WEBVTT

00:00:12.630 --> 00:00:22.630
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:57.050 --> 00:00:59.380
"ردپاهای نامرئی؟"

00:00:59.382 --> 00:01:01.838
من دوسش دارم
به نظر امیدوار کننده میاد

00:01:01.840 --> 00:01:04.630
هیجان انگیزه

00:01:04.632 --> 00:01:05.838
من واقعا منتظرم تا

00:01:05.840 --> 00:01:07.425
نتایج کارتو ببینم، پیت

00:01:08.507 --> 00:01:11.588
و، یه چیزی بین خودمون

00:01:11.590 --> 00:01:14.590
من دانش آموزای با استعدادی مثل تو رو
زیاد ندیدم

00:01:16.507 --> 00:01:18.255
ممنون
آقای کارادیموس

00:01:18.257 --> 00:01:20.130
اما مغرور نشو

00:01:20.132 --> 00:01:21.546
هنوز قراره زمان زیادی
ازت بگیره

00:01:21.548 --> 00:01:24.173
تا بتونی چاپش کنی

00:01:24.175 --> 00:01:25.090
بله استاد

00:01:26.465 --> 00:01:29.132
خب،
باید برم، ادامه بده

00:02:36.965 --> 00:02:38.463
معذرت میخوام

00:02:38.465 --> 00:02:39.300
معذرت میخوام!

00:02:44.007 --> 00:02:45.757
شما پیت کارنلی؟

00:02:53.840 --> 00:02:55.380
شیر، شکر؟

00:02:55.382 --> 00:02:56.340
نه تلخ، ممنون

00:03:04.840 --> 00:03:06.465
"رد پاهای نامرئی؟"

00:03:07.382 --> 00:03:09.548
همون مقاله ایه
که منو کلارا نوشتیم

00:03:09.550 --> 00:03:11.382
میدونم، خوندمش

00:03:13.132 --> 00:03:14.505
خوندیش؟

00:03:14.507 --> 00:03:15.340
اره دوستش داشتم

00:03:16.965 --> 00:03:19.338
شما عنوانشو انتخاب کردین؟

00:03:19.340 --> 00:03:20.175
آره

00:03:25.050 --> 00:03:26.675
چطور میتونم کمکتون کنم خانوم استانز؟

00:03:28.590 --> 00:03:29.715
شروع خوبیه

00:03:32.757 --> 00:03:35.923
میدونید که چندبار
با پلیس صحبت کردم

00:03:35.925 --> 00:03:37.425
من برای پلیس کار نمی‌کنم

00:03:38.882 --> 00:03:40.005
پلیس نیستید؟

00:03:40.007 --> 00:03:40.840
نه

00:03:42.007 --> 00:03:43.425
زیاد برام اهمیتی نداره

00:03:46.175 --> 00:03:48.132
پس برای چی اینجائید؟

00:03:50.090 --> 00:03:51.925
من برای خانواده کلارا کار میکنم

00:03:57.757 --> 00:04:00.715
چه کاری میتونم براتون بکنم؟

00:04:04.300 --> 00:04:05.755
تا اونجایی که من میدونم

00:04:05.757 --> 00:04:07.965
شما گم شدن کلارا
رو گزارش دادین

00:04:09.090 --> 00:04:13.152
و شما گفتین هیچ ارتباطی
با گمشدنش نداشتین

00:04:13.177 --> 00:04:14.597
یا حالتی که

00:04:14.622 --> 00:04:17.800
جسدش پیدا شده

00:04:20.675 --> 00:04:21.675
بله درسته

00:04:23.340 --> 00:04:27.800
اگر چیزی که میگم ناراحتتون میکنه
همین الان جلومو بگیرید

00:04:29.300 --> 00:04:31.632
اما من نمیتونم حرفتونو
باور کنم

00:05:19.800 --> 00:05:21.131
صبح بخیر آقای پیت

00:05:21.133 --> 00:05:21.963
امروز چطورید؟

00:05:21.965 --> 00:05:23.173
صبح بخیر

00:05:23.175 --> 00:05:27.006
خب امروز دو بسته از
هاریزون دارید و یکی از هیوِن

00:05:27.008 --> 00:05:27.963
درسته

00:05:27.965 --> 00:05:29.882
و خریدای همیشگتیون

00:05:31.675 --> 00:05:32.590
اینجارو امضا کنید لطفا

00:05:37.508 --> 00:05:38.383
چیزی کمه؟

00:05:39.675 --> 00:05:40.633
سوشیم؟

00:05:41.840 --> 00:05:44.256
اوه درسته
سوشی بسته یک

00:05:44.258 --> 00:05:45.798
اره درسته، ناهارمه

00:05:45.800 --> 00:05:48.463
بابتش معذرت میخوام

00:05:48.465 --> 00:05:50.506
اینجا مورد گمشده
رو علامت بزنید

00:05:50.508 --> 00:05:52.383
مبلغش بهتون برگشت داده میشه

00:05:53.550 --> 00:05:54.633
میتونی یکی برام بیاری؟

00:05:55.465 --> 00:05:57.757
معذرت میخوام
فکر نمیکنم بتونم

00:06:24.633 --> 00:06:27.588
این به چی
اشاره میکنه؟

00:06:27.590 --> 00:06:32.550
پس x
برابره با 144

00:06:33.633 --> 00:06:36.300
اما این یکی
مختص همین جاست

00:06:37.465 --> 00:06:39.506
- یعنی اشاره میکنه به...
- سلام!

00:06:39.508 --> 00:06:41.713
در محدوده کد

00:06:41.715 --> 00:06:42.925
سلام، ببخشید

00:06:44.340 --> 00:06:45.675
شما پیت کارنل هستید؟

00:06:47.175 --> 00:06:49.713
- بله چطور میتونم...
- میشه?

00:06:49.715 --> 00:06:51.463
زیاد طول نیمشکه، قول میدم.

00:06:51.465 --> 00:06:53.673
من برای مقالم
دنبال یک همکارم

00:06:53.675 --> 00:06:56.588
و پروفسور کارادیموس
بهم گفت شما میتونید کمکم کنید

00:06:56.590 --> 00:06:57.423
واقعا؟

00:06:57.425 --> 00:06:58.713
اره
خوشحال میشم اگر..

00:06:58.715 --> 00:07:03.463
نه، اممم، نه
باید برم جایی

00:07:03.465 --> 00:07:04.588
حتما!

00:07:04.590 --> 00:07:07.631
- برای یه سری کار...
- خب راجع به مقاله چی؟

00:07:07.633 --> 00:07:10.006
فکر کنم اشتباه
به عرضتون رسوندن

00:07:10.008 --> 00:07:12.131
چون من همین الان یک همکار دارم

00:07:12.133 --> 00:07:14.381
- واقعا؟
- بله.

00:07:14.383 --> 00:07:16.550
شاید دفعه بعد
روز خوبی داشته باشید

00:07:25.925 --> 00:07:28.131
سلام آقای اسپنگلر

00:07:28.133 --> 00:07:29.923
درست سر وقت

00:07:29.925 --> 00:07:31.713
چطوری عزیزم؟

00:07:31.715 --> 00:07:33.300
خوبم مرسی

00:07:35.008 --> 00:07:36.425
لباسامو دوست داری؟

00:07:38.425 --> 00:07:39.425
نه زیاد

00:07:40.633 --> 00:07:43.048
چون میدونم بیشتر راحتی
دوست داری، درسته؟

00:07:43.050 --> 00:07:43.925
بعضی وقتا

00:07:46.008 --> 00:07:49.088
امروز چجوری دوست داری؟

00:07:49.090 --> 00:07:52.588
میخوای پاشنه بلندای
جدیدمو نشونت بدم؟

00:07:52.590 --> 00:07:53.425
اره خوبه

00:07:54.675 --> 00:07:55.963
خیلی معرکن

00:07:55.965 --> 00:07:59.506
الان میام

00:08:09.758 --> 00:08:11.008
کیه؟

00:08:16.590 --> 00:08:17.507
سلام پیت

00:08:18.508 --> 00:08:19.338
سلام

00:08:19.340 --> 00:08:21.548
ببخشید که انقد آویزونم

00:08:21.550 --> 00:08:24.258
امروز یه جورایی
حس کردم ترسوندمت

00:08:26.675 --> 00:08:28.508
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:08:29.715 --> 00:08:33.381
آخرین مقالتو خوندم
و به نظرم عالی بود

00:08:33.383 --> 00:08:35.173
و اگر ممکنه

00:08:35.175 --> 00:08:37.090
واقعا دوست دارم باهم کار کنیم

00:08:38.340 --> 00:08:39.550
مقالمو خوندی؟!

