WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.731 --> 00:00:09.196
"تولد پونزده سالگيت مبارک پال"

00:00:09.201 --> 00:00:12.170
تولدت مبارک

00:00:17.609 --> 00:00:20.543
تولدت مبارک پال عزيزم

00:00:20.545 --> 00:00:23.046
دليل اينکه همه ما

00:00:23.048 --> 00:00:26.850
بخاطر پال واکر داغون شده بوديم

00:00:26.852 --> 00:00:31.556
اينه که اون بهترين رفيق، تو کل تاريخ بشره

00:00:36.561 --> 00:00:39.663
تولدت مبارک

00:00:39.665 --> 00:00:40.532
يه آرزو کن

00:00:43.101 --> 00:00:47.570
پال يه ارتباط واقعي داشت با همه آدما

00:00:47.572 --> 00:00:49.706
تو عشقشو احساس مي کردي

00:00:49.708 --> 00:00:52.742
روحشو حس ميکردي
انرژي شو حس ميکردي

00:00:52.744 --> 00:00:54.110
روحيه شو حس ميکردي

00:00:54.112 --> 00:00:56.246
وفاداري شو ، حضور شو

00:00:56.248 --> 00:00:58.081
پسر تولدي
اين طرفو نگاه کن

00:00:58.083 --> 00:00:59.049
پال اينور رو نگاه کن

00:00:59.051 --> 00:01:00.886
به بابا نگاه کن

00:01:00.887 --> 00:01:05.887
من "پال واکر" هستم

00:01:08.560 --> 00:01:09.826
کسي بود که حواسش بود

00:01:09.828 --> 00:01:13.096
و واقعا زندگي رو تجربه کرده بود

00:01:13.098 --> 00:01:14.197
و هر روز

00:01:14.199 --> 00:01:15.968
سعي ميکرد کامل ازش بهره ببره

00:01:18.937 --> 00:01:20.003
هرگز تسليم نشو"  تفکرش اين بود"

00:01:20.005 --> 00:01:21.338
يا بزرگ شو يا برو خانه

00:01:21.340 --> 00:01:23.106
اون فقط يه بچه از تاهانگا بود
(محله اي در لس آنجلس)

00:01:23.108 --> 00:01:26.309
محله هيپي هاي اسلحه به دست
ادغام خوبي و بدي

00:01:26.311 --> 00:01:27.644
يه عاشق و يه جنگنده

00:01:27.646 --> 00:01:29.212
وقتي جوان بود تو مبارزات زيادي حضور داشت

00:01:29.214 --> 00:01:31.214
تو خيلي هاشونم برنده شد

00:01:31.216 --> 00:01:32.582
ميتونست يه آتش نشان بزرگ بشه

00:01:32.584 --> 00:01:33.450
کاراي سخت رو دوست داشت

00:01:33.452 --> 00:01:34.985
نمي ترسيد که کثيف بشه

00:01:34.987 --> 00:01:36.119
صحبت از کلي کاره

00:01:36.121 --> 00:01:37.120
اون راحت حلش ميکرد

00:01:37.122 --> 00:01:38.088
به نظرم مياد

00:01:38.090 --> 00:01:39.589
اون باحالترين مرد تو دنيا بود

00:01:39.591 --> 00:01:41.992
و لازم نبود هيچ کاري تو فيلما کنه، هيچ کاري

00:01:41.994 --> 00:01:43.259
اينجا يه پسري هست

00:01:43.261 --> 00:01:44.995
که چپ و راست طلبکارا بهش زنگ ميزنن

00:01:44.997 --> 00:01:46.229
:و درست تو همون حين ميگه

00:01:46.231 --> 00:01:47.430
"رفيق، دارم بابا ميشم"

00:01:47.432 --> 00:01:48.765
خانم ها و آقايان
دست بزنيد به افتخار پال واکر

00:01:48.767 --> 00:01:51.434
اوه خانوما دارن بيهوش ميشن

00:01:51.436 --> 00:01:53.003
موقعي که اونو ميديدي

00:01:53.005 --> 00:01:55.538
فکر ميکردي از داخل مجله پريده بيرون

00:01:55.540 --> 00:01:56.539
ميدوني منظورم چيه؟

00:01:56.541 --> 00:01:59.075
يعني اون نظير نداشت

00:01:59.077 --> 00:02:01.678
سينما نتونست اونو کامل به تصوير بکشه

00:02:01.680 --> 00:02:02.646
اصلا شدني نبود

00:02:02.648 --> 00:02:04.280
پال هميشه بازيگري بود

00:02:04.282 --> 00:02:06.082
که يه پاش داخل بود يه پاش بيرون

00:02:06.084 --> 00:02:08.018
يهويي ناپديد ميشد

00:02:08.020 --> 00:02:09.486
وقتايي که پال بازي نميکرد

00:02:09.488 --> 00:02:11.788
تو لس آنجلس نبود
حتي داخل کشور نبود

00:02:11.790 --> 00:02:12.856
مثلا يه جاهايي بود مثل آمازون

00:02:12.858 --> 00:02:14.624
يا داشت با کوسه ها غواصي ميکرد

00:02:14.626 --> 00:02:16.192
هي ما خوب گيرش انداختيم

00:02:16.194 --> 00:02:17.294
هر بار اون پيداش ميشد

00:02:17.296 --> 00:02:18.862
"براي برنامه تلويزيوني "هفته کوسه ها

00:02:18.864 --> 00:02:20.063
دستمزدشو به سازمانم اهدا ميکرد

00:02:20.065 --> 00:02:21.231
اون حتي بهم نمي گفت

00:02:21.233 --> 00:02:23.800
اون فکر کمک به مردم بود

00:02:23.802 --> 00:02:27.370
تا جايي که حواسش به خودشم نبود

00:02:27.372 --> 00:02:28.972
خيلي وقتا ميخواست اين تصميم رو بگيره که

00:02:28.974 --> 00:02:30.607
خودشو از هاليوود دور کنه

00:02:30.609 --> 00:02:31.808
در مورد زمان فکر ميکرد

00:02:31.810 --> 00:02:34.711
من وقت کافي ندارم
نميشه زمان رو خريد، ميدوني؟

00:02:34.713 --> 00:02:35.812
ميتونم پول رو بدست بيارم

00:02:35.814 --> 00:02:37.013
اما زمان رو نميتونم

00:02:40.085 --> 00:02:41.217
سوخت جديد

00:02:41.219 --> 00:02:42.886
دستگاه هاي جديد براي استفاده بيشتر از موتور

00:02:42.888 --> 00:02:46.056
و هيجان هاي جديد

00:02:46.058 --> 00:02:48.725
پدرم تو مسابقات ماشين راني رکورد داشت
(مادر پال)

00:02:48.727 --> 00:02:50.560
ماشين خانواده ما

00:02:50.562 --> 00:02:53.496
ماشيني بود که باهاش مسابقه ميداد
موقعي که من بزرگ ميشدم

00:02:53.498 --> 00:02:55.934
و پال مي خواست همه اين داستانا رو بشنوه

00:03:00.005 --> 00:03:02.339
اره

00:03:02.341 --> 00:03:03.340
اونو دوست داشت

00:03:03.342 --> 00:03:05.075
پال عادت داشت به ديدن پدرم بره

00:03:05.077 --> 00:03:07.610
و فقط مي خواست تو فروشگاه پيشش باشه

00:03:07.612 --> 00:03:11.681
پدرم اهل حرف زدن نبود اما با پال صحبت مي کرد

00:03:11.683 --> 00:03:14.519
اون بخاطر پدرم يه عشق ماشين شد

00:03:18.023 --> 00:03:19.255
- واي
- آره

00:03:20.626 --> 00:03:22.225
برادرم تو کاراش لنگه نداشت
(برادر پال)

00:03:22.227 --> 00:03:24.194
برادرم در واقع چهارمين پال واکر بود

00:03:24.196 --> 00:03:26.596
پدربزرگم در واقع پال واکر دوم بود

00:03:26.598 --> 00:03:29.399
اون از نسل آدماي جسور اومده بود

00:03:29.401 --> 00:03:31.568
پدرم يه مرد تمام عيار بود
(خواهر پال)

00:03:31.570 --> 00:03:33.536
يه آدم سرسخت، يه نظامي

00:03:33.538 --> 00:03:35.205
تيراندازا آماده

00:03:43.515 --> 00:03:46.483
برو تير رو بگير

00:03:46.485 --> 00:03:47.917
داري چيکار ميکني پال؟

00:03:47.919 --> 00:03:49.252
ميخواي حباب ها رو فوت کني؟

00:03:49.254 --> 00:03:50.255
اره

00:03:57.929 --> 00:04:00.297
باشه طرف لبه شنا کن

00:04:00.299 --> 00:04:04.567
اون هميشه شيرين بود
هميشه مهربون، هميشه مودب
(عمو پال)

00:04:04.569 --> 00:04:07.937
دوست داشتني ترين آدمي که تا به حال تو زندگيم ديدم

00:04:07.939 --> 00:04:11.675
يعني اگه براش مهم بودين متوجهش ميشدين

00:04:11.677 --> 00:04:13.677
لس آنجلس شهر بزرگيه
(دوست دوران بچگي)

00:04:13.679 --> 00:04:15.178
و پال بزرگ شده محله سانلند بود

00:04:15.180 --> 00:04:16.179
جايي که قطعا

00:04:16.181 --> 00:04:19.182
فقط يه خيابون معموليه با خونه هاش

00:04:19.184 --> 00:04:20.250
و زياد جاي ايده آلي نبود

00:04:20.252 --> 00:04:22.485
براي بزرگ شدن و تشکيل خانواده

00:04:22.487 --> 00:04:24.921
باحاله رفيق

00:04:24.923 --> 00:04:25.955
اين من و پال هستيم

00:04:25.957 --> 00:04:26.823
ما همش بيرون بوديم

00:04:26.825 --> 00:04:27.824
هر چي که ميشد

00:04:27.826 --> 00:04:29.192
"فقط بزنيم بيرون و يه کاري کنيم"

00:04:29.194 --> 00:04:32.095
همش خاطرات خوش بود از کارايي که ميکرديم

00:04:32.097 --> 00:04:32.963
تمام اوقات

00:04:38.203 --> 00:04:39.502
بايد بگم من تعجب نمي کردم

00:04:39.504 --> 00:04:41.604
که انقد تو بازي کردن ماهر بود

00:04:42.541 --> 00:04:43.807
اين توبي سگ همسايه ست

00:04:43.809 --> 00:04:45.809
من قرار نيست بهش غذا بدم

00:04:45.811 --> 00:04:48.445
هر بار به توله سگم اين غذاي سگ جديد رو ميدم

00:04:48.447 --> 00:04:50.213
توبي ديوانه ميشه

00:04:50.215 --> 00:04:52.849
اون صداهاي متفاوت رو امتحان ميکرد

00:04:52.851 --> 00:04:54.317
متاسفم، توبي

00:04:54.319 --> 00:04:56.519
... و شخصيت ها

00:04:56.521 --> 00:04:59.222
و واقعا لذت ميبرد از اينکه

00:04:59.224 --> 00:05:02.492
با بعضي از اين کاراکترها اذيتم کنه

00:05:02.494 --> 00:05:03.994
پال به نظر تو

00:05:03.996 --> 00:05:05.295
کدوم يک از شما دوتا

00:05:05.297 --> 00:05:06.863
امروز رو صحنه بهتر بود

00:05:06.865 --> 00:05:09.432
تو يا خواهرت؟

00:05:09.434 --> 00:05:10.266
سوال جديه؟

00:05:10.268 --> 00:05:12.235
اره جديه. جواب بده

00:05:12.237 --> 00:05:13.803
خودم

00:05:13.805 --> 00:05:14.738
اون هميشه قادر بود

00:05:14.740 --> 00:05:16.473
از خودش داستان بگه

00:05:16.475 --> 00:05:18.174
و البته ظاهرش روهم داشت

00:05:18.176 --> 00:05:19.976
بايد جايي فرود مي اومد يا تماسي دريافت ميکرد

00:05:19.978 --> 00:05:22.681
مثلا تو80? از تماس ها، اون بايد ميرفت

00:05:24.383 --> 00:05:27.183
يکي از افرادي که واقعا ايمان زيادي به پال داشت
(پدر پال)

00:05:27.185 --> 00:05:28.518
مايکل لاندن بود

00:05:28.520 --> 00:05:30.186
ببين من اينجا غريبه م
(سريال "بزرگراه بهشت" سال 1985)

00:05:30.188 --> 00:05:31.554
شماها کارخونه دريک رو مي شناسيد؟
(سريال "بزرگراه بهشت" سال 1985)

00:05:31.556 --> 00:05:33.523
مادرم منشي آقاي دريکه

00:05:33.525 --> 00:05:34.991
اون همه جاي کارخونه رو ميشناسه

00:05:34.993 --> 00:05:35.859
ريتا تراورس

00:05:35.861 --> 00:05:37.227
اون به پال يه نقش داد

00:05:37.229 --> 00:05:38.194
فکر مي کنم يه کاري بود

00:05:38.196 --> 00:05:39.195
با اقيانوس و ماهي و اين چيزا

00:05:39.197 --> 00:05:40.297
و بعدش يه نقش ديگه بود

00:05:40.299 --> 00:05:42.832
که اونا به يه بچه تو پارالمپيک نياز داشتن

00:05:42.834 --> 00:05:45.869
تاد
(سريال "بزرگراه بهشت" سال 1986)

00:05:45.871 --> 00:05:46.903
تو کجا زندگي مي کني؟
(سريال "بزرگراه بهشت" سال 1986)

00:05:46.905 --> 00:05:51.207
تو خونه گروهي بهزيستي

00:05:52.644 --> 00:05:53.610
با خانم برک

00:05:53.612 --> 00:05:55.745
واقعا تعجب کردم چقد خوب بازي کرد

00:05:55.747 --> 00:05:58.214
با اينکه موقع فيلمبرداري اونجا بودم

00:05:58.216 --> 00:06:03.019
چون اون ذاتا تو بيان احساسش قوي بود

00:06:03.021 --> 00:06:05.023
من برادرت هستم

00:06:09.594 --> 00:06:11.594
برا ... برادر من؟

00:06:11.596 --> 00:06:13.198
اره

00:06:18.070 --> 00:06:19.237
برادرم

00:06:21.239 --> 00:06:23.039
ب ... برادرم

00:06:26.078 --> 00:06:27.210
مرد شجاع

00:06:27.212 --> 00:06:29.479
وقتي کودي به خونواده اضافه شد

00:06:29.481 --> 00:06:31.648
اون يه سورپزايز برا والدينمون بود

00:06:31.650 --> 00:06:33.783
و معلومه يه سورپرايز برا همه مون

00:06:33.785 --> 00:06:37.721
اما پال تقريبا 15 سال داشت

00:06:37.723 --> 00:06:38.822
کودي، کودي

00:06:38.824 --> 00:06:41.191
هميشه يادمه يه رابطه خيلي شيرين

00:06:41.193 --> 00:06:43.562
خيلي منحصر به فرد بين اين دوتا بود

00:06:45.197 --> 00:06:46.830
بخاطر اين فاصله سني مون
(برادر پال)

00:06:46.832 --> 00:06:50.200
پال فقط برادر بزرگترم نبود

00:06:50.202 --> 00:06:52.204
اون يه جورايي مثل پدرمم بود

00:06:55.741 --> 00:06:56.806
اگه ما ميخواستيم بريم مسافرت

00:06:56.808 --> 00:06:58.108
يا مثلا تعطيلات بهاره يا هرچيزي

00:06:58.110 --> 00:06:59.709
از قبل ميدونستيم که کجا قراره بريم

00:06:59.711 --> 00:07:01.911
مي رفتيم ساحل کارپنتريا

00:07:01.913 --> 00:07:04.014
که جنوب سانتا باربارا ست

00:07:04.016 --> 00:07:06.249
يه ارودگاه درست ميکرديم، يه چادر برا بچه ها

00:07:06.251 --> 00:07:08.718
هر شب روي آتيش مارشمالو سرخ ميکرديم

00:07:08.720 --> 00:07:10.654
و همه ي کارايي که برا اردو ميکنن

00:07:10.656 --> 00:07:13.657
اين تعطيلات خانوادگي واکر بود

00:07:13.659 --> 00:07:14.958
کارپنتريا

00:07:14.960 --> 00:07:17.929
جايي بود که ما به هر مناسبتي اونجا مي رفتيم

00:07:19.598 --> 00:07:21.197
من صبح زود بيدار ميشدم

00:07:21.199 --> 00:07:23.700
موقعي که زمان جزر و مد روزانه بود

00:07:23.702 --> 00:07:25.769
و من بچه ها رو بيدار ميکردم

00:07:25.771 --> 00:07:28.672
و ميرفتيم تو برکه هاي آب

00:07:28.674 --> 00:07:31.007
پال جذب همه اينا ميشد

00:07:31.009 --> 00:07:36.048
و جايي شد که از اون به بعد قلبش براش پر ميکشيد

00:07:37.949 --> 00:07:39.015
ما يه خونه کارواني داشتيم

00:07:39.017 --> 00:07:40.283
اما پسرا هميشه برا خودشون چادر ميزدن

00:07:40.285 --> 00:07:42.287
...و يه بار

00:07:45.557 --> 00:07:48.692
پال جلوي ورودي چادر بود

00:07:48.694 --> 00:07:51.494
داشت غذا ميخورد، فکر کنم صبحونه ش

00:07:51.496 --> 00:07:53.697
- مزه ش خوبه پال؟
- اوهوم

00:07:53.699 --> 00:07:55.765
و برادر کوچيکش کودي اومد

00:07:55.767 --> 00:07:58.070
و دستاشو دورش حلقه کرد و بغلش کرد

00:08:02.174 --> 00:08:04.977
اوه حالا داره بغلش ميکنه

00:08:12.050 --> 00:08:15.452
نميتوني يچيزايي مثل اينو فراموش کني

00:08:15.454 --> 00:08:17.754
بگو سلام پال

00:08:17.756 --> 00:08:19.024
سلام پال

00:08:21.159 --> 00:08:22.525
- سلام پال
- سلام

00:08:22.527 --> 00:08:24.160
از سرراه برو کنار برنت

00:08:24.162 --> 00:08:25.195
به من نگاه نکن

00:08:25.197 --> 00:08:27.063
از دوربين فراريه

00:08:27.065 --> 00:08:28.198
اره از اون روزهاست

00:08:28.200 --> 00:08:30.033
وقتي پال به 18 سالگي رسيد

00:08:30.035 --> 00:08:32.068
...کاراي بازيگري ديگه

00:08:32.070 --> 00:08:33.069
يجورايي

00:08:33.071 --> 00:08:34.471
خيلي براش مهيج نبود

00:08:34.473 --> 00:08:36.373
باشه ما داريم ميريم

00:08:36.375 --> 00:08:37.674
خداحافظ پال

00:08:37.676 --> 00:08:38.842
ميبينيمت

00:08:38.844 --> 00:08:40.443
تو جريان کنار کشيدنش

00:08:40.445 --> 00:08:42.045
از موقعيت شغلي ش

00:08:42.047 --> 00:08:44.581
مادرش بود که خيلي تلاش کرد و هواشو داشت

00:08:44.583 --> 00:08:47.884
عواقب زيادي هم به همراش داشت

00:08:47.886 --> 00:08:50.754
پولهايي که بدست آورده بود تموم شد

00:08:50.756 --> 00:08:52.188
پولِ رفتنش به کالج

00:08:52.190 --> 00:08:55.458
هي پال ،نگاه کن

00:08:55.460 --> 00:08:56.593
سلام

00:08:56.595 --> 00:08:58.194
امروز چه خبره؟

00:08:58.196 --> 00:08:59.496
جشن فارغ التحصيلي ـه

00:08:59.498 --> 00:09:02.165
واقعا؟ و تو موفق شدي؟

00:09:02.167 --> 00:09:03.900
يه سري مسائل وجود داشت

00:09:03.902 --> 00:09:05.368
حقيقت هرچي هست من نميدونم

00:09:05.370 --> 00:09:09.139
فکر ميکنم احتمالا صرف تحصيلش شده

00:09:09.141 --> 00:09:11.975
رفتن به روستاي مسيحي
و انجام اينجور کارا

00:09:11.977 --> 00:09:14.144
به ??نظر من اون ميتونست پول دربياره
(دوست دوران بچگي پال)

