدار»، ما با" "!ابتذالي تهوع آور مواجه ميگرديم 00:19:23.814 --> 00:19:26.358 و بايد با انزجار، پُرگويي هايِ جوانانه" "... در خصوصِ مبارزه يِ طبقاتي 00:19:26.567 --> 00:19:28.944 و نطق هايِ بي پايانِ رقت انگيزِ" "!ايشان را تحمل نماييم 00:19:34.783 --> 00:19:37.327 خُب، بقيه مقاله هم !به همين رواله 00:19:37.536 --> 00:19:39.287 منتقدينِ اين يکي روزنامه هم !از فيلم خوششون نيومده 00:19:39.497 --> 00:19:41.039 ... آره، ولي خُب 00:19:41.248 --> 00:19:43.708 اينو هم در نظر بگير که نشريه يِ .له لتر فرانسز» فيلم رو ستوده» 00:19:43.917 --> 00:19:45.752 له لتر فرانسز»؟» 00:19:46.962 --> 00:19:50.590 .آره، ما يه نقدِ خوب درباره فيلم نوشتيم - !ولي تمامِ دنيا ميدونن که به خاطرِ رفاقتِ مون بوده - 00:19:50.799 --> 00:19:52.425 .ولي به هر حال نقدِ مثبت بوده 00:19:52.635 --> 00:19:54.219 اين حساب نيست؟ 00:19:54.427 --> 00:19:56.428 .مسأله اين نيست 00:19:56.972 --> 00:19:58.306 مسأله اينه که من بايد .اشتباهم رو بپذيرم 00:19:58.807 --> 00:20:00.183 ... چيني ها 00:20:00.392 --> 00:20:03.728 ،«منتقدين، دانشجوها، «مائو !هيچکس از فيلم خوشش نيومده 00:20:04.354 --> 00:20:05.813 نظرِ عامه يِ مردم !رو هم نگم بهتره 00:20:06.023 --> 00:20:08.150 .زياد مهم نيست 00:20:08.358 --> 00:20:09.734 چرا، يه جورايي .خيلي هم مهمه 00:20:09.943 --> 00:20:11.403 چون فقط کمونيست ها .از فيلم خوششون اومده 00:20:11.611 --> 00:20:13.529 !اين يه شکستِ تمام عياره 00:20:13.738 --> 00:20:15.447 منو بگو که خيال ميکردم ،اين يه فيلمِ انقلابيه 00:20:15.657 --> 00:20:17.533 در صورتي که مشخص شد !فقط يه فيلمِ معموليه 00:20:17.742 --> 00:20:19.160 فيلم هايِ امروزي ديگه آدم رو .به شور و هيجان نميارن 00:20:19.369 --> 00:20:22.038 هنرپيشه ها، نورپردازي، ميزانسن .و قصه ها، همه مُرده هستن 00:20:22.247 --> 00:20:24.707 ،سينمايِ امروز، يه سينمايِ مُرده ست .من ديگه نميتونم به همچين سينمايي ادامه بدم 00:20:24.916 --> 00:20:27.834 مثلِ اين مي مونه که آدم !با يه زنِ مُرده عشق بازي کُنه 00:20:28.044 --> 00:20:29.545 اوه، ديگه داري حرف هايِ !مضحک ميزني 00:20:30.004 --> 00:20:31.797 تو که نميتوني به خاطرِ 3 تا آدمِ کودن !بي خيالِ سينما بشي 00:20:32.006 --> 00:20:35.259 من هم با اين حرف موافقم. اين تو هستي !که استعداد داري، تو «گُدار» هستي 00:20:35.468 --> 00:20:38.512 !بَس کُنيد اين حرف ها رو !من ديگه «ژان لوک گُدار» نيستم 00:20:38.721 --> 00:20:42.308 اون آدم، ديگه وجود نداره. من فقط دارم !ادايِ «گُدار» بودن رو در ميارم 00:20:42.517 --> 00:20:45.477 من هنرپيشه اي هستم که داره !نقشِ «گُدار» رو بازي کُنه 00:20:45.687 --> 00:20:48.940 هنرپيشه اي که اصلاً هم .نقشش رو خوب بازي نميکُنه 00:20:55.237 --> 00:20:57.531 .خُب، ديگه بريم .داره ديرِمون ميشه 00:20:57.740 --> 00:20:58.950 .آره، بريم 00:21:00.659 --> 00:21:02.368 ،نميدونم چکار کُنم 00:21:02.578 --> 00:21:04.245 .خيلي پريشون شده 00:21:04.997 --> 00:21:08.875 ،گاهي اوقات حتي به ساده ترين چيزها هم شک ميکُنه .مثلاً حتي فراموشش ميشه کيه 00:21:10.419 --> 00:21:13.505 تنها آرزويِ من اينه که اون احساسِ لذتي که فيلمسازي .براش به همراه داشت رو دوباره بدست بياره 00:21:13.714 --> 00:21:17.342 و همينطور اون افسون و سرخوشي که .اينقدر قشنگ تويِ فيلم هاش خلق ميکرد 00:21:18.969 --> 00:21:21.721 ،من ميخوام بهش کمک کُنم .ولي نميدونم چطوري 00:21:21.930 --> 00:21:23.931 .آخه زمانه داره عوض ميشه 00:21:24.141 --> 00:21:27.519 تويِ دنيايِ امروز، ديگه جايي برايِ .افسون و سرخوشي وجود نداره 00:21:28.354 --> 00:21:30.481 حس ميکُنم ديگه نميخواد .فيلم بسازه 00:21:30.689 --> 00:21:32.565 ،يا اينکه ديگه مثلِ قبل .سينما رو دوست نداره 00:21:32.774 --> 00:21:35.401 نه، من که اينطور فکر نميکُنم. اعتمادت رو بهش !از دست نده. هر چي باشه اون «گُدار»-ه 00:21:35.611 --> 00:21:38.154 ،اصلاً مگه به جز اين !کارِ ديگه اي هم بلده؟ 00:21:38.364 --> 00:21:40.281 نميتونه که بره !مغازه يِ قصابي باز کُنه 00:21:40.491 --> 00:21:42.909 آره، حق با توئه. شايد هم من خيلي .خام و ساده لوحانه فکر ميکُنم 00:21:43.118 --> 00:21:44.285 !صبر کُن 00:21:45.579 --> 00:21:47.956 حالت خوبه، عزيزم؟ - !آره، شما حرکت کُنيد - 00:21:48.164 --> 00:21:50.833 مشکلِ اينه که من نميدونم .بايد چکار کُنم 00:21:51.376 --> 00:21:53.586 «فقط اينکه متوجه شدم در خصوصِ «دخترِ چيني .مرتکبِ اشتباه شدم. همين و بَس 00:21:54.170 --> 00:21:56.547 و لازمه که چيزِ .نو و تازه اي ابداع کُنم 00:21:57.007 --> 00:21:58.258 .يه سينمايِ اصيلِ سياسي 00:21:58.466 --> 00:22:01.093 تو که هميشه سياسي بودي؟ - .نه، فقط داشتم تظاهر به سياسي بودن مي کردم - 00:22:01.302 --> 00:22:03.846 من ديگه از سرگرم کردنِ .مخاطبِ متوسط، خسته شده ام 00:22:04.890 --> 00:22:08.268 مثلاً حالا دوست دارم درباره يِ ... سرخپوست هايِ کانادا فيلم بسازم 00:22:08.476 --> 00:22:10.645 همون کساني که چاه هايِ نفتي که روش خوابيدن .براشون سرِ سوزن اهميت نداره 00:22:10.853 --> 00:22:14.189 اما اين رو چطور بايد به زبانِ سينما دربيارم؟ .مسأله يِ من اينه 00:22:15.066 --> 00:22:17.985 مثلاً برم «آلن دلون»-ي رو تويِ فيلم نشون بدم !که از سر تا کون با پر پوشونده شده؟ 00:22:18.194 --> 00:22:20.696 .نه، کارِ تو سينماست .نه سياست 00:22:20.905 --> 00:22:22.990 .هر دو يکي هستن .همه چيز سياسيه 00:22:23.199 --> 00:22:26.286 ،تظاهر به سياسي نبودن !کُس شعرِ محضه 00:22:27.203 --> 00:22:30.373 ،انتخابِ يه زندگيِ دور از سياست .خودش يه انتخابِ سياسيه 00:22:31.040 --> 00:22:32.832 خيله خُب، ولي پس سينما چي ميشه؟ 00:22:33.042 --> 00:22:35.085 !سينما به دردِ «فرانسوا تروفو» ميخوره [کارگردانِ بزرگِ فرانسوي] 00:22:35.295 --> 00:22:39.214 با اون فيلم هايِ رُمانتيکش! انگار تنها چيزي !که برايِ تمامِ آدم ها مهمه فقط عشقه 00:22:40.383 --> 00:22:43.385 ،به قولِ «ساشا گيتري»، تماشايِ همچين فيلم هايي .آدم رو تا اعماقِ قلبش خسته و بيزار ميکُنه [ساشا گيتري : بازيگر و کارگردانِ فرانسوي] 00:22:45.095 --> 00:22:47.847 بايد به ديکتاتوريِ احساسات .پايان داد 00:22:48.057 --> 00:22:50.684 !از احساسات، انقلاب درنمياد 00:22:50.893 --> 00:22:53.895 مگه تو به انقلاب باور داري؟ - !البته که باور دارم - 00:22:56.941 --> 00:22:59.693 : بذار اينطور توضيح بدم ،سياست مثلِ کفش مي مونه 00:22:59.902 --> 00:23:04.114 ،هم چپ داره و هم راست !اما دستِ آخر، آدم دلش ميخواد پابرهنه بره 00:23:05.407 --> 00:23:08.242 و به نظرِ من، فرانسه به زودي !هوسِ پابرهنه رفتن به سَرِش ميزنه 00:23:09.161 --> 00:23:10.412 !چي بگم والا - .آره، همين کارو ميکُنه - 00:23:10.620 --> 00:23:14.165 ،اگه طبقه يِ کارگر بيدار بشه .پليس و ارتش هم ازشون حمايت ميکُنن 00:23:14.374 --> 00:23:15.709 و اين، به همين زودي ها .ميتونه اتفاق بيفته 00:23:19.254 --> 00:23:22.173 ،ريدن و گوزيدن !معده رو تسکين ميده 00:23:22.966 --> 00:23:24.092 !اينو هم «ساشا گيتري» گفته؟ 00:23:24.301 --> 00:23:26.345 !نه، اين يکي از «مائو» ست 00:23:29.723 --> 00:23:31.933 "!به خشمگينان ملحق شويد" 00:23:44.028 --> 00:23:45.446 !زنده باد انقلاب 00:23:46.448 --> 00:23:50.702 ،ژان لوک» درباره يِ بيداريِ طبقه يِ کارگر» .پليس و ارتش در اشتباه بود 00:23:51.202 --> 00:23:53.537 اما کمتر از ... يک سالِ بعد 00:23:53.747 --> 00:23:55.790 در حالي که احساسات نيز ... دخيل بودند 00:23:56.332 --> 00:23:58.376 .پاريس دستخوشِ انقلاب شد 00:23:58.918 --> 00:24:02.671 عاقبت «ژان لوک» در آن موقعيتِ زمان و مکاني .قرار گرفت که به آن تعلق داشت 00:24:03.214 --> 00:24:06.258 اکنون او خود را در هماهنگيِ کامل .با تماميِ جهان ميديد 00:24:14.142 --> 00:24:15.976 !دو گُل» يه جاکشِ مسترابه» 00:24:16.185 --> 00:24:17.936 !پُمپيدو» يه جاکشِ مسترابه» [ژرژ پُمپيدو : نخست وزيرِ وقتِ فرانسه] 00:24:18.146 --> 00:24:20.439 !اونها همه جاکشِ مسترابن 00:24:30.783 --> 00:24:33.118 !رفقايِ ما رو آزاد کُنيد 00:24:33.327 --> 00:24:35.579 !رفقايِ ما رو آزاد کُنيد 00:24:45.756 --> 00:24:47.715 !دولت بايد استعفاء بده 00:24:54.514 --> 00:24:56.974 معذرت ميخوام، شما ژان لوک گُدار» هستيد؟» 00:24:58.769 --> 00:25:00.187 !ديدي بهت گفتم 00:25:00.395 --> 00:25:03.606 کِي دوباره قراره از اون !فيلم هايِ بامزه تون بسازين؟ 00:25:04.649 --> 00:25:08.360 ،هر وقت انسان ها تونستن تويِ ويتنام !فلسطين و يمن با دلِ خوش بخندن 00:25:08.570 --> 00:25:11.989 !همينطور سياهپوست ها تويِ آمريکا .اونوقت شايد دوباره فيلم بسازم 00:25:12.199 --> 00:25:13.741 پس حالا حالا ها !بايد صبر کرد 00:25:13.951 --> 00:25:16.078 کي ميدونه؟ يه نگاه به !دور و برتون بندازين 00:25:18.288 --> 00:25:20.623 شما فقط از فيلم هايِ بامزه !خوشتون مياد؟ 00:25:20.832 --> 00:25:24.710 نه، اما آخه ... راستش، زندگيِ واقعي ،اونقدرها جالب و بامزه نيست 00:25:24.919 --> 00:25:26.503 درست برعکسِ !فيلم هايِ سينمايي 00:25:26.713 --> 00:25:29.423 چرا بايد سينما با زندگيِ واقعي فرق داشته باشه؟ 00:25:29.966 --> 00:25:32.176 ويتنام هم بخشي از زندگيِ شماست، مگه نه؟ 00:25:32.385 --> 00:25:34.512 يا کُرد ها وجودِ خارجي ندارن؟ 00:25:35.012 --> 00:25:36.805 باشه، ولي شما ،فيلمساز هستين 00:25:37.014 --> 00:25:39.475 وزيرِ امور خارجه !که نيستين 00:25:40.685 --> 00:25:44.396 شايد نباشم، اما اين حق رو دارم .که به سرنوشتِ بشريت علاقه داشته باشم 00:25:45.272 --> 00:25:48.359 اما انتظارِ ما از شما اينه که ،اول بشريت رو سرگرم کُنيد 00:25:48.568 --> 00:25:50.778 بعد بهشون !علاقه داشته باشين 00:25:54.198 --> 00:25:56.783 والا، صحبت کردن با شما !سخت و پيچيده ست 00:26:00.705 --> 00:26:03.749 تويِ اين اوضاع و احوال .از پيشم دور نشو 00:26:04.375 --> 00:26:05.542 !من که پيشت هستم 00:26:05.752 --> 00:26:07.962 .من هم همينو گفتم 00:26:08.170 --> 00:26:09.255 !پس حرفِ هر دو نفرمون يکيه 00:26:09.463 --> 00:26:12.591 !دو گُل» استعفاء بده» 00:26:20.224 --> 00:26:21.224 !ما داريم ميريم 00:26:21.433 --> 00:26:22.643 چي؟ - !ميگم ما ديگه بايد بريم - 00:26:22.851 --> 00:26:24.685 .پس بعداً ميبينمتون 00:26:24.895 --> 00:26:25.895 مگه تو نترسيدي؟ 00:26:26.688 --> 00:26:28.106 !نه، به هيچ وجه 00:26:28.315 --> 00:26:30.692 به نظرِ من که جوِ اينجا !فوق العاده ست 00:26:33.237 --> 00:26:35.196 !پليس : اِس اِس [اِس اِس » سازمانِ شبه نظاميِ آلمانِ نازي] 00:26:44.790 --> 00:26:47.417 !فاشيست هايِ کون کش !حرومزاده ها 00:26:49.920 --> 00:26:51.963 !انگار خيلي اعصابت خورده، آقايِ «گُدار»؟ - !آره، خيلي عصباني هستم - 00:26:52.172 --> 00:26:53.464 !از قيافه ات معلومه 00:26:54.299 --> 00:26:55.716 تو خوبي، عزيزم؟ 00:26:55.926 --> 00:26:57.760 !پليس : اِس اِس 00:27:27.832 --> 00:27:29.124 !مادرجنده ها 00:27:53.983 --> 00:27:55.692 حالت خوبه؟ - .آره - 00:28:04.785 --> 00:28:05.660 حالتون خوبه؟ 00:28:06.245 --> 00:28:07.954 .آره، خوبم - کمک لازم ندارين؟ - 00:28:08.538 --> 00:28:10.331 !نه، شما برو رفيق 00:28:10.540 --> 00:28:12.291 خوبي؟ - .آره - 00:28:12.501 --> 00:28:13.710 !جداً خيلي درد گرفت 00:28:13.919 --> 00:28:16.921 .عينکت شکسته - !اي کيرم تو دهنشون - 00:28:19.799 --> 00:28:23.552 هنوز درد داري؟ - .نه، وضعيتم عاديه. فقط ماهيچه ام يه خورده گرفته - 00:28:25.722 --> 00:28:26.931 !اوه، گُه بگيره 00:28:27.974 --> 00:28:28.891 چي شده؟ 00:28:33.188 --> 00:28:35.815 .«معذرت ميخوام آقايِ «گُدار !بدونِ عينک، شما رو به جا نياوردم 00:28:37.651 --> 00:28:38.735 !ببخشيد؟ 00:28:39.403 --> 00:28:41.362 هيچي! شما کارِتون رو !انجام بدين 00:28:42.281 --> 00:28:44.824 من و همسرم، عاشقِ .فيلمِ «تحقير» هستيم 00:28:45.033 --> 00:28:46.825 خُب، اميدوارم به ساختنِ !فيلم هايِ خوبتون ادامه بدين 00:28:47.035 --> 00:28:48.161 .