WEBVTT
00:00:18.220 --> 00:00:19.160
اون...؟
00:00:19.160 --> 00:00:21.670
.آره، همون چیزیه که فکر میکنی
00:00:21.670 --> 00:00:25.000
.دستای هارت-آندر-بلید داخلشه
00:00:26.890 --> 00:00:28.130
.آها
00:00:28.390 --> 00:00:29.540
هم؟
00:00:29.540 --> 00:00:33.560
.آه. میدونم چی میخوای بگی
00:00:33.560 --> 00:00:37.260
تعجب میکنم که اون یارو گیوتین-کاتر واقعاً سر حرفش وایساد" درسته؟"
00:00:37.260 --> 00:00:39.980
.کینهی سنگینی ازش داری
00:00:39.980 --> 00:00:42.140
.البته قابل درکه
00:00:42.140 --> 00:00:44.240
،گرچه در دفاع از گیوتین-کاتر باید بگم
00:00:44.240 --> 00:00:47.420
بر خلاف دو نفر دیگه، اون این کارو از
.روی احساس مسئولیت انجام میده
00:00:48.320 --> 00:00:52.160
.در هر صورت الآن تمام اعضای بدنشو به دست آوردی
00:00:52.160 --> 00:00:54.900
.تبریک میگم، آراراگی-کون
00:00:58.380 --> 00:01:00.350
...هی، آراراگی-کون
00:01:00.670 --> 00:01:02.350
...دارم بهت تبریک میگم
00:01:02.350 --> 00:01:05.460
برای چی انقدر نارضایتی تو چهرهات موج میزنه؟
00:01:06.840 --> 00:01:08.020
،به هر وسیلهای که باشه
00:01:08.020 --> 00:01:10.920
.رسیدن به خواستهای که داری باید خوشحالت کنه
00:01:11.320 --> 00:01:15.920
.تو به جاش شبیه کسی هستی که آدم ممکنه تو مراسم ختم ببینه
00:01:17.940 --> 00:01:19.680
،یه چیزی رو متوجه نمیشم
00:01:19.680 --> 00:01:20.820
.اوشینو
00:01:23.300 --> 00:01:24.750
،گیوتین-کاتر
00:01:24.750 --> 00:01:25.960
به علاوه
00:01:25.960 --> 00:01:28.100
،دراماترجی و اپیزود
00:01:28.110 --> 00:01:28.440
سیاه
00:01:28.110 --> 00:01:28.440
سیاه
00:01:29.100 --> 00:01:30.420
اونا با همدیگه
00:01:30.420 --> 00:01:33.750
.تونستن دستا و پاهای کیس-شات رو ازش بدزدن
00:01:35.090 --> 00:01:36.630
در مقابل منی بودم که
00:01:36.630 --> 00:01:40.850
تمام تجربهی مبارزش تو سر و کله زدن با
.خواهر کوچکاش خلاصه میشه
00:01:40.850 --> 00:01:43.240
.اگه واقعبین باشی تو شکستِ من هیچ شکی نبود
00:01:45.060 --> 00:01:46.630
...پس دقیقاً چطور
00:01:47.360 --> 00:01:49.080
کار به اینجا کشید؟
00:01:51.690 --> 00:01:53.590
اونا خیلی ضعیف بودن؟
00:01:53.590 --> 00:01:55.780
...یا اینکه من
00:01:56.200 --> 00:01:57.780
خیلی قوی بودم؟
00:01:57.780 --> 00:01:59.720
.جواب هر دو گزینهست
00:02:00.040 --> 00:02:03.700
.از دیدِ اونا تو بیش از حد قوی ظاهر شدی
00:02:03.700 --> 00:02:07.340
.و از دیدِ تو، البته، اونا خیلی ضعیف بودن
00:02:08.370 --> 00:02:10.040
،هر چی باشه تو
00:02:10.040 --> 00:02:17.410
.تنها مخلوقِ کیس-شات آسرولا اوریون هارت-آندر-بلیدِ مشهوری
00:02:17.610 --> 00:02:17.950
سیاه
00:02:17.610 --> 00:02:17.950
سیاه
00:02:20.580 --> 00:02:22.960
— نه، این نمیتونه تنها دلیل
00:02:22.960 --> 00:02:24.700
.دلیله تنها این
00:02:25.070 --> 00:02:27.830
.میگم اگه اصلاً با عقل جور در نمیاد که اون تنها دلیل باشه
00:02:27.830 --> 00:02:29.830
،اگه اونطوری بهش فکر کنم
00:02:29.830 --> 00:02:31.520
.ماجرا عجیب میشه
00:02:31.770 --> 00:02:31.900
یادآوری
00:02:31.770 --> 00:02:31.900
یادآوری
00:02:31.890 --> 00:02:34.480
،اگه من به عنوان مخلوقش تونستم این کارا رو بکنم
00:02:34.480 --> 00:02:36.480
،وقتی که کیس-شات تمام قدرتشو داشته
00:02:34.520 --> 00:02:35.020
نابودی کامل
00:02:34.520 --> 00:02:35.020
نابودی کامل
00:02:36.480 --> 00:02:38.370
،حتی اگه سه نفری با هم بهش حمله میکردن
00:02:37.360 --> 00:02:37.860
نابودی کامل
00:02:37.360 --> 00:02:37.860
نابودی کامل
00:02:38.370 --> 00:02:40.570
.واقعاً براش هیچی نبودن
00:02:40.570 --> 00:02:41.070
نابودی کامل
00:02:44.460 --> 00:02:49.200
اگه بهت بگم که اون موقع
،هارت-آندر-بلید تمام قدرتشو نداشته
00:02:49.200 --> 00:02:50.570
ماجرا عوض میشه، نه؟
00:02:50.580 --> 00:02:51.330
سیاه
00:02:50.580 --> 00:02:51.330
سیاه
00:02:51.300 --> 00:02:55.140
،خوب، چه ازم میپرسیدی چه نمیپرسیدی میخواستم بهت بدمش
00:02:55.140 --> 00:02:57.140
.اما خوشحالم سوال کردی
00:02:57.140 --> 00:03:00.160
.اینجوری صحبتمون خیلی راحتتر پیش میره
00:03:00.160 --> 00:03:01.170
.آراراگی-کون
00:03:01.580 --> 00:03:05.530
.چند وقت یه بار خیلی باهوش میشی
00:03:04.780 --> 00:03:05.560
قرمز
00:03:04.780 --> 00:03:05.560
قرمز
00:03:05.580 --> 00:03:11.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:12.530 --> 00:03:16.960
.این قلبِ کیس-شات آسرولا-اوریون هارت-آندر-بلیده
00:03:22.230 --> 00:03:27.880
،وقتی با شکارچیهای خون آشاما میجنگید قلبشو نداشت
00:03:27.880 --> 00:03:32.060
با در نظر گرفتنِ این موضوع، اصلاً دور از انتظار
.نبود که دست و پاهاشو از دست بده
00:03:33.120 --> 00:03:36.110
...اون اصلاً متوجه نشده
00:03:36.270 --> 00:03:37.300
.نه، نفهمیده
00:03:37.490 --> 00:03:40.860
.فکر میکرد فقط دست و پاهاشو از دست داده
00:03:42.050 --> 00:03:43.100
.فهمیدم
00:03:43.480 --> 00:03:45.140
.پس اینطوری بوده
00:03:45.790 --> 00:03:49.920
،میدونستم اون گیوتین-کاتر یه موجود آب زیر کاه عوضیه
00:03:49.920 --> 00:03:52.880
اما اصلاً فکرشو نمیکردم مخفیانه
.قلب کیس-شات رو هم دزدیده باشه
00:03:52.880 --> 00:03:55.140
.نه، نه، آراراگی-کون
00:03:55.600 --> 00:03:59.050
.کسی که قلبشو دزدید، گیوتین-کاتر نبود
00:04:00.760 --> 00:04:02.290
پس کی بود؟
00:04:03.980 --> 00:04:04.560
.من
00:04:09.060 --> 00:04:10.640
،بدون اینکه متوجهم بشه
00:04:10.640 --> 00:04:12.970
.مخفیانه قلبشو جدا کردم
00:04:14.750 --> 00:04:15.840
...تو
00:04:16.960 --> 00:04:18.910
توانایی همچین کاری رو داری؟
00:04:19.810 --> 00:04:21.000
.دارم
00:04:25.940 --> 00:04:27.210
،این یعنی
00:04:27.210 --> 00:04:29.210
،حتی اگه دست و پاهاش رو پس میگرفت
00:04:29.490 --> 00:04:33.680
کیس-شات نمیتونست تمام قدرتشو دوباره به دست بیاره، درسته؟
00:04:33.900 --> 00:04:35.300
.آره، همین طوره
00:04:35.500 --> 00:04:36.770
یعنی تو باید
00:04:36.770 --> 00:04:40.740
.میومدی و قلبش رو از من میگرفتی
00:04:41.300 --> 00:04:44.430
.چهارمین نبرد قرار بود بین من و تو اتفاق بیافته، آراراگی-کون
00:04:45.190 --> 00:04:48.250
.و اینطوری تعادل برقرار میشد
00:04:49.440 --> 00:04:50.760
!با تو؟
00:04:51.840 --> 00:04:53.320
مبارزه کنم؟
00:04:54.130 --> 00:04:56.940
."گفتم "قرار بود
00:04:58.940 --> 00:05:01.190
.ولی دیگه همچین قصدی ندارم
00:05:01.440 --> 00:05:04.330
میبینی که قلبو بهت پس دادم، نه؟
00:05:09.650 --> 00:05:12.830
.در مورد نماینده-چان واقعاً متاسفم
00:05:13.390 --> 00:05:17.210
،اینکه یه آدم معمولی انقدر عمیق تو یه پرونده درگیر بشه
00:05:17.210 --> 00:05:19.210
.واقعاً اتفاق نادریه
00:05:19.210 --> 00:05:22.360
.معمولاً مردم از موجودات فراطبیعی فرار میکنن
00:05:22.780 --> 00:05:26.000
اون دختر یه خورده غیر عادیه، نه؟
00:05:28.380 --> 00:05:29.640
،با این
00:05:29.640 --> 00:05:34.150
،تمام اعضای دزدیده شدهی کیس-شات آسرولا-اوریون هارت-آندر-بلید
00:05:34.150 --> 00:05:35.650
.با موفقیت باز پس گرفته شدن
00:05:35.650 --> 00:05:40.190
.به عبارت دیگه، تو دوباره میتونی به یه انسان تبدیل بشی
00:05:40.190 --> 00:05:43.330
.بذار یه بار دیگه بهت تبریک بگم
00:05:43.330 --> 00:05:44.910
.اشکالی نداره که شاد باشی
00:05:46.760 --> 00:05:48.580
...آه، راستی
00:05:48.580 --> 00:05:51.200
،اینو فقط از روی کنجکاوی میپرسم
00:05:51.650 --> 00:05:54.090
این اواخر گرسنه نشدی؟
00:05:54.090 --> 00:05:54.400
سیاه
00:05:54.090 --> 00:05:54.400
سیاه
00:06:05.920 --> 00:06:07.670
.ها؟ نه
00:06:07.890 --> 00:06:10.080
،اینو قبلاً هم گفتم
00:06:10.080 --> 00:06:12.930
،ولی از وقتی خون آشام شدم و نامیرا
00:06:13.360 --> 00:06:15.340
.اشتهامو کاملاً از دست دادم
00:06:15.940 --> 00:06:16.860
،خوب
00:06:16.860 --> 00:06:20.980
.به نظرم به زودی حسابی احساس گرسنگی میکنی
00:06:20.980 --> 00:06:23.860
.هر چی باشه دو هفته گذشته
00:06:24.660 --> 00:06:26.870
هاها، خیلی سخت بود، نه؟
00:06:27.520 --> 00:06:29.300
.خوب دیگه، آراراگی-کون
00:06:29.300 --> 00:06:31.300
،بعد از اینکه دوباره یه انسان شدی
00:06:31.300 --> 00:06:34.620
.مراقب باش که دیگه تصمیمای عجولانه نگیری
00:06:35.050 --> 00:06:37.330
،اونایی که یه بار یا یه موجود فراطبیعی برخورد میکنن
00:06:37.330 --> 00:06:39.620
.معمولاً بازم با موجودات فراطبیعی دیگهای برخورد میکنن
00:06:39.620 --> 00:06:40.880
.مراقب باش
00:06:41.210 --> 00:06:43.210
هی، چی داری میگی؟
00:06:43.210 --> 00:06:45.880
.یه جوری حرف میزنی انگار میخوای بذاری بری
00:06:46.350 --> 00:06:47.880
.میرم دارم
00:06:47.880 --> 00:06:49.470
.کارم تموم شده
00:06:49.730 --> 00:06:51.780
.گرچه موفقیت آمیز نبود
00:06:53.410 --> 00:06:56.850
.ولی چیزی که اتفاق افتاده، دیگه اتفاق افتاده
.چیزی که تموم شده، تموم شده
00:06:58.150 --> 00:06:58.850
.آه
00:06:58.850 --> 00:07:00.660
.راستی آراراگی-کون
00:07:00.660 --> 00:07:02.900
،در مورد اون دو میلیون ین که بهم بدهکاری
00:07:02.900 --> 00:07:05.060
،همینطور اون سه میلیون ینِ نماینده-چان
00:07:05.290 --> 00:07:07.380
