WEBVTT 00:00:10.976 --> 00:00:17.976 تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. و تيم سنتور .تــقــديم ميـــکـــنند 00:00:17.977 --> 00:00:27.977 فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد WWW.KING-MOVIE.SITE 00:00:27.978 --> 00:00:37.978 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE @king_movie 00:00:37.979 --> 00:00:47.979 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 00:01:47.981 --> 00:02:07.981 مهدي ، مرتز (تيم سنتور) telegram :@centaursub 00:02:07.982 --> 00:02:20.982 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu 00:04:33.529 --> 00:04:36.767 حالا نزديک ميشه... 00:04:44.641 --> 00:04:47.812 لطفا سمت راست پلکان بمانيد. 00:04:49.947 --> 00:04:52.983 لطفا يادتون بمونه که داخل و بيرون رو لمس کنيد. 00:04:58.689 --> 00:05:00.925 طبقه همکف. 00:05:02.024 --> 00:05:03.827 آسانسور ميره بالا. 00:05:08.499 --> 00:05:09.901 - سلام. - سلام. 00:05:32.902 --> 00:05:37.902 زندگي مدرن آشغاله 00:05:50.874 --> 00:05:54.846 با صاحبخونه صحبت کردم. جفتمون بايد دوشنبه صبح بزنيم بيرون 00:05:56.312 --> 00:05:58.849 ون فردا ساعت شش عصر مياد 00:06:01.184 --> 00:06:03.487 بايد طبق معمول باهاش کنار بيايم 00:06:34.817 --> 00:06:37.185 بلور؟ 00:06:37.187 --> 00:06:38.986 کدوم آلبومـشه؟ 00:06:38.988 --> 00:06:40.657 گلچين. 00:06:45.194 --> 00:06:46.897 اين مال منه 00:07:16.927 --> 00:07:18.829 چيک چيک چيک چيک 00:07:20.297 --> 00:07:22.831 چيزي گفتي؟ 00:07:22.833 --> 00:07:24.168 نه. 00:07:25.334 --> 00:07:28.036 من فقط...... من-- اونو نميخرم 00:07:28.038 --> 00:07:30.904 - ببخشيد؟ - من اون گلچين رو نميخرم 00:07:30.906 --> 00:07:32.075 اين کار خيانته 00:07:34.076 --> 00:07:36.377 گلچين ها يک ميانبر به روشنگريه 00:07:36.379 --> 00:07:37.812 اگه ميخواي به درستي هوادار بلور بشي، 00:07:37.814 --> 00:07:41.683 پس بايد اديسه اي که درگيرش شدن رو تحسين کني 00:07:41.685 --> 00:07:43.418 ببين، اين فقط يک چيز درهم برهمه 00:07:43.420 --> 00:07:46.657 آهنگا حتي به ترتيب تاريخ پخش هم نيستن. کلا بهم ريخته است‌. 00:07:48.324 --> 00:07:51.962 بايد به طور صحيح انجامش بدي. راهت رو در ميون کار حياتي برو 00:07:53.663 --> 00:07:56.964 ببين، بيشتر مردم اين اشتباه رو که با آلبوم ”پارک لايف” شروع کنن ،مرتکب ميشن (اسامي آلبوم ها به صورت انگليسي ذکر شده ، معني آنها در پرانتز خواهد آمد) 00:07:56.966 --> 00:08:00.300 ولي دوتا آلبوم ديگه هم قبلش بوده 00:08:00.302 --> 00:08:02.070 مردم فقط با آلبوم ”اوسيس” طرفدارش ميشن (اوسيس: آبادي کويري) 00:08:02.072 --> 00:08:05.339 و ”پارک لايف” رو مثل ”دفينتلي ميبي” يک جور حس نيمه شب در نظر ميگيرن (پارک لايف:زندگي)(دفينتلي ميبي: قطعا شايد) 00:08:05.341 --> 00:08:07.375 اونا ريشه اش رو تحسين نميکنن 00:08:07.377 --> 00:08:10.211 اينکه چطور صداشون در سال ها استنتاج شده 00:08:10.213 --> 00:08:13.214 بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که برگردي سر خط ، به”ليژور” (ليژور: فرصت) 00:08:13.216 --> 00:08:15.283 و به سمت ”مدرن لايف ايز رابيش” پيش بري (زندگي مدرن آشغال است) 00:08:15.285 --> 00:08:18.752 بعدش ميرسي به ”پارک لايف” قبل اينکه... 00:08:18.754 --> 00:08:21.288 - ببخشيد، اينجا کار ميکني؟ - نه. 00:08:21.290 --> 00:08:23.824 حالا هرچي، آره، منظورم اينه، با ”ليژور” شروع کردم. 00:08:23.826 --> 00:08:28.031 بعدش تلاش و يکم آزمايش کردم. صداي خيلي غني اي داره. 00:08:30.199 --> 00:08:32.103 من... فقط ميخوام کمک کنم 00:08:35.337 --> 00:08:37.906 مرسي واسه راهنماييت، 00:08:37.908 --> 00:08:41.843 ولي تمام آهنگاي بلور رو تو سي دي دارم. 00:08:41.845 --> 00:08:44.682 پسر عموم سعي کرد يکي از پيروانش باشه. 00:08:45.981 --> 00:08:48.983 خب،پس چرا خودتو با اون به زحمت ميندازي؟ 00:08:48.985 --> 00:08:51.185 چون اين نسخه ي محدود شده به دو ديسک 00:08:51.187 --> 00:08:54.125 با اجراي زنده اش در کنسرته ومبليه. 00:08:56.893 --> 00:08:58.062 باشه. 00:08:59.096 --> 00:09:00.895 متاسفم. 00:09:00.897 --> 00:09:02.833 نميخواستم ناراحتت کنم 00:09:05.735 --> 00:09:08.872 فقط بدجوري عاشق بلورم. ميدوني... 00:09:10.373 --> 00:09:12.810 آره،منم 00:09:14.845 --> 00:09:18.445 - يک سري سخنراني دارم - آره آره 00:09:18.447 --> 00:09:20.482 سلام دوست دارم که برم سراغش. 00:09:20.484 --> 00:09:23.153 12.99, لطفا. 00:09:28.225 --> 00:09:30.094 باشه،ممنون 00:09:46.109 --> 00:09:49.046 درگيرش نشو رفيق. يک تيکه گوه 00:09:53.149 --> 00:09:55.949 - ميشه لطفا يکي از اينا بردارم؟ - البته که ميتوني 00:10:39.461 --> 00:10:42.296 - پس تو يک بندي؟ - آره. 00:10:42.298 --> 00:10:43.699 خب،عاليه 00:10:43.701 --> 00:10:47.301 ميدوني، بايد هروقت که مشکلي داشتين خبرم کنين 00:10:47.303 --> 00:10:50.070 - توي ماي اسپيس هستي؟ - نه،خب،نه هنوز،نه 00:10:50.072 --> 00:10:53.541 يعني... يعني، ما هنوز داريم روي ليست آهنگا و 00:10:53.543 --> 00:10:55.576 هارموني بنديه انرژي خلاق و 00:10:55.578 --> 00:10:57.311 ميدوني،اينجور چيزا کار ميکنيم 00:10:57.313 --> 00:11:01.151 نميخوام بازجوييت کنم. فقط يکم کنجکاوم 00:11:02.152 --> 00:11:04.151 اگه بخواي ميتوني ازم سوال بپرسي 00:11:04.153 --> 00:11:06.253 اوه،چي، داريم بازي ميکنيم؟ 00:11:06.255 --> 00:11:08.055 خيلي خب،حتما 00:11:08.057 --> 00:11:10.491 يک سوال ازم بپرس،منم جواب ميدم 00:11:10.493 --> 00:11:13.127 ام،خوراکي مورد علاقه ات چيه؟ 00:11:13.129 --> 00:11:15.162 - همه مدل شيرين بيان - جدا؟ 00:11:15.164 --> 00:11:18.299 حتي مدلاي پيچ خورده ي موش موشيه، سياهه حوصله سر بر؟ 00:11:18.301 --> 00:11:21.636 مخصوصا مدلاي پيچ خورده ي موش موشيه، سياهه حوصله سر بر 00:11:21.638 --> 00:11:23.872 - بزرگترين قهرمان تو کيه؟ - جيمي هندريکس 00:11:23.874 --> 00:11:25.172 مشخصه. 00:11:25.174 --> 00:11:27.844 - اوه، از چه خوراکي بيزاري؟ - باقالي 00:11:28.979 --> 00:11:31.945 غذاي شيطاني 00:11:31.947 --> 00:11:34.949 ام، بيشترين تسخير خزانه اي 00:11:34.951 --> 00:11:36.986 پدرم گيتار ميزنه 00:11:37.653 --> 00:11:39.289 واقعا استعداد داره 00:11:40.956 --> 00:11:43.590 اونا بايد خيالات ميموني من باشن 00:11:49.566 --> 00:11:51.366 اوه خدا 00:11:53.903 --> 00:11:55.137 بزرگترين آرزوت چيه؟ 00:11:55.139 --> 00:11:58.439 برم به تاور رکورد و کاور آلبومي که خودم طراحي کرده باشم رو ببينم 00:11:58.441 --> 00:12:00.241 آره. 00:12:00.243 --> 00:12:02.446 - لحظه ي مورد علاقه ات از اين همه سال گذشته؟ - همين الان 00:12:04.147 --> 00:12:07.114 خب ، منظورم اينه،احتمالا وقتي با يک سري کاکتوس له شدم 00:12:07.116 --> 00:12:09.684 و براي شش ساعت مداوم به آهنگ ”ابي رود” گوش ميدادم. (راه اَبي) 00:12:09.686 --> 00:12:12.355 منظورم اينه واقعا حماسي بود. آره. 00:12:17.961 --> 00:12:19.462 اينجا چي نوشته ؟ 00:12:19.463 --> 00:12:21.463 تمام چيزي که بهش احتياج داري عشـــقه 00:12:27.537 --> 00:12:29.139 عاشق اين آهنگم 00:13:39.509 --> 00:13:41.608 من چيز ندارم... 00:13:41.610 --> 00:13:44.244 اوه اوه اوه 00:13:44.246 --> 00:13:45.515 باشه. 00:13:54.624 --> 00:13:56.225 باشه 00:14:00.296 --> 00:14:02.463 اين... 00:14:02.465 --> 00:14:03.664 اين پيش نميره 00:14:03.666 --> 00:14:05.632 از اون طرف امتحانش کن 00:14:05.634 --> 00:14:07.170 اوه،آره،راست ميگي 00:14:08.804 --> 00:14:10.637 خيلي خب، فهميدم 00:14:10.639 --> 00:14:12.573 قبلا اينکارو کردي؟ 00:14:12.575 --> 00:14:13.741 آره آره 00:14:13.743 --> 00:14:14.776 - آره؟ - آره. 00:14:14.778 --> 00:14:16.245 باشه. 00:14:18.181 --> 00:14:20.451 خيلي خب، فقط يکم... يکم بالاتر‌. 00:14:21.784 --> 00:14:24.118 يکم بالا... نه!