WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:14.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.790 --> 00:00:18.960 انسان‌ها فکر می‌کنند که در صدر زنجیره‌ی غذایی هستن 00:00:18.960 --> 00:00:22.470 اما موجوداتی وجود دارند که انسان‌ها را به‌عنوان غذا شکار می‌کنند 00:00:23.840 --> 00:00:28.850 در توکیو، مدت زیادی‌ست که وجود آن‌ها تایید شده 00:00:28.970 --> 00:00:33.180 که به آن‌ها "غول" می‌گویند 00:00:33.350 --> 00:00:36.560 و وجود آن‌ها تهدیدی جدی محسوب می‌شود 00:00:38.110 --> 00:00:42.860 دولت کمیته‌ی مبارزه با غول‌ها را تشکیل داد 00:00:43.030 --> 00:00:45.780 که تعداد زیادی از آن‌ها را نابود کردند 00:00:46.450 --> 00:00:49.950 با این حال، غول‌ها همچنان وجود دارند 00:00:50.120 --> 00:00:53.000 و در میان سایه‌های توکیو کمین کرده‌اند 00:00:55.000 --> 00:01:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:17.140 --> 00:01:19.310 کانکی، اینو ببین 00:01:21.980 --> 00:01:28.240 تا الان، بخش شماره‌ی 20 برای فعالیت غول‌ها تقریبا آزاد بوده 00:01:28.990 --> 00:01:30.990 خیلی به ما نزدیکن 00:01:30.990 --> 00:01:33.490 یعنی پشت خیابون دانشگاهن 00:01:36.160 --> 00:01:37.370 غول‌ها، آره؟ 00:01:38.210 --> 00:01:43.090 توی یه چشم به هم زدن خورده میشی از کتابای عجیب غریب هم که خوشت میاد 00:01:43.090 --> 00:01:45.010 تو هم سعی کن یه کتابی چیزی بخونی 00:01:45.010 --> 00:01:48.880 نه، نه. عمرا به 5 ثانیه نرسیده، خوابم می‌بره 00:01:49.050 --> 00:01:50.680 ساندویچ تخم‌مرغتون 00:01:51.350 --> 00:01:54.350 هی، هیده، تا حالا غول دیدی؟ 00:01:54.520 --> 00:01:55.600 نه 00:01:55.890 --> 00:02:00.230 ولی شنیدم شبیه آدما هستن اصن شاید یکی‌شون نزدیک ما باشه 00:02:10.410 --> 00:02:12.120 نزدیک ما؟ 00:02:18.120 --> 00:02:19.920 اگه من غول بودم، چی؟ 00:02:20.170 --> 00:02:24.040 صداتو بیار پایین اگه یکی‌شون اینجا باشه، چی؟ 00:02:24.630 --> 00:02:26.010 سلام 00:02:29.380 --> 00:02:30.840 !دخترـه اومد 00:02:34.390 --> 00:02:36.100 امروز باهاش قرار بذار 00:02:36.270 --> 00:02:38.810 فردا بهتره 00:02:38.980 --> 00:02:39.890 چیش بهتره؟ 00:02:40.060 --> 00:02:41.060 بهتره دیگه 00:02:41.060 --> 00:02:43.900 امروزم خوبه. برو بهش بگو 00:02:44.690 --> 00:02:46.900 وقتی کتابمو تموم کردم، میرم 00:02:47.070 --> 00:02:49.320 !کتاب خوندن بخوره تو سرت 00:02:49.490 --> 00:02:51.200 !هیده! بس کن، روانی 00:02:59.330 --> 00:03:01.080 معذرت میخوام 00:03:01.870 --> 00:03:03.040 نویسنده‌ی بزرگی هستن 00:03:06.800 --> 00:03:08.510 سِن تاکاتسوکی 00:03:11.800 --> 00:03:12.680 !بله 00:03:32.450 --> 00:03:35.990 "تخم بز سیاه" 00:03:46.340 --> 00:03:48.710 "قرار با ریزه" 00:04:09.190 --> 00:04:12.490 از کتاب "تخم بز سیاه" این نویسنده خوشم میاد 00:04:12.490 --> 00:04:15.070 "همینطور اولین کتابش "کافکای عزیز 00:04:15.360 --> 00:04:20.040 اون ترفندی که توش به کار برده بود باعث شد، از درون داد بکشم 00:04:20.200 --> 00:04:22.620 همینطور مجموعه داستان‌های کوتاهش 00:04:22.790 --> 00:04:28.250 مثل "رنگین‌کمان مونوکروم" که از "تخم بز سیاه" الهام گرفته بود 00:04:28.250 --> 00:04:30.340 انگار خیلی طرفدار این نویسنده‌ای 00:04:32.260 --> 00:04:35.180 همه‌ش درمورد کتاب حرف زدم و حوصله‌ت رو سر بردم 00:04:35.180 --> 00:04:40.680 نه کانکی، من فقط میخوام بیشتر بشناسمت 00:04:48.360 --> 00:04:49.820 منم همینطور 00:05:05.330 --> 00:05:06.250 کانکی؟ 00:05:08.580 --> 00:05:09.340 اینجات 00:05:12.130 --> 00:05:14.210 یکم گوشت مالیده شده به صورتت 00:05:18.340 --> 00:05:19.600 !اونورـه 00:05:24.020 --> 00:05:25.230 !معذرت میخوام 00:05:26.560 --> 00:05:28.310 تو خیلی بامزه‌ای، کانکی 00:05:36.400 --> 00:05:38.110 تو غذا نمیخوری؟ 00:05:39.780 --> 00:05:42.450 من تازگیا رژیم گرفتم 00:05:42.910 --> 00:05:44.200 کم غذا می‌خوری؟ 00:05:44.370 --> 00:05:49.040 اینجوریا هم نیست مردم میگن خیلی غذا میخورم 00:05:49.380 --> 00:05:51.130 خیلی بدجنسن، مگه نه؟ 00:05:51.290 --> 00:05:52.710 بله 00:05:54.800 --> 00:05:57.550 توکا، تو هیچوقت چیزی نمیخوری؟ 00:06:11.060 --> 00:06:12.820 خیلی ساکتین 00:06:13.770 --> 00:06:18.030 آره، قدم زدن تو سکوت رو دوست دارم 00:06:32.210 --> 00:06:33.380 کانکی؟ 00:06:35.960 --> 00:06:37.130 بله؟ 00:06:38.260 --> 00:06:41.550 ...من... میدونم که 00:06:42.680 --> 00:06:47.520 همیشه حواست به منه 00:06:51.230 --> 00:06:52.770 ...منم 00:06:54.110 --> 00:06:56.280 همیشه حواسم به تو بوده 00:08:06.180 --> 00:08:09.350 !وای، چقدر خوشمزه‌ای 00:08:27.450 --> 00:08:33.000 من یه قسمت از کتاب "تخم بز سیاه" رو خیلی دوست دارم 00:08:33.210 --> 00:08:39.040 اون قسمتش که بز سیاه دل و روده‌ی اونی که داره فرار میکنه رو میریزه بیرون 00:08:42.630 --> 00:08:48.600 مهم نیست چند بار بخونمش هر دفعه آب دهنمو راه میندازه 00:08:59.440 --> 00:09:02.280 اولین باره که یه غول واقعی می‌بینی؟ 00:09:37.310 --> 00:09:40.400 !کمکم کنید! کمکم کنید 00:09:42.440 --> 00:09:44.110 !کمکم کنید 00:10:10.090 --> 00:10:12.930 وای، چقدر خوب جیغ میزنی 00:10:13.560 --> 00:10:14.930 عاشقشم 00:10:17.560 --> 00:10:20.190 ...یه نفر کمک کنه 00:10:36.620 --> 00:10:37.790 گرفتمت 00:10:42.460 --> 00:10:48.170 نه، هنوز نه! گوشت مُرده مزه‌ش خیلی خوب نیست. طاقت بیار 00:11:03.560 --> 00:11:05.190 ...چرا 00:11:06.440 --> 00:11:07.940 چرا من؟ 00:11:43.020 --> 00:11:50.740 "تـوکـیـو غـول" 00:11:55.780 --> 00:11:57.160 کِن؟ 00:11:57.780 --> 00:11:59.750 تو هنوز بیداری؟ 00:12:09.210 --> 00:12:11.920 اینجا چی نوشته؟ 00:12:15.720 --> 00:12:17.930 این کتاب‌ها واسه تو خیلی سخته 00:12:18.350 --> 00:12:21.680 بابا همیشه اینا رو میخونه 00:12:27.730 --> 00:12:28.860 کجا؟ 