00:08:40.758 --> 00:08:41.673
چی بگم؟

00:08:41.675 --> 00:08:42.713
واقعا خوب بود

00:08:42.715 --> 00:08:44.965
مخصوصا پایان نامه
ضد کلارکت

00:08:46.883 --> 00:08:47.716
ممنون

00:08:48.716 --> 00:08:51.880
امم میدونی، من همین الان
یک همکار دارم پس ...

00:08:51.882 --> 00:08:54.214
ببین من ورودی جدیدم
و تو منو نمیشناسی

00:08:54.216 --> 00:08:56.047
ولی من خیلی زود یاد می‌گیرم

00:08:56.049 --> 00:08:58.424
بهت قول میدم از همکاری باهام پشیمون نمیشی

00:09:06.882 --> 00:09:11.882
♪ I'll make the sunshine's
rays hot for you ♪

00:09:13.882 --> 00:09:15.339
♪ Every night ♪

00:09:15.341 --> 00:09:18.214
پس طبقه بندی منابع با تو

00:09:18.216 --> 00:09:19.755
باشه

00:09:19.757 --> 00:09:20.630
خوبه

00:09:20.632 --> 00:09:24.590
بخش سه: ماشین شَبَه؟

00:09:25.425 --> 00:09:26.550
اون با من

00:09:27.550 --> 00:09:28.757
باشه، ولی چی هست؟

00:09:30.632 --> 00:09:32.590
یک بخش از تئوریمه

00:09:34.050 --> 00:09:35.425
میشه راجعبش توضیح بدی؟

00:09:38.591 --> 00:09:40.050
خب، امم...

00:09:41.632 --> 00:09:45.925
فرض کن...یک وسیله داشتی

00:09:46.966 --> 00:09:51.966
که میتونست مثل یک
شبه توی اینترنت بچرخه

00:09:54.466 --> 00:09:57.130
مثل کاری که پروکسی انجام میده؟

00:09:57.132 --> 00:09:58.382
از اونم بیشتر

00:09:59.716 --> 00:10:03.464
دسترسی IC
رو در نظر بگیر، قدرتمندتر از اون

00:10:03.466 --> 00:10:07.048
میتونی به حساب هر
کسی دسترسی داشته باشی

00:10:07.050 --> 00:10:11.132
بانکها، ایمیل ها، فضای مجازی

00:10:11.966 --> 00:10:13.214
حتی میتونی

00:10:13.216 --> 00:10:15.964
به کامپیوتر هر کسی دسترسی
داشته باشی

00:10:15.966 --> 00:10:19.298
و هارد درایوشونو نگاه کنی
انگار که مال خودته

00:10:19.300 --> 00:10:24.132
سوال اینجاست که اگه تو
این وسیله رو داشتی

00:10:25.841 --> 00:10:28.216
و هیچ کس راجع بهش نمیدونست،
ازش استفاده میکردی؟

00:10:30.800 --> 00:10:33.716
فکر کنم هر کسی دوست داشت
 یک سرکی بکشه، درسته؟

00:10:34.800 --> 00:10:37.423
ولی هر دومون میدونیم
که این کار اشتباهه

00:10:37.425 --> 00:10:38.800
یک عمل اشتباهه

00:10:41.175 --> 00:10:42.589
خب در نتیجه؟

00:10:42.591 --> 00:10:47.050
سوال اینجاست که استفاده کردن ازش

00:10:48.007 --> 00:10:53.007
الزاما به این معنای که داری یک کار
غیر اخلاقی انجام میدی؟

00:10:56.091 --> 00:10:58.089
خب، آره فکر کنم همینطوره

00:10:58.091 --> 00:11:00.505
اما این ربطی به انفورماتیک نداره

00:11:00.507 --> 00:11:02.505
فکر میکنی باید توی مقاله بیاریمش؟

00:11:02.507 --> 00:11:05.548
تمام ایده ردپای دیجیتیال

00:11:05.550 --> 00:11:08.423
بر اساس موارد اخلاقیه
چه اونایی که دنبال رد پاهان

00:11:08.425 --> 00:11:11.007
چه کسایی که از خودشون ردپا میزارن

00:11:12.675 --> 00:11:15.589
کنترل داشتن بر ردپاها
به معنای قدرت زیادیه

00:11:15.591 --> 00:11:17.548
و قدرت نهفته ماشین شبیه

00:11:17.550 --> 00:11:20.673
هر کسیو میتونه دست نیافتنی کنه

00:11:20.675 --> 00:11:22.925
و این بهشون اجازه اعمال غیر اخلاقیو میده

00:11:24.382 --> 00:11:28.382
اما یک عمل اشتباه، یک عمل اشتباه
یک عمل اشتباهه

00:11:29.841 --> 00:11:33.883
حتی اگه مطمئن باشی که میتونی از زیرش
در بری

00:11:36.300 --> 00:11:38.966
پیت، میشه یک سوال شخصی ازت بپرسم؟

00:11:40.425 --> 00:11:41.257
بپرس

00:11:42.675 --> 00:11:46.175
تو آدم بزرگ و با هوشیی

00:11:47.175 --> 00:11:49.716
چرا انقدر خودتو پنهون میکنی؟

00:11:50.632 --> 00:11:52.215
هیچوقت توی کلاس ندیدمت

00:11:54.757 --> 00:11:58.089
من نزدیک آدما حس خوبی ندارم

00:11:58.091 --> 00:11:58.923
چطور ممکنه؟

00:11:58.925 --> 00:12:00.591
الان که زیاد ناراحت به نظر نمیرسی

00:12:02.257 --> 00:12:03.257
خب، الان راحتم

00:12:07.716 --> 00:12:08.923
میشه ادامه بدیم؟

00:12:08.925 --> 00:12:11.300
این صحبتا یکم عجیب غریبه

00:12:13.257 --> 00:12:17.255
خب، میدونی من مشاورت نیستم

00:12:17.257 --> 00:12:20.257
اما به نظرم باید یکم خودتو به چالش بکشی

00:12:41.050 --> 00:12:42.382
-سلام
-سلام

00:12:44.216 --> 00:12:46.880
لازانیای امروز چطوره؟

00:12:46.882 --> 00:12:48.050
جان؟

00:12:48.966 --> 00:12:51.380
لازانیا برای امروز انتخاب خوبیه؟

00:12:51.382 --> 00:12:52.800
من اینجا غذا نمیخورم

00:12:54.091 --> 00:12:54.925
اها

00:12:57.466 --> 00:13:00.133
لباس قشنگیه

00:13:02.757 --> 00:13:04.714
لباس فرمه

00:13:04.716 --> 00:13:05.966
همه همینو می‌پوشن

00:13:09.050 --> 00:13:10.130
درسته

00:13:14.216 --> 00:13:15.050
آره

00:13:18.591 --> 00:13:19.425
بله

00:13:58.507 --> 00:14:00.505
طبقه چهارم

00:14:00.507 --> 00:14:02.089
در در حال باز شدن

00:14:02.091 --> 00:14:03.630
یک لحظه صبر کنید

00:14:03.632 --> 00:14:04.800
ازش خوشت میاد، نه؟

00:14:05.716 --> 00:14:06.548
نه

00:14:07.382 --> 00:14:08.464
خیلی بد دروغ میگی

00:14:08.466 --> 00:14:09.714
اسمش چیه؟

00:14:09.716 --> 00:14:10.714
چرا برات مهمه؟

00:14:10.716 --> 00:14:11.548
بیخیال پیت

00:14:11.550 --> 00:14:14.214
-اسمش چیه؟
-کلارا

00:14:14.216 --> 00:14:15.464
حالا شد یه چیزی

00:14:15.466 --> 00:14:17.383
خب کی میتونم دوست دخترتو ببینم؟

00:14:18.841 --> 00:14:19.839
پیت!

00:14:19.841 --> 00:14:21.714
کاش بهت نگفته بودم

00:14:21.716 --> 00:14:23.508
نه خوب کاری کردی

00:14:24.507 --> 00:14:26.505
باید راجع به همچین چیزایی
با دوستات حرف بزنی

00:14:26.507 --> 00:14:27.880
خب چیکار کردی؟

00:14:27.882 --> 00:14:30.300
بیخیال، عشق بازی کردین؟ دستاشو گرفتی؟

00:14:33.841 --> 00:14:34.925
هیچ اتفاقی نیوفتاد؟

00:14:36.716 --> 00:14:40.548
ما فقط با هم کار میکنیم
و این خیلی خیلی خوبه

00:14:40.550 --> 00:14:41.798
میدونی؟

00:14:41.800 --> 00:14:43.341
این، این خیلی خوبه

00:14:46.341 --> 00:14:50.589
فقط، فقط،
نمیدونم چجوری...