حالا يکم پايين تر. 00:14:24.120 --> 00:14:25.685 نه ، اونجا نه نه اونجا نه 00:14:25.687 --> 00:14:28.723 نزديکه. فقط يکم ديگه... 00:14:28.725 --> 00:14:30.491 حالا هول بده 00:14:32.528 --> 00:14:34.295 باشه باشه 00:14:38.467 --> 00:14:41.435 يا خفه شو يا ميام بالا سرت 00:14:41.437 --> 00:14:43.470 وايسا. ام... 00:14:43.472 --> 00:14:46.541 ميشه راديويي چيزي روشن کنيم؟ ديوارا نازکن 00:14:46.543 --> 00:14:48.508 آره ، باشه 00:14:48.510 --> 00:14:49.579 خيلي خب. 00:14:57.386 --> 00:14:58.786 بفرما. يک چيز ديگه رو امتحان ميکنم 00:15:10.567 --> 00:15:13.300 بيا،ام 00:15:13.302 --> 00:15:16.369 - بيا بريم رو کف - آره،باشه 00:15:16.371 --> 00:15:18.473 حتما. 00:15:18.475 --> 00:15:21.175 فقط اين طرفي وول بخور و منم... 00:15:21.177 --> 00:15:23.379 خودمو... 00:16:43.525 --> 00:16:45.792 خب ، اوضاعت ديشب چطور بود؟ 00:16:45.794 --> 00:16:47.795 در واقع خيلي خوب پيش رفت 00:16:47.797 --> 00:16:50.897 با يک مبلغ يک سري چيزا رو حل کرديم يک جسم گنده رو باهم گذاشتيم زمين 00:16:50.899 --> 00:16:54.337 - خيلي شيک و مجلسي بود. - خيلي خب. فقط سوال پرسيدم 00:16:56.773 --> 00:16:59.574 مجبور نيستيم اينطوري اسباب کشي کنيم،ميدوني؟ 00:16:59.576 --> 00:17:02.776 يعني، ميتونم اينارو برات کپي بگيرم 00:17:02.778 --> 00:17:05.749 يا اگه گوشي داري ميتوني خودت آپلودشون کني 00:17:07.317 --> 00:17:10.284 من از ورود به عرصه هاي بازي سودوکو 00:17:10.286 --> 00:17:12.586 کتاب خواني 00:17:12.588 --> 00:17:16.257 پيامک بازي ، گوشي داشتن وسايلي که شهر رو قشنگ ميکنه 00:17:16.259 --> 00:17:19.427 به وضوح به خاطر اينکه حريم شخصي توسط يک 00:17:19.429 --> 00:17:21.629 چند مليتي جهاني مفيد خدشه دار ميشه، امتناع ميورزم 00:17:21.631 --> 00:17:22.963 پس تف تو گوشي 00:17:22.965 --> 00:17:24.700 خيلي خب. 00:17:27.869 --> 00:17:31.404 هنوز با همون اسم کار ميکني؟ براي آلبوم کوتاهت؟ 00:17:31.406 --> 00:17:33.807 - آره. - هيپ اوپريشن؟ (عمليات باسني) 00:17:33.809 --> 00:17:35.575 آره. زيرکانه است 00:17:35.577 --> 00:17:37.577 در دو سطح متفاوت کار ميکنه 00:17:37.579 --> 00:17:39.846 ولي تو که نميفهمي، ميفهمي؟ 00:17:39.848 --> 00:17:41.982 باشه. 00:17:41.984 --> 00:17:45.486 ميدونم که به حرفم گوش نميدي. هيچوقت در مورد اسم بند بهم گوش ندادي. 00:17:45.488 --> 00:17:46.953 مگه اسم بند مشکلش چيه؟ 00:17:46.955 --> 00:17:49.590 هد کلينر؟ (کله پاک کن) 00:17:49.592 --> 00:17:50.892 آره. 00:17:50.894 --> 00:17:54.428 آره ، ازش قبلا براي تميز کردن نوار کاست استفاده ميشده 00:17:54.430 --> 00:17:55.930 مثل علامت دادن با تاريخ موسيقياييه نوستالوژيه 00:17:55.932 --> 00:17:59.633 و همه ميدونن داشتن کلمه ي ”هد” تو اسم بند مثل داشتن برگ خوش شناسيه. 00:17:59.635 --> 00:18:02.003 - به اضافه ي اينکه باحاله - و در دو سطح متفاوت کار ميکنه 00:18:02.005 --> 00:18:03.603 خيلي صحيح 00:18:03.605 --> 00:18:05.840 آره،خيلي خب،باشه آره،ميتونم بِکَنمش 00:18:05.842 --> 00:18:08.742 - پس در مورد،آه... مسئوليتا چي؟ - خب،اون که مشخصه 00:18:08.744 --> 00:18:10.745 تو گيتار بيس ميزني،گاس درام ميزنه 00:18:10.747 --> 00:18:13.346 منم که شاختونم. گيتار الکتريک و خواننده ام 00:18:13.348 --> 00:18:15.850 - صبر کن. چرا تو بايد شاخمون باشي؟ - چون گيتار الکتريک ميزنم 00:18:15.852 --> 00:18:18.451 - دقيقا. - يعني چي دقيقا؟ دقيقا چي؟ 00:18:18.453 --> 00:18:21.655 اين حواستو پرت ميکنه‌. شايد من بايد شاختون باشم 00:18:21.657 --> 00:18:24.458 بعدش ، حواس تورو پرت ميکنه و اينکه تو فقط يک گيتار بيس زني 00:18:24.460 --> 00:18:27.527 اگه ميخواستي جزو اصل کاريا باشي بايد يک ساز ديگه ياد ميگرفتي‌. 00:18:27.529 --> 00:18:29.430 - نوازنده ي بيس نميتونه راس بند باشه - اوه، درسته 00:18:29.432 --> 00:18:31.798 حدس ميزنم تا حالا اسم بند پليس به گوشت نخورده؟ 00:18:31.800 --> 00:18:34.669 يا اسمايي مثل پائول مک کارتني لعنتي 00:18:34.671 --> 00:18:37.337 منم ميتونم راس گروه باشم. مثل ديو گروها‌. 00:18:37.339 --> 00:18:40.775 خب ، مگه از روي جنازه ام رد بشي 00:18:40.777 --> 00:18:43.646 ولي تا اون روز من راس گروهم 00:18:46.082 --> 00:18:48.615 چه خبر بچه ها؟ 00:18:48.617 --> 00:18:50.319 تمرينات خوب پيش نميره؟ 00:18:52.055 --> 00:18:54.423 فقط يک سري تفاوتاي خلاقيتي داريم 00:18:55.357 --> 00:18:56.923 خودت که ميدوني چطوريه لن 00:19:02.664 --> 00:19:04.667 يکيو ميشناسم که بايد باهاش آشنا بشي 00:19:05.667 --> 00:19:08.404 آره. 00:19:09.571 --> 00:19:12.541 آره ، اون رو ساندويچت مربا ميريزه،خيلي خب‌ 00:19:13.409 --> 00:19:14.808 چي، اون مديره؟ 00:19:14.810 --> 00:19:17.847 آره،يک جورايي. بيشتر شبيه يک دکتر متخصصه. 00:19:18.948 --> 00:19:21.884 ميدوني، کيمياگر صوت 00:19:22.984 --> 00:19:25.421 جراح صدا 00:19:27.423 --> 00:19:30.294 افسانه ها ميگن اون به شائون رايدر کمک کرده 00:19:31.560 --> 00:19:34.630 به جاني مر براي پخش آلبوم ”ديس چارمينگ من” کمک کرده‌ (اين مرد بَشاش) 00:19:35.897 --> 00:19:38.501 جلوي گالاگر هارو از کشتن همديگه گرفته 00:19:39.634 --> 00:19:40.901 يکم 00:19:40.903 --> 00:19:42.772 يعني، اگه تونستم پيداش کنم... 00:19:43.806 --> 00:19:46.006 آره،حتما بايد باهاش حرف بزني 00:19:46.008 --> 00:19:48.042 شايد يکم قلق داشته باشه 00:19:48.044 --> 00:19:52.412 بايد بعد شغلي که تو هتل آمستردام داشته يک مدتي ناپديد شده باشه 00:19:52.414 --> 00:19:53.680 اسمش چيه؟ 00:19:53.682 --> 00:19:55.852 هيچکس اسم واقعيشو نميدونه 00:19:57.119 --> 00:19:59.120 مردم کرو صدا ميکننش (کرو:انحنا) 00:19:59.122 --> 00:20:01.154 نه نه نه نه 00:20:01.156 --> 00:20:03.591 نه،اون يک معامله ي واقعيه، لدز. 00:20:03.593 --> 00:20:06.427 بهت قول ميدم،باشه؟ 00:20:06.429 --> 00:20:08.498 ببين چکار ميتونم بکنم 00:20:09.464 --> 00:20:11.667 شمام تکرار کنيد پسرا 00:20:12.634 --> 00:20:14.934 - راک اند رول - آره! 00:20:17.906 --> 00:20:20.810 فقط ميگم. سه روز شده 00:20:22.044 --> 00:20:24.711 فقط فکر ميکنم بهتره از خودش بشنويم. ميدوني؟ 00:20:24.713 --> 00:20:27.951 مردا فقط تو يک کار خوبن. بهت که گفتم 00:20:30.118 --> 00:20:32.585 شايد به خاطر اينه که گوشي نداره 00:20:32.587 --> 00:20:35.956 مگه چيه،غار نشينه؟ چطور ميتونه گوشي نداشته باشه؟ 00:20:35.958 --> 00:20:39.727 نميخواد همرنگ جماعت بشه؟ نميدونم 00:20:39.729 --> 00:20:42.499 - براي من که عجيبه - عجيب هست 00:20:43.432 --> 00:20:45.501 ولي يک جورايي ازش خوشم مياد 00:20:46.769 --> 00:20:50.738 من که نميفهمم. همه چيز طبق روال بود 00:20:50.740 --> 00:20:53.039 شايد براي همين زنگ نزده. ترس از ارتکاب 00:20:53.041 --> 00:20:55.411 قايم شو قايم شو قايم شو 00:21:03.752 --> 00:21:04.987 سلام. 00:21:07.522 --> 00:21:10.857 پس،آه، چه مدل جزيره ي بيابونيه؟ 00:21:10.859 --> 00:21:12.428 - چي؟ - خب... 00:21:14.063 --> 00:21:15.662 بزرگه؟ 00:21:15.664 --> 00:21:17.163 کوچيکه؟ آب و هواش چطوره؟ 00:21:17.165 --> 00:21:19.533 حيوون وحشي هم توش پرسه ميزنه؟ 00:21:19.535 --> 00:21:22.135 - فرضيه - ميدونم 00:21:22.137 --> 00:21:24.037 ولي ممکنه رو انتخابم تاثير بذاره 00:21:24.039 --> 00:21:27.106 يعني اگه حيوون وحشي توش پرسه بزنه 00:21:27.108 --> 00:21:31.711 پس چند تا آهنگ از متاليکا براي ترسوندنشون نيازه. 00:21:31.713 --> 00:21:34.683 برميگردونشون به لونه شون بعدش يکم سلن ديون 00:21:37.185 --> 00:21:40.520 - حيوون وحشي نداره - هومم 00:21:40.522 --> 00:21:42.155 يک جزيره ي کوچيکه 00:21:42.157 --> 00:21:46.562 خودتي و ، يک درخت نارگيل و تا چشم کار ميکنه آب 00:21:48.564 --> 00:21:51.164 بايد يکم راديو هد با خودم بيارم 00:21:51.166 --> 00:21:53.801 فقط نميدونم کدوم آلبومش 00:21:53.803 --> 00:21:55.201 امم. 00:21:55.203 --> 00:21:57.640 ولي استونز ”لت ات بليد” (بذار خون ريزي کنه) 00:22:00.843 --> 00:22:02.776 - من که موتورهد ميارم - موتورهد؟ 00:22:02.778 --> 00:22:04.978 - اون همه اش يکدونه آهنگ خوب داره - آره. 00:22:04.980 --> 00:22:08.282 ولي تنها آهنگ توي تاريخ راکه که کلتو ميترکونه. 