WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.724 --> 00:00:52.224 خرگوش رو پیدا کردیم 00:00:58.348 --> 00:01:00.348 نمی‌دونستم که گمش کرده بودیم 00:01:01.372 --> 00:01:03.372 آره، توی جنگل برای خودش می‌چرخید 00:01:03.396 --> 00:01:05.396 نباید توی کمد نگه‌ش می‌داشتین 00:01:10.020 --> 00:01:12.020 شهوتش زده بود بالا و گرسنه‌ش بود اونجا 00:01:16.444 --> 00:01:18.444 خوبه 00:01:22.168 --> 00:01:24.168 وقتشه 00:03:13.626 --> 00:03:17.376 خیلی بد نبود - خب، منتظر بعدی باش - 00:03:17.459 --> 00:03:19.459 خداحافظ، لاکسونن - خداحافظ - 00:04:00.292 --> 00:04:02.126 وقت بخیر 00:05:07.876 --> 00:05:09.751 بیا اینجا 00:05:24.459 --> 00:05:27.626 هشدار هواپیما! آتش! جهت ساعت یک 00:05:33.209 --> 00:05:38.001 !بمب افکن، 30:00، دوتا تفنگ، آتش 00:06:14.292 --> 00:06:15.376 لاکسونن 00:06:19.292 --> 00:06:20.876 قربان 00:06:20.959 --> 00:06:25.084 میتونی هکی صدام بزنی 00:06:26.001 --> 00:06:28.709 توکو لاکسونن، توکو 00:06:33.459 --> 00:06:34.459 ممنون 00:06:36.167 --> 00:06:40.376 رویاهایی داری، توکو؟ 00:06:42.001 --> 00:06:43.626 در مورد اون نمیدونم 00:06:43.709 --> 00:06:45.876 وقتی جنگ به پایان رسید میخوای چکار کنی؟ 00:06:47.376 --> 00:06:50.917 منظورم اینکه، علاوه بر قدم زدن در پارک 00:06:55.001 --> 00:06:56.334 پیانو زدن 00:06:59.251 --> 00:07:01.751 و نقاشی کشیدن - یک هنرمند - 00:07:02.376 --> 00:07:05.709 ...خب - موزه لوور - 00:07:05.792 --> 00:07:09.126 لاکسونن میان اساتید بزرگ اونجا 00:07:14.334 --> 00:07:17.501 هیچکس از منطقه ای که من زندگی میکردم تا حالا به پاریس نرفته 00:07:17.584 --> 00:07:20.834 تو یک جشن افتتاحیه بزرگ داری من رو دعوت میکنی 00:07:20.917 --> 00:07:23.751 من به همه میگم تو رو میشناسم 00:07:23.834 --> 00:07:25.626 تو باید توی زندگی رویا داشته باشی 00:07:31.001 --> 00:07:35.917 جبهه شرقی شکسته شده.ما به اونجا منتقل میشیم 00:07:36.001 --> 00:07:39.917 تعداد زیادی از روس ها اونجا هستن خیلی زیاد 00:07:51.084 --> 00:07:56.334 ...به پسرا گفتم باید رویاهایی داشته باشن 00:07:57.001 --> 00:07:58.792 و در مورد پیروزی فکر کنن... 00:08:02.376 --> 00:08:03.459 ...خب 00:08:08.001 --> 00:08:10.917 قربان، هکی 00:08:14.542 --> 00:08:16.417 تو میتونی نگه اش داری 00:08:25.751 --> 00:08:27.542 بریم 00:08:38.709 --> 00:08:40.667 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:08:41.334 --> 00:08:43.251 با رئیسم حرف زدم 00:08:43.334 --> 00:08:46.126 اون قول داد تو میتونی توی شرکت ما یه شانس داشته باشی 00:08:47.084 --> 00:08:50.292 چطور؟ - کارت رو نشون دادم - 00:08:50.959 --> 00:08:53.251 منظره ای که برای بابا کشیدی 00:08:54.501 --> 00:08:57.167 نظر رئیست عوض میشه وقتی من رو ببینه 00:08:57.251 --> 00:08:59.751 بیخیال، ما به پول نیاز داریم 00:09:01.042 --> 00:09:04.584 تخفیف ایثارگری ات زیاد بهمون کمک نمیکنه 00:09:04.667 --> 00:09:08.084 اصلا میدونی پنیر توی بازار سیاه قیمتش چقدره؟ 00:09:14.042 --> 00:09:17.959 خیله خب، احساس بهتری داری، ها؟ 00:09:20.167 --> 00:09:23.459 تو دوباره شبیه خودت شدی - شدم؟ - 00:09:23.542 --> 00:09:27.417 خب، حداقل شباهت مبهمی داری برادر من 00:09:36.626 --> 00:09:40.542 من یک خط مستقیم دارم - چه خط مستقیمی؟ - 00:09:41.792 --> 00:09:43.876 من آگهی در گذشت همه دوست هام رو نشونه زدم 00:09:43.959 --> 00:09:45.959 که گفتن سیگار رو ترک کردن 00:09:46.042 --> 00:09:49.126 بدنیا اومدن در سال های 1925، 1924، 1923، 1922، 1921 00:09:56.376 --> 00:09:58.584 داداشم، عزیزم، جنگ تمام شده 00:11:03.709 --> 00:11:05.459 لعنتی، یک روسی 00:12:55.542 --> 00:12:57.876 توکو، توکو 00:12:59.251 --> 00:13:02.084 من اینجام، همه چی اوکیه 00:13:02.167 --> 00:13:04.376 همه چی اوکیه 00:13:05.084 --> 00:13:06.834 همه چی، اوکیه 00:13:06.917 --> 00:13:10.001 همه چی اوکیه، همه چی اوکیه 00:13:11.292 --> 00:13:12.876 چرا همه چیز اوکی نیست؟ 00:13:18.667 --> 00:13:20.376 بدش به من 00:13:38.542 --> 00:13:41.126 تو باید کسی رو پیدا کنی که زندگی ات رو باهاش تقسیم کنی 00:13:43.084 --> 00:13:47.376 کسی که مراقبت باشه، کسی که خاص باشه 00:13:52.251 --> 00:13:54.167 من کسی رو توی جنگ داشتم 00:13:56.209 --> 00:13:59.042 واو، چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:02.584 --> 00:14:05.084 خب، اتفاقی که معمولا توی جنگ میوفته 00:14:05.167 --> 00:14:09.209 از زنانی که سپاه کمکی بودن؟ - نه - 00:14:29.209 --> 00:14:30.667 تو کاملا گیج شدی 00:14:33.501 --> 00:14:36.959 اون جنگ ـه، تو رو اونطوری کرده ولی میگذره 00:14:37.042 --> 00:14:39.459 تو فقط باید کار کنی و افرادی رو ببینی 00:14:39.542 --> 00:14:42.251 خیلی از دخترا ممکنه از افسری مثل تو خوششون بیاد 00:14:42.334 --> 00:14:48.084 تو مدال گرفتی چون شجاعانه جنگیدی، درسته؟ 00:14:52.126 --> 00:14:56.167 فکر کنم - خودت رو جمع کن، از زندگی لذت ببر - 00:14:57.167 --> 00:14:58.501 شب بخیر 00:15:00.084 --> 00:15:01.709 شب بخیر 00:18:05.167 --> 00:18:07.459 !اون تپل ـه 00:18:08.042 --> 00:18:12.001 !گمشو و گرنه به پلیس زنگ میزنم 00:18:13.001 --> 00:18:14.751 تو باید بدونی اینجا چطور رفتار کنی 00:18:15.376 --> 00:18:18.626 من تو رو حداقل برای یک ماه محروم میکنم 00:18:20.376 --> 00:18:22.626 من رو از زندگی محروم کن که تو توش هستی 00:18:27.126 --> 00:18:28.501 ممنون، عزیزم 00:20:22.209 --> 00:20:25.626 اسمت چیه؟ - نیپا - 00:20:27.042 --> 00:20:31.667 میخوای چیزی ببینی؟ - ترجیح میدم کاری انجام بدم - 00:20:41.501 --> 00:20:42.834 واو 00:20:44.292 --> 00:20:46.251 میشه این رو نگه دارم؟ 