مرسي 00:28:51.873 --> 00:28:54.250 مرسي»؟! جدي جدي» !بهش گفتي «مرسي»؟ 00:28:54.834 --> 00:28:55.877 !خُب، آره ديگه 00:28:56.085 --> 00:28:58.587 !خُب، آره ديگه»؟» !خُب، آره ديگه» هم ميگه» 00:28:58.797 --> 00:28:59.964 !باشه 00:29:00.590 --> 00:29:02.801 !«حالا شد : «باشه !داريم پيشرفت ميکُنيم 00:29:03.009 --> 00:29:06.220 !چه پيشرفتي هم !«از «خُب، آره ديگه» رسيديم به «باشه 00:29:06.429 --> 00:29:08.681 چرا يه سالاد هم براش !درست نکُنيم ببريم درِ منزلش؟ 00:29:09.265 --> 00:29:11.975 ،«ديگه هيچوقت به يه پليس نگو : «مرسي !باشه؟! هيچوقت 00:29:12.185 --> 00:29:15.187 حتي اگر هم بهت کمک کرده باشه !هيچوقت ازش تشکر نکُن 00:29:15.396 --> 00:29:18.106 پس چي بايد بگم؟ - !هيچي نگو - 00:29:18.316 --> 00:29:21.444 : اگر هم مجبور شدي چيزي بگي، بهش بگو "!بمير، مرتيکه يِ مستراب" 00:29:21.652 --> 00:29:24.947 ،روزي ميرسه که من با روده هايِ آخرين کشيش" "!تو رو از خايه هات آويزون ميکُنم 00:29:25.156 --> 00:29:27.115 تمامِ چيزي که !بايد بگي همينه 00:29:27.325 --> 00:29:29.660 خشم و غضب، به تنشِ موجود" "،دامن ميزند 00:29:29.868 --> 00:29:31.744 ،تنشي که در سرتاسرِ روز" ".در حالِ افزايش بوده است 00:29:31.954 --> 00:29:33.705 "... اکنون پس از گذشتِ 3 ساعت" 00:29:33.914 --> 00:29:36.333 دانشجويان بلوار را" "... تصرف نموده 00:29:36.542 --> 00:29:38.627 و در حالِ درگيري و" ".زد و خورد با پليس ميباشند 00:29:38.836 --> 00:29:41.046 "... بيش از هزاران تظاهر کُننده" 00:29:41.755 --> 00:29:44.842 سنگفرش ها را از جا درآورده" "... و سنگرهايِ خياباني بر پا نموده اند 00:29:45.676 --> 00:29:49.888 معذرت ميخوام، پليس از ما خواست .کرکره هايِ مغازه رو پايين بکِشيم 00:29:50.097 --> 00:29:51.764 واسه چي؟ - .به خاطرِ شورش ها، خانم - 00:29:52.600 --> 00:29:55.352 چي؟ - .به خاطرِ درگيري هايِ رُخ داده در اين منطقه - 00:29:55.561 --> 00:29:58.521 پس شما ميخواين از پليس اطاعت کُنيد؟ - !بي خيال بابا - 00:29:58.731 --> 00:30:01.066 .از نظرِ ما موردي نداره - .متأسفم - 00:30:03.151 --> 00:30:06.863 معذرت ميخوام قربان، ولي همين الان پليس .از ما خواست کرکره هايِ مغازه رو پايين بکِشيم 00:30:07.072 --> 00:30:08.823 چه بهتر! بالاخره غذامون رو !در آرامش صرف ميکُنيم 00:30:13.536 --> 00:30:14.954 چي گفت؟ 00:30:15.914 --> 00:30:17.457 !گفتم چه بهتر 00:30:17.665 --> 00:30:21.460 اينطوري ديگه صدايِ اون جوانک هايِ ابله .که تويِ خيابون ها جنگ راه انداختن رو نميشنويم 00:30:23.922 --> 00:30:25.298 !کُس کش 00:30:26.216 --> 00:30:27.216 ببخشيد؟ 00:30:29.469 --> 00:30:30.678 !گفتم کُس کش 00:30:30.887 --> 00:30:32.138 انگار خيلي حاضر جواب !تشريف داري؟ 00:30:32.347 --> 00:30:34.098 : خُب آقا، شما هم به ما گفتيد !"جوانک هايِ ابله" 00:30:34.307 --> 00:30:35.975 شما ثابت کرديد !حرفم درست بود، مگه نه؟ 00:30:36.184 --> 00:30:38.019 من افتخار ميکُنم که !يه "جوانکِ ابله" باشم 00:30:38.936 --> 00:30:41.522 شرف داره به اينکه خائن باشم !و زنم هم يه جنده يِ بازنشسته باشه 00:30:41.731 --> 00:30:43.482 شوهرِ من تويِ جنگ، به خاطرِ عضويت در !نيرويِ مقاومت، مدالِ افتخار دريافت کرده 00:30:43.691 --> 00:30:45.609 !من خائن نيستم - !اصلاً شما خودتون مدالِ افتخار داريد؟ - 00:30:45.818 --> 00:30:47.486 من دو هفته در جنگ !حضور داشتم 00:30:47.695 --> 00:30:49.363 پس حالا يه نگاه !به نتيجه يِ کارِت بنداز 00:30:49.864 --> 00:30:53.534 حالا که هنوز زنده هستي، بهتره بري !تويِ سوراخ موش خودت رو مخفي کُني 00:30:53.743 --> 00:30:57.538 خيلي شانس آوردي که ديگه پيرتر از اون هستم !که بهت طرزِ احترام گذاشتن ياد بدم 00:30:57.747 --> 00:31:00.707 !بيا به کونِ من احترام بذار - !اي مردکِ مسترابِ حقير - 00:31:00.917 --> 00:31:03.044 اصلاً لزومي نداشت .به خانمش همچين حرفي بزني 00:31:03.252 --> 00:31:05.754 : خانمش اصلاً حرفي نزده بود که تو بهش گفتي !"جنده يِ بازنشسته" 00:31:07.882 --> 00:31:10.759 !آخه من از کجا بدونستم خانمش هم کنارشه؟ !عينکم که رويِ چشمم نيست 00:31:11.761 --> 00:31:14.972 ولي جنده بودن شرف داره به !زنِ يه کُس کش شدن 00:31:15.181 --> 00:31:16.515 !درست نميگم، عزيزم؟ 00:31:27.526 --> 00:31:30.987 آيا اگه دانشجوها استاد رو انکار کُنن اون استاد باز هم وجودِ خارجي داره؟ 00:31:31.863 --> 00:31:33.448 نه، اون ديگه !وجودِ خارجي نداره 00:31:33.657 --> 00:31:36.827 اگه کارگرها رئيسِ خودِشون رو انکار کُنن .اون رئيس ديگه وجودِ خارجي نداره 00:31:37.453 --> 00:31:39.079 برايِ پليس هم !به همين ترتيبه 00:31:39.621 --> 00:31:42.248 و اين همون کاريه که ما به خاطرش .در اينجا حاضر هستيم 00:31:42.749 --> 00:31:45.335 ما ديگه نميخوايم اوضاع ،به روالِ سابق ادامه پيدا کُنه 00:31:45.544 --> 00:31:48.672 چون اوضاعِ فعلي، به هيچ عنوان !اوضاعِ شايسته اي نيست 00:32:02.686 --> 00:32:05.313 خيله خُب، خواهش ميکُنم سکوت رو حفظ کُنيد. همين الان .به من اطلاع دادن که آقايِ «ژان لوک گُدار» اينجا حضور دارن 00:32:05.522 --> 00:32:08.817 هر کجا هستن، از ايشون .خواهش ميکُنيم برايِ ما صحبت کُنن 00:32:10.110 --> 00:32:11.110 !اوناهاش 00:32:11.319 --> 00:32:12.194 !من اينجام 00:32:12.403 --> 00:32:13.738 ... داميان»، ميکروفن» 00:32:14.322 --> 00:32:15.823 حالا ميکروفن رو در اختيارِ ... «آقايِ «ژان لوک گُدار 00:32:16.032 --> 00:32:18.909 «کارگردانِ فيلم هايِ «از نفس افتاده .و «تحقير» قرار ميديم 00:32:20.161 --> 00:32:23.706 و همينطور فيلمِ «دخترِ چيني». هر چند من هنوز !اين فيلم رو نديدم، اما تعريفش رو خيلي شنيدم 00:32:29.087 --> 00:32:30.880 .خيلي از شما متشکرم 00:32:31.089 --> 00:32:33.966 .من برايِ گوش دادنِ صحبت ها به اينجا اومده بودم .اما اگه دوست داريد صحبت کُنم، در خدمت هستم 00:32:35.176 --> 00:32:37.262 خُب، مسأله يِ اصلي ... اينجاست که 00:32:37.470 --> 00:32:42.642 : من فکر ميکُنم اولين پرسش بايد اين باشه "انقلاب چيست؟" 00:32:45.144 --> 00:32:47.020 : مائو» ميگه» ".انقلاب، همچون يک درامِ نمايشي است" 00:32:47.230 --> 00:32:49.690 : انقلاب «... حرکتِ يک شيء» 00:32:49.899 --> 00:32:51.316 چگوارا» هم همين» .نظر رو داشت 00:32:51.526 --> 00:32:54.111 «... حولِ نقطه اي مرکزي است» 00:32:54.320 --> 00:32:56.196 و گفت : "يک ويتنام را در ".درونِ خود ايجاد کُنيم 00:32:56.406 --> 00:32:59.449 «... که آن را متناوباً» 00:32:59.659 --> 00:33:01.451 پس انقلاب از خودِ هر فرد !آغاز ميشه 00:33:01.661 --> 00:33:04.288 «.به همان نقطه يِ آغازين بازميگرداند» 00:33:04.497 --> 00:33:06.290 ... برايِ مثال، خودِ من 00:33:06.499 --> 00:33:08.543 !"من"، "من"، "من" !"همش که شد : "من 00:33:08.751 --> 00:33:10.419 ،يه خايه اي از خودت نشون بده !«ژان لوک» 00:33:10.628 --> 00:33:11.962 در عوضِ اينکه از اون !فيلم هايِ کُس شعرت بسازي 00:33:12.546 --> 00:33:14.172 !ببند اون دهنِ گاله رو 00:33:14.965 --> 00:33:16.091 !خواهش ميکُنم ساکت باشيد 00:33:18.218 --> 00:33:20.178 ،گُدار» خودش» !يه کالايِ مصرفيِ مدرنه 00:33:20.387 --> 00:33:21.555 !ببند اون دهنِ گاله رو 00:33:21.764 --> 00:33:23.598 ،گُدار» خودش» !همدستِ اربابِ قدرته 00:33:23.808 --> 00:33:27.102 «درست مثلِ «کوکا کولا !«يا «ميکي ماوس 00:33:27.311 --> 00:33:28.227 !اين ماهيتِ واقعيِ توئه 00:33:28.437 --> 00:33:29.521 !خفه شو 00:33:30.105 --> 00:33:31.815 !ساکت بشيد، خواهش ميکُنم 00:33:32.024 --> 00:33:33.150 تو واسه اونها !يه کبريتِ بي خطري 00:33:34.693 --> 00:33:36.694 تو داري شاش به !آسيابِ اونها ميريزي 00:33:36.903 --> 00:33:37.946 !«آهايِ «گُدار 00:33:38.155 --> 00:33:39.489 !بيا خايه هام رو بليس !نميخواي؟ 00:33:45.912 --> 00:33:47.288 چيه؟ 00:33:47.497 --> 00:33:48.790 .هيچي 00:33:48.998 --> 00:33:51.542 آخه چرا اجازه دادي همچين حرف هايي بهت بزنن؟ 00:33:51.751 --> 00:33:56.130 هميشه به محضِ اينکه تويِ جمعِ دانشجوها ميري .اعتماد به نفست رو کاملاً از دست ميدي 00:33:56.340 --> 00:33:58.633 و بهشون اجازه ميدي .هر چي ميخوان بگن 00:34:01.678 --> 00:34:03.763 آره، شايد هم .حق با تو باشه 00:34:04.973 --> 00:34:07.225 : شايد به اين خاطره که با خودم ميگم ،اونها جوون هستن 00:34:07.433 --> 00:34:09.893 و چون از اعماقِ قلبِ شون حرف ميزنن .پس حق با اونهاست 00:34:10.478 --> 00:34:12.688 حتي اگه حرف شون اشتباه باشه .باز هم اشکال نداره 00:34:14.482 --> 00:34:15.941 من از پير و پاتال ها !خوشم نمياد 00:34:17.151 --> 00:34:19.195 حتي اگه اون پير و پاتال ... خودم باشم 00:34:21.114 --> 00:34:22.823 باز هم از خودم .خوشم نمياد 00:34:25.034 --> 00:34:29.288 ژان لوک» در اعماقِ قلبِ خود» .اين جوانانِ تُندرو را دوست داشت 00:34:30.373 --> 00:34:32.916 ،آنان سياست زده ،شوخ 00:34:33.126 --> 00:34:34.877 ،باهوش، مغرور 00:34:35.086 --> 00:34:37.630 ،سرکش، اصلاح ناپذير 00:34:37.838 --> 00:34:39.172 ،محق 00:34:39.382 --> 00:34:41.091 ،گستاخ، نيشدار 00:34:41.759 --> 00:34:43.343 ،برانداز 00:34:43.552 --> 00:34:44.970 .و جوان بودند 00:34:45.846 --> 00:34:49.057 متأسفانه، اين انقلابيونِ تُندرو ،ژان لوک» را حقير ميشمردند» 00:34:49.725 --> 00:34:51.726 و او نيز با آنان .موافق بود 00:34:52.645 --> 00:34:54.562 او در بن بستي .گير افتاده بود 00:34:54.772 --> 00:34:56.356 و لزومِ تغيير را .احساس مينمود 00:34:56.565 --> 00:34:57.775 "روابطِ خطرناک" 00:34:57.983 --> 00:34:59.651 مشکلِ فيلم هايِ شما هم .به همين گونه ست 00:34:59.860 --> 00:35:03.655 موضوع اينه که اين فيلمها !مربوط به يه روزگارِ سپري شده ست 00:35:03.864 --> 00:35:07.409 ،اگه ما انقلاب رو قبول داشته باشيم .اونوقته که بايد تصميم بگيريم واقعاً چه کسي باشيم 00:35:07.826 --> 00:35:10.453 ،يه پليس باشيم .يا يه انقلابي 00:35:10.954 --> 00:35:14.832 و همينطور بايد تصميم بگيريم سينمايِ .پليسي بسازيم يا سينمايِ انقلابي 00:35:15.042 --> 00:35:18.002 موضوع صرفاً بر سرِ .روايتِ کردنِ انقلاب نيست 00:35:18.211 --> 00:35:19.296 بلکه بايد اون رو .زندگي کُنيم 00:35:19.504 --> 00:35:21.548 فيلم بايد به شيوه يِ .انقلابي ساخته بشه 00:35:21.757 --> 00:35:25.302 تا طبقه يِ کارگر از بندِ نظامِ .سلسه مراتبي آزاد بشه 00:35:25.510 --> 00:35:27.595 روشنفکرِ امروزي، صدايِ درد و رنجِ .طبقه يِ کارگر نيست 00:35:27.805 --> 00:35:29.556 ... امروزه نقشِ روشنفکر 00:35:29.764 --> 00:35:31.723 ترويجِ ايدئولوژي هايِ .نظامِ سلطه ست 00:35:31.934 --> 00:35:34.519 ببينم، اون يارو کيه که داره با «ژان لوک» صحبت ميکُنه؟ 00:35:35.145 --> 00:35:36.229 !انگار حسابي هم جو گير شده 00:35:36.438 --> 00:35:38.523 «ژان پيِر گورن» .«از روزنامه يِ «لو موند ژان پيِر گورن : استادِ دانشگاه، تهيه کُننده و کارگردانِ فرانسوي] که به خاطرِ نقشش در موجِ نويِ سينمايِ فرانسه و همکاري با .گُدار شناخته ميشود. او شاگردِ آلتوسر، فوکو و لاکان بود [.همکاريِ گُدار با گورن را دوره يِ راديکاليسمِ گُدار ميدانند 00:35:38.731 --> 00:35:41.400 .تويِ «لو موند ده ليور» مطلب مينويسه - .اون که خيلي جوونه - 00:35:41.609 --> 00:35:43.736 هر چند کمي فضل فروشي ميکُنه .اما شخصيتِ کاريزماتيکي داره 00:35:43.945 --> 00:35:46.197 «ظاهراً با شما در فيلمِ «دخترِ چيني همکاري داشته، درسته؟ 00:35:46.406 --> 00:35:47.657 گمونم به عنوانِ مشاور؟ 00:35:49.742 --> 00:35:50.993 ... بله، اما 00:35:51.786 --> 00:35:54.205 من حينِ کار، بيشترِ اوقات .با «ژان لوک» بودم 00:35:55.707 --> 00:35:56.582 !بله، معلومه 00:36:03.548 --> 00:36:06.508 مسأله، استفاده از ... شيوه يِ سازماندهيِ 00:36:06.718 --> 00:36:08.094 عواملِ صحنه .در يک فيلم هست 00:36:10.930 --> 00:36:12.431 .معذرت ميخوام نوشيدني ميخواي؟ 00:36:12.640 --> 00:36:14.225 .نه، مرسي، عشقم 00:36:14.433 --> 00:36:16.059 ببخشيد، ميشه ادامه بديد؟ 