00:12:29.020 --> 00:12:30.190 اینجا 00:12:43.830 --> 00:12:45.960 بیچاره از کار زیاد مُرد 00:12:48.960 --> 00:12:50.750 چه شوکی بود 00:12:54.760 --> 00:12:56.720 من گشنمه 00:13:08.770 --> 00:13:10.440 بچه‌ی بیچاره 00:13:24.700 --> 00:13:27.710 نگران نباش. همه چی روبراهه 00:13:41.510 --> 00:13:47.390 احساس کردم به عنوان یه دکتر وظیفه‌‌ی منه که جون اون آدم رو نجات بدم 00:13:47.560 --> 00:13:49.440 واسه همین تصمیمم رو گرفتم 00:13:49.730 --> 00:13:51.940 و تمام مسئولیتش رو قبول کردم 00:13:52.110 --> 00:13:56.650 شما این موضوع رو تایید نکردید که آیا ایشون راضی به اهدای عضو بودن یا خیر 00:13:57.400 --> 00:14:02.700 شما اجازه ندارید خودسرانه اعضای بدن اون دختر رو اهدا کنید 00:14:02.870 --> 00:14:06.830 همونطور که قبلا هم گفتم وقتی اون دختر رو آوردن بیمارستان 00:14:06.870 --> 00:14:12.340 مُرده بود، بنابراین نمیتونستیم رضایت ایشون رو بگیریم 00:14:17.510 --> 00:14:21.800 این همه راه به بخش 20 اومدیم فقط الکی وقتمون رو هدر دادیم 00:14:23.680 --> 00:14:27.350 مادو، اون هیچ ماسکی نزده 00:14:27.890 --> 00:14:29.270 آمون 00:14:31.270 --> 00:14:32.980 اینو 00:14:55.840 --> 00:14:59.470 وقتی کارت تموم شد کاگونه و کاکوهو رو هم از اینجا ببر 00:15:00.510 --> 00:15:03.970 میخوام یه کوئینکه‌ی بی‌نظیر درست کنم 00:15:28.160 --> 00:15:30.830 شانس با ما یار بوده 00:15:33.500 --> 00:15:34.960 آمون 00:15:36.960 --> 00:15:40.800 شماره‌ی 696، معروف یه تاجیما و سریساوا 00:15:40.800 --> 00:15:42.590 اسم واقعیش آساکی فوئگوچی‌ـه 00:15:42.760 --> 00:15:47.430 در بخش 13ـُم یه پلیس رو کشته و یک‌سال پیش به بخش 20‌ـُم اومده 00:15:49.020 --> 00:15:52.690 حلقه‌ای که از خودش به جا گذاشته سفارشی ساخته شده 00:15:52.940 --> 00:15:56.650 دو حلقه‌ی یک شکل با سایزهای مختلف هم سفارش داده 00:15:56.820 --> 00:15:59.990 اون یکی حلقه احتمالا مال همسرش بوده 00:16:00.280 --> 00:16:03.320 همسرش نه، جفتش 00:16:03.490 --> 00:16:05.160 حالا این جفتش، چه شکلیه؟ 00:16:05.320 --> 00:16:10.910 ما وسایل شماره‌ی 696 رو بررسی کردیم ولی هیچ عکسی ازش نداشت 00:16:11.080 --> 00:16:15.460 اگه داشت که الان ما توی این جلسه نبودیم 00:16:15.630 --> 00:16:18.920 میرفتیم اون بیرون و دخلش رو میاوردیم 00:16:19.090 --> 00:16:20.670 ...تنها سرنخ ما 00:16:24.800 --> 00:16:27.050 یه فیبرـه که به لباسش متصل بود 00:16:34.190 --> 00:16:35.350 ببخشید 00:16:35.730 --> 00:16:37.980 من مامور کیسابا از بخش 20‌ـُم هستم 00:16:38.060 --> 00:16:39.770 برو سر اصل مطلب 00:16:41.280 --> 00:16:44.530 اگه ما فرض رو بر این بگیریم که شماره‌ی 696 همسر داره 00:16:44.900 --> 00:16:48.370 یکم زود نیست که بگیم همسرش یه غول‌ـه؟ 00:16:54.960 --> 00:16:56.790 تو میتونی عاشق این بشی؟ 00:17:09.100 --> 00:17:12.930 وقتی با غول‌ها سر و کار داری احتیاط شرط اول‌ـه 00:17:34.040 --> 00:17:35.210 !کانکی 00:17:37.040 --> 00:17:42.210 بگیر. واسه‌ت نکته‌برداری کردم سه هفته درس تاریخ آسیا 00:17:43.880 --> 00:17:45.170 ممنون 00:17:45.670 --> 00:17:48.640 !خب دیگه، حالا وقت جشن گرفتنه 00:17:48.970 --> 00:17:49.840 کجا میریم؟ 00:17:50.010 --> 00:17:51.720 !بیا خودت میفهمی! بدو 00:17:54.180 --> 00:17:56.100 !بریم تو کارش 00:18:02.730 --> 00:18:03.860 تو هم بخور دیگه 00:18:05.400 --> 00:18:10.700 وقتی تو بیمارستان بستری بودی میخواستم بیام اینجا. ولی جلوی خودمو گرفتم 00:18:10.990 --> 00:18:12.580 دوست خیلی خوبی‌ام، نه؟ 00:18:13.080 --> 00:18:16.040 دکترت رو بخاطر اهدای اعضای اون دختر توبیخ کردن 00:18:17.210 --> 00:18:20.170 ولی اون دختر که هیچ خونواده‌ای نداشت 00:18:22.170 --> 00:18:24.380 در هر صورت هم می‌مُرد 00:18:25.840 --> 00:18:30.340 نمیخواد زیاد بهش فکر کنی غذات رو بخور، بیخیال 00:18:32.760 --> 00:18:35.640 آهان، راستی، تازگیا عضو یه انجمن شدم 00:18:36.180 --> 00:18:38.730 اونا حوادث و اتفاقات رو طرح‌ریزی میکنن 00:18:42.190 --> 00:18:43.900 ...اگه خواستی تو هم عضو شو 00:19:12.840 --> 00:19:15.220 کانکی! حالت خوبه؟ 00:19:15.390 --> 00:19:16.970 !شما حالتون خوبه؟ 00:19:17.520 --> 00:19:19.100 !الان براتون دستمال میارم 00:19:23.100 --> 00:19:25.360 آقای آگورا، دوباره برامون بگید 00:19:25.520 --> 00:19:31.700 چرا غول‌ها نمی‌تونن مثل انسان‌ها غذا بخورن؟ 00:19:34.280 --> 00:19:38.950 چون زبونشون کاملا متفاوت کار میکنه 00:19:39.200 --> 00:19:45.000 آیا شما میتونید یکی از اعضای بدن یه انسان زنده رو بخورید؟ نمیتونید 00:19:45.250 --> 00:19:47.170 اینم مثل همونه 00:19:47.460 --> 00:19:52.130 درحقیقت، غول‌ها فقط میتونن از انسان ها تغذیه کنن 00:19:53.260 --> 00:19:57.100 گفته شده که این موضوع بخاطر یک آنزیم خاص‌ـه 00:19:57.430 --> 00:20:00.850 غذاهای معمولی مزه‌ی وحشتناکی براشون داره 00:20:01.100 --> 00:20:05.730 طعم سالادها براشون تلخ‌ـه ...و گوشت و ماهی 00:20:06.150 --> 00:20:09.530 مزه‌ی غیرقابل تحملی براشون داره اونا سعی میکنن اینو مخفی کنن 00:20:09.690 --> 00:20:14.530 و کنار انسان‌ها این غذاها رو میخورن ولی باعث میشه همه رو بالا بیارن 00:20:15.160 --> 00:20:17.830 شما مثل یه غول حرف می‌زنید 00:20:17.990 --> 00:20:23.210 نه، من فقط اونا رو بهتر از خودشون می‌شناسم 00:23:45.410 --> 00:23:46.660 !غذا 00:23:48.490 --> 00:23:51.750 !بوش رو حس میکنم! غذا! غذا 00:24:39.210 --> 00:24:41.710 !دیگه منو اینجوری نترسون 00:24:42.510 --> 00:24:44.550 فکر کردم آدمی 00:24:45.800 --> 00:24:50.100 چیه؟ گشنته؟ 00:24:51.600 --> 00:24:55.900 مقاومت نکن مزه‌ش هم عین قیافه‌ش بدـه 00:24:55.900 --> 00:24:56.770 ولی بالاخره غذاست دیگه 00:25:11.790 --> 00:25:14.750 نباید بی اجازه وارد قلمرو دیگران بشی 00:25:17.210 --> 00:25:18.750 رفیقت بود؟ 