00:21:04.001 --> 00:21:06.417 !وایسا - !پلیس - 00:21:07.209 --> 00:21:10.042 !وایسا - !وایسا - 00:21:10.126 --> 00:21:11.459 وایسا 00:21:15.084 --> 00:21:17.667 !پلیس! وایسا بدستور قانون 00:21:18.459 --> 00:21:21.834 تو که اونجایی!وایسا 00:21:23.542 --> 00:21:26.501 پلیس! یکی شون رو گرفتم 00:21:26.584 --> 00:21:30.251 همونجا که هستی وایسا - !پلیس - 00:23:04.334 --> 00:23:08.459 این یارو کیه؟ - عصر بخیر، چه اتفاقی افتاده؟ - 00:23:08.917 --> 00:23:11.251 ما پارک رو از جنایتکاران تمیز میکنیم 00:23:13.542 --> 00:23:17.084 چرا باید اون کار رو انجام بدین؟ - برای المپیک - 00:23:17.667 --> 00:23:23.001 شما علاقمند به پرتاب نیزه، پرش با نیزه 00:23:23.084 --> 00:23:29.001 یا شاید کشتی هستین؟ - پرتاب با نیزه - 00:23:29.084 --> 00:23:33.126 خوبه، عجله کن قبل از اینکه پرتاب کننده ها اینجا برسن 00:23:35.376 --> 00:23:37.251 آره، ما نهایت تلاش مون رو میکنیم 00:23:39.376 --> 00:23:41.709 و اسمت چیه؟ - سوار ماشین شو - 00:24:03.292 --> 00:24:04.209 کاکه 00:24:29.376 --> 00:24:34.292 خوب خوابیدی؟ - عالی، تو چی؟ - 00:24:35.334 --> 00:24:38.501 عالی - عالیه - 00:24:40.292 --> 00:24:41.876 خیله خب، بریم 00:24:49.667 --> 00:24:52.501 لاکسونن، نمیتونم این رو به یک مشتری بدم 00:24:52.584 --> 00:24:54.292 یکاری کن 00:25:06.334 --> 00:25:07.834 ببخشید 00:25:07.917 --> 00:25:11.376 میشه با من بیاین؟ یک لحظه طول میکشه 00:25:17.459 --> 00:25:19.917 لطفا روی مبل بنشینید 00:25:21.626 --> 00:25:23.834 ماریا، میشه یک لحظه بیای اینجا؟ 00:25:29.501 --> 00:25:31.376 لطفا، یک لحظه 00:25:34.834 --> 00:25:36.542 ...آه 00:25:38.084 --> 00:25:43.792 ارتباط چشمی برقرار کن، نه، با من نه با ماریا 00:25:45.334 --> 00:25:51.209 خوبه، تظاهر کن صبح ـه 00:25:51.876 --> 00:25:57.126 اولین صبح بعد از اینکه... با هم انس گرفتین 00:25:59.834 --> 00:26:01.459 در مورد چیزای لختی فکر کنید 00:26:04.834 --> 00:26:10.042 خودشه، فکر کنین چه احساسی داره همدیگه رو لمس کنید 00:26:10.751 --> 00:26:15.501 خودشه، گابریل کمی بیشتر فکر کن 00:26:18.084 --> 00:26:20.917 به نحوه ای که الکتریسته بین تون رو نشون میده همدیگه رو لمسش کن 00:26:25.376 --> 00:26:26.626 خوبه 00:26:32.584 --> 00:26:34.376 حدس بزن چیه؟ - چیه؟ - 00:26:34.459 --> 00:26:38.792 رئیس ازت راضیه - اونکه خوبه - 00:26:38.876 --> 00:26:41.584 چکار داری میکنی؟ - کار، کار - 00:26:41.667 --> 00:26:45.751 مصرف بیشتر میکنم از چیزایی که معنی غیر اخلاقی دارن 00:26:45.834 --> 00:26:47.792 ها-ها، بذار ببینم 00:26:47.876 --> 00:26:52.251 نه - میترسی بهت بخندم؟ - 00:26:53.459 --> 00:26:55.501 نه نه نه - قول میدم - 00:26:57.584 --> 00:26:59.542 خب؟ - نه نه - 00:26:59.626 --> 00:27:01.376 چیه؟ 00:27:02.459 --> 00:27:04.542 بشین 00:27:05.126 --> 00:27:07.292 !بشین 00:27:13.501 --> 00:27:15.376 نه 00:27:16.251 --> 00:27:19.542 بجنب، تو چهره ای زیبا داری - نه، ندارم - 00:27:19.626 --> 00:27:21.376 چرا داری - همم - 00:27:21.459 --> 00:27:22.917 وایسا 00:27:30.584 --> 00:27:32.751 خب؟ - باشه - 00:27:34.334 --> 00:27:36.167 نمیدونم اگه بخوام ببینمش 00:27:42.834 --> 00:27:46.751 من شبیه اون نیستم - فکر کنم هستی - 00:27:46.834 --> 00:27:49.209 من اونقدر زیبا نیستم - چرا هستی - 00:27:49.292 --> 00:27:50.834 اون پا ها 00:27:51.417 --> 00:27:55.876 تو هیچوقت یاد نگرفتی پاها رو بکشی اونا شبیه چوب هستن 00:27:55.959 --> 00:27:59.626 بذار نشونت بدم چطوری اون زیر دستی رو بهم بده 00:28:01.542 --> 00:28:03.751 خب؟ 00:28:03.834 --> 00:28:05.584 ممنون - خواهش میکنم - 00:28:11.501 --> 00:28:13.126 مراقب باش و گرنه خونریزی میکنی 00:28:20.459 --> 00:28:23.001 ده ثانیه - نه نه نه - 00:28:24.334 --> 00:28:25.542 ...یک - !نه - 00:28:25.626 --> 00:28:28.042 دو، سه، حالا - !حالا - 00:28:33.917 --> 00:28:36.376 تو فوق العاده ای - نه نیستم - 00:28:36.459 --> 00:28:38.209 چرا هستی - 00:28:40.667 --> 00:28:42.542 ...داشتم در مورد اون فکر میکردم 00:28:44.251 --> 00:28:48.959 شاید یک روز بخوام نمایشگاه هنری خودم رو داشت باشم... 00:28:49.501 --> 00:28:53.792 چرا یک روز؟ چرا فردا نه؟ - نه - 00:28:54.501 --> 00:28:56.292 چطور میتونی یک هنرمند باشی 00:28:56.376 --> 00:28:59.667 اگه کسی کارت رو نبینه؟ - کسی نمیخواد ببینه - 00:28:59.751 --> 00:29:02.376 و ببین کی داره حرف میزنه، تو اصلا مال خودت رو بهم نشون نمیدی 00:29:34.959 --> 00:29:38.959 پاسپورت، لطفا! پاسپورت، لطفا 00:29:45.001 --> 00:29:46.626 ممنون 00:29:54.676 --> 00:29:56.676 چکار توی دانمارک میکردید؟ و چرا به آلمان میرید؟ 00:29:56.700 --> 00:29:58.700 فقط برای تفریح 00:30:00.001 --> 00:30:01.626 تفریح 00:30:03.050 --> 00:30:05.050 مخصوصا آلمان برای تفریح 00:30:09.074 --> 00:30:11.074 لطفا بازش کنید 00:30:28.267 --> 00:30:30.267 به برلین خوش آمدید 00:30:30.292 --> 00:30:34.084 پاسپورت، لطفا! پاسپورت، لطفا 00:31:14.792 --> 00:31:16.792 سلام، خوشتیپ 00:31:20.709 --> 00:31:24.042 نرو - چیزی میخوای؟ - 00:31:31.084 --> 00:31:33.292 گمشدی؟ 00:31:35.584 --> 00:31:37.167 شکار قرقاول چطوره؟ 00:32:28.459 --> 00:32:31.084 ممکنه بخوای از اون بپرسی 00:32:37.167 --> 00:32:38.959 انگلیسی یا آلمانی؟ 00:32:38.983 --> 00:32:40.983 بستگی داره 00:32:50.007 --> 00:32:51.007 به هنر علاقه داری؟ 00:32:51.031 --> 00:32:54.031 شاید، چی داری؟ 00:32:54.955 --> 00:32:56.955 حاشیه شهر ها، منظره ها 00:33:01.179 --> 00:33:03.179 ...خب من زیاد علاقه به حاشیه 00:33:16.003 --> 00:33:18.003 من یک گالری رو میچرخونم 00:33:18.027 --> 00:33:20.027 که از طبیعت شکل گرفته 00:33:21.951 --> 00:33:23.951 میشه اورجینال هاش رو ببینم؟ 