00:36:19.856 --> 00:36:24.568 بله، داشتم ميگفتم مسأله اينجاست ... که چطور ميشه همون خطِ مشيِ مشابه رو 00:36:24.777 --> 00:36:26.362 در جهتِ سازماندهيِ مدارس ... و کارخانه ها اِعمال کرد 00:36:26.570 --> 00:36:28.739 تا بتونيم موجي فراگير .از اعتراضات ايجاد کُنيم 00:36:28.948 --> 00:36:30.157 .ببخشيد 00:36:31.909 --> 00:36:35.371 بله، هر چند اونها "نويسنده" رو ... دارايِ نقشي عمده ميدونن 00:36:35.579 --> 00:36:37.956 اما با اين حال، برايِ اونها ادبيات هم .منبعي برايِ کسبِ سودِ اقتصادي محسوب ميشه 00:36:38.165 --> 00:36:40.501 خُب به نظرِ شما بايد برايِ مقابله با سيستمِ سلطه، چه شيوه اي بکار بُرد؟ 00:37:08.945 --> 00:37:11.697 ،معذرت ميخوام !اون يارو کيه؟ 00:37:12.908 --> 00:37:15.076 يه رقاصه. و خيلي هم .رقاصِ فوق العاده ايه 00:37:15.285 --> 00:37:18.454 .يه خورده فيس و افاده داره .اما کارش معرکه ست 00:37:21.541 --> 00:37:25.127 وقتي اونطور با ملت گرم ميگيري !رفتارت خيلي آزارنده ميشه 00:37:25.336 --> 00:37:26.754 من؟ - !اوه، خواهش ميکُنم - 00:37:26.963 --> 00:37:29.924 !تو قشنگ تويِ چشم هاش خيره شده بودي !عملاً آب از دهنت سرازير شده بود 00:37:30.133 --> 00:37:33.511 !تقصيرِ خودته که رو اعصاب بودي !اصلاً به من محل هم نذاشتي 00:37:33.719 --> 00:37:35.262 «خُب داشتم با «گورن .صحبت ميکردم 00:37:35.889 --> 00:37:37.098 .اون فرق داشت 00:37:37.557 --> 00:37:39.224 !رقاصِ باله نبود 00:37:40.518 --> 00:37:44.689 ،وقتي کسايي مثلِ اون يارو موردِ پسندت واقع ميشن !متعجب ميشم که چرا اصلاً پيشِ من موندي 00:37:45.773 --> 00:37:49.359 !تو مثلِ يه پَر مي موني در دستِ باد !و چقدر هم دلگرم کُننده ست 00:37:56.867 --> 00:37:57.701 !از اين طرف 00:38:03.666 --> 00:38:05.042 چيزيت نشد؟ - .نه خوبم - 00:38:05.250 --> 00:38:08.169 زخمي که نشدي؟ - .نه، فقط عينکم - 00:38:08.378 --> 00:38:09.463 کجاست؟ 00:38:09.672 --> 00:38:12.716 !احتمالاً رويِ زمين !چون چشم هام هيچ جا رو نميبينه 00:38:13.509 --> 00:38:14.885 ... فکر کُنم اون باشه 00:38:18.347 --> 00:38:19.889 !واي، باورم نميشه 00:38:20.725 --> 00:38:22.142 !بفرما، کارِ خودشون رو کردن 00:38:22.351 --> 00:38:24.227 عينکم حالا ديگه !به گا رفت 00:38:29.191 --> 00:38:30.942 .مشکل از کفش هامه 00:38:32.069 --> 00:38:35.155 نياز به کفشي دارم .که وقتي باهاش ميدوم ليز نخورم 00:38:40.452 --> 00:38:42.537 ،آره خانم، خيلي خوبه .معرکه ست 00:38:42.746 --> 00:38:45.331 .مرسي. ميخرمش 00:38:49.711 --> 00:38:51.838 بابتِ ديروز .معذرت ميخوام 00:38:53.715 --> 00:38:55.174 .اشکال نداره 00:38:57.176 --> 00:39:00.638 قصد نداشتم حسِ حسادتت رو .تحريک کُنم 00:39:01.890 --> 00:39:03.307 اما آخه تو بهم .محل نميذاشتي 00:39:06.686 --> 00:39:08.687 گوش کُن. تو بايد .مستقل تر بشي 00:39:11.232 --> 00:39:13.567 و از اين .از خود بيگانگيت بيرون بياي 00:39:14.402 --> 00:39:16.695 «تا صحبت هايِ من و «گورن .برات قابلِ درک بشه 00:39:17.739 --> 00:39:18.865 .آره 00:39:21.117 --> 00:39:23.244 اما من به عشقِ تو .نسبت به خودم نياز دارم 00:39:23.452 --> 00:39:25.245 ما قبلاً به اندازه يِ کافي .به هم عشق ورزيديم 00:39:26.455 --> 00:39:29.332 .حالا ديگه نوبتِ عشق ورزيدن به انقلابه - !حالا طرف، کي هست؟ - 00:39:29.542 --> 00:39:32.628 «رئيس «مائو !يا ژنرال «لين بائو»؟ 00:39:32.837 --> 00:39:35.589 !اينقدر بورژوا مآب نباش 00:39:37.300 --> 00:39:40.010 چيزهايِ مهم ترِ .ديگه اي هم وجود داره 00:39:40.219 --> 00:39:41.845 .مثلاً ويتنام 00:39:45.141 --> 00:39:46.225 !خيلي هم عالي 00:39:46.434 --> 00:39:48.727 اما من با «ژان لوک گُدارِ» کارگردان ،ازدواج کردم 00:39:49.353 --> 00:39:51.188 نه با «گُدار»ي که !کميسرِ پليسه 00:39:51.397 --> 00:39:52.940 !اينقدر احمق بازي درنيار 00:40:02.700 --> 00:40:04.326 !آزادي! آزادي !آزادي 00:40:05.536 --> 00:40:07.955 !به خيابان بريزيد !به خيابان بريزيد 00:40:11.667 --> 00:40:13.418 !«اوه، اونجا رو نگاه کُن، «ژان لوک 00:40:13.627 --> 00:40:14.795 .سلام - .سلام - 00:40:15.003 --> 00:40:17.297 سلام، حالتون چطوره؟ - .«سلام آقايِ «گُدار - 00:40:18.841 --> 00:40:21.343 گفتيد اسمتون چيه؟ - .«ژان ژاک» - 00:40:24.262 --> 00:40:27.056 «خُب «ميشل»، ايشون «ژان ژاک .هستن، يکي از رفقا 00:40:27.265 --> 00:40:30.184 ،ايشون هم «ميشل کورنو» هستن ،منتقدِ فيلم 00:40:30.393 --> 00:40:34.105 .که البته کارِ کارگرداني هم کردن ... «ايشون فيلمي ساختن به اسمِ : «له گلوآز بلو 00:40:34.314 --> 00:40:36.483 «که برايِ شرکت در جشنواره «کَنِ .امسال هم انتخاب شده 00:40:36.691 --> 00:40:37.608 .بله، همينطوره 00:40:37.818 --> 00:40:40.653 کَن»؟ فستيوالِ «کَن»؟» - .بله، همينطوره - 00:40:40.863 --> 00:40:42.280 !خيلي مسخره ست 00:40:43.073 --> 00:40:44.657 «آخه ديگه کي به «کَن !اهميت ميده؟ 00:40:44.866 --> 00:40:47.201 مگه اينکه طرف، احمق باشه !بره تويِ فستيوال شرکت کُنه 00:40:47.410 --> 00:40:49.328 اون هم با تمامِ اين وقايعي .که داره دور و برمون اتفاق ميفته 00:40:50.455 --> 00:40:51.748 !خيلي خنده داره 00:40:51.956 --> 00:40:53.457 !زد تو خال 00:41:00.089 --> 00:41:02.883 خيله خُب، قراره کُلِ روز رو !مشغولِ خنديدن باشيم؟ 00:41:06.888 --> 00:41:08.305 تبريک ميگم بابتِ .«فيلمِ «دخترِ چيني 00:41:08.515 --> 00:41:10.767 من و دوستانم خيلي .از ديدنش لذت بُرديم 00:41:10.975 --> 00:41:11.767 .مرسي 00:41:11.976 --> 00:41:13.185 !جدي ميگم 00:41:14.103 --> 00:41:15.646 خُب من هم !جدي گفتم مرسي 00:41:15.855 --> 00:41:17.189 .خواهش ميکُنم 00:41:19.108 --> 00:41:23.362 ببينم، شما قصد دارين فيلم هايِ ديگه اي هم به سبکِ «از نفس افتاده» بسازيد؟ 00:41:25.865 --> 00:41:27.033 .نميدونم 00:41:27.241 --> 00:41:29.493 آخه اون واقعاً .خيلي فيلمِ خوبي بود 00:41:29.702 --> 00:41:31.370 !جداً معرکه بود 00:41:31.578 --> 00:41:33.329 !بسيار خُب، مرسي 00:41:35.124 --> 00:41:38.043 .بايد از «ژان پُل بِلموندو» استفاده کُنين !بازيش حرف نداره 00:41:38.252 --> 00:41:41.338 !خيلي هم با مزه ست .بايد فيلم هايِ بيشتري باهاش بسازيد 00:41:41.547 --> 00:41:43.882 خيله خُب، به اين موضوع .فکر ميکُنم 00:41:45.301 --> 00:41:48.011 خُب، ديگه بيشتر از اين مزاحمتون .«نميشم، آقايِ «گُدار 00:41:48.220 --> 00:41:49.971 .خواهش ميکُنم، خداحافظ - .خداحافظ - 00:41:52.058 --> 00:41:53.767 .آدمِ نازنيني بود 00:41:53.975 --> 00:41:55.976 !اوه، آره، خيلي نازنين بود 00:41:56.187 --> 00:42:00.148 !تهيه کُننده خوبي هم بود !بايد کارتش رو ازش ميگرفتم 00:42:20.001 --> 00:42:21.711 ،سلام. معذرت ميخوام شما «ژان لوک گُدار» هستين؟ 00:42:24.339 --> 00:42:26.549 فقط خواستم بهتون بگم !کارِتون حرف نداره 00:42:27.258 --> 00:42:28.759 مخصوصاً فيلم هايي !که ميسازين 00:42:28.969 --> 00:42:30.386 .خواهش ميکُنم .محبت داريد 00:42:32.013 --> 00:42:33.639 اما راستش من اينجا ... نيومدم به خاطرِ 00:42:33.849 --> 00:42:36.851 .من دانشجويِ سينما هستم .پايان نامه ام درباره يِ شماست 00:42:37.268 --> 00:42:38.644 ،ديدنِ شما از نزديک ،خيلي شگفت انگيزه 00:42:38.854 --> 00:42:41.731 برايِ من، فيلم هايِ شما .تجسمِ آزادي هستن 00:42:41.940 --> 00:42:44.692 برايِ مثال، فکر ميکُنم موضوعاتي ... که شما به اونها ميپردازيد 00:42:44.901 --> 00:42:47.737 از قبيلِ ... زندگيِ شهرنشيني 00:42:47.946 --> 00:42:51.157 معذرت ميخوام. شما دقيقاً !از من چي ميخواين؟ 00:42:51.366 --> 00:42:54.702 اوه، هيچي. من فقط عاشقِ فيلم هايِ شما هستم .و دارم روشون مطالعه ميکُنم 00:42:54.910 --> 00:42:56.203 .حتي بهتون نامه هم نوشتم 00:42:56.412 --> 00:42:58.664 کُلِ اين ماجرا .خيلي آزارنده ست 00:43:00.375 --> 00:43:02.251 .معذرت ميخوام .منظوري نداشتم 00:43:02.460 --> 00:43:05.004 آره، ولي ديگه اون .نوع سينما مُرده 00:43:05.213 --> 00:43:08.424 ،اون نوع سينما ديگه مناسبت نداره .ديگه يه چيزِ مُرده ست 00:43:08.633 --> 00:43:12.386 ،مثلِ شما. شايد خيال ميکُنيد زنده هستيد !اما در واقع يه "زامبي" بيشتر نيستيد 00:43:16.181 --> 00:43:17.516 .خيله خُب، يالا، بريم 00:43:18.225 --> 00:43:20.101 ضمناً، فيلمي که داشتم ميگرفتم !رو هم خراب کرديد 00:43:28.653 --> 00:43:31.363 .خيلي بهتر شد .آخه پاهام بدجور زخم شده بودن 00:43:32.281 --> 00:43:34.949 اصلاً من نميدونم، واسه چي هر روز داريم !اين همه راه رو پياده ميريم؟ 00:43:35.159 --> 00:43:36.701 فقط به خاطرِ .پياده رويِ زياد نيست 00:43:38.203 --> 00:43:39.663 .به خاطرِ اين کفش هايِ نوئه 00:43:42.374 --> 00:43:44.918 بايد چند تا روزنامه يِ مرطوب ... بچپونم داخلشون 00:43:47.046 --> 00:43:48.463 .تا جا باز کُنن 00:43:50.674 --> 00:43:53.092 "با «مائو» همه چيز زيباتر است" 00:43:53.302 --> 00:43:55.178 به نظرِ من اين نسل !خيلي نسلِ گُهي هستن 00:43:55.387 --> 00:43:58.222 آخه کي به ويتنام اهميت ميده وقتي اون بيرون هوا اينقدر آفتابيه؟ 00:43:58.848 --> 00:44:00.349 !من عاشقِ جوان ها هستم 00:44:00.559 --> 00:44:01.810 !آخه خيلي بامزه هستن 00:44:02.018 --> 00:44:04.728 يه نفرشون رويِ ديوارِ : منزلِ من نوشته بود 00:44:04.938 --> 00:44:07.148 "!گُه را نيز خدا آفريده است" 00:44:07.357 --> 00:44:08.983 !انصافاً معرکه نيست؟ 00:44:09.192 --> 00:44:11.026 "!گُه را نيز خدا آفريده است" 00:44:13.029 --> 00:44:13.987 برايِ «کَن» مياي؟ 00:44:14.197 --> 00:44:15.989 .نميدونم - .ولي بايد بياي - 00:44:16.199 --> 00:44:18.075 حداقل به خاطرِ «کورنو» هم .که شده بايد بياي 00:44:18.284 --> 00:44:21.787 ژان لوک» عمراً موافقت نميکُنه. چون قصد دارن» .جلويِ برگزاريِ جشنواره رو بگيرن 00:44:23.289 --> 00:44:24.457 خودت دوست داري بياي؟ 00:44:25.750 --> 00:44:26.793 .آره به گمونم 00:44:27.001 --> 00:44:29.087 پس بيا ديگه! تو فقط کافيه .بهش بگي که داري ميري 00:44:29.295 --> 00:44:31.380 ،آخه منصفانه نيست !کورنو» گناه داره» 00:44:33.091 --> 00:44:35.676 اصلاً اگه دوست داري .همه با همديگه ميريم 00:44:36.427 --> 00:44:39.012 و به احتمالِ زياد هم، عمراً موفق بشن !جلويِ برگزاريِ جشنواره رو بگيرن 00:44:42.183 --> 00:44:45.853 گُدار»! احياناً قصد نداري درباره يِ» تمامِ اين وقايع يه فيلم بسازي؟ 00:44:46.062 --> 00:44:49.315 فيلمي درباره يِ !اين جوانها و طغيانِ شون؟ 00:44:49.523 --> 00:44:51.108 .نه، قصدِ فيلم ساختن ندارم 00:44:51.317 --> 00:44:54.194 .من هم ميخوام انقلاب کُنم .درست مثلِ بقيه 00:44:55.279 --> 00:44:58.449 اما انقلاب يعني !از بيخ کَندنِ سَرِ آدم ها 00:44:58.657 --> 00:44:59.950 شما ميتوني همچين کاري بکُني؟ 00:45:00.159 --> 00:45:03.787 ،من آماده ام انقلابِ خودم رو بکُنم !بعدش خواهيم ديد چطور ميشه 00:45:03.996 --> 00:45:05.413 !سخنِ زيبايي بود 00:45:06.790 --> 00:45:09.292 پولِ خريدِ اين پوليور هايِ !خوشگل رو از کجا مياريد؟ 00:45:09.502 --> 00:45:11.128 اون کيه که داره باهاش صحبت ميکُنه؟ 00:45:11.587 --> 00:45:13.505 .«اريک دو لا مينيه» 00:45:13.714 --> 00:45:15.298 برايِ شرکتِ تبليغاتيِ .پوبليسيز» کار ميکُنه» 00:45:15.924 --> 00:45:16.841 !عجب 00:45:17.050 --> 00:45:18.385 !واقعاً هم که عجب 00:45:18.594 --> 00:45:19.803 من از تبليغاتِ تجاري .متنفرم 00:45:20.012 --> 00:45:22.347 واقعاً؟ اما شما که !متخصصِ اين کار هستي 00:45:22.556 --> 00:45:25.768 اوه، نه. تبليغات .ره به فاشيسم مي بَره 00:45:25.976 --> 00:45:28.353 که اينطور! ولي اين !فاشيسم چي چي هست؟ 00:45:28.562 --> 00:45:30.689 ... در واقع فاشيسم 00:45:31.523 --> 00:45:34.358 !همين هم فاشيسمه !به خيالت خيلي بامزه اي؟ 00:45:34.567 --> 00:45:36.235 نه، اما فصاحت و بلاغتت !خيلي بامزه ست 00:45:36.444 --> 00:45:39.196 !پس شما داري منو دست ميندازي .اما اين هم چيزي رو تغيير نميده 00:45:39.406 --> 00:45:41.908 چون قيافه يِ شما، درست به !قيافه يِ پفيوزها شبيهه 00:45:42.117 --> 00:45:44.702 .من تو رو دست نميندازم !مشکلِ من با «مائو»ئه 00:45:44.912 --> 00:45:48.706 ،دقيقاً خيلي هم طبيعيه! «مائو» به معنايِ انقلابه !