00:09:14.146 --> 00:09:15.145
و براش خيلي آسون بود

00:09:15.147 --> 00:09:16.780
برا همين خرج کردنشم براش راحت بود

00:09:16.782 --> 00:09:19.316
بله قطعا تو مديريت پولش بهترين نبود

00:09:19.318 --> 00:09:20.317
و کلا تو اينجور زمينه ها

00:09:20.319 --> 00:09:21.451
اما کي ميتونست باشه؟

00:09:21.453 --> 00:09:23.787
اگه شما هم مثل اون بزرگ شده بودين

00:09:23.789 --> 00:09:25.155
من ترسيده بودم

00:09:25.157 --> 00:09:27.624
ترسيده بودم از اينکه نميخواست برگرده

00:09:27.626 --> 00:09:28.959
و بره درسشو ادامه بده

00:09:28.961 --> 00:09:32.395
و چيزهايي رو انجام بده که همش داشتيم درموردش صحبت ميکرديم

00:09:32.397 --> 00:09:33.463
اون ميخواست خودشو پيدا کنه

00:09:33.465 --> 00:09:34.397
بهش يه فرصتي داديم

00:09:34.399 --> 00:09:35.765
اون فقط 18 سالشه

00:09:35.767 --> 00:09:40.203
همين الانشم حدود 15- 16 سال کار کرده بود

00:09:40.205 --> 00:09:41.171
ميدوني؟

00:09:41.173 --> 00:09:42.872
بذاريم کاري رو که ميخواد بکنه

00:09:42.874 --> 00:09:44.474
از اون مدل بچه هايي بود

00:09:44.476 --> 00:09:45.608
که پدر و مادرا متنفرن

00:09:45.610 --> 00:09:48.712
اون نترس بود و اين منو ميترسوند

00:09:48.714 --> 00:09:49.779
منظورم اين نيست که بگم

00:09:49.781 --> 00:09:52.682
بخاطر آدرنالين مغزش از کار افتاده بود

00:09:52.684 --> 00:09:54.684
اون دوست داشت چيزهاي هيجان انگيز انجام بده

00:09:54.686 --> 00:09:56.353
پال کارش فقط همين بود

00:09:56.355 --> 00:09:58.321
وقتي جوون بود تو مبارزات زيادي حضور داشت

00:09:58.323 --> 00:10:00.190
تو خيلي هاشونم شکست نخورد

00:10:00.192 --> 00:10:01.458
هيچ کس با پال در نميفتاد

00:10:01.460 --> 00:10:03.460
واقعا فکر نميکردي اون پال باشه

00:10:03.462 --> 00:10:04.561
مثل يه کابوس مي موند

00:10:04.563 --> 00:10:05.862
اگه واقعا اونو نمي شناختي

00:10:05.864 --> 00:10:08.398
اما ميدوني پدر بزرگ و
پدر هميشه بهمون نشون ميدادن

00:10:08.400 --> 00:10:10.667
چطوري مشت بزنيم و از اين مدل کارا

00:10:10.669 --> 00:10:11.635
اون يه بچه مقاوم بود

00:10:11.637 --> 00:10:12.769
پرورش يافته يه پدر سرسخت

00:10:12.771 --> 00:10:14.504
که يه کهنه سرباز ويتنام بود

00:10:14.506 --> 00:10:18.174
اون همه جور ورزشي رو انجام ميداد
و خيلي ورزشکار بود

00:10:18.176 --> 00:10:20.810
و خيلي جنگجو بار اومده بود

00:10:20.812 --> 00:10:21.911
وفاداري پال عالي بود

00:10:21.913 --> 00:10:24.147
برا همين هراتفاقي مي افتاد

00:10:24.149 --> 00:10:25.315
که منجر به شرايطي ميشد

00:10:25.317 --> 00:10:27.317
که احساس کنه دوستش تهديد شده

00:10:27.319 --> 00:10:28.151
يا چيزي شبيه به اين

00:10:28.153 --> 00:10:29.185
فقط يه جرقه لازم بود

00:10:29.187 --> 00:10:30.820
که پال قاطي کنه، ميفهمي؟

00:10:30.822 --> 00:10:32.622
و اين خيلي سريع اتفاق مي افتاد

00:10:32.624 --> 00:10:34.958
يه دفعه رو يادم مياد

00:10:34.960 --> 00:10:37.661
پال داشت ميرفت تو فروشگاه و يه پسري ميومد بيرون

00:10:37.663 --> 00:10:40.196
و بازوهاش پر از قوطي و وسايل ديگه بود

00:10:40.198 --> 00:10:42.966
پال در رو نگه داشت تا اون بتونه بره بيرون

00:10:42.968 --> 00:10:45.735
"همانطور که از کنار پال رد شد گفت : "متشکرم، عوضي

00:10:45.737 --> 00:10:47.237
همين کافي بود

00:10:47.239 --> 00:10:49.639
پال هم ادبش کرد

00:10:49.641 --> 00:10:51.541
اساسا 12سال تحصيلي

00:10:51.543 --> 00:10:52.876
همه مون يه مدرسه مي رفتيم

00:10:52.878 --> 00:10:53.743
با هم بزرگ شديم

00:10:53.745 --> 00:10:55.111
با هم تو دعواها بوديم

00:10:55.113 --> 00:10:57.380
باهم از دست پليسا در ميرفتيم

00:10:57.382 --> 00:10:59.082
باهم والدين مونو ميپيچونديم

00:10:59.084 --> 00:11:00.317
با هم تو دردسر مي افتاديم

00:11:00.319 --> 00:11:02.886
و با گذشت زمان بدلکار شدم و نقش بدلشو بازي ميکردم

00:11:02.888 --> 00:11:06.189
مثل برادرهايي که باهم بزرگ ميشن

00:11:06.191 --> 00:11:07.290
اون حواسش بود

00:11:07.292 --> 00:11:09.059
هميشه مارو کنارش نگه ميداشت چون مراقبش باشيم

00:11:09.061 --> 00:11:10.694
اون ميدونست ما اجازه نميديم تو جاده خاکي بزنه

00:11:10.696 --> 00:11:14.064
ديده بود بازيگرا ارتباطشونو با دنياي واقعي از دست ميدن

00:11:14.066 --> 00:11:15.799
گاهي اوقات از جوابي که ميدادم خوشش نمي اومد

00:11:15.801 --> 00:11:17.200
و چند روز از دستم عصباني ميشد

00:11:17.202 --> 00:11:18.802
و بعدش از هميشه بهتر بود
ميدوني؟

00:11:18.804 --> 00:11:20.670
اولين باري که پال رو ديدم
(دوست دوران جواني پال)

00:11:20.672 --> 00:11:22.872
توي مهموني گلنديل بود

00:11:22.874 --> 00:11:25.508
پال از اون پسراي داش مشتي بود

00:11:25.510 --> 00:11:26.843
"سلام چه خبرا؟"

00:11:26.845 --> 00:11:28.845
من و اون خيلي سريع رفيق شديم

00:11:28.847 --> 00:11:30.480
چون اون يه موج سوار از کاليفورنيا بود

00:11:30.482 --> 00:11:31.514
من از هاوايي بودم

00:11:31.516 --> 00:11:33.283
هردو وقتي بچه بوديم بازيگر بوديم

00:11:33.285 --> 00:11:35.518
و اون به طور خودکار

00:11:35.520 --> 00:11:36.453
دعوتم کرد که: بيا دوستامو ببين

00:11:36.455 --> 00:11:37.787
بايد باهم بزنيم بيرون

00:11:37.789 --> 00:11:39.122
بريم کمپ بزنيم و موج سواري کنيم

00:11:39.124 --> 00:11:40.790
منم از خدا خواسته گفتم عاليه

00:11:40.792 --> 00:11:42.359
ما يه مدتي تو ساحل هانتينگتون زندگي مي کرديم

00:11:42.361 --> 00:11:43.893
و اين براش خوب نبود

00:11:43.895 --> 00:11:46.262
پسراي زيادي بودن که دلشون دعوا ميخواست

00:11:46.264 --> 00:11:47.397
مخصوصا اگه بازيگرم بودي

00:11:47.399 --> 00:11:49.966
يه پسري تو خيابون پيراهن پال رو پاره کرد

00:11:49.968 --> 00:11:52.702
حدودا 250 پوند وزن و يه قيافه داغون داشت

00:11:52.704 --> 00:11:53.603
پال سريع جوابشو داد

00:11:53.605 --> 00:11:55.238
مهارت هاي بازيگريش ميان وسط

00:11:55.240 --> 00:11:57.140
و فقط چند ثانيه زمان ميبره

00:11:57.142 --> 00:11:58.108
و نصف مواقع

00:11:58.110 --> 00:11:58.908
نمي فهميدم دعوا شده

00:11:58.910 --> 00:12:00.076
تا وقتي که آخراي کار بود

00:12:00.078 --> 00:12:02.646
اون تو يه گاراژ زندگي مي کرد

00:12:02.648 --> 00:12:03.880
با کل وسايلش

00:12:03.882 --> 00:12:07.217
و يه گوشي داشت که همش زنگ ميخورد

00:12:07.219 --> 00:12:08.251
گفتم رفيق داستان چيه

00:12:08.253 --> 00:12:09.319
دوست دخترته؟ کيه؟

00:12:09.321 --> 00:12:10.520
و اونم گفت نه مامور مالياته

00:12:10.522 --> 00:12:12.255
اون مدام از مالياتچي ها تماس داشت

00:12:12.257 --> 00:12:13.456
تقريبا هر دو دقيقه

00:12:13.458 --> 00:12:14.591
زجرآور بود

00:12:14.593 --> 00:12:16.993
و اون واقعا پولي نداشت

00:12:16.995 --> 00:12:18.628
فشار زيادي داشت بهش وارد ميشد

00:12:18.630 --> 00:12:23.333
براي برگشتن به فيلم و سريالاي تلويزيون و اين چيزا

00:12:23.335 --> 00:12:26.403
از مدير برنامه هاي دوران کودکيش

00:12:26.405 --> 00:12:27.937
من درباره موقعيتش باهاش صحبت کردم

00:12:27.939 --> 00:12:29.205
"به رقم ها نگاه کن"

00:12:29.207 --> 00:12:30.674
همين الانم خريدار داري

00:12:30.676 --> 00:12:32.542
الانم براي خودت کسي هستي

00:12:32.544 --> 00:12:34.210
گاهي اوقات پشيمونم از کاري که کردم

00:12:34.212 --> 00:12:36.379
بر اساس سن و ظاهرش

00:12:36.381 --> 00:12:38.448
و شخصيتش و همه چيز

00:12:38.450 --> 00:12:40.283
بنظرم حس ششم بهش ميگفت

00:12:40.285 --> 00:12:41.851
که تو اين ماجرا ميتونه موفق بشه

00:12:41.853 --> 00:12:43.620
اون گفت : خيلي خوب

00:12:43.622 --> 00:12:45.221
اين کار بايد به خوبي انجام شه

00:12:45.223 --> 00:12:49.659
چندتا تماس گرفت
مجددا ارتباطاشو شروع کرد، يه مدير گرفت

00:12:49.661 --> 00:12:51.728
يادمه تو اولين ملاقاتم با پال
(مدير برنامه پال)

00:12:51.730 --> 00:12:52.996
موهاش

00:12:52.998 --> 00:12:54.097
نميخوام بگم مدل آفريقايي

00:12:54.099 --> 00:12:57.667
اما قطعا بلند و فر خورده بود

00:12:57.669 --> 00:13:00.670
اون حس شوخ طبعي خوبي داشت، پر از انرژي

00:13:00.672 --> 00:13:04.040
انگار تو چشماش يه جادويي داشت

00:13:04.042 --> 00:13:07.210
در حقيقت يجورايي مسحور کننده بود

00:13:07.212 --> 00:13:08.178
وقتي به شما نگاه مي کرد

00:13:08.180 --> 00:13:09.446
اون واقعا بهت توجه داشت

00:13:09.448 --> 00:13:12.349
آدمي که واقعا در زمان حال زندگي ميکرد

00:13:12.351 --> 00:13:15.285
قطعا يه پيوندي بين مون بود و اعتماد به همديگه

00:13:15.287 --> 00:13:18.855
و من باهاش روراست بودم و اونم روراست بود باهام

00:13:18.857 --> 00:13:21.858
براي چندتا فيلم جدي تست داد

00:13:21.860 --> 00:13:24.227
و يه کم بعد براي فيلم
خواستنش  "Pleasantville"

00:13:24.229 --> 00:13:26.663
با يه کارگردان مهم و درجه اول، گري راس

00:13:26.665 --> 00:13:27.697
و عوامل افسانه اي

00:13:27.699 --> 00:13:30.335
(پلزنت ويل" سال 1998")

00:13:32.204 --> 00:13:34.304
اين همه نگراني براي چيه؟

00:13:34.306 --> 00:13:35.205
گربه کجاست؟

00:13:35.207 --> 00:13:38.842
اوم

00:13:38.844 --> 00:13:40.210
...اون

00:13:40.212 --> 00:13:45.115
من يه پسر معمولي دهه 50 م
کاپيتان تيم بسکتبال

00:13:45.117 --> 00:13:47.584
جذاب، گمونم يه پسر دخترکش

00:13:49.821 --> 00:13:51.890
"تو مدرسه ميبينمت "مري سو

00:14:01.833 --> 00:14:02.668
اون کيه؟

00:14:06.604 --> 00:14:08.370
اون هميشه بعنوان يه دوره گرد شناخته ميشد

00:14:08.372 --> 00:14:09.605
هميشه پابرهنه

00:14:09.607 --> 00:14:12.274
خريد از فروشگاه هاي دست دوم مثل لباساي ارتشي

00:14:12.276 --> 00:14:13.509
پال يه وانت داشت

00:14:13.511 --> 00:14:14.777
که هميشه خراب ميشد

00:14:14.779 --> 00:14:15.611
توي راه تست بازيگري

00:14:15.613 --> 00:14:16.879
ميخواست تست ها رو بپيچونه

00:14:16.881 --> 00:14:18.280
اما وقتي وارد اتاق مي شد

00:14:18.282 --> 00:14:19.982
و مديرا رو ملاقات ميکرد

00:14:19.984 --> 00:14:23.218
يا با عوامل دورخواني داشت، اون ميترکوند

00:14:23.220 --> 00:14:24.820
تولد مبارک ديدلا

00:14:24.822 --> 00:14:27.189
يوهووو

00:14:27.191 --> 00:14:28.991
تولدمون مبارک داداش
(ملاقات با ديدل ها" سال 1998")

00:14:28.993 --> 00:14:30.259
!درسته 18 تمام
(ملاقات با ديدل ها" سال 1998")