00:14:50.591 --> 00:14:54.464
نمیدونم باید چیکار کنم، میدونی، امم...

00:14:54.466 --> 00:14:55.383
یه حرکتی بزن

00:14:57.257 --> 00:14:58.339
چه حرکتی؟

00:14:58.341 --> 00:15:03.008
باید یک ارتباط جسمی باهاش بگیری

00:15:05.300 --> 00:15:07.214
قضیه اونجوری نیست

00:15:07.216 --> 00:15:08.425
دقیقا همینجوریه

00:15:09.425 --> 00:15:11.214
فکر نمیکنی ممکنه روی

00:15:11.216 --> 00:15:12.880
مقاله تاثیر بد بزاره؟

00:15:12.882 --> 00:15:14.173
بیخیال مقاله

00:15:14.175 --> 00:15:16.255
همه میدونن تو تو این چیزا کمک لازم نداری

00:15:16.257 --> 00:15:18.130
تو سرگرمی بیشتری لازم داری

00:15:18.132 --> 00:15:21.215
اگه بلخره میخوای بکنیش باید
یک حرکتی بزنی

00:15:24.550 --> 00:15:25.382
مرسی

00:15:32.257 --> 00:15:33.798
حالت خوبه پیت؟

00:15:33.800 --> 00:15:34.632
آره

00:15:36.966 --> 00:15:39.464
یکم مضطرب به نظر میرسی

00:15:39.466 --> 00:15:41.133
نه خوبم

00:15:46.675 --> 00:15:51.632
ولی، من یکم مضطربم

00:15:53.300 --> 00:15:54.800
یکم استراحت کنیم؟

00:15:56.675 --> 00:15:58.173
میشه همین قسمتو تموم کنیم؟

00:15:58.175 --> 00:16:00.048
بیخیال چیزی نمونده

00:16:00.050 --> 00:16:01.300
بیا یکم بشینیم

00:16:02.632 --> 00:16:03.465
و...

00:16:06.132 --> 00:16:07.340
یه چیزی برات آوردم

00:16:10.341 --> 00:16:11.175
اوه

00:16:26.757 --> 00:16:28.507
عجب چیزیه

00:16:35.132 --> 00:16:37.132
هدفت تو زندگی چیه پیت؟

00:16:41.966 --> 00:16:43.008
خندت میگیره

00:16:44.882 --> 00:16:47.798
اما میخوام دنیا رو جای بهتری کنم

00:16:50.925 --> 00:16:52.548
مثل مسیح؟

00:16:52.550 --> 00:16:55.630
نه مثل مسیح نه

00:16:55.632 --> 00:16:57.715
مثل، امم...

00:17:00.132 --> 00:17:02.550
مثل یک رابین هود مدرن

00:17:03.675 --> 00:17:05.964
رابین هودی که هیچ وقت پاشو از
شِروود فارست بیرون نزاشته

00:17:05.966 --> 00:17:07.880
آره، ممکنه جواب بده

00:17:07.882 --> 00:17:08.965
تو هم کص خلیا

00:17:15.466 --> 00:17:17.505
تو چطور؟

00:17:17.507 --> 00:17:18.840
مادر نمونه

00:17:21.049 --> 00:17:23.465
باور کنی یا نه
هیچ برنامه ای ندارم

00:17:24.508 --> 00:17:29.133
قبل از اینکه بیام انفورماتیک
تو هر چیزی بودم

00:17:30.258 --> 00:17:33.633
مسافرت، موسیقی، معماری

00:17:35.465 --> 00:17:37.881
چرا هیچ کدومشونو ادامه ندادی؟

00:17:37.883 --> 00:17:39.799
فکر کنم انگیزه کافی ندارم

00:17:41.383 --> 00:17:45.088
چیزی که میدونم اینه که
هر چیو تموم کنم

00:17:45.090 --> 00:17:46.675
ارزون نمیفروشمش

00:17:47.633 --> 00:17:50.258
الان فقط دارم سعی میکنم بهترین
نمره رو بگیرم

00:17:52.758 --> 00:17:53.633
منطقیه

00:17:55.465 --> 00:17:57.007
در واقع یکم بد بینانه‌س

00:17:58.090 --> 00:18:00.175
اما یک دنیای بد بین اون بیرونه

00:18:02.925 --> 00:18:05.590
چرا فکر میکنی هیچوقت از شروود فارست
بیرون نرفتم؟

00:18:10.800 --> 00:18:12.340
چجوری زندگیتو میگذرونی؟

00:18:14.715 --> 00:18:16.465
-بورسیه داری؟
-نه

00:18:18.008 --> 00:18:18.841
پول دارم

00:18:20.550 --> 00:18:21.425
از کجا؟

00:18:23.090 --> 00:18:25.382
شرکتمو پارسال فروختم

00:18:32.550 --> 00:18:34.088
باور کن

00:18:34.090 --> 00:18:36.465
راست میگم یک شرکت کوچیک داشتم و فروختمش

00:18:37.633 --> 00:18:39.300
شوخی نمیکنم،
شوخی نمیکنم

00:18:41.258 --> 00:18:42.758
هی عجب آهنگیه

00:18:43.590 --> 00:18:46.175
فکر نمیکردم از این آهنگا گوش بدی

00:18:48.925 --> 00:18:52.715
خب، وقتی نوجوون بودم

00:18:54.340 --> 00:18:57.257
مامانم منو به یک مدرسه زبان فرستاد

00:18:58.758 --> 00:19:03.548
من یکم هم اتاقی جاماییکایی داشتم
با هم گل میکشیدیم

00:19:03.550 --> 00:19:07.048
و تمام روز به آهنگای روکسی گوش میدادیم

00:19:07.050 --> 00:19:08.173
ناموسا؟

00:19:08.175 --> 00:19:09.298
واو!

00:19:09.300 --> 00:19:13.340
-نه
-هی

00:19:20.758 --> 00:19:22.048
جالب می‌شد

00:19:22.050 --> 00:19:26.756
♪ Shivers runnin'
down your spine ♪

00:19:26.758 --> 00:19:31.758
♪ You need a love that'll
shock you to the bones ♪

00:19:37.300 --> 00:19:38.883
کلارا، تمومه

00:19:43.550 --> 00:19:44.383
کلارا؟

00:20:07.215 --> 00:20:09.132
شب بخیر، خوب بخوابی

00:21:05.508 --> 00:21:07.131
اوه صبح بخیر

00:21:07.133 --> 00:21:10.550
صبح تو هم...بخیر

00:21:11.465 --> 00:21:13.798
بیهوش شدم دیگه

00:21:13.800 --> 00:21:16.963
امیدوارم رو مبل اذیت نشده باشی

00:21:16.965 --> 00:21:19.088
نه نه زنده می‌مونم

00:21:19.090 --> 00:21:20.506
یکم عجله دارم

00:21:20.508 --> 00:21:22.631
باید برم به پرنده ها غذا بدم

00:21:22.633 --> 00:21:23.673
پرنده ها؟

00:21:23.675 --> 00:21:25.840
اره دو تا پرنده

00:21:26.675 --> 00:21:28.715
مامانم ازشون متنفره منم با خودم آوردمشون

00:21:30.508 --> 00:21:31.383
چه خوب

00:21:32.925 --> 00:21:37.588
خب همکاری خوبی بود

00:21:37.590 --> 00:21:38.800
خوش گذشت

00:21:40.050 --> 00:21:40.883
به منم

00:21:42.175 --> 00:21:43.798
آره

00:21:43.800 --> 00:21:44.758
احمق نباش

00:21:47.550 --> 00:21:49.173
بریم بیرون بعضی وقتا

00:21:49.175 --> 00:21:50.506
آره

00:21:50.508 --> 00:21:52.175
-اوه، کلارا
-جان؟

00:21:53.008 --> 00:21:57.006
الان که کارای مقاله تموم شده

00:21:57.008 --> 00:22:01.506
امم... داشتم فکر میکردم اگر ممکنه

00:22:01.508 --> 00:22:04.713
امم شنبه شام بریم بیرون؟

00:22:04.715 --> 00:22:06.881
آره خیلی خوبه چرا که نه؟

00:22:06.883 --> 00:22:09.131
چرا این دفعه تو نیای جای من؟

00:22:09.133 --> 00:22:09.963
واقعا؟

00:22:09.965 --> 00:22:11.006
آره

00:22:11.008 --> 00:22:11.925
عالی میشه

00:22:28.633 --> 00:22:31.631
♪ I may not be
your kind of guy ♪

00:22:31.633 --> 00:22:35.173
♪ No, no, no, no, no, no ♪

00:22:35.175 --> 00:22:37.756
♪ What difference does it make ♪

00:22:37.758 --> 00:22:41.216
♪ No, no, no, no, no, no ♪

00:22:51.258 --> 00:22:52.383
سلام

00:22:53.258 --> 00:22:54.466
واو! نگاش کن

00:22:55.965 --> 00:22:57.882
ام، شراب آوردم

00:22:59.633 --> 00:23:01.006
تمپرانیلو!