.اونا رو پرداخت شده در نظر بگیر
00:07:07.930 --> 00:07:09.440
،اونطوری بهم نگاه نکن
00:07:09.440 --> 00:07:10.550
.کلکی تو کار نیست
00:07:10.550 --> 00:07:13.010
.اینطوری خیال منم راحتتره
00:07:13.010 --> 00:07:16.460
.اگه تعادل به وجود اومده، من قصد اعتراض کردن ندارم
00:07:17.120 --> 00:07:18.340
،خوب دیگه
00:07:18.340 --> 00:07:20.170
.سلام منو به نماینده-چان برسون
00:07:22.800 --> 00:07:23.860
یعنی چی؟
00:07:26.060 --> 00:07:32.120
کیزومونوگاتاری 3: فصل بی رحم (خونسرد) (رِیکتسو-هن)
00:07:47.320 --> 00:07:48.760
!برگشتم
00:07:48.760 --> 00:07:51.230
!!برگشتم
00:07:59.220 --> 00:08:00.240
.کیس-شات
00:08:00.960 --> 00:08:02.570
...ظاهراً اوشینو
00:08:02.570 --> 00:08:05.640
.تو طولِ روز اینجا رو ترک کرده
00:08:08.480 --> 00:08:10.420
خوب که چی؟
00:08:10.420 --> 00:08:15.060
هیچی، در مورد قلبت، تو از دستش عصبانی نیستی؟
00:08:15.380 --> 00:08:16.930
.نگران نباش
00:08:16.930 --> 00:08:18.450
.میبخشمش
00:08:18.940 --> 00:08:21.660
!اصلاً چه اهمیتی داره
00:08:22.930 --> 00:08:25.150
.اِ، کیس-شات
00:08:25.150 --> 00:08:27.150
،معذرت میخوام اگه موقعیت خوبی نیست
00:08:27.150 --> 00:08:28.810
،اما اگه تو مشکلی نداری
00:08:28.810 --> 00:08:31.810
.دوست دارم هر چه سریعتر به یه انسان تبدیل بشم
00:08:33.360 --> 00:08:34.490
.آه
00:08:34.490 --> 00:08:35.930
.البته
00:08:35.930 --> 00:08:37.680
.آسوده خاطر باش
00:08:37.680 --> 00:08:39.590
.انسانیتت رو بهت برمیگردونم
00:08:39.590 --> 00:08:41.590
،ولی خدمتکار عزیزم
00:08:41.590 --> 00:08:43.160
...چطوره قبلش
00:08:43.160 --> 00:08:45.090
کمی با هم صحبت کنیم؟
00:08:45.090 --> 00:08:45.400
سیاه
00:08:45.090 --> 00:08:45.400
سیاه
00:09:18.880 --> 00:09:20.000
،خوب
00:09:20.000 --> 00:09:22.390
در مورد چی صحبت کنیم؟
00:09:23.250 --> 00:09:26.100
نمیخواستی در مورد چیز خاصی صحبت کنی؟
00:09:26.100 --> 00:09:28.610
.فکر کنم منظورم رو درست بیان نکردم
00:09:29.480 --> 00:09:31.870
،در مورد چیز خاصی نمیخواستم صحبت کنم
00:09:31.870 --> 00:09:35.120
.فقط میخواستم کمی صحبت کنیم، موضوعش مهم نیست
00:09:35.120 --> 00:09:38.140
،و برای اینکه منو دوباره به یه انسان تبدیل کنی
00:09:38.140 --> 00:09:39.800
این چیز ضروریایه؟
00:09:39.800 --> 00:09:41.370
.ضروریه
00:09:41.370 --> 00:09:43.270
.حداقل برای من
00:09:45.020 --> 00:09:46.090
،ولی خوب
00:09:46.090 --> 00:09:48.440
.تو 500 سال زندگی کردی
00:09:48.440 --> 00:09:50.650
.مطمئنم خیلی چیزا هست که دربارشون صحبت کنی
00:09:53.090 --> 00:09:55.660
.هیچ موضوع قابل ذکری اتفاق نیافتاده
00:09:56.380 --> 00:10:00.890
.همیشه در حال نبرد تا سرحد مرگ، با کسایی مثل اون سه نفر بودم
00:10:01.450 --> 00:10:04.780
.به طور اساسی، 500 سال خسته کننده بوده
00:10:10.480 --> 00:10:10.820
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:10.480 --> 00:10:10.820
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:10.480 --> 00:10:10.820
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:10.480 --> 00:10:10.820
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:10.480 --> 00:10:10.820
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:10.480 --> 00:10:10.820
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:10.480 --> 00:10:10.820
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:10.480 --> 00:10:10.820
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:10.480 --> 00:10:10.820
در مورد چی
00:10:10.480 --> 00:10:10.820
در مورد چی
00:10:10.480 --> 00:10:10.820
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:10.480 --> 00:10:10.820
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:10.480 --> 00:10:10.820
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:10.480 --> 00:10:10.820
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:10.480 --> 00:10:10.820
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:10.480 --> 00:10:10.820
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:12.330 --> 00:10:12.700
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:12.330 --> 00:10:12.700
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:12.330 --> 00:10:12.700
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:12.330 --> 00:10:12.700
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:12.330 --> 00:10:12.700
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:12.330 --> 00:10:12.700
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:12.330 --> 00:10:12.700
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:12.330 --> 00:10:12.700
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:12.330 --> 00:10:12.700
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:12.330 --> 00:10:12.700
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:12.330 --> 00:10:12.700
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:12.330 --> 00:10:12.700
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:12.330 --> 00:10:12.700
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:12.330 --> 00:10:12.700
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:12.330 --> 00:10:12.700
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:12.330 --> 00:10:12.700
خوب، در مورد چی صحبت کنیم
00:10:12.330 --> 00:10:12.700
مورد چی صحبت کنیم
00:10:12.330 --> 00:10:12.700
مورد چی صحبت کنیم
00:10:12.330 --> 00:10:12.700
خوب، در مورد چی صحبت
00:10:12.330 --> 00:10:12.700
خوب، در مورد چی صحبت
00:10:13.760 --> 00:10:15.180
...بذار ببینم
00:10:16.810 --> 00:10:18.670
،اگه مجبور باشم چیزی تعریف کنم
00:10:19.400 --> 00:10:22.890
.بدون شک داستان اون مرد خواهد بود
00:10:27.480 --> 00:10:33.100
.قبلاً اینو بهت گفتم که تو دومین مخلوق من هستی
00:10:33.100 --> 00:10:34.770
این
00:10:34.770 --> 00:10:37.130
.داستان اولین مخلوقمه
00:10:37.130 --> 00:10:37.270
یادآوری
00:10:37.130 --> 00:10:37.270
یادآوری
00:10:37.680 --> 00:10:40.370
.آره، بهم گفتی
00:10:40.570 --> 00:10:42.620
.که من دومین مخلوقت بعد از 400 سالم
00:10:42.620 --> 00:10:44.620
اون شبیه من بود؟
00:10:45.370 --> 00:10:46.870
چرا همچین فکری میکنی؟
00:10:46.870 --> 00:10:49.620
...اِ...خو...خوب
00:10:52.880 --> 00:10:54.660
تنها شباهت بین شماها
00:10:54.660 --> 00:10:56.160
.نژادتونه
00:10:56.050 --> 00:10:58.750
گاتاری
00:10:56.050 --> 00:10:58.750
مونو
00:10:56.050 --> 00:10:58.750
کیزو
00:10:56.050 --> 00:10:58.750
ستانی
00:10:56.050 --> 00:10:58.750
با
00:10:56.050 --> 00:10:58.750
داستان
00:10:56.050 --> 00:10:58.750
یک
00:10:56.050 --> 00:10:58.750
داستان
00:10:56.050 --> 00:10:58.750
تصویرگر
00:10:56.050 --> 00:10:58.750
اوئدا هاجیمه
00:10:56.050 --> 00:10:58.750
نیسیو ایسین
00:10:59.900 --> 00:11:02.150
.اون مرد یه جنگجو بود
00:11:02.150 --> 00:11:04.540
.کسی که حاضر بودم پشت سرمو بهش بسپارم
00:11:04.540 --> 00:11:06.730
.یک جنگجوی فوقالعاده
00:11:08.050 --> 00:11:10.730
گفتی نژادمون یکی بود؟
00:11:10.730 --> 00:11:13.190
.درسته، اون ژاپنی بود
00:11:13.190 --> 00:11:16.690
،دورهای که از جوونیم لذت میبردم و به جاهای مختلف دنبا سفر میکردم
00:11:16.690 --> 00:11:19.160
.وقتی به این سرزمین اومدم اون مرد رو ملاقات کردم
00:11:19.160 --> 00:11:21.660
.همون زمان زبان ژاپنی رو هم یاد گرفتم
00:11:21.660 --> 00:11:25.360
.گرچه، به نظر میرسه کلمات زیادی نسبت به اون زمان تغییر کردن
00:11:27.220 --> 00:11:28.500
،اگه اینطوری بود
00:11:28.500 --> 00:11:31.230
.این بار هم میتونستی ازش کمک بخوای
00:11:31.610 --> 00:11:33.050
.غیرممکنه
00:11:33.840 --> 00:11:36.010
.اون خیلی وقته که مرده
00:11:36.610 --> 00:11:37.590
،اون هم
00:11:37.590 --> 00:11:39.520
.یه داستان خیلی قدیمیه
00:11:42.060 --> 00:11:43.400
به خاطر داری؟
00:11:43.700 --> 00:11:45.500
یه بار قبلاً اینو بهت گفتم
00:11:45.500 --> 00:11:49.250
.وقتی به نبرد میرم، یه شمشیر خاص رو همراه خودم میبرم
00:11:50.220 --> 00:11:52.290
و اون شمشیر
00:11:52.290 --> 00:11:54.290
.یادگاری اونه
00:12:05.590 --> 00:12:06.810
:شمشیر شیطانی
00:12:06.810 --> 00:12:08.360
(کوکورو واتاری" (گذرِ قلب"
00:12:10.310 --> 00:12:13.240
،ممکنه شیء بی نام و نشونی از یه سرزمین شرقی باشه
00:12:13.410 --> 00:12:15.800
.اما تیزیش بیهمتاست
00:12:17.800 --> 00:12:19.170
.تکون نخور
00:12:21.820 --> 00:12:23.090
.تکون نخور
00:12:23.090 --> 00:12:24.980
.الآن بریدمت
00:12:24.980 --> 00:12:26.650
ها؟
00:12:27.130 --> 00:12:28.650
درد داری؟
00:12:29.210 --> 00:12:30.560
.نه
00:12:31.440 --> 00:12:35.260
.یعنی مهارتم رو هنوز هم از دست ندادم
00:12:36.140 --> 00:12:37.730
.حالا میتونی تکون بخوری
00:12:37.730 --> 00:12:39.460
.دیگه بهبود پیدا کردی
00:12:39.460 --> 00:12:42.280
منظورت چیه؟
00:12:42.280 --> 00:12:44.010
بهبود پیدا کردم؟