00:25:23.550 --> 00:25:25.680 اینجا قلمروی تغذیه‌ی منه 00:25:27.390 --> 00:25:28.510 قلمروی تغذیه؟ 00:25:28.680 --> 00:25:30.010 هی 00:25:36.520 --> 00:25:41.610 نقض کردن قوانین قلمروی من بدجوری عصبیم می‌کنه 00:25:46.570 --> 00:25:48.490 قلمروی کی؟ 00:25:50.160 --> 00:25:54.660 توکا؟ اون هرزه‌ی شکمو، ریزه، بالاخره مُرد 00:25:55.080 --> 00:25:58.790 قبل از اومدن اون اینجا قلمروی تغذیه‌ی من بود 00:25:59.040 --> 00:26:02.250 آنتیک قلمروهای تغذیه‌ی بخش 20 رو اداره میکنه 00:26:03.460 --> 00:26:04.920 آنتیک؟ 00:26:26.650 --> 00:26:28.240 آشغال چهار چشم 00:26:57.020 --> 00:26:58.600 یکم میخوای؟ 00:27:05.110 --> 00:27:07.780 تو... من تو رو با ریزه دیدم 00:27:12.070 --> 00:27:13.570 تو چی هستی؟ 00:27:26.300 --> 00:27:28.210 من فیبر اون لباس رو شناسایی کردم 00:27:28.380 --> 00:27:30.130 کجا این لباس رو میفروشن؟ 00:27:30.300 --> 00:27:32.180 ...خب، راستش 00:27:32.720 --> 00:27:34.930 در اصل تولیدِ فرانسه‌ست 00:27:35.180 --> 00:27:38.640 ...ولی نمیدونم توی ژاپن کجا میفروشنش 00:27:44.860 --> 00:27:46.230 بیا بریم 00:27:47.190 --> 00:27:49.400 یه غول پدر و مادرش رو کشته 00:27:50.190 --> 00:27:52.740 بچه‌ی بیچاره ...درست جلوی چشماش اینکارو کرده 00:27:57.580 --> 00:27:58.370 آمون 00:28:00.450 --> 00:28:02.670 خودمون ردّ اون لباس رو میزنیم 00:28:07.500 --> 00:28:09.380 خوب خوابیدی؟ 00:28:11.630 --> 00:28:13.680 همیشه گذشته‌ت رو مرور کن 00:28:19.060 --> 00:28:21.270 اینکارو ما رو قوی میکنه 00:29:08.440 --> 00:29:10.150 خواهش میکنم کمکم کن 00:29:10.980 --> 00:29:12.990 دیگه تعطیل کردیم، آقا 00:29:13.860 --> 00:29:14.950 !به من دست نزن 00:29:16.200 --> 00:29:17.660 بهت التماس میکنم 00:29:19.910 --> 00:29:22.500 تو تنها امید منی 00:29:23.450 --> 00:29:24.750 ...تو 00:29:26.540 --> 00:29:29.040 غذایی داری که بتونم بخورم؟ 00:29:29.210 --> 00:29:33.880 غذایی که بتونی بخوری؟ میدونی چیه؟ برو خودت پیدا کن 00:29:34.380 --> 00:29:36.880 من تنهایی نمیتونم، خواهش میکنم 00:29:37.890 --> 00:29:39.800 خواهش میکنم کمکم کن 00:29:40.720 --> 00:29:45.770 از وقتی اینجوری شدم زندگیم مثل جهنم شده 00:29:49.230 --> 00:29:51.770 حالا داره اخبار رو یادم میاد 00:29:52.150 --> 00:29:55.650 تو همونی هستی که اعضای بدن ریزه رو بهش پیوند زدن 00:29:57.400 --> 00:30:04.120 بگو ببینم، این کیک چه مزه‌ای میده؟ دونات یا تارت؟ 00:30:07.540 --> 00:30:11.380 دونات یا تارت؟ 00:30:11.960 --> 00:30:14.260 شکلات یا آب پرتقال؟ 00:30:14.420 --> 00:30:18.840 توت‌فرنگی؟ هندونه؟ پاستا؟ برنج با طعم کاری؟ 00:30:19.090 --> 00:30:23.390 بهم بگو، مگه تو قبلا انسان نبودی؟ 00:30:26.390 --> 00:30:28.060 دیگه کافیه 00:30:29.190 --> 00:30:30.480 رئیس 00:30:37.190 --> 00:30:43.450 ...کمک کردن به غول‌های دیگه سیاست آنتیک‌ـه 00:30:55.380 --> 00:30:59.170 "آنتیک" 00:31:18.990 --> 00:31:20.360 هینامی 00:31:22.620 --> 00:31:23.870 معذرت میخوام 00:31:39.010 --> 00:31:41.550 این ترکیب مخصوص آنتیک‌ـه 00:32:22.880 --> 00:32:24.390 خوشمزه‌ست 00:32:27.890 --> 00:32:29.970 گریه نکن، بزمجه 00:32:31.640 --> 00:32:32.940 معذرت میخوام 00:32:33.810 --> 00:32:38.650 ما غول‌ها میتونیم قهوه بخوریم 00:32:39.610 --> 00:32:42.110 بهمون کمک میکنه تا گرسنگی‌مون رو رفع کنیم 00:32:42.950 --> 00:32:47.700 ولی چیزی نمیگذره که دلت چیزای بیشتری میخواد 00:32:52.870 --> 00:32:54.330 ما غول‌ها؟ 00:32:55.830 --> 00:32:57.460 ازتون ممنونم 00:33:07.640 --> 00:33:09.510 سپاسگزارم 00:33:21.110 --> 00:33:23.240 وای، داشت یادم میرفت 00:33:24.150 --> 00:33:26.780 یکم هم واسه تو گذاشتم کنار 00:33:51.390 --> 00:33:54.020 دردی که غول‌ها از گرسنگی میکشن 00:33:54.980 --> 00:33:57.980 با انسان‌ها قابل مقایسه نیست 00:35:30.780 --> 00:35:32.030 کانکی 00:35:34.700 --> 00:35:36.120 هنوز زنده‌ای؟ 00:35:38.790 --> 00:35:40.500 میدونم که خونه‌ای 00:35:44.170 --> 00:35:45.500 هی 00:36:27.000 --> 00:36:31.550 توی دانشگاه به کمکت احتیاج دارم" "اینم هزینه‌ش. از طرف: هیده 00:36:57.620 --> 00:36:58.910 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:36:59.080 --> 00:37:01.120 از این لباس چند تا فروختین؟ 00:37:01.290 --> 00:37:05.120 در 6 ماه گذشته، 7 تا 00:37:05.420 --> 00:37:08.210 ما به فیلم‌های دوربین مداربسته‌تون احتیاج داریم 00:37:08.790 --> 00:37:11.960 یعنی یه غول از ما لباس خریده؟ 00:37:12.170 --> 00:37:15.300 تایید این موضوع وظیفه‌ی ما ماموران سی‌سی‌جی‌ـه *ماموران سازمان ضد غول* 00:37:16.680 --> 00:37:18.390 خیلی ترسناک‌ـه 00:37:19.350 --> 00:37:21.270 لطفا هر چه زودتر نابودش کنید 00:37:21.930 --> 00:37:23.600 بله. همینکارو میکنیم 00:37:25.350 --> 00:37:28.560 چی؟ چشمت عفونت کرده؟ 00:37:29.270 --> 00:37:31.940 فکر میکردم داری از گشنگی میمیری 00:37:33.240 --> 00:37:36.200 امروز قرارـه مثل کَنه بهت بچسبم 00:37:43.250 --> 00:37:44.200 چی شد؟ 00:37:47.250 --> 00:37:50.750 هیچی. واسه چی میخواستی کمکت کنم؟ 00:37:52.250 --> 00:37:54.670 تو هم باید تو انجمن ما عضو بشی 00:37:55.630 --> 00:37:57.590 خواشه میکنم رفیق. دارم جدی میگم 00:37:57.840 --> 00:38:00.390 ما یه نفر رو میخوایم که اطلاعاتمون رو سازماندهی کنه 00:38:01.010 --> 00:38:05.890 اگه توی محاسباتم اشتباه کنم ...ارشدم 00:38:08.060 --> 00:38:09.980 !منو... تیکه پاره میکنه 00:38:11.900 --> 00:38:14.570 اسمش نیشیوـه. قراره بیاد اینجا 00:38:15.240 --> 00:38:16.400 !ما اومدیم 00:38:16.400 --> 00:38:17.610 !تو روحش 00:38:22.870 --> 00:38:24.120 چیه؟ 00:38:46.730 --> 00:38:48.520 هی ناگاچیکا 00:38:49.020 --> 00:38:52.560 دو تا چیز هست که من ازش متنفرم اونا چیَن؟ 