و انقلاب به معنايِ مرگِ شما بورژواهاست 00:45:48.916 --> 00:45:52.335 لابد بايد خيلي از چيني ها متنفر باشي !که اينطور تبليغِ «مائو» رو ميکُني 00:45:52.544 --> 00:45:55.421 !صبر کُن ببينم !من تبليغِ «مائو» رو ميکُنم؟ 00:45:55.630 --> 00:45:58.174 ببين کي داره از !تبليغ حرف ميزنه 00:45:58.383 --> 00:46:00.259 ببينم، اصلاً الان تو هستي که داري حرف ميزني؟ 00:46:00.468 --> 00:46:03.429 !يا «پوبليسيز»؟! يا شايد هم «پُمپيدو»؟ !کدوم يکي هستي، داداش؟ 00:46:03.638 --> 00:46:07.599 .من از طرفِ خودم دارم صحبت ميکُنم !اين تو هستي که رويِ کپه هايِ جنازه نشستي 00:46:09.561 --> 00:46:11.604 !جاسوسِ ديوثِ اطلاعاتي 00:46:16.401 --> 00:46:17.777 اين دو تا احمق !دارن چکار ميکُنن؟ 00:46:41.425 --> 00:46:44.803 ،«نميتوني بري جشنواره «کَن !امکان نداره 00:46:45.346 --> 00:46:49.766 .در حالِ حاضر، همبستگي با دانشجوها يه امرِ حياتيه .و سينما هم بايد از اين قضيه تأثير بگيره 00:46:52.103 --> 00:46:54.938 !"نه، نگو "هيس 00:46:55.564 --> 00:46:58.942 !اگه هيچکس قرار نباشه حرف بزنه، پس ببخشيد ها !اصلاً چرا سينمايِ ناطق به وجود اومد؟ 00:47:00.444 --> 00:47:01.987 ... معذرت ميخوام ها، ولي 00:47:02.613 --> 00:47:03.905 .بله، حتماً 00:47:05.157 --> 00:47:06.367 اصلاً حواسم به .اين قضيه نبود 00:47:07.826 --> 00:47:09.744 .خيله خُب، بهش ميگم 00:47:09.953 --> 00:47:11.037 .آره، باهات تماس ميگيرم 00:47:11.913 --> 00:47:13.248 .بعداً صحبت ميکُنيم 00:47:19.546 --> 00:47:23.174 روزي» بود. ميگه اعتصابِ عمومي باعث شده» .تويِ مسافرت ها اختلال و بي نظمي به وجود بياد 00:47:24.342 --> 00:47:25.342 خُب؟ 00:47:26.887 --> 00:47:29.180 خُب ميگه به نظرش ما بايد .همين امروز حرکت کُنيم 00:47:29.389 --> 00:47:31.641 .يا نهايتاً فردا 00:47:31.850 --> 00:47:33.309 پس نظرِ من واست هيچ اهميتي نداره؟ 00:47:33.810 --> 00:47:36.729 يعني من دارم !شاش در هاون ميکوبم؟ 00:47:38.857 --> 00:47:40.691 .نه، متوجه حرفت هستم 00:47:42.235 --> 00:47:43.403 .اما من ميخوام برم 00:47:46.489 --> 00:47:48.157 .به خاطرِ «کورنو» هم که شده 00:47:48.366 --> 00:47:50.325 !«به خاطرِ «کورنو 00:47:50.994 --> 00:47:53.913 در هر صورت، نميتوني هم بري. چون برنامه اي .برايِ برگزاريِ جشنواره ريخته نشده 00:47:54.414 --> 00:47:56.582 ،روزي» گفت نياز به برنامه ريزي نيست» .فقط به يه دست لباسِ نو احتياج داريم 00:47:56.791 --> 00:47:58.583 اونجا هم ميتونيم بريم .منزلِ ناپدريش 00:47:58.793 --> 00:48:00.044 !منظورت پدر شوهرشه؟ 00:48:00.253 --> 00:48:02.171 ... پدرِ «بامبان»، يا - .نه - 00:48:02.380 --> 00:48:05.132 ،ناپدريِ خودش .«پيِر لازارِف» 00:48:08.093 --> 00:48:10.053 ".مدتِ 50 سال کارِ روزنامه نگاري" 00:48:10.263 --> 00:48:13.098 پيِر لازارِف» اولين مقاله يِ خود را»" ".در سنِ 15 سالگي به نگارش درآورد 00:48:13.308 --> 00:48:15.100 در سنِ 20 سالگي، وي به سِمَتِ" ".سردبيريِ بخشِ اخبار منصوب گشت 00:48:15.310 --> 00:48:17.478 در سالِ 1940، با لغزيدنِ اروپا" "... به ورطه يِ جنگ 00:48:18.438 --> 00:48:20.147 ".پيِر لازارِف» به ايالاتِ متحده رفت»" 00:48:20.356 --> 00:48:24.318 وي در سالِ 1944 به وطن بازگشت و" ".نشريه يِ «فرانس سوآر» را تأسيس نمود 00:48:24.527 --> 00:48:27.279 ،لازارِف»، اين «گُليستِ» پر و پا قرص»" "... بالاتر از هر چيز، انساني وفادار است گُليست : پيرو اصول و عقايدِ ژنرال] [شارل دو گُل» سياستمدارِ فرانسوي» 00:48:28.030 --> 00:48:30.699 ،نسبت به دوستان" "،همکاران، همسر 00:48:31.325 --> 00:48:34.869 ".«و بويژه ژنرال «شارل دو گُل" 00:48:37.623 --> 00:48:39.083 !«پيِر لازارِف» 00:48:39.499 --> 00:48:41.334 !اين يکي ديگه نوبره 00:51:07.562 --> 00:51:08.646 !سلام 00:51:09.397 --> 00:51:11.148 .ژان لوک» تماس گرفت» .«گفت اومده به «کَن 00:51:15.111 --> 00:51:16.820 پس پايانِ تعطيلات !فرا رسيد 00:51:20.992 --> 00:51:22.243 ".و اينک اخبارِ سينما" 00:51:22.452 --> 00:51:26.413 امروز در «کَن»، هيأتي متشکل از سينماگرانِ برجسته" "... «از جمله «فرانسوا تروفو»، «آلن رنه 00:51:26.623 --> 00:51:28.290 "... «کلود للوش»، و «ژان لوک گُدار»" 00:51:28.500 --> 00:51:32.169 لغوِ بلادرنگِ جشنواره يِ فيلمِ" ".کَن» را خواستار شدند» 00:51:32.378 --> 00:51:36.507 آقايِ «گُدار» خوشدلانه و حتي با" "،شوخي و خنده کنفرانس را آغاز نمود 00:51:36.716 --> 00:51:38.342 ": و با طعنه و کنايه چنين گفت" 00:51:38.551 --> 00:51:41.846 ما نبردي سخت را به جان خريديم تا توانستيم" ".سالنِ برگزاريِ جشنواره را تصرف کُنيم 00:51:42.054 --> 00:51:44.515 و هيچ چيز مگر خوردنِ بستني" "!نميتواند ما را از اينجا تکان دهد 00:51:44.724 --> 00:51:46.058 اما اوضاع به تدريج" ".متشنج گرديد 00:51:46.267 --> 00:51:49.561 و همانطور که خواهيد شنيد، موضوعِ بحث" ": از سينما به سياست کِشيده شد 00:51:50.104 --> 00:51:52.981 "... «کميته يِ اجراييِ سينما فرانسه»" 00:51:53.190 --> 00:51:54.775 "... از تماميِ کارگردانان" 00:51:54.984 --> 00:51:57.944 تهيه کُنندگان، بازيگران و" "... روزنامه نگارانِ حاضر، درخواست دارد 00:51:58.154 --> 00:52:00.572 "... «در مخالفت با دولتِ «دو گُل" 00:52:01.073 --> 00:52:04.201 "... و ساختارِ صنعتِ فيلمِ فرانسه" 00:52:04.743 --> 00:52:07.412 با برگزاريِ اين جشنواره" ".مخالفت نمايند 00:52:08.664 --> 00:52:09.664 "!همين حالاش هم دير شده" 00:52:09.873 --> 00:52:14.044 و ديگه وقتش رسيده که همبستگيِ" "... صنعتِ فيلمِ فرانسه رو 00:52:14.253 --> 00:52:16.922 با اين جنبشِ دانشجويي-کارگري" ".نشون بديم 00:52:17.130 --> 00:52:20.550 و تنها راهکار اينه که همين حالا تمامِ فيلم ها رو" "!از پرده هايِ سينماها پائين بکِشيم 00:52:21.092 --> 00:52:23.219 من درخواستِ تعطيليِ" "!اين جشنواره رو دارم 00:52:25.472 --> 00:52:28.058 من دارم درباره يِ همبستگي با" "،کارگران صحبت ميکُنم 00:52:28.266 --> 00:52:31.811 در حالي که شما کُس خُل ها داريد از" "!نمايِ تراولينگ» و «کلوزآپ» صحبت ميکُنيد» 00:52:32.020 --> 00:52:33.354 و نهايتاً در اينچنين" "... جوِ مسمومي 00:52:33.564 --> 00:52:37.192 ".جشنواره رسماً تعطيل گرديد" 00:52:37.400 --> 00:52:39.444 خوشبختانه به هيچکس" "،آسيبي نرسيد 00:52:39.653 --> 00:52:42.864 ،ليکن در آن شلوغي، در اثرِ تنه هايِ وارده" "... آقايِ «ژان لوک گُدار» زمين خورد 00:52:43.073 --> 00:52:44.490 ".و عينکِ ايشان شکسته شد" 00:52:44.700 --> 00:52:46.743 خوشبختانه قضيه به همينجا" "!ختمِ به خير شد 00:52:47.368 --> 00:52:49.119 ".«اينجا «کَن»، راديو «پاريس" 00:52:53.458 --> 00:52:56.752 "پيِرويِ تحقير" 00:53:03.884 --> 00:53:05.135 .بفرماييد - .خداحافظ - 00:53:05.345 --> 00:53:06.512 .بله، خداحافظ 00:53:12.435 --> 00:53:13.644 برنزه کردي؟ 00:53:13.853 --> 00:53:15.770 آره. قشنگه؟ 00:53:16.397 --> 00:53:17.440 !نه 00:53:30.035 --> 00:53:32.329 !شبيه «اورسولا آندرس» شديد اورسولا آندرس : هنرپيشه سوئيسي که در فيلم هايِ] [.آمريکايي، بريتانيايي و ايتالياييِ بسياري نقش آفريني کرد 00:53:33.831 --> 00:53:34.831 !معرکه ست 00:53:35.040 --> 00:53:37.792 !مشکل چيه «ژان لوک»؟ تو که به هدفت رسيدي؟ .پس ديگه بايد راضي باشي 00:53:38.293 --> 00:53:41.630 ،من فقط اون کاري رو که بايد .انجام دادم 00:53:41.839 --> 00:53:45.092 اما موقعِ انقلاب، کسي نميره !حمامِ آفتاب بگيره 00:53:45.300 --> 00:53:47.886 ،لنين» شايد نه» !ولي «چه» سبزه بود 00:53:48.095 --> 00:53:51.515 چه بامزه! حالا کسي ماشين داره ما رو تا پاريس برسونه؟ 00:53:51.724 --> 00:53:53.683 آره، ولي خبري از !بنزين نيست 00:53:53.893 --> 00:53:56.270 امکان نداره! بايد بشه !از جايي پيدا کرد 00:53:56.812 --> 00:53:58.355 آره، ولي اونقدري بهمون بنزين نميدن .که بتونيم خودمون را تا پاريس برسونيم 00:53:58.563 --> 00:54:00.064 !مهمله 00:54:01.233 --> 00:54:03.527 پيدا کردنش اونقدرها هم .نبايد سخت باشه 00:54:11.076 --> 00:54:12.286 چقدر طول ميکِشه بنزين گير بيارين؟ 00:54:12.911 --> 00:54:14.287 !هيچ نظرِ سازنده گاينده اي ندارم 00:54:15.080 --> 00:54:16.165 !نظرِ سازنده گاينده؟ 00:54:16.373 --> 00:54:19.668 !تو که هميشه دنبالِ به راه افتادنِ اعتصابِ عمومي بودي !پس حالا بايد خوشحال باشي 00:54:19.876 --> 00:54:23.754 خوشحال هم هستم! به همين علته که !نميخوام تويِ تختِ «لازارِف» بخوابم 00:54:23.963 --> 00:54:26.299 تو که همين الان تويِ اتاقِ پذيراييِ منزلش !گرفتي لم دادي؟ 00:54:26.508 --> 00:54:29.093 و در ضمن، ما همه خيلي .به ايشون ارادت داريم 00:54:29.719 --> 00:54:32.096 پس وقتي درباره اش صحبت ميکُني !مواظبِ حرف زدنت باش 00:54:43.983 --> 00:54:47.070 من فقط خيلي بيقرارِ برگشتن .به پاريس هستم. معذرت ميخوام 00:54:47.278 --> 00:54:48.236 .اشکالي نداره 00:54:48.446 --> 00:54:50.948 اما چون خبري از ماشين نيست !مجبوري تمامِ راه رو پياده بري 00:54:51.407 --> 00:54:52.658 اينطوري احساسِ !آزادي هم ميکُني 00:54:53.159 --> 00:54:54.785 اما اگه ميتوني برايِ گير آوردنِ بنزين ... و رفتن با ماشين صبر کُني 00:54:54.994 --> 00:54:56.204 ... به اقامت در 00:54:56.412 --> 00:54:58.413 «منزلِ آقايِ «لازارِف !خوش اومدي 00:55:03.836 --> 00:55:04.962 !زندگي هم بازي ها داره 00:55:05.171 --> 00:55:06.964 ،تو عاشقِ «مائو» هستي !و حالا مجبور شدي "کيمونو" تَنِت کُني 00:55:07.548 --> 00:55:08.966 !اوه، خفه شو 00:55:10.634 --> 00:55:13.053 "و ضمناً، "کيمونو !مالِ ژاپني هاست 00:55:14.222 --> 00:55:15.931 !بگذريم 00:55:16.140 --> 00:55:19.017 اصلاً اين «لازارِف» واسه چي !تويِ کُمدش "کيمونو" داره؟ 00:55:51.842 --> 00:55:52.926 خوبي؟ 00:55:53.677 --> 00:55:55.053 .آره، خوبم 00:55:55.595 --> 00:55:56.595 .دارم کتاب ميخونم 00:55:59.182 --> 00:56:01.183 من هم ميرم .تويِ اتاق خواب 00:56:02.519 --> 00:56:03.853 !باشه. خيلي هم عالي 00:56:10.193 --> 00:56:12.570 "تلخي فرا ميگيرد" 00:56:16.949 --> 00:56:18.867 "استراتژيِ خشونت" 00:56:24.791 --> 00:56:26.750 "آنان خواهند گريخت" 00:56:28.420 --> 00:56:30.630 "خوشه هايِ خشم" 00:56:39.889 --> 00:56:41.933 "هوس ها و حسادت ها" 00:56:49.231 --> 00:56:50.399 "بدفرجام" 00:57:01.660 --> 00:57:03.286 الان شما داري !چکار ميکُني؟ 00:57:08.167 --> 00:57:10.211 مياي بريم شنا؟ - .نه، مرسي - 00:57:12.504 --> 00:57:14.089 .منتظرِ يه تماس هستم 00:57:14.298 --> 00:57:16.925 اگه بي خيالش بشي و با من بياي .اتفاقِ خاصي نميفته 00:57:17.509 --> 00:57:21.304 واسه من خيلي هم !اتفاقِ خاصي ميفته 00:57:21.513 --> 00:57:23.389 !اما شما بفرما برو 00:57:24.308 --> 00:57:26.602 چون اين دقيقاً همون چيزيه !که الان بهش احتياج داريم 00:57:27.269 --> 00:57:30.439 !برو شنا کُن آرامش بگير !آخه واسه کشور خيلي حياتيه 00:57:30.647 --> 00:57:31.647 !باشه، ميرم 00:57:32.274 --> 00:57:35.777 ،با «روزي» هم ميرم !دوستِ بورژوايِ اصلاح طلبم 00:57:36.362 --> 00:57:37.529 !کُس کوچولويِ کودن 00:58:48.015 --> 00:58:49.224 خوبي؟ 00:58:54.772 --> 00:58:56.356 .ببين، من متأسفم 00:58:58.233 --> 00:58:59.943 از حرفي که زدم .پشيمونم 00:59:04.782 --> 00:59:06.200 .اشکال نداره 00:59:15.960 --> 00:59:17.502 چه خبر شده؟ 00:59:17.711 --> 00:59:21.214 ظاهراً «اميل» ميتونه واسمون بنزينِ کافي گير بياره .تا خودمون رو برسونيم پاريس 00:59:21.423 --> 00:59:23.299 !اوه، چه خوب !فوق العاده ست 00:59:23.508 --> 00:59:24.718 !«باريکلّا «اميل 00:59:25.552 --> 00:59:27.053 .سلام - .اوه ببخشيد. سلام - 00:59:28.096 --> 00:59:31.224 ،«سرِ راهمون ميريم «کَن .کورنو» رو هم سوار ميکُنيم» 00:59:31.433 --> 00:59:33.017 !کورنو» هم باهامون مياد؟» 00:59:38.440 --> 00:59:40.191 مگه مدلِ ماشين !چيه؟ 00:59:46.573 --> 00:59:48.742 !نه، خيلي هم خوبه !کورنو» رو هم با خودمون ميبريم» 00:59:56.207 --> 00:59:59.001 ،مسأله اينه که فيلمِ من .