00:22:08.284 --> 00:22:12.686 خيلي خب، پس ميخواي کل آلبوماي موتورهد رو براي يک آهنگش بياري؛ 00:22:12.688 --> 00:22:14.587 آره،موتور هد خداست 00:22:14.589 --> 00:22:19.293 علاوه بر اون داشتن کلمه ي”هد” تو اسم بندت 00:22:19.295 --> 00:22:22.830 يک راه عالي براي ساخت يک نابغه ي موسيقيه 00:22:22.832 --> 00:22:24.064 بهش فکر کن 00:22:24.066 --> 00:22:26.734 موتورهد،پورتيشهد 00:22:26.736 --> 00:22:28.505 تاکينگ هد ، راديو هد 00:22:29.605 --> 00:22:31.205 اين اساسا يک حقيقت علميه 00:22:32.741 --> 00:22:36.946 چند سال بهش وقت بده ، بعدش اسم هد کلينر هم تو اين ليست مقدس مياد 00:22:38.647 --> 00:22:40.680 - هد کلينر؟ - آره. 00:22:40.682 --> 00:22:43.750 اين اسم بند منه. چي فکر ميکني؟ 00:22:43.752 --> 00:22:47.621 خب،آره،اين... اين...جذابه 00:22:47.623 --> 00:22:50.826 تو دو سطح متفاوت کار ميکنه شايدم سه تا 00:22:56.865 --> 00:23:00.633 خب،اينا لوازم اصليته؟ 00:23:00.635 --> 00:23:04.270 مثل يک... پوشش استون رز ميمونه 00:23:04.272 --> 00:23:06.172 نمادينه. 00:23:06.174 --> 00:23:07.740 ممنون 00:23:07.742 --> 00:23:10.744 يک روزي براي کاور آلبومم انتخاب ميکنمش 00:23:10.746 --> 00:23:12.580 باشه. 00:23:12.582 --> 00:23:14.784 دو سه تا ميتوني برداري 00:23:19.055 --> 00:23:20.853 سرزمين خانومهاي الکتريکي 00:23:20.855 --> 00:23:23.324 تو يک پوپوليست مخفي هستي نيستي؟ 00:23:23.326 --> 00:23:26.160 اگه ميخواي اينو بگي وايسا 00:23:26.162 --> 00:23:27.697 - باشه. - لعنتي. 00:23:34.737 --> 00:23:36.670 فقط اينو گوش بده 00:23:46.281 --> 00:23:49.919 واو. 00:23:52.253 --> 00:23:53.923 تنم لرزيد 00:24:11.374 --> 00:24:13.710 به هر حال نظريه ات مزخرفه 00:24:16.112 --> 00:24:17.411 چه نظريه اي؟ 00:24:17.413 --> 00:24:19.982 ”هد” داشتن تو اسم بند 00:24:22.351 --> 00:24:25.119 لمون هدز چي؟ آشغالن 00:24:25.121 --> 00:24:28.191 هيچ نظريه اي کامل نيست. براي همين بهش ميگن نظريه 00:24:31.394 --> 00:24:33.059 لمون هد مشکلي نداشتن 00:24:33.061 --> 00:24:34.163 اوه،لعنتي 00:24:44.105 --> 00:24:46.875 واو،ليام به خودت نگير ،باشه؟ 00:24:48.376 --> 00:24:51.111 اين آشغالو ببين 00:24:51.113 --> 00:24:54.651 تو خيلي خودبيني. اين فقط جا اشغال کرده 00:24:55.317 --> 00:24:57.653 جا اشغال کردن نيست 00:24:58.921 --> 00:25:01.455 متاسفم ولي بعضي از ماها نميتونيم زندگيمون رو 00:25:01.457 --> 00:25:03.760 براي يک فلش لعنتي بزاريم 00:26:07.256 --> 00:26:10.023 ببين،يک چيزي ميخوام بهت بگم 00:26:15.096 --> 00:26:16.732 واو! 00:26:20.169 --> 00:26:22.105 - عاشقتم - چي؟ 00:26:23.239 --> 00:26:25.171 گفتم عاشقتم 00:26:25.173 --> 00:26:28.644 عاشق اينم هستم يکي از مورد علاقه هامه 00:26:38.386 --> 00:26:40.123 بدجوري عاشقتم 00:26:41.957 --> 00:26:44.761 - چي گفتي؟ - هيچي. 00:26:49.230 --> 00:26:50.866 منم عاشقتم ليام 00:27:09.050 --> 00:27:12.121 ببين من خسته ام 00:27:13.388 --> 00:27:15.023 داره دير ميشه 00:27:17.026 --> 00:27:19.129 نميخوام بحث کنم 00:27:20.496 --> 00:27:22.365 بقيه اش باشه واسه فردا 00:28:34.336 --> 00:28:37.504 اگه خيلي براي راس بند بودن اصرار داري، حدس ميزنم يک گيميک نياز دارم 00:28:37.506 --> 00:28:40.474 - نه. - ببين، من نميخوام تو پشت زمينه محو بشم 00:28:40.476 --> 00:28:43.142 پس يک چيزي نياز دارم. يک هوک‌ يک چيزي که نشونم بده 00:28:43.144 --> 00:28:45.112 منظورت چيه؟ 00:28:45.114 --> 00:28:47.247 مثل اون مدلي که وز برلند با رنگ پوشيده شده، 00:28:47.249 --> 00:28:50.217 يا آدام کليتون اون عينک هاي بامزه رو ميزنه. 00:28:50.219 --> 00:28:52.855 فکر ميکني کلاه سرم بذارم خوبه؟ 00:28:56.392 --> 00:28:58.357 درخشان. 00:28:58.359 --> 00:29:00.626 درخشان لعنتي 00:29:00.628 --> 00:29:05.868 تنها کاري که بايد بکني اينه که عقب بشيني و منتظر جوايز گرمي باشي. 00:29:11.573 --> 00:29:13.343 اون کدوم خري بود؟ 00:29:16.077 --> 00:29:18.478 وقتمو تلف نکن لن 00:29:18.480 --> 00:29:20.413 وايسا وايسا وايسا 00:29:20.415 --> 00:29:22.415 چي شده مرد؟ 00:29:22.417 --> 00:29:24.887 لني، اين يارو کيه؟ 00:29:28.958 --> 00:29:30.324 من کسيم که 00:29:30.326 --> 00:29:34.460 مغز بزرگترين موسيقي دان هاي تاريخ رو باز کردم 00:29:34.462 --> 00:29:37.430 من مسير هاي ناشناخته ي هنر رو براي همه 00:29:37.432 --> 00:29:40.302 از دپچو مود تا آرکيد فاير بگير ، باز کردم. 00:29:41.436 --> 00:29:44.671 به گالاگرز مواد و زن ميدادم. 00:29:44.673 --> 00:29:48.441 ما در مورد اين بند جدي ايم. ما به هرچيزي که براي گفتن داري گوش ميديم 00:29:48.443 --> 00:29:50.643 تمرينات بايد يک ساعت پيش شروع ميشد، 00:29:50.645 --> 00:29:53.680 و تنها کاري که کردين بحث در مورد يک کلاه لعنتي بود 00:29:53.682 --> 00:29:56.083 - من با موسيقيدان هاي واقعي کار ميکنم - وايسا. 00:29:56.085 --> 00:29:59.385 لطفا. بيا يه پيک بزنيم و کارامونو چک کن‌ 00:29:59.387 --> 00:30:02.291 يکم گوش کن کرو. يکم مزه اش کن 00:30:03.625 --> 00:30:05.525 خوشت مياد 00:30:05.527 --> 00:30:07.326 به خاطر تو لن 00:30:07.328 --> 00:30:09.763 خب،پس بفرما 00:30:09.765 --> 00:30:11.631 ببخشيد. 00:30:29.518 --> 00:30:32.355 خب،همه چيز لحاظ شد 00:30:33.622 --> 00:30:35.188 اونقدرا بد نيست 00:30:35.190 --> 00:30:39.058 - اين يعني کمکمون ميکني؟ - همين الان کلي بند ديگه تو ليستم هست 00:30:39.060 --> 00:30:41.094 ولي يک کار کن ميخوايم 00:30:41.096 --> 00:30:43.296 يک مالکوم مک لارن يا براين اپستين 00:30:43.298 --> 00:30:45.097 - يا پي ديدي - اون دوباره پافي نيست؟ 00:30:45.099 --> 00:30:47.100 - نه،هنوز ديدديه - نه،مطمئنم پاف دديه 00:30:47.102 --> 00:30:49.572 - ديديه،عوضي - خفه ميشي يا نه؟ 00:30:51.440 --> 00:30:54.040 ببين، نميتونم گوه رو به طلا تبديل کنم 00:30:54.042 --> 00:30:56.242 معجزه نميکنم 00:30:56.244 --> 00:30:58.245 بايد به سختي تلاش کنيد 00:30:58.247 --> 00:31:01.614 تمام کاري که ميتونم بکنم اينه که يک کم قلقلک بدم ، ميفهمين؟ 00:31:01.616 --> 00:31:03.452 پس،اين يعني هستي؟ 00:31:04.185 --> 00:31:05.218 درموردش فکر ميکنم 00:31:05.220 --> 00:31:06.519 کرو،قبل اينکه بري 00:31:06.521 --> 00:31:09.358 تو هتل آمستردام دقيقا چه اتفاقي افتاد؟ 00:31:10.325 --> 00:31:13.125 اگه از ريه هات لذت ميبري 00:31:13.127 --> 00:31:15.597 ديگه اين سوال لعنتي رو نپرس 00:31:21.135 --> 00:31:23.370 چه قدر رفيق؟ 00:31:23.372 --> 00:31:25.008 پنج پوند 00:31:44.192 --> 00:31:46.492 خيلي سورپرايز شدم. کارشون خوبه 00:31:46.494 --> 00:31:48.527 اونا خوبن. واقعا خوبن 00:32:08.584 --> 00:32:12.422 يکيو که دوست داشتم رو ديدم. پس بعدا ميبينمت باشه؟ 00:32:14.490 --> 00:32:15.855 باشه. 00:32:15.857 --> 00:32:18.094 بهت گفتم که نمياد 00:32:22.196 --> 00:32:24.266 برات يکي سردشو آوردم 00:32:25.767 --> 00:32:27.734 مشکل چيه؟ 00:32:27.736 --> 00:32:30.636 نميدونم چه بلايي سر کرو اومده. هيچکس نميتونه پيداش کنه 00:32:30.638 --> 00:32:32.738 قرار بود تو ساندويچمون مربا بريزه 00:32:32.740 --> 00:32:35.342 نگران نباش. خوب پيش ميره 00:32:35.344 --> 00:32:37.113 اونا حسش نميکنن 00:32:37.880 --> 00:32:39.246 برات يک هديه دارم 00:32:39.248 --> 00:32:42.849 نميخواستم الان بهت بدمش، ولي شايد برگ خوش شانسيت باشه 00:32:42.851 --> 00:32:44.487 هم. 00:32:45.753 --> 00:32:47.155 مرسي عزيزم 00:32:53.461 --> 00:32:56.863 اگه يک بار ديگه در حال اين کار پيام بدي، 00:32:56.865 --> 00:32:59.833 گوشيو ميکنم تو حلقت و از کونت درميارم 00:32:59.835 --> 00:33:02.138 و عکسشو براي مامانت ميفرستم 00:33:05.773 --> 00:33:07.707 سلام،لد. دلت برام تنگ شده بود؟ 00:33:07.709 --> 00:33:11.247 سلام سليطه ها. براي يکم راک اند رول آماده اين؟ 00:33:11.813 --> 00:33:13.779 - واو! - من مردم؟ 00:33:13.781 --> 00:33:16.583 نميفهمم چي ميگيد. گفتم، براي يکم راک اند رول آماده اين؟ 00:33:18.252 --> 00:33:20.554 خوبه،چون اين هد کلينره‌. 