00:23:01.008 --> 00:23:03.756
-مال کاتالونیواست!
-آره می دونمیاست!

00:23:03.758 --> 00:23:05.006
خب، بیا تو

00:23:05.008 --> 00:23:07.383
-شراب قرمز دوست داری دیگه آره؟
-آره عاشقشم

00:23:08.675 --> 00:23:10.256
راحت باش

00:23:10.258 --> 00:23:12.216
الان اینو تموم می‌کنم

00:23:13.425 --> 00:23:15.383
-قبل از این که بریم سر شراب
-باشه

00:23:28.800 --> 00:23:30.963
پس کاربردش اینه؟

00:23:30.965 --> 00:23:32.423
بدرد بخوره، نه؟

00:23:32.425 --> 00:23:34.465
یادم نمیاد تا حالا از یکی خودم
استفاده کرده باشیم

00:23:35.715 --> 00:23:38.963
اه از یک طرف بهترین دوستمه

00:23:38.965 --> 00:23:42.381
اما از طرف دیگه، اوه خدا خیلی غر غروئه

00:23:42.383 --> 00:23:44.963
میدونی یجور حس بدی دارم بهش

00:23:44.965 --> 00:23:45.800
حرصی میشم

00:23:47.090 --> 00:23:48.338
میدونم نباید اینارو میگفتم

00:23:48.340 --> 00:23:49.588
-میدونم
-نه، نه، نه

00:23:49.590 --> 00:23:51.881
درک میکنم
مامان منم همینجوریه

00:23:51.883 --> 00:23:54.256
آره اون همین نزدیکا زندگی میکنه

00:23:54.258 --> 00:23:55.548
-واقعا؟
-آره اون ازم خواست نیام

00:23:55.550 --> 00:23:58.383
چون میگفت نگرانمه

00:24:00.883 --> 00:24:04.383
کاش اون فقط،
نمیدونم

00:24:06.215 --> 00:24:09.131
پستچی یا یه چیزیو له کنه

00:24:10.508 --> 00:24:12.423
زیاد خنده دار نیست

00:24:12.425 --> 00:24:14.008
چرا یه جورایی هست

00:24:15.800 --> 00:24:17.300
آدم با نمکیی

00:24:20.215 --> 00:24:21.463
کجا میری؟

00:24:21.465 --> 00:24:22.798
بازم شراب میخوایم

00:24:22.800 --> 00:24:24.925
باشه بیارشون

00:24:28.383 --> 00:24:30.300
اینا خیلی خوبن

00:24:31.215 --> 00:24:32.798
چی هست؟

00:24:32.800 --> 00:24:35.548
عشق منه
وودکای لهستانی

00:24:35.550 --> 00:24:36.838
خوبه

00:24:36.840 --> 00:24:37.965
وودکای لهستانی

00:24:39.175 --> 00:24:41.090
بیا برودرشافت بخوریم

00:24:41.925 --> 00:24:43.838
چی؟ برودرشافت؟!

00:24:43.840 --> 00:24:48.673
توی آلمانی به معنی برادریه
اینجوری میخورنش

00:24:48.675 --> 00:24:50.631
-حالا تهشو بده بالا
-همشو؟

00:24:50.633 --> 00:24:51.675
آره سریع

00:24:54.758 --> 00:24:55.591
حالا بوس

00:24:56.633 --> 00:24:59.006
♪ I have never felt this way ♪

00:24:59.008 --> 00:25:04.008
♪ And I have never felt
more right than today ♪

00:25:08.340 --> 00:25:09.838
ببخشید!

00:25:09.840 --> 00:25:10.673
ببخشید!

00:25:10.675 --> 00:25:11.631
چی شده؟

00:25:13.675 --> 00:25:14.550
اوه

00:25:15.590 --> 00:25:16.425
چیه؟

00:25:17.508 --> 00:25:19.675
در موردت
اینجوری فکر نمیکردم

00:25:20.675 --> 00:25:21.508
چجوری؟

00:25:22.550 --> 00:25:26.715
میدونی، مردی که
حاضر بشم باهاش بخوابم

00:25:32.715 --> 00:25:33.882
هی پیت

00:25:35.215 --> 00:25:36.798
هی!

00:25:36.800 --> 00:25:38.215
چیزی نشده حالا

00:25:39.340 --> 00:25:40.840
اوه، امم..

00:25:43.883 --> 00:25:44.716
پیت

00:25:46.383 --> 00:25:48.091
ببین منظورم اون نبود

00:25:49.550 --> 00:25:50.800
باید برم

00:25:51.883 --> 00:25:53.298
پیت ببین ببخ...

00:25:53.300 --> 00:25:55.213
باید برم، باید برم

00:25:55.215 --> 00:25:57.173
گوش کن...

00:25:57.175 --> 00:25:58.675
من، اه، نه

00:26:35.215 --> 00:26:37.590
شما 4 پیام دارید

00:26:40.508 --> 00:26:45.048
هی میشه با هام تماس بگیری

00:26:45.050 --> 00:26:47.590
ژاکتمو تو اتاقت جا گذاشتم و

00:26:48.633 --> 00:26:52.881
خب، فکر میکنم باید صحبت کنیم

00:26:52.883 --> 00:26:53.716
خدافظ

00:26:57.090 --> 00:26:58.713
پیت
کارادیموسم

00:26:58.715 --> 00:27:01.256
همین الان "ردپایهای نامرئی" رو تموم کردم

00:27:01.258 --> 00:27:02.298
و چی میتونم بگم؟

00:27:02.300 --> 00:27:03.963
محشره

00:27:03.965 --> 00:27:05.381
قسمت اخلاقیش یکم سنگینه

00:27:05.383 --> 00:27:07.966
اما در کل یک کار عالی از تو و تیمته

00:27:08.925 --> 00:27:10.963
و، در هر صورت خوشحالم که

00:27:10.965 --> 00:27:13.963
با خانوم کسلوسکی خوب هماهنگ شدی

00:27:13.965 --> 00:27:17.423
میخواستم...

00:27:17.425 --> 00:27:19.588
خب،
نکردیش؟!

00:27:19.590 --> 00:27:20.465
خب که چی؟

00:27:21.925 --> 00:27:23.588
اون بیرون پر از آدمه مرد

00:27:23.590 --> 00:27:25.506
بخاطر یک نفر گریه کردن معنی نداره

00:27:25.508 --> 00:27:26.423
منظورم اینه، راجع بش فکر کن

00:27:26.425 --> 00:27:28.173
یکم حواس پرتی میخوای مرد

00:27:28.175 --> 00:27:30.215
از این سوراخ بیا بیرون

00:27:35.925 --> 00:27:38.173
فهمیدم!

00:27:38.175 --> 00:27:39.838
جین! همون فرانسویه

00:27:39.840 --> 00:27:42.840
یه جنده سراغ داره
الان واسه تو عالیه

00:27:44.465 --> 00:27:45.298
لعنتی

00:27:45.300 --> 00:27:46.506
سلام آقای اسپنگلر

00:27:46.508 --> 00:27:47.338
خیلی میگذره

00:27:47.340 --> 00:27:49.256
دلت برام تنگ شده؟

00:27:49.258 --> 00:27:50.175
یکم

00:27:51.758 --> 00:27:53.506
فقط یکم؟

00:27:53.508 --> 00:27:55.173
خوبی؟

00:27:55.175 --> 00:27:56.300
نپرس

00:27:57.508 --> 00:27:58.673
باشه

00:27:58.675 --> 00:28:00.298
خب امروز چطور دوست داری؟

00:28:00.300 --> 00:28:02.508
ببین دوباره لباسای راحتیمو پوشیدم

00:28:05.383 --> 00:28:06.591
لباساتو در بیار

00:28:08.090 --> 00:28:09.007
اصل مطلب!