خيلي ظريف و شکننده ست 00:59:59.210 --> 01:00:01.420 ... «و جشنواره «کَن 01:00:02.130 --> 01:00:04.757 ميتونست نظرِ همگان رو .متوجه اين فيلم کُنه 01:00:04.966 --> 01:00:08.844 ولي فيلمِ تو معرکه ست. مطمئن باش .خيلي ها ميرن سينما فيلمت رو ميبينن 01:00:09.053 --> 01:00:10.888 ،واقعيتش، مسأله اين نيست 01:00:11.097 --> 01:00:14.099 اين جشنواره ميتونست باعث بشه .فيلمِ من ماندگار بشه 01:00:15.518 --> 01:00:17.269 ... «و اولين اکران در «کَن 01:00:18.437 --> 01:00:20.438 برايِ هر فيلم و ... هر کارگرداني 01:00:20.648 --> 01:00:23.608 .يه چيزِ واقعاً خاصه .نظرِ من اينه 01:00:23.817 --> 01:00:26.069 !بايد ساخت برادر 01:00:26.279 --> 01:00:27.571 !البته 01:00:34.202 --> 01:00:38.456 ،وقتي از زاويه ديدِ جمعي نگاه ميکُنم .درک ميکُنم که تنها راه، تعطيليِ جشنواره بود 01:00:42.753 --> 01:00:45.005 اما با اين وجود، وقتي از زاويه ديدِ ،شخصي نگاه ميکُنم 01:00:45.964 --> 01:00:47.465 .کمي نااميد ميشم 01:00:49.426 --> 01:00:51.010 يه جورايي احساسِ شکست .بهم دست ميده 01:00:53.722 --> 01:00:55.015 .البته طبيعيه 01:00:58.852 --> 01:01:01.146 اما آخرش ميبينم کاشکي ميشد فيلمم رو !تويِ جشنواره نمايش بدم 01:01:01.354 --> 01:01:03.314 ميگم، اين بابا قراره تمامِ شب !برينه رو اعصابمون؟ 01:01:03.523 --> 01:01:04.440 !«بي خيال، «ژان لوک 01:01:04.649 --> 01:01:08.820 وگرنه من يکي وِل ميکُنم پياده ميرم ها؟! اينطوري نميشه !«که 800 کيلومتر مسافت رو بخواي مدام بنالي، آقايِ «ميشل 01:01:09.029 --> 01:01:11.406 من ناله نميکُنم! تو بايد سعي کُني !شرايطِ منو درک کُني 01:01:11.614 --> 01:01:14.116 نخير! ببخشيد ها، ولي اگه فيلمت تويِ جشنواره !نمايش داده ميشد، يه کُس خُلِ درست و حسابي ميشدي 01:01:14.326 --> 01:01:17.579 تو ميخواستي فيلمت رو تويِ جشنواره نمايش بدي !اون هم در حالي که کُلِ مملکت در آشوبه؟ 01:01:17.787 --> 01:01:20.372 ما از کُس خُل شدن !نجاتت داديم، بدبخت 01:01:30.091 --> 01:01:33.302 «خُب البته که سينمايِ «ژان رنوآر !يه سينمايِ بورژواييه 01:01:33.511 --> 01:01:37.765 اون هم مثلِ ديگران، شيوه هايِ نظامِ بورژواييِ !مسلط رو در فيلمسازي بکار ميبره 01:01:37.974 --> 01:01:40.226 مگر اينکه احمق باشي !نتوني اينو بفهمي 01:01:40.435 --> 01:01:43.730 انقلاب به معنايِ کُشتن و از بين بُردنِ ،فُرم هايِ موجودِ سينماست 01:01:43.938 --> 01:01:46.648 از جمله فُرمي که خودِ من استفاده ميکُنم، و همينطور .فريتز لانگ»، «ژان رنوآر»، «جان فورد» و ديگران» 01:01:47.149 --> 01:01:48.234 شايد حرفم رو ... به ريشخند بگيريد، اما 01:01:48.443 --> 01:01:52.154 فقط بعضي از کمدي هايي که ماهيتِ براندازانه !دارن رو بايد حفظ و نگهداري کرد 01:01:52.363 --> 01:01:55.491 مثلِ «جري لوئيس» و برادرانِ «مارکس»؛ !بقيه : تويِ سطلِ زباله 01:01:55.700 --> 01:01:59.078 ،اگه به نظرت «رنوآر» به دردِ سطلِ زباله ميخوره !پس ديگه حرفي با هم نداريم 01:01:59.286 --> 01:02:00.954 «بحث کردن با «ژان لوک !خيلي پيچيده ست 01:02:01.163 --> 01:02:03.290 وقتي هيچي رو نميتونيد درک کُنيد !بايد هم پيچيده باشه 01:02:04.458 --> 01:02:07.252 ما الان بايد يه مسافتِ 800 کيلومتري رو ... کنارِ هم طي کُنيم، پس 01:02:16.137 --> 01:02:17.346 ... والا راستش 01:02:18.555 --> 01:02:20.181 ... شما ... من 01:02:20.391 --> 01:02:23.226 .من زياد سينما نميرم 01:02:23.435 --> 01:02:25.353 .هيچي هم نميدونم 01:02:25.562 --> 01:02:29.565 فقط اينو ميدونم که دوست دارم فيلم .داستانِ قشنگ داشته باشه 01:02:30.442 --> 01:02:34.404 چون همين حالاش هم به اندازه يِ کافي ،تويِ زندگيِ واقعي چيزهايِ بد وجود داره 01:02:34.613 --> 01:02:37.490 ديگه دلم نميخواد تويِ سينما هم .اينجور چيزها رو ببينم 01:02:38.534 --> 01:02:41.286 ،واسه همين، وقتي ميرم سينما ... فيلمي که ميخوام ببينم رو 01:02:43.288 --> 01:02:44.539 .اينطوري انتخاب ميکُنم 01:02:52.297 --> 01:02:54.006 .بله آقا، البته 01:02:54.465 --> 01:02:57.843 درست ميگي، سينما يعني ،فقط سرگرمي 01:02:58.261 --> 01:03:00.596 ... مردم دلشون نميخواد که !البته 01:03:01.056 --> 01:03:02.140 نظرِ تو چيه، «ژان لوک»؟ 01:03:02.348 --> 01:03:05.768 نظري ندارم. من قصد ندارم به سينما .از زاويه ديدِ «اميل» نگاه کُنم 01:03:05.977 --> 01:03:09.021 هيچوقت هم نميرم به يه روستايي بگم !مزرعه اش رو چطور اداره کُنه 01:03:09.230 --> 01:03:11.106 !عجب کُس کشي هستي- !همينه که هست - 01:03:11.316 --> 01:03:15.611 ،اون داره تو رو برميگردونه پاريس !اونوقت اينه طرزِ برخورد کردنت؟ 01:03:16.029 --> 01:03:18.864 !تو فقط خودت واست مهمه 01:03:19.074 --> 01:03:22.117 !اوه، بشنويد نطقِ خانمِ بورژوا زاده رو - !کير تو دهنت - 01:03:22.327 --> 01:03:25.705 اصلاً مگه تو خودت بورژوا نيستي؟ - !آره، من هم بورژوا هستم، ولي به اين امر آگاهي دارم - 01:03:25.913 --> 01:03:29.458 تو مدام درباره روستايي ها دادِ سخن ميدي، ولي اونها برات حتي !وجودِ خارجي هم ندارن! احساساتشون واست هيچ اهميتي نداره 01:03:33.504 --> 01:03:35.380 شما هميشه منو !سپرِ بلا ميکُنيد 01:03:37.175 --> 01:03:40.010 ،قبلاً يه ذره وجدان تو وجودت پيدا ميشد !اما حالا همون يه ذره هم دود شده رفته هوا 01:03:40.219 --> 01:03:41.845 حالا ديگه يه کُس کشِ !به تمامِ معنا شدي 01:03:42.054 --> 01:03:43.555 !اصلاً بحث کردن با تو سخته 01:03:43.764 --> 01:03:47.434 آخه هيچکدوم از شماها نميخواين يه لحظه هم !که شده فکر کُنيد شايد حق با من باشه؟ 01:03:52.356 --> 01:03:55.442 ،خيلي خوش شانس هستي که ما با هم رفيقيم ... وگرنه فيلمت رو 01:03:55.651 --> 01:03:57.486 وگرنه نظرِ واقعيِ خودم رو !راجع به فيلمت واست ميگفتم 01:03:57.695 --> 01:04:00.489 اونوقت ميفهميدي !گُه چه مزه ايه 01:04:51.748 --> 01:04:54.959 مهرم حلال" "جونم آزاد 01:05:00.464 --> 01:05:01.924 .متأسفم، عشقم 01:05:02.133 --> 01:05:04.092 تويِ اون لحظه .خيلي استرس داشتم 01:05:04.678 --> 01:05:07.055 .من واقعاً اعصابم داغونه .معذرت ميخوام 01:05:08.848 --> 01:05:11.850 .نگران نباش، عزيزم .من صبر ميکُنم 01:05:12.060 --> 01:05:15.146 ميدونم که به همين زودي اوضاع دوباره .به حالتِ نرمال برميگرده 01:05:21.485 --> 01:05:23.696 نه، اوضاع دوباره به حالتِ .نرمال برنميگرده 01:05:23.905 --> 01:05:26.449 .چون اين يه انقلابه .و انقلاب، ابديه 01:05:28.409 --> 01:05:29.577 !حتماً 01:05:39.503 --> 01:05:42.297 شايد اين يه لحظه يِ .تاريخي باشه 01:05:42.506 --> 01:05:46.009 شايد درست همين الان که ... داريم با هم حرف ميزنيم 01:05:46.427 --> 01:05:48.762 معجزه يِ زندگي .در حالِ آغاز باشه 01:05:49.388 --> 01:05:51.306 شايد همين حالا داريم .يه بچه درست ميکُنيم 01:05:51.890 --> 01:05:54.142 اتفاقاً همين فکر، به ذهنِ من هم .«خطور کرد، آقايِ «گُدار 01:05:54.643 --> 01:05:57.730 اگه پسر باشه اسمش رو .«ميذاريم : «سالوادور 01:05:58.188 --> 01:05:59.314 چرا؟ 01:05:59.523 --> 01:06:01.984 چون هميشه دوست داشتم !سالوادور بابايي» باشم» 01:06:04.194 --> 01:06:06.529 ،خيلي بيشعوري !«آقايِ «گُدار 01:06:10.701 --> 01:06:13.328 به کسي نگو منزلِ !لازارِف» بوديم، باشه؟» 01:06:14.121 --> 01:06:16.456 همين طوريش هم قيافه مون !عينهو توريست ها هست 01:06:17.332 --> 01:06:18.290 !«سلام، «پُل 01:06:18.917 --> 01:06:20.752 سلام «آن»، حالت چطوره؟ - .خوبم. ممنون- 01:06:22.670 --> 01:06:23.880 !چه خوشگل شدي 01:06:24.089 --> 01:06:26.341 !معلومه حمامِ آفتاب گرفتي !برنزه شدن خيلي بهت مياد 01:06:26.549 --> 01:06:28.718 .مرسي - !معلومه حسابي خوش گذشته - 01:06:28.926 --> 01:06:30.094 !خيلي هم عالي 01:06:31.804 --> 01:06:33.347 .مرسي، محبت داري 01:06:37.769 --> 01:06:38.978 !خُب، فعلاً 01:06:39.187 --> 01:06:40.230 !خداحافظ 01:06:46.444 --> 01:06:49.781 ،ما بايد نه فقط درباره يِ فرانسه !بلکه درباره يِ تمامِ دنيا صحبت کُنيم 01:06:50.323 --> 01:06:51.699 ... درباره يِ ويتنام 01:06:52.199 --> 01:06:54.493 ... «درباره يِ يمن، درباره يِ «حزبِ پلنگِ سياه حزبِ پلنگِ سياه : سازمانِ شبه نظاميِ سوسياليستِ انقلابيِ] [.سياهپوستان که از 1966 تا 1982 در آمريکا فعاليت مينمود 01:06:54.994 --> 01:06:56.912 ،درباره يِ کُرد ها ... سودان 01:06:57.121 --> 01:06:59.039 .و همچنين فلسطين 01:07:00.542 --> 01:07:01.709 !بله، بايد چنين کرد 01:07:04.546 --> 01:07:05.546 ... ما بايد بدونِ ترس 01:07:05.755 --> 01:07:08.632 ... آشکارا بگيم که يهودي ها 01:07:09.967 --> 01:07:11.635 به «نازي»هايِ دنيايِ امروز !تبديل شده ان 01:07:12.970 --> 01:07:14.388 !بله، بايد چنين بگيم 01:07:16.307 --> 01:07:19.393 يه لحظه صبر کُنيد! شما جداً ... فکر ميکُنيد کميته يِ ما 01:07:19.601 --> 01:07:21.477 بايد اعلام کُنه که يهودي ها !تبديل به «نازي» شده ان؟ 01:07:22.980 --> 01:07:23.689 !آخه چرا نه؟ 01:07:23.898 --> 01:07:27.193 هر انسانِ باوجداني که ميگه ما ... يهودي هايِ آلماني هستيم اشاره به اخراجِ يکي از دانشجويانِ يهودي-آلمانيِ] دانشگاه نانتر که به سرچشمه اعتراضاتِ جنبش [.مي 1968 و يکي از شعارهايِ مشهورِ آن تبديل شد 01:07:27.401 --> 01:07:29.528 بايد اين رو هم بگه که !ما فلسطيني هستيم 01:07:29.736 --> 01:07:32.655 ،يهودي هايِ امروز !نازي» هايِ ديروز هستند» 01:07:33.824 --> 01:07:35.200 ... يا دقيق تر بگم 01:07:35.409 --> 01:07:37.703 ،يهودي هايِ ديروز !نازي» هايِ امروز هستند» 01:07:37.911 --> 01:07:38.828 !نه! اين هم نه 01:07:39.037 --> 01:07:42.623 يهودي هايِ ديروز، امروز !نازي» هايِ ديروز هستند» 01:07:46.127 --> 01:07:51.048 به هر حال اين واجبه که بپرسيم يهودي هايِ امروز چه کساني هستند؟ 01:07:51.257 --> 01:07:53.384 و «نازي» هايِ ديروز !چه کساني هستند 01:07:53.594 --> 01:07:56.054 نه! فقط بايد بپرسيم !نازي» ها چه کساني هستن» 01:07:56.472 --> 01:07:57.639 .امروز 01:08:04.855 --> 01:08:06.022 نه؟ 01:08:10.694 --> 01:08:12.362 .«مرسي، «ژان لوک .بسيار عالي بود 01:08:12.570 --> 01:08:14.321 اما واقعاً موضوعِ بحثِ .امروزِ ما اين نيست 01:08:15.573 --> 01:08:17.449 اين، هيچوقت موضوعِ !بحثِ روز نيست 01:08:17.658 --> 01:08:21.620 : بخشيد، ولي يادمون نره که«چه گوارا» گفت ".ما بايد ويتنام رو در درونِ خودمون خلق کُنيم" 01:08:21.830 --> 01:08:23.414 پس بنابراين ... بايد از 01:08:23.623 --> 01:08:24.874 ... بايد از خودمون شروع کُنيم چي؟ 01:08:25.083 --> 01:08:26.959 بايد با ويتنامِ درونِ !خودمون شروع کُنيم 01:08:27.168 --> 01:08:30.880 خُب، حالا به صحبت هايِ .فرانسوا بِرتيه» گوش ميکُنيم» 01:08:35.010 --> 01:08:36.969 فرانسوا بِرتيه» از کارگرانِ کارخانه يِ» .هواپيماسازيِ «سود-آوياسيون» هستن 01:08:37.887 --> 01:08:39.846 ببينم، «فرانسوا» در سالن حضور داره؟ 01:08:40.390 --> 01:08:42.475 خيلي اهميت داره که .داستانِ ايشون رو بشنويم 01:08:44.101 --> 01:08:47.187 !با اين وضعيت به هيچ جا نميرسيم !چون داريم بيش از حد احساساتي عمل ميکُنيم 01:08:51.442 --> 01:08:54.486 گُدار» : اعلاترين مشنگِ»" "!سوئيسيِ چيني پرست 01:08:59.074 --> 01:08:59.741 ": «گُدار»" 01:08:59.950 --> 01:09:00.492 "... اعلاترين" 01:09:00.701 --> 01:09:01.160 "... مشنگِ سوئيسيِ" 01:09:01.368 --> 01:09:01.785 "!چيني پرست" 01:09:08.751 --> 01:09:10.460 !اينجا موندن فايده نداره 01:09:21.596 --> 01:09:23.389 .اين فقط يه شعاره 01:09:23.598 --> 01:09:26.642 يه شعارِ غيرِ منصفانه يِ .گستاخانه يِ غيرِ شرافتمندانه 01:09:26.852 --> 01:09:30.355 آره، ولي مسأله اينه .که حق با اونهاست 01:09:31.690 --> 01:09:35.026 .اين درست همون چيزيه که «گُدار» بهش تبديل شده !بُتِ تين اِيجر ها 01:09:35.860 --> 01:09:38.821 سلبريتي" اي که" .وانمود ميکُنه انقلابيه 01:09:39.989 --> 01:09:41.532 خودم هم نميتونم همچين !کُس خُلي رو تحمل کُنم 01:09:51.293 --> 01:09:52.877 .ميرم آهنگ رو عوض کُنم 01:09:54.588 --> 01:09:55.839 .