WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.261 --> 00:01:25.564 چی میبینی؟ 00:01:26.764 --> 00:01:27.832 .کیسه رو بده 00:01:34.905 --> 00:01:37.509 .ژئوفن 00:01:57.895 --> 00:01:59.830 .من چیزی نمی شنوم 00:01:59.863 --> 00:02:03.201 .هفت روز گذشته،برتون .اونا مردن 00:02:03.234 --> 00:02:04.735 چراغ و آب رو جمع کن .باید بریم داخل 00:02:04.768 --> 00:02:07.438 صدامون در بیاد .آلمانی ها با بمب به فنا میدنمون 00:02:07.472 --> 00:02:09.273 .این یه تله ـس 00:02:09.307 --> 00:02:10.909 .اگه فرصتی باشه،باید استفاده کنیم 00:02:10.942 --> 00:02:13.379 .خودت هم میدونی 00:02:15.012 --> 00:02:17.616 .بیا کار این رو تموم کنیم .زودباش 00:02:23.722 --> 00:02:26.958 .برو برگرد به تونل امداد .همونجا منتظرم باش 00:02:26.992 --> 00:02:28.227 .از اینجا برو بیرون 00:03:29.420 --> 00:03:30.988 .لعنتی 00:03:48.073 --> 00:03:50.708 .آلمانی ها بالاسرمونن 00:03:56.948 --> 00:03:59.718 ،اگه صدامون رو بشنون .به بمب میندازن روی سرمون 00:05:08.953 --> 00:05:11.423 کدوم گوریه؟ 00:05:12.189 --> 00:05:15.026 تا وقتی که اون .اینجا برسه جنگ تموم میشه 00:05:18.896 --> 00:05:20.932 .آزاد 00:05:22.699 --> 00:05:25.670 .از طرف من از ژنرال مکنزی عذر خواهی کن 00:05:25.703 --> 00:05:28.106 وقتی کارم با این ،دوستای زرنگم تموم بشه 00:05:28.139 --> 00:05:29.941 .میرم اونجا 00:05:31.475 --> 00:05:32.577 .آقایون 00:05:38.449 --> 00:05:41.519 این خط مقدمه .که تا دو روز پیش دووم آورد 00:05:41.552 --> 00:05:42.754 ،در "مِی"سال آخر 00:05:42.788 --> 00:05:46.624 آلمانی ها شروع به کندن ،یه پناهگاه زیر زمینی در اینجا میکنن 00:05:46.658 --> 00:05:48.492 ،در اعماق جنگل ارگون 00:05:48.526 --> 00:05:51.062 تقریبا یازده مایل .اون ور تر از خط جنگیشونه 00:05:51.095 --> 00:05:53.698 این مراتع حاکی از اینه که 00:05:53.730 --> 00:05:56.567 که پناهگاه های .زیر زمین سه و چهار طبقه دارن 00:05:56.600 --> 00:05:58.769 به اندازه صد پا .حفر کردن،قربان 00:05:58.802 --> 00:06:00.137 .این اصلا با عقل جور در نمیاد 00:06:00.170 --> 00:06:02.940 آلمانی ها زیر زمین میرن که از گلوله هامون خودشون رو دور کنن 00:06:02.973 --> 00:06:06.076 یا اینکه تونل ها رو سمت .خط جنگی ما بیارن تا انفجار ایجاد کنن 00:06:06.110 --> 00:06:08.112 و البته نیازی هم ندارن که ،که از خط مقدم کاری بکنن 00:06:08.146 --> 00:06:09.047 همینطور نیست،قربان؟ 00:06:09.081 --> 00:06:11.516 پس،اون داخل دارن چه غلطی میکنن؟ 00:06:11.548 --> 00:06:13.184 ...نمیدونیم،ولی 00:06:14.685 --> 00:06:17.988 نیرو های ما رینر رو ظرف چهل و هشت ساعت 00:06:18.021 --> 00:06:20.624 .در اردوگاه قرار میدن 00:06:20.658 --> 00:06:23.194 .رینر همون دیوث کوچولو 00:06:23.228 --> 00:06:26.564 ،بهش چی می گن پیامبر؟ 00:06:26.598 --> 00:06:29.001 نظر تو چیه،دکتر؟ 00:06:30.168 --> 00:06:32.237 .رینر مایه تهدیده،قربان 00:06:32.269 --> 00:06:34.939 این مرد در تسلیحات شیمیایی ...خیلی بدردمون خورده 00:06:34.973 --> 00:06:37.141 .در فسژن ها،گاز خردل فسژن:گاز بی رنگ سمی 00:06:37.175 --> 00:06:39.244 بر این باوریم که قادر ،به ایجاد سلاح سم زدایی هم هست 00:06:39.276 --> 00:06:42.646 .در وبا و،طاعون بابونیک 00:06:42.680 --> 00:06:46.251 در گودال یازده میتونه ،خیلی برامون مفید باشه 00:06:46.283 --> 00:06:49.119 اطلاع داده شده که .در عملیات های پایگاه رینر باشه 00:06:49.153 --> 00:06:52.123 ،اگر که در حال ساخت چیزی در اینجا بوده 00:06:52.155 --> 00:06:54.059 .باید بریم بفهمیم که چی بوده 00:06:54.091 --> 00:06:56.927 مطمئنا موقع عقب نشینی .هر مدرکی که بوده از قلم افتاده 00:06:56.961 --> 00:06:57.829 .نه،قربان 00:06:57.862 --> 00:07:00.631 وقتی خط جنگی آلمان ها دو روز پیش از بین رفت 00:07:00.665 --> 00:07:03.134 خواستن که پایگاه رو .نابود کنن ولی نتونستن 00:07:03.167 --> 00:07:05.070 دوتا پا داشتن .دوتا دیگه هم قرض کردن و رفتن 00:07:05.103 --> 00:07:08.540 هر چیزی که داشتن روش کار .میکردن هنوزم اونجاس 00:07:10.074 --> 00:07:11.943 به چی نیاز دارین؟ 00:07:11.975 --> 00:07:13.511 یه اسکورت .که ما رو وارد آرگون کنه 00:07:13.545 --> 00:07:15.547 ،شاید آمریکایی ها باشن .من میترسم 00:07:15.579 --> 00:07:19.250 خب،سرهنگ،مطمئنا میشه .یه کار دیگه کرد 00:07:19.283 --> 00:07:22.153 منظورم،آمریکایی هاس؟ 00:07:22.185 --> 00:07:25.189 ،آرگون در حال حاضر مال اوناس .و با احترام پولش رو دادن 00:07:25.223 --> 00:07:26.091 ...سرهنگ 00:07:26.124 --> 00:07:29.194 ،میخوایم که این جنگ رو تموم کنیم .جنینگز 00:07:29.227 --> 00:07:31.196 هر سربازی در اطراف دویست مایلی 00:07:31.228 --> 00:07:34.899 به "کامبرای" برای آخرین .حمله میره 00:07:34.932 --> 00:07:37.067 چیز دیگه ای هم هست،آقایون؟ 00:07:37.100 --> 00:07:39.170 .به یه معدنچی نیازه که ما ببره اون زیر 00:07:39.203 --> 00:07:40.138 ،با توجه به جدول زمانی ما 00:07:40.170 --> 00:07:42.206 اجازه استفاده از .گردان رو گرفتم 00:07:42.240 --> 00:07:43.742 .اسمش برتونه 00:07:44.708 --> 00:07:46.042 .کانادایی هستن 00:07:46.076 --> 00:07:48.112 مدال برای چیه؟ 00:07:48.146 --> 00:07:51.850 اون تلاش کرد که در موقع .جست و جو چند تا معدنچی رو نجات بده 00:07:51.882 --> 00:07:53.284 .معجزه ـس که نجات پیدا کرده 00:07:53.317 --> 00:07:56.954 دوازده روز زیر زمین؟ 00:07:56.987 --> 00:07:58.756 .خدای من 00:08:00.223 --> 00:08:02.192 .اینجا نوشته که رفته مرخصی چطور میخوای پیداش کنی؟ 00:08:02.225 --> 00:08:06.230 خب،برای اولین بار .رفته مرخصی 00:08:06.264 --> 00:08:09.167 ما یه فکر خوب داریم .که کجا رو بگردیم 00:08:34.057 --> 00:08:35.760 .ورونیکا 00:08:39.764 --> 00:08:40.798 .جانم 00:08:42.647 --> 00:08:44.303 . ببخشید بابا ،یه دیقه صبر کن 00:08:44.700 --> 00:08:45.967 طبقه پایین میبینمت 00:08:45.993 --> 00:08:47.326 نه اول برو پیش مادرت 00:08:47.616 --> 00:08:49.549 توی آشپزخونه به کمک نیاز داره 00:08:49.842 --> 00:08:50.842 فهمیدی ؟ 00:08:50.967 --> 00:08:51.967 !عجله کن 00:08:59.750 --> 00:09:01.018 اوضاع روبراهه؟ 00:09:01.670 --> 00:09:02.670 دیرم شده 00:09:06.257 --> 00:09:08.727 .ای کاش این همه مست نمیکردی 00:09:10.193 --> 00:09:12.663 تویی یا بابا داره صحبت میکنه؟ 00:09:12.696 --> 00:09:16.368 خب مست کردنت تنها کاری .هست که اون خوشش میاد 00:09:16.400 --> 00:09:19.770 خب،به نظرم که بخواد .هر چی باشه صاحب یه رستورانه 00:09:19.803 --> 00:09:22.374 .از موقعی که تو رو دیدم .زیادی مست میکنه 00:09:22.407 --> 00:09:23.675 چرا خب؟ 00:09:25.909 --> 00:09:29.980 شاید بخاطر اینه که خوشش نمیاد یه آدم خارجی 00:09:30.014 --> 00:09:32.049 .بیاد دخترش رو اغوا کنه 00:09:33.350 --> 00:09:37.922 .من تو رو اغوا نکردم .