00:12:44.010 --> 00:12:46.730
.فکر نمیکنم اونقدر عمیق بریده باشه که حتی لباسمم نیاز به ترمیم داشته باشه
00:12:47.200 --> 00:12:48.540
کجا رو بریدی؟
00:12:48.540 --> 00:12:50.880
.بدنتو از وسط به صورت افقی
00:12:51.250 --> 00:12:54.130
.یک بار دیگه، یه شیء بیارزش رو بریدم
00:12:54.130 --> 00:12:56.130
کی بیارزشه؟
00:12:57.720 --> 00:13:00.010
.نگران لباسات نباش
00:13:00.010 --> 00:13:03.730
.تیزی لبهی کوکورو واتاری کاملاً تضمین شده است
00:13:03.970 --> 00:13:08.220
اونقدر که اگر تار و پود ها رو به حال خودشون رها کنی
.خودشون یک بار دیگه به هم وصل میشن
00:13:08.220 --> 00:13:09.380
،البته
00:13:09.380 --> 00:13:12.110
.فقط در صورتی که دستِ من باشه
00:13:17.720 --> 00:13:19.080
اون مرد اینو یادگاری گذاشت
00:13:19.680 --> 00:13:21.450
.و بعدش مُرد
00:13:22.770 --> 00:13:25.390
،اینکه یه خون آشام نامیرا بمیره
00:13:25.390 --> 00:13:26.480
،یعنی
00:13:26.480 --> 00:13:29.260
یه شکارچی خون آشام اونو از بین برد؟
00:13:29.410 --> 00:13:30.490
.نه
00:13:30.490 --> 00:13:35.080
.اون مردی نبود که کس دیگهای بتونه بکشدش
00:13:35.420 --> 00:13:37.350
پس چرا؟
00:13:37.860 --> 00:13:39.350
.خودکشی
00:13:41.140 --> 00:13:43.190
".ملالت شخص رو میکشه"
00:13:43.190 --> 00:13:44.350
همینو میگن، درسته؟
00:13:44.780 --> 00:13:46.350
در بیشتر مواقع
00:13:46.350 --> 00:13:50.190
.یه خون آشام بعد از 200 سال زندگی کردن به فکر مرگ میافته
00:13:52.190 --> 00:13:55.440
،اگه چیزی در مورد اون مرد متفاوت بود
00:13:55.440 --> 00:13:58.430
،این بود که فقط بعد از اینکه چند سال از خون آشام شدنش گذشته بود
00:13:58.430 --> 00:14:01.570
.مرگ خودش رو انتخاب کرد
00:14:02.280 --> 00:14:06.420
،با اینکه تو اون مدت کوتاه، واقعاً چیزی براش عوض نشده بود
00:14:07.010 --> 00:14:09.700
.در برابر چشمای من نابود شد
00:14:10.090 --> 00:14:12.100
،اون خودشو انداخت زیر نور خورشید
00:14:12.500 --> 00:14:15.020
.در حالی که من مجبور بودم مرگشو تماشا کنم
00:14:15.970 --> 00:14:17.210
از اون موقع
00:14:17.210 --> 00:14:19.730
.من مخلوق جدیدی به وجود نیاوردم
00:14:20.110 --> 00:14:21.930
.تا وقتی که تو رو ملاقات کردم
00:14:22.650 --> 00:14:24.880
حوصلت سر نمیرفت؟
00:14:27.590 --> 00:14:30.790
...خیلی وقته که از همه چیز خسته شدم
00:14:51.320 --> 00:14:51.980
،گرچه
00:14:52.300 --> 00:14:54.790
،تو اجازه ندادی بیحوصلگیم ادامه داشته باشه
00:14:54.790 --> 00:14:55.990
.خدمتکار عزیزم
00:14:56.460 --> 00:14:59.500
.تمام کارایی که انجام دادی با بیپروایی بود
00:15:02.000 --> 00:15:06.950
تو احتمالاً اولین انسان تو طول تاریخ هستی که
00:15:06.950 --> 00:15:09.600
.به خواست خودش گردنشو در اختیار یه خون آشام گذاشته
00:15:18.000 --> 00:15:21.720
.تازه از اول هم منو "کیس-شات" صدا کردی
00:16:06.930 --> 00:16:08.570
سیاه
00:16:06.930 --> 00:16:08.570
سیاه
00:16:07.770 --> 00:16:08.580
،خوب
00:16:12.580 --> 00:16:14.170
.دیگه وقتشه
00:16:14.170 --> 00:16:16.960
تو رو دوباره به یه انسان تبدیل کنیم؟
00:16:16.960 --> 00:16:19.230
.آ-آره
00:16:20.500 --> 00:16:21.760
،الآن یادم افتاد
00:16:21.760 --> 00:16:23.260
اولین مخلوقت
00:16:23.260 --> 00:16:25.920
هیچوقت نخواست که دوباره به یه انسان تبدیل بشه؟
00:16:27.820 --> 00:16:29.440
من اون موقع
00:16:29.440 --> 00:16:34.420
حتی اگه میخواست هم تواناییشو نداشتم که
.دوباره به یه انسان تبدیلش کنم
00:16:34.810 --> 00:16:36.420
این بار قصد دارم
00:16:36.420 --> 00:16:38.940
.جزای کاری که اون موقع نمیتونستم انجام بدم رو پرداخت کنم
00:16:39.580 --> 00:16:40.400
،خوب
00:16:40.970 --> 00:16:42.690
حاضری؟
00:16:43.160 --> 00:16:44.130
،نه
00:16:44.130 --> 00:16:46.130
.فکر کنم یه خورده زیادی خندیدم
00:16:46.130 --> 00:16:48.130
.یه خورده احساس گرسنگی بهم دست داده
00:16:48.130 --> 00:16:50.740
میخوای اول برم یه چیزی بیارم که بخوریم؟
00:16:52.220 --> 00:16:52.990
.خوب
00:16:52.990 --> 00:16:56.400
در حقیقت بازگشت به فُرم واقعیم
00:16:56.400 --> 00:16:58.990
.من رو هم کمی گرسنه کرده
00:16:59.890 --> 00:17:02.130
میتونی کمی غذای قابل حمل آماده کنی؟
00:17:02.360 --> 00:17:04.250
غذای قابل حمل؟
00:17:04.250 --> 00:17:05.610
سیاه
00:17:04.250 --> 00:17:05.610
سیاه
00:17:05.610 --> 00:17:06.500
،خوب
00:17:06.500 --> 00:17:08.720
.این آخرین شبم به عنوان یه خون آشامه
00:17:09.160 --> 00:17:11.870
.برای همین یه حس دوگانه دارم
00:17:12.290 --> 00:17:15.090
چیز خاصی میخوای بخوری؟
00:17:15.530 --> 00:17:17.850
.من نه از چیزی خوشم میاد نه بدم میاد
00:17:19.250 --> 00:17:20.390
.هر چیزی باشه خوبه
00:17:20.390 --> 00:17:23.360
.هر کاری دوست داری بکن، خدمتکار عزیزم
00:17:23.970 --> 00:17:27.480
.حتی برای یه مدت کوتاه، خدمتکار خوبی بودی
00:17:27.480 --> 00:17:29.690
.هر کاری دوست داری انجام بده
00:17:30.260 --> 00:17:32.990
.من تو طبقه دوم آماده میشم
00:17:32.990 --> 00:17:33.980
.باشه
00:17:50.260 --> 00:17:51.610
فکر کنم
00:17:51.610 --> 00:17:53.700
.اون واقعاً میخواد بره
00:17:57.710 --> 00:18:00.270
.خوب، کاریش نمیشه کرد
00:18:02.890 --> 00:18:05.920
جدایی
00:18:02.890 --> 00:18:05.920
جدایی
00:18:03.120 --> 00:18:05.940
...هر سلامی، یه خداحافظی بعدش داره
00:18:09.580 --> 00:18:11.280
حتی اگه برای کیس-شات
00:18:11.280 --> 00:18:13.950
،این دو هفته چیزی جز خاطرات بد نداشته باشه
00:18:16.380 --> 00:18:17.940
،الان که بهش نگاه میکنم
00:18:17.940 --> 00:18:19.520
،برای من
00:18:19.520 --> 00:18:22.280
.اونقدرا تعطیلات بهاری بدی نبود
00:18:24.520 --> 00:18:26.690
.اصلاً اونقدرا بد نبود
00:18:53.600 --> 00:18:55.980
،در ادامه صحبتمون رو پشت بوم
00:18:55.980 --> 00:18:57.740
.یه گودبای پارتی برای خودمون میگیریم
00:18:59.520 --> 00:19:03.740
.و بعدش من درست و حسابی با کیس-شات خداحافظی میکنم
00:19:07.960 --> 00:19:09.760
!من برگشتم
00:19:38.360 --> 00:19:40.750
.اُه، خدمتکار
00:19:41.040 --> 00:19:43.220
.سریعتر از چیزی که انتظار داشتم برگشتی
00:19:45.160 --> 00:19:47.820
ولی، مگه بهت نگفتم؟
00:19:47.820 --> 00:19:51.910
.ادب حکم میکنه یه خانوم رو موقع غذا خوردن تنها بذاری
00:19:58.150 --> 00:20:00.250
،در حالی که در انتظار تو بودم
00:20:00.250 --> 00:20:02.360
.این مرد از راه رسید
00:20:02.710 --> 00:20:07.970
مطابق انتظار اون حصار نمیتونه
.وقتی تمام قدرتم رو دارم منو پنهان کنه
00:20:09.380 --> 00:20:11.040
این چیه؟
00:20:11.300 --> 00:20:15.620
اون غذای قابل حملِ عینکی که موهاشو میبافه رو با خودت نیاوردی؟
00:20:15.540 --> 00:20:15.680
سیاه
00:20:15.540 --> 00:20:15.680
سیاه
00:20:23.450 --> 00:20:25.950
نفرین
00:20:29.330 --> 00:20:30.450
نفرین
00:20:36.960 --> 00:20:37.710
نفرین
00:20:38.960 --> 00:20:40.380
نفرین
00:20:38.960 --> 00:20:40.370
نفرین
00:20:46.730 --> 00:20:47.680
هفتم آوریل
00:20:46.730 --> 00:20:47.680
هفتم آوریل
00:20:51.490 --> 00:20:55.170
،فکر میکردم آدمایی که ایمان خیلی قوی داشته باشن، بدمزه باشن
00:20:56.430 --> 00:20:57.660
!ولی
00:20:57.660 --> 00:20:59.870
.این خیلی خوشمزهست
00:20:59.870 --> 00:21:02.390
،فکر میکردم علایق خاصی نداشته باشم
00:21:03.980 --> 00:21:07.010
"اما هر کی گفته "گرسنگی بهترین ادویهست
00:21:07.010 --> 00:21:09.540
!واقعاً حرف درستی زده
00:21:09.540 --> 00:21:10.180
...نه
00:21:14.100 --> 00:21:16.710
.تو نمیتونی... آدما رو بخوری
00:21:22.660 --> 00:21:23.680
،اما
00:21:23.680 --> 00:21:24.940
،خدمتکارم
00:21:26.360 --> 00:21:28.440
.اگه نخورم، از بین میرم
00:21:39.170 --> 00:21:41.770
.اون همیشه، غذا خورده
00:21:42.320 --> 00:21:42.640
قرمز
00:21:42.320 --> 00:21:42.640
قرمز
00:21:45.720 --> 00:21:47.480
.و به خوردن هم ادامه خواهد داد
00:21:50.260 --> 00:21:50.430
قرمز
00:21:50.260 --> 00:21:50.430
قرمز
00:21:51.720 --> 00:21:51.890
سیاه
00:21:51.720 --> 00:21:51.890
سیاه
00:21:52.140 --> 00:21:53.990
.اولین مخلوقش
00:21:54.710 --> 00:21:56.230
.و دومیش
00:21:56.850 --> 00:21:58.350
،تو 500 سالی که زندگی کرده
00:21:58.350 --> 00:22:02.090
.ما دو نفر تنها کسایی نبودیم که خونشون خورده شده
00:22:04.530 --> 00:22:06.230
،هر انسان دیگهای جز ما
00:22:06.230 --> 00:22:08.250
،با اون خشونت
00:22:08.400 --> 00:22:10.050
،تکه تکه شده
00:22:10.050 --> 00:22:12.330
،و طوری که حتی استخونش هم باقی نمونده
00:22:12.330 --> 00:22:13.920
.کاملاً خورده شده
00:22:17.970 --> 00:22:18.150
سیاه
00:22:17.970 --> 00:22:18.150
سیاه
00:22:27.530 --> 00:22:30.180
،وقتی که در حال ایجاد یه مخلوق نیست
00:22:30.660 --> 00:22:32.410
.اون منبع تغذیهشه
00:22:42.530 --> 00:22:45.120
،از حالا به بعد، اگه کیس-شات انسانی رو بخوره
00:22:45.600 --> 00:22:47.120
،وقتی غذا بخوره
00:22:47.810 --> 00:22:50.900
.همش بدون شک... تقصیر من خواهد بود
00:22:52.130 --> 00:22:53.890
،اگه هانهکاوا خورده بشه
00:22:54.530 --> 00:22:56.400
،اگه خواهرام خورده بشن
00:22:56.840 --> 00:22:58.660
،اگه پدر و مادرم خورده بشن