00:14:30.261 --> 00:14:31.493
کاملا قانوني

00:14:31.495 --> 00:14:33.395
"نمايش "ملاقات با ديدل ها

00:14:33.397 --> 00:14:34.463
اولين نمايش بزرگش بود

00:14:34.465 --> 00:14:36.100
که تمام خانواده براي تماشاش رفتيم

00:14:38.069 --> 00:14:39.335
رفيق خيلي خوش عکس شدي

00:14:39.337 --> 00:14:40.336
دوربين رو نگاه

00:14:40.338 --> 00:14:41.236
سلام پال

00:14:41.238 --> 00:14:42.971
حالت چطوره؟

00:14:42.973 --> 00:14:44.406
امروز چه تاريخيه؟

00:14:44.408 --> 00:14:46.510
فراموش کردم -
 27مارس -

00:14:47.478 --> 00:14:48.944
يادم مياد تقريبا اشکمون دراومد

00:14:48.946 --> 00:14:50.479
وقتي اسمشو رو پرده ديديم

00:14:50.481 --> 00:14:53.415
هي داداش داريم مثل سوپراستارا قدم ميزنيم

00:14:53.417 --> 00:14:55.252
اين کاملا ديوونه کنندست

00:14:57.254 --> 00:14:59.321
ما بهترين لباس هامونو پوشيديم

00:14:59.323 --> 00:15:01.290
و همگي تو خونه دورهم جمع شديم

00:15:01.292 --> 00:15:03.292
اون لحظه ... پر از استرس بود

00:15:03.294 --> 00:15:04.893
پال تيپش خوب بود

00:15:04.895 --> 00:15:07.029
و آخرين ثانيه بايد پيراهن شو عوض ميکرد
(خيس عرق شده بود)

00:15:07.031 --> 00:15:08.265
مي دوني يجورايي نگران بود

00:15:10.134 --> 00:15:11.533
يکي از اون وقتا بود

00:15:11.535 --> 00:15:14.970
که ميتونستم برادرمو تو حالت عاديش ببينم

00:15:14.972 --> 00:15:18.242
دوست داشت اين لحظات رو با ما باشه

00:15:19.844 --> 00:15:21.343
اون آدمي بود

00:15:21.345 --> 00:15:22.511
که از چپ و راست تماس داشت

00:15:22.513 --> 00:15:23.612
از طلبکارا

00:15:23.614 --> 00:15:24.713
و درست وسط اين اوضاع اومد گفت

00:15:24.715 --> 00:15:25.981
"رفيق، دارم بابا ميشم"

00:15:25.983 --> 00:15:28.250
و منم گفتم : خداي من خيلي يهويي بود رفيق

00:15:28.252 --> 00:15:29.985
چي کار مي خواي بکني؟
ميدوني؟

00:15:29.987 --> 00:15:31.922
تو هيچ پولي نداري و يه بازيگري

00:15:35.860 --> 00:15:37.026
بايد بدونيد

00:15:37.028 --> 00:15:38.894
رابطه اون با ربکا

00:15:38.896 --> 00:15:40.529
از وقتي بود که بچه بودن

00:15:40.531 --> 00:15:42.965
اونا عاشق هم بودن و بعدش ميرسيدن به دوستي

00:15:42.967 --> 00:15:45.169
باز يه مدت عاشق بودن و بعدش دوباره دوست

00:15:46.904 --> 00:15:49.304
اون ترسيده بود

00:15:49.306 --> 00:15:51.306
فکر بچه دار شدن

00:15:51.308 --> 00:15:54.109
وقتي که آماده بچه دار شدن نبود

00:15:54.111 --> 00:15:55.644
اونا ازدواج نکرده بودن

00:15:55.646 --> 00:15:57.680
گفتم: خب، بچه ها مي تونيد ازدواج کنيد

00:15:57.682 --> 00:15:58.881
چون فکر کردم اونا عاشق هم هستن

00:15:58.883 --> 00:16:00.616
هيچوقت از هم جدا نميشن

00:16:00.618 --> 00:16:02.184
من فکر ميکردم

00:16:02.186 --> 00:16:03.652
من و مادر بچه باهم زندگي مي کنيم

00:16:03.654 --> 00:16:04.953
و من يه مورمون بودم
(فرقه مذهبي)

00:16:04.955 --> 00:16:07.022
گفتم پدر و مادرا بايد باهم باشن

00:16:07.024 --> 00:16:08.257
و اين يکي برام سخت بود

00:16:08.259 --> 00:16:09.525
من خيلي درگير بودم

00:16:09.527 --> 00:16:10.559
من به ته داستان فکر ميکردم

00:16:10.561 --> 00:16:12.227
مثل اين بود که من ميدونستم کجام

00:16:12.229 --> 00:16:14.763
به فکر خوش گذروني هام بودم ، ميدوني چي ميگم؟

00:16:14.765 --> 00:16:17.399
من يه جونور بودم

00:16:17.401 --> 00:16:18.867
من مي خوام اونجا باشم

00:16:18.869 --> 00:16:20.402
قلبم مي خواد اونجا باشم

00:16:20.404 --> 00:16:22.907
اما مغزم اينو قبول نميکنه

00:16:25.076 --> 00:16:27.543
ربکا خيلي وقتا رو تو خونه ما بود

00:16:27.545 --> 00:16:30.379
من باهاش مثل دخترم رفتار ميکردم

00:16:30.381 --> 00:16:33.749
حالا يه خونواده شده بوديم، فقط يه کم فرق داشت

00:16:33.751 --> 00:16:35.050
ميدوني موقع جووني بچه دار ميشي

00:16:35.052 --> 00:16:36.452
اين بخشي از بازي ـه

00:16:36.454 --> 00:16:37.419
همه اين چيزا باحال بنظر مياد

00:16:37.421 --> 00:16:38.721
اما يوقتي به عقب نگاه ميکني

00:16:38.723 --> 00:16:40.255
و ميبيني اونموقع فکر ميکردي خودتو ميشناسي

00:16:40.257 --> 00:16:42.057
اما درست نبود

00:16:42.059 --> 00:16:43.692
از لحاظ عاطفي اونجا حضور نداشتم

00:16:43.694 --> 00:16:47.129
چون من حتي نمي دونستم که کي هستم

00:16:47.131 --> 00:16:49.298
"بگو سلام "مدو

00:16:50.835 --> 00:16:52.434
اون ميخواست يه پدر فوق العاده بشه

00:16:52.436 --> 00:16:54.169
و تا جايي که ميشه پيشش باشه

00:16:54.171 --> 00:16:57.973
اما همون موقع، اوج زمان کاري ش بود

00:16:57.975 --> 00:17:01.276
سرتاسر کشور درحال فيلم برداري فيلم هاي مختلف بود

00:17:01.278 --> 00:17:03.746
و ميدونيد يجورايي نصف سال رو خونه نبود

00:17:03.748 --> 00:17:05.447
بازيکن حمله لانس هاربر
(آبي پوشان دانشکده" سال 1999")

00:17:05.449 --> 00:17:06.315
بياين حرفاشو بشنويم
(آبي پوشان دانشکده" سال 1999")

00:17:10.988 --> 00:17:12.821
ديشب تو رختخوابم دراز کشيده بودم

00:17:16.861 --> 00:17:19.528
و خوابم برده بود

00:17:19.530 --> 00:17:21.263
و يه رويا ديدم

00:17:21.265 --> 00:17:23.265
که ما بينگويل رو 14 به 3 ترکونديم

00:17:24.301 --> 00:17:25.267
پال واکر رباينده دلهاست

00:17:25.269 --> 00:17:27.770
چه داخل چه خارج از پرده سينما

00:17:27.772 --> 00:17:29.338
خوبه که امروز صبح رو با مايي

00:17:29.340 --> 00:17:31.106
خب فيلمت آبي پوشان دانشکده

00:17:31.108 --> 00:17:32.941
تو جدول فروش آخر هفته کولاک کرد

00:17:32.943 --> 00:17:34.977
اره خيلي هيجان انگيزه، تصورش سخته

00:17:34.979 --> 00:17:35.911
حال و روزت چطوره؟

00:17:35.913 --> 00:17:36.812
تو رو ميشناسن

00:17:36.814 --> 00:17:37.913
وقتي تو خيابان داري قدم ميزني؟

00:17:37.915 --> 00:17:39.682
نه خيلي زياد منظورم اينه من هنوز تازه کارم

00:17:39.684 --> 00:17:41.250
بوي خوبي ميده ، مثل تو اندي

00:17:42.119 --> 00:17:43.085
خوبه که تو رو کنارمون داريم

00:17:43.087 --> 00:17:43.986
بله، خيلي ممنون

00:17:43.988 --> 00:17:44.853
من از شما ممنونم بابت دعوتم

00:17:44.855 --> 00:17:45.754
حضورت اينجا فوق العادست

00:17:45.756 --> 00:17:46.855
همگي پال واکر، واااو

00:17:46.857 --> 00:17:47.923
25ساله

00:17:47.925 --> 00:17:50.292
داشتم "جمجمه ها" رو مي ساختم
(راب کوهن کارگردان)

00:17:50.294 --> 00:17:52.027
و پال وارد شد

00:17:52.029 --> 00:17:53.929
ميدونيد يجورايي

00:17:53.931 --> 00:17:55.964
شبيه پسراي موج سوار بود

00:17:55.966 --> 00:17:58.100
اما ميدونيد خوب بنظر مي رسيد

00:17:58.102 --> 00:18:00.636
من گفتم: بيا اين نقش رو بخونيم

00:18:00.638 --> 00:18:02.271
و يادت باشه براي اين نقش

00:18:02.273 --> 00:18:04.506
تو مجبوري کاليفرنيا رو بذاري کنار

00:18:04.508 --> 00:18:07.376
بايد بري تو حال و هواي سواحل شرقي

00:18:07.378 --> 00:18:10.713
و ساحل شرقي که برميگرده به سالهاي قديم

00:18:10.715 --> 00:18:13.215
خب اون خوندش و گفت

00:18:13.217 --> 00:18:17.219
ما بايد روي اين لهجه کار کنيم

00:18:17.221 --> 00:18:19.021
"اوه اريک من و تو بايد بريم نيويورک "

00:18:19.023 --> 00:18:20.856
چند بار اينو گفته بود که بريم نيويورک

00:18:20.858 --> 00:18:22.124
منم ميگفتم: چرا نيويورک؟

00:18:22.126 --> 00:18:23.959
ما بايد کاليفورنيا رو برا خودمون کنيم

00:18:23.961 --> 00:18:25.761
شبيه پسراي باکلاس شيم

00:18:25.763 --> 00:18:26.729
که لباساي يقه اسکي ميپوشن

00:18:26.731 --> 00:18:28.063
... توي کافي شاپ بشينيم و

00:18:28.065 --> 00:18:29.998
هر وقت خواستيم ميتونيم يه نوشيدني بزنيم

00:18:30.000 --> 00:18:32.901
اگه بخوايم تو تجارت فيلم جدي گرفته شيم

00:18:32.903 --> 00:18:34.570
اونو کشيدم کنار و گفتم

00:18:34.572 --> 00:18:36.372
ببين، من ميخوام که تو برگردي

00:18:36.374 --> 00:18:39.908
اما لطفا اين تست رو خراب نکن

00:18:39.910 --> 00:18:43.512
بيا اينجا و بهم ساحل شرقي رو نشون بده

00:18:43.514 --> 00:18:44.713
اون اومد

00:18:44.715 --> 00:18:46.682
متفاوت لباس پوشيده بود

00:18:46.684 --> 00:18:48.384
دکمه هاي بيشتري از لباسش بسته بود

00:18:48.386 --> 00:18:50.919
و اون ... از پسش براومد

00:18:50.921 --> 00:18:52.654
و من اونو بغل کردم و بهش گفتم

00:18:52.656 --> 00:18:53.589
تو نقش رو گرفتي

00:18:53.591 --> 00:18:54.456
داري چي ميگي؟
(جمجمه ها" سال 2000")

00:18:54.458 --> 00:18:55.758
ميدونم چيکار کردي
(جمجمه ها" سال 2000")

00:18:55.760 --> 00:18:57.526
داري چي ميگي؟

00:18:57.528 --> 00:18:59.161
ميدوني اينو کجا پيدا کردم؟

00:18:59.163 --> 00:19:02.097
هوم؟

00:19:02.099 --> 00:19:03.365
تو اين صحنه خيلي خوب بود

00:19:03.367 --> 00:19:06.035
خوب تونست نياز به پول رو به جاش نشون بده

00:19:06.037 --> 00:19:09.271
اون خيلي ترسناک و مهيب بود

00:19:09.273 --> 00:19:10.973
جمله " براي چي لوکاس؟" ش

00:19:10.975 --> 00:19:13.108
اين جمله ها رو کاملا احساس ميکرد

00:19:13.110 --> 00:19:16.311
و شما واقعا قدرتشو حس ميکردي

00:19:16.313 --> 00:19:21.383
از صحنه قفس تا بقيه صحنه هاي فيلم

00:19:21.385 --> 00:19:24.720
من باهاش مثل يه بازيگر کار کردم

00:19:24.722 --> 00:19:27.890
نه مثل يه پسر خوشگل کاليفورنيايي

00:19:27.892 --> 00:19:30.793
پسر موج سوار، بازيکن فوتبال
ميفهمي؟

00:19:30.795 --> 00:19:33.095
"مث اينه که "الان واقعا بازي ميکني

00:19:33.097 --> 00:19:34.697
و اونو ارتقا داده بود

00:19:34.699 --> 00:19:36.799
چون فکر نمي کنم هيچ کارگرداني

00:19:36.801 --> 00:19:41.403
هيچوقت باهاش مثل يه بازيگر واقعي صحبت کرده بود

00:19:41.405 --> 00:19:44.707
و من ميدونستم اون هست و اينکارو کردم

00:19:44.709 --> 00:19:46.342
احساس ميکردم با کارگرداني کار کردم

00:19:46.344 --> 00:19:48.243
که واقعا باهاش ارتباط گرفتم

00:19:48.245 --> 00:19:49.678
و وقتي با مدير برنامه م صحبت کردم

00:19:49.680 --> 00:19:51.947
يا با نماينده هام وقتي برگشتم خونه

00:19:51.949 --> 00:19:54.083
چيزي که بارها و بارها گفتم

00:19:54.085 --> 00:19:56.318
اين بود که باز ميخوام با راب کار کنم

00:19:56.320 --> 00:19:58.587
يا با يکي دقيقا مثل اون

00:19:58.589 --> 00:19:59.888
ازم پرسيد: بعد از اين ميخواي رو چي کار کني؟

00:19:59.890 --> 00:20:02.958
و من گفتم: خب، ميدوني

00:20:02.960 --> 00:20:05.427
تازه تو مراحل اوليه توليدش هستم

00:20:05.429 --> 00:20:06.528
من نمي دونم

00:20:06.530 --> 00:20:08.831
و گفت : نقشي براي منم هست؟

00:20:08.833 --> 00:20:10.199
گفتم: بت گفته بودم اره

00:20:10.201 --> 00:20:12.201
دارم رو يه نقش اول براي تو کار ميکنم

00:20:12.203 --> 00:20:15.204
اونم گفت: خب پس درموردش بهم بگو

00:20:15.206 --> 00:20:17.106
گفتم : خب تو يه پليس هستي

00:20:17.108 --> 00:20:20.843
کسي که مخفيانه وارد مسابقات خيابوني ميشه

00:20:20.845 --> 00:20:25.014
و بجاي انجام کارت بعنوان يه پليس

00:20:25.016 --> 00:20:28.117
عاشق اون گروه ميشي

00:20:28.119 --> 00:20:29.351
يه اسلحه دارم

00:20:29.353 --> 00:20:30.319
دوست دختر دارم

00:20:30.321 --> 00:20:31.553
يه ماشين سرعتي دارم

00:20:31.555 --> 00:20:32.921
نقش يه پليس مخفي رو بازي مي کنم

00:20:32.923 --> 00:20:35.024
يه مبارزه بزرگ دارم

00:20:35.026 --> 00:20:38.594
يه بازيگر ديگه چي ميخواد؟

00:20:38.596 --> 00:20:41.132
گفت : من هستم من هستم

00:20:43.133 --> 00:20:47.133
سريع و خشن" سال 2001"