نه، بذار همين باشه 01:10:11.020 --> 01:10:12.396 "اولين بازمانده يِ موهيکان ها" 01:10:12.606 --> 01:10:14.482 ما نميتونيم در رويايِ ... آزاديِ بيان باشيم 01:10:14.691 --> 01:10:18.402 در حاليکه داريم از تهيه کُننده ها ،پول گدايي ميکُنيم 01:10:18.611 --> 01:10:21.238 درست مثلِ مستأجري که .از صاحبخونه اش پول گدايي ميکُنه 01:10:21.447 --> 01:10:25.993 شرم آوره! اين نظامِ آقا بالا سريِ !قرنِ بيستمي، واقعاً مفتضحانه ست 01:10:26.911 --> 01:10:28.746 ما بايد سينما رو .احياء کُنيم 01:10:28.955 --> 01:10:31.040 سينما بايد مثلِ يه .چکش باشه 01:10:31.249 --> 01:10:35.043 ،ابزارِ ساده اي که استفاده کردن از اون .برايِ همگان، هم راحت باشه و هم ضروري 01:10:35.253 --> 01:10:36.253 .حق با توئه 01:10:36.462 --> 01:10:39.297 اين تنها نوعِ سينماست که وجودش ،ميتونه مشروعيت داشته باشه 01:10:39.507 --> 01:10:41.258 .و بسيار هم هيجان انگيزه 01:10:44.011 --> 01:10:45.637 سرانجام، من برايِ اولين بار ... بعد از سال ها 01:10:45.846 --> 01:10:50.017 در موقعيتِ صحيح قرار گرفتم .و دارم در جهتِ صحيح حرکت ميکُنم 01:10:50.226 --> 01:10:51.769 و اين درست همون چيزيه .که هميشه ميخواستم 01:10:52.395 --> 01:10:54.062 : «رويِ جلدِ نشريه يِ «فرانس ديمانش ".رينگو» : من اشتباه کردم»" رينگو استار : از خوانندگان و نوازندگانِ] [مشهورِ گروه موسيقيِ بيتل ها 01:11:01.028 --> 01:11:03.029 !برادرانِ «مارکس» وارد ميشوند 01:11:03.238 --> 01:11:05.239 !چه فکرِ بکري !مگه نه؟ 01:11:05.449 --> 01:11:06.867 !و خيلي هم لاقيدانه ست 01:11:10.287 --> 01:11:11.704 خُب، چطوري «ژان ژاک»؟ 01:11:12.455 --> 01:11:13.540 من خوبم. شما چطور؟ 01:11:14.207 --> 01:11:16.543 !بهتر از اين نميتونستم باشم !چون همين تازه مُردم 01:11:16.752 --> 01:11:17.920 !چطور شد؟ 01:11:18.128 --> 01:11:20.087 .خودم نه 01:11:20.297 --> 01:11:21.881 !اما «گُدار» مُرده 01:11:23.341 --> 01:11:26.886 من و «ژان پيِر» يه گروه تشکيل داديم و از حالا .به بعد، ديگه فقط تويِ همين گروه کار ميکُنم 01:11:27.387 --> 01:11:29.639 واسه همين، حس ميکُنم .دوباره از نو متولد شده ام 01:11:30.223 --> 01:11:31.683 حالا اين گروهه چي چي هست؟ 01:11:31.892 --> 01:11:33.226 .«ژيگا ورتوف» 01:11:33.643 --> 01:11:34.894 !ژيگا» چي؟» 01:11:35.103 --> 01:11:36.688 .«گروه ژيگا ورتوف» 01:11:36.896 --> 01:11:38.814 !مبارک باشه - هنوز نفهميدي؟ - 01:11:39.024 --> 01:11:40.400 البته طبيعي هم هست !که نفهمه 01:11:40.608 --> 01:11:41.525 .«ژيگا ورتوف» 01:11:41.734 --> 01:11:43.152 .کارگردانِ آوانگاردِ روسي 01:11:45.322 --> 01:11:48.491 ."سازنده فيلمِ : "مردي با دوربينِ فيلمبرداري ."و تئوريسينِ "سينما-چشم 01:11:48.700 --> 01:11:50.617 نه والا! تا حالا اسمش !به گوشَم نخورده 01:11:51.244 --> 01:11:53.746 ،سينمايِ فارغ از فيلمنامه ... فارغ از هنرپيشه 01:11:53.955 --> 01:11:55.622 فارغ از تئاتر .و فارغ از ادبيات 01:11:55.832 --> 01:11:57.208 !لابد فارغ از تماشاگر هم؟! آره؟ 01:11:59.293 --> 01:12:01.837 !دست از مسخره بازي بردار. خواهش ميکُنم - !اصلاً هم خوشمزه نبود - 01:12:03.673 --> 01:12:04.924 حالا چه کسايي تويِ گروه هستن؟ 01:12:05.132 --> 01:12:07.884 .در حالِ حاضر فقط «ژان لوک» و من و شايد شما هم؟ 01:12:08.094 --> 01:12:09.136 .همينطوره 01:12:13.558 --> 01:12:15.685 نميدونم. تو نظرت چيه؟ 01:12:16.811 --> 01:12:19.855 ... نظرِ من هم !همون چيزيه که الان گفت 01:12:27.488 --> 01:12:29.072 پس چرا قيافه ات !اينطوري شد؟ 01:12:29.281 --> 01:12:31.658 چون حالا تازه متوجه شدم !که تو مُردي 01:12:31.868 --> 01:12:34.954 خُب، اگه ميخواي از اين جنبه !بهش نگاه کُني درکت ميکُنم 01:12:35.913 --> 01:12:37.289 !اين يه رنسانس-ه 01:12:37.789 --> 01:12:40.541 بله، رنسانس! آدم رو از اين رو !به اون رو ميکُنه 01:12:47.466 --> 01:12:49.885 ساعت چنده؟ - .تقريباً دو - 01:12:50.552 --> 01:12:54.222 .من ديگه بايد برم .با اتحاديه کارگردان ها جلسه دارم 01:12:54.640 --> 01:12:57.392 فکر کردم گفتي از اونها خوشت نمياد؟ - !معلومه که خوشم نمياد - 01:12:58.018 --> 01:13:00.520 و به همين دليله !که بايد ببينمشون 01:13:00.937 --> 01:13:02.522 .خوش بگذره، عشقم 01:13:08.945 --> 01:13:10.863 همچنانکه ماه مي" "... به کُندي سپري ميشد 01:13:11.072 --> 01:13:14.325 شايد به علتِ هزينه هايِ" "... رو به افزايشِ خريدِ عينک 01:13:14.535 --> 01:13:15.577 "... «ژان لوک»" 01:13:15.786 --> 01:13:19.122 علاقه يِ خود را به" ".اعتراضاتِ دانشجويي از دست داد 01:13:20.498 --> 01:13:25.252 او به يک تُندرو تبديل شد و بکُلي خود را" ".وقفِ «گروه ژيگا ورتوف» نمود 01:13:25.461 --> 01:13:26.378 "... او مثلِ هميشه" 01:13:26.587 --> 01:13:29.799 .افکارِ خود را در قالبِ شعار جمع بندي مينمود" ": و آخرينِ آنها 01:13:30.967 --> 01:13:34.262 ،آنچه از جنبشِ دانشجويان دوست دارم" "... جنبش است 01:13:34.470 --> 01:13:36.055 "!نه دانشجويان" 01:13:37.307 --> 01:13:40.100 و بدين گونه بود که ماه مي" "،برايِ ما به پايان رسيد 01:13:40.310 --> 01:13:43.396 بدونِ آنکه بدانيم در چه چيز" ".انقلاب و تحول ايجاد نموده بوديم 01:13:45.022 --> 01:13:46.231 داري چکار ميکُني؟ 01:13:47.317 --> 01:13:48.984 !يه فنِ انقلابي ميزنم 01:13:50.111 --> 01:13:51.904 چسب زدن رويِ ... سر انگشت ها 01:13:52.405 --> 01:13:54.657 برايِ مخفي نگه داشتنِ .اثرِ انگشت 01:13:55.366 --> 01:13:56.742 که چي بشه؟ 01:13:57.785 --> 01:13:59.119 !که چي بشه 01:14:20.432 --> 01:14:24.435 : والا اوضاع هم درست همون طوريه که فکرش رو ميکُني !کمي قاراشميش اما بسيار جذاب 01:14:25.938 --> 01:14:28.982 من يکي که خيلي از اين اتفاقات .هيجان زده هستم 01:14:36.156 --> 01:14:38.867 !آره، چرا که نه؟ .بايد خيلي هم جالب باشه 01:14:39.952 --> 01:14:41.828 .باشه، بهش ميگم 01:14:43.830 --> 01:14:46.165 بهش ميگم بعداً خودش .باهات تماس بگيره 01:14:51.838 --> 01:14:53.172 !چسبِ بچه کوني 01:14:54.633 --> 01:14:56.175 .برتولوچي» بود» 01:14:56.385 --> 01:14:58.428 به يه کنفرانس درباره يِ .سينمايِ سياسي دعوت شديم 01:14:58.637 --> 01:14:59.637 ميخواي بياي؟ 01:14:59.846 --> 01:15:02.556 نميدونم. حوصله اين کنفرانس ها .و جر و بحث ها رو ندارم 01:15:02.766 --> 01:15:03.808 .خواهش ميکُنم بيا 01:15:04.017 --> 01:15:06.894 .برناردو» و «پائولا» ازمون خواستن بريم اونجا» ... از طرفي، يه مسافرتِ چند روزه به رُم هم 01:15:07.103 --> 01:15:08.521 .واسه تغييرِ روحيه مون مفيده 01:15:08.730 --> 01:15:10.231 !نميدونم 01:15:10.440 --> 01:15:12.692 .خواهش ميکُنم !تو زنِ من هستي 01:15:12.901 --> 01:15:14.527 .نذار خودم تنهايي برم 01:15:15.153 --> 01:15:18.239 .تويِ اون کشور، عاشقِ ما هستن .اگه بريم خيلي عالي ميشه 01:15:19.448 --> 01:15:21.033 من نميخوام با چيزي که ... الان گفتيد هيچ 01:15:21.242 --> 01:15:24.537 من نميخوام با چيزي که الان گفتيد .هيچ سر و کاري داشته باشم 01:15:24.746 --> 01:15:27.665 ... شما يه تصورِ تجديدِ 01:15:29.375 --> 01:15:33.170 شما يه تصورِ تجديدِ نظر طلبانه .از سينما داريد 01:15:36.090 --> 01:15:37.090 و اين حالِ منو !به هم مي زنه 01:15:37.300 --> 01:15:40.803 اين تصورِ عامِ رُمانتيکِ شما .از سينما و هنر 01:15:41.012 --> 01:15:43.389 چي؟ شما چطور ميتونيد !همچين حرفي رو بزنيد؟ 01:15:43.597 --> 01:15:46.099 شما داريد شاهکارهايِ خودتون !رو هم زيرِ سوال ميبريد 01:15:46.600 --> 01:15:49.436 ،«پيِرو خُله»، «تحقير» ... «از نفس افتاده» 01:15:49.645 --> 01:15:50.854 ميخوايد ادامه بدم؟ 01:15:51.063 --> 01:15:52.730 ... اما من، هم اين فيلم ها 01:15:52.940 --> 01:15:55.483 !و هم تمامِ فيلم هايِ ديگه يِ خودم رو انکار ميکُنم !اونها يه مُشت گُه مسترابي بيشتر نيستن 01:16:06.286 --> 01:16:08.120 .من با «ژان لوک» موافق نيستم 01:16:08.330 --> 01:16:10.081 اينها فيلم هايِ بسيار مهمي .برايِ ما هستن 01:16:10.290 --> 01:16:14.419 چون شيوه يِ نوينِ فيلمسازي رو .به ما آموختند 01:16:15.546 --> 01:16:18.048 من دقيقاً اون چيزي که ،بايد رو گفتم 01:16:18.256 --> 01:16:19.632 و حرفِ ديگه اي ندارم .بهش اضافه کُنم 01:16:19.842 --> 01:16:21.759 !به مبارزه ادامه بديد، رفقا 01:16:30.518 --> 01:16:32.103 !دارم از گشنگي هلاک ميشم 01:16:32.312 --> 01:16:34.606 اميدوارم شامِ مون رو رزرو کرده باشن. مياي؟ 01:16:49.079 --> 01:16:50.705 آخه چرا با خودت همچين کاري کردي؟ 01:16:50.913 --> 01:16:52.414 هيچکس شايسته يِ همچين .تحقير و اهانت هايي نيست 01:16:52.624 --> 01:16:54.876 کي بايد واسه من تصميم بگيره؟ تو؟ 01:16:55.084 --> 01:16:58.795 بايد خيلي هم ازم ممنون باشي که مستقيماً !به تو و فيلم هات اشاره نکردم 01:16:59.381 --> 01:17:01.674 فقط هم به خاطرِ !«پائولا» و «آن» 01:17:02.550 --> 01:17:04.426 اما حالا اينجا .حقيقت رو بهت ميگم 01:17:05.011 --> 01:17:07.388 تو و من تا حالا، فقط يه مُشت !فيلم هايِ مسترابي ساختيم 01:17:08.264 --> 01:17:10.557 اما تو ميتوني به ساختنِ اين ،فيلم هايِ مسترابي ادامه بدي 01:17:10.767 --> 01:17:13.727 در حالي که خيلي هم خوب ميدوني .داري چکار ميکُني 01:17:14.521 --> 01:17:17.774 تو داري به آرمان هايِ دوره يِ .جوانيِ خودت خيانت ميکُني 01:17:17.982 --> 01:17:19.608 حالا بذار يه چيزي رو .«بهت بگم، «برناردو 01:17:20.442 --> 01:17:21.985 از حالا به بعد، ما ديگه !دشمنِ هم هستيم 01:17:22.194 --> 01:17:23.153 !تموم شد؟ 01:17:23.362 --> 01:17:24.738 !کيرم دهنت 01:17:25.197 --> 01:17:27.949 تويِ دهنِ خودت و اون !موعظاتِ پُر لاف و گزافت 01:17:28.159 --> 01:17:30.494 تو حتي خودت هم نميدوني !داري چه کُس شعري بلغور ميکُني 01:17:30.703 --> 01:17:33.747 ،تو مدام درباره يِ طبقه يِ کارگر دادِ سخن ميدي .در حالي که اصلاً اونها رو نميشناسي 01:17:33.956 --> 01:17:36.917 خبر نداري که براي اونها !کَفِ روي شاش هم نيستي 01:17:37.126 --> 01:17:37.959 ... تو يه کيرِ 01:17:38.169 --> 01:17:40.045 !تو يه کيرِ بعد از جقِ حقير هستي 01:17:40.254 --> 01:17:41.588 !گائيدمت 01:17:42.673 --> 01:17:44.716 خوب شد، حداقل سنگهامون رو !با هم واکنديم 01:17:46.343 --> 01:17:48.094 .حالا ديگه وقتِ جدا شدنه 01:17:49.055 --> 01:17:50.222 بريم؟ 01:17:50.431 --> 01:17:51.306 !نه 01:17:53.517 --> 01:17:54.560 .من مي مونم 01:18:11.618 --> 01:18:12.703 .بريم 01:18:57.705 --> 01:19:01.250 «گوش کُن. من و «گورن ."قراره با هم بريم "پراگ 01:19:01.459 --> 01:19:04.503 خيلي عالي ميشه که اولين .فيلمِ مون رو با هم بسازيم 01:19:06.714 --> 01:19:08.715 !هيجانِ واقعي در راهه 01:19:09.258 --> 01:19:11.468 خيلي هيجان انگيز تر از اون !کُس شعرهايي که ساختم 01:19:12.094 --> 01:19:14.846 ما ميخوايم سينمايي نوين .ابداع کُنيم 01:19:17.057 --> 01:19:18.808 ها؟! نظرت چيه؟ 01:19:22.229 --> 01:19:23.480 .نميدونم 01:19:24.607 --> 01:19:26.358 خودم هم نميدونم .چي ميخوام 01:19:31.989 --> 01:19:34.866 نگران نباش. خودم هم ميدونم يه خورده ،سفت و سخت با «برناردو» برخورد کردم 01:19:35.075 --> 01:19:36.743 .اما اون هم يه انقلابيه 01:19:37.452 --> 01:19:40.454 ،قول ميدم باهاش تماس بگيرم ... هم واسه يه بحثِ درست و حسابي 01:19:40.873 --> 01:19:42.958 .و هم واسه معذرت خواهي باشه؟ 01:19:45.502 --> 01:19:49.505 يا شايد هم اول ازش معذرت خواهي کُنم !بعدش باهاش بحثِ درست و حسابي راه بندازم 01:19:59.641 --> 01:20:01.685 تو مجذوبش هستي، مگه نه؟ 01:20:03.687 --> 01:20:05.104 !آخه خيلي خوش تيپه 01:20:09.526 --> 01:20:13.112 چه ميشه کرد؟ "آري، اينچنين است !"«زندگي بر رويِ زير درياييِ «موحش 01:20:21.162 --> 01:20:23.497 واسه امروز برنامه اي داري؟ 01:20:25.249 --> 01:20:26.875 .نه 01:20:28.002 --> 01:20:31.380 اين نونه که داري ميخوري تازه ست؟ 01:20:35.719 --> 01:20:37.762 يه کم ميخواي؟ 01:20:39.638 --> 01:20:43.100 .نه ممنون. گشنه ام نيست 01:20:49.148 --> 01:20:51.609 پس برنامه اي نداري؟ 01:20:53.194 --> 01:20:54.570 .نه 01:20:54.778 --> 01:20:56.779 .هيچي 01:21:01.535 --> 01:21:03.245 .