00:22:59.230 --> 00:23:03.120
.همش... تقصیر منه
00:23:04.650 --> 00:23:07.060
.تقصیر منه چون من نجاتش دادم
00:23:09.220 --> 00:23:11.010
.تقصیر منه
00:23:11.830 --> 00:23:13.400
.تقصیر منه
00:23:14.160 --> 00:23:15.610
!تقصیر منه
00:23:25.250 --> 00:23:27.680
.دیگه... نمیتونم تحمل کنم
00:23:28.280 --> 00:23:29.440
.ازش متنفرم
00:23:30.530 --> 00:23:31.800
.ازش متنفرم
00:23:32.530 --> 00:23:33.580
،ولی منم
00:23:34.860 --> 00:23:36.440
.یه خون آشامم
00:23:36.440 --> 00:23:37.940
سیاه
00:23:36.440 --> 00:23:37.940
سیاه
00:23:36.730 --> 00:23:38.330
...آه، راستی
00:23:39.040 --> 00:23:40.020
این اواخر
00:23:40.380 --> 00:23:41.740
گرسنه نشدی؟
00:24:13.490 --> 00:24:14.910
قرمز
00:24:13.490 --> 00:24:14.910
قرمز
00:24:21.250 --> 00:24:22.980
چی کار میتونم کنم؟
00:24:23.280 --> 00:24:25.130
.چارهای جز مردن ندارم
00:24:27.270 --> 00:24:29.120
.چارهی دیگهای نیست
00:24:38.960 --> 00:24:40.890
...آره، درسته
00:24:41.580 --> 00:24:42.690
،ولی
00:24:43.200 --> 00:24:45.480
.واقعاً دوست دارم با هانهکاوا صحبت کنم
00:24:47.810 --> 00:24:50.250
شماره موبایل و آدرس ایمیلشو
00:24:50.250 --> 00:24:52.300
.با میل خودم پاک کردم
00:24:52.850 --> 00:24:54.300
.جلوی چشمای خودش
00:24:54.920 --> 00:24:56.730
.برای اینکه بهش ضربه بزنم
00:24:56.730 --> 00:24:58.090
.همه چیزو از بین بردم
00:25:13.240 --> 00:25:14.120
بهت گفتم که
00:25:14.860 --> 00:25:18.970
.بیاجازه به تلفن مردم دست نزن
00:25:26.490 --> 00:25:28.660
!بستهتون رسید: یه دختر
00:25:57.080 --> 00:25:59.160
این چیه دیگه؟
00:26:01.820 --> 00:26:05.920
!ظاهراً گول خوردم و اومدم تو انبار سالن ورزشی و حالا هم اینجا گیر افتادم
00:26:05.920 --> 00:26:11.490
اگه آراراگی-کون بخواد یه کار زشت باهام بکنه، چی کار کنم؟
00:26:12.490 --> 00:26:13.240
سیاه
00:26:12.490 --> 00:26:13.240
سیاه
00:26:14.130 --> 00:26:15.730
:چراغ قوه
00:26:15.730 --> 00:26:16.510
!روشن
00:26:40.250 --> 00:26:41.120
!آه
00:26:41.440 --> 00:26:44.560
.اونجا نشستی که بتونی لباس زیرمو ببینی
00:26:48.240 --> 00:26:51.000
.ایدهات در مورد اینکه من چه جور مردیم کاملاً اشتباهه
00:26:51.000 --> 00:26:53.000
،اگه به عنوان مثال جلوی چشمای من
00:26:53.000 --> 00:26:55.000
،یه زن کاملاً لخت ظاهر بشه
00:26:55.000 --> 00:26:57.000
،و بهم بگه نگاه نکنم
00:26:57.000 --> 00:26:58.890
.من مردیم که نگاه نمیکنم
00:26:59.370 --> 00:27:01.020
.کاملاً معموله
00:27:01.810 --> 00:27:03.180
،نه، هانهکاوا
00:27:03.180 --> 00:27:07.840
."تو متوجه نیستی من چقدر "جنتلمِنم
00:27:08.060 --> 00:27:10.440
.جتلمِن" کلمهی جَمعه"
00:27:17.210 --> 00:27:20.110
،ولی، اگه داری حقیقتو میگی
00:27:20.110 --> 00:27:22.410
.منتظر دیدنش میمونم
00:27:22.670 --> 00:27:25.160
منتظرِ... چی؟
00:27:26.420 --> 00:27:28.100
،وقتی ترم جدید شروع شه
00:27:28.100 --> 00:27:33.570
میتونم کلی از روی محترمتو (جنتل) ببینم، درسته؟
00:27:41.040 --> 00:27:42.460
..برای همین
00:27:42.840 --> 00:27:45.280
...تو نمیتونی... بمیری
00:27:46.880 --> 00:27:49.230
.نمیتونی... بمیری
00:27:49.880 --> 00:27:52.120
،اگه داری به همچین چیزایی فکر میکنی
00:27:52.120 --> 00:27:54.760
.ثابت میکنه که قلبت داره فرار میکنه
00:27:57.100 --> 00:27:58.420
...تو
00:27:58.920 --> 00:28:00.420
.شگفت انگیزی
00:28:00.930 --> 00:28:02.420
...تو
00:28:02.700 --> 00:28:03.740
.فوقالعادهای
00:28:06.810 --> 00:28:08.860
هر وقت تو روبرمی
00:28:09.100 --> 00:28:13.040
.بهم یادآوری میشه که خودم چه انسان ناچیزی هستم
00:28:14.100 --> 00:28:16.780
،اگه تو رو ندیده بودم
00:28:16.780 --> 00:28:20.000
.احتمالاً خیلی زودتر میمردم
00:28:20.280 --> 00:28:24.670
.برای همین بهت میگم که نمیتونی بمیری
00:28:25.280 --> 00:28:28.670
.به حرفی که میزنم... گوش کن
00:28:29.160 --> 00:28:30.420
...همه چی
00:28:30.420 --> 00:28:32.020
.تقصیر منه
00:28:34.160 --> 00:28:36.550
بی فکریای من بود
00:28:36.550 --> 00:28:39.040
.که همچین نتیجه اسف باری رو به وجود آورد
00:28:39.770 --> 00:28:42.410
...وقتی اون موقع
00:28:42.410 --> 00:28:44.690
،وقتی خونمو به کیس-شات دادم
00:28:45.410 --> 00:28:48.970
.اصلاً فکرشو نمیکردم، که کار به اینجا بکشه
00:28:50.760 --> 00:28:52.340
...نقصیر منه
00:28:52.340 --> 00:28:54.320
.که یه نفر مرده
00:28:54.760 --> 00:28:57.320
.تقصیر تو نیست، آراراگی-کون
00:28:58.330 --> 00:28:59.700
،به علاوه
00:28:59.700 --> 00:29:02.050
،از نظر هارت-آندر-بلید-سان
00:29:02.050 --> 00:29:05.600
.این یه عمل خیلی طبیعی به حساب میاد
00:29:06.130 --> 00:29:11.750
همون طوری که ما گاو و خوک رو خیلی عادی میخوریم، درسته؟
00:29:11.750 --> 00:29:12.780
.آره
00:29:12.780 --> 00:29:15.200
.برای همین تقصیر کیس-شات نیست
00:29:15.200 --> 00:29:17.200
.مقصر منم
00:29:17.200 --> 00:29:18.860
.فقط تقصیر منه
00:29:19.500 --> 00:29:22.080
.تقصیر هیچ کس دیگهای نیست
00:29:23.110 --> 00:29:24.080
،به علاوه
00:29:24.680 --> 00:29:27.450
،هیچ وقت، به ذهنم خطور نکرد
00:29:27.880 --> 00:29:29.020
،دراماترجی
00:29:29.020 --> 00:29:30.570
،اپیزود
00:29:30.760 --> 00:29:32.370
— و گیوتین-کاتر
00:29:33.090 --> 00:29:36.490
.که اون سه نفر، طرفِ درست برای انسانها رو گرفته بودن
00:29:42.520 --> 00:29:45.720
.من دشمنِ انسانها شدم
00:29:46.960 --> 00:29:47.710
سیاه
00:29:46.960 --> 00:29:47.710
سیاه
00:29:48.120 --> 00:29:49.190
برای همین
00:29:49.190 --> 00:29:52.110
بیخیال این شدی که دوباره به یه انسان تبدیل بشی؟
00:29:53.550 --> 00:29:56.600
انسانیتتو ول کردی؟
00:29:57.140 --> 00:30:04.240
...مگه خودت نگفتی... که میخوای دوباره یه انسان بشی
که میخوای به واقعیت برگردی...؟
00:30:05.460 --> 00:30:07.880
،الان که دیگه یه قربانی وجود داره
00:30:08.200 --> 00:30:10.750
...اینکه بخوام فقط به خواستهی خودم برسم
00:30:11.520 --> 00:30:13.630
.خیلی خودخواهانهست
00:30:13.630 --> 00:30:15.630
،اگه میخوای در مورد خودخواهی حرف بزنی
00:30:16.310 --> 00:30:19.640
کاری که حالا داری میکنی خودخواهانهتر نیست، آراراگی-کون؟
00:30:20.800 --> 00:30:21.800
،چون
00:30:21.800 --> 00:30:24.780
هرکاری که تا حالا کردی رو داری ول میکنی
00:30:24.780 --> 00:30:26.480
!و فقط داری ازش فرار میکنی
00:30:27.080 --> 00:30:28.820
،هم قلبت داره فرار میکنه
00:30:29.200 --> 00:30:31.080
!هم جسمت
00:30:33.020 --> 00:30:34.180
.اشتباه میکنی
00:30:35.910 --> 00:30:37.400
.من نمیخوام فرار کنم
00:30:37.400 --> 00:30:39.400
.میخوام مسئولیت کارمو به عهده بگیرم
00:30:39.830 --> 00:30:42.770
،اگه با دستای خودم این بدن نامیرا رو از بین ببرم
00:30:43.170 --> 00:30:45.660
.حداقل میتونم جزای گناهی که مرتکب شدمو بپردازم
00:30:45.660 --> 00:30:46.270
سیاه
00:30:45.660 --> 00:30:46.270
سیاه
00:30:46.530 --> 00:30:49.780
.اونطوری فقط یه گناه به گناهات اضافه میکنی
00:30:51.530 --> 00:30:53.830
.چون خودکشی، یه گناهه
00:30:55.830 --> 00:30:57.130
...هانهکاوا
00:31:10.860 --> 00:31:11.960
.هانهکاوا
00:31:14.810 --> 00:31:16.420
.الان من یه انسان نیستم
00:31:17.070 --> 00:31:17.770
.یه خون آشامم
00:31:18.650 --> 00:31:19.150
...برای همین
00:31:26.240 --> 00:31:27.610
.من مثل تو نیستم
00:31:27.980 --> 00:31:29.290
.من شخص ضعیفیم
00:31:30.080 --> 00:31:32.580
،اگه حالا نمیرم، مطمئنم اونقدر دست دست میکنم
00:31:33.580 --> 00:31:35.170
.که بالاخره تسلیمِ گرسنگیم میشم
00:31:36.340 --> 00:31:36.860
...هانهکاوا
00:31:38.520 --> 00:31:43.120
.دیر یا زود، تو رو فقط به عنوان یه خوراکی میبینم
00:31:52.490 --> 00:31:54.000
.پس منو بخور
00:31:54.070 --> 00:31:54.700
قرمز
00:31:54.070 --> 00:31:54.700
قرمز
00:32:03.790 --> 00:32:04.040
—چی
00:32:05.120 --> 00:32:06.820
چی داری میگی؟
00:32:08.880 --> 00:32:10.550
،اگه نتونم برای کسی بمیرم
00:32:11.800 --> 00:32:14.770
.اون شخصو دوست خودم نمیدونم
00:32:17.500 --> 00:32:22.810
بهت که گفتم، اگه منِ واقعی رو بشناسی
.توهماتی که در موردم داری از بین میره
00:32:24.930 --> 00:32:26.090
...تو دیگه
00:32:27.450 --> 00:32:28.350
کی هستی؟
00:32:30.790 --> 00:32:33.530
.فکر کنم دوستت هستم، آراراگی-کون
00:32:36.050 --> 00:32:39.630
.هیچ آدم عادی به خاطر یه دوست همچین کاری نمیکنه
00:32:40.500 --> 00:32:41.580
،اینو قبلاً ازت پرسیدم
00:32:44.140 --> 00:32:47.980
چطور میتونی برای کسی که تازه دیدیش انقدر مایه بذاری؟
00:32:49.600 --> 00:32:53.560
،اگه بخوای با هر کس که دیدی اینطوری برخورد کنی
.بدن کم میاری که بخوای بهشون بدی
00:32:59.880 --> 00:33:01.610
.ولی تو هر کسی نیستی
00:33:03.050 --> 00:33:05.040
.چون تویی دارم این کارو میکنم، آراراگی-کون
00:33:14.100 --> 00:33:17.650
،به علاوه اگه فقط یه آراراگی-کون باشه
00:33:18.580 --> 00:33:21.370
!داشتنِ یه دونه بدن هم کافیه
00:33:38.060 --> 00:33:38.540
...برای همین
00:33:39.520 --> 00:33:40.540
.تو نمیتونی بمیری
00:33:43.530 --> 00:33:44.250
.نمیر
00:33:49.990 --> 00:33:51.200
.اون کاملاً احیا شده