00:20:57.848 --> 00:20:59.081
اون واقعا عشق ماشين بود

00:20:59.083 --> 00:21:00.749
و تو اين فيلمها بهشون رسيد

00:21:00.751 --> 00:21:03.018
ميتونست بهت بگه سايز توربو ماشينا چيه

00:21:03.020 --> 00:21:04.920
يا چه تغييري کنن که بهتر شن

00:21:04.922 --> 00:21:06.021
و بازيگراي ديگه حتي نميدونستن

00:21:06.023 --> 00:21:08.190
چطور يه ماشين دنده اي رو برونن

00:21:08.192 --> 00:21:09.994
اون کارشو متفاوت با بقيه انجام ميداد

00:21:11.395 --> 00:21:13.429
اگه شما ون ديزل رو در نظر بگيري

00:21:13.431 --> 00:21:14.496
و اگه تو نيويورک زندگي کرده باشي

00:21:14.498 --> 00:21:15.698
يا ساحل شرقي

00:21:15.700 --> 00:21:16.865
چه جور پسرايي تو نيويورک هستن؟

00:21:16.867 --> 00:21:17.866
پسرايي که تو روت وايميستن

00:21:17.868 --> 00:21:19.835
و حالا پال واکر رو درنظر بگير

00:21:19.837 --> 00:21:22.338
اينطوريه: اره حله بکش کنار

00:21:22.340 --> 00:21:23.205
همه چيز خوبه

00:21:23.207 --> 00:21:24.573
خب تو هردوتا ساحل رو داري

00:21:24.575 --> 00:21:27.309
و آخرش هردو رو باهم مخلوط ميکني

00:21:27.311 --> 00:21:28.477
آتيشش کن

00:21:28.479 --> 00:21:30.245
ميدوني ميشه شبيه روغن و سرکه

00:21:30.247 --> 00:21:31.847
و داري اين سالاد عالي رو تزيين ميکني

00:21:31.849 --> 00:21:33.382
و به يه دليل ناشناخته اي

00:21:33.384 --> 00:21:35.686
خيلي عالي از آب درمياد

00:21:36.754 --> 00:21:39.355
من يه ماشين 10 ثانويه اي بهت بدهکارم

00:21:39.357 --> 00:21:43.225
يادم مياد که تو محوطه يونيورسال نشستيم

00:21:43.227 --> 00:21:44.560
وين و پال و من

00:21:44.562 --> 00:21:46.228
براي مراسم مطبوعاتي

00:21:46.230 --> 00:21:47.363
و من گفتم

00:21:47.365 --> 00:21:50.833
ميدونيد من فکر ميکنم زندگي مون قراره تغيير کنه

00:21:50.835 --> 00:21:53.635
من احساس مي کنم اين فيلم

00:21:53.637 --> 00:21:57.239
خيلي بزرگتر از چيزي ميشه
که بقيه انتظار داشتن

00:21:57.241 --> 00:21:58.407
هميشه اعتقاد داشتم

00:21:58.409 --> 00:22:00.743
براي موفق شدن بايد شانس بياريم

00:22:00.745 --> 00:22:03.379
اما وقتي از اون نمايش بيرون رفتم

00:22:03.381 --> 00:22:05.082
مي دونستم که اون يه ستاره سينماست

00:22:12.757 --> 00:22:13.622
من ازش لذت مي برم

00:22:13.624 --> 00:22:14.823
اين يه نعمته که من عاشق کارمم

00:22:14.825 --> 00:22:15.758
ميتونم سفر کنم

00:22:15.760 --> 00:22:18.060
منظورم اينه واقعا شگفت انگيزه

00:22:18.062 --> 00:22:19.461
براي رسيدنم به جايي که الان هستم

00:22:19.463 --> 00:22:20.662
حدودا 6سال طول کشيده

00:22:20.664 --> 00:22:22.097
فکر ميکنم 6 سال پيش پليزنت ويل رو بازي کردم

00:22:22.099 --> 00:22:24.266
لطفا خوش آمد بگيد به وين ديزل
و پال واکر. پسرا؟

00:22:29.240 --> 00:22:30.639
ميدونيد نميخوام هيچوقت اين تموم شه

00:22:30.641 --> 00:22:33.208
من بلافاصله اين تحول رو ديدم

00:22:33.210 --> 00:22:36.311
يادمه از ايستگاه راديويي ديترويت بيرون مي اومديم

00:22:36.313 --> 00:22:37.880
پال و من داشتيم ميرفتيم تو پياده رو

00:22:37.882 --> 00:22:40.315
و يه دختر رو ديديم که زد زير گريه

00:22:40.317 --> 00:22:41.817
که پال داره مياد بيرون

00:22:41.819 --> 00:22:43.919
ما بهم نگاه کرديم و فکر کرديم
"واقعا اين اتفاق افتاده؟ "

00:22:43.921 --> 00:22:45.020
شما واقعا

00:22:45.022 --> 00:22:47.289
جذابترين مردي هستي که تاحالا ديدم

00:22:47.291 --> 00:22:48.457
کسي تا حالا اينو بهت گفته؟

00:22:48.459 --> 00:22:49.725
اره الان سعي داري چيکار کني باهام؟

00:22:49.727 --> 00:22:50.993
ميخواي منو خجالت زده کني يا چي؟

00:22:50.995 --> 00:22:52.995
خانوما عاشقتن پال واکر

00:22:52.997 --> 00:22:54.663
اوه خداي من

00:22:54.665 --> 00:22:55.964
اين واقعا عجيبه

00:22:55.966 --> 00:22:57.800
منظورم اينه که چند روز پيش من

00:22:57.802 --> 00:23:00.338
تو يه گاراژ زندگي مي کردم
و سرگردون بودم

00:23:02.607 --> 00:23:03.672
هي، چه خبرا؟

00:23:03.674 --> 00:23:05.541
من پال واکر هستم
و اين خونه متحرکمه

00:23:05.543 --> 00:23:06.644
چرا نمياي داخل از نزديک ببيني؟

00:23:08.046 --> 00:23:09.412
اين جاييه که ما تخته هامونو ميذاريم

00:23:09.414 --> 00:23:12.481
احتمالا بهترين خاطراتمون از موج سواري

00:23:12.483 --> 00:23:14.083
تور موج سواري مون بود

00:23:14.085 --> 00:23:15.951
ما کاروان قديمي درب و داغونمونو داشتيم

00:23:15.953 --> 00:23:17.920
بهرحال اون يه ماشين کارواني عالي بود

00:23:17.922 --> 00:23:19.021
ما از شمال کاليفورنيا شروع کرديم

00:23:19.023 --> 00:23:20.823
و از سواحل کاليفرنيا به سمت پايين رفتيم، موج سواري کرديم

00:23:20.825 --> 00:23:22.591
و تو همه استراحتگاهاي مختلف توقف کرديم

00:23:22.593 --> 00:23:24.360
بهترين استراحتگاه هاي کاليفرنيا

00:23:24.362 --> 00:23:25.828
راستش اون اولين

00:23:25.830 --> 00:23:29.231
برنامه "خانه هنرمندان" رو تو کاروانمون ضبط کرد

00:23:29.233 --> 00:23:32.001
هموني که باهاش تور موج سواري مونو رفته بوديم

00:23:32.003 --> 00:23:33.335
خب خيلي بامزه بود

00:23:33.337 --> 00:23:34.970
همون پال قديمي، درسته؟

00:23:34.972 --> 00:23:36.739
مثل وقت گذروني توي اون کاروان درب و داغون

00:23:36.741 --> 00:23:38.040
براي برنامه تلويزيوني ام تي وي

00:23:38.042 --> 00:23:39.909
خب بازم ممنونم از اومدنتون، متشکرم

00:23:39.911 --> 00:23:41.177
اينجا رو خونه خودتون دونستيد

00:23:41.179 --> 00:23:43.179
مراقب باشين، ما اينجا هستيم

00:23:43.181 --> 00:23:45.347
ستاره فيلم شدن مسئوليت بيشتري همراهشه

00:23:45.349 --> 00:23:47.283
روشي که تو زندگي برا خودت داري
تو ديد ديگران هم هست

00:23:47.285 --> 00:23:49.585
پال هميشه مايل بود عکس بگيره

00:23:49.587 --> 00:23:50.686
اگه کسي ازش ميخواست

00:23:50.688 --> 00:23:52.288
هميشه براي دادن امضا تمايل نشون ميداد

00:23:52.290 --> 00:23:54.557
تو اين مواقع خيلي مهربون بود

00:23:54.559 --> 00:23:56.225
اما اين مسائل هرگز روح شو تغيير نداد

00:23:56.227 --> 00:23:57.359
هرگز قلبشو تغيير نداد

00:23:57.361 --> 00:23:58.594
تا الان چقدر پاپاراتزي ها

00:23:58.596 --> 00:23:59.695
برات دردسرساز شدن؟

00:23:59.697 --> 00:24:00.629
فکر ميکنم اونا قصد دارن

00:24:00.631 --> 00:24:01.497
خيلي زود تعقيبت رو شروع کنن

00:24:01.499 --> 00:24:02.498
براي اونا آماده اي؟

00:24:02.500 --> 00:24:03.365
من مي دونم چطور قايم شم

00:24:03.367 --> 00:24:04.767
- آره؟
- آره

00:24:04.769 --> 00:24:06.602
همه چيز براي ربکا آسان نبود

00:24:06.604 --> 00:24:10.039
چون مردم ميدونستن "مدو" کيه

00:24:10.041 --> 00:24:13.008
و اونا تو خواربارفروشي پيداشون ميشد

00:24:13.010 --> 00:24:13.976
و ميخواستن بغلش کنن

00:24:13.978 --> 00:24:16.445
و اين يکمي ترسناک بود

00:24:16.447 --> 00:24:19.982
خب اون ميخواست نقل مکان کنه هاوايي

00:24:19.984 --> 00:24:23.853
که کالج رو تموم کنه و معلم هنر بشه

00:24:23.855 --> 00:24:24.687
:من فکر ميکنم اينطور بود که

00:24:24.689 --> 00:24:25.988
خب من پول کافي به دست آوردم

00:24:25.990 --> 00:24:28.824
که براي مادر بچه م بفرستم

00:24:28.826 --> 00:24:31.160
و بچه م تو هاوايي باشه و اينکار رو کرد

00:24:31.162 --> 00:24:32.695
و اين يکي از روياهاش بود

00:24:32.697 --> 00:24:34.997
براي دخترش که بزرگ شه و درمورد اقيانوس ياد بگيره

00:24:34.999 --> 00:24:36.198
و ياد بگيره که چطور

00:24:36.200 --> 00:24:38.667
شبيه هيپي ها باشه و سبک زندگي شونو بلد شه

00:24:38.669 --> 00:24:39.535
پال يه روز اومد

00:24:39.537 --> 00:24:41.337
و من تو خونه تنها بودم

00:24:41.339 --> 00:24:44.640
و گفت: چطور يه آدم ميتونه تعادل رو حفظ کنه؟

00:24:44.642 --> 00:24:46.375
من مي خوام اونجا پيش مدو باشم

00:24:46.377 --> 00:24:48.878
ميخوام تموم وقتمو با اون بگذرونم

00:24:48.880 --> 00:24:52.016
اما تا وقتي که کار هست بايد کار کني

00:24:55.019 --> 00:24:56.685
2برابر سريع 2برابر خشن" سال 2003"
(تايريس گيبسون بازيگر)

00:24:56.687 --> 00:24:58.921
خانوماي زيادي تو اون فيلم بودن

00:24:58.923 --> 00:25:01.257
و خانوماي زيادي تو سطح شهر

00:25:01.259 --> 00:25:05.194
جوون باشي، خوشتيپ و پولساز

00:25:05.196 --> 00:25:08.497
زناي سياهپوست با مرداي سفيد پوست جور ميشدن و بالعکس

00:25:08.499 --> 00:25:09.498
تو ميامي

00:25:09.500 --> 00:25:11.767
اين ... خيلي سخت بود

00:25:11.769 --> 00:25:13.636
که بتوني اونجا به کارت بچسبي

00:25:13.638 --> 00:25:15.604
ميدوني؟

00:25:15.606 --> 00:25:16.739
خداي من

00:25:16.741 --> 00:25:18.607
دخترا، شما خودتون در جريانيد

00:25:18.609 --> 00:25:20.276
که چه کارايي ازم برمياد

00:25:20.278 --> 00:25:21.510
رفيق نگاشون کن

00:25:21.512 --> 00:25:23.045
نميدونم ما خوب باهم کنار اومديم

00:25:23.047 --> 00:25:23.946
تنها مشکل اين بود

00:25:23.948 --> 00:25:25.514
که خوب جور شده بوديم

00:25:25.516 --> 00:25:26.816
و نصف وقت رو باهم ميچرخيديم

00:25:26.818 --> 00:25:27.817
زماني که مثلا قرار بود کار کنين؟

00:25:27.819 --> 00:25:29.418
اره دقيقا و برا همين هم

00:25:29.420 --> 00:25:30.619
جان سينگلتون سرمون داد ميکشيد

00:25:30.621 --> 00:25:32.254
ازمون ميخواست کار رو جدي بگيريم

00:25:32.256 --> 00:25:33.789
خيلي خب، سلام به جان سينگلتون

00:25:33.791 --> 00:25:36.125
اونموقع من با ماشين يه پرش بلند از پل متحرک داشتم

00:25:36.127 --> 00:25:38.627
بدون تعليق  Skyline اره با يه نيسان

00:25:38.629 --> 00:25:40.398
...پس اره
اون يه فرود سخت بود

00:25:41.432 --> 00:25:42.266
واااااو

00:25:46.304 --> 00:25:47.770
او از من پرسيد ضربه چقدر محکم بود

00:25:47.772 --> 00:25:48.871
...و واقعا چقدر درد داشت يا

00:25:48.873 --> 00:25:49.839
مي دونيد که منظورم چيه؟

00:25:49.841 --> 00:25:51.807
اون خيلي کنجکاو بود درمورد اين قضيه

00:25:51.809 --> 00:25:53.042
دوست دارم فکر کنم
اين چيزيه که من رو جدا ميکنه

00:25:53.044 --> 00:25:54.276
از بقيه آدماي اين صنعت

00:25:54.278 --> 00:25:55.878
يعني من مي خوام اين شاهکارا رو خودم انجام بدم

00:25:55.880 --> 00:25:57.248
شبيه خيلي از کارايي که ميتونم

00:26:01.185 --> 00:26:02.218
لعنت

00:26:02.220 --> 00:26:04.620
هي رُم، حالت با اين چطوره؟

00:26:04.622 --> 00:26:05.821
خودنما

00:26:05.823 --> 00:26:08.324
اگه شما داشتين به مشخصات يه

00:26:08.326 --> 00:26:11.627
مرد سفيد پوست ايده آل فکر ميکردين

00:26:11.629 --> 00:26:16.799
پال همه گزينه هاي توش رو داشت

00:26:16.801 --> 00:26:20.603
بور، چشم آبي، قدبلند

00:26:20.605 --> 00:26:21.937
موج سوار

00:26:21.939 --> 00:26:23.472
هميشه عضلاني

00:26:23.474 --> 00:26:27.209
يعني اين مرد حتي تو کاسه زانوشم عضله داشت

00:26:27.211 --> 00:26:29.480
اون تمام عيار بود

00:26:34.152 --> 00:26:36.819
بعضي رفقا که خوشتيپ هستن

00:26:36.821 --> 00:26:39.155
بعدش بخاطرش مغرور ميشن

00:26:39.157 --> 00:26:40.656
و غير قابل دسترس هستن

00:26:40.658 --> 00:26:45.161
بعنوان يه مرد اون يه تهديد نبود

00:26:45.163 --> 00:26:50.132
چون او خيلي باقاعده بود
و خيلي خاکي و خيلي باحال

00:26:50.134 --> 00:26:56.706
اون مردي بود که هر زني مي خواست باهاش باشه

00:26:56.708 --> 00:26:58.843
و هر مردي مي خواست شبيهش باشه

00:27:00.812 --> 00:27:03.815
شخصيت هامون سريع باهم جوش خورد

00:27:06.017 --> 00:27:09.585
ما هر دو اين احساس رو داشتيم که مثلا

00:27:09.587 --> 00:27:12.254
بعضي ابراز احساسات برخلاف واقعيته

00:27:12.256 --> 00:27:15.658
من فکر مي کنم هيچ چيز ترسناک تر از اين نبود

00:27:15.660 --> 00:27:19.228
تو چشم هاي من و پال

00:27:19.230 --> 00:27:23.065
که کسي به شما اين همه انرژي خوب بده

00:27:23.067 --> 00:27:25.367
و اونها بدترين قصد رو پشتتون داشته باشن

00:27:25.369 --> 00:27:29.839
شما هميشه مديران استديو ها رو مي بينين

00:27:29.841 --> 00:27:33.042
و تقريبا حس ميکنيد مثل مافياست

00:27:33.044 --> 00:27:35.711
مثل اينه که: هي، ما تو رو دوست داريم

00:27:35.713 --> 00:27:37.046
ما دوستتون داريم

00:27:37.048 --> 00:27:39.615
همين حالا از شرش خلاص شو، خوب؟
متشکرم

00:27:39.617 --> 00:27:41.851
هي مرد ، بيا بعدا باهم ناهار بخوريم

00:27:41.853 --> 00:27:45.855
و فکر ميکني واي اونا چقدر مهربونن

00:27:45.857 --> 00:27:48.624
...و بعدش

00:27:48.626 --> 00:27:51.627
ميفهميد که اونا واقعا چه حسي بهتون دارن

00:27:51.629 --> 00:27:55.264
و بنابراين من و پال خيلي زياد از اين مکالمات داشتيم

00:27:55.266 --> 00:27:57.633
من فکر مي کنم بعد از
"سريع و خشمگين 1"

00:27:57.635 --> 00:27:58.934
حساسيت اون خيلي بيشتر شد

00:27:58.936 --> 00:27:59.769
براي نقشايي که ميخواست بازي کنه

00:27:59.771 --> 00:28:01.103
توي اکثر موارد

00:28:01.105 --> 00:28:04.774
پال هميشه درگير بود
که ميخواد يه فيلم رو بازي کنه يا نه

00:28:04.776 --> 00:28:06.175
مي دوني من فکر مي کنم
اين فقط صبرـه

00:28:06.177 --> 00:28:07.476
من در حال حاضر تو يه نقطه اي هستم

00:28:07.478 --> 00:28:08.577
که نسبتا راحت هستم

00:28:08.579 --> 00:28:09.712
و اگه بخوام کاري رو انجام بدم

00:28:09.714 --> 00:28:11.280
...من مي خوام
مي خوام بهش افتخار کنم

00:28:11.282 --> 00:28:14.617
پال تو تست صحنه براي "سوپرمن" بود

00:28:14.619 --> 00:28:16.085
فکر مي کنم اون يه قرارداد 10 ميليون دلاري بود

00:28:16.087 --> 00:28:18.421
و اون تو اولويت بود

00:28:18.423 --> 00:28:19.422
من مي دونستم که اون جزو انتخاباي اوليه ست

00:28:19.424 --> 00:28:20.756
مي دونستم داره براي قبولش فکر ميکنه

00:28:20.758 --> 00:28:23.592
و مي دونستم که نميخواد
سومين يا چهارمين سوپرمن باشه
(نسخه هاي قبلي سوپرمن)

00:28:23.594 --> 00:28:25.628
و براي بقيه زندگي اش سوپرمن باقي بمونه

00:28:25.630 --> 00:28:28.064
و يهو تلفن زنگ زد و پال بود

00:28:28.066 --> 00:28:29.465
من يه لباس چسبون گرفتم

00:28:29.467 --> 00:28:32.201
يه شنل، چکمه
شلوار جذب

00:28:32.203 --> 00:28:33.502
اين من نيستم

00:28:33.504 --> 00:28:34.403
من ميخوام بزنم بيرون از اينجا

00:28:34.405 --> 00:28:35.938
!من بايد برم خداحافظ. بوم

00:28:35.940 --> 00:28:37.606
و اون رفته بود

00:28:37.608 --> 00:28:38.808
بايد از اونجا ميزدم بيرون
(درون دريا" سال 2005")