00:33:20.556 --> 00:33:24.324 زودباش،يکم صدا دربيار 00:33:24.326 --> 00:33:28.394 بيس رو تا پنج کم کن، صدا رو تا نه بالا ببر 00:33:28.396 --> 00:33:31.398 درسته لد. اين صحنه واسه ماست. تصاحبش کن 00:33:31.400 --> 00:33:33.533 گاس،ديگه خميازه نکش 00:33:33.535 --> 00:33:37.273 ليام ، از تو کونت نخون. با قلبت بخون 00:33:37.838 --> 00:33:39.471 اولي. 00:33:39.473 --> 00:33:42.511 اون کلاه مسخره رو بردار 00:33:44.278 --> 00:33:46.182 يک دو سه چهار 00:35:16.505 --> 00:35:19.575 واو! 00:35:25.713 --> 00:35:28.416 شرمنده واسه لوازم تو جا نداريم 00:35:29.751 --> 00:35:33.322 براي رفتن فقط گيتارم و دوست دخترمو نياز دارم 00:35:34.389 --> 00:35:36.923 سر بالا،سر بالا اين گوشه 00:37:30.505 --> 00:37:32.070 - وايسا! - آه! 00:38:11.813 --> 00:38:13.545 عاليه 00:38:13.547 --> 00:38:14.983 يک روز عالي 00:38:16.684 --> 00:38:18.920 فقط ميخواد حيووناي تو باغ وحش رو غذا بديم 00:38:20.755 --> 00:38:22.958 و توي پارک " گلاب نادر " بنوشيم 00:38:24.659 --> 00:38:26.695 و معتاد هروئين بشيم 00:38:46.648 --> 00:38:49.050 اينجا پامون لب دره است 00:38:50.885 --> 00:38:53.753 اجاره ي مقرر شده براي گاز و برق بايد هفته 00:38:53.755 --> 00:38:56.054 هفته ي ديگه پرداخت بشه. ميدونم 00:38:56.056 --> 00:38:58.157 ببين، حلش ميکنيم 00:38:58.159 --> 00:39:00.126 اگه کرو بياد تو کار 00:39:00.128 --> 00:39:03.862 بعدش ميتونيم از اين ماشيناي رولز رويس بخريم. 00:39:03.864 --> 00:39:07.602 حالا، با اين پيتزا کمکم ميکني يا نه؟ 00:39:08.168 --> 00:39:09.536 آره. 00:39:41.335 --> 00:39:43.168 داري چکار ميکني؟ 00:39:43.170 --> 00:39:46.639 به يک شعر عالي فکر ميکردم 00:40:27.315 --> 00:40:29.615 احتمالا بايد اين پيتزا رو بخوريم 00:40:29.617 --> 00:40:31.217 آره،بايد بخوريم 00:40:35.255 --> 00:40:38.090 تقريبا نميخوام بهش دست بزنم 00:40:38.092 --> 00:40:39.858 تقريبا. 00:40:43.331 --> 00:40:45.034 هم. 00:40:46.867 --> 00:40:48.967 هم. 00:40:48.969 --> 00:40:51.104 يک هنرمند 00:40:51.106 --> 00:40:53.005 يک موش 00:40:53.007 --> 00:40:55.240 يک جادوگر آشپزخانه 00:40:55.242 --> 00:40:56.976 فقط گرسنه بودم 00:40:56.978 --> 00:40:58.581 ممم. 00:40:59.179 --> 00:41:01.115 بهتره نباشي 00:41:02.150 --> 00:41:03.682 نگران فردا نباش 00:41:03.684 --> 00:41:07.286 ميدوني چقدر سخته که اين مصاحبه هارو بگيري؟ من که نميخوام نصفه تموم شه 00:41:07.288 --> 00:41:10.856 آروم باش. عاشقت ميشن. مشکلي پيش نمياد. 00:41:12.027 --> 00:41:14.793 هرکاري که تو ميکني عشقم 00:41:14.795 --> 00:41:16.864 يک کار هنري معرکه است 00:41:20.101 --> 00:41:23.135 همه دارن برميگردن هيچ ليبلي استخدام نميکنه 00:41:23.137 --> 00:41:26.072 منظورم اينه اين مصاحبه ها وقت تلف کنيه 00:41:26.074 --> 00:41:30.275 حتي طراح هاي داخلي خونه هم از اين وقت گذرونيا دارن 00:41:30.277 --> 00:41:31.980 اين اتفاق نميفته 00:41:33.347 --> 00:41:37.016 اجارمون بالا ميره و خدا دوستش داره، اون تلاش ميکنه 00:41:37.018 --> 00:41:40.753 ولي به نظر ميرسه بيشتر از يک ماه سر هيچ کاري دووم نمياره. 00:41:40.755 --> 00:41:42.854 و يکيمون بايد پول نقد در بياره،يا... 00:41:42.856 --> 00:41:47.293 خب، اگه تو انقدر سخت کوشي،ما هميشه دنبال يک طراح خوب براي دفترمون ميگرديم 00:41:47.295 --> 00:41:49.228 تبليغات؟ 00:41:49.230 --> 00:41:50.796 برعکس نظر عموم 00:41:50.798 --> 00:41:53.166 دفتر بوي گوگرد نميده،ميدوني 00:41:53.168 --> 00:41:56.101 به هرحال، اين کاسبيه ديجيتاله،عزيزم 00:41:56.103 --> 00:41:58.806 مطمئنم ميتونم برات مصاحبه گير بيارم 00:41:59.373 --> 00:42:00.440 نميدونم 00:42:00.442 --> 00:42:04.177 نات، بيدار شو و بوي انفجار اقتصادي رو حس کن،باشه؟ 00:42:04.179 --> 00:42:07.280 فقط بهش فکر کن. در واقع فکر ميکنم ازش خوشت بياد 00:42:07.282 --> 00:42:09.347 - و براش مناسبي - حالت خوبه،عزيزم؟ 00:42:09.349 --> 00:42:10.685 آره. 00:42:12.420 --> 00:42:15.787 - مصاحبه چطوريه؟ - فقط فرصت مناسب گيرم نيومد 00:42:15.789 --> 00:42:17.456 حلش ميکنيم 00:42:17.458 --> 00:42:20.492 به محض اينکه قرارداد ببنديم،تمام مشکلاتمون تموم ميشه. قول ميدم. 00:42:20.494 --> 00:42:22.729 با لوگو ها چکار ميکنيم؟ 00:42:22.731 --> 00:42:25.834 آره،چندتا گزينه برات آوردم 00:42:27.302 --> 00:42:31.336 اگه ازشون خوشت نمياد، ميتونم برم و... 00:42:31.338 --> 00:42:36.342 نه نه نه نه جدا اينا همشون خوب طراحي شدن 00:42:36.344 --> 00:42:39.945 ولي اين اونه که ميخوام. آره، اين همونيه که براي کاور دمو استفاده ميکنيم. 00:42:39.947 --> 00:42:42.250 از اون خفناشه 00:42:45.987 --> 00:42:47.222 پس،ناتالي 00:42:48.155 --> 00:42:49.824 اگه يک برند بودي، 00:42:50.858 --> 00:42:52.694 چه برندي بودي؟ 00:43:32.400 --> 00:43:34.133 داري خونه چکار ميکني؟ 00:43:34.135 --> 00:43:37.135 مدير خيلي عوضي بود 00:43:37.137 --> 00:43:39.572 چکمه رو بده من. اين همه اش خوبه 00:43:39.574 --> 00:43:42.878 بايد روي دمو تمرکز کنم و اين آهنگا رو تموم کنم،جدي. 00:43:45.246 --> 00:43:47.215 مصاحبت چطور بود؟ 00:43:48.315 --> 00:43:50.483 بهم شغل دادن 00:43:50.485 --> 00:43:52.921 دادن؟ عاليه 00:43:56.523 --> 00:43:58.858 خوشحال نيستي،؟ 00:43:58.860 --> 00:44:00.927 هستم،آره 00:44:00.929 --> 00:44:02.528 معلومه هستم 00:44:02.530 --> 00:44:05.768 امنيت مالي، پرداخت کردن چک ها 00:44:13.942 --> 00:44:15.608 اينا چيه؟ 00:44:15.610 --> 00:44:17.376 دارم کالکشن موسيقيمون رو تشخيص ميدم. 00:44:17.378 --> 00:44:21.414 با يک سيستم جديد عالي مطرح شده. عاشقش ميشي‌ 00:44:21.416 --> 00:44:22.949 بعدا برات بازش ميکنم 00:44:22.951 --> 00:44:25.450 ولي اساسا طبق ژانر کشور جدا شده 00:44:25.452 --> 00:44:28.056 و بعد الفبايي به دسته بندي هاي ديگه تقسيم شدن. 00:44:55.916 --> 00:44:58.450 مراقب باش. مراقب باش. 00:44:58.452 --> 00:45:00.952 - من مراقبم،باشه؟ - آروم،آروم 00:45:00.954 --> 00:45:03.357 - صبر کن،وايسا - بگيرش 00:45:09.630 --> 00:45:12.231 - ولشون کن - چي؟ 00:45:12.233 --> 00:45:16.235 بي معنيه، من اصلا نميخوامشون فقط ميخوام برم 00:45:16.237 --> 00:45:17.970 ديوونه اي؟ 00:45:17.972 --> 00:45:20.005 نميتوني همينطوري ولشون کني 00:45:20.007 --> 00:45:22.307 - به هر حال همشون تو آيتيونز هست. - نکته اين نيست 00:45:22.309 --> 00:45:27.112 هيچکدوم مهم نيست. به هر حال من از سي دي بدم مياد 00:45:27.114 --> 00:45:29.248 کهنه ان. خش دارن و دوره شون گذشته 00:45:29.250 --> 00:45:32.987 فقط اگه ازشون خوب مراقبت نکني اينطوري ميشن 00:45:35.556 --> 00:45:37.425 بيا يک چيزي نشونت بدم. زودباش 00:45:39.693 --> 00:45:41.427 - زودباش. - چي؟ نه 00:45:41.429 --> 00:45:44.365 - زودباش. زودباش. - ليام ، من... 00:45:46.434 --> 00:45:49.238 من بچه نيستم ميتوني دستمو ول کني 00:45:53.407 --> 00:45:55.009 اينو ميبيني؟ 00:45:57.679 --> 00:45:59.412 Radiohead. Kid A. 00:45:59.414 --> 00:46:04.453 فقط تعداد محدودي از نسخه ي اولش وجود داره. 00:46:06.420 --> 00:46:11.190 اينا ترک ليست يا گل و بلبل نيست. 00:46:11.192 --> 00:46:13.427 اين يک مهره بازي کاملا متفاوته 00:46:15.429 --> 00:46:20.167 اين يک تخيل واقعي از ايده ها، شعر ها متون و کاراي هنريه، 00:46:21.101 --> 00:46:23.170 که اون تو مخفيشون کردن 00:46:24.338 --> 00:46:26.407 بايد بشکافيش تا پيداش کني 00:46:28.108 --> 00:46:30.675 هر جوري که ميخواي ببينيش 00:46:30.677 --> 00:46:33.412 يک نقشه ي گنج مخفي که به مردم کمک ميکنه يک سطح 00:46:33.414 --> 00:46:35.182 عميق تر ببينن, 00:46:36.384 --> 00:46:38.483 يا يک علامت نا مفهوم 00:46:38.485 --> 00:46:43.125 که براي نود و نه درصد کسايي که خريدنش ناخوانده و ناپيدا باقي ميمونه 00:46:44.759 --> 00:46:48.094 ولي حقيقت باقي ميمونه 00:46:48.096 --> 00:46:50.996 براي يک دليلي اونجا قرار داده شده 00:46:50.998 --> 00:46:54.066 بهم بگو مدل قديمي 00:46:54.068 --> 00:46:55.668 ولي به نظرم قشنگه، 00:46:55.670 --> 00:47:00.072 به عنوان يک انسان جوان 00:47:00.074 --> 00:47:03.409 زنده و سودمند 00:47:03.411 --> 00:47:07.416 که قادره يک جسم رو دستش بگيره 00:47:10.717 --> 00:47:12.453 تا ساختارش رو تحسين کنه 00:47:16.724 --> 00:47:19.227 تا باهاش تعامل داشته باشه 00:47:20.128 --> 00:47:23.429 با يک چيز فيزيکي 00:47:23.431 --> 00:47:25.032 و واقعي... 