تو من رو اغوا کردی 00:09:38.990 --> 00:09:40.825 .من مست بودم 00:09:40.858 --> 00:09:44.429 و... من ...دستام رو گذاشتم روی شونه ـت 00:09:44.461 --> 00:09:47.798 .آره .دستات رو گذاشتی روی شونه ـم 00:09:47.831 --> 00:09:50.836 آره،من دستام رو گذاشتم روی شونه ات .و بعدش تو من رو بوس کردی 00:09:57.008 --> 00:09:58.710 .دقیقا همینطوری 00:10:06.116 --> 00:10:08.419 نمی تونم منتظرت باشم .که پدر و مادرم رو ببینی 00:10:09.986 --> 00:10:11.456 پدر و مادرت؟ 00:10:11.489 --> 00:10:13.458 .و عاشق وینپگ میشی 00:10:13.490 --> 00:10:15.159 چرا؟ 00:10:16.961 --> 00:10:19.865 .حتی از پاریس هم رمانتیک تره 00:10:21.132 --> 00:10:23.768 نمیتونم منتظر باشم .که این جنگ تموم بشه 00:11:51.054 --> 00:11:55.259 .اینجا آرگونه تا به حال اینجا بودی؟ 00:11:55.293 --> 00:11:57.428 .یه جای جهنمی برای پیک نیکه 00:11:58.863 --> 00:12:00.265 .به نظرم بهتره اینجا بمونیم 00:12:00.297 --> 00:12:01.932 ،واستیم تا وقتی که این برف تموم شه .و بعد راه میفتیم 00:12:01.966 --> 00:12:04.903 .اصلا .باید ادامه بدیم 00:12:04.936 --> 00:12:06.805 ،با تمام احترام قربان .ما شش نفریم 00:12:06.837 --> 00:12:08.238 ،خیلی ها رو کشتیم 00:12:08.272 --> 00:12:10.241 ولی خدا میدونه چند نفر دیگه ،اون داخلن 00:12:10.273 --> 00:12:11.374 .تا ما رو تیکه تیکه کنن 00:12:11.408 --> 00:12:14.379 توی این هوا،ما اصلا نمی دونیم .داریم کجا میریم 00:12:17.347 --> 00:12:20.184 .اینجا می مونیم و استراحت میکنیم 00:12:20.217 --> 00:12:23.288 .تا یک ساعت دیگه میریم 00:12:23.321 --> 00:12:24.855 مفهوم شد؟ 00:12:29.259 --> 00:12:31.328 .گور بابای درجه دارا 00:12:31.361 --> 00:12:33.831 از شانس من توی صد سال یه جنگ پیش اومده 00:12:33.865 --> 00:12:35.233 که اونم اون آشغالا .در جناح ما نیستن 00:12:35.265 --> 00:12:37.100 .ـ آره ـ یه چیزی میگن چی میگن؟ 00:12:37.134 --> 00:12:39.169 .هیچی خوب نیست 00:12:39.202 --> 00:12:41.405 شنیدم که این سرگرده .خیلی جاه طلبه 00:12:41.438 --> 00:12:42.841 .لعنتی .این عالیه 00:12:42.874 --> 00:12:44.341 .بیشتر عمرش رو توی جنگ پشت میز بوده 00:12:44.374 --> 00:12:45.943 الان دیگه هر کاری میکنه که قبل از اینکه برنامه تموم بشه 00:12:45.976 --> 00:12:47.578 .ترفیع مقام رو بگیره 00:12:52.950 --> 00:12:58.289 خب،برای کار اسکورت آمریکایی ها چه کاری بلدی؟ 00:12:58.321 --> 00:13:01.993 در آخر اونا ماه ها .در یه جنگ پی در پی بودن 00:13:02.025 --> 00:13:05.028 .که شروع به داشتن تلفات کرد 00:13:05.062 --> 00:13:09.901 از من به شما نصحیت قربان .که زیاد بهشون فشار نیاریم 00:13:12.269 --> 00:13:13.638 .به منم بده پرنگر 00:13:13.671 --> 00:13:16.874 .گمشو سرباز .مال خودمه 00:13:16.908 --> 00:13:19.409 تعجبی نیست که چهار سال توی یه میدون 00:13:19.442 --> 00:13:20.477 .می جنگیدن 00:13:20.510 --> 00:13:23.413 .همشون مستن .این یارو کل روز رو همینطور بوده 00:13:23.446 --> 00:13:25.616 .بیشتر از هر کدوم ما آلمانی کشته 00:13:25.649 --> 00:13:26.817 بیشتر از پرانگر؟ 00:13:26.850 --> 00:13:29.153 خیلی خب،هیشکی .از پرانگر لعنتی آدم نکشته 00:13:29.186 --> 00:13:31.389 باشه،پس این یارو کدوم خریه؟ 00:13:31.422 --> 00:13:32.290 .یه معدنچی 00:13:32.322 --> 00:13:34.124 ای کیر،اصلا نمیتونم وقتی که جنگ داره تموم میشه 00:13:34.158 --> 00:13:35.293 .زیر زمین برم 00:13:35.326 --> 00:13:36.927 .اصلا ممکن نیست 00:13:36.961 --> 00:13:37.961 ،وقتی که خطوط جنگی شکل گرفت 00:13:37.995 --> 00:13:40.130 .آلمانی ها توی نا کجا .آباد شروع به تونل کندن کردن 00:13:40.163 --> 00:13:43.201 آدمایی مثل اون به زیر زمین فرستاده شدن 00:13:43.234 --> 00:13:44.335 تا جلوی معدنچی های آلمانی رو بگیرن 00:13:44.369 --> 00:13:47.138 تا یه بمب رو در خط .سربازای آلمانی قرار بدن 00:13:47.171 --> 00:13:51.309 ،سه ماه پیش .هشتاد پا زیر زمین بود که گیر افتاد 00:13:51.341 --> 00:13:55.379 .کسی دنبالش نمیره پس،چیکار میکنه؟ 00:13:55.413 --> 00:13:58.316 همین دیوث .خودش رو بیرون آورد 00:13:58.349 --> 00:13:59.651 ،به مرور زمان بیرون اومد 00:13:59.683 --> 00:14:02.019 خانواده ـش حتی براش .مراسم ختم گرفتن 00:15:05.448 --> 00:15:07.718 .آره،همینه،خیلی خب 00:15:07.751 --> 00:15:09.453 چیزی بوده تا الان؟ 00:15:09.486 --> 00:15:11.255 .هیچی نبوده جز موش 00:15:12.590 --> 00:15:14.960 تا به حال موش خوردین،سرگرد؟ 00:15:15.793 --> 00:15:17.696 .برو داخل و یه نگاهی بنداز 00:15:18.796 --> 00:15:23.168 .شنیدین که سرگرد چی گفت .پرانگر،باید بریم 00:15:32.109 --> 00:15:34.312 چی دارن میخورن؟ 00:15:34.345 --> 00:15:35.613 .به نظرم خیلی هم دوست دارن 00:15:36.580 --> 00:15:38.648 .برای راه رفتنه،قربان 00:15:38.682 --> 00:15:41.252 کوکائین .محرکه 00:15:41.284 --> 00:15:45.023 به نظر میرسه برای .این روزا تقسیمش کردن 00:15:45.056 --> 00:15:47.492 .ظاهرا تاثیر داره 00:15:47.524 --> 00:15:50.260 .بریم .بریم 00:18:02.249 --> 00:18:05.748 مطمئنا توی خط مقدم بهتر میتونم خدمت کنم. 00:18:05.874 --> 00:18:06.874 ... آقای مولر 00:18:07.262 --> 00:18:10.358 ممنون که اینقدر خوش بین هستی. 00:18:10.428 --> 00:18:13.762 خودت بهتر از هرکس میدونی که این جنگ تموم شد‌س... 00:18:14.019 --> 00:18:18.083 برای همین شاید بتونیم یه صلح با افتخار داشته باشیم 00:18:22.214 --> 00:18:27.237 ولی اگه متفقین نحوه آزمایشات ما رو درپناهگاه ووتن یاد بگیرن..... 00:18:28.816 --> 00:18:31.776 یاد گیری نحوه آزمایشات توسط متفقین، 00:18:31.912 --> 00:18:34.284 توی این موقعیت صلح بر باد رفته کمترین .چیزی هست که باید نگرانش باشیم 00:18:34.300 --> 00:18:37.136 این حرف عجیب رو خود سازنده‌ش میگه 00:18:38.960 --> 00:18:42.173 .... به نظرم این یارو که میگن بهش پیامبر 00:18:42.275 --> 00:18:44.475 .باید فکر همچین موقعیتی رو می‌کرد 00:18:44.525 --> 00:18:48.103 درها همه‌ش مهر و موم شده .ولی بمب اصلی منفجر شده 00:18:49.220 --> 00:18:51.100 ولی نگران نباش چیزی از اونجا بیرون نمیره. 00:18:51.264 --> 00:18:54.288 پس به جز نابود کردن پناهگاه... 00:18:54.935 --> 00:18:58.868 از من می خواین با اونایی که اون داخل گیر افتادن چیکار کنم؟ 00:19:01.925 --> 00:19:04.464 ازم میخواین که آلمانی های خودمون رو بکشم؟ 00:19:04.550 --> 00:19:07.339 این تنها راه برای حل کردن مشکله. 00:19:10.057 --> 00:19:14.440 چند ماه پیش بود که بهت گفتم این کار آخر و عاقبت نداره آقای رینز. 00:19:14.761 --> 00:19:17.307 همه میدونن نظر تو راجب جنگ مدرن چیه. 00:19:17.582 --> 00:19:19.620 اگه به سبک تو می جنگیدیم... 00:19:19.800 --> 00:19:21.933 الان باید شمشیر و اسب می‌داشتیم. 00:19:22.034 --> 00:19:25.168 و همه میدونن با چه عصبانیتی مخالفت کردی با.... 00:19:25.269 --> 00:19:26.269 آقایون کافیه! 