00:38:55.820 --> 00:38:59.570 فلفل دلمه‌ای... قارچ شیتاکه؟ 00:38:59.950 --> 00:39:04.200 یک: تجاوز کردن به قلمروی من 00:39:04.410 --> 00:39:08.790 دو: سال اولی‌های کودن که قبل از وارد شدن در نمیزنن 00:39:09.410 --> 00:39:11.710 معذرت میخوام - همینطور قارچ شیتاکه - 00:39:13.590 --> 00:39:14.880 !راستی 00:39:17.340 --> 00:39:21.300 این برای شماست میتونید با قهوه‌تون بخورید 00:39:21.470 --> 00:39:22.550 ممنون 00:39:26.560 --> 00:39:27.470 تایاکی‌ـه؟ 00:39:27.470 --> 00:39:28.930 بله 00:39:41.490 --> 00:39:42.610 اون کیه؟ 00:39:42.780 --> 00:39:46.740 همون رفیقمه که درباره‌ش بهتون گفته بودم. کانکی 00:39:51.370 --> 00:39:54.290 حالتون... چطوره؟ 00:39:55.420 --> 00:39:59.710 دانشجوی سال دوم رشته‌ی داروسازی نیشیکی نیشیو هستم. از دیدنت خوشحالم 00:40:34.460 --> 00:40:36.670 آمون، میای بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:40:36.840 --> 00:40:39.380 یه جایی رو میشناسم که نودل‌های خوشمزه‌ای داره 00:40:43.470 --> 00:40:44.680 معذرت میخوام 00:40:46.800 --> 00:40:50.350 خب کانکی، چند وقته که ناگاچیکا رو میشناسی؟ 00:40:51.640 --> 00:40:55.520 از دوران ابتدایی، وقتی هیده و خونواده‌ش اومدن به این محل 00:40:55.690 --> 00:40:58.400 چجوری با هم دوست شدید؟ 00:40:58.570 --> 00:41:00.070 ...اون از همون اول هم خجالتی بود 00:41:00.230 --> 00:41:01.400 از تو سوال نکردم 00:41:02.030 --> 00:41:03.320 ببخشید 00:41:03.780 --> 00:41:08.280 تا دو سال، همیشه تنها بودم و ساعات بیکاریم، کتاب میخوندم 00:41:08.410 --> 00:41:11.240 اون اول اومد جلو و باهام حرف زد 00:41:11.240 --> 00:41:12.540 از اون موقع با هم دوستیم 00:41:16.210 --> 00:41:19.040 پس، بهتر نیست اهمینجا تمومش کنی؟ 00:41:21.210 --> 00:41:22.040 چی؟ 00:41:35.600 --> 00:41:36.730 هی، بیاید بریم غذا بخوریم 00:41:37.020 --> 00:41:40.480 فکر خوبیه، بریم غذا بخوریم 00:41:44.990 --> 00:41:45.650 !هیده 00:41:52.990 --> 00:41:55.160 وای، پسر. خیلی بدمزه بود 00:41:55.500 --> 00:41:58.120 انگار پهن اسب خوردی 00:41:58.630 --> 00:42:01.880 تو اونو آوردیش اینجا که بخوریش، نه؟ 00:42:02.340 --> 00:42:05.340 یعنی، اینهمه سال صبر کردی؟ 00:42:06.170 --> 00:42:08.840 !نه... داری اشتباه میکنی 00:42:09.510 --> 00:42:12.470 واقعا؟ پس خودم میخورمش 00:42:14.520 --> 00:42:15.310 !اینکارو نکن 00:42:15.480 --> 00:42:18.190 !خب باید قبلش بهم میگفتی 00:42:23.900 --> 00:42:28.320 بوی بدی میدی بوی غول‌های ماده رو میدی 00:42:31.370 --> 00:42:33.620 ...همیشه یه قانون وجود داشته 00:42:35.080 --> 00:42:38.580 اینکه غذا به قوی‌ترین فرد میرسه 00:42:51.510 --> 00:42:52.930 شوخیت گرفته؟ 00:43:59.700 --> 00:44:01.160 ...بگو ببینم 00:44:01.920 --> 00:44:04.830 نکنه با غذات دوست شدی؟ 00:44:15.180 --> 00:44:16.100 ...هیده 00:44:19.060 --> 00:44:22.560 این یارو حس بدی بهم میده 00:44:32.780 --> 00:44:36.070 زودباش. بمیر 00:46:08.000 --> 00:46:11.000 !باشه، باشه! من تسلیمم !معذرت میخوام 00:46:11.170 --> 00:46:13.960 !هی! هی! آروم باش، رفیق 00:46:15.550 --> 00:46:20.800 اونموقع مخم درست کار نمی‌کرد خیلی گشنم بود، نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:46:21.470 --> 00:46:26.730 ریزه... ریزه قلمروی تغذیه‌م رو ازم گرفته بود واسه همین یه ماهه که چیزی نخوردم 00:46:28.270 --> 00:46:30.810 خودت هم یه غولی اصلا حالیت هست؟ 00:47:24.830 --> 00:47:27.000 !هیده! هیده 00:47:27.370 --> 00:47:29.620 !هیده! هیده 00:47:29.750 --> 00:47:31.830 !هیده! هیده 00:48:19.460 --> 00:48:22.010 آقای یوشیمورا، ما رو فرستاده دنبال این؟ 00:48:42.860 --> 00:48:44.910 دیگه از دستش خسته شدم 00:48:52.910 --> 00:48:54.250 ...من 00:48:56.000 --> 00:49:00.000 باید از توکا و یومو ممنون باشی 00:49:01.550 --> 00:49:03.130 یومو؟ 00:49:05.550 --> 00:49:07.600 بهتره مراقب خودت باشی 00:49:07.760 --> 00:49:12.390 نیشیکی غیبش زد، ولی هر لحظه ممکنه بیاد و ازت انتقام بگیره 00:49:21.070 --> 00:49:25.070 برای یه غول فقط یک راه هست که 00:49:25.530 --> 00:49:27.490 میتونه باهاش گرسنگیش رو سرکوب کنه 00:49:32.080 --> 00:49:32.830 ...هیده 00:49:33.000 --> 00:49:34.080 آروم باش 00:49:36.250 --> 00:49:37.960 بردیمش بیمارستان 00:49:38.960 --> 00:49:41.050 هنوز به هوش نیومده 00:49:44.010 --> 00:49:44.920 !هیده 00:49:45.340 --> 00:49:46.340 !نرو 00:49:46.550 --> 00:49:47.640 ...ولی 00:49:48.970 --> 00:49:52.140 دیگه هیچوقت نزدیکش نشو 00:49:54.140 --> 00:49:58.900 !هیده... تنها دوستیه که دارم 00:50:02.690 --> 00:50:07.530 تو سعی کردی دوستت رو بخوری، مگه نه؟ 00:50:10.910 --> 00:50:15.580 نمیفهمم. اصلا نمیفهمم 00:50:18.750 --> 00:50:21.040 من چه جونوری هستم؟ 00:50:24.050 --> 00:50:28.380 کانکی، تو تنها کسی هستی که 00:50:29.430 --> 00:50:35.060 هم میتونه تو دنیای غول‌ها زندگی کنه، هم دنیای انسان ها 00:50:36.230 --> 00:50:40.770 بیا و واسه‌ی آنتیک کار کن 00:50:41.020 --> 00:50:43.940 اینجوری میتونی راه و رسم دنیای ما رو یاد بگیری 00:50:51.820 --> 00:50:52.950 پیداش کردید؟ 00:50:52.950 --> 00:50:58.790 پنج زن در بخش 20 هستن که اون لباس رو خریدن و حلقه هم داشتن 00:50:58.960 --> 00:51:00.370 تشخیص چهره چی؟ 00:51:00.580 --> 00:51:01.630 در دست اقدام‌ـه 00:51:01.790 --> 00:51:05.130 سایز لباس این یکی خیلی کوچیک نیست؟ 00:51:05.300 --> 00:51:07.340 "کوچک‌ترین سایز" 00:51:10.970 --> 00:51:13.640 شایدم واسه یه نفر دیگه خریده 00:51:15.390 --> 00:51:17.390 یه بچه موش 00:51:24.270 --> 00:51:27.740 آروم باش، اصلا عجله نکن 00:51:28.440 --> 00:51:31.490 مثل نوشتن کلمه‌ی "نه" میمونه 00:51:38.790 --> 00:51:40.040 یکم سریع‌تر باش 00:51:44.750 --> 00:51:47.000 هی، تو از سِن تاکاتسوکی خوشت میاد؟ 