00:47:30.103 --> 00:47:33.706 قبل اينکه مغزمون رو از يک فضاي سايبري دانلود کنيم 00:47:33.708 --> 00:47:37.108 و يک معادله ي سليقه اي که فرمول يک آهنگ خوب لعنتي رو ميگه بگيريم، 00:47:37.110 --> 00:47:40.311 يا يک چاي لته ي لعنتي بخوريم 00:47:55.262 --> 00:47:56.329 لعنتي. 00:48:27.527 --> 00:48:30.429 خب ، براي نمايش دهنده ها يک صف دو ساعته 00:48:30.431 --> 00:48:33.465 و براي صندوق صف چهار ساعته است 00:48:33.467 --> 00:48:36.168 مطمئني ديگه خوراکي باقي نمونده؟ 00:48:36.170 --> 00:48:37.769 يکدونه باقالي مونده همينه 00:48:39.739 --> 00:48:42.208 سال ديگه، که تيتر روزنامه ها شديم 00:48:42.210 --> 00:48:45.179 تو پشت صحنه خاويار ميريزيم تو حلقمون، غذاي لاکچري 00:48:46.179 --> 00:48:48.179 بعدشم باقالي 00:48:48.181 --> 00:48:49.849 اون درسته؟ 00:48:49.851 --> 00:48:52.117 آره،مشکلي نيست 00:48:52.119 --> 00:48:54.487 مشکلي نيست زنانه يا مردانه؟ 00:48:54.489 --> 00:48:55.887 چي؟ 00:48:55.889 --> 00:48:57.889 اوه،ميدوني،مثل 00:48:57.891 --> 00:49:00.458 مشکلي نيست مردانه واقعا مشکلي نيست 00:49:00.460 --> 00:49:03.162 مثل وقتي که تو بار نشستي و يکي ميگه، 00:49:03.164 --> 00:49:06.798 هينکينشون تموم شده. برات استلا ميگيرم، و تو ميگي، اشکالي نداره 00:49:06.800 --> 00:49:08.833 ميدوني، اين دقيقا اشکالي نداره 00:49:08.835 --> 00:49:11.137 اشکالي نداره ي زنانه يعني ميگم اشکالي نداره 00:49:11.139 --> 00:49:15.141 ولي يک مفهوم گناه، عصبانيت، و يک خشم سرپوش گذاشته شده 00:49:15.143 --> 00:49:17.175 بهش چسبيده 00:49:17.177 --> 00:49:20.278 مخصوص اينکه مرد حس گناهکاري و شرمندگي داشته باشه طراحي شده. 00:49:20.280 --> 00:49:22.313 ولي نميتونه در موردش بحث کنه 00:49:22.315 --> 00:49:24.550 چون بهش گفتي مشکلي نداره 00:49:24.552 --> 00:49:27.653 درحالي که تن صدات ميدوني، ميگه که 00:49:27.655 --> 00:49:30.292 حالم ازت بهم ميخوره 00:49:34.195 --> 00:49:35.697 اين اشکالي نداره ي زنانه است 00:49:40.333 --> 00:49:41.900 پس واقعا اشکالي نداره،يا... 00:49:41.902 --> 00:49:43.869 نه،اينطور نيست 00:49:43.871 --> 00:49:45.503 از اين خسته شدم. از همه چيز خسته شدم. 00:49:45.505 --> 00:49:50.342 اين مکان، اينجا،سه روز آزگار بدون پول و غذا تو اين چادر گل آلود گير کردن. 00:49:50.344 --> 00:49:52.577 دارم... نم ميکشم 00:49:52.579 --> 00:49:54.445 مزخرفه 00:49:54.447 --> 00:49:56.382 پس چرا اومدي اينجا؟ 00:49:58.518 --> 00:50:00.519 آره، راست ميگي 00:50:00.521 --> 00:50:02.524 به وضوح نبايد ناراحت بشم 00:50:03.891 --> 00:50:05.925 من...به اندازه کافي کشيدم 00:50:05.927 --> 00:50:07.525 منظورت چيه؟ 00:50:07.527 --> 00:50:09.528 به اندازه ي کافي کشيدم 00:50:09.530 --> 00:50:12.463 اگه ميخواي تو يک بند باشي، پس تو يک بند لعنتي باش 00:50:12.465 --> 00:50:15.767 کار کن، تمرين کن ، پيش برو، بنويس 00:50:15.769 --> 00:50:18.537 يعني، همه اش خالي ميبندي که چقدر کارت خوبه، 00:50:18.539 --> 00:50:21.143 ولي هنوز دمو هم ضبط نکردي 00:50:22.342 --> 00:50:25.513 من روياهامو رها کردم تا بتوني روياتو زندگي کني 00:50:26.646 --> 00:50:29.615 کل اين مکان، فقط تورو محدود کرده 00:50:29.617 --> 00:50:34.420 هيچوقت و هرگز براي يک سري آدم مفت خور بدرد نخور کوتاه نيا 00:50:34.422 --> 00:50:37.956 ميفهمم چرا خوشت مياد، ولي ديگه هجده سالم نيست 00:50:37.958 --> 00:50:40.226 يعني، زندگي بيشتر از ايناست 00:50:40.228 --> 00:50:41.496 مثل چي؟ 00:50:42.963 --> 00:50:44.732 مثل ازدواج کردن 00:50:46.400 --> 00:50:48.436 خريد خونه ي خودمون 00:50:49.936 --> 00:50:51.639 تشکيل خانواده 00:50:55.476 --> 00:50:57.275 همه ي اينا از کجا ميان؟ 00:50:57.277 --> 00:51:01.713 دقيقا براي همين درموردش صحبت ميکنم. هيچ فکري نداري، داري؟ 00:51:01.715 --> 00:51:05.353 من ديگه دانش آموز نيستم. نزديک سي سالمه. 00:51:11.592 --> 00:51:12.891 عاليه. 00:51:12.893 --> 00:51:15.262 فقط عالي 00:51:15.929 --> 00:51:17.662 چون ميدونستم چقدر 00:51:17.664 --> 00:51:20.331 دوست داري بياي برات بليط گرفتم 00:51:20.333 --> 00:51:23.672 بليط گرفتم چون دوست داري. هميشه دوست داشتي‌. 00:51:24.972 --> 00:51:26.608 ولي برام مهم نيست 00:51:27.407 --> 00:51:29.441 من رو هر دو مون تا وقتي که پير بشيم 00:51:29.443 --> 00:51:32.781 و پوستمون چروک بخوره و و حقوقمون تموم بشه حساب کردم 00:51:34.282 --> 00:51:36.815 به شرطي که واقعا تلاش کني به کار بيفته 00:51:36.817 --> 00:51:38.284 چي؟ نات، 00:51:38.286 --> 00:51:39.788 من ميرم خونه 00:51:43.023 --> 00:51:45.492 - چي داري ميگي؟ - بايد يکم فکر کنم 00:51:46.893 --> 00:51:48.495 توهم همينطور 00:51:48.496 --> 00:52:00.496 مهدي ، مرتز (تيم سنتور) telegram :@centaursub 00:52:00.497 --> 00:52:12.497 هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu KING MOVIE تيم ترجمه 00:52:58.599 --> 00:52:59.867 ممنون 00:53:25.126 --> 00:53:26.695 گم شدي؟ 00:53:28.896 --> 00:53:30.162 حالت خوبه؟ 00:53:34.668 --> 00:53:37.101 - مشکل چيه؟ - داداشمون گم شده 00:53:38.672 --> 00:53:40.972 نگران نباش رفيق. مامانتو پيدا ميکنيم 00:53:40.974 --> 00:53:43.508 نبايد اون مدلي ميدويدي 00:53:43.510 --> 00:53:46.845 چند بار بهت گفتم؟ زودباش 00:53:46.847 --> 00:53:50.148 چجور مادري بچه اش رو به يک گالري هنرمدرن مياره؟ 00:53:50.150 --> 00:53:52.550 خط مرز سواستفاده از کودک 00:53:52.552 --> 00:53:54.586 حالا اينجا چکار ميکنيم؟ 00:53:54.588 --> 00:53:57.559 بهت که گفتم، داريم يک حمله ي ويروسي براي گالري انجام ميديم. 00:53:58.759 --> 00:54:01.559 - نيشگون ،اگه از من بپرسي - هيس! 00:54:01.561 --> 00:54:03.996 آروم حرف بزن. اينا مشترين 00:54:03.998 --> 00:54:07.199 - ليام،رئيسم اينجاست،باشه؟ - خب،کي براش مهمه چي فکر ميکنن؟ 00:54:07.201 --> 00:54:09.503 صنف هرزه هاي لعنتي 00:54:12.072 --> 00:54:14.572 - مستي؟ - شايد. 00:54:14.574 --> 00:54:17.508 - داري سر به سرم ميذاري ليام؟ - نه. 00:54:17.510 --> 00:54:18.844 ناتالي! 00:54:18.846 --> 00:54:21.983 ليام،ايشون آقاي جنينگز رئيسم هستن 00:54:23.583 --> 00:54:26.617 از مهموني دفتر يادت مياد؟ و اين هم آدرينه. 00:54:26.619 --> 00:54:29.188 سلام. از ديدنت خوشحالم مرد. بند چطور پيش ميره؟ 00:54:29.190 --> 00:54:30.755 اسمش هد ويپرز بود؟ 00:54:30.757 --> 00:54:32.990 خيلي عالي ميشه رفيق‌ 00:54:32.992 --> 00:54:37.229 آره،راستش ، ليام زياد حس خوبي نداره و شايد مجبور باشه برگرده. 00:54:37.231 --> 00:54:39.831 - متاسفم که اينو ميشنوم - حس بهتري داشته باش مرد 00:54:39.833 --> 00:54:43.437 اينکارو با من نکن، مستي. بايد بري خونه 00:54:46.806 --> 00:54:48.206 اون چيه؟ 00:54:48.208 --> 00:54:49.476 چي؟ 00:54:49.943 --> 00:54:50.811 اون. 00:54:52.579 --> 00:54:54.612 يک آي پد خريدم 00:54:54.614 --> 00:54:56.782 جدي اي؟ يعني، برگاي شانس کجان؟ 00:54:56.784 --> 00:54:59.150 ترک ليست کردن کجاست؟ کاراي هنري؟ اعتبارات؟ 00:54:59.152 --> 00:55:02.054 من فقط ميخوام آهنگ گوش بدم 00:55:02.056 --> 00:55:05.090 قبلا ميخواستي کاور هاي آلبوم رو طراحي کني، تا بترکونه 00:55:05.092 --> 00:55:07.796 آره،خب، الان حدس ميزنم که بايد ديجيتال باشن 00:55:08.829 --> 00:55:10.262 ديجيتال. 00:55:10.264 --> 00:55:13.565 اين چرت و پرتا صنعت موسيقي رو ميکشن، اينو متوجه ميشي؟ 00:55:13.567 --> 00:55:15.867 ما باهم تو يک فروشگاه موسيقي آشنا شديم 00:55:15.869 --> 00:55:17.302 ديگه اين اتفاق نميفته 00:55:17.304 --> 00:55:21.507 اگه اون چيزا ده سال پيش بود، ديگه همديگه رو نمي ديديم. 