00:28:14.675 --> 00:28:15.758
لباس زیرمو دوست داری؟

00:28:18.258 --> 00:28:19.216
درش بیار

00:28:22.175 --> 00:28:24.006
خودتی اسپنگلر؟

00:28:24.008 --> 00:28:25.716
آره
معلومه که خودمم

00:28:29.800 --> 00:28:32.338
از کی تا حالا
انقد پسر شیطونی شدی؟

00:28:32.340 --> 00:28:33.465
منو پسر صدا نکن

00:28:36.840 --> 00:28:38.300
ام، باشه حالا هرچی

00:28:41.550 --> 00:28:42.758
درشون بیار

00:28:54.175 --> 00:28:55.590
چجوری دوست داری؟

00:28:57.425 --> 00:28:58.550
پاهاتو باز کن

00:29:03.715 --> 00:29:04.550
اینجوری؟

00:29:05.965 --> 00:29:07.338
آره خوبه

00:29:07.340 --> 00:29:08.840
خب، بعدش؟

00:29:10.425 --> 00:29:14.298
میخوای با خودم ور برم
یا دیلدو بخوردم؟

00:29:14.300 --> 00:29:15.633
اینجوری حرف نزن!

00:29:16.840 --> 00:29:19.048
هی بیخیال
مشکلت چیه؟

00:29:19.050 --> 00:29:21.048
چرا انقدر عجیب رفتار میکنی؟

00:29:21.050 --> 00:29:22.423
نوک سینه هاتو بمال

00:29:22.425 --> 00:29:23.588
نه

00:29:23.590 --> 00:29:25.463
آره، نوک سینه هاتو بمال

00:29:25.465 --> 00:29:27.713
نه، من این کارو نمیکنم

00:29:27.715 --> 00:29:29.340
این دیگه لذت بخش نیست

00:29:31.175 --> 00:29:32.758
داری جق میزنی؟

00:29:34.215 --> 00:29:35.050
نه

00:29:36.840 --> 00:29:38.007
چرا انقد خشنی؟

00:29:42.675 --> 00:29:45.633
یه جور مشکل داری؟

00:29:47.008 --> 00:29:47.841
با یه دختر؟

00:29:51.425 --> 00:29:52.258
اسپنگلر؟

00:29:54.800 --> 00:29:55.633
هی؟

00:29:58.633 --> 00:29:59.675
کسی اذیتت کرده؟

00:30:04.465 --> 00:30:05.300
گاییدمت

00:31:29.175 --> 00:31:30.425
پیت؟

00:31:45.258 --> 00:31:46.091
پیت؟

00:31:48.800 --> 00:31:51.675
هی پیت! حالت خوبه؟

00:32:06.340 --> 00:32:07.507
چطوری اومدی...

00:32:09.090 --> 00:32:11.715
در قفل نبود
منم نگرانت بودم

00:32:20.090 --> 00:32:21.675
چی میخوای؟

00:32:22.675 --> 00:32:25.590
میخواستم بهت بگم
متاسفم

00:32:26.465 --> 00:32:28.257
درک میکنم
از دستم عصبانی باشی

00:32:30.090 --> 00:32:31.675
چیزی که گفتم وحشتناک بود

00:32:35.925 --> 00:32:37.463
منطوری داشتی؟

00:32:37.465 --> 00:32:38.423
نه!

00:32:38.425 --> 00:32:40.631
منظورم اینه..اینجوری نیست که
دوستت نداشته باشم

00:32:40.633 --> 00:32:43.423
مسئله این نیست

00:32:43.425 --> 00:32:44.258
باشه

00:32:49.133 --> 00:32:50.675
بزار اینجوری بگم

00:32:52.175 --> 00:32:56.756
صادقانه بخوام بگم
اولش فکر نمیکردم

00:32:56.758 --> 00:33:00.383
هیچوقت ازت خوشم بیاد
اما اشتباه فکر میکردم

00:33:01.840 --> 00:33:03.300
تو آدم خوبیی

00:33:05.465 --> 00:33:08.673
و، آره یه حس هایی بهت دارم که

00:33:08.675 --> 00:33:10.883
 هیچوقت ازشون خبر نداشتم

00:33:12.675 --> 00:33:13.508
واقعا؟

00:33:15.840 --> 00:33:20.548
آره، میدونی
تحت یک شرایطی..

00:33:20.550 --> 00:33:22.838
چه شرایطی؟

00:33:22.840 --> 00:33:25.673
الان منو تو
با هم جور در نمیایم

00:33:25.675 --> 00:33:27.131
چرا که نه؟!

00:33:27.133 --> 00:33:28.591
چرا نمیفهمی؟!

00:33:30.715 --> 00:33:31.838
که من تو کون نروئم؟!

00:33:31.840 --> 00:33:34.131
خدایا! پیت من میخوام باهات آشتی کنم

00:33:34.133 --> 00:33:35.756
این تقصیر من نیست
تقصیر هیچ کس نیست

00:33:35.758 --> 00:33:37.841
که کسی نیست بیاد تو سوراخ موشت بهت بده

00:33:42.090 --> 00:33:44.675
خدایا من دارم همه چیو بدتر میکنم

00:33:45.715 --> 00:33:46.550
با اجازه

00:33:50.715 --> 00:33:51.550
تو...

00:33:56.590 --> 00:33:58.965
راستش، شاید نباید میومدم..

00:34:00.633 --> 00:34:02.050
اما تو برام مهمی، مرد

00:34:04.425 --> 00:34:05.675
تو هم برام مهمی

00:34:08.800 --> 00:34:09.633
پیت

00:34:13.883 --> 00:34:15.675
ما تیم خوبی شدیم

00:34:18.925 --> 00:34:19.965
اره همینطوره

00:34:31.591 --> 00:34:32.924
حالت خوبه؟

00:34:34.423 --> 00:34:35.465
اره، فقط..

00:34:38.258 --> 00:34:39.258
یهویی خیلی احساس..

00:34:41.966 --> 00:34:43.383
خستگی کردم

00:34:46.173 --> 00:34:49.048
اشکالی نداره یکم استراحت کنم؟

00:34:51.008 --> 00:34:54.839
نمیخوای بری مراسم رقص؟

00:34:54.841 --> 00:34:56.091
اره حتما

00:34:59.716 --> 00:35:02.258
میشه ساعت 5 بیدارم کنی؟

00:35:08.216 --> 00:35:09.049
حتما

00:35:13.633 --> 00:35:14.466
پیت

00:35:20.216 --> 00:35:21.216
ما بحالیم؟

00:35:24.800 --> 00:35:28.425
اره باحالیم

00:42:12.758 --> 00:42:15.258
آقای اسپنگلر
فکر نمیکردم انقدر زود برگردین

00:42:16.841 --> 00:42:19.548
میشه بریم چت خصوصی؟

00:42:19.550 --> 00:42:22.048
مم مم تو که برنامه رو میدونی عزیزم

00:42:22.050 --> 00:42:24.716
درحال حاضر وقت ازاد برای همه‌س

00:42:26.175 --> 00:42:27.383
دو برابر بهت پول میدم

00:42:28.383 --> 00:42:30.214
نمیتونم

00:42:30.216 --> 00:42:31.050
سه برابر

00:42:32.091 --> 00:42:34.300
خب فکر کنم
خیلی اورژانسیه

00:42:35.550 --> 00:42:37.050
فقط 15 دقیقه

00:42:41.466 --> 00:42:42.300
لطفا؟

00:42:45.050 --> 00:42:46.589
اوپس!