00:28:38.810 --> 00:28:40.042
کارتو ول کردي؟

00:28:40.044 --> 00:28:43.312
نه، اخراج شدم
اما همه اينا جزيي از نقشه ست

00:28:43.314 --> 00:28:44.613
ميخوام برم دنبال اکتشافم

00:28:44.615 --> 00:28:46.982
قايق رو درست کنم

00:28:46.984 --> 00:28:48.617
برم اونجا براي يه اکتشاف بزرگ

00:28:48.619 --> 00:28:50.653
و بقيه زندگي رو به ميل خودمون ميگذرونيم

00:28:50.655 --> 00:28:52.755
پال، آب رو دوست داشت

00:28:52.757 --> 00:28:53.823
اون عاشق غواصي بود

00:28:53.825 --> 00:28:55.624
عاشق درگيري بود

00:28:55.626 --> 00:28:57.927
درون دريا" خيلي از گزينه ها رو داشت"

00:28:57.929 --> 00:28:59.428
فکر ميکنم قبول کردن نقش به داشتن يه فيلمنامه خوب

00:28:59.430 --> 00:29:00.429
و چيزايي مثل اين ربط داره

00:29:00.431 --> 00:29:01.764
من نميگم اون فيلم رو دوست نداشت

00:29:01.766 --> 00:29:03.999
اما قطعا اونو بخاطر محل و زمانش بازي کرد

00:29:04.001 --> 00:29:05.201
تا بتونه بره به باهاما

00:29:05.203 --> 00:29:07.002
و يه خونه گنده روي آب اجاره کنه

00:29:07.004 --> 00:29:09.173
و با افراد باحال کار کنه

00:29:10.908 --> 00:29:11.907
اون اقيانوس رو دوست داشت

00:29:11.909 --> 00:29:13.843
آب رو بيشتر از هرچيزي دوست داشت

00:29:13.845 --> 00:29:15.144
منظورم اينه بيرون رفتن با قايق و تجهيزاتش

00:29:15.146 --> 00:29:16.946
براي اون خيلي سرگرم کننده بود

00:29:16.948 --> 00:29:19.482
زمان اون فيلم تو روز استراحتش صدمه ديد

00:29:19.484 --> 00:29:22.184
پشت قايق موج سواري ميکرد
و زانوش پيچ خورد

00:29:22.186 --> 00:29:23.786
اون خيلي صادق و بي کلک بود

00:29:23.788 --> 00:29:25.054
فقط اونو با يخ پيچيد

00:29:25.056 --> 00:29:26.889
و بلافاصله اومد و به اونا اطلاع داد و بعدش گفت

00:29:26.891 --> 00:29:29.325
نه، من اين نمايش رو تمام ميکنم"
"و کاري ميکنيم جواب بده

00:29:29.327 --> 00:29:32.630
نمي خواست جراحي کنه و ميخواست بعدا حلش کنه

00:29:36.501 --> 00:29:37.600
وقتي ما يه فيلم پيشنهاد مي داديم

00:29:37.602 --> 00:29:38.667
و پال اونو بررسي ميکرد

00:29:38.669 --> 00:29:41.170
هميشه اين مرحله مهمي بود

00:29:41.172 --> 00:29:42.505
براي رسيدن به خط شروع

00:29:42.507 --> 00:29:44.673
هرگز آسون نبود

00:29:44.675 --> 00:29:46.142
ميديدم که فيلم "دويدن از ترس" يه پله ترقيه

00:29:46.144 --> 00:29:47.610
با يه فيلمساز بزرگ

00:29:47.612 --> 00:29:49.478
که ميتونست ارزش پال رو بالاتر ببره

00:29:49.480 --> 00:29:51.147
وقتي اونا پيشنهادش دادن گفتن

00:29:51.149 --> 00:29:53.416
هي ببين، واقعا لازمه اينو بخوني

00:29:53.418 --> 00:29:54.617
حرفشون اين بود

00:29:54.619 --> 00:29:55.818
اين دقيقا همون چيزيه که دنبالشي

00:29:55.820 --> 00:29:57.520
منم گفتم: اوه، واقعا؟

00:29:57.522 --> 00:29:59.655
خب همين، ما همو خوب درک ميکنيم

00:29:59.657 --> 00:30:01.624
و ما قرار بود مدت زيادي باهم کار کنيم

00:30:01.626 --> 00:30:03.859
يا هرکسي راه خودشو بره

00:30:03.861 --> 00:30:04.693
اسمت چيه؟
(دويدن از ترس" سال 2006")

00:30:04.695 --> 00:30:06.028
کنچيتا

00:30:06.030 --> 00:30:07.363
کنچيتا

00:30:07.365 --> 00:30:10.566
حالا بهم گوش کن، کنچيتا
خوب گوش کن

00:30:10.568 --> 00:30:12.034
من نمي خوام به "مني" آسيبي برسونم

00:30:12.036 --> 00:30:14.603
تا وقتي که اون براي "دويدن از ترس" پيشنهاد بشه
(وين کرامر کارگردان)

00:30:14.605 --> 00:30:15.638
اون شخصي نبود

00:30:15.640 --> 00:30:18.307
که فکر کنم براي اين فيلم ايده آله

00:30:18.309 --> 00:30:20.142
سريع و خشمگين يه فيلم سرگرم کننده بود

00:30:20.144 --> 00:30:21.210
اما بيشتر يجورايي

00:30:21.212 --> 00:30:23.479
حس کتاباي مصور و کارتوني داشت

00:30:23.481 --> 00:30:24.747
با اينکه احمقانه ست

00:30:24.749 --> 00:30:27.049
فکر ميکنم اين نقش بيشتر شبيه خودش بود

00:30:27.051 --> 00:30:30.019
مبارزه با آدم بدا براي قانون
مثل يه شهروند خوب

00:30:30.021 --> 00:30:33.155
اما برايان اکانر بعنوان پليس مخفي
مثل ديوونه ها رانندگي ميکرد

00:30:33.157 --> 00:30:36.258
پس اون واقعا نميتونست هميشه برايان اکانر بمونه

00:30:36.260 --> 00:30:37.593
طرفداراي سريع و خشمگين از اين متنفر ميشن

00:30:37.595 --> 00:30:38.861
اما ميدونين منظورم چيه

00:30:38.863 --> 00:30:39.762
پال فيلم رو قبول کرد

00:30:39.764 --> 00:30:41.197
پيش توليد رو شروع کرديم

00:30:41.199 --> 00:30:42.598
تامين مالي و بقيه چيزا

00:30:42.600 --> 00:30:44.366
و بعدش پال رو نميتونستم پيدا کنم

00:30:44.368 --> 00:30:45.601
زمان داره ميره

00:30:45.603 --> 00:30:47.470
هفته ها توي پيش توليد هستيم

00:30:47.472 --> 00:30:48.704
آماده ايم که شروع کنيم

00:30:48.706 --> 00:30:52.108
آخرش فکر اين بودم اگه اين هفته پال تماس نگرفت

00:30:52.110 --> 00:30:53.709
فيلم رو بازنويسي ميکنيم

00:30:53.711 --> 00:30:56.445
24ساعت وقت داري

00:30:56.447 --> 00:30:57.613
چه اتفاقي افتاده؟

00:30:57.615 --> 00:30:59.148
تو اونو ديدي؟
تو اونو ديدي؟

00:30:59.150 --> 00:31:02.685
از هرکسي دور و برش بود خبرشو ميگرفت

00:31:02.687 --> 00:31:03.721
چون نميتونست پيداش کنه

00:31:09.824 --> 00:31:10.823
پال بالاخره باهام تماس گرفت

00:31:10.825 --> 00:31:12.058
و گفت : هي، وين
اوضاع چطوره؟

00:31:12.060 --> 00:31:13.893
گفتم : پال داشتم دنبالت مي گشتم

00:31:13.895 --> 00:31:15.828
...و اون ميگه: اره بخاطرش متاسفم، رفته بودم

00:31:15.830 --> 00:31:16.896
حتي يادم نمياد کجا رفته بود

00:31:16.898 --> 00:31:17.997
اما نگران نباش

00:31:17.999 --> 00:31:19.866
تا چندروز آينده ميام کارو شروع کنم

00:31:19.868 --> 00:31:21.167
همه چيو درست ميکنيم

00:31:21.169 --> 00:31:23.803
هر روز تموم توانم رو ميذارم

00:31:23.805 --> 00:31:25.038
و داشت راست مي گفت

00:31:25.040 --> 00:31:26.239
چيزي درمورد تفنگ ميدوني؟

00:31:26.241 --> 00:31:27.540
نه نه -
 نه؟ -

00:31:27.542 --> 00:31:29.442
نه اون تو بخش 5 ، شماره 602

00:31:29.444 --> 00:31:30.343
اون اونجاست

00:31:30.345 --> 00:31:31.244
باشه

00:31:31.246 --> 00:31:32.211
بايد اين صحنه رو ميگرفتيم

00:31:32.213 --> 00:31:33.246
جايي که پال

00:31:33.248 --> 00:31:35.748
آدرس خونه نگهبان رو ميگيره

00:31:35.750 --> 00:31:37.917
و در ميزنه

00:31:37.919 --> 00:31:39.686
و اون زن نوزادشو بغل کرده

00:31:39.688 --> 00:31:41.487
با مني تماس نمي گيري

00:31:41.489 --> 00:31:42.922
به مني نميگي که دارم ميام

00:31:42.924 --> 00:31:44.090
براي هيچي بهش خبر نميدي

00:31:44.092 --> 00:31:46.192
چون اگه بدي من برميگردم همينجا

00:31:46.194 --> 00:31:47.694
!به محض اينکه گفتيم کات

00:31:47.696 --> 00:31:49.395
مادر بچه پريد توي صحنه

00:31:49.397 --> 00:31:50.930
بچه رو برداشت تا آرومش کنه

00:31:50.932 --> 00:31:53.399
و همه عوامل تو اين فکر بودن خيلي خشن بود

00:31:53.401 --> 00:31:54.233
زياده روي بود

00:31:54.235 --> 00:31:55.301
بعدش پال اومد

00:31:55.303 --> 00:31:56.869
کنار من پشت مانيتور نشست

00:31:56.871 --> 00:31:58.104
و از خنده منفجر شد

00:31:58.106 --> 00:31:59.339
تقريبا حالت عصبي داشت

00:31:59.341 --> 00:32:01.576
ميگفت : خيلي داغون بود

00:32:04.279 --> 00:32:05.979
اون هميشه اهل خطر بود

00:32:05.981 --> 00:32:07.113
و خيلي از وقتا پيش ميومد

00:32:07.115 --> 00:32:08.781
يه انگشتش يا يه استخوني از دستش ميشکست

00:32:08.783 --> 00:32:10.049
تو همون اوايل فيلم

00:32:10.051 --> 00:32:12.085
و تو کل مدت به هيچ کسي چيزي نميگفت

00:32:12.087 --> 00:32:13.019
باطنا خوشش ميومد

00:32:13.021 --> 00:32:14.053
چون بهش احساس درد ميداد

00:32:14.055 --> 00:32:14.921
يه اهرم براي واکنش

00:32:14.923 --> 00:32:16.589
من نميخوام درد رو معامله کنم

00:32:16.591 --> 00:32:18.558
.مجبور نيستم درد رو نمايش بدم
اذيتم ميکنه

00:32:18.560 --> 00:32:19.726
شخصيتش چيزيه که بود

00:32:19.728 --> 00:32:21.127
پال يه آدم سرسخت بود

00:32:21.129 --> 00:32:22.629
بخاطر هيچ کسي تسليم نميشه

00:32:22.631 --> 00:32:26.599
اون يجواريي احساس قوي به فيلم داشت

00:32:26.601 --> 00:32:29.636
پال عاشق بازي تو اين فيلم بود

00:32:29.638 --> 00:32:30.737
عاشق کار نهايي فيلم بود

00:32:30.739 --> 00:32:32.605
واقعا به وين احترام ميذاشت

00:32:32.607 --> 00:32:34.140
من هرروز ميگفتم

00:32:34.142 --> 00:32:36.142
خدايا ما بايد يه تکنو کرين بگيريم
( بازوي  فيلمبرداري )

00:32:36.144 --> 00:32:37.510
:و تهيه کننده اجرايي ميگفت

00:32:37.512 --> 00:32:38.344
براش بودجه اضافي نداريم

00:32:38.346 --> 00:32:39.512
پس فراموشش کن

00:32:39.514 --> 00:32:41.981
روز بعد يه تکنوکرين تو صحنه بود

00:32:41.983 --> 00:32:43.518
مي گفتم عاليه کرين رو گرفتيم

00:32:45.253 --> 00:32:47.320
بعدا متوجه شدم
پال براي همه شون پول داده

00:32:47.322 --> 00:32:48.421
پال ميگفت

00:32:48.423 --> 00:32:51.591
به وين نگين اين از کجا اومده

00:32:51.593 --> 00:32:53.059
منظورم اينه پال همين بود

00:32:53.061 --> 00:32:54.527
يه پسر فوق العاده سخاوتمند

00:32:54.529 --> 00:32:57.664
وقتي فيلمبرداري فيلم رو تموم کرد

00:32:57.666 --> 00:32:59.332
گفت: مي دوني چيه؟

00:32:59.334 --> 00:33:01.634
اون چيزي بود که ميخواستم

00:33:01.636 --> 00:33:04.537
اما هنوزم ذهنم درگيره

00:33:04.539 --> 00:33:05.605
بايد بزنم بيرون

00:33:05.607 --> 00:33:06.474
بايد برم موج سواري

00:33:09.044 --> 00:33:11.077
يبار بهم زنگ زد و گفت رفيق

00:33:11.079 --> 00:33:12.145
نمي دونم اون کجا بود

00:33:12.147 --> 00:33:13.279
اما انگار ميخواست به آب بزنه

00:33:13.281 --> 00:33:14.847
بهشون يون هاي منفي ميگفت

00:33:14.849 --> 00:33:16.015
اينجوري بيانش ميکرد

00:33:16.017 --> 00:33:18.184
احساس اضطراب مي کرد

00:33:18.186 --> 00:33:20.820
?مثل جريان آب بچرخ?

00:33:20.822 --> 00:33:25.558
?فرياد بکش مثل من که دارم ميرم ?

00:33:25.560 --> 00:33:26.492
اون وقتاي استراحتشو دوست داشت

00:33:26.494 --> 00:33:27.694
و فقط ناپديد مي شد

00:33:27.696 --> 00:33:29.295
در واقع از دسترس همه مون خارج ميشد

00:33:29.297 --> 00:33:30.863
?قدم بزن سرعت بگير?

00:33:30.865 --> 00:33:36.502
?عادتهاي شيرين رو پشت سر بذار?

00:33:36.504 --> 00:33:37.537
پال آدمي نبود

00:33:37.539 --> 00:33:39.672
که خودت ميدوني گندي بزنه

00:33:39.674 --> 00:33:41.808
يا کاراي نامعقول کنه يا باقي چيزا

00:33:41.810 --> 00:33:42.978
اون فقط زمان ميخواست که استراحت کنه

00:33:44.980 --> 00:33:51.019
?برو، برو، برو?

00:33:53.088 --> 00:33:59.027
?برو، برو، برو?

00:34:01.529 --> 00:34:02.862
اين کارش فرار کردن نبود

00:34:02.864 --> 00:34:05.531
فقط برگشت به واقعيت بود

00:34:05.533 --> 00:34:06.633
اين براش واقعي بود

00:34:06.635 --> 00:34:08.534
خيلي وقتا ميتونين موجاي خوبي پيدا کنين

00:34:08.536 --> 00:34:10.236
ممکنه تو سواحل قشنگ اتفاق بيفته

00:34:10.238 --> 00:34:11.504
يا توجاهاي نه چندان خوب

00:34:11.506 --> 00:34:16.476
و فکر ميکنم اين راهي بود که اون ميتونست
دنيا رو لمس کنه

00:34:16.478 --> 00:34:18.311
بسياري از زمانها تو دوره کاري ش

00:34:18.313 --> 00:34:21.848
!اينجوري بود که: کافيه
من نميکشم، دارم از اينجا ميرم

00:34:21.850 --> 00:34:22.982
قطعا اون يه عروسک نيست

00:34:22.984 --> 00:34:24.183
ميدوني؟

00:34:24.185 --> 00:34:25.218
او قطعا کسي نيست که

00:34:25.220 --> 00:34:26.920
بهش بگن که بايد چيکار کنه

00:34:26.922 --> 00:34:27.754
و اونم انجامش بده

00:34:27.756 --> 00:34:29.357
?من ميرم?