00:19:28.058 --> 00:19:33.931 رینر رو با خودت ببر و مطمئن شو کارت رو تموم کنی. 00:19:36.626 --> 00:19:41.080 رینر با تو میاد و مطمئن شو تمام مدارک از بین بره. 00:19:42.190 --> 00:19:44.791 .هیچ ردی از کارمون نباید باقی بمونه 00:19:46.236 --> 00:19:47.650 مفهوم شد؟ 00:19:48.611 --> 00:19:50.278 هیچ اثری ازشون باقی نمونه 00:20:07.016 --> 00:20:08.852 فکر نکنم این حمله از جانب .ما بوده باشه 00:20:08.886 --> 00:20:12.889 .نه نکردیم .اینا پوکه های آلمانی 00:20:12.923 --> 00:20:15.526 چرا آدمای خودشون رو کشتن؟ 00:20:16.392 --> 00:20:18.962 یه چیزی هست که باید .ببینین سرگرد 00:20:35.912 --> 00:20:39.316 دوتا از ورودی ها ،باز بودن 00:20:39.350 --> 00:20:41.918 ولی بخاطر دلایلی .این باز نبوده 00:20:47.023 --> 00:20:50.494 ...و،اینجا 00:20:52.529 --> 00:20:55.033 ،همینطور که می بینین .به عنوان نردبون استفاده می شده 00:20:55.966 --> 00:21:00.870 .هر کسی بوده عجله داشته 00:21:00.904 --> 00:21:03.508 برات مهم هست که بهمون بگی برای چی اینجاییم؟ 00:21:04.908 --> 00:21:06.976 این یه ماموریت .اکتشافیه 00:21:07.010 --> 00:21:09.946 .نگاه کنین و گزارش بدین 00:21:26.629 --> 00:21:29.367 اینجا رو ول کردن،برای همین .نیازی به حمله نیست 00:21:29.399 --> 00:21:32.002 .چه ننگ آمیز 00:21:32.034 --> 00:21:33.571 به محض اینکه بریم داخل من و دکتر 00:21:33.603 --> 00:21:35.605 هر مدرک ،مربوطه ای رو جمع میکنیم 00:21:35.639 --> 00:21:36.940 .و به کارمون ادامه میدیم 00:21:36.974 --> 00:21:39.076 .ـ خیلی هم ساده ـ از کجا میدونی که کسی نیست؟ 00:21:39.109 --> 00:21:41.745 شنیدم که وقتی خط نابود شد .کل سپاه از اینجا رفتن 00:21:41.779 --> 00:21:42.714 .ساکت شو،کلی 00:21:42.746 --> 00:21:43.747 هیچ رقمی برای .حزب محرک دریافت نکردیم 00:21:43.781 --> 00:21:45.916 اگر که بریم داخل ،تعداد بیشتری از این آدما میان 00:21:45.948 --> 00:21:47.083 ...ما توی دردسر جد ای هســــ 00:21:47.117 --> 00:21:49.954 ما فوق من این .ماموریت روتایید کرده 00:21:49.986 --> 00:21:52.922 مقدار خطر ارزیابی .شده و اقدامات مناسب انجام گرفته 00:21:52.956 --> 00:21:54.091 .داریم وقتمون رو تلف میکنیم 00:21:54.123 --> 00:21:55.725 .کاپیتان کوپر 00:21:55.758 --> 00:21:57.026 بله قربان؟ 00:21:57.060 --> 00:21:58.929 .حواست به افرادت باشه 00:22:00.630 --> 00:22:03.065 .وگرنه خودم اینکارو میکنم 00:22:03.699 --> 00:22:06.603 ...ـ خیلی خب،معدنچی .ـ برتون هستم ،قربان 00:22:07.704 --> 00:22:09.840 .بهتون دستور میده 00:22:09.872 --> 00:22:12.442 هر کاری بکنین برای خودتونه،باشه؟ 00:22:12.475 --> 00:22:14.445 وقتی کسی از جایی اینطوری بیرون میره 00:22:14.477 --> 00:22:15.745 یعنی دوست داره تحفه بزاره 00:22:15.779 --> 00:22:18.449 تا آدم های کصخل رو گول بزنه 00:22:18.482 --> 00:22:20.918 ،پس بخاطر خودمون هم که شده .به هیچی دست نزنید 00:22:20.950 --> 00:22:23.853 .مگر اینکه خودم بگم 00:22:23.887 --> 00:22:26.691 .خیلی خب،برتون .بریم 00:24:15.966 --> 00:24:19.236 .بریم .کوپر،نوبت توعه 00:25:34.177 --> 00:25:36.746 ...به نظر این یارو 00:25:36.780 --> 00:25:37.815 !ساکت 00:25:37.848 --> 00:25:40.283 .منو ترسوندی .شبیه بوی کلم ترش بود 00:25:42.185 --> 00:25:44.088 .برتون،در رو چک کن 00:26:03.005 --> 00:26:04.874 .جلوی پات رو نگاه کن،دکی 00:26:04.908 --> 00:26:06.610 !هی،خفه شو 00:26:12.114 --> 00:26:13.216 .مرده 00:26:13.250 --> 00:26:16.287 .جان من ساکت باشین 00:26:34.838 --> 00:26:36.373 .کسی نیست .باید بریم 00:26:36.406 --> 00:26:38.042 .قربان 00:26:39.810 --> 00:26:41.879 .به نظر میخواسته فرار کنه 00:27:03.100 --> 00:27:04.400 شماها آلمانی صحبت میکنین؟ 00:27:04.434 --> 00:27:06.302 ،داره میگه .در رو باز نکن 00:27:10.841 --> 00:27:12.309 خیلی خب،حالا داره چی میگه؟ 00:27:12.341 --> 00:27:13.377 .بنال،دکتر 00:27:13.409 --> 00:27:15.946 ،میگه اگه در رو باز کنیم .همه مون میمیریم 00:27:18.081 --> 00:27:20.251 مگه بهت گفتم بسه؟ 00:27:21.184 --> 00:27:22.787 !زودباش 00:27:23.919 --> 00:27:25.956 .ـ اون احمق رو ساکت کن،کاپیتان 00:27:25.988 --> 00:27:28.158 ،میخوای چیکار کنم .بکشمش؟کاپیتان درجه سومه 00:27:28.190 --> 00:27:30.793 ببین دوستی چیزی .این پایین نداره 00:27:35.765 --> 00:27:36.999 شاید بهتر باشه .به حرفش گوش کنیم،قربان 00:27:37.033 --> 00:27:38.168 ما که نمیدونیم .اونطرف چه خبره 00:27:38.200 --> 00:27:39.869 !خفه شو !زودباش 00:27:42.071 --> 00:27:43.439 !هی 00:27:43.473 --> 00:27:45.808 دکتر،بگو اگه ،یه قدم دیگه جلو بیاد 00:27:45.841 --> 00:27:46.609 .شلیک میکنم 00:27:46.642 --> 00:27:48.478 .شلیک میکنی؟ 00:27:48.512 --> 00:27:50.481 !ـ هی هی ـ بکش 00:27:50.514 --> 00:27:51.814 .شلیک کن،شلیک کن ـ هی 00:27:51.848 --> 00:27:52.850 .زودباش .با شماره سه 00:27:52.882 --> 00:27:54.016 !یک دو سه 00:27:54.050 --> 00:27:55.953 می فهمی چی دارم میگم؟ 00:27:55.985 --> 00:27:57.120 ـ دکتر؟ 00:27:57.154 --> 00:27:58.355 .ـ به من شلیک کن .ـ به خدا قسم 00:27:58.388 --> 00:28:00.057 .داره میره،بهش شلیک میکنم 00:28:00.090 --> 00:28:01.091 می فهمی چی دارم میگم؟ 00:28:01.125 --> 00:28:02.493 ـ بهت دستور میدم که برگردی 00:28:02.525 --> 00:28:03.760 ...هی،کاپیتان 00:28:58.348 --> 00:29:01.786 .خیلی خب،برتون .ما دنبالت میایم 00:30:11.087 --> 00:30:12.857 .یه نفر اینجاس 00:30:22.131 --> 00:30:24.567 !شلیک نکنین 00:30:24.600 --> 00:30:26.369 !شلیک نکنین 00:30:26.402 --> 00:30:28.404 !هیچی نمی تونم ببینم 00:30:28.437 --> 00:30:30.241 کجاس؟ کجا رفت؟ 00:30:49.725 --> 00:30:51.661 !نارنجک 00:30:51.695 --> 00:30:53.330 !نارنجک 00:30:53.362 --> 00:30:54.965 !پناه بگیرین 00:31:02.504 --> 00:31:03.639 همه حالشون خوبه؟ 00:31:03.673 --> 00:31:06.410 .ـ آره تو حالت خوبه،کلی؟ 00:31:06.443 --> 00:31:08.012 .آره من خوبم کاپیتان 00:31:13.515 --> 00:31:17.254 .رید به حالم کی بود حالا؟ 00:31:25.427 --> 00:31:26.329 میشه از اینجا رفت؟ 00:31:26.362 --> 00:31:28.431 به نظر من که .کل تونل خراب شده 00:31:28.465 --> 00:31:29.265 میشه از اینجا رفت؟ 00:31:29.299 --> 00:31:30.734 بهترین کار اینه .که یه راه دیگه پیدا کنیم 00:31:30.766 --> 00:31:32.268 داری میگی اینجا گیر افتادیم؟ 00:31:32.302 --> 00:31:33.669 این اتاق .زیاد دووم نمیاره 00:31:33.703 --> 00:31:35.372 .ـ باید بریم ـ هوا از کجا گیر بیاریم؟ 00:31:35.405 --> 00:31:36.639 .ـ پنجاه پا زیر زمینیم .ـ خفه شو،کلی 00:31:36.673 --> 00:31:37.708 .همه مون خفه میشیم 00:31:37.741 --> 00:31:40.610 !خفه شو .زیاد حرف نزن 00:31:40.642 --> 00:31:42.545 .بریم 00:32:01.031 --> 00:32:03.433 .ما اینجا تنها نیستیم 00:32:03.466 --> 00:32:06.003 .حواستون رو جمع کنین 00:32:06.035 --> 00:32:08.339 .حواستون به گوشه ها باشه 00:32:32.594 --> 00:32:35.264 .