00:42:46.591 --> 00:42:48.089
خب خانوم بائر داره میاد

00:42:48.091 --> 00:42:50.339
یک مدل درجه یک برای امشب

00:42:50.341 --> 00:42:53.089
خب معذرت میخوام ادی، پارادوکس

00:42:53.091 --> 00:42:56.756
و بقیه. شما یک کوپن
برای سایت من میگیرید

00:42:56.758 --> 00:42:59.425
اگر میتونید خودتونو نگه دارید من
15 دقیقه دیگه میام

00:43:02.633 --> 00:43:03.466
ممنون

00:43:12.550 --> 00:43:14.089
خب چی میخوای؟

00:43:14.091 --> 00:43:17.798
ببین واسه اون روز معذرت میخوام

00:43:17.800 --> 00:43:19.964
خب
چی میخوای؟

00:43:19.966 --> 00:43:21.883
مشاوره میخوام

00:43:24.091 --> 00:43:24.925
راجع به؟

00:43:26.425 --> 00:43:29.341
الان با یک دخترم

00:43:31.341 --> 00:43:32.175
خب

00:43:33.716 --> 00:43:38.050
غیر عادیه
منو برای چی میخوای؟

00:43:39.300 --> 00:43:40.841
نمیتونم راحت باشم

00:43:44.050 --> 00:43:45.133
بخاطر چی؟

00:43:50.675 --> 00:43:52.591
اون،مم ساکته

00:43:53.800 --> 00:43:55.423
اممم

00:43:55.425 --> 00:43:56.675
اوکی نگران نباش

00:44:00.008 --> 00:44:02.466
دخترا ممکنه اینجوری باشن

00:44:04.258 --> 00:44:08.381
معمولا اونا میخوان
که تو فرمونو دست بگیری

00:44:08.383 --> 00:44:09.923
ها؟

00:44:09.925 --> 00:44:10.758
آروم باش

00:44:17.300 --> 00:44:19.881
میخوای یکم گرمت کنم؟

00:44:19.883 --> 00:44:21.258
اره خوبه

00:44:23.591 --> 00:44:24.425
توت فرنگی

00:44:26.591 --> 00:44:27.758
دوست داری؟

00:44:28.800 --> 00:44:30.716
اره من عاشق
توت فرنگیم

00:44:43.133 --> 00:44:45.383
خوشت اومد، نه؟

00:44:54.466 --> 00:44:55.300
مم ممم

00:45:05.216 --> 00:45:06.550
ادامه بده لطفا

00:46:38.258 --> 00:46:39.133
اوه فاک

00:46:40.050 --> 00:46:40.883
بیخیال

00:46:46.550 --> 00:46:48.631
کلارا، بخور، بخور چیزی نیست

00:46:48.633 --> 00:46:50.548
آبه، بخور بخور

00:46:50.550 --> 00:46:52.964
آبه بخور

00:47:21.675 --> 00:47:23.300
اسپنگلر؟

00:47:25.258 --> 00:47:26.091
اسپنگلر؟

00:47:27.758 --> 00:47:28.591
الو؟؟

00:47:29.508 --> 00:47:31.633
توت فرنگیا تموم شدن

00:48:41.258 --> 00:48:42.091
کلارا؟

00:49:00.300 --> 00:49:01.133
کلارا؟

00:49:25.425 --> 00:49:26.925
کلارا، کلارا، هی

00:49:43.300 --> 00:49:44.466
اوه فاک فاک

00:50:27.258 --> 00:50:28.925
پیک
آقای پیت

00:50:34.591 --> 00:50:36.173
میدونم اونجایید

00:50:36.175 --> 00:50:37.633
-صداتونو شنیدم
-شت

00:50:39.591 --> 00:50:41.714
دیر وقته
پیک شبانه‌س

00:50:41.716 --> 00:50:43.381
من چیزی سفارش ندادم

00:50:43.383 --> 00:50:44.464
مطمئنید؟

00:50:44.466 --> 00:50:45.964
اره مطمئنم

00:50:45.966 --> 00:50:47.673
اما این سفارش همیشگتونه

00:50:47.675 --> 00:50:50.589
سوشی بسته 1، سس سویا اضافه

00:50:50.591 --> 00:50:52.798
اره درسته
من چیزی سفارش ندادم

00:50:52.800 --> 00:50:54.216
اما این آدرس شماست

00:50:57.508 --> 00:51:01.716
نه اینجا نوشته 47. من 41م

00:51:02.550 --> 00:51:04.964
اوه ببخشید

00:51:04.966 --> 00:51:08.048
چرا تو این ساختمون همه عاشق سوشین؟

00:51:08.050 --> 00:51:10.339
نمیدونم

00:51:10.341 --> 00:51:13.256
بعله
ببخشید مزاحمتون شدم

00:51:13.258 --> 00:51:14.339
اوکی

00:51:14.341 --> 00:51:15.339
شب خوبی داشته باشید

00:51:15.341 --> 00:51:16.175
همچنین

00:51:27.008 --> 00:51:30.175
پیک
آقای اسموند!

00:54:24.758 --> 00:54:25.591
اوکی

00:59:33.925 --> 00:59:35.091
پیت

00:59:37.216 --> 00:59:38.050
بزار بیام تو

01:00:01.675 --> 01:00:04.925
الکس!
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:00:09.925 --> 01:00:11.550
میکشمش پیت

01:00:13.175 --> 01:00:14.925
راجع به کی صحبت میکنی؟

01:00:18.133 --> 01:00:19.675
الان با مارک‌ه

01:00:21.008 --> 01:00:22.256
مارک کلاس ورزش

01:00:22.258 --> 01:00:23.091
دوست دختر قبلیت؟

01:00:31.008 --> 01:00:32.966
به من دلداری نده بچه زرنگ

01:00:34.258 --> 01:00:35.091
ها؟

01:00:36.883 --> 01:00:38.923
آروم باش. لطفا آروم باش

01:00:38.925 --> 01:00:41.341
گفتم این یه کار بیهودست

01:00:43.008 --> 01:00:44.966
بی تفاوتیِ من کجاست
وقتی لازمش دارم؟

01:00:50.800 --> 01:00:55.256
یک لحظه،
یک لحظه فقط

01:00:55.258 --> 01:00:56.800
فکر میکردم اینجوری جواب بده

01:01:01.133 --> 01:01:02.258
میدونم چه حسی داری

01:01:04.675 --> 01:01:08.633
همه چی، ممم
همه چی درست میشه

01:01:10.633 --> 01:01:11.633
همه چی خوب میشه

01:01:17.133 --> 01:01:19.425
تو خوشگلی مرد
میدونستی

01:01:27.425 --> 01:01:28.589
باید بشاشم

01:01:28.591 --> 01:01:30.258
ادامه بده، برو خونه

01:01:32.341 --> 01:01:33.550
باید بشاشم

01:01:42.841 --> 01:01:46.673
خودم از پسش بر میام

01:01:46.675 --> 01:01:49.425
تو بهتره واسه دیسکو آماده شی

01:02:00.216 --> 01:02:01.050
تو...

01:02:02.716 --> 01:02:05.425
باید کلاس خودتو بالا نگه داری

01:05:40.425 --> 01:05:41.675
متاسفم

01:06:10.175 --> 01:06:13.425
طبقه سوم
در در حال باز شدن

01:06:28.966 --> 01:06:31.175
طبقه دوم
در در حال باز شدن

01:07:55.591 --> 01:07:56.425
سلام

01:07:57.841 --> 01:07:58.925
خوبی؟

01:08:01.508 --> 01:08:02.675
چی شده؟

01:08:07.216 --> 01:08:09.464
یه پرنده،
یه پرنده

01:08:09.466 --> 01:08:10.425
یه پرنده؟

01:08:11.633 --> 01:08:15.214
یه پرنده دیدم افتادم
منو ترسوند

01:08:15.216 --> 01:08:16.839
با دکتر
تماس بگیرم؟

01:08:16.841 --> 01:08:17.675
نه!