00:34:32.160 --> 00:34:33.960
اون دوست نداشت بره مصاحبه خبري

00:34:33.962 --> 00:34:36.763
و در مورد خودش و فيلم و نقش صحبت کنه

00:34:36.765 --> 00:34:38.900
مي خواست درباره چيزهايي صحبت کنه
که واقعا براش مهم بود

00:34:40.268 --> 00:34:41.167
وقتي که پال رو ديدم

00:34:41.169 --> 00:34:42.535
حدود 10 سالي بود که
(موسس بنياد حمايت از کوسه ها)

00:34:42.537 --> 00:34:45.104
توي پروژه تحقيقاتي کوسه سفيد بزرگ بودم

00:34:45.106 --> 00:34:46.572
تو جزيره گوادالوپ

00:34:46.574 --> 00:34:48.641
وقتي پال براي يه سفر بهمون ملحق شد

00:34:48.643 --> 00:34:50.510
ما اون کوسه ماده بزرگ رو گرفتيم

00:34:50.512 --> 00:34:52.845
و فرستنده ماهواره اي رو بهش وصل کرديم

00:34:52.847 --> 00:34:53.913
اساسا ما داشتيم

00:34:53.915 --> 00:34:56.349
يه هيولا غول پيکر رو بالا ميکشيديم

00:34:56.351 --> 00:34:57.317
کوسه سفيد بزرگ

00:34:57.319 --> 00:34:59.886
حدودا 15 تا 18 فوت

00:34:59.888 --> 00:35:00.887
بيش از 4،000 پوند وزن

00:35:00.889 --> 00:35:03.156
همه ش بخاطر علم

00:35:03.158 --> 00:35:04.390
وقتي اولين بار پال

00:35:04.392 --> 00:35:07.260
بيرون اومدن کوسه سفيد از آب رو ديد

00:35:07.262 --> 00:35:09.762
اون مثل يه بچه کوچيک بود

00:35:09.764 --> 00:35:11.731
هي مامان، به من نگاه کن

00:35:11.733 --> 00:35:15.134
صورتش بزرگترين لبخند معصومانه رو داشت

00:35:15.136 --> 00:35:17.236
هرگز اون چهره رو فراموش نخواهم کرد

00:35:17.238 --> 00:35:19.505
تخمينم 16 پا بود

00:35:19.507 --> 00:35:21.741
بيرون از آب 16 و نيمه

00:35:21.743 --> 00:35:23.042
خوب بود

00:35:23.044 --> 00:35:24.777
خودشه رفيق
اين چيزيه که ما ميخواستيم

00:35:24.779 --> 00:35:25.945
خيلي هيجان داري، دستات ميلرزه

00:35:25.947 --> 00:35:28.715
اره دارم از درون ميلرزم

00:35:28.717 --> 00:35:30.617
اين اولين فرصتش بود که

00:35:30.619 --> 00:35:32.085
يه کوسه سفيد رو انقد از نزديک ببينه

00:35:32.087 --> 00:35:33.253
منظورم اينه که ميتونست اونو لمس کنه

00:35:33.255 --> 00:35:34.954
باعث ميشه ضربان قلبم بالا بره

00:35:34.956 --> 00:35:35.989
يه معجزه بود براش

00:35:35.991 --> 00:35:38.725
انگار داشت تو روياهاش زندگي ميکرد

00:35:38.727 --> 00:35:42.929
اون مهمترين چيزي بود که ميخواست درموردش صحبت کنه

00:35:42.931 --> 00:35:44.264
حتي بيشتر از هر فيلمي

00:35:44.266 --> 00:35:45.498
ماجراجويي

00:35:45.500 --> 00:35:47.634
هي مرد ميدوني من از هليکوپتر پريدم پايين

00:35:47.636 --> 00:35:50.603
روي برف مصنوعي اسنو برد کردم

00:35:50.605 --> 00:35:52.138
تمام کاراي باحال رو انجام دادم

00:35:52.140 --> 00:35:53.806
تو معرض موجا بودم

00:35:53.808 --> 00:35:55.808
موجايي با ارتفاع دوازده پا جلوي صورتت

00:35:55.810 --> 00:35:58.511
اما اين قراره جايزه بگيره، دارم بهت ميگم

00:35:58.513 --> 00:35:59.846
زمين مشترک ما اقيانوس بود

00:35:59.848 --> 00:36:01.514
ما هر دو عاشق ماهي بوديم، عاشق نيزه ماهي

00:36:01.516 --> 00:36:03.283
عاشق غواصي، عاشق موج سواري

00:36:03.285 --> 00:36:04.851
و زماني که از کشتي خارج شد

00:36:04.853 --> 00:36:07.020
من يه احترام کاملا جديد براي پال قائل بودم

00:36:07.022 --> 00:36:08.354
اون شروع کرد به برنامه ريختن

00:36:08.356 --> 00:36:10.323
من چطور مي تونم واقعا"
...تاثير داشته باشم

00:36:10.325 --> 00:36:12.525
"پال واکر چطور ميتونه رو اقيانوس تاثير بذاره؟

00:36:12.527 --> 00:36:13.993
و اون مي دونست که نميتونه اين کار رو به تنهايي انجام بده

00:36:13.995 --> 00:36:15.995
وااااااو

00:36:15.997 --> 00:36:17.363
من تو جهان سفر کردم

00:36:17.365 --> 00:36:18.665
خيلي از مکانها رو رفتم

00:36:18.667 --> 00:36:20.199
تجربه زيادي کسب کردم

00:36:20.201 --> 00:36:25.872
اما هيچ چيز به تجربه هام تو اين سفر نميرسه

00:36:25.874 --> 00:36:28.474
براي انجام اين کار، بايد از همه چي بگذري

00:36:28.476 --> 00:36:31.477
اون هميشه ميخواست يه محافظ طبيعت باشه

00:36:31.479 --> 00:36:32.979
با يه درآمد متوسط توي سال

00:36:32.981 --> 00:36:34.180
و زندگي توي صحرا و جنگل

00:36:34.182 --> 00:36:36.215
مثل اين بود که واقعا ميخواست انجامش بده

00:36:36.217 --> 00:36:37.483
پال سخت تو اطراف ميگشت

00:36:37.485 --> 00:36:38.584
تا يه جايي برا سکونت پيدا کنه

00:36:38.586 --> 00:36:39.986
چون اون خيلي سرگردون بود

00:36:39.988 --> 00:36:41.590
سانتا باربارا مکان خاصيه

00:36:45.026 --> 00:36:46.059
بيشتر وقت من

00:36:46.061 --> 00:36:48.194
تو سانتا بارباراي شمالي ميگذره

00:36:48.196 --> 00:36:50.163
همانطور که من بزرگتر ميشم

00:36:50.165 --> 00:36:54.867
بيشتر قدردان مکانهاي سرسبز و پرآب ميشم

00:36:54.869 --> 00:36:57.103
هيچ جايي مثل اين روي زمين وجود نداره

00:36:57.105 --> 00:36:58.740
اينجا منحصر به فرده

00:37:00.075 --> 00:37:02.742
سانتا باربارا براي پال مثل يه پناهگاه امنه

00:37:02.744 --> 00:37:06.446
350هکتار درست بالاي کارپنتريا

00:37:06.448 --> 00:37:07.447
اون يه جايي داشت

00:37:07.449 --> 00:37:08.448
که ميتونست بره و پنهون بشه

00:37:08.450 --> 00:37:10.750
قدم بزني و گلي بشي و درخت بکاري

00:37:10.752 --> 00:37:13.088
و خودتو تخليه کني، مي دوني؟

00:37:22.530 --> 00:37:23.830
چي؟

00:37:23.832 --> 00:37:25.865
تقريبا گند زدي

00:37:25.867 --> 00:37:27.869
تقريبا از رفتنم مطمئن بودم

00:37:35.106 --> 00:37:36.139
پال ماشين هاي مسابقه اي رو دوست داشت

00:37:36.141 --> 00:37:37.340
نه مسابقه خيابوني

00:37:37.342 --> 00:37:38.944
اتومبيل هاي مسابقه اي تو مسير مسابقه رو

00:37:41.179 --> 00:37:43.079
علاقه مشترکمون ماشين بود
(کلکسيونر ماشين)

00:37:43.081 --> 00:37:44.747
ماشين ما رو بهم وصل کرد

00:37:44.749 --> 00:37:45.915
اون اومد سمت من

00:37:45.917 --> 00:37:48.918
منو خريده؟  GT3 و گفت: شما کسي هستين که

00:37:48.920 --> 00:37:51.321
گفتم: اره من اون آدم هستم

00:37:51.323 --> 00:37:53.289
و همينطور اينم بهش گفتم

00:37:53.291 --> 00:37:56.259
خودشو بفروشه  GT3 يه مرد هرگز نبايد تو زندگيش

00:37:56.261 --> 00:37:59.329
و از اون لحظه ما تبديل به دوستاي نزديک شديم

00:37:59.331 --> 00:38:01.898
يه راننده واقعا خوب
در همه حال وظيفه شناس

00:38:01.900 --> 00:38:05.168
مرتب راجع به اين صحبت ميکرد

00:38:05.170 --> 00:38:06.870
من لازمه همچين الگويي باشم

00:38:06.872 --> 00:38:09.139
بايد چيزي رو که به بقيه توصيه ميکنم خودم تمرين کنم

00:38:09.141 --> 00:38:10.540
اون معتاد آدرنالين بود

00:38:10.542 --> 00:38:11.541
اگه اونو مي شناسيد

00:38:11.543 --> 00:38:13.009
اون عاشق آدرنالين بود

00:38:13.011 --> 00:38:14.410
عاشق چيزهايي بود که سريع هستن

00:38:14.412 --> 00:38:15.912
"هميشه در حال تکامل"
(اسم شرکت)

00:38:15.914 --> 00:38:18.047
پال با راجر اونو تاسيس کرد

00:38:18.049 --> 00:38:19.415
اونها يه تيم تشکيل دادن

00:38:19.417 --> 00:38:20.750
و وقت گذروندنش بيشتر و بيشتر شد

00:38:20.752 --> 00:38:21.918
با راننده هاي حرفه اي

00:38:21.920 --> 00:38:23.186
و اون شروع کرد

00:38:23.188 --> 00:38:26.156
به يادگيري واقعي خيلي از مهارتهاي مربوط به ماشين

00:38:26.158 --> 00:38:27.757
چون ميبيني تو زمان گذشته

00:38:27.759 --> 00:38:30.226
خيلي از بازيگراي معروف رو داريم
که راننده خودروهاي مسابقه اي هستن

00:38:30.228 --> 00:38:31.761
استيو مک کوئين، درسته؟

00:38:31.763 --> 00:38:32.862
پال نيومن رو داريد

00:38:32.864 --> 00:38:35.732
اون از يه شخصيت توي فيلم

00:38:35.734 --> 00:38:39.235
تبديل به يه راننده مسابقه واقعي شد

00:38:39.237 --> 00:38:40.772
احترام زيادي براي اين وجود داره

00:38:43.275 --> 00:38:46.543
اون ميخواست تو مسير باشه
تا روز رو براي خودش بگذرونه

00:38:46.545 --> 00:38:50.213
يکم بد و بيراه بگه، کي سريعه ، کي سريع نيست

00:38:50.215 --> 00:38:51.347
يادمه يبار رفتم و

00:38:51.349 --> 00:38:53.650
مجموعه خصوصي ماشين هاشو تو شمال والنسيا ديدم

00:38:53.652 --> 00:38:55.351
و ماشيناي متحيرکننده اي بودن

00:38:55.353 --> 00:38:57.220
حتي ماشين هاي پر زرق و برقي نبودن

00:38:57.222 --> 00:38:58.354
اون يچيزي نميخواست مثل

00:38:58.356 --> 00:39:00.924
فراري هاي گرون قيمت يا هرچيزي مثل اين

00:39:00.926 --> 00:39:04.060
اون اتومبيل هاي ژاپني مسابقه اي رو دوست داشت

00:39:04.062 --> 00:39:05.628
رو دوست داشت  Skyline واقعا نيسان مدل

00:39:05.630 --> 00:39:06.496
و از اين مدل ماشين ها

00:39:06.498 --> 00:39:07.697
بيشتر از ماشيناي عضلاني

00:39:07.699 --> 00:39:09.933
اون بخش فني رو دوست داشت
و ترمز بهتر

00:39:09.935 --> 00:39:11.434
و تمام چيزها

00:39:11.436 --> 00:39:13.369
اما بعدش چيزي که تو زندگي روزمره مي روند

00:39:13.371 --> 00:39:14.537
يه تويوتا کابين دار بود

00:39:14.539 --> 00:39:16.372
اگه کسي به ماشينش ضربه ميزد
(تصادف غيرعمد)

00:39:16.374 --> 00:39:17.474
اون ميگفت نميخواد نگرانش باشين

00:39:17.476 --> 00:39:18.441
و اونا فقط شوکه ميشدن

00:39:18.443 --> 00:39:20.276
اگه اون الان اينجا بود

00:39:20.278 --> 00:39:24.314
و يه ماشين باحال رو بيرون پارک کرده بود

00:39:24.316 --> 00:39:26.916
و شما ميگفتين که چقدر ماشينش باحاله

00:39:26.918 --> 00:39:29.319
او به معناي واقعي سوييچ شو ميداد بهت

00:39:29.321 --> 00:39:31.087
و ميگفت : برو خوش بگذرون

00:39:31.089 --> 00:39:34.023
براش مهم نبود ، چه زماني که اون هيچ چيزي نداشت

00:39:34.025 --> 00:39:36.125
و چه زماني که اون همه چيز داشت

00:39:36.127 --> 00:39:38.497
هيچ چيزي در مورد اون تغيير نکرد

00:39:46.438 --> 00:39:49.139
پال يه نقل قول از جورج برنارد شاو داشت
(نمايش نامه نويس ايرلندي)

00:39:49.141 --> 00:39:52.342
:که ميگفت
"ميخوام همه وجودم صرف بشه"

00:39:52.344 --> 00:39:54.210
"من يه شمع با شعله هاي لرزون نيستم"

00:39:54.212 --> 00:39:55.512
"ميخوام يه مشعل باشکوه باشم"

00:39:55.514 --> 00:39:57.480
"و وقتي که مرگم برسه"

00:39:57.482 --> 00:39:59.315
"ميخوام همه وجودم صرف شده باشه"

00:39:59.317 --> 00:40:01.050
"تو لحظات زندگي "

00:40:01.052 --> 00:40:05.121
و من واقعا مي تونم بگم
اون کاراي زيادي انجام داد

00:40:05.123 --> 00:40:06.089
که تفاوت زيادي ايجاد کرد

00:40:06.091 --> 00:40:08.625
تو زندگي خيلي از آدما
ميفهمي؟

00:40:08.627 --> 00:40:10.228
اون بخشنده بود

00:40:17.435 --> 00:40:21.538
زمان اون زلزله عظيم تو ژانويه 2010

00:40:21.540 --> 00:40:25.942
پال درگير بود که
"چيکار مي تونم بکنم؟"

00:40:25.944 --> 00:40:28.111
يه سري تماس هاي تلفني گرفت

00:40:28.113 --> 00:40:31.714
با دوستايي که ميشناخت، آتش نشانا، امدادگرا، اورژانس

00:40:31.716 --> 00:40:35.018
تو جامعه آتش نشاني
(عضو گروه امداد)

00:40:35.020 --> 00:40:36.753
يه نوع گروهي وجود داره از بچه ها

00:40:36.755 --> 00:40:38.087
که ثبت نام ميکنن

00:40:38.089 --> 00:40:40.256
چون مايلن برا کمک هرجايي برن

00:40:40.258 --> 00:40:43.026
يادم مياد وقوع طوفان کاترينا رو تماشا ميکرديم

00:40:43.028 --> 00:40:44.027
طوفان ريتا

00:40:44.029 --> 00:40:45.628
و نا اميد شده بوديم

00:40:45.630 --> 00:40:49.032
و همين اتفاق تو سال 2010 افتاد

00:40:49.034 --> 00:40:51.367
زماني که تو هائيتي زمين لرزه شد

00:40:51.369 --> 00:40:53.203
اونموقع يکي از دوستاي بچگي پال

00:40:53.205 --> 00:40:55.705
اومد پيشم و بهم گفت

00:40:55.707 --> 00:40:57.774
ميدونم که تو واقعا دلت ميخواد کمک کني

00:40:57.776 --> 00:41:00.243
من يه راهي دارم که ميتوني بري، مايل هستي؟

00:41:00.245 --> 00:41:01.177
و من گفتم: آره

00:41:01.179 --> 00:41:02.412
يه روز تماس گرفت

00:41:02.414 --> 00:41:05.648
:و گفت
من تو راه هائيتي هستم

00:41:05.650 --> 00:41:06.950
من گفتم: چي؟

00:41:06.952 --> 00:41:11.454
خيلي افتخار کردم
اما وحشت زده هم بودم

00:41:11.456 --> 00:41:12.889
اون با کسايي صحبت کرده بود که بهش ميگفتن

00:41:12.891 --> 00:41:15.825
نه، امکانش نيست"
نمي توني اين کار رو بکني

00:41:15.827 --> 00:41:18.194
"بايد از دولتها مجوز داشته باشي

00:41:18.196 --> 00:41:20.096
و اصلا چطور ميخواد تا اونجا بره؟

00:41:20.098 --> 00:41:21.264
هيچ پروازي وجود نداره

00:41:21.266 --> 00:41:22.899
دست خالي به جنگ غول رفتنه

00:41:22.901 --> 00:41:24.968
هيچ شانسي نبود

00:41:24.970 --> 00:41:26.936
که اونها بتونن يه پرواز گير بيارن

00:41:26.938 --> 00:41:28.271
برا فرودگاه هائيتي

00:41:28.273 --> 00:41:31.441
يادمه هيچ راهي براي رسيدن به اونجا نداشتيم

00:41:31.443 --> 00:41:32.909
پروازها به اون سمت لغو شده بودن

00:41:32.911 --> 00:41:34.811
فرودگاه فقط پرواز هاي خاص رو قبول ميکرد

00:41:34.813 --> 00:41:38.448
پس در مورد پرواز به دومينيکن صحبت کرديم

00:41:38.450 --> 00:41:39.883
و فقط يه برنامه ساده داشتيم

00:41:39.885 --> 00:41:42.654
بريم دومينيکن و بينيم چيکار ميشه کرد

00:41:45.423 --> 00:41:47.790
پال با وين ديزل در ارتباط بود

00:41:47.792 --> 00:41:49.459
تو تموم اون سالها

00:41:49.461 --> 00:41:52.162
و وين يه سري اقوام

00:41:52.164 --> 00:41:55.465
و روابط و اين چيزا داشت تو جمهوري دومينيکن

00:41:55.467 --> 00:41:56.533
که درست کنار هائيتي بود

00:41:56.535 --> 00:41:58.601
يادمه ما وين ديزل رو ملاقات کرديم

00:41:58.603 --> 00:41:59.502
و يه سري اشخاص ديگه

00:41:59.504 --> 00:42:00.770
که ماجرا رو ميدونستن

00:42:00.772 --> 00:42:02.105
"اره ما ميتونيم بهتون يه هليکوپتر بديم "