00:33:35.075 --> 00:33:37.075 رئیسم میگه، باید روی اون زیاد کار کنم تا خوب بشه 00:33:37.099 --> 00:33:39.099 این بی نظیره، این رو توی فنلاند منتشر کردی؟ 00:33:41.123 --> 00:33:43.923 آسونه که این رو توی واتیکان منتشر کرد 00:33:44.547 --> 00:33:46.547 مطمئنم مرذ بزرگ عاشق این میشه 00:35:02.642 --> 00:35:04.642 چه اتفاقی افتاده؟ 00:35:04.667 --> 00:35:08.501 دارین میرین؟ 00:35:10.025 --> 00:35:11.525 بله 00:35:11.549 --> 00:35:13.549 شما باید پول اتاقتون رو بدین 00:35:15.173 --> 00:35:17.173 بله، من یک برنامه دارم، برمیگردم و پول رو میدم 00:35:18.097 --> 00:35:21.597 نه، شما باید پول رو پرداخت کنید و گرنه با پلیس تماس میگیرم 00:35:40.167 --> 00:35:42.834 اسم سه تا خیابان رو بگو 00:35:42.917 --> 00:35:45.376 که در هلسینکی وجود داره 00:35:46.709 --> 00:35:51.876 خیابان های آپولونکاتو، هسپریانکاتو و توپلیکسنکاتو 00:35:53.001 --> 00:35:56.792 توی کارینا بزرگ شدی، چرا با لهجه حرف نمیزنی؟ 00:35:57.417 --> 00:36:00.834 والدینم معلم بودن، اینطوری توی خانه حرف میزدیم 00:36:02.917 --> 00:36:05.876 چرا یک مرد غریبه توی اتاق هتل ات داشتی؟ 00:36:06.792 --> 00:36:11.709 یک مرد، تو میگی، کیفت و پاسپورتت رو دزدیده 00:36:15.709 --> 00:36:18.709 ما در مورد شکار قرقاول حرف زدیم 00:36:21.417 --> 00:36:22.876 این مال توئه؟ 00:36:25.542 --> 00:36:27.292 توی اتاقت پیدا شده؟ 00:36:29.126 --> 00:36:33.292 خب، من به فنلاند برمیگردم 00:36:34.209 --> 00:36:41.042 براساس جواب هات، نمیتونم تایید کنم تو فنلاندی هستی 00:36:42.501 --> 00:36:46.126 از دیدگاه آلمان ها، تو جاسوس یا جنایتکار هستی 00:36:48.334 --> 00:36:50.584 ولی من میدونم تو چی هستی 00:36:55.334 --> 00:36:58.209 من به کنسول آلجوکی گزارش میدم 00:36:58.292 --> 00:37:02.292 که اون مردی که توسط پلیس آلمان دستگیر شده فنلاندی نیست 00:37:02.376 --> 00:37:05.959 میذارم این آقایون ازت بازجویی کنن، همین 00:37:08.751 --> 00:37:09.792 هکی 00:37:11.376 --> 00:37:14.126 چیه؟ - هکی تاپی آلجوکی - 00:37:14.209 --> 00:37:17.251 کاپیتان هکی آلجوکی 00:37:17.334 --> 00:37:20.459 از توپخانه ساحلی هلسینکی در جنگ 00:37:21.667 --> 00:37:23.876 در موردش چیه؟ - اون رو میشناسم - 00:37:24.334 --> 00:37:27.209 میشه باهاش حرف بزنم؟ - در مورد چی؟ - 00:37:28.959 --> 00:37:30.667 شکار قرقاول 00:38:07.876 --> 00:38:12.001 این یارو رو میشناسی؟ - نه - 00:38:12.084 --> 00:38:14.417 من گروهبان لاکسونن هستم 00:38:14.917 --> 00:38:18.459 ما با هم در تپه های پارک تهتیتورنینماتیکا جنگیدیم 00:38:18.542 --> 00:38:23.542 ما چندین ارتباط نزدیک داشتیم 00:38:23.626 --> 00:38:26.459 هیچ نبردی در تپه های پارک تهتیتورنینماتیکا نبود 00:38:27.001 --> 00:38:30.292 منظورم جنگ هوایی برای هلسینکی هست 00:38:31.209 --> 00:38:35.917 ما باهم خدمت کردیم، من زیر دست شما بودم 00:38:43.459 --> 00:38:45.209 متوجهم متوجهم 00:38:45.292 --> 00:38:49.292 میشه ما خصوصی صحبت کنیم؟ 00:38:50.792 --> 00:38:52.584 البته 00:39:10.209 --> 00:39:12.459 این تله ای هست؟ 00:39:13.792 --> 00:39:18.584 سعی میکنی من رو توی تله بندازی؟ - من اونی هستم که توی تله افتاده - 00:39:18.667 --> 00:39:22.167 چطور فهمیدی من اینجام؟ - نمیدونستم - 00:39:22.251 --> 00:39:24.209 اسمت به میان اومد 00:39:26.209 --> 00:39:27.667 متوجهم متوجهم 00:39:28.584 --> 00:39:32.334 ...ما همدیگه رو میشناسیم، ما دوتا - نمیتونی بگیش - 00:39:32.417 --> 00:39:33.917 ما دوتا افسر بودیم 00:39:34.626 --> 00:39:38.042 این مسخره اس، گرفتاری زیاد بخاطر هیچی 00:39:39.251 --> 00:39:43.126 تو با عکس هایی مثل این دنبال دردسر میگردی 00:39:44.459 --> 00:39:46.167 این فقط یک تیکه از کاغذ هست 00:39:46.251 --> 00:39:48.459 یک تصویر کثیف که کسی برای لذت بردن کشیده 00:39:49.126 --> 00:39:51.126 فقط یک تیکه کاغذ نیست 00:39:51.209 --> 00:39:54.709 یک بمب اتمیه، تو بخاطرش ممکنه به زندان بری 00:39:54.792 --> 00:39:57.959 پلیس خانه ات رو میگرده 00:39:58.042 --> 00:40:01.084 و از خانواده و همکارات بازجویی میکنه 00:40:04.001 --> 00:40:08.917 ...اهمیت نمیدم چه اتفاقی برام بیوفته ولی خانواده ام 00:40:11.126 --> 00:40:13.334 میتونی کمک کنی؟ - نه - 00:40:22.834 --> 00:40:28.376 چطوره که روی شرافت افسری ات قسم بخوری 00:40:28.459 --> 00:40:31.417 که هیچ کار ذلت باری انجام ندادی؟ 00:40:35.667 --> 00:40:37.209 آقایون 00:40:40.167 --> 00:40:45.167 لاکسونن یک افسر فنلاندی هست 00:40:46.626 --> 00:40:48.584 اون میخواد یه چیزی بگه 00:40:55.751 --> 00:41:00.084 آره، میخوام ازتون تشکر کنم 00:41:00.167 --> 00:41:01.292 و؟ 00:41:04.417 --> 00:41:06.917 من کار اشتباهی انجام ندادم 00:41:12.459 --> 00:41:16.042 ما همیشه میخوایم به فنلاند کمک کنیم 00:41:17.501 --> 00:41:20.084 من این پرونده رو بسته شده در نظر میگیرم 00:41:21.792 --> 00:41:23.751 ممنون 00:41:23.834 --> 00:41:27.084 آقای لاکسونن، من و همسرم میخوایم شما رو برای یک شام 00:41:27.167 --> 00:41:30.126 در هلسینکی یک روز دعوت کنیم 00:41:36.417 --> 00:41:38.792 شما متاهل هستین؟ - البته - 00:41:39.542 --> 00:41:43.626 ...ولی گاهی اوقات دوستان خاص رو برای بازی پوکر دعوت 00:41:44.959 --> 00:41:46.751 وقتی توی هلسینکی هستم... 00:41:49.917 --> 00:41:52.334 تو میتونی به ما محلق بشی 00:41:55.376 --> 00:41:57.667 ولی باید در این مورد ساکت باشی 00:41:58.376 --> 00:42:02.376 هنرمندان همیشه قدمشون مبارکه - ممنون - 00:42:02.459 --> 00:42:05.751 همسرم در واقع خیلی متوجه هست 00:42:14.959 --> 00:42:16.584 سلام 00:42:17.042 --> 00:42:20.542 اوقات خوبی رو در برلین داشتی؟ برام کادو آوردی؟ 00:42:21.834 --> 00:42:24.334 مسئولین گمرک ازم گرفتنش 00:44:55.459 --> 00:44:59.417 چی پوشیدی؟ - سرگرمی جدیدی دارم - 00:44:59.501 --> 00:45:03.334 چی؟ - تو بهم گفتی لذت ببر و زندگی کن - 00:45:07.542 --> 00:45:10.959 مستاجر جدیدمون میاد 00:45:11.042 --> 00:45:12.959 یک دختر مذهبی از حاشیه شهر؟ 00:45:20.751 --> 00:45:24.167 لازم نیست بلند بشی توکو لاکسونن، برادر کایجا 00:45:24.917 --> 00:45:28.667 ویلی، اسمم ویلی میکینین هست 00:45:28.751 --> 00:45:30.334 شما ممکنه من رو نیپا صدا بزنید 00:45:30.417 --> 00:45:32.709 شما آپارتمان زیبایی دارید 00:45:32.792 --> 00:45:36.709 این رو از کجا پیدا کردین؟ - صاحبخانه یک بیوه جنگ هست - 00:45:36.792 --> 00:45:40.917 ما همدیگه رو قبلا دیدیم - اشتباه میکنید - 00:45:46.084 --> 00:45:49.959 میخوای اتاق ات رو ببینی؟ - بله، لطفا - 00:48:31.209 --> 00:48:37.792 توکو، تو هم اینجایی؟ - آره از رقصیدن خوشم میاد - 00:48:37.876 --> 00:48:42.251 از رقصیدن خوشت میاد؟ - آره، بلیط کل فصل رو دارم - 00:48:46.584 --> 00:48:52.126 فردا مهلت آخر نداری؟ - آره، همین الان کمپین رو تمومش کردم - 00:48:52.209 --> 00:48:54.167 اوه، شعار چیه؟ 00:48:54.251 --> 00:48:57.042 یام یام، شکلات خوشمزه اس 00:48:57.126 --> 00:49:00.251 بنظر نمیاد تمومش کرده باشی - ...خب - 00:49:00.334 --> 00:49:02.876 میتونی برامون شامپاین بیاری؟ - حتما - 00:49:03.876 --> 00:49:07.084 یک لیوان میخوای؟ - آره، لطفا - 00:49:07.167 --> 00:49:09.542 ...تک خوانی، من باید 00:49:09.626 --> 00:49:11.542 کیف پولم رو توی خانه جا گذاشتم 00:49:11.626 --> 00:49:16.626 چطوری پول بلیط رو دادی؟ - !بلیط کل فصل - 00:49:16.709 --> 00:49:19.917 میتونی شامپاین بگیری؟ بعدا بهت پولش رو میدم 00:49:21.126 --> 00:49:23.501 حتما - ممنون - 00:49:34.334 --> 00:49:39.584 ما همدیگه رو دیدیم - اگه دیده باشیم، من مست بودم - 00:49:44.167 --> 00:49:46.126 بفرمایید - ممنون - 00:49:46.209 --> 00:49:50.209 ممنون که من رو دعوت کردی اینجا - ممنون که اومدی - 00:49:50.292 --> 00:49:52.917 به سلامتی - به سلامتی - 00:49:53.001 --> 00:49:57.667 کار هام به ندرت محقق میشن مثلا نوشته هام رو بگیر 00:49:57.751 --> 00:50:00.792 همه ناشران، از انتشارش امتناع می ورزن 00:50:00.917 --> 00:50:04.209 فنلاند آماده نیست - تو میدونی این کشور چطوریه - 00:50:04.292 --> 00:50:08.376 جلا بهم گفت که خوبه که مرد نگرانی باشی 00:50:08.459 --> 00:50:12.542 و من، و تو، همچنین توکو مرد خوب نگرانی هست 00:50:12.626 --> 00:50:14.376 برای همین تو کارگردان هنری ما هستی 00:50:14.459 --> 00:50:17.584 تبریک میگم، تقریبا یادم رفت - ممنون - 00:50:19.126 --> 00:50:22.167 اوه، تو به موتور سیکلت ها علاقه داری؟ - آره - 00:50:22.251 --> 00:50:24.584 ای کاش میتونستم یکی مثل اون رو برونم 00:50:24.667 --> 00:50:28.417 عالی میشد اگه برا رانندگی میشد رفت - اوه آره - 00:50:31.001 --> 00:50:33.584 آقایون، چرا ما عکس نگیریم؟ 00:50:33.667 --> 00:50:35.459 دوربین رو راه بنداز - دستگیره رو بگیر - 00:50:35.542 --> 00:50:37.417 اینجا؟ - آره - 00:50:37.501 --> 00:50:39.667 تصور کن این منبع قدرت هست 00:50:54.292 --> 00:50:55.792 !توکو، فقط ما 00:50:56.876 --> 00:51:00.584 این بازیه بچه هاست - از دید خداوند همه ما بچه ایم - 00:51:00.667 --> 00:51:04.417 بجنب توکو - !توکو، توکو، توکو - 00:51:12.376 --> 00:51:15.251 باکره ای؟ - نه - 00:51:16.917 --> 00:51:19.876 توکو، حقیقت یا جرات؟ 00:51:20.626 --> 00:51:23.792 حقیقت رو انتخاب کن - حقیقت - 00:51:25.376 --> 00:51:27.042 جرات 00:51:28.251 --> 00:51:30.334 هیدی رو ببوس 00:51:33.417 --> 00:51:36.334 !ببوسش 00:51:36.417 --> 00:51:39.959 !ببوس! ببوس! ببوس 00:51:52.917 --> 00:51:55.042 باشه، فکرکنم نوبت منه 00:51:55.126 --> 00:51:58.376 واو، به کایجا اشاره میکنه 00:51:58.459 --> 00:52:00.292 حقیقت یا جرات؟ 00:52:01.084 --> 00:52:04.417 حقیقت - ...اون جرات هست، آه - 00:52:05.459 --> 00:52:08.667 هیدی رو ببوس - توکوی عزیز، این غیر قاونیه - 00:52:11.042 --> 00:52:12.751 یالا زود باش 00:52:25.876 --> 00:52:27.626 تقریبا کایجا، تقریبا 00:52:29.251 --> 00:52:32.417 حین جنگ خاموشی هایی در هلسینکی برقرار بود 00:52:32.501 --> 00:52:36.042 شما ممکنه خیلی جوون بودیم که یادتون نیاد 00:52:36.126 --> 00:52:38.251 الکتریسیته توی هوا بود 00:52:38.334 --> 00:52:41.917 بمب افکن ها روی شهر پرواز میکردن، مردم قویترین ها رو شناختن 00:52:42.001 --> 00:52:47.417 خیلی تاریک بود، ما باید همدیگه رو میگرفتیم تا بفهمیم کی با کیه 00:53:12.209 --> 00:53:13.584 سلام بابا - پسرم - 00:53:14.084 --> 00:53:15.709 سلام - از دیدنت خوشوقتم - 00:53:15.792 --> 00:53:18.334 خوش اومدی - نیپاعممنون - 00:53:18.417 --> 00:53:19.959 خوش اومدی 00:53:20.667 --> 00:53:24.792 پسر خوانده ام، آرون کجاست؟ خوردینش؟ 00:53:35.334 --> 00:53:38.167 چی؟ - !بیا - 00:53:43.876 --> 00:53:49.584 یک دو سه چهار 00:53:49.667 --> 00:53:55.584 پنج شش هفت هشت 00:53:55.667 --> 00:53:58.376 نه، ده 00:53:58.459 --> 00:54:00.084 دارم میام 00:54:05.042 --> 00:54:06.584 دیدمت 00:54:36.459 --> 00:54:38.209 عاشق اومدن به اینجا به عنوان یک بچه هستم 00:54:40.459 --> 00:54:42.292 اینجا چکار کردی؟ 00:54:46.459 --> 00:54:48.084 کفش هام رو برق انداختم 00:55:42.917 --> 00:55:44.584 در گذشته مردم اعتقاد داشتن 00:55:44.667 --> 00:55:49.376 اگه یک خانم مجرد به هیفیلد در شب نیمه تابستان بره 00:55:49.459 --> 00:55:51.959 شوهر آینده اش رو توی سطح یک حوضچه میبینه 00:55:53.459 --> 00:55:57.126 هیفیلد توی جزیره پشت سر ما مکان عالی برای اون هست 00:55:59.292 --> 00:56:01.959 چطور هجی عشق نیمه تابستان جواب میده؟ 