00:55:21.509 --> 00:55:22.974 منظورم اينه، کجا تموم ميشه؟ 00:55:22.976 --> 00:55:27.845 رستوران زنجيره اي، کافه هاي زنجيره اي، آي پد ها، تلفن ها؟ 00:55:27.847 --> 00:55:31.820 همه ي اينها بخشي از روند يکسانه سنخيت متحده 00:55:32.987 --> 00:55:35.586 آره، اينا فقط برات چرت و پرته 00:55:35.588 --> 00:55:38.690 ولي هيچکس دست از پرسيدن اينکه ارزش حقيقي اينجا براي 00:55:38.692 --> 00:55:41.260 صنعت موسيقي ،براي اين مرد کوچيک، براي شخص 00:55:41.262 --> 00:55:42.793 براي بند و براي من چيه، برنميداره 00:55:42.795 --> 00:55:44.862 ليام،ميشه آروم صحبت کني؟ 00:55:44.864 --> 00:55:47.766 نه،متاسفم،ولي نميتونم بذارم اين ورق بخوره،نات 00:55:47.768 --> 00:55:49.867 آي پد دزد روحه 00:55:49.869 --> 00:55:52.938 و مخصوص مکيدن روح انساني طراحي شده‌. 00:55:52.940 --> 00:55:54.273 ببين، تو فروختي 00:55:54.275 --> 00:55:58.646 - لطفا آروم باش - يا چي؟ ها،يا چي؟ 00:56:00.313 --> 00:56:02.516 آدماي لعنتي 00:56:03.717 --> 00:56:06.851 تو نه قلب داري نه روح داري 00:56:06.853 --> 00:56:08.987 نميدوني ساخت يک چيزي چه ارزشي داره، 00:56:08.989 --> 00:56:11.722 که به درون خودت دست ببري و قلبتو بيرون بکشي 00:56:11.724 --> 00:56:13.862 و چيزي در عوضش دريافت نکني 00:56:16.063 --> 00:56:21.503 اگه هنر خوب نزنه تو صورتتون نميشناسينش‌! 00:56:26.574 --> 00:56:28.576 خفه شو 00:56:34.681 --> 00:56:37.014 باورم نميشه اينکارو با من ميکني 00:56:37.016 --> 00:56:40.053 ديوونه شدي؟ چه کوفتي داري ميزني؟ 00:56:41.054 --> 00:56:42.556 دمو ي مارو رد کردن 00:56:43.324 --> 00:56:46.057 فکر ميکني اون دليل ميشه؟ 00:56:46.059 --> 00:56:50.362 اين آخريشه يعني ، پخته شديم 00:56:50.364 --> 00:56:53.197 همه گوشتشون رو ميچرخونن 00:56:53.199 --> 00:56:56.904 تو پنج سال، اونا تنها ليبلي بودن که سود پرداخت کردن 00:56:58.271 --> 00:56:59.940 ديگه تمومه 00:57:01.208 --> 00:57:04.579 ميدوني،براي يک بار، حق کاملا با تويه ليام 00:57:07.014 --> 00:57:12.554 صد درصد تموم شده 00:57:55.128 --> 00:57:56.797 من دارم ميرم 00:57:58.766 --> 00:58:01.735 پس،ام... پس حدس ميزنم همينه 00:58:10.677 --> 00:58:12.179 متاسفم 00:58:13.681 --> 00:58:14.949 منم 00:58:20.019 --> 00:58:21.686 اگه بخواي ميتوني اينو داشته باشي 00:58:24.925 --> 00:58:26.160 واقعا؟ 00:58:27.460 --> 00:58:28.762 آره. 00:58:30.898 --> 00:58:33.034 به هر حال برام تجربه شد 00:58:38.739 --> 00:58:40.173 ممنون 01:01:05.117 --> 01:01:08.320 تولد کسيه 01:01:08.322 --> 01:01:10.324 اوه،بيخيال ، عشقم 01:01:12.326 --> 01:01:13.394 زودباش 01:01:16.530 --> 01:01:18.065 آرزو کن 01:01:25.371 --> 01:01:29.277 بفرما، سه تا قاشق شکر، همون مدلي که دوست داشتي. 01:01:31.077 --> 01:01:32.346 ممنون. 01:01:34.081 --> 01:01:37.916 خب.‌.. پس بالاخره گند زدي؟ 01:01:37.918 --> 01:01:41.318 شروع نکن. ميدوني،ميدوني 01:01:41.320 --> 01:01:43.089 يک دختر دوست داشتني مثل اون 01:01:44.657 --> 01:01:46.191 اوه،خب تعجب نداره که رفته، 01:01:46.193 --> 01:01:48.226 اگه قراره اينجوري زندگيتو صرف کني 01:01:48.228 --> 01:01:51.662 بيخيال مامان،لطفا. ببين،دارم روش کار ميکنم 01:01:51.664 --> 01:01:53.565 به نظر نميرسه روش کار کني 01:01:53.567 --> 01:01:56.300 نميتوني هميشه روي کاناپه ي من لم بدي ليام 01:01:56.302 --> 01:01:59.637 - بايد کونتو تکون بديو کار پيدا کني. - ميدونم 01:01:59.639 --> 01:02:02.039 و اين سري نگهش داري 01:02:02.041 --> 01:02:04.476 ميدونم ميدونم 01:02:04.478 --> 01:02:08.947 و تا وقتي اينجايي، ميتوني تو کاراي خونه کمک کني 01:02:08.949 --> 01:02:10.949 در جلويي تعميرات لازم داره 01:02:10.951 --> 01:02:12.253 باشه،قبوله 01:02:14.987 --> 01:02:16.356 هديه ات رو ميخواي؟ 01:02:26.599 --> 01:02:29.936 خب،چي فکر ميکني؟ 01:03:55.722 --> 01:03:59.557 نرم افزار همدم ديجيتالي به زوج ها کمک ميکنه در يک فضاي 01:03:59.559 --> 01:04:04.131 شبيه سازي شده به هم هديه بفرستن 01:04:05.297 --> 01:04:07.434 فقط... 01:04:08.668 --> 01:04:11.168 مثل،يک دسته گل،و،ام، 01:04:11.170 --> 01:04:14.238 شعراي عاشقانه،جعبه هاي شکلات، اينجور چيزا‌. 01:04:14.240 --> 01:04:16.708 پروفايل هر همدم ميتونه شخصي سازي بشه 01:04:16.710 --> 01:04:18.510 آواتار ديجيتالي روي صفحه 01:04:18.512 --> 01:04:21.449 دقيقا شبيه شخص واقعيه 01:04:22.715 --> 01:04:25.215 هديه اي که ميديد ميتونه روي حسابش شارژ بشه 01:04:25.217 --> 01:04:26.418 قيمتش مناسبه 01:04:26.420 --> 01:04:29.119 هرکدوم يک پوند، به طور منظم افزايش پيدا ميکنه 01:04:29.121 --> 01:04:31.588 و يک راه عالي براي زوج هاست تا ارتباط برقرار کنن 01:04:31.590 --> 01:04:35.392 و ميدوني، نشون بدن که به ياد هم هستن 01:04:35.394 --> 01:04:39.500 و مشخصا ، تبليغات پاپ آپ داره، امکانات معمولي. 01:04:45.539 --> 01:04:47.274 شرپنلت رو بذار کنار 01:04:47.641 --> 01:04:48.673 ممنون. 01:04:48.675 --> 01:04:50.809 شرمنده مرد جداييمون منو بهم ريخته 01:04:50.811 --> 01:04:54.378 ببين ، نميدونم چکار بايد بکنم، ولي بايد کارامو رديف کنم 01:04:54.380 --> 01:04:56.680 طبق معمول يک شغل جديد پيدا کردم 01:04:56.682 --> 01:04:57.749 دنبال چيزاي بيشتري ميگردن 01:04:57.751 --> 01:04:59.818 اگه بخواي ميتونم با مدير صحبت کنم 01:04:59.820 --> 01:05:01.820 عالي ميشه. کجا هست؟ 01:05:06.193 --> 01:05:07.528 کاپوچينو براي تريستان؟ 01:05:09.295 --> 01:05:10.196 کاپوچينو براي تريستان 01:05:11.565 --> 01:05:14.199 چاي لته ي غليظ براي آدريان 01:05:14.201 --> 01:05:16.603 چاي لته ي غليظ براي آدريان 01:05:18.871 --> 01:05:20.373 ليام. 01:05:21.608 --> 01:05:24.842 اوه،يا خدا،شرمنده مرد، نديدمت. چطوري؟ 01:05:24.844 --> 01:05:27.647 شرمنده،اوضاع با هد اسکوييکر چطوريه؟ 01:05:31.184 --> 01:05:33.751 درواقع،ميخوام، يک دقيقه تنهاتون بذارم. 01:05:33.753 --> 01:05:36.423 - همين بيرونم - باشه. 01:05:42.596 --> 01:05:44.128 کار پيدا کردي 01:05:44.130 --> 01:05:45.465 موقتيه 01:05:46.333 --> 01:05:47.334 لته. 01:05:48.869 --> 01:05:51.105 - خيلي خب،نات؟ - سلام. 01:05:55.608 --> 01:05:57.610 درسته. واسه منه؟ 01:06:02.648 --> 01:06:04.250 لته ي بزرگ با کف بيشتر 01:06:05.318 --> 01:06:06.554 همونطور که دوست داري 01:06:08.420 --> 01:06:09.556 ممنون. 01:06:13.693 --> 01:06:15.563 - خداحافظ. - خداحافظ. 01:06:18.697 --> 01:06:21.501 سلام، ميشه لطفا يکدونه لته ي رقيق بهم بدين؟ 01:06:23.637 --> 01:06:26.240 هي 01:06:27.873 --> 01:06:31.678 گوش کن،نات،نميخوام وسط چيزي باشم. 01:06:34.581 --> 01:06:36.717 من اون طرف اين جريانا بودم 01:06:37.684 --> 01:06:40.184 وقت بيشتري ميخواي؟ 01:06:40.186 --> 01:06:41.552 کاملا متوجه ميشم 01:06:44.190 --> 01:06:45.391 تموم شده 01:06:46.193 --> 01:06:47.628 قول ميدم 01:06:48.695 --> 01:06:50.664 بايد به جلو حرکت کنم 01:06:51.664 --> 01:06:53.134 باشه. 01:06:53.800 --> 01:06:55.336 سلام؟ 01:06:57.369 --> 01:06:58.739 - ببخشيد؟ - چي؟ 01:07:00.340 --> 01:07:02.409 يک چاي لته ي رقيق لطفا 01:07:03.342 --> 01:07:05.545 شرمنده،رفيق،اولي 01:07:07.547 --> 01:07:08.615 چاي لته ي رقيق 01:07:14.420 --> 01:07:17.657 ليام، بهت پول نميدم که سيگار بکشي 01:07:21.994 --> 01:07:23.663 تف،لعنتي 01:07:36.643 --> 01:07:38.709 - چي ميخواي بگي؟ 01:07:38.711 --> 01:07:41.945 خفه شو رفيق 01:07:41.947 --> 01:07:42.682 اوي! 01:07:44.617 --> 01:07:47.320 به هر حال داري با نت اشتباه ميزنيش 01:08:05.905 --> 01:08:09.407 ببين، ما همه عاشق ناتيم،باشه؟ 01:08:09.409 --> 01:08:11.976 ولي تموم شده، اون داره ازت ميگذره. تو هم بايد 01:08:11.978 --> 01:08:14.545 فقط يک کلمه برات دارم: تيندر 01:08:14.547 --> 01:08:16.580 - چي هست؟ - يک نرم افزار قرار گذاشتن که به تلگرامت وصل ميشه 01:08:16.582 --> 01:08:18.683 تلگرامم فيلتره ميدوني که 01:08:18.685 --> 01:08:21.552 در مورد همين دارم حرف ميزنم. باشه؟ همه چيز بايد تموم بشه 01:08:21.554 --> 01:08:24.621 داريم تورو برميداريم ميندازيمت تو قرن بيست و يک 01:08:24.623 --> 01:08:27.795 عضو تيندر ميشي. حالا زودباش 01:08:28.694 --> 01:08:29.928 يکم پيشرفت کن 01:08:29.930 --> 01:08:33.598 اولي ؟ زود باش، مراسم بزرگ کيک انگليسي،بريم 01:08:33.600 --> 01:08:35.236 دارم ميام دلبرکم 01:08:36.502 --> 01:08:37.968 چي؟ اين معني رو نداره که اشتباه ميکنم 01:08:37.970 --> 01:08:39.606 - اولي! - اومدم،اومدم 01:09:27.420 --> 01:09:30.821 سلام. تو کلري؟ 01:09:30.823 --> 01:09:33.891 نه نه من ليلام 01:09:33.893 --> 01:09:35.762 - متاسفم. - مشکلي نيست 01:09:38.530 --> 01:09:39.766 اهل همين ايالتي؟ 01:09:40.432 --> 01:09:41.868 آره 01:09:44.104 --> 01:09:45.236 همينجا درس خوندي،يا... 01:09:45.238 --> 01:09:49.906 نه نه. من تو تو فروشگاه لباس تو پورتوبلو کار ميکنم. 01:09:49.908 --> 01:09:51.976 تو چطور؟ تو چکار ميکني؟ 01:09:51.978 --> 01:09:55.582 وايسا،بذار حدس بزنم. يک کار هنري،درسته؟ 01:09:57.117 --> 01:09:58.449 اوه، من تو يک بندم. آره 01:09:58.451 --> 01:10:01.585 ميدونستم. اون نگاهو داري 01:10:01.587 --> 01:10:05.725 نگاه عذاب ديده اي داري 01:10:06.960 --> 01:10:08.529 يک جورايي باحاله 01:10:14.134 --> 01:10:15.536 خب، نميتونه خوب باشه 01:10:16.603 --> 01:10:20.470 آره ، انگار طرف قرارم قالم گذاشته 01:10:20.472 --> 01:10:22.639 زن ها. 01:10:22.641 --> 01:10:24.478 آره. 01:10:25.578 --> 01:10:29.446 خب، اين دوستمه 01:10:29.448 --> 01:10:32.983 چرا کارتمو بهت ندم محض اينکه..‌. 01:10:32.985 --> 01:10:36.489 شايد به يک فروشنده ي لباس زنانه نياز داشتي 01:10:37.590 --> 01:10:39.557 - سلام، ببخشيد دير کردم - سلام، باشه 01:10:39.559 --> 01:10:41.395 - حاضري؟ - آره،بريم 01:10:49.636 --> 01:10:53.638 اوه،نميدونم چطور اينکارو کرد 01:10:53.640 --> 01:10:55.776 راستش،حتي دستور العمل باقالي پخته شده، 01:10:57.042 --> 01:10:59.643 حالمو بد ميکنه 01:10:59.645 --> 01:11:00.911 هوم 01:11:04.751 --> 01:11:06.183 خب ، اينجا تو لندن دوست داريش؟ 01:11:06.185 --> 01:11:11.888 آره آره، کاش تو دهه ي شصت اينجا بودم. دوره ي من بوده،ميدوني؟ 01:11:11.890 --> 01:11:16.994 بايد تو چند تا بوتيک خيابوني تو سال هزار و نهصد و شصت و دو کار ميکردم 01:11:16.996 --> 01:11:20.697 ماشين جگوار مدل اي ميروندم آرايشگاه زنانه داشتم 01:11:20.699 --> 01:11:23.067 ميچرخيدم و با آهنگاي بيتلز ديوونه ميشدم 01:11:25.003 --> 01:11:26.603 ميدونم 01:11:26.605 --> 01:11:28.873 تا حالا حس کردي که تو يک زمان اشتباهي به دنيا اومدي 01:11:28.875 --> 01:11:31.444 آره هميشه 01:11:50.195 --> 01:11:51.698 چي گوش ميدي؟ 01:11:53.065 --> 01:11:54.264 Bombay Bicycle Club. 01:11:54.266 --> 01:11:57.000 قشنگه، قشنگه 01:11:57.002 --> 01:11:59.135 اينو داشته باش 01:11:59.137 --> 01:12:01.641 حسابي عاشقش ميشي 01:12:07.980 --> 01:12:09.649 - جذابه. - جدي؟ 01:12:12.284 --> 01:12:14.020 ميتونيم برقصيم؟ 01:12:17.524 --> 01:12:18.625 ممنون. 01:13:14.346 --> 01:13:17.615 هيچ درخواستي؟ 01:13:17.617 --> 01:13:20.921 نه. هرچي تو بخواي 01:14:16.274 --> 01:14:17.978 همه چيز مرتبه؟ 01:14:19.412 --> 01:14:24.214 آره،فقط...ببخشيد ميتونيم اين آهنگو عوض کنيم؟ 01:14:24.216 --> 01:14:26.183 حتما، آه... 01:14:27.953 --> 01:14:31.688 چيزي نميخواي؟ الان چي دوست داري؟ 01:14:31.690 --> 01:14:34.892 ام, Black Keys, The xx, 01:14:34.894 --> 01:14:38.228 Frightened Rabbit, Radiohead, قطعا. 01:14:38.230 --> 01:14:43.267 پسر از راديو هد متنفرم. خيلي پر مدعا و غمگينن. 01:14:43.269 --> 01:14:45.639 بايد اونو وتو کنم 01:14:55.047 --> 01:14:57.380 - يکي ديگه. - صبح بايد برم سر کار 01:14:57.382 --> 01:15:00.086 من هم 01:15:02.889 --> 01:15:04.891 دوباره مرسي بابت شام 01:15:09.295 --> 01:15:10.764 هي. 01:15:12.198 --> 01:15:17.268 خبراي خوبي دارم پسرا. رابطم کنار اومد. ميتونين کار بدين بيرون‌ 01:15:17.270 --> 01:15:19.070 - لعنتي. - آره. 01:15:19.072 --> 01:15:21.171 ماه ديگه تو فوروم پولتونو ميگيرين 01:15:21.173 --> 01:15:22.040 آره! 01:15:22.042 --> 01:15:25.843 همينه پسرا اين بازگشتمونه 01:15:25.845 --> 01:15:28.778 ولي بايد کاملا آماده باشيم، درسته؟ 01:15:28.780 --> 01:15:31.848 فيس بوک،توييتر،ساندکلاد، گروو شات و کلي ازاين چيزا 01:15:31.850 --> 01:15:37.021 و بايد حاضر باشيم که اگه جرقه خورديم شعله ور بشيم 01:15:37.023 --> 01:15:40.127 چون فقط يک دونه آهنگ ديوونه کننده نياز داريم ليام. 01:15:41.961 --> 01:15:44.794 همينه، اين همون شانسيه که منتظرش بوديم 01:15:44.796 --> 01:15:46.932 پس بيا بشماريم 01:15:49.868 --> 01:15:51.037 آماده شي؟ 01:15:53.338 --> 01:15:55.042 نميدونم مرد 01:15:57.243 --> 01:15:58.812 خودمونو دست انداختيم؟ 01:16:00.279 --> 01:16:03.781 انگار اين کشتي الانشم رو آبه. تو اينطور فکر نميکني؟ 01:16:03.783 --> 01:16:08.085 نه. اينطور فکر نميکنم. چون اين فرصت ماست. ميتونه بازگشتمون باشه 01:16:08.087 --> 01:16:11.755 بازگشت يک جورايي ميگه که از چيزي برگشتي 01:16:11.757 --> 01:16:15.058 ترکت کرد ، و خيلي بد بود ، و درد داشت و اين آشغاليه و متاسفم. 01:16:15.060 --> 01:16:17.294 ولي به تو براي راس امور نياز داريم،درسته؟ 01:16:17.296 --> 01:16:20.363 به يک آهنگ بترکون جديد نياز داريم. تک آهنگ ميخوايم 01:16:20.365 --> 01:16:24.104 تو ترانه سراي لعنتي اي. تو ميخواستي سر گروه باشي. يادته؟ 01:16:25.371 --> 01:16:28.108 - آره. - پس زود باش 01:17:26.565 --> 01:17:28.934 صبر بالاخره تموم شد 01:17:29.467 --> 01:17:31.434 تنها و بهترين 01:17:31.436 --> 01:17:32.602 هد کلينر 01:17:39.912 --> 01:17:42.515 ما هدکلينر هستيم و ”مايستري”اسم اين آهنگه (راز) 01:18:50.181 --> 01:18:51.949 - ممم! - چيه؟ 01:18:51.951 --> 01:18:53.918 اين پسته محشره 01:18:53.920 --> 01:18:55.518 - بايد امتحانش کني - جدا؟ پس بفرما 01:18:55.520 --> 01:18:57.287 - مجبوري - خيليه 01:19:00.292 --> 01:19:03.393 - آره،واو،اون... - خيلي خوبه 01:19:03.395 --> 01:19:06.664 اين واقعا ژله ي عالي ايه 01:19:06.666 --> 01:19:09.299 حرف ژله شد ميدوني 01:19:09.301 --> 01:19:13.504 يک جاي ديگه هم هست که فکر ميکنم بايد سر بزنيم 01:19:13.506 --> 01:19:16.005 - اوه،جدي؟ کجا؟ - آره، قراره که فانتزي باشه 01:19:16.007 --> 01:19:21.413 ام،تقريبا نهصد و نود و دو مايل اونطرف تره 01:19:24.417 --> 01:19:26.019 فلورانسه 01:19:26.551 --> 01:19:29.320 - فلورانس؟ - آره. 01:19:29.322 --> 01:19:33.426 فکر ميکردم شايد من و تو يک سفري بريم 01:19:35.594 --> 01:19:39.595 البته، مگر اينکه تو از معماري هاي محشر و آب و هواي زيبا خوشت نياد، 01:19:39.597 --> 01:19:42.333 و منحصر به فرد ترين هنري که تو تاريخ بشريت ساخته شده. 01:19:42.335 --> 01:19:44.304 که در اين صورت، بايد فراموشش کنيم 01:19:47.472 --> 01:19:52.278 يعني،بستگي به خودت داره ولي، بهش فکر کن 01:19:53.311 --> 01:19:55.114 باشه،باشه 01:20:10.128 --> 01:20:12.196 اولي ميخوام آهنگ جديد بزنيم 01:20:12.198 --> 01:20:14.098 ليام،اينو تمرين نکرديم باشه؟ 01:20:14.100 --> 01:20:15.598 خوب پيش ميره بچسب به ليست 01:20:15.600 --> 01:20:16.500 - نه. - خوب پيش ميره رفيق 01:20:16.502 --> 01:20:18.768 فقط C-D-E رو تو خط آخر دنبال کن 01:20:18.770 --> 01:20:21.037 گاس ، درام رو نصف قبل بزن باشه؟ 