00:42:02.107 --> 00:42:04.174
و خب روز بعدش

00:42:04.176 --> 00:42:05.942
تو يه سري ون نشسته بوديم

00:42:05.944 --> 00:42:07.045
و رفتيم فرودگاه

00:42:08.814 --> 00:42:10.246
يادمه از پنجره نگاه ميکرديم

00:42:10.248 --> 00:42:12.048
و گذشتن از کشور رو مي ديديم

00:42:12.050 --> 00:42:13.349
خيلي درباره خانواده مون فکر مي کرديم

00:42:13.351 --> 00:42:16.719
چون شايعات ترسناکي درباره اون اطراف بود

00:42:16.721 --> 00:42:19.122
در مورد حمله به گروه هاي امداد

00:42:19.124 --> 00:42:22.759
گروه هاي بزرگ جنگ طلب و اين جور مسائل

00:42:22.761 --> 00:42:24.427
برا همين يادم مياد که

00:42:24.429 --> 00:42:26.362
پروازمون تو سکوت بود و همه يجورايي

00:42:26.364 --> 00:42:28.300
مي گفتيم خيلي خوب، از پسش برميايم

00:42:33.668 --> 00:42:36.603
هائيتي مثل جاهايي که ديده بودم نبود

00:42:36.605 --> 00:42:38.438
از اون به بعدم هرگز شبيهش رو نديدم

00:42:38.440 --> 00:42:42.709
به معناي واقعي کلمه
شاهد بدترين صدمات بوديم

00:42:42.711 --> 00:42:43.977
که ميشه تصور کرد

00:42:43.979 --> 00:42:48.248
مردم با چندين قطع عضو منتقل ميشدن

00:42:48.250 --> 00:42:51.217
چندين شکستگي بدون آرامبخش

00:42:51.219 --> 00:42:52.452
خيلي افتضاح بود

00:42:52.454 --> 00:42:54.654
پال يه بچه رو نگه داشته بود

00:42:54.656 --> 00:42:57.323
وقتي ما داشتيم استخونشو جا مي انداختيم

00:42:57.325 --> 00:42:58.792
يادمه اون صحنه رو ديدم و فکر کردم

00:42:58.794 --> 00:43:00.326
مرد، اون واقعا اصيل ـه

00:43:00.328 --> 00:43:02.629
اون دليل اينه که من اينجام

00:43:02.631 --> 00:43:04.097
من بخاطرش ازش متشکرم

00:43:04.099 --> 00:43:05.765
و واقعيت اينه ما اونجا بوديم

00:43:05.767 --> 00:43:08.435
چون اون از جيب خودش هزينه کرده بود

00:43:08.437 --> 00:43:10.136
و ما رو برد اونجا

00:43:10.138 --> 00:43:11.339
هرگز اينو فراموش نمي کنم

00:43:12.808 --> 00:43:14.674
زماني که پال بنياد امدادرساني جهاني
رو تاسيس کرد  ROWW

00:43:14.676 --> 00:43:16.042
بهم هشدار داد

00:43:16.044 --> 00:43:17.343
او گفت: نه مطبوعات

00:43:17.345 --> 00:43:18.411
نه اطلاع رساني عمومي ، نه خبري

00:43:18.413 --> 00:43:21.014
نميخوام دربارش خبري درز کنه

00:43:21.016 --> 00:43:23.049
همه مي خوان ديده بشن

00:43:23.051 --> 00:43:25.318
براي کاري که انجام ميدن

00:43:25.320 --> 00:43:26.586
اگر شما کاري رو از ته قلبتون انجام بدين

00:43:26.588 --> 00:43:28.354
چه نيازي به توجه بقيه ست؟

00:43:28.356 --> 00:43:30.490
اون هيچوقت کاراي خيريه شو

00:43:30.492 --> 00:43:32.659
با اهداف مطبوعاتي و توجه خبري انجام نداد

00:43:32.661 --> 00:43:34.494
و بخواد مردم خبردار بشن

00:43:34.496 --> 00:43:36.329
که يه قهرمانه، چيزي که واقعا بود

00:43:36.331 --> 00:43:37.530
ملحق شيم  R.O.W بيايد به

00:43:37.532 --> 00:43:39.432
براي حمايت از کمک رساني به فيليپين

00:43:39.434 --> 00:43:40.533
چون ما با هم

00:43:40.535 --> 00:43:43.236
ميتونيم تأثير بيشتري داشته باشيم

00:43:43.238 --> 00:43:45.338
مسابقه يافتن آرامش از الان شروع ميشه

00:43:45.340 --> 00:43:47.173
چيزي که متعجبم ميکنه

00:43:47.175 --> 00:43:48.675
"اينه که "بيايد

00:43:48.677 --> 00:43:49.676
ملحق شيم  RO.W به

00:43:49.678 --> 00:43:52.679
يجورايي جدا کردن خودته

00:43:52.681 --> 00:43:53.680
از سازمان

00:43:53.682 --> 00:43:54.881
انگار بخشي از اون نيستي

00:43:54.883 --> 00:43:57.450
لازم نيست اونا بدونن اين بنياد منه ، ميدوني؟

00:43:57.452 --> 00:43:59.452
مثلا ... اون چيزيه که من بهش اعتقاد دارم

00:43:59.454 --> 00:44:01.254
پس بيايد به هم ملحق شيم

00:44:01.256 --> 00:44:03.223
بيشتر اينطوري بشه که همه نقش داريم

00:44:03.225 --> 00:44:04.724
"بجاي اينکه "ما به اونا مي پيونديم

00:44:04.726 --> 00:44:06.993
ملحق شين؟  R.O.W بگم به من و

00:44:06.995 --> 00:44:09.062
ميدوني فکر ميکنم اينجوري بهتره

00:44:09.064 --> 00:44:10.730
تو زندگي پال يه تنشي وجود داشت

00:44:10.732 --> 00:44:13.767
...که ميدونيد ، يجورايي خب اون

00:44:13.769 --> 00:44:15.468
چيزي بود که واقعا براش مهم بود

00:44:15.470 --> 00:44:18.438
اون ديگه پالي نبود که بره موج سواري

00:44:18.440 --> 00:44:20.740
اين پالي بود که به مردم اهميت ميداد

00:44:20.742 --> 00:44:24.210
و واقعا تو زندگي مردم تأثير داشت

00:44:24.212 --> 00:44:26.246
فکر نمي کنم کسي بتونه جايي مثل هائيتي بره

00:44:26.248 --> 00:44:27.580
بعد از اون حادثه

00:44:27.582 --> 00:44:30.417
و بدون تغيير برگرده

00:44:30.419 --> 00:44:32.118
فکر مي کنم همه ما متفاوت برگشتيم

00:44:32.120 --> 00:44:33.553
همه ما مي دونيم متفاوت برگشتيم

00:44:45.467 --> 00:44:49.269
من تو قسمت 3 نبودم

00:44:49.271 --> 00:44:52.005
تو قسمت 4 نبودم

00:44:52.007 --> 00:44:53.006
و به خاطر اين نبود که

00:44:53.008 --> 00:44:55.141
علاقه اي به حضور داخلشون نداشتم

00:44:55.143 --> 00:44:58.078
افراد مختلفي توش وجود داشتن

00:44:58.080 --> 00:45:01.014
يجورايي بيرون رفتن از سر راه بقيه بود

00:45:01.016 --> 00:45:03.118
تا جاشونو تنگ نکنم

00:45:05.222 --> 00:45:06.512
نظرتون راجع به پاريس چيه؟

00:45:06.513 --> 00:45:07.513
تايريس رو دوست دارم
(همکارش)

00:45:09.224 --> 00:45:12.826
پال واکر مامور شد که

00:45:12.828 --> 00:45:15.128
منو برگردونه به مجموعه

00:45:15.130 --> 00:45:17.464
اين داره از ماموريت غيرممکن

00:45:17.466 --> 00:45:19.432
به ماموريتِ ديوونگي ميرسه

00:45:19.434 --> 00:45:23.103
مي دوني ما خيلي درباره خانواده حرف ميزديم

00:45:23.105 --> 00:45:25.171
ما هردومون دختر داشتيم

00:45:25.173 --> 00:45:32.846
به عنوان يه پدر، داري براي شغلت تلاش ميکني

00:45:32.848 --> 00:45:36.850
بدست آوردن روابطت تو هاليوود

00:45:36.852 --> 00:45:42.021
و وقتي که پول دستت مياد اول ميگي

00:45:42.023 --> 00:45:43.523
تو همه اينا رو بدست آوردي

00:45:43.525 --> 00:45:47.293
پس مجبور نيستي سه چهارتا فيلم پشت هم بازي کني

00:45:47.295 --> 00:45:49.796
فقط ميتوني اون پول گنده رو برداري

00:45:49.798 --> 00:45:52.866
و تموم وقتتو با دخترت بگذروني

00:45:52.868 --> 00:45:56.304
و خونه بشيني و موج سواري کني و زندگي تو کني

00:46:00.609 --> 00:46:02.876
تو اون زمان تمام زندگيش مدو بود

00:46:02.878 --> 00:46:04.677
مدام ميگفت: رفيق اون خيلي بانمکه

00:46:04.679 --> 00:46:06.646
...اون يجورايي
خيلي بهش افتخار ميکرد

00:46:06.648 --> 00:46:08.314
خب ميدوني اون دختر نازي بود

00:46:08.316 --> 00:46:10.984
موقعي که پال با دخترش حرف زد فهميد

00:46:10.986 --> 00:46:13.820
که اون ميخواد هاوايي رو ول کنه

00:46:13.822 --> 00:46:15.989
و ميخواد با باباش زندگي کنه

00:46:15.991 --> 00:46:17.524
اونو خيلي خوشحال کرده بود

00:46:17.526 --> 00:46:20.160
که فهميد اون ميخواد بياد و باهاش زندگي کنه

00:46:20.162 --> 00:46:21.895
يه حس هيجان همراه با دلهره داشت

00:46:21.897 --> 00:46:24.531
چون خودشو يه پدر مدل ديزني لند فرض ميکرد

00:46:24.533 --> 00:46:25.498
من هميشه نمايش دارم"

00:46:25.500 --> 00:46:27.233
و اون ميخواد با من بياد سفر

00:46:27.235 --> 00:46:28.334
"اينکارو کنيم ، اونکارو کنيم

00:46:28.336 --> 00:46:29.502
و اون اينطوري ميگفت

00:46:29.504 --> 00:46:31.571
ربکا واقعا مادر خوبي بوده

00:46:31.573 --> 00:46:34.240
زماني که بهم نياز داشتن نبودم

00:46:34.242 --> 00:46:37.510
موقع بيماريش ، آنفولانزاي مرغي
و اينجور مواقع

00:46:37.512 --> 00:46:39.012
حالا ديگه من اينجا کنارش هستم

00:46:39.014 --> 00:46:41.147
احتمالا تو مهم ترين زمان زندگيش

00:46:41.149 --> 00:46:42.415
و  بايد يه پدر واقعي باشم

00:46:42.417 --> 00:46:43.650
اون سعي ميکنه

00:46:43.652 --> 00:46:45.385
مقاومتر از چيزي که من ميخوام باشه

00:46:45.387 --> 00:46:46.586
ميخوام اون باهام راحتتر باشه

00:46:46.588 --> 00:46:48.054
بگه: تو به اندازه کافي خونه نيستي

00:46:48.056 --> 00:46:50.957
به اندازه کافي به حرفايي که ميزنم توجه نميکني

00:46:50.959 --> 00:46:52.959
دوست دارم يچيزايي مثل اينارو بم بگه

00:46:52.961 --> 00:46:53.960
اون صادقه

00:46:53.962 --> 00:46:55.028
بهترين همراهيه که تا حالا داشتم

00:46:55.030 --> 00:46:56.529
الان تمام وقت با من زندگي مي کنه

00:46:56.531 --> 00:46:59.032
خب ما همه جا کنار هم هستيم

00:46:59.034 --> 00:47:02.202
موقعي که يه پروژه بهم پيشنهاد ميشه

00:47:02.204 --> 00:47:03.269
چه بخوام قبولش کنم يا نه

00:47:03.271 --> 00:47:04.404
مي شينيم و جشن ميگيريم

00:47:04.406 --> 00:47:05.438
دربارش بحث مي کنيم

00:47:05.440 --> 00:47:06.806
اون اين شکلي بود

00:47:06.808 --> 00:47:10.710
رفيق من فقط شش سال وقت دارم
تا اون دبيرستانش تموم شه

00:47:10.712 --> 00:47:13.713
فقط پنج سال وقت دارم
تا اون دبيرستانش تموم شه

00:47:13.715 --> 00:47:16.783
و من قرارداد کاري دارم براي اين فيلم و اون فيلم

00:47:16.785 --> 00:47:18.985
و ازم شکايت ميکنن اگه انجامشون ندم

00:47:18.987 --> 00:47:22.891
و زماني که کار شروع ميشد براي ماه ها ميرفت تا اتمام کار

00:47:24.892 --> 00:47:27.692
(ساعتها" سال 2013")

00:47:27.696 --> 00:47:29.429
ساعتها" رو بعد از خوندن فيلمنامه قبول کرديم"

00:47:29.431 --> 00:47:30.430
ما نقشش رو دوست داشتيم

00:47:30.432 --> 00:47:32.465
ديالوگاي مربوط به اون رو دوست داشتيم

00:47:32.467 --> 00:47:34.134
و من فکر مي کنم ساعتها

00:47:34.136 --> 00:47:37.137
يکي از بهترين اجراهايي بود که پال داشت

00:47:37.139 --> 00:47:40.173
سلام؟ سلام؟

00:47:40.175 --> 00:47:42.041
ميتوني صدامو بشنوي؟
من نولان هيس ام

00:47:42.043 --> 00:47:43.343
تو بيمارستان سنت ماري هستم

00:47:43.345 --> 00:47:45.945
من يه بچه تو دستگاه دارم
که به تيم نجات نياز داره

00:47:45.947 --> 00:47:49.482
سريع لطفا
اون بايد منتقل شه

00:47:49.484 --> 00:47:51.551
ميدوني اون تلاش ميکرد جون دخترش رو نجات بده

00:47:51.553 --> 00:47:53.119
و مي دونستم که به نقش گره خورده

00:47:53.121 --> 00:47:55.088
و بهم گفت که توي فيلم غرق شده

00:47:55.090 --> 00:47:56.990
همانطور که سنش بالا رفت

00:47:56.992 --> 00:47:58.324
تو مسيري که داشت تغيير ميکرد

00:47:58.326 --> 00:47:59.159
به عنوان يه پدر

00:47:59.161 --> 00:48:00.260
کارايي رو کرد که اون ميکرد

00:48:01.096 --> 00:48:02.562
سلام؟ سلام؟

00:48:02.564 --> 00:48:03.630
درواقع اون داشت قدم به قدم

00:48:03.632 --> 00:48:05.965
تبديل ميشد به يه بازيگر واقعا عالي

00:48:05.967 --> 00:48:07.100
چيزي که ميدونستم قراره بشه

00:48:07.102 --> 00:48:08.701
آدماي زيادي وجود داشتن

00:48:08.703 --> 00:48:10.870
که تو اواخر دهه 30 سالگي و اوايل 40 بودن

00:48:10.872 --> 00:48:13.006
که دنيا رو از چشم اون ميديدن

00:48:13.008 --> 00:48:14.474
راهي رو ميرفتن که اون رفته

00:48:14.476 --> 00:48:16.409
که بتونن مثل اون عمل کنن

00:48:16.411 --> 00:48:17.343
من هميشه بهش مي گفتم

00:48:17.345 --> 00:48:18.378
تو قراره استيو مک کوئين بشي

00:48:18.380 --> 00:48:21.281
تو 40 سالگي، حتي تو 50 سالگي

00:48:21.283 --> 00:48:22.982
الان خيلي خوش تيپ هستي

00:48:22.984 --> 00:48:24.784
اين سن واقعا برات دوره خوبيه

00:48:24.786 --> 00:48:28.321
خطوط بيشتر روي صورتت
نشون دهنده تجربياتته

00:48:28.323 --> 00:48:30.990
ميدونيد ما تو مسير صعود بوديم

00:48:30.992 --> 00:48:32.327
هدفمون رسيدن به اوج بود

00:48:33.169 --> 00:48:34.368
!پال! پال

00:48:34.370 --> 00:48:35.670
هي پلنگ

00:48:35.672 --> 00:48:38.539
!پال! پال

00:48:38.541 --> 00:48:40.208
پال، سمت چپ لطفا

00:48:40.210 --> 00:48:42.910
يه ستاره بزرگ هاليوود بودن و حواشي

00:48:42.912 --> 00:48:44.679
...اين يجورايي

00:48:44.681 --> 00:48:46.314
مشکل بود کار کني

00:48:46.316 --> 00:48:50.518
و همزمان به خونواده رسيدگي کني

00:48:57.026 --> 00:48:59.427
بهم گفت واقعا يه صحبتايي کرده

00:48:59.429 --> 00:49:02.830
مثلا اگه يه مدت کنار بکشم چي ميشه؟

00:49:02.832 --> 00:49:06.033
اما در نهايت گفت

00:49:06.035 --> 00:49:09.003
من نسبت به آدماي زيادي مسئوليت دارم

00:49:09.005 --> 00:49:11.939
تعداد زيادي از مردم رو کاراي من حساب کردن

00:49:11.941 --> 00:49:14.642
يه مدير تبليغات دارم يه مدير برنامه

00:49:14.644 --> 00:49:18.446
و ميگفت من بايد به تو کمک کنم اشلي

00:49:18.448 --> 00:49:20.214
بايد کمک حال مادر باشم

00:49:20.216 --> 00:49:21.749
چه کار مي کني؟

00:49:21.751 --> 00:49:22.583
تولدت مبارک

00:49:22.585 --> 00:49:24.752
داري بهم يه ماشين ميدي؟

00:49:27.190 --> 00:49:28.856
اون يه لکسوس ـه

00:49:28.858 --> 00:49:31.158
کي ميگه ماديات آدما رو خوشحال نميکنه؟

00:49:32.295 --> 00:49:34.662
اون از مردم مراقبت مي کرد

00:49:34.664 --> 00:49:38.099
تا جايي که

00:49:38.101 --> 00:49:40.334
حواسش اصلا به خودش نبود

00:49:40.336 --> 00:49:42.069
من نگرانش بودم

00:49:42.071 --> 00:49:45.139
نگران اين همه مسئوليتي که رو دوشش هست

00:49:45.141 --> 00:49:46.374
و گاهي اوقات آرزو مي کنم

00:49:46.376 --> 00:49:49.210
که کاش بيشتر ميتونستم

00:49:49.212 --> 00:49:52.380
سعي کنم تا جلوشو بگيرم

00:49:52.382 --> 00:49:58.286
فکر مي کنم پال بزرگترين خواسته ش اين بود
يه پدر عالي باشه