00:51:51.090 --> 00:51:52.340 هینامی 00:51:59.230 --> 00:52:00.100 معذرت میخوام 00:52:00.270 --> 00:52:01.770 نه، من معذرت میخوام 00:52:04.690 --> 00:52:09.320 هینامی... هیچ دوستی نداره 00:52:13.110 --> 00:52:15.070 نمیتونم اونو بفرستم مدرسه 00:52:19.370 --> 00:52:21.080 ممنون 00:52:23.710 --> 00:52:24.830 هینامی 00:52:25.000 --> 00:52:28.050 باورم نمیشه که اونا غول هستن 00:52:31.760 --> 00:52:33.220 من چی؟ 00:52:34.260 --> 00:52:37.600 یا آقای یوشیمورا؟ توکا چی؟ 00:52:39.220 --> 00:52:41.230 ماها شبیه غولیم؟ 00:52:41.770 --> 00:52:42.690 نه 00:52:43.900 --> 00:52:47.110 خب، اون خانومه چی؟ 00:52:49.820 --> 00:52:51.240 اون آدمه؟ 00:52:51.900 --> 00:52:53.110 متاسفانه نه 00:52:53.860 --> 00:52:58.410 اون يارو، و اون يارو و اون يارو 00:52:59.700 --> 00:53:02.290 و همه اينجا غول هستن 00:53:05.080 --> 00:53:09.130 اين کافه براي غول‌ها توي منطقه 20 مثل يه پناهگاهه 00:53:09.300 --> 00:53:12.670 ولي شما مشتري‌هاي انسان هم داريد، درسته؟ 00:53:13.880 --> 00:53:17.090 براي زنده موندن توي دنياي آدما 00:53:17.090 --> 00:53:20.100 ما بايد از نزديک روشون مطالعه کنيم 00:53:22.100 --> 00:53:25.020 به هرحال، من ازشون خوشم مياد 00:53:26.400 --> 00:53:27.480 از انسان‌ها 00:53:28.520 --> 00:53:34.280 ...ولي... براي زنده موندن، شما بايد 00:53:49.630 --> 00:53:51.750 ميگما، يومو-سان؟ 00:53:54.090 --> 00:53:56.760 ما اينجا چيکار مي‌کنيم؟ 00:54:07.190 --> 00:54:08.560 اينو بگير 00:54:09.310 --> 00:54:10.310 باشه 00:54:15.240 --> 00:54:18.160 تعداد کمي از مردم درمورد اين مکان خبر دارن 00:54:18.240 --> 00:54:19.950 چون ما تميزش مي‌کنيم 00:54:24.250 --> 00:54:29.250 مردم توي آنتيک از قربانيان خودکشي 00:54:29.920 --> 00:54:32.750 به عنوان.. غذا استفاده مي‌کنن؟ 00:54:32.960 --> 00:54:36.380 فکر مي‌کني غول‌ها مثل فوئگوچي‌ها مي‌تونن شکار کنن؟ 00:55:07.000 --> 00:55:08.250 سلام 00:55:08.250 --> 00:55:09.580 ...سلا 00:55:10.710 --> 00:55:12.170 يوريکو؟ 00:55:15.420 --> 00:55:17.050 چرا اينجايي؟ 00:55:23.390 --> 00:55:24.970 بفرماييد 00:55:30.350 --> 00:55:32.270 اينو براي تو درست کردم 00:55:32.440 --> 00:55:34.860 واي، به نظر خوشمزه ميرسه 00:55:35.650 --> 00:55:36.360 يه کمي ازش امتحان کن 00:55:37.860 --> 00:55:41.240 ،الان دارم کار مي‌کنم ولي بعدأ مي‌خورم 00:55:44.740 --> 00:55:46.370 درسته 00:55:48.500 --> 00:55:49.460 متاسفم 00:56:29.120 --> 00:56:30.040 !خيلي خوشمزه‌ست 00:56:30.200 --> 00:56:31.210 !مي‌دونم 00:56:31.410 --> 00:56:34.250 تو اين چيه؟ دستور العمل سريه؟ 00:56:34.670 --> 00:56:36.090 !سس صدف 00:56:36.340 --> 00:56:38.300 البته، منم همين فکر رو مي‌کردم 00:56:38.460 --> 00:56:40.800 !گوشت هم امتحان کن 00:56:46.300 --> 00:56:49.310 اين به نظر خوشمزه مياد ميشه منم يه کمي امتحان کنم؟ 00:56:49.640 --> 00:56:51.430 عمرا بتونی 00:56:52.230 --> 00:56:54.690 برو دونه‌های قهوه رو از طبقه بالا بيار 00:57:45.820 --> 00:57:48.950 هينامي-چان، ميشه بيام داخل؟ 00:57:59.880 --> 00:58:02.380 شرمنده که ترسوندمت 00:58:03.090 --> 00:58:05.170 انتظار تو رو نداشتم 00:58:09.680 --> 00:58:13.270 اين واقعا اشتباهه، مگه نه؟ 00:58:55.220 --> 00:58:57.850 !پایین بمون! پایین بمون 00:59:05.110 --> 00:59:08.530 ماه پيش، کبوترهاي تازه، پرواز داده شدن 00:59:10.030 --> 00:59:11.320 کبوترها؟ 00:59:12.280 --> 00:59:15.950 از سي‌سي‌جي، ماموران سازمان ضد غول 00:59:16.660 --> 00:59:21.880 به نظر ميرسه اونا از مرکز، براي شکار شوهر فوت شده‌ات و شما دوتا اومدن 00:59:22.630 --> 00:59:23.840 ...پس 00:59:25.500 --> 00:59:27.670 ...شوهرم توسط 00:59:30.470 --> 00:59:32.640 بذاريد اينجا نگهشون داريم 00:59:34.350 --> 00:59:39.310 تاوقتي که يه خونه جديد برات پيدا کنيم نبايد از اينجا بري 00:59:41.560 --> 00:59:45.020 براي حفظ امنيت و برای اینجا موندن شیفت می‌ذاریم 00:59:45.190 --> 00:59:48.490 يومو، يه خونه جديد براشون پيدا کن 00:59:48.650 --> 00:59:51.360 يه جايي توي منطقه 24 بلدم 00:59:51.530 --> 00:59:54.580 منطقه 24؟ همون منطقه جهنمی؟ 00:59:54.580 --> 00:59:57.580 کبوترها نمي‌تونن به راحتي وارد اونجا بشن 00:59:58.950 --> 01:00:03.290 تا وقتی با مامان هستم، چیزیم نمیشه 01:00:12.680 --> 01:00:15.640 کاري هست که براي کمک بتونم انجام بدم؟ 01:00:33.990 --> 01:00:35.700 مشکوک رفتار نکن 01:00:40.750 --> 01:00:41.620 چيه؟ 01:00:41.910 --> 01:00:44.420 هيچي 01:00:57.260 --> 01:00:58.850 اُتا-سان؟ 01:01:09.610 --> 01:01:11.070 اُتا-سان؟ 01:01:34.430 --> 01:01:36.390 سلام توکا‏ 01:01:46.730 --> 01:01:48.900 تو يه بوي عجيب ميدي 01:01:49.110 --> 01:01:51.150 اسم اون کانکي‌ـه، اون انسان بوده 01:01:51.320 --> 01:01:53.610 آقاي يوشيمورا بهم گفته 01:01:53.820 --> 01:01:56.660 بشين اينجا، من سايزت رو اندازه مي‌گيرم 01:01:56.950 --> 01:01:58.280 سايزم؟ 01:01:58.450 --> 01:02:01.790 آلرژي داري؟مثلا به لاستيک، يا فلز 01:02:02.830 --> 01:02:04.750 نه راستش 01:02:05.410 --> 01:02:10.250 ،اين اولين بارته پس يه ماسک نصفه از يه ماسک کامل خيلي بهتره 01:02:10.420 --> 01:02:11.340 ماسک؟ 01:02:11.500 --> 01:02:13.130 اينو برمي‌دارم 01:02:21.140 --> 01:02:22.970 تو گرسنه‌اي 01:02:28.600 --> 01:02:30.980 يکي از اينا مي‌خواي؟ 01:02:34.530 --> 01:02:36.860 نه، الان گرسنه‌ام نيست 01:02:37.030 --> 01:02:38.910 واقعأ؟ از کفت رفت 01:02:49.670 --> 01:02:52.380 ببخشيد 01:02:52.590 --> 01:02:54.630 دقيقا من براي چي اينجام؟ 01:02:54.800 --> 01:02:56.670 اونا بهت نگفتن؟ 