00:33:52.230 --> 00:33:57.550
و هیچ کسی نیست که بتونه جلوی
.کیس-شات آسرولا-اوریون هارت-آندر-بلید رو بگیره
00:33:58.730 --> 00:34:01.000
،اون کسی که من احیاش کردم
00:34:01.990 --> 00:34:04.600
.بدون اینکه خم به ابرو بیاره به خوردن آدما ادامه میده
00:34:06.450 --> 00:34:08.290
،برای گیوتین-کاتر غیر ممکن بود
00:34:09.010 --> 00:34:13.040
.برای همین دراماترجی و اپیزود اصلاً نمیتونن بهش نزدیک بشن
00:34:14.450 --> 00:34:17.020
،تنها کسی که کمی شانس داره اوشینوئه
00:34:18.060 --> 00:34:21.920
.که اونم هیچ کاری نمیکنه که تعادل از بین بره
00:34:23.020 --> 00:34:23.880
،از نظر اون
00:34:24.690 --> 00:34:27.960
.تمام مسائل مربوط به کیس-شات تموم شده محسوب میشن
00:34:28.500 --> 00:34:32.120
.دیگه هیچ کسی نیست که بتونه جلوی اون خون آشامو بگیره
00:34:33.710 --> 00:34:34.810
حتی تو؟
00:34:38.930 --> 00:34:41.830
تو نمیتونی جلوشو بگیری، آراراگی-کون؟
00:34:42.640 --> 00:34:43.320
،بهتره بگم
00:34:44.060 --> 00:34:47.160
جلوشو بگیره؟ میتونه تو تنها کسی نیستی که
00:34:51.000 --> 00:34:53.340
،اینکه تو تنها مخلوقش هستی
00:34:53.920 --> 00:34:58.210
به این معنی نیست که تو تنها کسی هستی که میتونه جلوش وایسه؟
00:35:03.250 --> 00:35:04.690
...سر جاهاشون
00:35:06.620 --> 00:35:07.600
...آماده
00:35:17.820 --> 00:35:18.690
سیاه
00:35:17.820 --> 00:35:18.690
سیاه
00:35:21.330 --> 00:35:22.770
...من
00:35:25.050 --> 00:35:28.850
.من... با کیس-شات میجنگم
00:35:34.680 --> 00:35:37.120
.حالت چهرهات عوض شد
00:35:39.370 --> 00:35:39.980
.مشکلی نیست
00:35:40.920 --> 00:35:43.700
.من قطعاً اونو از بین میبرم
00:35:49.210 --> 00:35:52.210
چرخش
00:35:49.210 --> 00:35:50.210
سه
00:35:50.210 --> 00:35:51.210
دو
00:35:51.210 --> 00:35:52.210
یک
00:35:54.560 --> 00:35:57.360
.خوب البته، منم کمک میکنم
00:35:58.180 --> 00:36:01.290
.اگه کاری از دست من برمیاد بگو، اصلاً تعارف نکن
00:36:03.400 --> 00:36:09.480
.اینو گفتم، ولی لطفاً دیگه کار منحرفانه ازم نخواه که انجام بدم
00:36:10.790 --> 00:36:11.370
.هانهکاوا
00:36:12.390 --> 00:36:13.040
چیه؟
00:36:14.440 --> 00:36:16.610
اجازه میدی به سینههات دست بزنم؟
00:36:20.370 --> 00:36:20.800
—سینههات
00:36:20.800 --> 00:36:21.610
!شنیدم چی گفتی
00:36:23.880 --> 00:36:28.470
و چرا این کار ضروریه؟
00:36:28.840 --> 00:36:30.450
.خیلی خیلی ضروریه
00:36:30.600 --> 00:36:31.100
سیاه
00:36:30.600 --> 00:36:31.100
سیاه
00:36:31.340 --> 00:36:32.850
.تو ندیدیشون
00:36:33.860 --> 00:36:37.040
،اینکه کیس-شات آسرولا-اوریون هارت-آندر-بلید، تو حالت کاملاً احیا شده
00:36:37.860 --> 00:36:39.070
.چه شکلیه
00:36:39.560 --> 00:36:41.260
.خوب، نه
00:36:41.900 --> 00:36:45.920
،اما بدنش تو 12 سالگی و 17 سالگی رو دیدم
00:36:45.920 --> 00:36:50.260
.برای همین میتونم حدس بزنم تو 27 سالگی چه شکلی میشه
00:36:50.260 --> 00:36:51.820
.بدون شک ورای تصوراتته
00:36:52.840 --> 00:36:56.120
.اون سینههایی داره که ورای تصوراتته
00:36:56.650 --> 00:36:57.780
سینه؟
00:36:57.780 --> 00:37:01.850
.میترسم با سینههاش تمرکزمو از دست بدم و به همین خاطر شکست بخورم
00:37:02.350 --> 00:37:05.240
.احتمالاً سینههاش تو نبردمون حسابی بالا و پایین میشن
00:37:06.080 --> 00:37:10.250
به همین خاطر برای خنثی کردنِ اثر اونا
.من به کمی تجربه در رابطه با سینهی خانما نیاز دارم
00:37:11.890 --> 00:37:14.560
.دلیلت خیلی از اون چیزی که فکر میکردم احمقانهتره
00:37:14.560 --> 00:37:15.310
حیرت
00:37:14.560 --> 00:37:15.310
حیرت
00:37:15.690 --> 00:37:18.490
متوجه استدلالم نمیشی؟
00:37:29.760 --> 00:37:30.640
!باشه
00:37:30.900 --> 00:37:32.420
چی؟ واقعاً؟
00:37:33.160 --> 00:37:33.850
...فقط
00:37:35.280 --> 00:37:36.150
.صبر کن
00:37:36.710 --> 00:37:37.830
سیاه
00:37:36.710 --> 00:37:37.830
سیاه
00:39:00.510 --> 00:39:01.300
.آراراگی-کون
00:39:03.130 --> 00:39:03.590
چیه؟
00:39:04.200 --> 00:39:06.300
.اگه میخوای بمالیشون، درست بمالشون
00:39:06.960 --> 00:39:08.330
د-درست؟
00:39:08.950 --> 00:39:11.470
.باید حداقل شصت ثانیه بمالیشون
00:39:11.900 --> 00:39:13.810
شصت ثانیه؟
00:39:14.220 --> 00:39:15.580
!خودداری نکن
00:39:21.440 --> 00:39:24.210
...اِ... هانهکاوا
00:39:27.760 --> 00:39:30.160
میشه روتو برگردونی؟
00:39:30.970 --> 00:39:33.010
...دیدن صورتت موقع انجامش
00:39:33.730 --> 00:39:35.130
.خیلی سختش میکنه
00:39:54.800 --> 00:39:57.040
.دستتاتو ببر بالا
00:39:57.690 --> 00:39:59.330
داری نرمش میدی؟
00:40:16.290 --> 00:40:18.900
بعداً عصبانی نمیشی؟
00:40:19.430 --> 00:40:21.700
.نگران نباش، عصبانی نمیشم
00:40:22.480 --> 00:40:23.220
مطمئنی؟
00:40:24.050 --> 00:40:24.960
.مطمئنم
00:40:27.000 --> 00:40:29.620
...خوب پس، چطوری بگم
00:40:30.700 --> 00:40:33.040
...به فرض محال که کارمون به دادگاه بکشه
00:40:33.900 --> 00:40:42.330
."میشه بگی: "آراراگی-کون، لطفاً سینههای بدون سوتین منو بمال. خواهش میکنم
00:40:44.980 --> 00:40:48.160
!آ-آ-آراراگی-کون
00:40:48.650 --> 00:40:53.780
...لطفاً سینههای بدون سوتین منو بمال
00:40:53.820 --> 00:40:57.280
التماس
00:40:53.820 --> 00:40:57.280
التماس
00:40:54.550 --> 00:40:57.110
.خواهش... خواهش میکنم
00:40:57.730 --> 00:41:02.120
.نه، اگه انقدر یواش بگی فایده نداره
00:41:02.690 --> 00:41:05.380
انگار من دارم مجبورت میکنم
00:41:05.690 --> 00:41:08.400
.بر خلاف میلت اینو بگی
00:41:08.750 --> 00:41:12.760
.با صدای بلندتر، درست بگو میخوای کجاتو چی کار کنم
00:41:13.580 --> 00:41:16.720
.باید با میل خودت اینو بگی هانهکاوا
00:41:18.170 --> 00:41:20.340
!آ-آراراگی-کون
00:41:20.960 --> 00:41:25.920
!لطفاً سینههای بدون سوتین منو بمال
00:41:26.100 --> 00:41:28.020
!خواهش میکنم
00:41:28.320 --> 00:41:32.980
".اینکه سینههام توسط آراراگی-کون مالیده بشن، افتخار بزرگیه"
00:41:33.620 --> 00:41:41.930
.اینـ-اینکه سینههام توسط... آراراگی-کون مالیده بشن... افـ-افتخار بزرگیه
00:41:41.890 --> 00:41:43.130
سادیستیک
00:41:41.890 --> 00:41:43.130
سادیستیک
00:41:42.350 --> 00:41:43.010
...خوب
00:41:43.330 --> 00:41:48.980
فقط به این خاطر این سینههای شهوانی رو بزرگ"
".کردم که توسط تو مالیده بشن، آراراگی-کون
00:41:49.300 --> 00:41:59.710
فقط به این خاطر... به این خاطر این سینههای شهوانی رو بزرگ
.کردم که توسط تو مالیده بشن، آراراگی-کون
00:42:00.360 --> 00:42:03.790
.واقعاً؟ همچین آدمی به نظر نمیای
00:42:04.700 --> 00:42:06.930
.تو خیلی منحرفی هانهکاوا
00:42:08.820 --> 00:42:11.970
.آره، من خیلی منحرفم
00:42:12.460 --> 00:42:13.640
!ببخشید
00:42:13.950 --> 00:42:15.900
.نیازی به عذرخواهی نیست
00:42:16.410 --> 00:42:18.760
،هرچقدر هم تو منحرف باشی هانهکاوا
00:42:19.320 --> 00:42:21.700
.مشکلی برای کسی به وجود نمیاری
00:42:22.140 --> 00:42:23.490
...درسته
00:42:25.120 --> 00:42:26.300
خوب؟
00:42:26.650 --> 00:42:33.030
سینههای نمایندهی کلاس سختکوش و منحرفمون تو چه حدی شهوانی هستن؟
00:42:33.380 --> 00:42:33.800
حسرت
00:42:33.380 --> 00:42:33.800
حسرت
00:42:34.150 --> 00:42:37.640
...انـ-اندازه و نرمیشون
00:42:38.020 --> 00:42:41.900
!هیچ جفت سینهی دیگهای وجود نداره که اندازه اینا شهوانی باشن
00:42:41.830 --> 00:42:42.850
اوج
00:42:41.830 --> 00:42:42.850
اوج
00:42:43.860 --> 00:42:46.260
.فهمیدم. پس اینه
00:42:47.380 --> 00:42:50.320
.دلیل وجود من به خاطر این لحظه بوده
00:42:51.300 --> 00:42:55.950
،انسانی به اسم آراراگی-کویومی فقط به این خاطر پا به این دنیا گذاشته بود
00:42:56.570 --> 00:42:58.080
!که بتونه این لحظه رو تجربه کنه
00:43:04.540 --> 00:43:08.400
!چی کار میکردم؟ امکان نداره بشه سینههای یه دوستو مالوند
00:43:08.880 --> 00:43:11.440
!نمیتونم، واقعاً نمیتونم
00:43:12.330 --> 00:43:12.820
.ترسو
00:43:13.360 --> 00:43:16.150
.ترسو. ترسو. ترسو. ترسو. ترسو. ترسو. ترسو
00:43:16.150 --> 00:43:18.900
!من ترسوام! من به درد نخورم! معذرت میخوام
00:43:19.350 --> 00:43:21.590
!من از مهربونی بیش از اندازه شما سوء استفاده کردم
00:43:22.060 --> 00:43:25.860
!اما! به لطف صداتون، چشمام باز شد
00:43:26.700 --> 00:43:28.140
فکر کردی به همین راحتی تموم میشه؟
00:43:28.900 --> 00:43:32.170
میدونی چقدر اراده میخواست
00:43:32.760 --> 00:43:35.180
که الان اینطوری اینجا بشینم؟
00:43:35.810 --> 00:43:36.670
.نـ-نه
00:43:37.410 --> 00:43:40.360
.شخصی مثل من امکان نداره بتونه حتی حدس بزنه
00:43:40.660 --> 00:43:44.360
و-ولی محض اطلاع، چقدر اراده لازم داشت؟
00:43:44.800 --> 00:43:46.640
میشه لطف کنید و بهم بگید؟
00:43:47.560 --> 00:43:52.130
.راستش، فکر میکردم بیشتر از مالیدن سینه پیش بره
00:43:53.690 --> 00:43:56.000
".با خودم فکر کردم "آه، عجب. پس اینطور
00:43:57.130 --> 00:44:02.400
".دفعهی اولم قراره رو یه تشک تو انبار سالن ورزشی مدرسه باشه"
00:44:02.870 --> 00:44:04.850
برای همچین تصمیمی یه خورده عجله نکردی؟
00:44:05.430 --> 00:44:06.940
.خوب، این اتفاقا میافته
00:44:07.370 --> 00:44:08.370
کجا میافته!؟
00:44:08.370 --> 00:44:08.980