فِره ري» يه تلگرام فرستاده» 01:21:03.454 --> 01:21:05.998 .امروز داره واسم يه فيلمنامه ميفرسته 01:21:07.750 --> 01:21:10.961 !چه خوب 01:21:16.842 --> 01:21:20.095 .اصلاً نميدونم درباره يِ چيه 01:21:20.721 --> 01:21:23.223 .به زودي ميفهمي 01:21:40.323 --> 01:21:42.409 هر چقدر ميتوانستم" ".ژان لوک» را دوست داشتم» 01:21:42.617 --> 01:21:44.535 تا آنجا که ميتوانستم" ".دوستش داشتم 01:21:44.744 --> 01:21:49.415 اگرچه اين مرد، ذهنم را روشن ساخته بود" "،و جهان را به من شناسانده بود 01:21:49.624 --> 01:21:51.834 ليکن افقِ عشق و دوستيِ ما به تدريج" ".شروع به کوچک شدن مينمود 01:21:52.044 --> 01:21:53.545 "... بي سر و صدا" 01:21:53.753 --> 01:21:55.046 ".و اندک اندک" 01:21:59.176 --> 01:22:00.385 !اوه، اينجا رو باش 01:22:01.719 --> 01:22:03.304 !آهاي سلام! حال و احوال؟ 01:22:03.513 --> 01:22:05.347 شما چطورين؟ - !ما که عالي هستيم - 01:22:05.557 --> 01:22:08.267 شما چطورين؟ - !ما هم خوبيم - 01:22:12.855 --> 01:22:13.772 ... خُب 01:22:14.399 --> 01:22:16.317 خيلي غم انگيزه که جنبش .آخرش اينطوري تموم شد 01:22:16.526 --> 01:22:18.653 ،نه، برعکس !اين تازه شروعشه 01:22:18.861 --> 01:22:19.904 !آره، شايد 01:22:20.112 --> 01:22:22.573 .شايد چندان واضح نباشه !ولي تغيير در راهه 01:22:22.782 --> 01:22:25.326 من که حس ميکُنم همه چيز دوباره .داره برميگرده به همون وضعِ سابق 01:22:25.535 --> 01:22:28.120 !کاملاً برعکس ... من فکر ميکُنم که 01:22:28.329 --> 01:22:31.457 در فکرِ مردم، واقعاً تغييراتي .در حالِ رُخ دادنه 01:22:31.666 --> 01:22:34.460 .شايد. نميدونم 01:22:38.380 --> 01:22:39.465 .ما ديگه بايد بريم 01:22:39.673 --> 01:22:40.924 بعداً با هم .صحبت ميکُنيم 01:22:41.133 --> 01:22:43.302 .«خداحافظ، «ژان لوک - .مي بينمتون - 01:22:43.510 --> 01:22:44.678 .«خداحافظ، «آن 01:22:44.887 --> 01:22:46.597 .به اميدِ ديدار - .به اميدِ ديدار - 01:22:54.355 --> 01:22:56.857 اين يارو انگار !به کُلي مغزش تعطيله 01:22:58.317 --> 01:22:59.901 !تويِ تک تکِ صحنه ها 01:23:00.819 --> 01:23:02.528 تويِ تک تکِ صحنه ها !بايد لخت و عريون باشي 01:23:03.530 --> 01:23:04.781 تو که اين فيلمنامه رو قبول نميکُني؟ 01:23:04.990 --> 01:23:06.574 !البته که نه! معلومه 01:23:09.160 --> 01:23:12.330 راستي، ميتوني از طرفِ من باهاش تماس بگيري؟ 01:23:12.873 --> 01:23:15.458 .از طرفِ هر دو نفرمون بهش جوابِ رد بده - .البته - 01:23:19.588 --> 01:23:22.257 اتفاقاً خيلي هم حال ميکُنم !بهش جوابِ رد بدم 01:23:22.966 --> 01:23:25.468 ،اين يارو شايد با استعداد باشه !ولي آدمِ مريضيه 01:23:26.887 --> 01:23:28.263 !بايد ببرن حبسش کُنن 01:23:30.140 --> 01:23:31.474 .ژان لوک» هستم» 01:23:36.562 --> 01:23:38.689 گوش کُن. باهات تماس گرفتم .چون همين تازه فيلمنامه ات رو خوندم 01:23:40.901 --> 01:23:43.528 به نظرِ من فيلمنامه يِ .فوق العاده ايه 01:23:44.695 --> 01:23:48.615 ،داستانِ يه کشتيِ غرق شده .هم سياسيه، هم استعاري و هم رُمانتيک 01:23:48.825 --> 01:23:50.869 معرکه ست. خيلي .فيلمنامه يِ قوي ايه 01:23:51.827 --> 01:23:55.122 اما همسرم تمايلي نداره .تويِ صحنه هايِ لُختي بازي کُنه 01:24:00.545 --> 01:24:03.588 آخه اون خيلي جوونه، خودت درک ميکُني .که همچين کاري براش ناجوره 01:24:15.518 --> 01:24:17.311 آره، اگه اينطوري باشه .قضيه فرق ميکُنه 01:24:17.520 --> 01:24:20.189 .اما من نميدونم چطوري ميشه همچين کاري کرد .چون تک تکِ صحنه ها همينطوري هستن 01:24:20.398 --> 01:24:22.692 اصلاً زيباييِ اين فيلمنامه هم !به همين صحنه هاست 01:24:23.150 --> 01:24:26.695 ،به اين استعاره يِ آدم و حوا .و بازگشت به طبيعت 01:24:30.741 --> 01:24:32.910 باشه. پس اگه راه حلي برايِ اين مشکل .پيدا کردي باهامون تماس بگير 01:24:33.118 --> 01:24:35.454 اما خواهشاً فيلمنامه رو !به خاطرِ ما خراب نکُن 01:24:37.665 --> 01:24:39.291 .باشه، بهش ميگم 01:24:41.043 --> 01:24:42.627 !چائو مائسترو [خداحافظ استاد] 01:24:43.921 --> 01:24:44.921 چي گفت؟ 01:24:45.130 --> 01:24:46.798 گفت يه راه حل !براش پيدا ميکُنه 01:24:47.007 --> 01:24:49.884 من که سر در نميارم چطوري. آخه اين فيلمنامه .به شکلِ راديکالي، برهنه گرايانه ست 01:24:53.763 --> 01:24:58.642 اين وسوسه يِ ذهنيِ کارگردان ها که هميشه ميخوان !هنرپيشه هاشون رو کون لُختي کُنن، واقعاً شگفت انگيزه 01:24:59.478 --> 01:25:00.687 !من که نميفهمم 01:25:01.730 --> 01:25:04.899 اما بعضي وقت ها فيلمنامه برايِ اين قضيه توجيه داره، به نظرت اينطور نيست؟ 01:25:05.109 --> 01:25:06.443 نه، من که فکر نميکُنم .اينطور باشه 01:25:07.194 --> 01:25:09.070 !مگر اينکه فيلم سوپر باشه 01:25:09.279 --> 01:25:11.948 ،اونجا ديگه ساختِ اين نوع فيلم ... چنين چيزي رو ميطلبه. اما در بقيه موارد 01:25:12.532 --> 01:25:14.826 شايد هم سويه يِ سوئيسي-کالوَنيستيِ من باشه !که وادارم ميکُنه چنين نظري داشته باشم کالوَنيسم : پيروي از ژان کالوَن، روحانيِ فرانسوي و از] [بنيانگذارانِ جنبشِ اصلاحِ دينيِ پروتستان در قرنِ شانزدهم 01:25:15.244 --> 01:25:17.579 اما به هر حال، از نظرِ من که .خيلي مسخره ست 01:25:17.787 --> 01:25:20.915 خُب، من يکي اگه فيلمي با همچين ... صحنه هايِ لُختي بهم پيشنهاد بشه 01:25:21.124 --> 01:25:23.292 در صورتي که فيلمنامه برايِ اين قضيه ... توجيه داشته باشه 01:25:25.504 --> 01:25:27.213 به نظرم بازي تويِ اون فيلم رو .قبول ميکُنم 01:25:27.631 --> 01:25:29.090 .واقعاً؟ من که قبول نميکُنم 01:25:29.298 --> 01:25:30.633 .اما من قبول ميکُنم 01:25:42.561 --> 01:25:44.229 .«اوه، سلام «مارکو .شبت بخير 01:25:49.861 --> 01:25:52.238 !چه فکرِ بکري کردي !عاليه 01:25:58.161 --> 01:26:00.579 اينطوري ديگه واقعاً !راضي هستم 01:26:01.372 --> 01:26:02.956 .باشه، بهش ميگم 01:26:03.707 --> 01:26:05.292 .«خُب، خداحافظ «مارکو 01:26:09.046 --> 01:26:10.880 فِره ري» يه راه حل» .پيدا کرده 01:26:11.715 --> 01:26:13.967 قراره من يه لباسِ سبکِ .زنونه تنم کُنم 01:26:14.177 --> 01:26:17.263 .بنابراين من ديگه پوشيده هستم .فقط اون هنرپيشه مرد، لُختي بازي ميکُنه 01:26:17.930 --> 01:26:19.722 .راستي، سلامت رو هم رسوند 01:26:19.932 --> 01:26:21.433 !اي مادر جنده 01:26:22.310 --> 01:26:23.644 !گائيدمش 01:26:29.399 --> 01:26:30.399 قبول کردي؟ 01:26:30.984 --> 01:26:32.152 چرا نکُنم؟ 01:26:33.236 --> 01:26:36.323 ولي قرار بود با هم .بريم چکسلواکي 01:26:38.283 --> 01:26:39.784 پس تو ميخواي بري توي اون فيلم بازي کُني؟ 01:26:40.410 --> 01:26:42.537 ميخواي منو تنها بذاري؟ 01:26:43.914 --> 01:26:47.417 .تو ايتاليا و من چکسلواکي؟ خيلي مسخره ست .در صورتيکه ما با هم زن و شوهر هستيم 01:26:47.625 --> 01:26:50.837 .آخه اين نقشِ اصليه .«نميتونم رَدش کُنم، «ژان لوک 01:26:52.798 --> 01:26:55.217 به گمونم نميتونم .از اين کار منصرفت کُنم 01:26:56.759 --> 01:26:58.635 اين يعني برايِ دو ماه !از هم دور ميشيم 01:27:07.062 --> 01:27:09.772 "گُدار» را بکُشيد»" 01:27:12.775 --> 01:27:14.819 "،ژان لوک» در چکسلواکي بود»" 01:27:15.027 --> 01:27:18.155 و در حالِ ساختنِ فيلمي که هنوز" ".پراودا» نامگذاري نشده بود» 01:27:19.198 --> 01:27:21.450 "... و من در ايتاليا بودم" 01:27:21.659 --> 01:27:24.078 سرِ صحنه يِ فيلمبرداريِ" "... «فيلمِ «مارکو فِره ري 01:27:24.286 --> 01:27:27.163 «که پيشتر به اسمِ «نطفه يِ بشري" ".نامگذاري شده بود 01:27:27.374 --> 01:27:30.585 خُب، ميدونيد که اين صحنه چطوريه؟ 01:27:31.252 --> 01:27:32.836 ،بايد بريد اون طرف 01:27:33.045 --> 01:27:34.713 .و بعد همديگه رو ببوسيد 01:27:42.263 --> 01:27:44.139 !سکوت! دوربين 01:27:44.348 --> 01:27:45.140 !شروع ميکُنيم 01:27:45.349 --> 01:27:46.057 !کلاکت بزنيد 01:27:46.267 --> 01:27:49.227 ،«نطفه يِ بشري» .برداشتِ اول، صحنه يِ 24 01:27:52.564 --> 01:27:53.481 !حرکت 01:28:00.072 --> 01:28:02.866 ژان لوک» تماس گرفت»" "،تا آمدنش را اطلاع دهد 01:28:03.284 --> 01:28:04.868 صدايش بسيار برآشفته" ".به نظر ميرسيد 01:28:05.077 --> 01:28:08.121 و من بي درنگ توانستم تشخيص دهم" ".که سرِ خُلق نيست 01:28:34.439 --> 01:28:35.439 .اوه، معذرت ميخوام مادموازل 01:28:35.649 --> 01:28:37.693 شوهرتون الان تويِ .اتاقِ تون هستن 01:28:37.901 --> 01:28:39.277 !اوه، پس «گُدار» آمد 01:28:39.485 --> 01:28:42.446 بهش بگو قدمش رويِ تخمِ چشمِ ما بود .اگه واسه شام بهمون ملحق شد 01:28:42.656 --> 01:28:44.741 اما اگه مايل هست با هم تنها بود .باز هم شما را درکتون کرد 01:28:44.950 --> 01:28:46.576 اينطوري خيلي هم .عاقلانه تر باشد 01:28:54.125 --> 01:28:55.210 حالت چطوره؟ 01:28:55.919 --> 01:28:57.212 خيلي منتظر موندي؟ 01:29:02.133 --> 01:29:03.426 چي شده؟ 01:29:03.634 --> 01:29:04.760 .هيچي 01:29:09.182 --> 01:29:11.976 از همين الان که قصد نداري !اخم و تخم کُني؟ 01:29:12.185 --> 01:29:13.603 !من که چيزي نگفتم 01:29:21.110 --> 01:29:22.277 چي شده؟ 01:29:34.081 --> 01:29:35.332 چي شده؟ 01:29:36.459 --> 01:29:38.503 هر وقت بهت زنگ ميزدم .بيرون بودي 01:29:38.711 --> 01:29:40.087 !عجيبه 01:29:44.299 --> 01:29:46.134 پس فکر ميکُني دارم بهت خيانت ميکُنم؟ 01:29:46.551 --> 01:29:47.886 .نميدونم 01:29:49.179 --> 01:29:50.514 !پس نميدوني؟ 01:29:53.350 --> 01:29:54.851 .معذرت ميخوام 01:29:57.271 --> 01:29:58.438 .معذرت ميخوام 01:30:22.337 --> 01:30:23.713 فيلمت به کجا رسيد؟ 01:30:25.131 --> 01:30:26.882 !بدونِ تو هم داره پيش ميره 01:30:27.091 --> 01:30:28.759 ... هر چند کُند پيش ميره 01:30:30.136 --> 01:30:31.262 !و غريب و بي کَسه 01:30:37.561 --> 01:30:39.478 ولي انگار شماها !خيلي شاد و شنگول هستين 01:30:40.104 --> 01:30:42.898 آره. بد نيستيم. سرِ صحنه، همه با همديگه .حسابي بگو و بخند دارن 01:30:44.693 --> 01:30:47.028 هميشه «مارکو» نهايتِ سعيش رو ميکُنه .که به همه خوش بگذره 01:30:48.780 --> 01:30:50.698 خودم اين نوع سينما رو .خوب ميشناسم 01:30:51.449 --> 01:30:53.617 سرِ صحنه، عينهو !اردويِ تفريحيه 01:30:55.286 --> 01:30:58.038 کاشکي فيلم هاش هم درست !به همين اندازه تماشايي بود 01:31:01.125 --> 01:31:02.751 هنرپيشه يِ مقابلت کدوم يکيه؟ 01:31:03.461 --> 01:31:05.378 ،اون مو قهوه ايه .همون که روبرويِ «مارکو» نشسته 01:31:07.090 --> 01:31:08.549 واسه چي داري بهش !اشاره ميدي؟ 01:31:16.014 --> 01:31:18.058 معرکه شد! فقط همين !يکي رو کم داشتيم 01:31:19.810 --> 01:31:22.938 ![عصر بخير، "مائسترو" [استاد !من «مارکو مارجينه» بود، از هنرپيشگانِ فيلم 01:31:23.146 --> 01:31:26.023 دست دادن با هنرمندي چون شما !برايم افتخاري ميباشد 01:31:26.234 --> 01:31:28.235 !من عاشقِ فيلم هايِ شما است 01:31:28.444 --> 01:31:29.361 !تمامشان 01:31:29.570 --> 01:31:32.197 اگر شما روزي به يک هنرپيشه يِ ... ايتاليايي نياز پيدا کرد 01:31:33.073 --> 01:31:34.157 !من در خدمت بود 01:31:34.367 --> 01:31:36.118 حتي اگر مرا فقط برايِ !باز کردنِ يک در نياز داشت 01:31:36.660 --> 01:31:38.078 !خيلي هم عالي 01:31:52.092 --> 01:31:55.345 ببخشيد، من بايد برگشت !پيشِ بقيه 01:31:55.553 --> 01:31:58.347 من به آن دختر خانم قول داد !باهاش رقصيد 01:31:58.807 --> 01:32:00.183 !برايِ من افتخار بود، مائسترو 01:32:01.434 --> 01:32:03.686 اميدوار بود مخلِ آسايشِ شما !نشده بود 01:32:09.109 --> 01:32:10.860 ،چه دست هايِ لطيفي هم داره !اين آقايِ بازيگر 01:32:12.612 --> 01:32:13.404 تموم کرديد؟ 01:32:13.613 --> 01:32:15.281 .بله، تموم کرديم 01:32:18.243 --> 01:32:19.827 منويِ دسر رو بيارم؟ 01:32:20.036 --> 01:32:22.079 نه. تو چيزي ميخواي؟ 01:32:22.955 --> 01:32:24.290 مرسي، چيزِ ديگه اي .لازم نداريم 01:32:43.100 --> 01:32:45.186 بريم؟ - !آره، بريم بهتره - 01:32:58.615 --> 01:33:01.492 ... تو و اون هنرپيشه با هم سکس کردين؟ 01:33:11.170 --> 01:33:12.588 !پس جواب نميدي؟ 