01:02:59.510 --> 01:03:02.680 من صورت غول‌ت رو درست مي‌کنم 01:03:04.720 --> 01:03:07.100 يکي از اون 5نفر به نظر مشکوک ميرسن 01:03:07.270 --> 01:03:12.060 دوربين‌هاي امنيتي بعد از اينکه شماره 696 به منطقه 20 اومده عکسش رو گرفته 01:03:12.820 --> 01:03:18.530 ولي از وقتي شماره 696 نابود شد يک ماهه که پيداش نيست 01:03:18.740 --> 01:03:20.860 همونیه که لباس سایز کوچيک خريده 01:03:21.370 --> 01:03:22.700 آخرين محل ديده شده کجاست؟ 01:03:22.700 --> 01:03:24.370 ورودي پارک شيراکامي 01:03:24.740 --> 01:03:27.250 روز بعد از مرگ آساکي فوئگوچي 01:03:27.250 --> 01:03:29.250 نصف شبه، براي همين تيره افتاده 01:03:29.870 --> 01:03:30.960 نصف شب؟ 01:03:32.460 --> 01:03:33.710 اينو بزرگ کن 01:03:39.800 --> 01:03:40.840 واضح‌تر کن 01:03:47.560 --> 01:03:50.060 آمون، تو هم مي‌بينيش؟ 01:03:50.230 --> 01:03:50.850 بله مي‌بينم 01:03:51.190 --> 01:03:53.730 يه لحظه صبر کنيد لطفا به منم توضيح بدين 01:03:53.900 --> 01:03:57.780 غول‌ها متوجه حرکات‌مون تو ماه پيش شدن 01:03:57.820 --> 01:04:00.360 اين قضيه دو تا احتمال رو به وجود مياره 01:04:00.530 --> 01:04:03.990 ،يا اونا ميان که ما رو بکشن يا از اين منطقه ميرن 01:04:04.200 --> 01:04:07.870 اگه بيان ما رو بکشن شانس باهامون ياره 01:04:09.410 --> 01:04:13.580 اگه سعي کنن برن شانس زيادي نخواهيم داشت 01:04:13.790 --> 01:04:15.420 من يه توضيح نياز دارم 01:04:16.170 --> 01:04:19.760 اون غول‌هاي بي‌پدر و مادر، چه فکري تو سر دارن 01:04:20.380 --> 01:04:23.840 و اگه برن چيکار مي‌کنن؟ 01:04:25.350 --> 01:04:27.930 قبل از اينکه اونا از اين منطقه برن 01:04:31.770 --> 01:04:34.610 دوباره براي پدرشون عزاداري مي‌کنن 01:04:42.910 --> 01:04:44.320 هينامي؟ 01:04:50.700 --> 01:04:54.630 کتاب "هِسه"‌ست؟ تو کتاباي سختي رو مي‌خوني 01:04:54.880 --> 01:04:59.670 من خيلي وقت پيش اون کتاب رو خوندم نتونستم خيلي درکش کنم 01:05:00.510 --> 01:05:03.550 مامانم خيلي خسته‌ست 01:05:07.760 --> 01:05:10.770 اگه بخواي، مي‌تونم بهت کمک کنم 01:05:14.900 --> 01:05:18.980 پرنده با جنگيدن راه‌ش رو" "به بيرون تخم باز مي‌کنه 01:05:19.690 --> 01:05:21.740 "تخم مثل دنياست" 01:05:21.990 --> 01:05:27.070 کسي که مي‌خواد به دنيا بياد" "بايد اول دنيا رو نابود کنه 01:05:28.740 --> 01:05:30.450 يعني چي؟ 01:05:32.700 --> 01:05:33.910 يه لحظه صبر کن 01:05:42.970 --> 01:05:45.090 به نيمرو کردن يه تخم مرغ فکر کن 01:05:46.010 --> 01:05:49.810 اگه بخواي نيمروش کني و بخوريش، بايد 01:05:51.930 --> 01:05:53.930 پوستش رو بشکني، درسته؟ 01:05:54.730 --> 01:05:56.850 اگه تو چيزي مي‌خواي 01:05:57.690 --> 01:06:02.610 گمونم بايد بدون ترس از صدمه ديدن روبه جلو حرکت کني 01:06:04.900 --> 01:06:07.860 بايد يه تخم مرغ بخورم تا بفهمم 01:06:09.030 --> 01:06:11.120 اوه آره، متاسفم 01:06:12.910 --> 01:06:17.750 باشه، ديروقته، پس بذار فردا اينو ادامه بديم 01:06:25.970 --> 01:06:26.880 شب بخير 01:06:38.520 --> 01:06:39.940 کانکي 01:06:43.110 --> 01:06:45.070 میخوام يه خواهش ديگه ازت بکنم 01:06:45.400 --> 01:06:48.570 چه خواهشي؟ اگه بتونم کمک مي‌کنم 01:06:50.120 --> 01:06:51.950 منو ببر سر قبر پدرم 01:06:55.120 --> 01:06:57.080 ...نمي‌تونم کبوترها 01:06:57.250 --> 01:06:59.330 مثل قبر يه انسان نيست 01:07:01.670 --> 01:07:03.000 ...تازه 01:07:04.670 --> 01:07:09.470 وقتي غول‌ها ميميرن، سي‌سي‌جي همه‌شون رو يه جا مي‌بره 01:07:09.630 --> 01:07:12.050 ...ولي... اگه اونا 01:07:12.220 --> 01:07:14.100 کانکي، خواهش میکنم 01:07:15.930 --> 01:07:21.310 قبل از اينکه ما از اين منطقه بريم حداقل بذار اينو به پدرم بدم 01:07:27.940 --> 01:07:32.570 پدرم عاشق قهوه اين کافه بود 01:07:35.080 --> 01:07:36.240 خيلي‌خب 01:07:38.330 --> 01:07:43.960 چطوره من اينا رو برات سر قبر پدرت بذارم؟ 01:07:44.630 --> 01:07:47.010 کبوترها قيافه من رو نمي‌شناسن 01:07:47.960 --> 01:07:49.300 باشه؟ 01:09:07.710 --> 01:09:10.170 آمون؟ کوسابا هستم 01:09:17.260 --> 01:09:18.720 يه چشم بند؟ 01:09:19.100 --> 01:09:21.600 روي چشم چپش بسته بود 01:09:21.810 --> 01:09:23.020 اينجا چي دفن شده؟ 01:09:23.190 --> 01:09:24.600 مي‌خواي بکَنيش؟ 01:09:24.730 --> 01:09:26.230 !دستات رو کثيف کن 01:09:26.900 --> 01:09:29.730 يا برگرد مرکز و برگه‌ها رو مرتب کن 01:09:31.230 --> 01:09:33.240 اخلاقيات نمي‌تونن شر رو نابود کنه 01:09:33.610 --> 01:09:38.160 تو اين دنيا، ما عدالت هستيم" "ما اخلاقيات هستيم 01:09:57.180 --> 01:09:58.090 کمکت مي‌کنم 01:10:37.300 --> 01:10:38.510 حالا فهمیدم 01:10:40.890 --> 01:10:43.270 چطوري اين رو مي‌خوني؟ 01:10:44.980 --> 01:10:47.140 ...خب، اين 01:10:49.100 --> 01:10:50.150 هي 01:10:52.570 --> 01:10:54.820 اين شوـه 01:10:54.990 --> 01:10:56.110 شو؟ 01:10:56.280 --> 01:10:58.150 اين يعني باران ناگهاني 01:10:58.320 --> 01:10:59.740 آره، درسته 01:11:00.450 --> 01:11:02.870 تو هم نتونستي بخونيش 01:11:03.160 --> 01:11:05.080 !نخند بزمجه 01:11:07.160 --> 01:11:12.420 بخاطر همه کارهايي که انجام دادين واقعأ سپاسگزارم 01:11:12.790 --> 01:11:16.170 وقتي جاتون ثابت شد براي قهوه برگردين 01:11:16.460 --> 01:11:18.840 حتما، ميام 01:11:24.510 --> 01:11:26.020 هينامي؟ 01:11:26.640 --> 01:11:27.640 بازم مي‌بينمت 01:11:30.600 --> 01:11:33.270 خيلي‌خب، ما ميريم 01:11:34.230 --> 01:11:37.610 لطفا از طرف من از بقيه هم تشکر کنيد 01:12:05.930 --> 01:12:10.350 آقاي يوشيمورا، منطقه 24 چجور جاييه؟ 01:12:10.350 --> 01:12:15.610 آخرين پناهگاه براي غول‌هايي که جاي ديگه‌اي براي رفتن ندارن 01:12:23.530 --> 01:12:26.450 کانکي، اينا رو براشون ببر 01:12:34.210 --> 01:12:36.630 !اوه عزيزم 01:12:37.960 --> 01:12:39.340 خوبي؟ 01:12:40.420 --> 01:12:42.130 اين شوـه 01:12:43.720 --> 01:12:45.300 شو؟ 