01:08:19.591 --> 01:08:20.425
نه

01:08:22.466 --> 01:08:23.300
نه

01:08:31.758 --> 01:08:32.591
ممنون

01:08:45.423 --> 01:08:46.298
اوکی خوبه

01:08:47.341 --> 01:08:48.880
خب

01:08:48.882 --> 01:08:51.423
خیلی ممنون

01:08:53.257 --> 01:08:55.630
چطور میتونم لطفتونو جبران کنم؟

01:08:55.632 --> 01:08:56.923
کجا میری؟

01:08:59.591 --> 01:09:00.755
شمال

01:09:00.757 --> 01:09:03.423
عالیه، میتونی برسونیم

01:09:05.048 --> 01:09:06.421
باشه

01:09:14.298 --> 01:09:15.798
تا حالا ماشین روندی؟

01:09:23.466 --> 01:09:25.880
چرا وقتی نمیتونی رانندگی کنی
ماشین کرایه میکنی؟

01:09:25.882 --> 01:09:26.965
چجوری میخوای برگردی؟

01:09:29.216 --> 01:09:30.548
الان اهمیتی نداره

01:09:32.632 --> 01:09:34.382
تو یکم عجیب غریبی
توماس

01:09:35.591 --> 01:09:36.796
چرا توماس صدام میکنی؟

01:09:36.798 --> 01:09:38.296
روی بسته ها نوشته

01:09:38.298 --> 01:09:39.341
اسم تو نیست؟

01:09:40.882 --> 01:09:42.630
اره اره معلومه

01:09:42.632 --> 01:09:44.171
یادم میمونه

01:09:44.173 --> 01:09:46.007
یه نوه دارم اسمش توماسه

01:09:47.966 --> 01:09:49.091
-چه جالب
-اره

01:09:51.673 --> 01:09:54.046
-اونا چین؟
-ممم

01:09:54.048 --> 01:09:54.964
اونا چین؟

01:09:54.966 --> 01:09:56.173
-بسته ها؟
-اره

01:09:57.132 --> 01:09:58.382
محموله برگشتی

01:09:59.257 --> 01:10:00.423
شکسته‌ن؟

01:10:02.173 --> 01:10:03.007
آره

01:10:04.091 --> 01:10:05.421
آره شکسته‌ن

01:10:05.423 --> 01:10:06.757
اوه

01:10:16.007 --> 01:10:16.965
پلیس مرزی

01:10:19.425 --> 01:10:20.466
من باید پیاده شم

01:10:21.841 --> 01:10:22.798
چرا؟

01:10:22.800 --> 01:10:23.714
مجوز ندارم

01:10:23.716 --> 01:10:25.755
کارت ملی؟ گواهینامه؟ چی؟

01:10:25.757 --> 01:10:26.589
ویزا

01:10:26.591 --> 01:10:28.173
ویزا نداری؟

01:10:28.175 --> 01:10:29.089
نه

01:10:29.091 --> 01:10:31.048
چجوری تو مدرسه
کار میکنی؟

01:10:31.050 --> 01:10:34.007
قرارداد دارم
نمیتونم راجع بش صحبت کنم

01:10:35.216 --> 01:10:37.091
میتونیم دورشون بزنیم؟

01:10:46.550 --> 01:10:47.505
واقعا متاسفم

01:10:47.507 --> 01:10:48.340
صبر کن

01:10:51.007 --> 01:10:53.005
صبر کن، لطفا صبر کن
به کمکت احتیاج دارم

01:10:53.007 --> 01:10:53.840
به کمکت احتیاج دارم

01:10:54.716 --> 01:10:56.923
میشه ماشینو همینجا بزارم
اما نمیتونم

01:10:56.925 --> 01:10:59.007
باید از وسط جنگل بریم تنهایی
لطفا

01:11:14.716 --> 01:11:16.589
نه فاک فاک فاک

01:11:16.591 --> 01:11:17.714
ششش

01:11:17.716 --> 01:11:19.423
فاک!

01:11:19.425 --> 01:11:20.548
فاک

01:11:20.550 --> 01:11:22.130
چی شده؟

01:11:23.757 --> 01:11:25.090
-فقط یه گوشیه
-فاک

01:11:26.007 --> 01:11:27.632
فقط یه گوشی نیست

01:11:28.675 --> 01:11:30.339
نمیدونم کجاییم

01:11:30.341 --> 01:11:32.005
نمیدونم کجا داریم میریم

01:11:32.007 --> 01:11:32.839
اوکی؟

01:11:32.841 --> 01:11:35.383
توماس، مشکلت چیه؟

01:11:40.175 --> 01:11:43.673
امشب یه اتفاق وحشتناک افتاد

01:11:43.675 --> 01:11:45.257
نمیخوام بدونم!

01:11:46.341 --> 01:11:48.133
خودتو جمع و جور کنم
باید بریم

01:11:57.632 --> 01:12:00.132
یالا، یالا، یالا

01:12:05.132 --> 01:12:07.507
اوکی بریم

01:12:24.757 --> 01:12:25.590
متاسفم

01:12:27.132 --> 01:12:28.798
اینجاست

01:12:28.800 --> 01:12:29.800
خداروشکر

01:12:35.841 --> 01:12:37.548
من باید برم

01:12:37.550 --> 01:12:38.966
خودت از پسش بر میای؟

01:12:40.466 --> 01:12:41.755
اره

01:12:41.757 --> 01:12:43.257
اوکی

01:12:44.300 --> 01:12:45.925
اسمت توماس نیست، درسته؟

01:12:47.841 --> 01:12:48.675
نه نیست

01:12:50.341 --> 01:12:53.173
اسم تو ناتالیه
درسته؟

01:12:53.175 --> 01:12:55.757
منم تو موققعیتای بدی بودم توماس

01:12:57.507 --> 01:12:58.340
اسمم پیته

01:12:59.466 --> 01:13:03.048
اوه، خداحافظ پیت

01:13:03.050 --> 01:13:03.882
ممنون

01:13:10.675 --> 01:13:11.507
ناتالی

01:13:13.425 --> 01:13:14.925
میتونم واسه ویزا کمکت کنم

01:16:02.091 --> 01:16:04.841
صادقانه بگم
کامل مست بودم

01:16:05.966 --> 01:16:08.675
فکر کنم یکم شراب خوردیم یا همچین چیزی

01:16:09.591 --> 01:16:10.839
اره، احتمالا باید..

01:16:10.841 --> 01:16:13.048
اتاقشو خراب کرده باشم

01:16:13.050 --> 01:16:14.380
اما اون مشکلی نداشت

01:16:14.382 --> 01:16:16.548
حتی تا اتاقم
باهام اومد

01:16:16.550 --> 01:16:18.214
دیر وقت تو دانشگاه بود

01:16:18.216 --> 01:16:21.341
بخاطر رقص
و پیتو دیدم

01:16:22.466 --> 01:16:25.089
تا ایستگاه اتوبوس باهام اومد

01:16:25.091 --> 01:16:27.341
فقط تا وقتی که اخرین اتوبوس اومد

01:16:28.507 --> 01:16:29.382
بلیتش؟

01:16:30.716 --> 01:16:33.883
اوه، نه، دیگه ندارمش

01:16:35.550 --> 01:16:38.632
میدونی، با کاغذ زیاد رابطه خوبی ندارم

01:16:39.841 --> 01:16:43.173
ساعتای 5 صبح نزدیک مارکت دیدمش

01:16:43.175 --> 01:16:44.339
فکر کنم اولین بار بود

01:16:44.341 --> 01:16:46.505
که بیرون از خوابگاهش میدیدمش

01:16:46.507 --> 01:16:49.839
معمولا همه چیو سفارش میده
دم خونشون

01:16:49.841 --> 01:16:52.423
توی دستشویی بیدار شدم

01:16:52.425 --> 01:16:55.007
واسم مُسکن اورد
همین

01:16:56.257 --> 01:16:59.090
یادم نمیاد بسته ای دستش باشه

01:17:00.550 --> 01:17:02.755
شاید یه چیزی دستش بوده

01:17:02.757 --> 01:17:05.089
نمیدونم، یادم نمیاد

01:17:05.091 --> 01:17:07.923
عصر رفته بودم اتاقش

01:17:07.925 --> 01:17:09.589
اما یک سفارش اشتباه بود

01:17:09.591 --> 01:17:12.714
نه یادم نمیاد کس دیگه ای
باهاش بوده باشه

01:17:12.716 --> 01:17:15.255
نه فکر نمیکنم توی کامپیوترش چیزی پیدا کنید

01:17:15.257 --> 01:17:18.089
نه اون از اونجور آدما نیست
حتی اگرم بوده باشه

01:17:18.091 --> 01:17:19.673
آدمی نیست که..

01:17:19.675 --> 01:17:21.425
از خودش هیچ رد پایی بزاره

01:17:22.632 --> 01:17:23.630
من هر روز

01:17:23.632 --> 01:17:25.589
واسش سفارش می برم

01:17:25.591 --> 01:17:26.508
اون همیشه

01:17:27.966 --> 01:17:30.923
همون آدم خوب و خوش برخورده

01:17:30.925 --> 01:17:32.050
اون پسر خوبیه

01:17:36.425 --> 01:17:37.425
ببخشید

01:17:40.925 --> 01:17:41.966
شما پیت کارنلید؟

01:17:45.632 --> 01:17:49.382
اگر چیزی که میگم ناراحتتون میکنه
همین الان جلومو بگیرید

01:17:50.925 --> 01:17:53.300
اما نمیتونم این قضیه رو باور کنم

01:17:54.300 --> 01:17:55.632
چیزی که من نمیفهمم اینه که..