خشم
00:44:08.370 --> 00:44:08.980
خشم
00:44:09.440 --> 00:44:11.850
،اونوقت تو بعد از اون همه اذیت کردن
00:44:12.320 --> 00:44:13.790
،بعد از اون همه تحقیر
00:44:14.500 --> 00:44:16.680
!حتی انگشتتو هم بهم نزدی
00:44:22.080 --> 00:44:26.760
آراراگی-کون، من انقدر زنندهام؟
00:44:27.180 --> 00:44:31.160
چطوره به جاش شونههاتو ماساژ بدم؟
00:44:32.210 --> 00:44:33.040
شونه؟
00:44:33.410 --> 00:44:34.880
.آره، شونههات
00:44:35.690 --> 00:44:38.410
.میخوام شونههاتو ماساژ بدم، هانهکاوا-سان
00:44:46.810 --> 00:44:49.580
.تموم شد. خیلی خیلی سپاسگزارم
00:44:49.940 --> 00:44:50.970
همین بود؟
00:44:51.360 --> 00:44:54.040
.بله. بقیهاش رو از طریق وبسایت دنبال کنید
00:44:55.680 --> 00:44:57.640
!کسی تو وبسایت منو نمیماله
00:44:59.360 --> 00:45:03.130
خو-خوب، چطوره بقیهشو تو ترم جدید ادامه بدیم؟
00:45:07.100 --> 00:45:07.890
.راست میگی
00:45:11.760 --> 00:45:17.200
وقتی یه دخترو مجبور کردی این کارا رو بکنه امکان نداره بخوای شکست بخوری، درسته؟
00:45:51.830 --> 00:45:52.580
سیاه
00:45:51.830 --> 00:45:52.580
سیاه
00:46:02.120 --> 00:46:02.760
.چطوری
00:46:06.610 --> 00:46:09.450
.فکر نمیکردم تو بیای سراغ من
00:46:11.210 --> 00:46:12.300
.فقط یه بار اینو میگم
00:46:16.860 --> 00:46:21.870
.خدمتکار. وقتی خورشید طلوع کرد، من تونستم احساساتتو درک کنم
00:46:22.610 --> 00:46:24.340
.فهمیدم چرا انقدر عصبانی شدی
00:46:25.020 --> 00:46:26.610
.دلیلشو فهمیدم
00:46:27.500 --> 00:46:31.740
.فکر میکنم ملاحظهی موقعیت تو به عنوان کسی که قبلاً انسان بوده رو نکردم
00:46:32.390 --> 00:46:33.550
،پس فقط همین یک بار
00:46:34.540 --> 00:46:35.580
.سرمو در مقابلت پایین میارم
00:46:42.080 --> 00:46:43.410
.برگرد پیش من
00:46:44.500 --> 00:46:47.120
.کنار من زندگی کن
00:46:47.170 --> 00:46:47.420
قرمز
00:46:47.170 --> 00:46:47.420
قرمز
00:46:50.340 --> 00:46:52.610
.زندگی من به دست تو نجات پیدا کرد
00:46:54.090 --> 00:47:00.000
تو موجود عجیبی هستی، اما دقیقاً
.به همین دلیل احساس میکنم میتونم کنارت زندگی کنم
00:47:01.770 --> 00:47:05.470
دوست نداری تا ابد کنار من زندگی کنی؟
00:47:07.210 --> 00:47:07.840
.ممنون
00:47:15.930 --> 00:47:17.280
.تو یه نفرو خوردی
00:47:18.420 --> 00:47:20.440
.برای من همین دلیل کافیه
00:47:20.620 --> 00:47:20.870
سیاه
00:47:20.620 --> 00:47:20.870
سیاه
00:47:22.340 --> 00:47:24.220
،اگر این رو میدونستی
00:47:24.840 --> 00:47:27.490
من رو نجات نمیدادی؟
00:47:29.400 --> 00:47:31.680
ولم میکردی تا بمیرم؟
00:47:34.420 --> 00:47:37.640
.من هیچی نمیفهمیدم
00:47:38.740 --> 00:47:40.560
.نه، این درست نیست
00:47:41.760 --> 00:47:43.730
.راستش از اول میدونستم
00:47:44.410 --> 00:47:46.840
.اما رومو از اون حقیقت برگردوندم
00:47:48.130 --> 00:47:51.570
.چون فکر کردم میخوام به خاطر تو بمیرم
00:47:52.980 --> 00:47:53.790
،به عبارت دیگه
00:47:54.940 --> 00:47:57.560
.من بهت اجازه دادم که انسانها رو بخوری
00:47:58.380 --> 00:48:03.220
.ولی هیچوقت تصور نمیکردم آدما به این خاطر بمیرن
00:48:04.490 --> 00:48:07.480
،نیتم قشنگ بود
00:48:08.410 --> 00:48:09.590
.اما درست نبود
00:48:19.160 --> 00:48:21.560
.فکر میکردم همچین حرفی بزنی
00:48:22.720 --> 00:48:25.370
.میخواستم بشنوم که اینو میگی
00:48:33.130 --> 00:48:35.340
.حالا میتونم تردیدمو کنار بگذارم
00:48:36.480 --> 00:48:37.100
.خدمتکار
00:48:38.270 --> 00:48:42.200
.به یه نحوی از اول حس کرده بودم
00:48:43.410 --> 00:48:46.480
.که تو همچین شخصی هستی
00:48:46.480 --> 00:48:47.230
دورنگی
00:48:46.480 --> 00:48:47.230
دورنگی
00:48:47.660 --> 00:48:49.020
،محبتت
00:48:50.500 --> 00:48:52.960
.فقط تا وقتی ضعیف بودم دوام داشت
00:48:53.890 --> 00:48:56.060
.درسته، من فهمیده بودم
00:48:54.610 --> 00:48:55.990
دو رو
00:48:54.610 --> 00:48:55.990
دو رو
00:48:57.850 --> 00:49:02.660
،فکرشو میکردم... وقتی قدرت کاملمو به دست بیارم
00:49:03.440 --> 00:49:05.120
.دیگه اهمیتی به من ندی
00:49:05.380 --> 00:49:06.130
دورنگی
00:49:05.380 --> 00:49:06.130
دورنگی
00:49:07.890 --> 00:49:10.340
.تو من رو به این خاطر که من بودم نجات ندادی
00:49:11.420 --> 00:49:14.960
.هرکس دیگهای هم بود، اگه ضعف نشون میداد، تو نجاتش میدادی
00:49:15.010 --> 00:49:15.760
دورنگی
00:49:15.010 --> 00:49:15.760
دورنگی
00:49:16.010 --> 00:49:17.010
دو رو
00:49:16.010 --> 00:49:17.010
دو رو
00:49:16.010 --> 00:49:17.010
او
و
ا
ا
00:49:16.010 --> 00:49:17.010
او
و
ا
ا
00:49:24.410 --> 00:49:27.450
.بیا، بیا جلوتر خدمتکار
00:49:28.360 --> 00:49:30.440
،اگه منو با دستای خودت بکشی
00:49:31.000 --> 00:49:33.920
.میتونی انسانیت عزیزتو دوباره به دست بیاری
00:49:38.760 --> 00:49:39.460
،کیس-شات
00:49:40.390 --> 00:49:44.070
.به عنوان آخرین سوال میخوام یه چیزی ازت بپرسم
00:49:46.300 --> 00:49:47.000
.اشکالی نداره
00:49:47.560 --> 00:49:49.240
،به عنوان کادوی خداحافظی
00:49:49.730 --> 00:49:51.330
.هر چیزی بپرسی جواب میدم
00:49:51.840 --> 00:49:52.490
.بپرس
00:49:53.980 --> 00:49:55.220
،برای تو
00:49:56.360 --> 00:49:57.520
آدما چین؟
00:49:59.160 --> 00:50:00.080
.غذا
00:50:03.660 --> 00:50:07.040
.منم میخواستم بشنوم که اینو میگی
00:50:10.190 --> 00:50:12.600
!بمیر سرورم
00:50:13.070 --> 00:50:15.490
!تو میمیری، خدمتکارم
00:51:27.770 --> 00:51:32.730
.خوبه! این اصلِ یه نبرد تا سرحدِ مرگ بین خون آشاماست
00:51:35.430 --> 00:51:39.020
!بیشتر! بیشتر خدمتکار
00:51:56.680 --> 00:52:00.920
.راستی، یه چیز خوب بهت بگم خدمتکار
00:52:01.960 --> 00:52:06.510
.گرچه دونستت زیاد اهمیتی نداره، چون دیگه قراره بمیری
00:52:07.140 --> 00:52:07.770
چی؟
00:52:08.840 --> 00:52:12.560
.حقیقت اینه، منم زمانی انسان بودم
00:52:17.890 --> 00:52:18.840
.یک انسانِ سابق
00:52:19.770 --> 00:52:22.670
.یعنی مثل دراماترجی و تو
00:52:25.090 --> 00:52:26.750
مگه تو اصیل نبودی؟
00:52:27.450 --> 00:52:31.380
،تقریباً همه چیز در مورد زمانی که انسان بودم رو فراموش کردم
00:52:31.720 --> 00:52:34.280
.ولی ظاهراً از خانوادهی خوبی بودم
00:52:36.820 --> 00:52:40.010
،خوب برای خون آشامی بزرگتر از 300 سال
00:52:40.490 --> 00:52:43.540
.اصیل بودن و مخلوق بودن دیگه اهمیتی نداره
00:52:50.260 --> 00:52:52.530
خوب که چی!؟
00:52:53.020 --> 00:52:55.800
.هیچی، فقط خیلی وقت بود فراموش کرده بودم
00:54:24.140 --> 00:54:26.970
.وقتی دیشب با تو صحبت میکردم به خاطر آوردم
00:54:27.650 --> 00:54:29.380
،الان که بهش فکر میکنم
00:54:30.360 --> 00:54:34.850
.من هم اولین بار بیمیل بودم که یه انسان رو بخورم
00:54:35.390 --> 00:54:36.140
فکر پوچ
00:54:35.390 --> 00:54:36.140
فکر پوچ
00:54:38.320 --> 00:54:39.210
—پس
00:54:42.970 --> 00:54:44.020
،حتی تو هم
00:54:44.800 --> 00:54:50.300
.وقتی یک بار یه انسان رو بخوری، تمام احساس گناهتو از دست میدی
00:54:56.870 --> 00:54:57.890
،کیس-شات
00:54:59.450 --> 00:55:01.370
.من یه انسانم
00:55:02.030 --> 00:55:04.730
.عجب... من یه خون آشامم
00:56:48.140 --> 00:56:52.140 line:20%
.سرانجام، وقتش رسیده که تیمِ ژاپن روی صحنه بیاد
00:56:52.960 --> 00:56:56.810 line:20%
.اونها سختیهای زیادی تو مسیرشون برای موفقیت تجربه کردند
00:56:57.020 --> 00:57:01.170 line:20%
.و حالا جوانانِ ژاپن سرشار از غرور حرکت میکنند
00:57:01.460 --> 00:57:06.080 line:20%
.اگر خاطرتون باشه، قرار بود توکیو میزبان المپیک 1940 باشه
00:57:06.080 --> 00:57:09.220 line:20%
.تعارضاتی که بعد از اون به وجود اومد، اون رویا رو کنار زد
00:57:08.040 --> 00:57:09.340
سفید
00:57:08.040 --> 00:57:09.340
سفید
00:57:08.410 --> 00:57:09.970
!یه لحظه صبر کن
00:57:09.360 --> 00:57:12.920 line:20%
.پنج سال پیش، مسابقات مقدماتی در توکیو برگزار شد
00:57:12.920 --> 00:57:17.750 line:20%
...و تو پنج سال بعد، تلاش تک تکِ ژاپنی ها باعث شد
00:57:14.130 --> 00:57:17.180
!آراراگی-کون، یه چیزی درست نیست
00:57:17.180 --> 00:57:19.730
!هانهکاوا، بسه! برو قایم شو
00:57:19.730 --> 00:57:23.700
!نه، متوجه نیستی، چند دقیقه است که همه چیز عجیب شده
00:57:25.610 --> 00:57:30.540
.احتمالاً یه چیز مهمی هست که ما نادیده گرفتیم
00:57:30.740 --> 00:57:31.980
!خیلی سر و صدا میکنی
00:57:34.530 --> 00:57:35.030
سیاه
00:57:34.530 --> 00:57:35.030
سیاه
00:57:41.580 --> 00:57:45.020
.حر-حرف اضافی نزن، غذای قابل حمل
00:57:47.410 --> 00:57:48.700
،هارت-آندر-بلید-سان
00:57:49.800 --> 00:57:51.860
—ممکنه که تو
00:57:52.570 --> 00:57:54.020
!انسانِ لعنتی
00:57:54.480 --> 00:57:55.480
!دخالت نکن
00:58:05.690 --> 00:58:06.690
سیاه
00:58:05.690 --> 00:58:06.690
سیاه
00:58:13.650 --> 00:58:14.030
قرمز
00:58:13.650 --> 00:58:14.030
قرمز
00:59:05.580 --> 00:59:08.190
چیه، خدمتکار؟
00:59:09.200 --> 00:59:13.820
.هنوز نصف خونم باقی مونده
00:59:14.460 --> 00:59:17.880
.ممکنه الان به خاطر از دست دادن خون نتونم حرکت کنم
00:59:18.820 --> 00:59:23.280
.ولی اگه سریع کارمو تموم نکنی، خیلی زود بهبود پیدا میکنم