هوا داره از بین میره 00:32:35.298 --> 00:32:38.402 سرباز های آلمانی .یه جایی در رو باز گذاشتن 00:32:38.435 --> 00:32:40.303 بله؟خب؟ 00:32:41.571 --> 00:32:43.340 .میریم پایین 00:33:08.363 --> 00:33:10.800 .تا وقتی نیستم حواستون به خودتون باشه 00:33:17.239 --> 00:33:19.775 ،اون آلمانیه که اونجا بود از صدای انفجار ترسیده بود؟ 00:33:19.809 --> 00:33:21.042 ترسیده بود؟ 00:33:21.077 --> 00:33:23.847 تا به حال توی جنگ نرفتی رفتی،سرگرد؟ 00:33:23.879 --> 00:33:26.783 .اون آلمانی مریض بود .اولین نفر هم نبود 00:33:26.815 --> 00:33:28.584 در تمام آرگون .ما دنبالشون بودیم 00:33:28.618 --> 00:33:32.155 یه گزارشاتی دریافت کردم که خطوط جنگی آلمان 00:33:32.187 --> 00:33:34.791 بخاطر یه آنفلانزای کشنده .خاص در حال از بین رفتنه 00:33:34.823 --> 00:33:36.192 بخاطر همین ما اینجاییم؟ 00:33:36.225 --> 00:33:38.328 شاید بخاطر همینه .که پایگاه رو مهر و موم کردن 00:33:39.294 --> 00:33:41.130 اون یارو یهویی افتاد روم 00:33:41.164 --> 00:33:43.633 .اینجا یه هزارتوـه .بهترین راه اینه که با من بیاین 00:33:43.666 --> 00:33:44.801 .نه 00:33:44.833 --> 00:33:47.137 .کاپیتان کوپر ازت محافظت میکنه .کمکش کن تا یه راه خروج پیدا کنه 00:33:47.169 --> 00:33:49.572 بقیه مون به گشتن .ادامه میدیم و همدیگه رو باز اینجا می بینیم 00:33:49.606 --> 00:33:51.341 گشتن؟روحمون هم خبر نداره .اینجا چقدر بزرگه 00:33:51.373 --> 00:33:53.576 ،اگه بری دنبال چیزی .گم میشی 00:33:53.610 --> 00:33:55.312 نه،راست میگه،چطور میخوایم بدون اون برگردیم؟ 00:33:55.344 --> 00:33:56.579 .نشونه میزاریم 00:33:56.612 --> 00:34:01.118 خیلی خب قربان،با تمام احترام باید .بگم شیش نفر از چهار نفر قوی ترن 00:34:01.150 --> 00:34:02.384 .شما تحت فرماندهی من هستین 00:34:02.418 --> 00:34:03.719 .ازت درخواست نمی کنم .فقط دارم میگم 00:34:03.753 --> 00:34:06.189 .کاپیتان،کسشر نگو 00:34:06.222 --> 00:34:07.524 دستور با منه 00:34:07.557 --> 00:34:08.825 ،بدون اون معدنچی .ما میمیریم 00:34:08.858 --> 00:34:10.427 ،همونطور که سرگرد گفت 00:34:10.459 --> 00:34:11.727 .راه خودتون رو به عقب ببرین 00:34:11.760 --> 00:34:13.162 .آره،هر چند که احمقانه ـس 00:34:13.195 --> 00:34:14.831 !هی .من برمیگردم پیشت 00:34:14.863 --> 00:34:16.298 آره،و من هم این .پایین نمی میرم،قربان 00:34:16.332 --> 00:34:18.368 !آقایون 00:34:18.401 --> 00:34:20.403 .متوجه نگرانیتون هستم 00:34:20.436 --> 00:34:23.140 ولی ما برای این اتفاق .ناگوار آماده بودیم 00:34:23.173 --> 00:34:26.343 الان که داریم صحبت میکنیم یه گروه مهندس بزرگ در راه هستن 00:34:26.376 --> 00:34:27.811 .و به دنبال ما هستن 00:34:27.843 --> 00:34:30.412 البته اگر که معدنچی ما ،بتونه یه راه خروج پیدا کنه 00:34:30.445 --> 00:34:33.616 و اگر که نتونیم تا ،نه صبح فردا راهی پیدا کنیم 00:34:33.649 --> 00:34:36.153 .به دنبال ما خواهند گشت 00:34:36.186 --> 00:34:37.620 ...حالا تا اون موقع 00:34:38.588 --> 00:34:41.524 ما اینجا هستیم که یه ،ماموریت مهم و حیاتی رو کامل کنیم 00:34:41.557 --> 00:34:43.425 به لطف خدا،دلم میخواد .که تمومش کنم 00:34:43.459 --> 00:34:45.227 ،سروان برتون یه راه پیدا میکنه 00:34:45.260 --> 00:34:47.296 .و تا سه ساعت دیگه بر میگرده 00:34:47.329 --> 00:34:49.165 .آره .تو سه ساعت وقت داری 00:34:49.198 --> 00:34:51.434 سه ساعت تا هر چی که دنبالش ،اومدی این پایین رو پیدا کنی 00:34:51.466 --> 00:34:53.637 ولی اگه زنده نموندی .فکر نکنی که من برات پیداش میکنم 00:34:54.704 --> 00:34:56.907 من از تو و هر کسی که در اینجا هست توقع دارم 00:34:56.939 --> 00:34:58.240 .که این ماموریت رو انجام بدن 00:34:58.274 --> 00:34:59.743 حرفم واضح بود؟ 00:35:04.814 --> 00:35:06.283 .موفق باشین 00:35:08.450 --> 00:35:10.786 .فکر خوبی نیست،کاپیتان 00:35:24.434 --> 00:35:25.968 اینجا چجوری جاییه؟ 00:35:26.001 --> 00:35:28.237 یه جور مرکز فرماندهی؟ 00:35:28.271 --> 00:35:30.473 دوازده مایل دورتر از خط دشمن؟ 00:35:30.506 --> 00:35:32.841 اون در آهنی که پیدا کردیم چی؟ 00:35:32.874 --> 00:35:36.646 ـ چی بود؟ .ـ از اونطرف دیگه قفل شده بود 00:35:36.678 --> 00:35:38.447 اینجا برای بیرون بردن .مردم ساخته نشده 00:35:38.481 --> 00:35:41.484 .برای حبس کردن مردم ساخته شده 00:35:41.517 --> 00:35:44.187 فکر میکنی میتونی ما رو از انیجا ببری بیرون؟ 00:35:44.988 --> 00:35:48.825 منظورم اینه که وضعت از ما خراب تره،مگه نه؟ 00:35:48.858 --> 00:35:51.961 جایی مثل اینجا دو یه سه تا .بیشتر ستون اضطراری نداره 00:35:51.995 --> 00:35:55.866 ،ما دیوار بیرونی رو پیدا میکنیم .و راه خروجمون رو پیدا میکنیم 00:36:13.582 --> 00:36:15.251 .پرانگر،کلی 00:36:45.981 --> 00:36:48.418 یه بیمارستان اینجا چیکار میکنه؟ 00:37:04.733 --> 00:37:06.869 .سرگرد،باید این رو ببینین 00:37:08.570 --> 00:37:10.873 .ـ اینجا .ـ پرانگر،کاری نکن 00:37:10.907 --> 00:37:13.043 .دکتر،با من بیا 00:38:25.814 --> 00:38:27.483 .چراغ لعنتیم 00:38:35.191 --> 00:38:37.660 .به دهنت 00:38:37.693 --> 00:38:39.363 !ساکت 00:38:50.807 --> 00:38:52.876 !لعنتی 00:39:02.919 --> 00:39:04.721 .بریم .زودباشین 00:39:14.796 --> 00:39:16.432 .خارج از راه 00:39:16.465 --> 00:39:17.867 !پشت سرت 00:39:36.218 --> 00:39:37.753 !برتون 00:39:43.793 --> 00:39:44.693 .بریم 00:39:52.068 --> 00:39:53.669 !.خاک بر سرت 00:39:53.702 --> 00:39:56.071 رینر یه شهر .این پایین ساخته 00:39:56.104 --> 00:39:58.574 .شایعات ووتن حقیقت داشت 00:40:01.276 --> 00:40:03.679 .آزمایشگاه 00:40:03.713 --> 00:40:07.082 .حق با تو بود .باید بریم اون پایین 00:40:07.115 --> 00:40:08.851 معدنچی چطور؟ چند وقته که رفته؟ 00:40:08.885 --> 00:40:11.655 .ـ باید صبر کنه ـ اگه نکنه چی؟ 00:40:12.787 --> 00:40:15.224 کوپر گفت که براتون برمیگرده،اره؟ 00:40:15.258 --> 00:40:16.626 .ما رو تنها نمیزاره 00:40:16.658 --> 00:40:17.794 .پس برتون رو با خودش میاره 00:40:17.827 --> 00:40:19.495 .تمرکزتون رو روی کارتون بزارین 00:40:19.528 --> 00:40:22.130 حالا که نقشه داریم .زودتر تمومش میکنیم 00:40:22.164 --> 00:40:23.966 تنها چیزی که میدونیم .اینه که شاید این راه برگشته 00:40:23.999 --> 00:40:24.900 .یا هم که این راه برگشته 00:40:24.934 --> 00:40:26.668 و اگه این راه های خروج بسته شده باشن چی؟ 00:40:26.702 --> 00:40:28.104 !اون موقع یه کاریش میکنیم 00:42:00.863 --> 00:42:03.899 .وایسا،دکتر، دکتر، دکتر، معده‌ش 00:42:32.961 --> 00:42:35.631 اگه خونریزی بیشتر شد کم کم باید نگرانم باشی، حله؟ 00:42:39.068 --> 00:42:42.671 .اینجا پر از آلمان‌هاست 00:42:42.704 --> 00:42:44.373 تا حالا چنین چیزی دیده بودی؟ 00:42:44.407 --> 00:42:48.144 .قبلا یه مشت آلمانی بیریخت دیده بودم 00:42:48.177 --> 00:42:49.613 .