00:56:02.042 --> 00:56:06.126 شب نیمه تابستان، خورشید اصلا پایین نمیره 00:56:06.209 --> 00:56:11.292 ...خب مرد ها نمیتونن پنهان شن پدرت تلاش کرد 00:56:12.334 --> 00:56:15.667 من سعی کردم؟ صبح پات رو میکشید 00:57:48.126 --> 00:57:52.084 ...من همه چیز رو نابود میکردم، خانواده ات 00:57:52.167 --> 00:57:53.751 نه، نمیکردی 00:57:57.209 --> 00:58:01.792 من شیطانم، من نابود شده ام - نه نیستی - 00:59:01.084 --> 00:59:02.792 باشه، عصر بخیر 00:59:36.667 --> 00:59:40.251 توکو، همه باید نقاشی هات رو ببینن 01:00:02.667 --> 01:00:05.334 بله؟ - پوکر - 01:00:20.417 --> 01:00:22.292 سلام 01:01:00.501 --> 01:01:05.751 اون خوشتیپ ـه - و منتظر توئه، برو - 01:02:55.584 --> 01:02:57.251 عزیزم 01:02:57.917 --> 01:02:59.542 عزیزم 01:03:04.667 --> 01:03:07.667 عزیزم، کسی پشت در هست 01:03:07.751 --> 01:03:09.417 !لعنت، پلیسا هستن 01:03:09.501 --> 01:03:12.959 از بالکن خارج شید و همه وسایلتون رو با خودتون ببرید 01:03:13.042 --> 01:03:16.626 هکی، بریم - نه - 01:03:19.792 --> 01:03:22.667 من میمونم و معطلشون میکنم.تو برو 01:03:23.584 --> 01:03:26.001 برو برو - پلیس! در رو باز کنید - 01:03:28.751 --> 01:03:30.084 ...این 01:03:37.376 --> 01:03:39.876 در رو باز کنید و گرنه میشکونیمش 01:03:48.042 --> 01:03:50.334 !پلیس! در رو باز کنید 01:04:06.167 --> 01:04:10.001 !هی اونجا نه! اینور 01:04:30.626 --> 01:04:32.709 ما باید جشن های اونطوری راه بندازیم 01:04:32.792 --> 01:04:35.334 کایجا ممکنه سخت در نظرش بگیره 01:04:36.001 --> 01:04:38.459 دوست دارم ما باهم یک خانه داشته باشیم 01:04:38.542 --> 01:04:42.334 پنجره های بزرگ با پرده های زرد کم رنگ 01:04:43.292 --> 01:04:45.501 فقط دختران بلوند 01:04:46.292 --> 01:04:51.334 دوست دارم پرده ها کنار زده شده باشن وقتی با دوستان میرقصیم 01:04:52.001 --> 01:04:55.251 پولش رو از کجا بیاریم؟ - کارهات رو بفروش - 01:04:55.334 --> 01:04:58.376 کجا؟ - بین المللی - 01:04:59.251 --> 01:05:02.334 بین المللی، شاید توی فنلاند که هرگز 01:05:02.417 --> 01:05:06.126 یک خانه میگیریم و خواهر کوچیکم رو بیرون میکنیم 01:05:06.209 --> 01:05:08.792 !آره، خواهر کوچکترت که فقط سی سالشه 01:05:10.042 --> 01:05:11.417 دژ روی هوا نساز 01:05:11.501 --> 01:05:14.334 میخوام دستم رو توی روز روشن بگیری 01:05:14.417 --> 01:05:16.334 میخوام پرده ها کنار زده شده باشن 01:05:16.417 --> 01:05:19.876 ایده خوبیه ولی کاملا غیر واقعی - میخوای شرط ببندی؟ - 01:05:19.959 --> 01:05:22.001 برای یک بطری ویسکی - قبوله - 01:05:22.084 --> 01:05:26.917 تو عملا الان باختی - میدونی چیه؟ تو یک بزدلی - 01:05:27.876 --> 01:05:29.584 چی؟ 01:05:29.667 --> 01:05:35.376 تعجبی نداره که جنگ رو باختیم با قورباغه هایی مثل تو که دنبال توپ هستن 01:05:38.292 --> 01:05:41.376 من از جنگیدن خسته شدم من سهم خودم رو توی جنگیدن ادا کردم 01:05:41.459 --> 01:05:43.501 من جنگجوی آزادی نیستم 01:05:44.792 --> 01:05:50.292 اوه، تو یک کیری هنرمند هستی که میخواد بکنه و لذت ببره 01:05:50.376 --> 01:05:52.251 فقط دختران بلوند 01:06:21.792 --> 01:06:23.959 اونا تقریبا من رو داخل راه ندادن 01:06:25.167 --> 01:06:27.209 بهشون گفتم برادر توئم 01:06:30.501 --> 01:06:32.459 رفتاری که اینجا میشه خوبه 01:06:37.459 --> 01:06:39.209 عالیه 01:06:41.209 --> 01:06:43.709 به کمک نیاز دارم 01:06:45.626 --> 01:06:49.376 تو کمک نیاز داری مخلوط کردن جین و تونیک 01:06:49.459 --> 01:06:53.167 میتونم با اون کمکت کنم - تو همچنین میتونی سالم بشی - 01:06:56.042 --> 01:07:01.626 بجز اینکه من مریض نیستم و همچنین تو نیستی 01:07:01.709 --> 01:07:04.709 من درمان میشم و بچه دار میشیم 01:07:11.542 --> 01:07:15.417 با من بیا، بیا از اینجا خارج شیم 01:07:18.376 --> 01:07:20.501 شنیدی ما یک باشگاه راه انداختیم؟ 01:07:21.459 --> 01:07:23.292 باشگاه موتور سیکلت 01:07:24.334 --> 01:07:26.001 بدون موتور سیکلت 01:07:31.167 --> 01:07:35.501 توکو، ممنون که اومدی 01:07:36.501 --> 01:07:38.917 ولی من میخوام درمان بشم 01:07:40.501 --> 01:07:44.251 شغلم رو از دست دادم، نمیخوای بقیه چیزایی که دارم هم از دست بدم 01:07:44.334 --> 01:07:45.792 هکی 01:07:49.792 --> 01:07:51.376 خداحافظ، دوست من 01:08:08.209 --> 01:08:09.792 گروهبان 01:08:15.584 --> 01:08:17.334 کاپیتان 01:08:41.542 --> 01:08:43.459 مقاله رو دیدم 01:08:44.501 --> 01:08:46.376 هکی بیچاره 01:08:50.376 --> 01:08:52.167 چکار میتونیم بکنیم؟ 01:09:59.191 --> 01:10:02.191 اولین نامه امروز - ممنون فری - 01:10:15.115 --> 01:10:17.115 بیخیال 01:10:21.639 --> 01:10:23.639 این میتونه چیز خوبی باشه 01:10:25.463 --> 01:10:28.463 ما به چیزی بیشتر نیاز داریم، برای پوشش هنرمند به چیزی بیشتر نیاز داریم 01:10:30.087 --> 01:10:34.087 تام ...تام 01:10:47.411 --> 01:10:50.711 آره، تام از فنلاند 01:10:50.735 --> 01:10:54.835 چطوره؟ تام از فنلاند؟ - خوبه، بیشتر میفروشه - 01:10:58.059 --> 01:11:00.059 ولی بنظر میرسه فنلاند کیر های گنده ای داره 01:11:08.883 --> 01:11:10.883 مجله های ورزشی رو بذار توی قفسه 01:11:57.307 --> 01:11:59.307 سلام من داگ هستم 01:12:04.531 --> 01:12:06.531 سلام من داگ هستم 01:12:55.055 --> 01:12:57.055 سلام من داگ هستم 01:13:14.279 --> 01:13:16.279 خب، ازدواج کردی؟ 01:13:29.003 --> 01:13:31.003 خب اون به کارت انداخت 01:13:37.527 --> 01:13:41.227 جک هستم - عالیه - 01:14:00.951 --> 01:14:02.951 سلام، جنوب میری 01:14:12.975 --> 01:14:14.975 تام خوب - تام خوب؟ - 01:14:14.999 --> 01:14:16.999 آره 01:14:35.001 --> 01:14:37.751 سلام، چه هوای افتضاحی دوباره 01:14:39.292 --> 01:14:40.876 شما نامه از آمریکا دارین 01:14:48.709 --> 01:14:50.376 کارهاتون دوباره پوشش پیدا میکنه 01:14:52.084 --> 01:14:54.626 همچنین یک نامه ناشناخته هست - همم - 01:14:54.709 --> 01:14:57.584 طرفدار شماره یک... چی نوشته؟ 01:14:57.667 --> 01:15:00.209 ازم میخوان به اونجا سفر کنم 01:15:00.292 --> 01:15:04.709 اونا یک نمایشگاه کوچک یا چندتا از اونا رو میخوان 01:15:04.792 --> 01:15:06.751 اون میخواد بهم کمک کنه 01:15:07.251 --> 01:15:09.334 آمریکا؟ - بله - 01:15:14.584 --> 01:15:15.501 تبریک میگم 01:16:00.626 --> 01:16:04.667 میدونی چیه؟ میتونم عاشق مرد موفقی مثل تو باشم 01:16:05.792 --> 01:16:08.459 مراقب باشه، ممکنه به دردسر بیوفتی 01:16:18.542 --> 01:16:20.876 کایجا - شام آمده اس؟ - 01:16:20.959 --> 01:16:22.709 هنوز نه 01:16:25.709 --> 01:16:28.542 وقت بخیر - وقت بخیر، من خیلی گشنه ام - 01:16:28.626 --> 01:16:30.501 تو همیشه به موقع میای - آره - 01:16:31.251 --> 01:16:34.209 میدونستم، خیلی اینجا بهم ریخته اس 01:16:34.292 --> 01:16:39.417 شما دوتا پسر کثیف کار باید اینجا رو سریع تمیز کنم؟ 01:16:39.501 --> 01:16:41.626 تو باید یک خانم خدمتکار استخدام کنی 01:16:42.501 --> 01:16:47.209 جشن گرفتین؟ - یه لیوان میخوری؟ - 01:16:48.001 --> 01:16:52.209 هنوز حتی 6 عصر هم نشده - خوبه که زود باشه، عزیزم - 01:16:53.167 --> 01:16:58.584 چه مناسبتی رو جشن میگیرین؟ - زندگی، لذت زنده بودن - 01:16:58.667 --> 01:17:03.417 و ما به آمریکا میریم 01:17:06.917 --> 01:17:08.417 اوه؟ 01:17:11.709 --> 01:17:17.001 اون ربطی به من نداره از چیزای مردونه خودتونه 01:17:23.376 --> 01:17:27.626 اینم از ما، کمی پایین تر؟ - نمیدونم - 01:17:28.709 --> 01:17:32.209 اوه عزیزم، میخوام شلوارم رو خیس کنم 01:17:38.167 --> 01:17:42.334 اونا سکسی ان، توی اونا خوب بنظر میرسی 01:17:45.959 --> 01:17:48.084 تو باید بری دکتر 01:17:49.459 --> 01:17:52.667 رفتم، خودش میره، چیزی برای نگرانی وجود نداره 01:17:52.751 --> 01:17:57.626 مطمئن بود؟ - اوه، آره قطعا - 01:17:58.501 --> 01:18:00.542 فتح آمریکا برای من 01:18:00.626 --> 01:18:06.209 کدوم یکی؟ - دوتاش رو جمع کن، همیشه دوتاش - 01:18:19.292 --> 01:18:21.167 با من بیا 01:18:22.709 --> 01:18:24.626 دفعه بعد 01:18:25.417 --> 01:18:27.501 دفعه بعد 01:20:05.584 --> 01:20:07.667 خوش اومدین قربان - متشکرم - 01:20:11.001 --> 01:20:12.876 سلام - سلام - 01:20:17.900 --> 01:20:19.900 تام 01:20:21.724 --> 01:20:23.724 همگی، اون مرد رسید 01:20:23.748 --> 01:20:25.748 تام، تام - سلام - 01:20:25.872 --> 01:20:30.572 تام از فنلاند - خودمم - 01:20:30.596 --> 01:20:32.596 داگ هستم از کالیفرنیا - از دیدنت خوشوقتم - 01:20:32.620 --> 01:20:36.220 منم همینطور، بالاخره - منم جک هستم، باعث افتخاره - 01:20:39.944 --> 01:20:43.844 تو خوشگلی، میتونم نقاشیت کنم؟ - من رو؟ - 01:20:43.868 --> 01:20:44.868 البته 01:20:46.492 --> 01:20:49.292 ما برات طبقه بالا اتاق درست کردیم اگه میخوای چرت بزنی - همتون؟ - 01:20:49.316 --> 01:20:51.316 آره ما 01:20:52.840 --> 01:20:55.640 اینا تحت تاثیر تو قرار گرفتن، اینا مرد های تو هستن 01:20:55.664 --> 01:20:59.264 اول ریلکس کن و لذت ببر 01:20:59.288 --> 01:21:07.988 بعد به نیویورک، سانفرانسیسکو پرواز میکنیم - نیویورک، سانفرانسیسکو، باشه باشه - 01:21:43.312 --> 01:21:45.312 ببخشید - کاری هست براتون انجام بدیم؟ - 01:21:48.536 --> 01:21:50.536 ما دنبال دزدی میگردیم که مغازه پایین خیابان رو زده 01:21:50.560 --> 01:21:52.560 این بود؟ 01:21:57.284 --> 01:21:59.284 اگه چیزی دیدین ما رو با خبر کنید ماشین مون توی کوچه پارک شده 01:21:59.308 --> 01:22:01.308 حتما 01:22:01.332 --> 01:22:03.332 اون یونیفرم شیکیه که قربان شما پوشدین 01:22:03.356 --> 01:22:05.356 ممنون 01:22:06.180 --> 01:22:08.180 ببخشید، لبخند بزنید 01:22:10.804 --> 01:22:12.804 ممنون 01:22:13.128 --> 01:22:15.128 روز خوبی داشته باشین - روز خوبی داشته باشین، پسرا - 01:22:55.052 --> 01:22:57.052 این صاحب اینجاست، استیو با تام آشنا شو 01:22:59.276 --> 01:23:01.276 قربان این یک افتخاره، شما بزرگ ترین الگوی من هستین - ممنون - 01:23:04.900 --> 01:23:06.900 سلام، از دیدنتون خوشوقتم، بفرمایید 01:23:16.024 --> 01:23:18.024 عاشق تون هستم، کارتون عالیه 01:23:24.723 --> 01:23:26.723 عاشق کارتون هستم، کارتون عالیه - ممنون - 01:23:26.748 --> 01:23:28.748 کارت عالیه، تام 01:23:40.672 --> 01:23:42.672 بیاین، بنوشیم 01:23:58.096 --> 01:24:00.096 مخصوصه، کیرتل(کوکتل) 01:24:00.120 --> 01:24:02.120 اونا از همه جای کشور اومدن، ببین اون خوشگله رو 01:24:02.144 --> 01:24:04.144 آره 01:24:08.768 --> 01:24:10.768 میشه لطفا این رو برام امضا کنید؟ 01:24:17.992 --> 01:24:20.392 چی شد؟ - تام؟ - 01:24:21.716 --> 01:24:23.716 نمیدونم 01:24:25.140 --> 01:24:27.140 چی شده؟ - به این نگاه کردین؟ نگاه کنین - 01:24:27.164 --> 01:24:29.164 این ازم توی آلمان دزدیده شد 01:24:37.388 --> 01:24:39.388 به این نگاه کن، کتاب جلق - جواب داد، تو موفق شدی - 01:24:39.512 --> 01:24:45.712 کنترل ضعیف، اگه میتونی با این جلق بزنی برات خوشحالم 01:24:45.736 --> 01:24:47.736 بیخیال، کی اهمیت میده؟ تو روی صفحه اول هستی 01:24:50.060 --> 01:24:52.060 اگه کسی اهمیت نمیده دست از کشیدن بر میدارم 01:24:55.184 --> 01:24:57.184 ببین تام 01:24:57.208 --> 01:25:05.408 وقتی مردم میان خونه، حس میکنن حس خانه، مدرسه، حس مریض بودن 01:25:07.032 --> 01:25:11.132 اشتباه، متفاوت - آره 01:25:15.856 --> 01:25:17.856 در زمان من مردم مختلف رو میکوبیدن 01:25:18.580 --> 01:25:21.380 خیلی بد بود که بزنن ات 01:25:25.204 --> 01:25:27.204 بدون نشونه - بدون نشونه - 01:25:30.128 --> 01:25:34.228 تو کاری کردی این پسرا احساس خاص بودن کنن زیبا 01:25:40.152 --> 01:25:43.152 کیفیتش خیلی پایین هست - پس تام، تو باید کنترل کار خودت رو برعهده بگیری - 01:25:43.176 --> 01:25:47.076 بجنب، بذار روی جنس خوب جلق بزنن 01:25:47.100 --> 01:25:49.100 میشه سه تا قهوه به ما بدین 01:26:00.124 --> 01:26:05.824 خب میخواین چکار کنین ازم شکایت کنین من به زندان نمی افتم 01:26:05.848 --> 01:26:10.948 نه نمیکنیم، ما اینجاییم تا سهممون رو بگیریم 01:26:16.472 --> 01:26:18.472 پیشنهاد میکنم ویسکی رو بخورید و برید 01:26:22.196 --> 01:26:31.596 بیخیال تو باید خوشحال باشی، همه جا هستی، اروپا، آلمان، دی مکس، لیدل اون بهترین چیز توی صنعت پورن همجنسگراهاست 01:26:31.620 --> 01:26:33.620 ممنون - خواهش میکنم - 01:26:33.644 --> 01:26:35.644 تام 01:26:37.668 --> 01:26:39.668 آقای منهایم، من و تام خوشحال میشیم باهاتون ویسکی بخوریم 01:26:39.692 --> 01:26:43.292 آره، یخ؟ - لطفا - 01:26:47.016 --> 01:26:54.716 تو یک کتاب براساس شخصیتش منتشر میکنی و بیست درصدش رو بهمون میدی 01:26:54.740 --> 01:26:56.740 داری بهم میگی چی رو منتشر کنم؟ - آره - 01:27:02.667 --> 01:27:04.417 شانزده مارکس، لطفا 01:27:05.126 --> 01:27:06.834 ممنون 01:27:16.834 --> 01:27:18.251 وقت بخیر 01:27:45.084 --> 01:27:49.417 تو هنوز سرفه میزنی؟ - آره - 01:28:12.792 --> 01:28:15.792 کاکه به آمریکا رسید - قطعا - 01:28:18.001 --> 01:28:23.376 آمریکا قشنگه؟ - آره - 01:28:26.376 --> 01:28:29.709 نوعی که همیشه میکشی؟ مردهات؟ - آره - 01:28:29.792 --> 01:28:32.334 خیلی داشتی؟ - یک زوج - 01:28:33.959 --> 01:28:37.209 ولی هیچکدومشون 01:28:37.292 --> 01:28:42.126 به زیبایی و جذابی و سکسی بودن ا 01:28:42.209 --> 01:28:45.292 این رقاصی که میشناسم نبودن 01:28:48.084 --> 01:28:52.209 همه مثل تو حرف های شیرین میزنن مثل تو؟ - آره - 01:29:01.542 --> 01:29:02.792 من مریضم 01:29:08.292 --> 01:29:11.209 بهترین دکترای دنیا در لس آنجلس هستن 01:29:12.209 --> 01:29:15.584 برای اونا سرطان گلو مثل سرماخوردگی هست 01:29:16.251 --> 01:29:22.251 ما میتونیم خانه حیاط دار داشته باشیم میتونیم طوطی داشته باشیم 01:29:24.126 --> 01:29:26.209 طوطی بنظر خوب میاد 01:29:27.126 --> 01:29:31.251 همیشه اونجا گرم ـه و دریا آبی درخشان هست 01:29:31.334 --> 01:29:34.501 در کالیفرنیا همه تقریبا شبیه ما هستن 01:29:35.376 --> 01:29:39.417 گاهی اوقات همجنسگرا ها مورد زورگویی و اذیت قرار میگیرن 01:29:39.501 --> 01:29:43.501 و من باید دخالت کنم و بگم، اونا هم حق زندگی دارن 01:29:43.584 --> 01:29:46.334 و زندگی شون رو بطوری که میخوان انجام بدن 01:29:47.167 --> 01:29:48.626 تو خیلی شریفی 01:29:53.376 --> 01:29:54.792 چرا بهم نگفتی؟ 01:29:57.542 --> 01:29:59.376 نمیخواستم ببینی که دارم میمیرم 01:29:59.459 --> 01:30:03.334 ...چیزی بیشتر از... منظورم اینه 01:30:05.792 --> 01:30:07.584 اوکیه 01:30:30.501 --> 01:30:33.459 بذار با این برات لباس زیر درست کنم - این؟ - 01:30:34.126 --> 01:30:37.709 این ممکنه احساس خوبی بده حداقل میتونی ازش نگاه کنی 01:30:51.792 --> 01:30:56.334 وقت بخیر - ما میخوایم پرده ای داشته باشیم - 01:30:56.417 --> 01:30:58.209 چقدر؟ 01:30:59.709 --> 01:31:02.626 دو و هفتاد - دو و هفتاد - 01:31:02.709 --> 01:31:04.376 دو و هفتاد متر 01:31:05.167 --> 01:31:07.042 فقط دخترا بلوند 01:31:19.667 --> 01:31:21.709 خب خب 01:31:21.792 --> 01:31:25.917 تو بهم یک بطری ویسکی بدهکاری - باشه - 01:31:27.167 --> 01:31:31.667 من بیشتر از اون بهت بدهکارم 01:31:31.751 --> 01:31:34.084 میخوای روی این حلقه بدوزم؟ 01:31:37.001 --> 01:31:40.334 بله - از این حلقه های میخوای؟ - 01:31:42.167 --> 01:31:44.084 بله 01:31:53.917 --> 01:31:57.334 مطمئن شو همه بدونن ما وجود داریم 01:31:57.417 --> 01:31:59.376 بهم قول بده؟ 01:32:00.084 --> 01:32:01.709 باشه 01:32:02.626 --> 01:32:04.501 همگی 01:33:08.501 --> 01:33:12.042 شما شروع به استفاده از آسانسور کردین - خردمندانه نیست - 01:33:13.209 --> 01:33:15.459 آسانسور برای افراد پیر هست 01:33:19.209 --> 01:33:22.001 چطور بودی؟ - عالی - 01:33:32.792 --> 01:33:35.001 دلم برای نیپا هرروز تنگ میشه 01:33:39.251 --> 01:33:41.209 باشه 01:33:41.667 --> 01:33:43.376 اون جدیدت رو بهم نشون بده 01:33:44.084 --> 01:33:47.459 نمیدونم که اگه اینا خوب باشن 01:33:48.501 --> 01:33:50.209 تو به زودی میفهمی 01:33:52.001 --> 01:33:53.626 اینجا 01:34:03.251 --> 01:34:05.792 تو خیلی پیشرفت کردی - واقعا؟ - 01:34:05.917 --> 01:34:07.501 آره 01:34:08.167 --> 01:34:10.167 این خوبه 01:34:12.376 --> 01:34:15.501 این مورد علاقه منه 01:34:15.584 --> 01:34:18.459 یک نمایشگاه به راه بنداز - نه - 01:34:19.209 --> 01:34:22.417 افتضاحه، خردمندانه نیست 01:34:24.084 --> 01:34:27.042 هست، بهشون نگاه کن، داری میگی اونا خوبن 01:34:27.126 --> 01:34:31.501 ما هیچوقت هنرمند های خوبی نمیشیم، تو و من 01:34:32.834 --> 01:34:36.167 انجام ندادیم؟ - ظاهرا نه - 01:34:36.251 --> 01:34:40.917 باید اینجا رو تمیز کنیم؟ - تو اینجا نمیندازی، مگه نه؟ - 01:34:44.126 --> 01:34:46.126 نیپا عاشق این کتاب بود 01:34:48.459 --> 01:34:50.459 فکر کنم نوبت منه 01:35:07.792 --> 01:35:09.584 متوجهم 01:35:31.459 --> 01:35:33.042 مردم ازم تشکر کردن 01:35:36.167 --> 01:35:39.626 اینا رو کجا نشون میدی؟ - سر تا سر جهان - 01:35:39.709 --> 01:35:42.001 این نقاشی های کیر رو؟ - مردم خوششون اومد - 01:35:46.251 --> 01:35:47.751 درسته 01:35:51.709 --> 01:35:56.001 خوشحالم که از اون اسم مستعار خنده دار استفاده کردی 01:35:56.084 --> 01:35:58.834 خب تو شهرت خانواده ما رو لکه دار نمیکنی 01:36:04.709 --> 01:36:07.292 کثیف، مجله های سکس ضعیف 01:36:12.084 --> 01:36:14.084 جارو برقی کجاست؟ 