00:59:25.220 --> 00:59:29.530
میشه یه بار دیگه بگی چطور میخواستی منو به یه انسان تبدیل کنی؟
00:59:30.530 --> 00:59:34.340
همچین چیزی واقعاً برات اهمیتی داره؟
00:59:36.480 --> 00:59:37.920
،هارت-آندر-بلید-سان
00:59:38.900 --> 00:59:43.630
تو از اول قصد داشتی توسط آراراگی-کون کشته بشی؟
00:59:44.500 --> 00:59:47.260
برای اینکه اونو دوباره به یه انسان تبدیل کنی؟
00:59:47.860 --> 00:59:51.100
.مزخرف نگو، غذای قابل حمل
00:59:51.770 --> 00:59:52.880
بر چه اساس این حرفو میزنی؟
00:59:52.880 --> 00:59:56.810
پس چطور میخواستی اونو دوباره به یه انسان تبدیل کنی؟
00:59:56.810 --> 00:59:58.040
.لطفاً بهمون بگو
00:59:59.940 --> 01:00:01.100
.خودت میدونی
01:00:01.700 --> 01:00:06.980
.اصلاً قصد نداشتم که خدمتکارم رو دوباره به انسانیت برگردونم
01:00:07.830 --> 01:00:12.480
.فقط بهش دروغ گفتم تا اون دست و پاهامو برام پس بگیره
01:00:13.060 --> 01:00:13.900
.اشتباهه
01:00:14.500 --> 01:00:20.620
برای این خواستی اعضای بدنتو پیدا کنه چون اگه
،آراراگی-کون وقتی تو فرم کاملت نبود تو رو میکشت
01:00:21.380 --> 01:00:24.740
.اون موقع نمیتونست دوباره به یه انسان تبدیل شه
01:00:25.490 --> 01:00:28.920
.کشتن تو هیچ فایدهای نداشت، مگه اینکه تو فرم کاملت میبودی
01:00:31.810 --> 01:00:32.460
...تو
01:00:33.720 --> 01:00:34.950
.میخواستی بمیری
01:00:38.600 --> 01:00:42.980
و با گفتن اینا میخواستی چی به دست بیاری؟
01:00:44.810 --> 01:00:50.640
فکر میکنی این خدمتکار، حالا که این چیزا رو شنیده میتونه منو بکشه؟
01:00:54.340 --> 01:00:56.030
...چر-چرا
01:00:58.890 --> 01:01:01.680
...چرا میخواستی همچین کاری
01:01:09.050 --> 01:01:13.500
.داشتم دنبال جایی برای مردن میگشتم
01:01:14.590 --> 01:01:16.730
.فکر کردم خوبه بمیرم
01:01:17.000 --> 01:01:17.250
سیاه
01:01:17.000 --> 01:01:17.250
سیاه
01:01:17.720 --> 01:01:18.880
.همچین تصوری داشتم
01:01:20.300 --> 01:01:23.850
.ولی در آخرین لحظه، از مرگ ترسیدم
01:01:25.130 --> 01:01:25.390
سیاه
01:01:25.130 --> 01:01:25.390
سیاه
01:01:29.100 --> 01:01:32.810
.بعد از 500 سال زندگی کردن، از اینکه ناگهان ناپدید بشم، ترسیدم
01:01:34.470 --> 01:01:40.220
.فکر اینکه دیگه زنده نباشم، منو وحشت زده کرد و ترسوند
01:01:41.030 --> 01:01:42.030
سیاه
01:01:41.030 --> 01:01:42.030
سیاه
01:01:42.420 --> 01:01:47.300
.اولین بار تو زندگیم بود که یه غریبه بهم کمک میکرد
01:01:49.630 --> 01:01:51.530
نه یک انسان، نه یک خون آشام
01:01:52.550 --> 01:01:54.650
.تا حالا هیچ وقت بهم کمکی نکرده بود
01:01:55.520 --> 01:02:01.430
و در حالی که داشتم خون مهربون تو رو میمکیدم
با خودم فکر کردم دارم چی کار میکنم؟
01:02:02.140 --> 01:02:03.080
برای همین
01:02:04.550 --> 01:02:08.020
.من به خاطر تو میمیرم
01:02:11.970 --> 01:02:15.250
.من نتونستم به خاطر اون بمیرم
01:02:16.240 --> 01:02:18.340
.قادر نبودم بمیرم
01:02:19.400 --> 01:02:23.410
.قادر نبودم اونو دوباره به یک انسان تبدیل کنم
01:02:24.260 --> 01:02:25.070
...برای همین
01:02:29.850 --> 01:02:34.140
چی شده؟ داری گریه میکنی؟
01:02:36.280 --> 01:02:37.780
نی نی کوچولو شدی؟
01:02:38.480 --> 01:02:41.190
.به عنوان خدمتکار من خیلی زشته
01:02:42.120 --> 01:02:44.610
.نه، اینا اشک نیست
01:02:45.370 --> 01:02:47.170
...این... این
01:02:48.100 --> 01:02:51.260
.خونه. خونم داره میریزه
01:02:54.120 --> 01:02:57.760
تو بدن تو هم خون جریان داره، نه؟
01:03:09.480 --> 01:03:14.380
.واقعاً که. دخالتت بیجا بود، غذای قابل حمل
01:03:16.080 --> 01:03:20.390
...میخواستم تو موقعیت مناسبی گاردمو پایین بیارم و کشته بشم
01:03:21.540 --> 01:03:23.440
.اما اشکالی نداره
01:03:24.140 --> 01:03:30.870
.چون تو، جز کشتن من چارهی دیگهای نداری
01:03:36.100 --> 01:03:41.530
.اگه منو نکشی، از فردا روزی 1000 تا آدم میخورم
01:03:42.000 --> 01:03:45.880
دونستن این، راهی برات جز کشتن من نمیگذاره، درسته؟
01:03:48.050 --> 01:03:53.400
،برای اینکه ثابت کنم بلوف نمیزنم، اگه با خوردن اون غذای قابل حمل شروع کنم
01:03:54.060 --> 01:03:55.430
تصمیمتو میگیری؟
01:03:57.670 --> 01:04:00.100
.زندگی که نجات دادی رو خودت باید به پایان برسونی
01:04:00.900 --> 01:04:04.680
به این میگن "احساس مسئولیت"، نه؟
01:04:07.010 --> 01:04:07.740
!کیس-شات
01:04:08.450 --> 01:04:12.760
.تو دومین نفری هستی که منو با اون اسم صدا میزنه
01:04:13.700 --> 01:04:17.180
.و آخرین نفر هم خواهی بود
01:04:25.700 --> 01:04:28.520
،خوب، زود باش و منو بکش
01:04:29.020 --> 01:04:30.360
.خدمتکار
01:04:30.360 --> 01:04:41.160
.زودباش. زودباش. زودباش. زودباش. زودباش. زودباش
.زودباش. زودباش. زودباش. زودباش. زودباش. زودباش. زودباش
01:04:37.260 --> 01:04:37.460
زودباش
01:04:37.260 --> 01:04:37.460
زودباش
01:04:37.890 --> 01:04:38.090
زودباش
01:04:37.890 --> 01:04:38.090
زودباش
01:04:41.160 --> 01:04:43.160
!لعنتی
01:04:48.380 --> 01:04:54.230
!اوشینو! اوشینو مِهمِه
01:04:54.230 --> 01:04:56.710
!میدونم از یه جا داری تماشا میکنی
01:04:56.710 --> 01:04:59.910
!مسخره بازی رو بذار کنار و سریعتر خودتو نشون بده
01:05:00.310 --> 01:05:03.070
!تمام حرفایی که بهم زدی رو متوجه شدم
01:05:03.070 --> 01:05:06.880
!هیچ توضیحی نمیخوام، فقط بیا بیرون
01:05:06.880 --> 01:05:09.420
!دقیقاً میدونم چی کار کردم
01:05:09.420 --> 01:05:13.960
!پس خودتو نشون بده، اوشینو مهمه
01:05:15.660 --> 01:05:16.410
سیاه
01:05:15.660 --> 01:05:16.410
سیاه
01:05:16.390 --> 01:05:19.140
.لازم نیست اونطوری داد بزنی، صداتو میشنوم
01:05:24.470 --> 01:05:29.780
!آراراگی-کون، چه تصادفی که همچین جایی دیدمت
01:05:30.450 --> 01:05:31.740
!اوشینو
01:05:33.530 --> 01:05:36.610
.خیلی خیلی سرحالی آراراگی-کون
01:05:36.610 --> 01:05:39.530
اتفاق خوبی افتاده؟
01:05:42.090 --> 01:05:43.540
.یه کار برات دارم
01:05:44.630 --> 01:05:46.130
.یه کاری برای این وضع بکن
01:05:46.560 --> 01:05:49.540
.یه کاری؟ خیلی مبهمه
01:05:50.050 --> 01:05:51.640
.پولشو بهت میدم
01:05:51.640 --> 01:05:53.220
.مشکل پول نیست
01:05:53.220 --> 01:05:55.090
پس مشکل چیه؟
01:05:55.620 --> 01:05:57.470
.مشکلِ خودته
01:05:57.470 --> 01:05:58.530
سیاه
01:05:57.470 --> 01:05:58.530
سیاه
01:06:01.070 --> 01:06:02.520
.اصرار نکن
01:06:06.600 --> 01:06:09.430
.سلام، نماینده-چان
01:06:11.340 --> 01:06:13.990
از ملاقاتت خوشوقتم... فکر کنم؟
01:06:14.410 --> 01:06:17.200
.از ملاقاتتون خوشوقتم، من هانهکاوا هستم
01:06:17.200 --> 01:06:20.150
.تو دخالت نکن، بچه
01:06:20.150 --> 01:06:22.220
مگه این قرارمون نبود؟
01:06:22.220 --> 01:06:24.970
،من یادم نمیاد قراری با تو گذاشته باشم
01:06:24.970 --> 01:06:26.720
.هارت-آندر-بلید
01:06:26.720 --> 01:06:30.550
.من فقط میخواستم تا اونجا که میتونم اطلاعات جمع کنم
01:06:30.900 --> 01:06:34.150
،اینکه برای به انسان تبدیل کردن آراراگی-کون
01:06:34.150 --> 01:06:36.810
میخواستی خودتو بکشی
01:06:36.810 --> 01:06:40.570
.کاملاً مطابق میل من بود
01:06:43.660 --> 01:06:46.740
خوب، میخوای چی کار کنی؟
01:06:46.740 --> 01:06:49.910
برای متخصصی مثل من یه کار داری، درسته؟
01:06:50.300 --> 01:06:53.510
...پولش میشه... بذار ببینم
01:06:53.510 --> 01:06:57.410
همون 5 میلیون ین که گفتم پرداخت شده، چطوره؟
01:06:58.840 --> 01:07:01.530
خوب، خواستهات چیه؟
01:07:04.170 --> 01:07:07.290
.میخوام راهی بهم بگی که همه خوشحال و راضی باشن
01:07:08.680 --> 01:07:12.420
.راهی که بشه بدون اینکه کسی ناراضی باشه اینو تموم کرد
01:07:15.800 --> 01:07:18.190
.همچین راهی وجود نداره
01:07:18.510 --> 01:07:19.800
احمقی؟
01:07:43.260 --> 01:07:47.520
سیاه
01:07:43.260 --> 01:07:47.520
سیاه
01:07:43.610 --> 01:07:47.500
.گرچه، راهی هست که همه ناراضی باشن و خوشحال نشن
01:07:51.010 --> 01:07:57.430
.یعنی نارضایتی که اینجا وجود داره، به طور مساری بین همه پخش میشه
01:07:57.810 --> 01:08:03.270
.خواسته هیچکس برآورده نمیشه، ولی اگه مشکلی باهاش نداری، یه راهی وجود داره
01:08:03.530 --> 01:08:05.240
مورد 1
01:08:03.530 --> 01:08:05.240
مورد 1
01:08:03.830 --> 01:08:06.890
...به طور دقیق بخوام بگم... آره
01:08:06.890 --> 01:08:11.650
.آراراگی-کون باید تقریباً هارت-آندر-بلید رو بکشه
01:08:12.190 --> 01:08:15.740
.تقریباً تمام ویژگیها و تواناییاش به عنوان یه خون آشام رو ازش بگیر
01:08:16.100 --> 01:08:24.470
.ولی نکشش. اون موجودی میشه که از تمام هارت-آندر-بلید های قبلی که دیدی ضعیفتره
01:08:24.470 --> 01:08:29.180
.تبدیل به یه پوسته میشه، بدون سایه و شکل و حتی اسم
01:08:29.540 --> 01:08:33.500
.یه موجود شبه-خون آشام میشه که عین انسانهاست
01:08:34.440 --> 01:08:37.970
.هرچقدر هم که گرسنه باشه، نمیتونه هیچ آدمی رو بخوره
01:08:37.970 --> 01:08:39.590
.یه همچین موجود رقتانگیزی
01:08:39.590 --> 01:08:41.570
مورد 2
01:08:39.590 --> 01:08:41.570
مورد 2
01:08:39.920 --> 01:08:44.080
.و آراراگی-کون، تو هم به یه انسان تبدیل نمیشی
01:08:44.080 --> 01:08:46.760
.ولی خیلی خیلی بهش نزدیک میشی
01:08:47.100 --> 01:08:52.070