ولی هیچ وقت در این حد نبوده 00:42:50.945 --> 00:42:54.316 .و تا حالا ندیده بودم همدیگه رو بکشن 00:42:54.349 --> 00:42:57.186 یه چیزی راجب اینجا میدونی و بهم نمیگی؟ 00:42:58.954 --> 00:43:02.158 جنینگز چیزی بهت میگه؟ 00:43:02.191 --> 00:43:03.326 .نه، هیچی 00:43:03.358 --> 00:43:05.027 ...مافوقم دستوراتم رو بهم داده 00:43:05.061 --> 00:43:07.162 .که جنینگز رو بیارم اینجا، و با کمترین جراحت ممکن برگردم 00:43:07.195 --> 00:43:10.132 و مافوقت هیچی بهت نگفت؟ 00:43:11.066 --> 00:43:13.936 .نمیدونست - .بهت نگفت - 00:43:13.968 --> 00:43:15.937 .نمیدونست 00:43:15.970 --> 00:43:19.841 ولی هرکاری که جنینگز این پایین داره انجام میده 00:43:19.874 --> 00:43:24.246 اونقدر مهم هستش که ارتش آمریکایی 00:43:24.280 --> 00:43:26.249 .همکاری کامل رو انجام میده 00:43:26.282 --> 00:43:27.917 باید دید که میتونه یه بخش کامل رو 00:43:27.950 --> 00:43:29.819 بیاد پایین تا بهمون کمک کنه؟ 00:43:29.852 --> 00:43:32.288 .بذار یه چیز دیگه رو که نمیدونی بهت بگم 00:43:32.320 --> 00:43:34.723 .هیچکی نمیاد نجاتمون بده 00:43:34.756 --> 00:43:36.992 جنینگز یه دروغگوی کثیفه 00:43:39.428 --> 00:43:41.097 راستی "شایزی "یعنی چی؟ آلمانی به معنی :گُه 00:43:41.129 --> 00:43:43.867 .ساکت باش لطفا .نور رو بگیر اینجا 00:43:45.800 --> 00:43:47.335 دنبال چی هستی؟ - .جواب - 00:43:47.369 --> 00:43:50.840 .البته اگه بتونم ببینم .اون نور رو بگیر اینجا 00:44:17.399 --> 00:44:20.937 سرگرد، اونطرف رو برش بده لطفا 00:44:26.876 --> 00:44:28.845 .میز رو نگه دارید، هر دوتون 00:44:55.870 --> 00:44:58.173 .نور لطفا 00:45:22.997 --> 00:45:24.367 این چیه دیگه؟ 00:45:24.399 --> 00:45:27.903 .یه نوع "دایروفیلاریا" هستش 00:45:27.936 --> 00:45:29.504 .زیر دیپلم حرف بزن دکتر 00:45:29.537 --> 00:45:31.541 .کرم انگل 00:45:31.573 --> 00:45:33.408 .مثل همونایی که توی گربه و سگ می‌بینید 00:45:33.441 --> 00:45:36.144 .یه کرمِ قلب (انگل خون و قلب) 00:45:36.178 --> 00:45:40.349 .ولی بدن انسان نمیتونه میزبان این کرم‌ها باشه 00:45:40.381 --> 00:45:44.519 .نه در این حد و اندازه 00:45:44.553 --> 00:45:46.790 ...خب،این حقیقتا 00:45:49.090 --> 00:45:50.559 .خارق‌العاده‌ست 00:46:25.995 --> 00:46:27.363 ...اونا 00:46:28.463 --> 00:46:31.366 ،کاسه چشمش رو اشغال میکنن 00:46:31.399 --> 00:46:35.003 ،سینوس‌ها .کورتکس جلوی مغزش 00:46:35.037 --> 00:46:36.071 چی؟ 00:46:36.104 --> 00:46:39.140 .خب، لُب جلویی مغز شخصیتمون رو کنترل میکنه 00:46:39.173 --> 00:46:42.311 .اینطوریه که میتونیم درست رو از غلط تشخیص بدیم 00:46:42.343 --> 00:46:45.914 کوچکترین آسیبی به اونجا میتونه موجب دیوانگی بشه 00:46:47.282 --> 00:46:50.052 .این یه عارضه طبیعی نیست 00:46:51.220 --> 00:46:53.389 .این بیماری ساخته دست بشره 00:47:10.223 --> 00:47:12.389 .حواست باشه، مبتلاها ممکنه هرجا باشن 00:47:13.975 --> 00:47:15.244 .احتیاط 00:47:16.242 --> 00:47:17.244 ...هوشیار 00:47:17.244 --> 00:47:19.244 ...و مراقب باشید 00:47:38.166 --> 00:47:41.503 تا حالا توی همچین جاهایی ترسیدی؟ 00:47:42.738 --> 00:47:45.640 .میگن آدم فقط وقتی می‌ترسه که چیزی واسه از دست دادن داشته باشه 00:47:45.673 --> 00:47:48.543 چیزی واسه از دست دادن داری؟ 00:47:48.577 --> 00:47:50.646 .همیشه میترسم 00:47:50.678 --> 00:47:52.981 .آها اسمش چیه؟ 00:47:55.684 --> 00:47:57.352 .ورونیکا 00:47:59.253 --> 00:48:01.490 .ورونیکا .اسم قشنگیه 00:48:04.492 --> 00:48:06.261 .نزدیکیم 00:48:22.144 --> 00:48:24.080 خیلی‌خب، بریم 00:48:35.390 --> 00:48:39.461 .گفتم بریم 00:48:46.100 --> 00:48:47.669 .گمون نکنم 00:48:47.702 --> 00:48:51.239 .باید معدنچی رو پیدا کنیم، بعدش میریم 00:48:55.309 --> 00:48:58.079 .خيلی‌خب .دیگه زیادی پر رو شدید 00:48:58.113 --> 00:49:00.515 !بهت یه دستور صریح دادم 00:49:04.452 --> 00:49:08.023 .داری یه مسیر خطرناک رو پیش میگیری گروهبان 00:49:08.057 --> 00:49:11.660 خطرناک تر از دنبال کردن نقشه‌های احمقانه‌ات؟ 00:49:13.428 --> 00:49:15.430 .دیگه به قدمم پیش نمیرم 00:49:19.668 --> 00:49:22.137 .بندازش 00:49:32.113 --> 00:49:34.449 .این دیگه یاغی گریه 00:49:37.318 --> 00:49:38.620 .کارتون تمومه 00:49:38.653 --> 00:49:40.822 ،اونقدری زنده میمونیم که از اینجا بریم بیرون 00:49:40.856 --> 00:49:43.126 .و باید نگرانِ اون وقت باشیم 00:49:47.229 --> 00:49:49.432 .اسلحه‌ات رو بنداز 00:49:49.465 --> 00:49:50.733 !دارم بهت هشدار میدم 00:49:50.765 --> 00:49:52.133 .آقايون 00:49:52.166 --> 00:49:54.702 ...همه‌مون یه هدف داریم 00:49:54.736 --> 00:49:56.672 .همه سلاحشون رو بیارن پایین الان 00:49:56.704 --> 00:50:00.341 .من اینجا نمی‌میرم که این عوضی بتونه سرهنگ بشه 00:50:00.374 --> 00:50:03.045 .گوش کنید .گوش کنید آقایون 00:50:04.245 --> 00:50:09.350 .افراد دسته 49م الان اون بالا حاضرن 00:50:09.383 --> 00:50:11.753 ...اگه تفنگاتون زد بندازید شاید بتونم 00:50:11.787 --> 00:50:13.423 .حرف مفت نزن جنینگز 00:50:19.861 --> 00:50:21.764 !بندازش وگرنه شلیک میکنم 00:50:21.796 --> 00:50:24.332 !دارم بهت هشدار میدم 00:50:26.434 --> 00:50:28.570 !این آخرین شانسته 00:50:57.832 --> 00:50:59.535 خیلی‌خب 00:51:01.202 --> 00:51:02.670 .بريم سراغ بقیه 00:51:02.704 --> 00:51:05.640 .ببین، توی وضعیتی نیستی که بخوای بری دنبال افرادت 00:51:05.673 --> 00:51:08.177 من که میگم یه تیم بفرستیم بیان دنبالشون، حله؟ 00:51:08.209 --> 00:51:09.077 .زودباش بریم 00:51:09.111 --> 00:51:10.846 .ببين، من قول دادم برمیگردم دنبالشون 00:51:10.878 --> 00:51:13.882 .اینجا یه هزارتوــــه .تعدادمون کمه 00:51:13.916 --> 00:51:16.418 .شانس آوردیم زنده موندیم 00:51:16.450 --> 00:51:18.219 ،حتی اگه موفق شیم به محل قرار برگردیم 00:51:18.253 --> 00:51:20.189 .هیچ تضمینی نیست که اونجا باشن 00:51:22.323 --> 00:51:23.925 .ببین من قبلا یه بار دل به دریا زدم 00:51:23.959 --> 00:51:25.528 .آره، زنده موندی 00:51:28.363 --> 00:51:29.866 .شانس آوردم 00:51:31.767 --> 00:51:34.570 .ببین، متاسفم که کسی نیومد سراغت 00:51:35.870 --> 00:51:37.506 ...ولی اگه شانسی وجود داشته باشه 00:51:38.974 --> 00:51:40.709 .میریم 00:52:18.154 --> 00:52:20.849 .چیتائو موتن روتزچیلد، سال 89 00:52:21.243 --> 00:52:24.043 باید امتحانش کنی 00:52:24.743 --> 00:52:29.146 .بهتون گفته بودم که متفقین اینجا رو پیدا میکنن 00:52:29.638 --> 00:52:33.243 بذار حدس بزنم، به حسِ نژاد برتر بودنت برخورد؟ 00:52:33.343 --> 00:52:34.243 .آبجو میخوای 00:52:34.915 --> 00:52:36.915 بقیه افرادم کجان؟ 00:52:38.243 --> 00:52:39.243 ..."شما"پروسی ها 00:52:40.243 --> 00:52:43.943 .فقط وقتی خوشحالید که یه سری لایحه به در کلیسا بزنید 00:52:44.243 --> 00:52:46.043 بقیه افرادم کجان؟ 