01:36:16.167 --> 01:36:18.792 تو میتونی کتاب مهمان های نمایشگاه ام رو امضا کنی 01:36:22.459 --> 01:36:23.959 کایجا، تلفن 01:36:27.292 --> 01:36:29.042 توکو لاکسونن 01:36:29.126 --> 01:36:30.834 چیزی برات درست کنم؟ 01:36:32.459 --> 01:36:34.667 من پشت تلفنم 01:36:38.834 --> 01:36:42.917 مجبور نیستی، بیرون میخورم 01:36:43.001 --> 01:36:44.709 اونا از آمریکا تماس میگیرن 01:37:00.833 --> 01:37:02.833 سلام داگ - چطور برخورد کرد؟ - 01:37:04.357 --> 01:37:08.057 نشونش دادی؟ - فکر کنم میخواد با غذاش مسمومم کنه - 01:37:10.181 --> 01:37:12.181 تام، ما یک مشکل داریم 01:37:13.705 --> 01:37:15.705 اونا مردم ما رو مقصر ویروس میدونن 01:37:16.129 --> 01:37:18.629 چرا؟ - چون مردممون بخاطرش دارن میمیرن - 01:37:20.153 --> 01:37:22.153 و فکر میکنن نقاشی هات خطرناکه 01:37:22.177 --> 01:37:24.177 ما نمیتونیم چاپشون کنیم 01:37:35.834 --> 01:37:37.959 ما داریم این جنگ رو میبازیم 01:37:39.501 --> 01:37:41.334 ما داریم میمیریم 01:37:42.417 --> 01:37:43.792 درسته، قربان؟ 01:37:59.042 --> 01:38:00.709 جالونن 01:38:01.792 --> 01:38:03.709 تو زیر صدا هستی، درسته؟ 01:38:04.501 --> 01:38:06.376 لاتیننن، تو هم زیر صدایی، درسته؟ 01:38:10.376 --> 01:38:14.792 تو بیس هستی، درسته - بله، قربان 01:38:22.001 --> 01:38:26.417 صدای ما اکو میشه 01:38:26.501 --> 01:38:33.167 کانتله با صدای بلند رو بشنوید 01:38:33.251 --> 01:38:38.959 این آهنگ فنلاندی هست 01:38:39.042 --> 01:38:45.292 این آهنگ فنلاندی هست 01:38:47.209 --> 01:38:52.376 به درختان کاج گوش کنید که میخونن 01:38:52.459 --> 01:38:56.001 گوش کننید به سر و صدای آب های سفید 01:38:56.084 --> 01:39:01.334 این آهنگ فنلاندی هست 01:39:01.417 --> 01:39:07.001 این آهنگ فنلاندی هست 01:39:40.000 --> 01:39:42.000 (به خانم ها و ویروس ایدز اشاره میکنن) 01:40:01.425 --> 01:40:04.425 ببخشید، کجا میرین؟ 01:40:04.449 --> 01:40:07.249 تا دوستم رو ببینیم، برادرم، برادر اون 01:40:07.273 --> 01:40:09.273 نه، خواهر زاده ام - آره، برادر دوتامون - 01:40:09.297 --> 01:40:11.297 برادر زاده برادر زاده 01:40:11.921 --> 01:40:13.921 و چی زیر ژاکتت پنهان کردی؟ 01:40:16.145 --> 01:40:18.145 عشق 01:40:20.069 --> 01:40:22.069 نمیتونین بیارینش اینجا اینجا بخش ایزوله شده اس 01:40:23.393 --> 01:40:30.493 خانم، این حیوان خیلی کشنده ای هست 01:40:32.117 --> 01:40:36.217 ...دوتاتون میتونین بریم و دوتاتون و نذارید دکتر ببینتتون 01:40:36.541 --> 01:40:38.541 ...و شما باید و یادتون نره ماسک بزنید 01:40:48.565 --> 01:40:50.565 سلام، چه خبر؟ 01:40:57.989 --> 01:41:02.889 این، من رو یادت میندازه، فقط شبیه توئه همچنین میخواد بکنه 01:41:04.913 --> 01:41:06.913 ممنون 01:41:15.437 --> 01:41:17.437 ازت میخوام یکبار دیگه من رو نقاشی کنی؟ 01:41:19.861 --> 01:41:21.861 نه، نمیتونم 01:41:22.785 --> 01:41:24.785 اون اخیرا نقاشی نکشیده 01:41:29.809 --> 01:41:31.809 چرا نه؟ 01:41:38.033 --> 01:41:40.033 من، من، این رو ازت دزدیدم 01:41:40.957 --> 01:41:43.557 تو بهم زندگی دادی 01:41:43.681 --> 01:41:45.681 عشق رو بهم نشون دادی 01:41:45.905 --> 01:41:49.605 هیچی رو عوض نمیکنم 01:41:50.829 --> 01:41:55.029 مطمئنی؟ - بله - 01:41:56.453 --> 01:41:58.453 آره، واقعا هستی 01:42:05.177 --> 01:42:07.177 نه نه نه 01:43:17.601 --> 01:43:20.501 خیلی از مردمی که در گذشته مردن خسته شدم 01:43:20.625 --> 01:43:23.325 نباید دست میکشیدم 01:43:25.249 --> 01:43:27.249 فقط یک ویروس کوفتی بود 01:43:28.073 --> 01:43:30.073 میخوام یه چیزی برای انتشار بکشم 01:43:30.197 --> 01:43:34.597 در مورد زندگی، یه چیزی که مردمم رو شاد کنه 01:44:20.021 --> 01:44:25.221 سلام آقایون، میتونم کمک تون کنم؟ - شاید - 01:44:29.645 --> 01:44:31.645 لطفا - ما یه چیزی برای پرینت داریم - 01:44:40.069 --> 01:44:42.069 آقا، ما برای کار اینجا اومدیم 01:44:44.093 --> 01:44:46.093 چرا پیش من اومدین؟ 01:44:48.117 --> 01:44:50.117 توسط بقیه رد شده بودیم 01:44:50.141 --> 01:44:52.141 سانتا مونیکا - در همه ی لس آنجلس - 01:44:53.165 --> 01:44:55.165 براساس حروف الفبا 01:44:57.889 --> 01:45:05.389 متوجهم، شما خیلی توی این کار حرفه این، نمیترسین - آقای سگت، من با چاقو توی جنگ جنگیدم - 01:45:06.113 --> 01:45:12.013 ولی میبینی همکارای من علاقه ای ندارن 01:45:18.337 --> 01:45:20.337 این برای من مقدسه 01:45:22.461 --> 01:45:24.461 ولی تنها کسی که اینجا که دارم دخترمه 01:45:25.385 --> 01:45:29.985 نمیتونم همینطوری ده هزارتا ازش پرینت کنم 01:47:40.009 --> 01:47:42.009 یکبار به یکی از دوست هام قول دادم 01:47:42.033 --> 01:47:44.033 که یک چیزی رو بدونید 01:47:46.957 --> 01:47:49.657 ما فرزندان طبیعت مدرن هستیم 01:47:55.081 --> 01:47:57.081 ولی کی گذاشت خرگوش بره 01:48:06.805 --> 01:48:23.905 ،عشاق، کیر ساک زن ها، جاکشا زوج های پیر، مردان جوان شهوتی 01:48:27.429 --> 01:48:32.529 مردم عادی و گی ها همه برای عشق ورزیدن بدنیا اومدید 01:48:49.153 --> 01:48:51.153 کی میتونه مرد تام باشه؟ 01:48:51.177 --> 01:48:54.377 هرکسی میتونه مرد تام باشه 01:48:58.901 --> 01:49:00.901 تام از فنلاند 01:49:30.525 --> 01:49:32.525 سلام پسرا 01:49:37.949 --> 01:49:39.949 توکو لاکسونن در سال 1991 بر اثر بیماری ریوی در گذشت 01:49:39.973 --> 01:49:42.973 زندگی تام از فنلاند 01:49:42.997 --> 01:49:54.997 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:55.021 --> 01:50:07.021 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.