01:17:57.507 --> 01:18:02.130
شخصی عاطفی شماست

01:18:02.132 --> 01:18:05.464
پیت، راستش من راجع به تو چیزایی فهمیدم

01:18:05.466 --> 01:18:09.966
از مقالات دانشگاهیت که از
پلیس گرفتم

01:18:11.591 --> 01:18:13.505
لطفا درکم کن

01:18:13.507 --> 01:18:16.630
میتونم این پرونده رو تموم کنم

01:18:16.632 --> 01:18:19.007
وقتی که بفهمم شکم اشتباه بوده

01:18:20.591 --> 01:18:24.508
پس من از شما میپرسم اگر ممکنه..

01:18:26.716 --> 01:18:29.341
توی این معضل به من کمک کنید

01:18:32.550 --> 01:18:33.841
ببینم چه کاری میتونم براتون بکنم

01:18:37.132 --> 01:18:38.340
چی میخواید بدونید؟

01:18:40.257 --> 01:18:41.757
چه خصوصیتشو دوست داشتی؟(کلارا)

01:18:49.175 --> 01:18:50.257
کلارا...

01:18:54.175 --> 01:18:55.007
اون...

01:18:57.466 --> 01:18:59.758
اون منو به عنوان یک فرد کامل دید

01:19:04.050 --> 01:19:09.050
ممکنه احمقانه به نظر برسه
اما حس خوبی داشت

01:19:11.175 --> 01:19:13.175
این اصلا احمقانه
به نظر نمیرسه

01:19:15.632 --> 01:19:18.173
اونم حتما شما رو دوست داشته

01:19:18.175 --> 01:19:19.548
ما به هم نزدیک بودیم

01:19:19.550 --> 01:19:21.216
نزدیک تر از چیزی که به پلیس گفتید؟

01:19:24.007 --> 01:19:27.425
میفهمم
قضاوتت نمیکنم

01:19:29.716 --> 01:19:31.841
تا حالا با هم دیگه خوابیدین؟

01:19:38.382 --> 01:19:39.755
آره

01:19:39.757 --> 01:19:42.590
شبی که ناپدید شد
با هم خوابیدین؟

01:19:47.925 --> 01:19:49.007
خوابیدین نه؟

01:19:53.050 --> 01:19:54.716
به کسی مربوط نمیشه

01:19:55.966 --> 01:19:56.800
اینم حرفیه

01:19:58.382 --> 01:20:00.050
اما چرا راجبش با کسی صحبت نکردی؟

01:20:04.591 --> 01:20:06.425
کلارا هیچوقت اینو به زبون نیاورد ولی

01:20:09.257 --> 01:20:14.257
یجورایی حس می کردم دوست نداره
کسی راجب رابطمون بدونه

01:20:17.382 --> 01:20:18.675
از دستش عصبانی بودی؟

01:20:22.966 --> 01:20:23.800
اره

01:20:25.632 --> 01:20:27.050
میخواستی یهش آسیب بزنی؟

01:20:31.841 --> 01:20:33.089
نه

01:20:38.591 --> 01:20:40.591
من... هیچوقت نمیخواستم اون آسیب ببینه

01:20:41.425 --> 01:20:42.257
ممم

01:20:44.382 --> 01:20:49.300
دو روز قبل از اینکه ناپدید بشه
ما با هم دعوا کردیم

01:20:50.175 --> 01:20:55.175
چون اون میخواست به من متعهد باشه

01:20:57.550 --> 01:20:59.966
اما دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم
راجبش صحبت کردیم و مشکلمون حل شد

01:21:02.675 --> 01:21:04.425
تصمیم گرفتیم بیخالش شیم

01:21:07.841 --> 01:21:11.466
و ممم خب یجورایی...ما اه..

01:21:15.007 --> 01:21:16.632
با عشقبازی تمومش کردیم

01:21:24.966 --> 01:21:26.050
این اه...

01:21:29.341 --> 01:21:34.341
ببخشید من...

01:21:37.050 --> 01:21:39.632
به هر حال

01:21:42.757 --> 01:21:46.089
سعی کردم به چیزی که میخواست
احترام بذارم

01:21:46.091 --> 01:21:50.216
و از این قضایا به کسی چیزی نگفتم

01:21:51.550 --> 01:21:56.130
اما وقتی دوباره پیداش شد
حس عجیبی بهم دست داد

01:21:56.132 --> 01:21:58.132
که تمام حقیقتو نگفتم

01:22:02.882 --> 01:22:05.465
اینا دیگه چه اهمیتی داره، هم؟

01:22:08.550 --> 01:22:10.132
اینو الان از خودت ساختی؟

01:22:15.382 --> 01:22:18.382
شما فقط چیزی که خودتون میخواین رو
باور میکنین خانوم استانز

01:22:22.925 --> 01:22:27.507
اما کلارا اویلین دوست دختر من بود
و من عاشقش بودم

01:22:29.882 --> 01:22:30.715
اوکی؟

01:22:32.591 --> 01:22:33.841
اون قلبمو شکست

01:22:34.675 --> 01:22:39.675
درسته، اما زندگیمو عوض کرد

01:22:46.257 --> 01:22:47.965
بدون اون من...

01:22:50.091 --> 01:22:52.716
چیزی که الان هستم نبودم

01:23:08.925 --> 01:23:10.257
دارید میرید؟

01:23:11.257 --> 01:23:13.965
بله، ببخشید که مزاحمتون شدم

01:23:23.257 --> 01:23:26.507
هیچ کدوم از اینایی که گفتم
بی گناهی منو ثابت نمیکنه

01:23:28.466 --> 01:23:32.300
توی مقالتون
راجب ماشین شبه صحبت کردین

01:23:33.341 --> 01:23:34.883
میدونید چرا ازش خوشم اومد؟

01:23:37.550 --> 01:23:38.382
نه

01:23:40.632 --> 01:23:44.965
چون نشون میده شما یک فرده ایده آل گرا هستین

01:23:51.591 --> 01:23:53.339
این کارت منه

01:23:53.341 --> 01:23:56.673
هر وقت خواستی با کسی صحبت کنی
باهام تماس بگیر

01:23:56.675 --> 01:23:57.591
اسمم کتورا ست

01:23:59.341 --> 01:24:00.175
ممنون

01:24:03.382 --> 01:24:05.675
گفتگوی خوبی بود

01:24:09.341 --> 01:24:13.130
من هیچوقت شماره دخترارو اینجوری نمیگیرم

01:24:13.132 --> 01:24:16.132
مغرور نشو حالا

01:24:32.093 --> 01:24:42.093
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:24:50.382 --> 01:24:55.382
♪ If you need a lad that'll
shock you to the bones ♪

01:24:56.632 --> 01:25:00.214
♪ I'm the one you're
looking for ♪

01:25:00.216 --> 01:25:02.839
♪ I'm the one you're
looking for ♪

01:25:02.841 --> 01:25:04.714
♪ If you need a lover ♪

01:25:04.716 --> 01:25:09.423
♪ That'll rock you
like no other ♪

01:25:09.425 --> 01:25:12.755
♪ I'm the one you're
looking for ♪

01:25:12.757 --> 01:25:16.882
♪ I'm the one you're
looking for ♪

01:25:28.591 --> 01:25:33.591
♪ Don't you ever, ever,
ever leave me, baby ♪

01:25:35.175 --> 01:25:40.175
♪ Don't you dare
break my poor old heart ♪

01:25:41.382 --> 01:25:44.755
♪ 'Cause if I'm hurt ♪

01:25:44.757 --> 01:25:47.755
♪ Oh, behold ♪

01:25:47.757 --> 01:25:52.757
♪ There're many, many things
that could fall apart ♪

01:25:53.800 --> 01:25:56.089
♪ If you need a love ♪

01:25:56.091 --> 01:26:00.673
♪ That'll shock you
to the bones ♪

01:26:00.675 --> 01:26:04.048
♪ I'm the one
you're looking for ♪

01:26:04.050 --> 01:26:06.755
♪ I'm the one
you're looking for ♪

01:26:06.757 --> 01:26:08.755
♪ If you need a lover ♪

01:26:08.757 --> 01:26:13.214
♪ That'll rock you
like no other ♪

01:26:13.216 --> 01:26:16.589
♪ I'm the one
you're looking for ♪

01:26:16.591 --> 01:26:20.675
♪ I'm the one
you're looking for ♪