01:12:45.300 --> 01:12:49.100 باران ناگهاني. کانکي بهم ياد داد 01:12:50.270 --> 01:12:52.560 اون خيلي چيزا مي‌دونه 01:12:53.440 --> 01:12:57.150 اميدوارم بتونيم بازم همديگه رو يه زماني ببينيم 01:12:58.270 --> 01:12:59.360 منم همينطور 01:13:01.860 --> 01:13:03.410 همديگه رو مي‌بينيم 01:13:06.320 --> 01:13:08.740 يه لحظه وقت داريد؟ 01:13:34.480 --> 01:13:37.900 درسته که من و شوهرم 01:13:39.110 --> 01:13:41.030 براي زنده موندن جون خيليا رو گرفتيم 01:13:41.190 --> 01:13:46.070 ولي اين بچه فقط چيزي رو خورده که ما بهش داديم 01:13:46.240 --> 01:13:50.370 لطفا، اونو مجازات نکنيد 01:13:55.330 --> 01:13:57.670 چه موش پرچونه‌اي 01:14:02.840 --> 01:14:04.170 هينامي، فرار کن 01:14:04.340 --> 01:14:05.430 ولي 01:14:05.930 --> 01:14:07.340 من چيزيم نميشه 01:14:33.500 --> 01:14:34.160 هينامي؟ 01:14:34.330 --> 01:14:35.790 مامانم تو خطرـه 01:14:41.630 --> 01:14:43.050 مامان 01:14:47.840 --> 01:14:49.050 هينامي 01:14:53.720 --> 01:14:57.060 يه نمايش تکان دهنده از عشق مادرانه 01:15:01.650 --> 01:15:02.980 چقدر زننده 01:15:03.860 --> 01:15:06.070 کانکي، کمکش کن 01:15:27.630 --> 01:15:28.880 اين کارو نکن 01:15:30.470 --> 01:15:31.970 خواهش مي‌کنم 01:15:33.260 --> 01:15:34.890 هرچيزي به جز اون 01:15:48.820 --> 01:15:50.860 حرف آخري نداري؟ 01:16:26.020 --> 01:16:26.900 هينامي 01:16:32.660 --> 01:16:33.320 ...زنـــ 01:16:40.500 --> 01:16:43.000 مامان 01:17:23.540 --> 01:17:25.210 متاسفم 01:17:26.670 --> 01:17:29.920 تقصير منه که اين اتفاق افتاد 01:17:32.470 --> 01:17:35.760 فعلا از هينامي همينجا مراقبت مي‌کنيم 01:17:41.390 --> 01:17:43.310 فقط دو نفر اونجا بودن 01:17:43.480 --> 01:17:49.570 اگه اونا توي منطقه 20 کشته بشن 01:17:50.610 --> 01:17:53.650 کبوترهاي بيشتری مي‌فرستن تا هينامی رو بکشن 01:17:53.820 --> 01:17:55.200 من ازش محافظت مي‌کنم 01:17:55.360 --> 01:17:57.410 اونوقت کي از تو محافظت مي‌کنه؟ 01:18:17.590 --> 01:18:18.930 ممنون 01:18:33.780 --> 01:18:35.030 آمون 01:18:36.200 --> 01:18:40.700 اگه فقط دختره مونده بقيه‌اش رو به ما بسپاريد 01:18:40.870 --> 01:18:43.580 شما دوتا مي‌تونيد به مرکز برگرديد 01:18:43.750 --> 01:18:46.540 اون جوونه، ولي هنوز خطرناکه 01:18:48.170 --> 01:18:51.000 بعلاوه، یارو چشم بندی‌ـه هم هست 01:18:51.380 --> 01:18:52.500 يه غول ديگه؟ 01:18:52.670 --> 01:18:55.670 فقط تو اونو ديدي، کوسابا 01:18:57.010 --> 01:18:59.970 از فردا، تو با ما مياي 01:19:07.640 --> 01:19:09.400 با شما؟ 01:19:19.740 --> 01:19:24.120 راستش، وقتي تو و مادو براي اولين بار از مرکز به اينجا فرستاده شدين 01:19:26.450 --> 01:19:29.040 داشتم به درخواست انتقالي فکر مي‌کردم 01:19:29.250 --> 01:19:30.670 کار اداري امن‌تره 01:19:30.960 --> 01:19:34.340 ولي بعد از تماشاي شما نظرم عوض شد 01:19:35.250 --> 01:19:39.720 بخاطر روشي که شما جونتون رو براي دنبال کردن عدالت به خطر مي‌ندازين 01:19:43.510 --> 01:19:46.770 پسر، دارم مي‌ترکم 01:19:47.560 --> 01:19:49.690 فکر کنم خيلي خوردم 01:19:50.730 --> 01:19:55.820 !ميگو سوخاري‌شون عاليه مي‌توني سفارش بدي سرخش کنن 01:19:56.360 --> 01:19:57.900 شما نودل رو ترجيح ميدي؟ 01:19:58.070 --> 01:20:00.570 اين سريع‌ترين گزينه‌ست 01:20:01.200 --> 01:20:07.910 البته، بهتره وقتمون رو روي تحقيقات بذاريم تا خوردن 01:20:09.210 --> 01:20:10.670 دفعه بعدي امتحانش مي‌کنم 01:20:13.210 --> 01:20:14.290 ميگو سوخاري رو ميگم 01:20:19.050 --> 01:20:20.170 آمون 01:20:23.800 --> 01:20:25.220 کوسابا 01:21:06.760 --> 01:21:11.890 آمون... تماشا کن و ياد بگير 01:21:38.040 --> 01:21:43.470 وقتي با دشمن رو در رو ميشي حتي اگه ناقص هم شدي، مبارزه کن 01:21:46.050 --> 01:21:48.600 اين کاريه که يه حرفه‌اي مي‌کنه 01:21:49.260 --> 01:21:50.810 آمون 01:22:48.660 --> 01:22:49.870 توکا‏؟ 01:22:54.330 --> 01:22:57.370 ...توکا‏! چی شده؟ نگو که 01:22:57.540 --> 01:23:00.000 گورتو گم کن - نه! تو به درمان نياز داري - 01:23:00.170 --> 01:23:02.000 اگه عرضه داري 01:23:04.170 --> 01:23:06.630 برو و اونا رو بکُش 01:23:07.430 --> 01:23:08.800 مي‌توني؟ 01:23:15.600 --> 01:23:16.890 نمي‌توني 01:23:21.060 --> 01:23:24.440 يه قاتل مثل من سزاوار مرگه 01:23:24.900 --> 01:23:26.190 ...ولي 01:23:27.740 --> 01:23:31.910 غول‌هايي مثل ريوکو و هينامي که دارن سلاخي ميشن 01:23:33.280 --> 01:23:35.040 اشتباهه 01:23:39.790 --> 01:23:41.080 ...من 01:23:45.880 --> 01:23:50.300 ...نمي‌خوام تو 01:23:51.800 --> 01:23:53.390 بميري 01:24:52.280 --> 01:24:56.450 عطش انتقام روی مخ رژه میره 01:24:57.200 --> 01:24:57.990 بيخيال شو 01:24:58.740 --> 01:24:59.580 ...ولي 01:25:00.120 --> 01:25:02.370 ...حمله کردن به يه کبوتر 01:25:04.040 --> 01:25:07.840 يعني اون آماده بوده تمام عواقبش رو قبول کنه 01:25:08.750 --> 01:25:10.590 اين يه واقعيته 01:25:12.420 --> 01:25:16.050 وقتي توکا‏ خوب بشه بازم انجامش ميده 01:25:17.810 --> 01:25:20.770 شما گفتي که آنتيک به بقيه غول‌ها کمک مي‌کنه 01:25:21.100 --> 01:25:26.150 پس، مي‌خواي با چندتا غول که اينجا توي آنتيک داريم 01:25:26.650 --> 01:25:30.820 با صدها مامور در بيوفتيم؟ 