.تو یه شبه-انسان میشی که عینِ خون آشاماست
01:08:52.560 --> 01:08:58.200
،راستش، نمیشه اسم تو رو یه انسان بذاریم
.اما خیلی از خون آشام بودن فاصله پیدا میکنی
01:08:58.200 --> 01:09:00.970
.یه موجود نصف و نیمه
01:09:01.970 --> 01:09:03.280
.خیلی بهت میاد
01:09:04.660 --> 01:09:12.750
گرچه، تو اون حالت ممکنه باعث بشی هارت-آندر-بلید
.که دیگه منبع تغذیهای نداره، از گرسنگی بمیره، آراراگی-کون
01:09:13.210 --> 01:09:17.570
،تنها منبع تغذیهی هارت-آندر-بلید
01:09:17.570 --> 01:09:22.220
.وقتی تو اون وضع ضعیف قرار بگیره، خون تو رگ گردنِ تو خواهد بود
01:09:22.220 --> 01:09:27.250
،تو باید تا آخر عمرت هارت-آندر-بلید رو ساپورت کنی
01:09:27.250 --> 01:09:32.690
.و هارت-آندر-بلید تا آخر عمرش به تو وابسته میشه و باید کنارت باشه
01:09:32.690 --> 01:09:36.310
—پس، یعنی، ما انسانها
01:09:33.330 --> 01:09:36.330
مورد 3
01:09:33.330 --> 01:09:36.330
مورد 3
01:09:36.310 --> 01:09:41.030
درسته. باید شکارِ این خون آشامهای خطرناک رو
01:09:41.320 --> 01:09:42.750
.بیخیال شن
01:09:42.750 --> 01:09:45.240
.ولی، یه ریسک باقی میمونه
01:09:45.750 --> 01:09:49.600
ممکنه هارت-آندر-بلید و آراراگی-کون دوباره به خون آشام تبدیل شن
01:09:49.600 --> 01:09:54.880
.و شروع به خوردن آدما کنن. این ریسکی که نمیشه نادیده گرفتش
01:09:54.880 --> 01:09:57.920
!مزخرف نگو بچه
01:09:58.300 --> 01:10:04.090
!من نمیخوام تو اون وضع زندگی کنم
01:10:08.240 --> 01:10:12.310
!من میمیرم! بذار من به خاطر اون بمیرم
01:10:12.310 --> 01:10:15.310
!منو بکش! منو بکش زود باش منو بکش
01:10:15.310 --> 01:10:17.970
!نمیخوام دیگه زندگی کنم
01:10:17.970 --> 01:10:20.820
.گفتم که ناراضی میشید و خوشحال نمیشید
01:10:21.260 --> 01:10:23.410
.خواستهات برآورده نمیشه
01:10:23.690 --> 01:10:27.130
سیاه
01:10:23.690 --> 01:10:27.130
سیاه
01:10:23.690 --> 01:10:27.330
.به علاوه، آراراگی-کون باید تصمیم بگیره
01:10:28.110 --> 01:10:29.330
!خدمتکار
01:10:30.700 --> 01:10:35.890
...خدمتکار... خدمتکار
01:10:35.890 --> 01:10:37.320
...خدمتکار
01:10:38.000 --> 01:10:42.880
.تو زندگی کنی من میخوام با این حال
01:10:42.880 --> 01:10:43.900
سفید
01:10:42.880 --> 01:10:43.900
سفید
01:10:52.660 --> 01:10:56.300
...لـ-لطفاً... ازت خواهش میکنم
01:10:56.960 --> 01:11:00.900
.لطف کن! لطف کن و منو بکش
01:11:01.200 --> 01:11:05.180
.منو بکش و انسانیتتو به دست بیار
01:11:06.190 --> 01:11:08.270
.فکر کردم میخوای نجاتم بدی
01:11:08.880 --> 01:11:11.640
سیاه
01:11:08.880 --> 01:11:11.640
سیاه
01:11:09.290 --> 01:11:11.620
.متاسفم، کیس-شات
01:11:13.540 --> 01:11:16.110
.من نمیتونم نجاتت بدم
01:11:17.390 --> 01:11:20.150
هشتم آگوست
01:11:17.390 --> 01:11:20.150
هشتم آگوست
01:11:34.240 --> 01:11:35.490
سیاه
01:11:34.240 --> 01:11:35.490
سیاه
01:11:43.750 --> 01:11:44.690
...زخم
01:11:44.690 --> 01:11:45.400
ها؟
01:11:45.400 --> 01:11:48.050
.زخم شده گردنت
01:11:53.050 --> 01:11:58.530
آخرش بعد از تموم اینا، چقدر از ویژگیهای خون آشامی تو بدنت باقی مونده؟
01:11:59.260 --> 01:12:02.730
.خوب، سرعت خوب شدن زخمام بالاست
01:12:03.270 --> 01:12:07.120
.وقتی مسواک میزنم لثهام خون نمیاد
01:12:07.400 --> 01:12:08.470
.خیلی سادهست
01:12:09.050 --> 01:12:10.270
.تقریباً همینه
01:12:12.090 --> 01:12:16.780
.اگه بخوام مثبت نگاه کنم، تونستم دوباره به یه انسان تبدیل شم
01:12:16.780 --> 01:12:20.560
.گرچه، در ازاش یه اثراتی باقی مونده
01:12:22.730 --> 01:12:24.380
اثرات، ها؟
01:12:25.090 --> 01:12:28.290
،خوب، اگه خودمو یه انسان در نظر بگیرم
01:12:28.810 --> 01:12:31.390
،اینطوری، بیرون زیر نور خورشید قدم زدن
01:12:31.980 --> 01:12:34.300
.باعث میشه احساس کنم دنیا کمی عوض شده
01:12:35.410 --> 01:12:36.830
مثبت نگری، آره؟
01:12:42.600 --> 01:12:42.980
سیاه
01:12:42.600 --> 01:12:42.980
سیاه
01:12:47.840 --> 01:12:51.930
.هی، دیر کردی آراراگی-کون. داشت خوابم میبرد
01:13:08.180 --> 01:13:09.350
...واقعاً
01:13:11.090 --> 01:13:12.890
.واقعاً متاسفم
01:13:27.140 --> 01:13:31.920
.اگه خواستی منو بکشی، هر وقت دلت خواست میتونی این کارو بکنی
01:13:34.840 --> 01:13:39.100
.ولی فکر نمیکنم کاری که انجام دادیم درست بود
01:13:41.450 --> 01:13:44.190
.میتونی اسمشو خودبینی انسانها بذاری
01:13:44.570 --> 01:13:47.940
،چیزی که تو از خوردن یه انسان توسط یه خون آشام حس کردی
01:13:48.220 --> 01:13:54.470
اگه بخوام به چیزی تشبیهش کنم، شبیه حسی میمونه
.که بعد از دیدنِ خورده شدن یه موش زنده توسط یه گربهی ناز به آدم دست میده
01:13:54.740 --> 01:13:59.990
.و تو تصمیم گرفتی خون آشامتو مثل یه حیوون خونگی نگه داری
01:14:00.270 --> 01:14:03.540
،دندوناشو کشیدی، ناخناشو کوتاه کردی
01:14:03.930 --> 01:14:07.270
.گلوشو له کردی و عقیمش کردی
01:14:07.530 --> 01:14:08.380
نه؟
01:14:10.000 --> 01:14:14.510
تو که قبلاً خودت یه حیوون خونگی بودی، الان
.با اربابت مثل یه حیوون خونگی رفتار میکنی
01:14:14.970 --> 01:14:19.010
وقتی اونطوری بهش نگاه کنی، زیاد داستان تکون دهندهای نیست، نه؟
01:14:20.490 --> 01:14:25.080
.ولی خوب، من اینجام که اگه لازم شد کمک کنم
01:14:25.410 --> 01:14:31.190
.هر وقت از این وضع خسته شدی، بیا بهم بگو، آراراگی-کون
01:14:32.450 --> 01:14:34.650
.امکان نداره ازش خسته شم
01:14:36.890 --> 01:14:38.910
.هر چی باشه، این کارو میکنم چون خوشم میاد
01:14:40.480 --> 01:14:43.660
.پس، همون کاری که دوست داری رو بکن
01:14:53.090 --> 01:14:57.720
.ما که همدیگه رو زخمی کرده بودیم، حالا اینجا میشینیم و زخمای (کیزو) همو میلیسیم
01:15:00.200 --> 01:15:00.950
سیاه
01:15:00.200 --> 01:15:00.950
سیاه
01:15:02.010 --> 01:15:06.380
.ما که کالای معیوب (کیزومونو) بودیم، حالا برای درست شدن به همدیگه احتیاج داریم
01:15:08.320 --> 01:15:13.020
.اگه تو فردا بمیری، منم با مرگ مشکلی ندارم
01:15:14.180 --> 01:15:19.970
.اما اگه تو امروز زندگی کنی، منم امروز رو زندگی میکنم
01:15:20.220 --> 01:15:20.970
سیاه
01:15:20.220 --> 01:15:20.970
سیاه
01:15:24.330 --> 01:15:28.370
.و اینطوری داستان کسانی که به وسیله زخمهاشون به هم پیوستن آغاز میشه
01:15:29.510 --> 01:15:32.390
،قرمز موقع خیسی و موقعِ خشکی سیاه
01:15:32.390 --> 01:15:33.730
.داستانِ خون
01:15:34.610 --> 01:15:35.890
.که هرگز از بین نمیره
01:15:36.480 --> 01:15:39.900
.داستان زخم (کیزومونوگاتاری) های عزیزِ خودمون
01:15:41.120 --> 01:15:42.470
و من قصد ندارم
01:15:43.320 --> 01:15:45.340
.هرگز اونو برای کسی تعریف کنم
01:16:01.780 --> 01:19:40.830
01:16:01.780 --> 01:19:40.830
01:16:04.570 --> 01:16:09.420
یه ستاره، و تو
01:16:04.570 --> 01:16:09.420
Étoile, et toi
01:16:10.520 --> 01:16:15.080
و تو، و من
01:16:10.520 --> 01:16:15.080
Et toi, et moi
01:16:18.330 --> 01:16:21.160
دنیا زیباست
01:16:18.330 --> 01:16:21.160
Le monde est beau
01:16:24.430 --> 01:16:27.620
و تو دنیای منی
01:16:24.430 --> 01:16:27.620
Vous êtes le monde
01:16:28.570 --> 01:16:33.210
یه ستاره، و تو
01:16:28.570 --> 01:16:33.210
Étoile, et toi
01:16:34.520 --> 01:16:38.980
و تو، و من
01:16:34.520 --> 01:16:38.980
Et toi, et moi
01:16:42.720 --> 01:16:47.400
هر چیزی می بینم
01:16:42.720 --> 01:16:47.400
Tout ce que je vois
01:16:48.700 --> 01:16:53.190
هر چیزی حس می کنم
01:16:48.700 --> 01:16:53.190
Tout ce que je ressens
01:16:54.280 --> 01:17:01.570
تو کهکشان منی
01:16:54.280 --> 01:17:01.570
Tu es mon univers
01:17:05.120 --> 01:17:12.190
می خوام بشنوم که اسممو صدا می زنی
01:17:05.120 --> 01:17:12.190
Je veux vous entendre appeler mon nom
01:17:12.850 --> 01:17:17.040
می خوام حضورتو تو آغوشم حس کنم
01:17:12.850 --> 01:17:17.040
Je peux te sentir dans mes bras
01:17:17.040 --> 01:17:24.190
و می خوام این عشق تا ابد ادامه داشته باشه
01:17:17.040 --> 01:17:24.190
Et c'est l'amour qui va durer pour toujours
01:17:33.100 --> 01:17:37.970
یه ستاره، و تو
01:17:33.100 --> 01:17:37.970
Étoile, et toi
01:17:38.870 --> 01:17:43.280
و تو، و من
01:17:38.870 --> 01:17:43.280
Et toi, et moi
01:17:46.310 --> 01:17:53.420
تو کهکشان منی
01:17:46.310 --> 01:17:53.420
Tu es mon univers
01:18:50.890 --> 01:18:58.250
می خوام بشنوم که اسممو صدا می زنی
01:18:50.890 --> 01:18:58.250
Je veux vous entendre appeler mon nom
01:18:58.450 --> 01:19:02.380
می خوام حضورتو تو آغوشم حس کنم
01:18:58.450 --> 01:19:02.380
Je peux te sentir dans mes bras
01:19:02.380 --> 01:19:11.210
درسته، این عشق تا ابد ادامه خواهد داشت
01:19:02.380 --> 01:19:11.210
Oui c'est l'amour qui va durer pour toujours
01:19:11.230 --> 01:19:18.230
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:19:18.800 --> 01:19:23.420
یه ستاره، و تو
01:19:18.800 --> 01:19:23.420
Étoile, et toi
01:19:24.480 --> 01:19:29.120
و تو، و من
01:19:24.480 --> 01:19:29.120
Et toi, et moi
01:19:32.030 --> 01:19:39.830
تو کهکشان منی
01:19:32.030 --> 01:19:39.830
Tu es mon univers