00:52:48.243 --> 00:52:51.927 مبتلا‌ها از اونچه که فکرشو میکردیم مقاومت بیشتری نشون دادن 00:52:52.785 --> 00:52:54.985 چند نفر رو از دست دادی؟ 00:52:56.867 --> 00:52:59.802 دو نفر توی طبقه اول 00:53:00.243 --> 00:53:01.743 چهار نفر این طبقه رو نگهبانی میدن 00:53:02.243 --> 00:53:03.743 ...و معدنچی 00:53:04.243 --> 00:53:07.743 آخه چطور ماموریت رو بدون اون تمام کنیم؟ 00:53:08.243 --> 00:53:10.243 .شاید همچین بد هم نشد 00:53:11.243 --> 00:53:14.716 .یعنی شاید یکم واسه اینکار عجله کردیم 00:53:14.743 --> 00:53:20.146 .کار اینجامون ممکنه هنوز بتونه نتایج استراتژیکی داشته باشه 00:53:20.243 --> 00:53:22.043 ...مثل یه کلید بشه برامون 00:53:22.068 --> 00:53:23.049 !بسه 00:53:23.681 --> 00:53:26.305 .دستورات ژنرال اوپوئوس واضح بودن 00:53:26.878 --> 00:53:30.500 .ما اینجا و هر چی که داخلشه رو منفحر میکنیم 00:53:31.126 --> 00:53:33.766 .التبه، البته ...درست میگی 00:53:36.542 --> 00:53:38.760 ولی چطوری میخوای انجامش بدی ؟ 00:53:39.434 --> 00:53:40.501 .معدنچی‌مون مرده 00:53:40.730 --> 00:53:43.796 .زندانی‌هامون باید یکی رو با خودشون آورده باشن 00:53:43.901 --> 00:53:45.362 .از اون استفاده میکنم 00:53:45.394 --> 00:53:48.060 .وظیفه‌ش منفحر کردن تونل‌های آلمان هاست 00:53:48.943 --> 00:53:51.877 .مطمئنم از انجام این کار خوشحال میشه 00:53:52.822 --> 00:53:56.698 .حتما وقتی کارت تموم شد از شر اون و بقیه خلاص شو 00:53:57.284 --> 00:53:59.721 دستورات ژنرال یادته ؟ 00:54:00.621 --> 00:54:01.688 .کسی زنده نمونه 00:54:03.151 --> 00:54:06.674 .برای تخلیه تا دو ساعت دیگه آماده باشید 00:54:09.938 --> 00:54:10.938 .حتما 00:54:21.186 --> 00:54:22.186 .کصخل 00:54:25.707 --> 00:54:27.943 ،شماها مرد عمل‌هستید .پس خلاصه میگم 00:54:27.975 --> 00:54:29.744 ،ما اومدیم که انبار رو از بین ببریم 00:54:29.778 --> 00:54:31.379 .و معدنچی‌تون رو لازم داریم 00:54:31.412 --> 00:54:33.981 .اگه همکاری کنید جونتون در امانه 00:54:34.015 --> 00:54:34.916 .نه 00:54:34.950 --> 00:54:36.852 ،تا وقتی که ندونیم چی این بیماری رو شیوع داده 00:54:36.885 --> 00:54:38.687 .هر کاری کنید از این تونل نمیریم بیرون 00:54:38.720 --> 00:54:41.890 ،اگه دلتون میخواد وقتی اینجا رفت رو هوا اینجا باشید 00:54:41.923 --> 00:54:43.091 .قدمتون روی چشه 00:54:43.124 --> 00:54:44.959 اون به جای همه‌تون حرف میزنه؟ 00:54:46.928 --> 00:54:47.696 .خوبه 00:54:47.729 --> 00:54:50.866 پس کدوم یکیتون معدنچی هستید؟ 00:55:04.412 --> 00:55:06.381 .منم 00:55:06.414 --> 00:55:08.050 تو؟ 00:55:14.423 --> 00:55:16.926 .واسه یه معدنچی خیلی قدت بلنده 00:55:18.026 --> 00:55:19.794 .مادرمم همینو گفت 00:55:19.827 --> 00:55:23.698 .درسته،آره 00:55:23.731 --> 00:55:25.967 .خیلی‌خب بقیه‌تون کمکش میکنید 00:55:26.001 --> 00:55:27.136 برتون، تا وقتی که جواب قانع‌کننده‌ای پیدا نکردیم 00:55:27.169 --> 00:55:28.937 .هیچکی از اینجا نمیره 00:55:28.970 --> 00:55:32.174 .خیلی‌خب .توی زیرزمین میمونی 00:55:32.207 --> 00:55:36.612 .آقايون، این سازه به دلیل خاصی قفل بوده 00:55:36.644 --> 00:55:38.546 یه نوع شیوع بیماری اینجا صورت گرفته 00:55:38.579 --> 00:55:41.582 .که توی حرفه پزشکی‌‌م تا حالا ندیدم 00:55:41.615 --> 00:55:44.619 و نمی‌تونید جلوش رو بگیرید، میتونید؟ 00:55:44.653 --> 00:55:46.421 میتونید؟ 00:55:55.987 --> 00:55:59.020 .اونی که زیاد فک میزنه رو بذار پیش من 00:55:59.536 --> 00:56:01.069 .هرجور مایلید آقای رینز 00:56:01.803 --> 00:56:04.774 .بیا - .خیلی ممنون قربان - 00:56:05.740 --> 00:56:07.575 .دنبالم بیاید 00:56:23.103 --> 00:56:27.024 ...باید اون پایین انتظار بدترین چیزا رو داشته باشیم 00:56:28.095 --> 00:56:29.764 باید دو طبقه بریم پایین تر 00:56:29.798 --> 00:56:32.734 .جایی که بمب اصلی منفجر نشد 00:56:32.767 --> 00:56:35.604 .معدنچی درستش میکنه 00:56:35.637 --> 00:56:38.673 .هر مواد محترقه‌ای که لازم باشه ببرید، کمکش میکنید 00:56:38.707 --> 00:56:39.942 چطوری باید از خودمون دفاع کنیم 00:56:39.974 --> 00:56:42.210 وقتی قراره با شرکاتون رو به رو بشیم؟ 00:56:42.244 --> 00:56:45.914 .شما کارتون رو انجام بدین .منم ضمانت جونتون رو میکنم 00:56:45.946 --> 00:56:47.483 .بیاید 00:57:28.323 --> 00:57:31.960 .غذاهایی که فرانسوی‌ها درستش میکنن خیلی خوش مزه ست 00:57:31.992 --> 00:57:36.197 ،اونا توی میدون جنگ آبرو بر هستن 00:57:36.231 --> 00:57:38.033 .ولی مشخصا استعدادهای خاص خودشون رو دارن 00:57:48.075 --> 00:57:50.878 میدونی غذاهای آلمانی چقدر خوشمز‌ه هستن؟ 00:58:01.590 --> 00:58:04.793 چند مدته دموکراسی رو شانسه، درسته؟ 00:58:04.825 --> 00:58:08.930 خط هیندنبورگ رفت رو هوا .سربازای آلمانی دارن فرار می‌کنن 00:58:08.963 --> 00:58:10.898 .چقدر هیجان انگیز 00:58:10.932 --> 00:58:13.602 .ولی واسم سواله بعدش چکار میکنید 00:58:13.635 --> 00:58:16.939 ،منافعتون رو توی آرگون فرانسه حفظ میکنید 00:58:16.972 --> 00:58:20.242 یا از فرصتتون واسه نفوذ به کمبرای استفاده می‌کنید؟ 00:58:21.242 --> 00:58:22.977 .من که میگم باید کمبرای باشه 00:58:26.247 --> 00:58:29.751 .محل تجمع حمله بعدی متفقین 00:58:29.783 --> 00:58:32.053 خب؟ 00:58:33.754 --> 00:58:35.090 کجاست؟ 00:58:35.122 --> 00:58:37.693 .خب،من یه دکترم 00:58:37.725 --> 00:58:40.361 .داری از آدم اشتباهی سوال میپرسی 00:58:40.394 --> 00:58:42.663 ...تو 00:58:42.696 --> 00:58:44.666 مشخصا یه سرباز پزشکی 00:58:44.698 --> 00:58:46.901 .که مرتبط به اطلاعات بریتانیا هستی 00:58:48.068 --> 00:58:49.904 کجاست؟ 00:58:49.937 --> 00:58:52.907 .نمیتونم بهتون بگم آقای رینر 00:58:57.245 --> 00:58:58.581 .یوهان 00:59:06.787 --> 00:59:08.957 ...بیا یه لحظه 00:59:10.024 --> 00:59:13.762 .فراموش کنیم که دشمن هستیم 00:59:16.930 --> 00:59:22.204 هرچی نباشه توی علم باهم دوستیم دیگه 00:59:25.305 --> 00:59:29.744 پس توی ماموریت کوچکتون 00:59:29.778 --> 00:59:32.214 چی پیدا کردین؟ 00:59:32.414 --> 00:59:35.417 .که ما و شما از علم یکسانی استفاده نمی‌کنیم 00:59:35.450 --> 00:59:38.654 .معلومه که میکنیم 00:59:38.686 --> 00:59:43.324 ،وقتی یه نفر مریض میشه با حرف خوبش میکنی 00:59:43.358 --> 00:59:45.693 یا جراحیش میکنی و اندام‌های داخلیش رو درست میکنی؟ 00:59:45.727 --> 00:59:48.030 .هرکاری که لازم باشه انجام میدم - .دقیقا - 00:59:48.062 --> 00:59:50.097 تنها حوزه‌ای که علم باید باهاش 00:59:50.131 --> 00:59:52.067 ...سنجیده و قضاوت بشه 00:59:52.099 --> 00:59:54.835 .موثر بودنه 00:59:54.869 --> 00:59:56.204 ...فکر میکنی 00:59:56.236 --> 00:59:59.206 فکر میکنی جراحی آدما با تیغ 00:59:59.240 --> 01:00:01.709 یه جور عمل خشونت آمیز نیست؟ 