01:33:14.215 --> 01:33:16.258 چيزي که داري ميگي !نفرت انگيزه 01:33:16.467 --> 01:33:17.968 !نميفهمم، واسه چي؟ 01:33:18.177 --> 01:33:21.555 !اين که يه سوالِ ساده ست !فقط يه جوابِ آره يا نه ميطلبه 01:33:21.763 --> 01:33:23.598 اما ميبينم که انگار !نميخواي جواب بدي؟ 01:33:28.562 --> 01:33:29.896 !تو بيماري 01:33:30.105 --> 01:33:31.856 !آره، همينه !من بيمارم 01:33:32.065 --> 01:33:33.649 !همه مون بيمار هستيم 01:33:35.694 --> 01:33:37.362 ازم انتظار داري چي بهت بگم؟ 01:33:37.571 --> 01:33:39.322 .حقيقت رو .همين و بس 01:33:39.531 --> 01:33:44.035 ،پس تو قانع نميشي تا وقتي که بهت بگم اينجا با يکي سکس داشتم !با «مارکو»، فيلمبردار، پذيرشِ هتل يا هر کسِ ديگه؟ 01:33:44.244 --> 01:33:45.995 خيله خُب. کاري کُن !که هي ديوونه تر بشم 01:33:47.247 --> 01:33:50.666 ميگن اگه ميخواي سگت رو بکُشي و از دستش .خلاص بشي، به همه بگو مرضِ هاري داره 01:33:50.876 --> 01:33:52.460 !همون داستانِ هميشگيه 01:33:52.669 --> 01:33:54.755 ديگه داري عينهو يه احمق !رفتار ميکُني 01:33:54.963 --> 01:33:56.422 تو اون آدمي نيستي .که من باهاش ازدواج کردم 01:33:56.631 --> 01:33:58.632 باشه، ولي من هنوز هم .شوهرت هستم 01:33:58.842 --> 01:34:00.468 و اين تنها چيزيه .که اهميت داره 01:34:00.676 --> 01:34:04.138 !تو يه وظيفه اي هم نسبت به من داري !ولي انگار پاک فراموش کردي 01:34:07.058 --> 01:34:08.518 معلوم هست تو چت شده؟ 01:34:08.726 --> 01:34:11.770 !من چم شده؟! يه نگاه به خودت بنداز !عينهو جنده ها شدي 01:34:11.980 --> 01:34:13.398 شدي از اون زن هايِ !هوس بازِ سر به هوا 01:34:14.149 --> 01:34:16.567 منو باش که چه دختري رو !واسه ازدواج انتخاب کردم 01:34:16.776 --> 01:34:19.236 !حالا پُشتِ سرم هزار تا حرف و حديث راه ميندازن !هر چي دلشون بخواد بارم ميکُنن 01:34:19.445 --> 01:34:22.281 براي تو که مهم نيست؟ تو برو تويِ فيلم هايِ !آشغالِ اون مردکِ مُنحَرف «فِره ري» بازي کُن 01:34:22.490 --> 01:34:24.158 !يارو انگار ليدرِ تورِ جنده خونه است 01:34:24.367 --> 01:34:26.661 ببينم، لابد تعطيلات !حسابي بهت خوش ميگذره، ها؟ 01:34:27.328 --> 01:34:28.913 اين دقيقاً همون چيزيه !که ميخواستي؟ آره؟ 01:34:29.121 --> 01:34:31.165 !اين سينمايِ ميانمايه؟ !اين سينمايِ چندش آور؟ 01:34:31.374 --> 01:34:33.626 تنها هدفِ زندگيت اينه !که خوش بگذروني؟ 01:34:33.834 --> 01:34:35.252 آخه چرا داري همه چي رو !با هم قاطي ميکُني؟ 01:34:35.461 --> 01:34:38.631 .من دارم درباره يِ خودمون صحبت ميکُنم !اونوقت تو بحثِ سينما رو ميکِشي وسط؟ 01:34:38.839 --> 01:34:41.883 ديگه داري پات رو از گليمِ خودت !دراز تر ميکُني ها 01:34:42.092 --> 01:34:43.260 !آخه گليم ديگه کدومه؟ 01:34:44.178 --> 01:34:47.013 ،ميدونستم اگه ولت کُنم به امانِ خدا !آخرش اينطوري ميشه 01:34:47.472 --> 01:34:50.642 ،تو تبديل به يه بازيگرِ کليشه اي شدي !داره ابتذال ازت مي باره، عزيزم 01:34:51.268 --> 01:34:52.602 !چه هنرپيشه اي 01:34:52.812 --> 01:34:56.481 تو تبديل به يه هنرپيشه يِ !معموليِ حقيرِ احمق شدي 01:35:06.325 --> 01:35:08.827 تو منو تبديل به يه آدمِ !حسودِ شکست خورده کردي 01:35:09.036 --> 01:35:11.163 اونقدر اين وضعيت، رقت انگيز و مبتذله !که آدم عُقش ميگيره 01:35:11.705 --> 01:35:13.497 دست از گريه کردنت بردار که !هيچ فايده اي به حالت نداره 01:35:15.667 --> 01:35:18.419 شما زن ها خيال ميکُنيد با گريه کردن !ميتونيد خودتون رو محق جلوه بديد 01:35:18.628 --> 01:35:20.588 اما گريه کردن فقط باعث ميشه ما ها !دلمون به حالتون بسوزه 01:35:20.797 --> 01:35:23.466 شما زن ها هستيد !که نفرت انگيزيد 01:35:23.675 --> 01:35:26.094 شما ها هستيد که ما مردها رو !تويِ همچين هچلي مي اندازيد 01:35:26.303 --> 01:35:28.847 حتماً يه دليلي هست که من !بهت بي اعتماد شدم ديگه 01:35:29.055 --> 01:35:30.514 من که رواني نيستم !بيخود بهت گير بدم 01:35:55.749 --> 01:35:57.541 .ديگه عاشقت نيستم 01:35:58.584 --> 01:36:00.127 ديگه واسم هيچ .جذابيتي نداري 01:36:02.130 --> 01:36:04.215 ديگه نميتوني منو !گول بزني 01:36:04.924 --> 01:36:06.550 !يا هر کسِ ديگه اي رو 01:36:08.845 --> 01:36:11.014 تو هميشه يِ خدا، از تک و تنها بودن ،شاکي هستي 01:36:11.222 --> 01:36:13.307 در صورتيکه اين خودت هستي .که به تمامِ دنيا پُشتِ پا ميزني 01:36:14.725 --> 01:36:17.685 معلومه! تقصيرِ خودمه که !همه مردم ازم نفرت دارن 01:36:17.895 --> 01:36:20.522 اما حقيقت اينه که تو ،ديگه عاشقِ من نيستي 01:36:20.731 --> 01:36:22.524 اصلاً مقصرِ اصلي !تو هستي 01:36:22.733 --> 01:36:24.902 من کاملاً مطمئن نيستم !که تقصير از من باشه 01:36:25.444 --> 01:36:27.571 ديگه بهت اجازه نميدم .باهام اينطوري صحبت کُني 01:36:39.625 --> 01:36:41.043 !بفرما، ديدي؟ 01:36:41.835 --> 01:36:44.421 حالا ديگه واسه ترک کردنم !عذر و بهانه پيدا کردي 01:36:46.882 --> 01:36:48.591 !تو هم مثلِ بقيه هستي 01:36:49.134 --> 01:36:51.511 تو هم افکارت رو ،با اعمالت مطابق ميکُني 01:36:51.970 --> 01:36:53.346 در صورتي که بايد .برعکس باشه 01:36:53.556 --> 01:36:56.308 نميخوام باهات صحبت کُنم. بايد صبحِ زود .بلند بشم برم سرِ کار. نياز دارم بخوابم 01:36:57.309 --> 01:36:59.310 بحث کردن با تو .غيرِ ممکنه 01:36:59.519 --> 01:37:01.563 تو خيلي بي رحم !و بدجنس هستي 01:37:01.772 --> 01:37:03.148 !تو آدمِ سردي هستي 01:38:05.084 --> 01:38:07.253 ،مشاجره ي زن و شوهر" ".به سُرايشِ شعري بُلند مي ماند 01:38:07.461 --> 01:38:10.714 هيچ قدرتي نيست که بتواند" ".از پيشروي وا رَهانَدَش 01:38:11.215 --> 01:38:14.301 اراده ي هر کدام از طرفين اين شعر" ".بر آن است که او خود، آخرين کلام را بگويد 01:38:14.510 --> 01:38:18.764 زيرا کلامِ آخر، تمامِ آنچه گفته شده است را" ".به سرمنزلي ميرساند 01:38:18.973 --> 01:38:21.600 جَر و جَهد با چنين رويايي است" ".که ادامه مي يابد 01:38:22.143 --> 01:38:25.687 ترديدي نيست، رويايي که" "... در قامتِ کلام بر زبان مي لَغزد، بايستي 01:38:25.896 --> 01:38:27.939 مسيري به سويِ حقيقتي" "،باز کُند 01:38:28.149 --> 01:38:31.151 حقيقتي اين چنين! که حق تنها با" ".آخرين کلام است 01:38:31.360 --> 01:38:34.362 تاس از آخرين گردش خود" ".سُخن مي گويد، نه هزار چرخ پيش از آن 01:38:34.571 --> 01:38:35.947 .ژان لوک»، من دارم ميرم» 01:38:37.699 --> 01:38:42.412 زيرا براستي تنها آخرين کلام است" ".که قطعيت را به جاي نسبيت مي نشاند 01:38:43.121 --> 01:38:47.542 ،و برايِ پايان اين شعرِ ناموزون" ".خودکُشي قاطعانه ترين کلام است 01:39:33.129 --> 01:39:35.381 هر چند «ژان لوک» آن روز" "،به طورِ کامل نمُرد 01:39:35.590 --> 01:39:39.301 اما آن «ژان لوک» که من عاشقش بودم" ".برايِ هميشه ناپديد شد 01:39:39.844 --> 01:39:44.598 اقدامِ او به خودکُشي، خشونت بارترين عملي بود که" ".در حقِ من مرتکب شد. و من هرگز او را نبخشيدم 01:39:46.336 --> 01:39:48.768 "سرانجام" 01:39:50.521 --> 01:39:54.775 ما تقريباً يک سالِ بعد، هنگامِ ساختِ فيلمِ" ".بادي از شرق» از همديگر جدا شديم» 01:39:55.192 --> 01:39:59.404 «فيلمي که تلاشي بود از سويِ «گروه ژيگا ورتوف" ".برايِ ساختنِ يک وسترنِ مائوئيستي 01:40:02.199 --> 01:40:04.576 بُرد با «ژان لوک» بود" ".که زنده مانده بود 01:40:04.785 --> 01:40:08.288 ،اين سينمايي خودگردان بود" ".که هيچ رئيسي نداشت 01:40:08.497 --> 01:40:10.915 تماميِ تصميمات، بصورتِ" ".دسته جمعي اتخاذ ميشدند 01:40:14.128 --> 01:40:17.130 ،هر روز صبح" "... به نامِ دموکراسي 01:40:17.339 --> 01:40:19.799 عواملِ فيلم، جلسه اي عمومي" "... ترتيب ميدادند 01:40:20.009 --> 01:40:22.802 تا درباره يِ فيلمبرداريِ بعد از ظهر" ".تصميم گيري کُنند 01:40:23.553 --> 01:40:28.391 «بنابراين هر روز صبح «ژان لوک" ": با معمايي مشابه مواجه بود 01:40:28.600 --> 01:40:32.353 ،به رغمِ سينمايي بودن" " ... انقلابي عمل کُند 01:40:32.562 --> 01:40:35.564 ،يا به رغمِ انقلابي بودن" ".سينمايي عمل کُند 01:40:35.774 --> 01:40:38.651 !سعي کُنيد بفهميد چي داره ميگه !شماها که اصلاً عينِ خيالتون نيست 01:40:38.860 --> 01:40:40.611 !چرا خودت اين کارو نميکُني؟ 01:40:40.820 --> 01:40:42.405 نه، يه زبانِ مشترک .وجود داره 01:40:42.614 --> 01:40:45.658 اگه تصميم بگيريد از اون زبان استفاده کُنيد .بايد به کار بُردنش رو هم ياد بگيريد 01:40:46.410 --> 01:40:47.827 ديگه داري مي ريني !به اعصابمون 01:40:49.788 --> 01:40:52.706 !اين فيلم، اندازه يِ پشگل هم فروش نداره .ما استطاعتِ ماليِ تهيه يِ لباسِ سرخپوست ها رو نداريم 01:40:52.916 --> 01:40:56.460 ولي مجبور هستيم! تويِ اين فيلم بايد به .نسل کُشيِ سرخپوست ها هم اشاره بشه 01:40:56.670 --> 01:40:57.754 نميتونيم به خاطرِ اينکه از سر و تهِ .هزينه ها بزنيم کار رو سرسري بگيريم 01:40:57.962 --> 01:40:59.713 پس هزينه يِ لباس ها رو !از جيبِ خودت پرداخت کُن 01:40:59.923 --> 01:41:02.800 اگه تو هستي که تصميم گيري ميکُني !پس خودت هم پولش رو بده 01:41:03.009 --> 01:41:04.552 در ضمن، اصلاً چرا اينقدر از تراولينگ !و نمايِ دوربينِ متحرک استفاده ميکُني 01:41:04.761 --> 01:41:08.222 اگه بخواي ميتوني درباره يِ نسل کُشيِ ،سرخپوست ها تويِ فيلم فقط صحبت کُني 01:41:08.431 --> 01:41:12.225 اما استخدامِ سياهي لشگر و اين نماهايِ !تمام نشدنيِ تراولينگ رو بي خيال شو 01:41:12.435 --> 01:41:16.021 ولي سينمايِ انقلابي .هنوز هم سينماست 01:41:16.230 --> 01:41:19.066 قاعده و قانوني بر عليه استفاده از .نماهايِ تراولينگ وجود نداره 01:41:19.692 --> 01:41:21.651 مخصوصاً اگه حاويِ ،معنا و مفهومي باشه 01:41:21.860 --> 01:41:23.736 .حاويِ معنايي انقلابي 01:41:23.947 --> 01:41:26.115 تو دنبالِ تغيير دادنِ ... سينما نيستي 01:41:26.324 --> 01:41:30.118 فقط ميخواي با نماهايِ تراولينگت !بريني به اعصابِ همه 01:41:30.328 --> 01:41:31.954 اصلاً اين رفتاري که داري دقيقاً رفتارِ يه رئيس نيست؟ 01:41:32.163 --> 01:41:35.249 نه، مطلقاً اينطور نيست. اتفاقاً !من خيلي هم احساسِ تنهايي ميکُنم 01:41:35.791 --> 01:41:39.502 آره، من کاملاً تنها هستم، چون چيزهايي رو !ميتونم ببينم که شماها نميتونيد ببينيد 01:41:39.712 --> 01:41:42.005 و ميتونم چيزهايي رو بفهمم !که شما نميتونيد بفهميد 01:41:44.258 --> 01:41:45.217 دستِ کم من به .همه چيز شک دارم 01:41:45.426 --> 01:41:47.803 ما بايد همين الان تصميم گيري .«کُنيم، «ژان لوک 01:41:48.011 --> 01:41:49.512 .تو بايد انتخاب کُني 01:41:49.722 --> 01:41:52.640 يا اون چيزي که اکثريت ... ميخواد رو قبول ميکُني 01:41:52.850 --> 01:41:56.979 ،يا به اين رفتارِ رئيس مآبانه ات ادامه ميدي !که به اين معنيه که انقلاب رو فراموش کردي 01:41:57.187 --> 01:42:01.065 : تو بايد انتخاب کُني .يا سياست يا سينما 01:42:11.869 --> 01:42:14.746 خيله خُب، هر چي !اکثريت ميگه 01:42:28.260 --> 01:42:30.928 دقيقاً مطمئن نيستم که نقشه ام" ".از چه زماني با شکست مواجه شد 01:42:31.638 --> 01:42:35.599 پيمانه اي بشکست و آنگاه ديگر" ".هيچ چيز دوباره به شکلِ اول نبود 01:42:37.310 --> 01:42:40.229 شايد اين همان چيزي است" ".که بايد آن را انقلابِ واقعي ناميد 01:42:41.063 --> 01:42:43.940 ،من «گُدار» را کُشتم" ".من «ژان لوک» را کُشتم 01:42:44.609 --> 01:42:46.653 اما از همين طريق است" ".که خودم شدم 01:42:47.737 --> 01:42:51.991 نه به اين خاطر که من" ".اشتباه ميکردم و يا در خطا بودم 01:42:52.409 --> 01:42:54.410 بلکه به اين علت که موجبِ نوميديِ" ".بسياري از مردم شده بودم 01:42:54.619 --> 01:42:56.829 بعضي ها احساس ميکردند" ".به آنان خيانت شده است 01:42:57.038 --> 01:42:58.789 "اما ميدانيد چيست؟" 01:42:58.998 --> 01:43:01.083 سرانجام هيچ چيزي" ".اهميت ندارد 01:43:01.500 --> 01:43:05.420 زيرا اينچنين است زندگي" "!«بر رويِ زير درياييِ «موحش 01:43:05.444 --> 01:43:17.444 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:17.468 --> 01:43:29.468 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.