01:25:32.070 --> 01:25:37.530 مطمئنم همه چيزهايي که بهم گفتي حقيقت داره، آقاي يوشيمورا 01:25:39.290 --> 01:25:44.000 مطمئنم خيلي چيزها ديدین که من تاحالا نديدم 01:25:45.170 --> 01:25:46.380 با اين حال 01:25:48.210 --> 01:25:51.260 من چيزي درمورد حمله کردن به مامورها 01:25:52.340 --> 01:25:55.300 يا قوانين دنياي غول‌ها نمي‌دونم 01:25:57.260 --> 01:26:03.180 پس، مي‌خوام با چشماي خودم ببينم و تصميم خودم رو بگيرم 01:26:20.280 --> 01:26:22.160 آقاي يوشيمورا بهم گفت 01:26:23.080 --> 01:26:25.120 که تو اينجايي 01:26:28.960 --> 01:26:30.380 توکا‏ 01:26:32.630 --> 01:26:34.840 بهم ياد بده چطوري بجنگم 01:26:39.760 --> 01:26:44.230 متنفرم از اينکه... ديگه براي کسي به درد نخور باشم 01:26:46.100 --> 01:26:47.060 توکا‏ 01:26:50.020 --> 01:26:51.610 هي! يه لحظه صبر کن 01:26:57.450 --> 01:26:59.530 معلومه که، بهت ياد ميدم 01:27:02.870 --> 01:27:04.950 توکا‏... توکا‏ 01:27:09.960 --> 01:27:12.090 ولي فقط يه روش بلدم 01:27:24.100 --> 01:27:27.270 شکستگي‌های ما غول‌ها خيلي سريع خوب ميشن 01:27:32.610 --> 01:27:34.610 پس ازشون نترس 01:28:37.250 --> 01:28:39.630 شرمنده توکا‏! خوبي؟ 01:28:46.510 --> 01:28:48.810 اين دنيا پر از اشتباهه 01:28:51.230 --> 01:28:53.310 ما بايد درستش کنيم 01:29:08.370 --> 01:29:09.790 کاگونه‌ت 01:29:11.250 --> 01:29:13.080 بدک نيست 01:29:19.550 --> 01:29:22.420 براش يه چشم بند گذاشتم که بهت بياد 01:29:23.680 --> 01:29:27.260 اين... سمت اشتباهه 01:29:29.260 --> 01:29:33.480 مي‌خواستم چشمي که قايم مي‌کني رو ببينم 01:29:35.150 --> 01:29:36.980 من آماده‌ام 01:29:37.980 --> 01:29:41.150 اونا حس بويايي قوي‌اي دارن 01:29:43.110 --> 01:29:46.070 اگه طعمه بذاريم، اونا ميان 01:29:47.160 --> 01:29:50.410 و اگه خوش شانس باشيم اون خرگوشه هم مياد 01:29:50.660 --> 01:29:52.370 شما آماده‌اي که تنها بري؟ 01:29:52.960 --> 01:29:55.830 من مي‌خوام که تو منطقه رو گشت بزني 01:29:57.040 --> 01:30:00.550 ممکنه که يه غول سوم يا چهارمي هم سروکله‌اش پيدا بشه 01:30:01.340 --> 01:30:02.300 متوجه شدم 01:30:04.300 --> 01:30:08.760 حالا... وقتشه که بريم وسط صحنه نمايش 01:30:10.850 --> 01:30:12.470 آمون 01:31:11.700 --> 01:31:12.990 هينامي؟ 01:31:21.750 --> 01:31:23.550 اون بو 01:31:27.380 --> 01:31:28.340 هينامي‌ 01:31:34.810 --> 01:31:36.230 !مامان؟ 01:32:08.260 --> 01:32:09.470 مامان 01:32:11.640 --> 01:32:13.390 تو خيلي کندي! من جلوتر ميرم 01:32:32.280 --> 01:32:33.570 آمون 01:32:34.450 --> 01:32:36.790 بچه موش رو گير انداختم 01:32:37.330 --> 01:32:39.250 تو راهم 01:33:36.510 --> 01:33:39.350 حالا حسابي جمع‌مون جمع شد 01:35:11.900 --> 01:35:14.190 نمي‌تونم بذارم بري 01:38:34.980 --> 01:38:36.390 !نه 01:38:39.060 --> 01:38:42.030 وقتشه که اجازه بدي بدونه 01:38:43.900 --> 01:38:46.820 خب؟ آشنا به نظر مياد؟ 01:38:58.380 --> 01:39:00.210 به ماماني سلام کن 01:39:01.460 --> 01:39:03.170 چرا کوسابا رو کشتيد؟ 01:39:05.220 --> 01:39:09.800 اين دنيا پر از اشتباهه شما کسايي هستين که دارين نابودش مي‌کنيد 01:39:21.400 --> 01:39:23.020 کاري که خرگوش کرد 01:39:25.030 --> 01:39:27.110 اشتباه بود، ميدونم 01:39:28.110 --> 01:39:31.660 ولي بازم... نمي‌تونم باور کنم 01:39:34.240 --> 01:39:36.200 که حق با توئه 01:39:39.080 --> 01:39:43.920 آدماي بيشتري... بايد درمورد ما بدونن 01:42:25.670 --> 01:42:27.330 رقت انگيزـه 01:42:28.920 --> 01:42:32.920 چرا نوع تو مي‌خوان زندگي‌اي بر پايه گناه بسازن؟ 01:42:45.810 --> 01:42:49.270 اينکه بخواي زندگي کني چيش اشتباهه؟ 01:42:50.150 --> 01:42:54.400 ما همينيم که هستيم ولي ما به دنيا اومديم 01:42:54.780 --> 01:42:56.910 بزرگ شديم 01:42:58.240 --> 01:43:00.870 انسان‌ها تنها غذامون هستن 01:43:02.830 --> 01:43:07.330 چطوري ميشه توي همچين جسم‌هایی درست زندگي کرد؟ 01:43:11.090 --> 01:43:13.710 ...هيولاهايي مثل تو 01:43:15.920 --> 01:43:18.720 گناهکارن بخاطر اينکه مي‌خوان زندگي کنن 01:43:28.310 --> 01:43:30.690 حرف آخري نداري؟ 01:43:53.750 --> 01:43:55.170 هينامي 01:43:56.050 --> 01:43:58.340 اينجوري با ما رفتار نکنيد 01:44:00.220 --> 01:44:02.470 باشکوهه 01:44:04.350 --> 01:44:06.850 حرف نداره 01:44:16.030 --> 01:44:16.940 هينامي 01:44:19.360 --> 01:44:20.360 اينو تمومش کن 01:44:23.410 --> 01:44:26.240 ازت يه کوئینکه مي‌سازم 01:44:29.370 --> 01:44:31.920 کوئینکه‌ي خودم رو 01:44:34.500 --> 01:44:36.380 ...خانواده‌ها بايد 01:44:38.130 --> 01:44:40.680 با همديگه باشن، مگه نه؟ 01:44:47.310 --> 01:44:50.730 اون مرديه.. که پدر و مادرت رو کشت 01:44:55.690 --> 01:44:57.610 ...کشتن اون 01:45:02.030 --> 01:45:04.200 اونا رو برنمي‌گردونه 01:48:12.600 --> 01:48:13.680 نه 01:48:16.430 --> 01:48:18.140 اين کارو نکن 01:48:20.140 --> 01:48:22.520 منو يه قاتل نکن 01:48:57.600 --> 01:48:58.980 ...اگه اين دنيا 01:49:00.430 --> 01:49:02.600 چيزيه که آدمايي مثل تو 01:49:04.020 --> 01:49:06.650 بهش ايمان دارن 01:49:08.780 --> 01:49:10.820 پس اين دنيا 01:49:12.200 --> 01:49:14.240 پر از اشتباهه 01:51:00.300 --> 01:51:02.010 ...هي، بهم بگو 01:51:05.060 --> 01:51:07.440 آیا من لايق زندگي کردن هستم؟ 01:51:07.900 --> 01:51:11.980 من به يه نفر صدمه زدم 01:51:18.280 --> 01:51:19.700 هينامي 01:51:21.700 --> 01:51:25.620 فکر کنم مامانت مي‌خواست بهت بگه که 01:51:27.670 --> 01:51:29.170 زنده بمون 01:51:31.380 --> 01:51:32.710 مطمئنم همينو مي‌خواسته بگه 01:51:39.680 --> 01:51:41.050 بريم خونه 01:52:10.290 --> 01:52:13.630 "به ساکنين محلي هشدار داده شده" 01:52:14.960 --> 01:52:19.630 "اخيرا يه جسد تيکه تيکه شده پيدا شده" 01:52:19.630 --> 01:52:23.890 درحال حاضر اعتقاد بر اينه که" "متعلق به محقق غول‌هاست 01:52:24.890 --> 01:52:29.190 "از آنجایی‌که هيچ جاي گازگرفتگي‌اي وجود نداشته" 01:52:29.350 --> 01:52:31.770 "به نظر ميرسه انگيزه، گرفتن انتقام بوده" 01:52:42.700 --> 01:52:44.070 بازم برام مي‌خوني؟ 01:52:44.700 --> 01:52:50.070 ترجمه از میلاد طاهرخانی، آرام متین 01:53:24.490 --> 01:53:26.370 گريه نکن، بزمجه 01:54:32.000 --> 01:54:42.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.