01:00:01.742 --> 01:00:06.881 .برای خوب کردنشون، مجبوری فشاری رو بهشون تحمیل کنی 01:00:06.914 --> 01:00:09.418 .یه فشار حساب‌شده 01:00:09.450 --> 01:00:11.887 .فشار و خشونتی که واسش درس خوندی 01:00:14.456 --> 01:00:19.227 .و چیزی که اینجا دارید انجام میدید، هیچ دخلی به علم نداره 01:00:19.260 --> 01:00:21.263 ....یه انحرافه 01:00:23.231 --> 01:00:24.800 حالا میدونیم که یه جور 01:00:24.832 --> 01:00:26.401 ،انگل رو طراحی کردید 01:00:26.434 --> 01:00:29.970 .که احتمالا واسه از بین برودن احشام متفقین بوده 01:00:30.003 --> 01:00:32.373 و فکر می‌کنم یه اتفاق کوچیک افتاده 01:00:32.407 --> 01:00:35.010 ،و موجودی که طراحی کردین جهش پیدا کرد 01:00:35.043 --> 01:00:37.979 و سعی کردین که این سازه رو منهدم کنید که .از شیوع بیماری جلوگیری کنید 01:00:41.249 --> 01:00:45.020 .وقتی جهش پیدا کرد هیچکی بیشتر از خودم غافلگیر نشد 01:00:45.753 --> 01:00:50.858 ،ولی شروع به تولید گونه وحشی تری از انگل‌های جهش یافته کردم 01:00:50.892 --> 01:00:54.029 و بعد از ماه‌ها، یکی رو درست کردم 01:00:54.061 --> 01:00:57.498 .که میتونست طی چند ساعت میزبانش رو تصاحب بکنه 01:00:57.532 --> 01:00:59.401 ،حتی قبل از اینکه وارد مغز بشه 01:00:59.434 --> 01:01:01.403 تبی که در اثر حمله حاصل میشه میتونه 01:01:01.436 --> 01:01:04.238 .میتونه شخصیت رو از اساس عوض کنه 01:01:04.271 --> 01:01:07.942 ،ولی همین که به بافت مغز برسه 01:01:07.975 --> 01:01:13.916 نتایج، خب، تماشایی هستن 01:01:16.316 --> 01:01:20.287 .بعضیا شون به فکر زاد و ولد هستن 01:01:20.320 --> 01:01:23.023 .بعضیا میخورن 01:01:23.057 --> 01:01:24.827 ...ولی بیشترشون 01:01:25.794 --> 01:01:27.763 .فقط میخوان بکُشن 01:01:35.003 --> 01:01:37.506 آزادی تمام و کمال، درسته؟ 01:01:50.285 --> 01:01:53.488 .بریم .وقتشه راه بیافتیم 01:01:53.521 --> 01:01:55.189 .بیا بریم !واسش وقت نداریم 01:01:55.222 --> 01:01:56.524 .هی،آروم، آلمانی 01:01:56.557 --> 01:01:58.893 .میدونی، کارم با اون نقشه‌ها خیلی خوبه 01:01:58.927 --> 01:02:00.128 .کلی،هی 01:02:00.162 --> 01:02:03.165 .میتونم کمکت کنم راه رو پیدا کنی .باید نقشه رو نشونم بدی 01:02:03.198 --> 01:02:04.800 راه بیفت، باشه؟ 01:02:04.832 --> 01:02:07.401 .یالا کلی؟ کلی؟ 01:02:11.271 --> 01:02:14.942 !نه! نه 01:02:14.975 --> 01:02:16.144 !نه! دماغم 01:02:42.870 --> 01:02:44.506 .نقشه رو بده - .نه - 01:02:44.539 --> 01:02:47.441 .مجبورم نکن بهت شلیک کنم .نقشه رو بده 01:02:47.474 --> 01:02:51.245 .تو تنها کسی هستی که میدونه چطوری بمب رو فعال کنه 01:02:51.278 --> 01:02:54.248 ،این بیماری یه فاجعه‌ست .و نمیتونیم جلوش رو بگیریم 01:02:54.282 --> 01:02:56.484 .دوستات رو نگاه کن 01:02:56.517 --> 01:02:57.953 .نگاشون کن 01:03:00.153 --> 01:03:01.088 ،آلمان جنگ رو باخته 01:03:01.122 --> 01:03:04.960 ولی اگه این بیماری بره بیرون، هیچ صلحی .برقرار نمیشه 01:03:04.992 --> 01:03:07.962 .این کار رو واسه من نکن 01:03:07.995 --> 01:03:10.965 .به زندگی‌هایی فکر کن که میتونی نجات بدی 01:03:33.120 --> 01:03:34.588 .ممنون 01:03:34.622 --> 01:03:38.059 .همونطور که گفتی این کارو واسه تو نمیکنم 01:03:38.091 --> 01:03:39.894 کدوم طرف؟ 01:03:41.095 --> 01:03:43.332 .پایین سمت چپ 01:03:50.370 --> 01:03:52.307 فکر میکنی که شیوع بیماری بین افرادمون 01:03:52.340 --> 01:03:54.042 به شما اجازه ضدحمله رو میده؟ 01:03:54.075 --> 01:03:57.145 .این جنگ رقت انگیز تموم شده .تموم شده 01:03:57.178 --> 01:04:00.048 .به صدماتی که غیرنظامیان میبینن فکر کن 01:04:00.081 --> 01:04:02.149 و محاصره شما چی؟ 01:04:02.182 --> 01:04:06.220 که به بهانه جنگ، عمدا باعث گرسنگی کشیدن هزاران 01:04:06.253 --> 01:04:07.454 .آدم بیگناه شده 01:04:07.488 --> 01:04:11.525 .شما جناب، توی جایگاهی نیستید که بخوای واسه من دم از مردانگی بزنی 01:04:11.559 --> 01:04:14.329 قبوله، پس به مردم خودتون فکر کن 01:04:14.361 --> 01:04:16.331 .شرارت واسه هیچ پرچمی استثنا قائل نیست 01:04:16.363 --> 01:04:17.631 .خب بذار همین باشه 01:04:17.664 --> 01:04:22.070 .به عنوان یه عمل اورژانسی واسه نجات میزبان درنظر بگیرش 01:04:22.102 --> 01:04:23.637 ،اگه آلمان این جنگ رو ببازه 01:04:23.671 --> 01:04:27.008 ...میفته دست دموکرات یا کمونیست 01:04:27.041 --> 01:04:28.610 ...فرقه‌ها یا یهودی‌ها 01:04:28.642 --> 01:04:32.246 .و نمی‌ذارم هیچ کدومشون اتفاق بیفته 01:04:32.280 --> 01:04:34.215 .پس میخوای همه رو با خودت بکشی پایین 01:04:34.247 --> 01:04:37.351 مثل یه جور خداگونه‌ی گستاخ 01:04:37.385 --> 01:04:39.488 توی یکی از اُپراهای کوفتی وگنرتون؟ 01:04:40.454 --> 01:04:44.425 شایدم کشیدم، چرا که نه؟ 01:04:44.459 --> 01:04:49.564 .اروپا مثل یه انبار باروت ِ که منتظر به جرقه‌ست 01:04:50.597 --> 01:04:53.600 ،و اگه آلمان به اندازه کافی قوی باشه ،شجاعت داشته باشه 01:04:53.633 --> 01:04:56.303 اون وقت وقتی بقیه این آشغال‌دونی میسوزه 01:04:56.336 --> 01:04:59.106 .یه پاکسازی برای آلمان رخ میده 01:04:59.140 --> 01:05:02.043 .و اگه این پاک سازی همون مرگه، پس بذار باشه 01:05:02.075 --> 01:05:04.146 .دست ما نبود 01:05:11.151 --> 01:05:12.553 .محل تجمع 01:05:59.399 --> 01:06:02.336 گرامافون؟ - .البته - 01:06:03.704 --> 01:06:05.707 .خدایا 01:06:07.809 --> 01:06:10.644 فکر میکردی میخواستم چکار کنم؟ 01:06:13.613 --> 01:06:16.251 .فکر می‌کردم میخوای منو شکنجه بدی 01:06:16.283 --> 01:06:18.552 .خب میدم 01:06:22.323 --> 01:06:23.291 ،وقتی توی جنگ شکست خوردن 01:06:23.323 --> 01:06:25.492 .دستور داده شد که اینجا نابود بشه 01:06:25.526 --> 01:06:27.328 ،میتونستن مبتلاها رو هم از بین ببرن 01:06:27.361 --> 01:06:30.465 .ولی این بمب اصلی هیچ وقت منفجر نشد 01:06:30.497 --> 01:06:32.200 از کجا بدونم منم مبتلا نشدم؟ 01:06:32.233 --> 01:06:34.836 ،گفتن فقط از طریق مایعات بدن منتقل میشه 01:06:34.869 --> 01:06:35.970 .از طریق خون .بزاق 01:06:36.003 --> 01:06:38.839 خب، علائمش چیه؟ - .با تب شروع میشه - 01:06:38.872 --> 01:06:42.510 وقتی بدجور عصبانی بشی چه حسی داری؟ 01:06:42.543 --> 01:06:45.646 .دلم میخواد یه چیزی رو بترکونم 01:06:45.680 --> 01:06:48.082 .خب این یه علامته 01:06:53.521 --> 01:06:55.356 میتونی بمب رو درست کنی؟ 01:06:55.389 --> 01:06:59.526 .مواد منفجره سالمن .چاشنی انفجار سالمه 01:06:59.559 --> 01:07:01.228 پس مشکل چیه؟ 01:07:01.262 --> 01:07:03.530 .بهم متصل نبودن 01:07:03.564 --> 01:07:06.600 .یه نفر آماده خداحافظی نبوده 01:07:24.837 --> 01:07:25.971 آقای مولر کجاست ؟ 01:07:26.184 --> 01:07:28.784 .هنوز موفق نشده از طبقه پایین بیاد بالا 01:07:29.137 --> 01:07:32.670 .مبتلاها دارن کار رو واسه جابجایی بین طبقات سخت میکنن 01:07:34.923 --> 01:07:38.493 نمونه های جدید رو آماده کن و ظرف یه ساعت آینده آماده رفتن شو 01:07:38.728 --> 01:07:40.728 .