01:20:21.039 --> 01:20:24.273 من آهنگ نميزنم رفيق. نميدونم شروع نکن گاس 01:20:24.275 --> 01:20:26.479 ليام اگه حسش ميکني بزنش 01:20:33.685 --> 01:20:35.956 گندش ميزني 01:23:33.966 --> 01:23:35.199 نميتونم مرد 01:23:40.271 --> 01:23:42.675 باشه،متاسفم برميگرديم 01:24:12.270 --> 01:24:13.739 آهنگت اونقدرا بد نبود رفيق 01:24:18.711 --> 01:24:20.977 شما دوتا ، گم شين 01:24:20.979 --> 01:24:23.215 با اين يکي يکم حرف دارم 01:24:25.984 --> 01:24:29.655 متاسفم کرو متاسفم 01:24:30.855 --> 01:24:32.822 گذاشتم شکست بخوري 01:24:32.824 --> 01:24:35.360 فقط شمارو داشتم 01:24:37.997 --> 01:24:39.566 نگران نباش رفيق 01:24:40.798 --> 01:24:42.801 نيومدم اينجا تا بهتون سخت بگذره 01:24:44.903 --> 01:24:50.706 تنها چيزي که از يک هنرمند ميتونيم بخوايم اينه که يک تيکه از روحشون رو روي صحنه بذارن 01:24:50.708 --> 01:24:53.613 البته از نظر تئوري قبلا آهنگ رو خوندن ولي... 01:24:55.814 --> 01:24:59.415 خب، ميدونم که نتونستيم اجرامونو کامل کنيم ، ولي به اندازه ي کافي تلاش کرديم 01:24:59.417 --> 01:25:01.351 و ازمون خوششون مياد مرد 01:25:01.353 --> 01:25:03.719 تو لعنتي با اون آهنگ کشتيش رفيق. 01:25:03.721 --> 01:25:07.023 و همينو ميخواستم بهت بگم 01:25:07.025 --> 01:25:10.059 بهترين موسيقي از درد مياد 01:25:10.061 --> 01:25:13.265 بايد از قلب کوفتيت بخوني رفيق 01:25:13.899 --> 01:25:15.368 کرو، خيلي متاسفم 01:25:21.039 --> 01:25:22.641 اسمم کرو نيست رفيق 01:25:23.908 --> 01:25:25.644 و خداي راک نيستم 01:25:29.847 --> 01:25:32.417 اسم واقعيم درکه 01:25:34.787 --> 01:25:38.021 تو ميلتون کينز با پدرم زندگي ميکنم‌ معلم رياضيه 01:25:38.023 --> 01:25:42.058 ميدونين وقتي با شما نيستم چکار ميکنم ؟ 01:25:42.060 --> 01:25:44.561 دستيار مدير تسکويم 01:25:44.563 --> 01:25:48.432 اون بيرون کسي نيستم،ولي وقتي اينجا با شمام، 01:25:48.434 --> 01:25:52.305 وقتي گرد سحرآميز جادوي موسيقيم رو براي شما ميپاشم 01:25:53.838 --> 01:25:55.641 خب،اونوقت کروم 01:25:56.942 --> 01:25:58.677 و بدجوري عاشقشم 01:26:00.011 --> 01:26:01.445 شما تنها بندي هستين که باهاش کار کردم 01:26:01.447 --> 01:26:03.412 و تنها بندي هستيد که بهشون ايمان دارم 01:26:03.414 --> 01:26:05.618 و کسايي هستين که کس شعرامو باور دارين 01:26:06.952 --> 01:26:08.684 من براي اينکار زندگي ميکنم رفيق 01:26:08.686 --> 01:26:10.687 آمستردام چي؟ 01:26:10.689 --> 01:26:12.555 رفيق،اصلا نميدونم آمستردام با کدوم ميم نوشته ميشه 01:26:12.557 --> 01:26:14.891 همه اش يکبار رفتم نيوجرسي همين 01:26:14.893 --> 01:26:17.697 گالاگرز چي؟ 01:26:20.032 --> 01:26:21.964 تو تنها ليامي اي که ميشناسم 01:26:21.966 --> 01:26:24.901 و تنها نوئلي که ميشناسم پشت دخل ماهي فروشي تو تسکو کار ميکنه 01:26:24.903 --> 01:26:28.772 جوجه ي حروم زاده 01:26:28.774 --> 01:26:31.444 آره. 01:26:34.680 --> 01:26:36.879 مسئله اينه رفيق اين بند تويه 01:26:36.881 --> 01:26:40.652 تو همه ي شعرا رو مينويسي. من فقط يکم بهترشون ميکنم. 01:26:41.520 --> 01:26:43.452 تو يک ترانه سراي عالي اي 01:26:43.454 --> 01:26:45.824 و حالا يک خواننده ي بزرگ لعنتي هم هستي 01:26:47.960 --> 01:26:49.695 مسئله اينه مرد 01:26:51.596 --> 01:26:54.466 که دنبال امشب ميگشتم 01:26:56.068 --> 01:26:57.869 همين هيچوقت آرزوشو نداشتم 01:27:00.139 --> 01:27:02.472 ولي اين مثل... 01:27:02.474 --> 01:27:04.409 ولي انگار هيچ معني اي نداره... 01:27:05.144 --> 01:27:07.547 چون اون اينجا نبود تا ببينش 01:27:09.715 --> 01:27:12.485 بعضي وقتا بايد بعضي چيزارو از دست بدي تا بفهمي چقدر بهشون نياز داري 01:27:15.753 --> 01:27:18.490 الان ديگه ميدوني بايد چکار کني، درسته؟ 01:27:25.130 --> 01:27:26.830 کجا ميري؟ 01:27:26.832 --> 01:27:30.503 شما حاضرين. کارم اينجا تموم شده 01:27:33.771 --> 01:27:34.774 کرو؟ 01:27:36.574 --> 01:27:39.378 برميگردي؟ 01:29:44.235 --> 01:29:46.035 تورو از قبل ميشناسم؟ 01:29:46.037 --> 01:29:48.073 فکر نکنم 01:29:49.608 --> 01:29:52.642 خودتي،نيستي؟ تو گيتاريست گرياني 01:29:52.644 --> 01:29:56.646 نميدونم از چي حرف ميزني 01:29:56.648 --> 01:29:58.016 هد کلينر درسته؟ 01:29:59.051 --> 01:30:01.785 آه،آره 01:30:01.787 --> 01:30:04.620 تو اينترنت پخشه ژيلو درموردش توييت کرده بود 01:30:04.622 --> 01:30:07.357 حتي فن پيج گيتاريست گريان تو فيس بوک هم هست 01:30:07.359 --> 01:30:08.594 جدي؟ 01:30:10.228 --> 01:30:13.698 بعد اينکه غيب شدي، چند تا از آهنگاتو تو ساندکلود گوش دادم 01:30:14.332 --> 01:30:16.165 عاشق کاراتم 01:30:16.167 --> 01:30:18.634 ممنون 01:30:18.636 --> 01:30:21.338 هد کلينر عاشق اسمشم 01:30:27.945 --> 01:30:28.747 سلامتي. 01:30:29.381 --> 01:30:31.817 آره،فعلا،خداحافظي 01:30:48.667 --> 01:30:50.333 باشه، کاب تو راهه 01:30:50.335 --> 01:30:51.634 پاسپورتاتو آوردي؟ 01:30:51.636 --> 01:30:55.106 آره،الان چک کردم و دارم پرينت ميگيرم 01:30:58.710 --> 01:31:00.846 اون چيه؟ 01:31:11.088 --> 01:31:12.757 نميتونم اينکارو بکنم مرد 01:31:14.292 --> 01:31:16.125 يک روز بد براي هيپ ويپر 01:31:16.127 --> 01:31:17.862 اسمش هد کلينره 01:31:23.335 --> 01:31:27.739 من ترتيب اون پرونده هارو ميدم 01:32:08.012 --> 01:32:10.746 بعضيا هدفي که توپ بولينگ ميخواد بهش بخوره را به ياد ميارند 01:32:44.750 --> 01:32:46.851 عيبي نداره 01:32:50.454 --> 01:32:54.089 درسته . اينم پيشنهاد منه 01:32:54.091 --> 01:32:57.062 آدريان .. من من مشکلي نيست 01:32:58.497 --> 01:33:00.099 مشکلي نيست جدي ميگم 01:33:02.033 --> 01:33:04.032 به هر حال خودم دوست داشتم برم به فلورانس 01:33:04.034 --> 01:33:06.102 دوست داشتم برم و تمام ژله هاشونو بخورم 01:33:22.520 --> 01:33:24.853 اين براي تو اومده 01:37:55.827 --> 01:37:57.396 اونها همه بيرون هروييني هستند 01:38:00.265 --> 01:38:02.568 حق با تو بود من اشتباه مي کردم 01:38:04.836 --> 01:38:07.172 تمام اين سالها من يک احمق کامل بودم 01:38:10.274 --> 01:38:12.411 حالا ديگه ميخوام تمام اون چيزي که مي خواستي را بهت بدم 01:38:13.778 --> 01:38:15.514 فقط اگر به من يک شانس دوباره بدي 01:38:19.417 --> 01:38:21.717 ميخوام تمام دقايق شب زنده داري هام با تو باشه 01:38:21.719 --> 01:38:24.486 تا بفهمم چقدر خاص هستي 01:38:24.488 --> 01:38:26.157 و چقدر شگفت انگيزي 01:38:28.792 --> 01:38:31.229 من واقعا به يک شانس دوباره احتياج دارم نات 01:38:33.097 --> 01:38:35.501 ببين . من ميدونم اتفاقهاي بدي توي مسير زندگيمون افتاده اما 01:38:37.435 --> 01:38:39.638 اما نميتونم به آينده بدون تو فکر کنم 01:38:41.805 --> 01:38:43.541 ميخوام باهات ازدواج کنم 01:38:44.708 --> 01:38:46.375 ميخوام بهت تعهد داشته باشم 01:38:46.377 --> 01:38:48.376 ميخوام با تو بچه دار بشم 01:38:48.378 --> 01:38:52.514 ميخوام پير بشم ، چاق بشم و پوستم چروکيده بشه 01:38:52.516 --> 01:38:56.119 ميخوام "ايس آف اسپايدس " رو از استريوي خونگيم بترکونم 01:38:56.121 --> 01:38:58.190 و روي تمام اهالي اونجا بشاشم 01:39:02.694 --> 01:39:04.329 دوستت دارم 01:39:05.262 --> 01:39:07.065 با تمام قلبم 01:39:08.600 --> 01:39:10.536 خواهش ميکنم برگرد پيش من 01:39:12.270 --> 01:39:14.469 ميدونم الان يک نفر ديگه توي اون عکسه . ولي 01:39:14.471 --> 01:39:15.606 وايستا 01:39:18.710 --> 01:39:20.279 فقط وايستا 01:39:23.581 --> 01:39:25.551 تو مجبورم کردي هرويين باشم 01:39:29.287 --> 01:39:31.356 اين هميشه با تو ميمونه 01:39:34.492 --> 01:39:35.694 هميشه خواهد بود 01:39:35.695 --> 01:39:37.695 تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. و تيم سنتور 01:39:37.696 --> 01:39:40.696 فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد WWW.KING-MOVIE.SITE 01:39:40.697 --> 01:39:43.697 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE @king_movie 01:39:43.698 --> 01:39:46.698 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 01:39:46.699 --> 01:39:49.699 مهدي ، مرتز (تيم سنتور) telegram :@centaursub 01:39:49.700 --> 01:39:52.700 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu 01:39:52.701 --> 01:40:02.701 مهدي ، مرتز (تيم سنتور) telegram :@centaursub 01:40:02.702 --> 01:40:12.702 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu 01:40:12.703 --> 01:40:16.703 اميدواريم از اين فيلم لذت برده باشيد https://telegram.me/funnyland_with_taste_of_telegram براي داشتن لحظاتي شاد به ما ملحق بشويد