عملیاتمون طبق برنامه پیش میره 01:07:40.962 --> 01:07:42.029 و آقای مولر چی ؟ 01:07:43.462 --> 01:07:46.462 خروجی طبقه همکف رو ببندید و .مطمئن شید هیچ کس زنده نمونه 01:07:58.553 --> 01:08:01.222 .فیتیله بمب بیشتری پیدا کردم 01:08:01.254 --> 01:08:03.291 چقدر دیگه مونده؟ 01:08:03.323 --> 01:08:04.591 ،سیم کشی مواد منفجره تموم شه 01:08:04.624 --> 01:08:06.527 ،وصلشون کنیم به بمبی که توی طبقه دگمه دومه 01:08:06.561 --> 01:08:07.861 .بعدشم بریم بیرون 01:08:07.894 --> 01:08:09.697 خوبه 01:08:16.504 --> 01:08:19.241 .اینا رو توی اتاق نگهبانی پیدا کردم 01:08:22.610 --> 01:08:24.845 .ممنون 01:08:29.416 --> 01:08:30.518 .به سلامتی 01:08:31.919 --> 01:08:33.688 .به سلامتی - .به سلامتی - 01:08:33.720 --> 01:08:36.723 .به سلامتی، نوش 01:08:36.756 --> 01:08:38.225 .نوش 01:08:42.862 --> 01:08:45.232 .آبجوی آلمانی خوشت اومد؟ 01:08:46.600 --> 01:08:48.503 . آره 01:08:48.536 --> 01:08:51.673 .به سلامتی آخر جنگ 01:08:51.705 --> 01:08:53.174 .به سلامتیش 01:09:03.750 --> 01:09:08.222 .میدونی، میگن که بیماری آدم رو دیوونه میکنه 01:09:08.255 --> 01:09:11.758 ،ولی معتقدم بعد از این چهار سال 01:09:11.791 --> 01:09:14.329 .هر دو طرف همین الانشم مبتلاش شدن 01:09:16.997 --> 01:09:19.000 ،توی عملیات "سوم" بودم 01:09:19.032 --> 01:09:23.503 .و واسه هفت روز محاصره شده بودیم 01:09:23.536 --> 01:09:27.775 ،حتی توی عمق گودال‌ها هم صدا کر کننده بود 01:09:28.742 --> 01:09:33.747 .بعد از 72 ساعت بعضی از افراد خودکشی مردن 01:09:33.781 --> 01:09:36.384 ...یکی از افرادم 01:09:37.918 --> 01:09:41.388 ،یه نارنجک گذاشت توی دهنش 01:09:41.421 --> 01:09:45.826 ،و روز بعدی رو صرف بیرون آوردن دندوناش از دستم کردم 01:09:47.827 --> 01:09:52.399 ،و بعد از 5 روز، رفتم بالا 01:09:52.433 --> 01:09:53.969 ...بیرون گودال 01:09:55.036 --> 01:09:57.572 .و فکر کنم میخواستم که بمیرم 01:09:59.706 --> 01:10:04.344 ،و اونجا اوج و سقوط جنگ رو دیدم 01:10:04.378 --> 01:10:09.951 .با هر رگبار جدید، ساخته و نابود میشد 01:10:11.318 --> 01:10:12.553 و به خاطر چی؟ 01:10:15.322 --> 01:10:20.594 تا یه مشت آلمانی رو که توی یه سوراخ پناه گرفتن بکشن؟ 01:10:20.628 --> 01:10:22.630 ...آره، خب شاید 01:10:24.064 --> 01:10:27.701 ،شاید بعد از کاری که هر دو طرف کرد 01:10:27.735 --> 01:10:30.304 .همه مون نیاز به پاکسازی داریم 01:10:35.576 --> 01:10:37.445 .ولی امروز نه 01:10:41.915 --> 01:10:44.485 .امروز نه 01:11:06.473 --> 01:11:08.475 !گاز، گاز 01:11:22.122 --> 01:11:24.326 !بیا از اینجا 01:11:27.394 --> 01:11:28.530 !بالا 01:12:09.836 --> 01:12:11.571 خیلی‌خب .بیا یه بار دیگه بررسی کنیم 01:12:11.604 --> 01:12:12.572 از کدوم راه وارد شدی؟ 01:12:12.606 --> 01:12:14.876 .ما از طریق خروج اضطراری اومدیم این پایین 01:12:14.908 --> 01:12:16.611 اونجا باید پر از گاز شده باشه 01:12:16.643 --> 01:12:20.414 ،درست مثل بقیه خروجی ها .پس به کارمون نمیاد 01:12:22.148 --> 01:12:24.050 .اینجا 01:12:24.084 --> 01:12:25.753 .خدا پدر مهندسای آلمانی رو بیامرزه 01:12:25.786 --> 01:12:28.089 چیه؟ - .یه محور فرعی - 01:12:28.121 --> 01:12:31.091 واسه بالا بردن ماشین‌های معدن که پر از ضایعات هستن استفاده میشه 01:12:31.125 --> 01:12:33.628 .اینجوری تونل اصلی وقتی که حفاری میکنن پاکسازی میشه 01:12:33.661 --> 01:12:35.163 .ما رو میبره به طبقه بعدی 01:12:35.196 --> 01:12:37.165 آره، ولی پس مواد منفجره چی؟ 01:12:37.197 --> 01:12:39.933 چطوری منفجرش کنیم؟ 01:12:39.966 --> 01:12:41.936 اونجا چیه؟ خوابگاه؟ - .آره - 01:12:41.969 --> 01:12:45.707 .وسایل شخصی .بذار برم ببینم چی دارن 01:12:53.246 --> 01:12:55.048 ،محض اینکه یه وقت جلومون رو گرفتن 01:12:55.081 --> 01:12:57.117 .محل انفجار رو همینجا میذارم 01:12:57.151 --> 01:12:58.519 چقدر زمان داریم اون وقت؟ 01:12:58.552 --> 01:13:01.722 .چهل و پنج دقیقه واسمون وقت میذارم 01:13:01.755 --> 01:13:03.891 .ولی واسه تموم کردن کار کافی نیست 01:13:03.924 --> 01:13:06.694 .باید فیتیله بمب رو تا طبقه بالا ببریم 01:13:06.727 --> 01:13:09.897 ،هر چیزی از انفجار جون سالم به در ببره .توی شعله‌ها میسوزه 01:13:09.929 --> 01:13:12.098 .حداقل آزمایشگاه نابود میشه 01:13:12.131 --> 01:13:14.134 .بذار قال قضیه رو بکنیم 01:13:14.168 --> 01:13:15.804 !پشت سرت 01:14:01.848 --> 01:14:03.717 میتونی درستش کنی؟ 01:14:05.853 --> 01:14:07.889 .یه چیز دیگه رو جور میکنم 01:14:09.689 --> 01:14:11.759 عه؟ 01:14:11.791 --> 01:14:14.027 و پای من چی؟ 01:14:17.665 --> 01:14:20.168 .خب، یه مدتی نمیتونی برقصی، ولی زنده میمونی 01:14:22.570 --> 01:14:25.240 .فقط نشونم بده باید چکار کنم 01:14:26.906 --> 01:14:28.610 چی رو نشونت بدم؟ 01:14:32.112 --> 01:14:34.716 .هر دومون میدونیم که باید چه اتفاقی بیفته 01:14:38.251 --> 01:14:40.854 .فقط نشونم بده 01:14:48.595 --> 01:14:52.066 .تو فقط این دوتا رو بهم وصل کن .برق خودش بقیه کار رو میکنه 01:14:52.966 --> 01:14:54.302 فقط بزنمشون به هم؟ 01:14:56.603 --> 01:14:58.673 و چقد زمان نیاز داری؟ 01:15:00.773 --> 01:15:03.177 ،بیست دقیقه واسه رسیدن به طبقه بعدی میخوام 01:15:03.210 --> 01:15:06.280 .پنج دقیقه واسه کار گذاشتن مواد منفجره 01:15:06.313 --> 01:15:08.716 .سی دقیقه واسه اطمینان خوبه 01:15:15.888 --> 01:15:17.824 .تا ساعت ۷ بهت وقت میدم 01:19:23.303 --> 01:19:27.073 .خدا جون .یکی از اون مستعمراتی ها 01:19:27.107 --> 01:19:31.144 اصلا اینجا چکار میکنی؟ .این جنگ تو نیست 01:19:42.923 --> 01:19:43.957 .بشین رو زانوت 01:19:45.325 --> 01:19:46.393 !رو زانوت 01:19:52.933 --> 01:19:56.403 ،و حالا دستات رو بگیر بالا 01:19:57.504 --> 01:19:59.540 !دستا بالا 01:20:00.607 --> 01:20:01.975 .آره 01:20:12.567 --> 01:20:15.433 به نظر یه شلیک آسون میومد ...ولی اینطوری نیست، مطمئن باش 01:20:15.580 --> 01:20:18.113 .دستش داشت تکون میخورد و نور هم کم بود 01:20:46.085 --> 01:20:48.321 .کانادایی احمق 01:20:49.956 --> 01:20:53.427 زیر میدان جنگ فرانسوی‌ها میمیری 01:20:53.460 --> 01:20:57.965 .هزاران مایل دورتر از وطنت 01:20:57.997 --> 01:20:59.165 .و داری میخندی 01:21:00.433 --> 01:21:03.202 چرا داری میخندی؟ 01:21:03.236 --> 01:21:06.107 ...میدونم تو رو پیامبر صدات میزنن، ولی 01:21:07.240 --> 01:21:08.975 .چیزی میدونم که تو نمیدونیش 01:21:10.309 --> 01:21:12.112 چی ممکنه باشه؟ 01:21:14.147 --> 01:21:16.050 .میدونم آخر این داستان چطوریه 01:21:18.000 --> 01:21:38.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:38.024 --> 01:22:08.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.