00:49:58.288 --> 00:49:59.987
و من فکر مي کنم که

00:49:59.989 --> 00:50:01.222
وقتي که از مدو دور بود

00:50:01.224 --> 00:50:03.491
يا وقتش رو نداشت که با دخترش بگذرونه

00:50:03.493 --> 00:50:04.792
بيشتر از هرچي آزارش ميداد

00:50:04.794 --> 00:50:06.694
از نظر شما موفقيت چيه؟

00:50:06.696 --> 00:50:09.363
موفقيت حفظ تعادل تو زندگيه

00:50:09.365 --> 00:50:10.364
اين سخت ترين

00:50:10.366 --> 00:50:11.699
سخت ترين چيز براي بدست آوردنه

00:50:11.701 --> 00:50:15.303
تک تک افراد تو خانواده من

00:50:15.305 --> 00:50:18.005
تک تک افرادي که پال رو دوستشون ميدونن

00:50:18.007 --> 00:50:20.508
اينو از دهن پال شنيدن که

00:50:20.510 --> 00:50:22.009
اين ديگه آخريه

00:50:22.011 --> 00:50:23.644
اوه، اين آخرينـه

00:50:23.646 --> 00:50:26.314
اين آخريه و ديگه نيستم

00:50:26.316 --> 00:50:29.984
هميشه اينو مي شنيديم اما اون نميتونست قسر در بره

00:50:29.986 --> 00:50:31.085
اون هنوز کاملا نميتونست

00:50:31.087 --> 00:50:34.555
هنوز تو ذهنش نميتونست کامل بزاردش کنار

00:50:34.557 --> 00:50:37.425
... و

00:50:37.427 --> 00:50:39.760
و اين چيزيه که واقعا زجرآوره

00:50:39.762 --> 00:50:42.530
احساس خيلي مزخرفيه که

00:50:42.532 --> 00:50:48.069
اون واقعا نتونست لذت ببره

00:50:48.071 --> 00:50:50.905
مثلا شاهد بزرگ شدن دخترش باشه

00:50:50.907 --> 00:50:54.876
و لذت ببره از همه چيزي که براش
سخت کار کرده بود

00:50:54.878 --> 00:50:56.110
اون بالاخره شروع کرد

00:50:56.112 --> 00:50:59.115
که همه چيو کنار هم داشته باشه

00:51:02.785 --> 00:51:04.954
اره و بعدش زمان ياري نکرد

00:51:09.492 --> 00:51:12.793
اون مدو رو براي صبحانه بيرون برد

00:51:12.795 --> 00:51:13.928
و وقتي که برگشتن

00:51:13.930 --> 00:51:16.831
من با لباس خوابم تو آشپزخانه بودم

00:51:16.833 --> 00:51:19.934
يه کم خجالت کشيدم که هنوز تو لباس خوابم بودم

00:51:19.936 --> 00:51:22.470
"اما اون گفت: "اوه، مامان بيخيال راحت باش

00:51:22.472 --> 00:51:25.239
فکر ميکنم يه پيغام رو گوشيش اومد

00:51:25.241 --> 00:51:27.808
بهم نگاه کرد و گفت خداي من

00:51:27.810 --> 00:51:29.477
قرار بود الان يه جايي باشم

00:51:29.479 --> 00:51:31.646
اون به مامان گفت

00:51:31.648 --> 00:51:35.449
يه برنامه اي هست که من بايد شرکت ميکردم

00:51:35.451 --> 00:51:37.285
همون برنامه خيريه بنياد

00:51:37.287 --> 00:51:41.222
برنامه داشتيم که عصر دورهم جمع شيم

00:51:41.224 --> 00:51:43.991
و اون شب درخت کريسمس رو تزيين کنيم

00:51:43.993 --> 00:51:46.661
و بعد از اينکه اون از خونه رفت

00:51:46.663 --> 00:51:48.396
بهم زنگ رد

00:51:48.398 --> 00:51:49.764
تو سرش بود که

00:51:49.766 --> 00:51:51.098
چجوري نقشه بکشيم

00:51:51.100 --> 00:51:53.935
بتونيم خونواده رو بهم نزديکتر کنيم

00:51:53.937 --> 00:51:55.503
و بعد از اينکه صحبتاش با من تموم شد

00:51:55.505 --> 00:51:57.605
به کودي زنگ زد و همين صحبتا رو داشت

00:51:57.607 --> 00:52:02.011
در واقع اون تو مسيرش به سمت خيريه بهم زنگ زد

00:52:05.648 --> 00:52:08.816
...و

00:52:08.818 --> 00:52:13.554
اون روز من سرکار بودم

00:52:13.556 --> 00:52:17.124
خدايا، خيلي خوشحالم
که در دسترس بودم

00:52:17.126 --> 00:52:21.329
تونستم به تلفنش جواب بدم

00:52:21.331 --> 00:52:23.998
موقعي که برنامه خيريه تموم شد

00:52:24.000 --> 00:52:27.501
رو از جايي که اون پارک کرده بود  Carrera GT من داشتم

00:52:27.503 --> 00:52:29.704
ميبردم تا برگردونم به پارکينگ

00:52:29.706 --> 00:52:32.540
راجر بيرون اومد و داشت با من شوخي ميکرد

00:52:32.542 --> 00:52:34.609
اينو گفت که ميدوني

00:52:34.611 --> 00:52:36.611
احتمالا تو نمي دوني چطور
رانندگي کني  Carrera GT درست با

00:52:36.613 --> 00:52:37.578
و اون ماشين منه

00:52:37.580 --> 00:52:38.746
(بذار من ببرمش خونه (پارکينگ

00:52:38.748 --> 00:52:41.182
و همون موقع پال ميخواست بره

00:52:41.184 --> 00:52:45.753
و گفت اول يه دور با راجر ميزنه

00:52:45.755 --> 00:52:47.221
اين خيلي مسخره است

00:52:47.223 --> 00:52:50.191
من بارها دقيقا تو همون پيچ بودم

00:52:50.193 --> 00:52:52.994
اونجا يه نمايشگاه تجاريه

00:52:52.996 --> 00:52:54.762
آخر هفته ها چيزي اونجا نيست

00:52:54.764 --> 00:52:56.797
هيچ ماشيني وجود نداره

00:52:56.799 --> 00:52:57.765
همه جا بسته است

00:52:57.767 --> 00:53:00.401
هيچ چيزي اونجا نيست

00:53:00.403 --> 00:53:01.636
و يجورايي مثل اينه که

00:53:01.638 --> 00:53:03.004
فقط ميريم يه چرخ ميزنيم

00:53:03.006 --> 00:53:03.905
و ميريم

00:53:03.907 --> 00:53:05.339
ماشين يه کم گرم بشه

00:53:05.341 --> 00:53:07.074
و بعد پارکش ميکنيم

00:53:07.076 --> 00:53:08.643
بايد هرچندوقت ماشينا رو روشن کني

00:53:08.645 --> 00:53:09.510
باهاشون دور بزني

00:53:09.512 --> 00:53:11.045
بذاري تايرهاش بچرخن

00:53:11.047 --> 00:53:14.117
بايد اينکارا رو انجام بدي و اين يه کار معموليه

00:53:17.020 --> 00:53:18.920
ما اونجا بوديم تا تميزش کنيم

00:53:18.922 --> 00:53:20.187
و چيز بعدي که يادمونه

00:53:20.189 --> 00:53:22.223
يه صداي بلند شنيديم و يه انفجار بزرگ

00:53:22.225 --> 00:53:26.794
ظاهرا

00:53:26.796 --> 00:53:33.201
ضربه اون رو بيهوش کرد

00:53:33.203 --> 00:53:37.073
و بعد ماشين تبديل به جهنم شد

00:53:48.418 --> 00:53:49.650
اون تو ماشين گير کرده

00:53:49.652 --> 00:53:52.253
و بخاطر ضربه هوشيار نبود

00:53:52.255 --> 00:53:54.090
و زنده زنده ميسوزه

00:53:56.793 --> 00:53:59.293
بعد اينکه پال برا مراسم خيريه رفت

00:53:59.295 --> 00:54:02.263
مادرم بهم زنگ زد
و  پرسيد چيکار ميکني

00:54:02.265 --> 00:54:04.865
و منم رفتم خونه پيشش

00:54:04.867 --> 00:54:08.771
و باهم به کارامون مي رسيديم

00:54:12.108 --> 00:54:14.442
لوکاس وايمر از در اومد تو

00:54:14.444 --> 00:54:16.677
پر از دوده بود

00:54:16.679 --> 00:54:19.616
با ابروهاي کز گرفته

00:54:25.788 --> 00:54:31.158
بهم گفت نتونست اونو از ماشين دربياره

00:54:31.160 --> 00:54:33.294
و بعدش گفت اون نميتونست توي ماشين پيداش کنه

00:54:33.296 --> 00:54:38.599
بلافاصله گفتم
"بايد پيداش کنيم"

00:54:38.601 --> 00:54:42.803
نميدونستم چيزي که اون سعي داره بگه

00:54:42.805 --> 00:54:44.472
اينه که نميتونست اونو پيدا کنه

00:54:44.474 --> 00:54:47.343
چون ماشين آتيش گرفته بود و
اونا نميتونستن بهش برسن

00:54:49.512 --> 00:54:50.778
در صحنه تصادف

00:54:50.780 --> 00:54:53.347
ماموران مجبور شدن يکي از دوستان واکر رو دور کنند

00:54:53.349 --> 00:54:54.315
لحظاتي بعد از اينکه معلوم شد

00:54:54.317 --> 00:54:56.317
پال و رودز جان سالم به در نميبرند

00:54:56.319 --> 00:54:58.753
پزشک قانوني اداره همچنين مشخص کرده

00:54:58.755 --> 00:55:01.022
که علت مرگ
آقاي واکر

00:55:01.024 --> 00:55:02.356
ترکيب اثرات

00:55:02.358 --> 00:55:05.359
ناشي از ضربه
و جراحت سوختگي بوده

00:55:05.361 --> 00:55:07.130
و عامل اصلي مرگ تصادف اعلام شده

00:55:17.670 --> 00:55:19.002
در واقع من کسي بودم که

00:55:19.004 --> 00:55:21.638
مجبور شد به اعضاي خونواده خبر بده

00:55:21.640 --> 00:55:25.576
احساس ميکردم مجبورم دل آدمهاي زيادي رو بشکونم

00:55:25.578 --> 00:55:29.179
اگه پال رو مي شناختيد و دوستش داشتيد

00:55:29.181 --> 00:55:30.549
ميدونيد چه حسي ـه

00:55:41.193 --> 00:55:42.593
سعي کردم کودي رو بگيرم

00:55:42.595 --> 00:55:45.195
نتونستم براي همين به نامزدش زنگ زدم

00:55:45.197 --> 00:55:47.965
گفت اون سرکاره

00:55:47.967 --> 00:55:54.271
همسرم اومد و فقط گريه ميکرد و

00:55:54.273 --> 00:55:57.775
سرپرستم گفت تو ميتوني بري خونه

00:55:57.777 --> 00:56:02.112
و اون منو کشيد بيرون

00:56:02.114 --> 00:56:04.581
و داشتيم ميرفتيم سمت ماشين

00:56:04.583 --> 00:56:05.649
من گفتم : چه اتفاقي افتاده؟

00:56:05.651 --> 00:56:07.117
گفت: اتفاق واقعا بدي افتاده

00:56:07.119 --> 00:56:08.619
من گفتم چي شده؟
بايد بهم بگي

00:56:08.621 --> 00:56:10.055
مشکل چيه؟

00:56:20.032 --> 00:56:22.332
فقط به من نگاه کرد

00:56:22.334 --> 00:56:25.504
و گفت راجع به برادرت پال ـه

00:56:29.041 --> 00:56:30.407
شمشيرت رو بگير

00:56:30.409 --> 00:56:31.308
مي گيرم

00:56:31.310 --> 00:56:32.810
همين الان بگو

00:56:32.812 --> 00:56:34.778
هي -
چي؟ -

00:56:34.780 --> 00:56:36.647
اسم من کدي ـه

00:56:36.649 --> 00:56:38.849
ميخواي مبارزه کني؟

00:56:42.922 --> 00:56:44.221
من گفتم: خوب، اون صدمه ديده؟

00:56:44.223 --> 00:56:45.989
مشکل چيه؟

00:56:45.991 --> 00:56:47.760
اون حالش خوب ميشه؟

00:56:51.497 --> 00:56:54.800
و اون فقط سرشو تکون داد

00:56:58.237 --> 00:56:59.970
از دست دادن کسي مثل پال

00:56:59.972 --> 00:57:03.907
براي آدماي حساس قابل تحمل نيست

00:57:03.909 --> 00:57:06.110
براي آدماي قوي هم همينطور

00:57:06.112 --> 00:57:09.348
اين چيزيه که کاملا داغونت ميکنه

00:57:12.518 --> 00:57:14.451
قرار نيست پسرتون قبل از خودتون بميره

00:57:14.453 --> 00:57:19.022
اين بدترين ترس شماست

00:57:19.024 --> 00:57:22.426
و اين اتفاقيه که افتاد

00:57:22.428 --> 00:57:23.660
الان تو چندسالته؟

00:57:23.662 --> 00:57:24.628
13

00:57:24.630 --> 00:57:25.596
..خيلي خب. اين

00:57:25.598 --> 00:57:26.964
ميخوايم الان امتحانت کنيم

00:57:26.966 --> 00:57:28.198
اين يه آزمون ـه

00:57:28.200 --> 00:57:30.667
امروز چندمه؟

00:57:30.669 --> 00:57:33.303
20سپتامبر

00:57:33.305 --> 00:57:34.671
منظورم 24دسامبر ـه

00:57:34.673 --> 00:57:36.774
آره؟ چه سالي؟

00:57:36.776 --> 00:57:39.209
19...اوم1986

00:57:39.211 --> 00:57:41.178
آهان

00:57:41.180 --> 00:57:42.880
فقط يادمه همون لحظه اي که

00:57:42.882 --> 00:57:43.881
درموردش شنيدم

00:57:43.883 --> 00:57:45.315
بلافاصله سوار ماشينم شدم

00:57:45.317 --> 00:57:48.888
و رفتم تا پيش خونواده ش باشم.ميدوني؟

00:57:51.357 --> 00:57:57.995
يادمه که من

00:57:57.997 --> 00:58:00.364
شريل رو بغل کردم
(مادر پال)

00:58:00.366 --> 00:58:04.401
و حرفاش اين بود: تو و پال برادر بودين

00:58:04.403 --> 00:58:07.237
و هميشه هم ميمونين

00:58:07.239 --> 00:58:10.007
حدس ميزنم يه چيزي شبيه اينه

00:58:10.009 --> 00:58:12.009
که چه کمکي ميتونم بهش بکنم، درسته؟

00:58:12.011 --> 00:58:13.710
راجع به مدو و بقيه چيزاي مثل من

00:58:13.712 --> 00:58:15.345
چيزاي گيج کننده اي وجود داشت

00:58:15.347 --> 00:58:17.948
اگه ماجرا بالعکس بود اون کمک زيادي ميکرد

00:58:17.950 --> 00:58:19.316
کسي بود که حواسش به همه چي بود

00:58:19.318 --> 00:58:20.317
براي خونواده من

00:58:20.319 --> 00:58:23.053
من فقط مي خواستم برم بخوابم

00:58:23.055 --> 00:58:25.556
و مجبور نباشم ديگه بيدار شم

00:58:25.558 --> 00:58:28.292
چون فقط مي خواستم
با اون باشم

00:58:28.294 --> 00:58:29.493
سمت لبه شنا کن

00:58:29.495 --> 00:58:30.928
برو من نگهت ميدارم

00:58:30.930 --> 00:58:33.764
شنا کن شنا کن شنا کن

00:58:33.766 --> 00:58:36.335
پاهاتو تکون بده

00:58:45.711 --> 00:58:47.377
حتي اگه من تو 80 سالگي يا اين حدود فوت کنم

00:58:47.379 --> 00:58:50.180
حتي يک سوم پال هم زندگي نکردم

00:58:50.182 --> 00:58:51.381
منظورم اينه اون پسر

00:58:51.383 --> 00:58:53.851
از هر دقيقه بهترين استفاده رو کرد

00:58:56.455 --> 00:58:58.355
اون آدمي بود که

00:58:58.357 --> 00:59:03.060
تونست زندگي رو با شرايط خودش پيش ببره

00:59:03.062 --> 00:59:06.330
و در تمام اوقات شادي رو پيدا کنه

00:59:06.332 --> 00:59:07.564
کسي وجود نداره

00:59:07.566 --> 00:59:09.233
که باهاش کار کرده باشه يا اونو شناخته باشه

00:59:09.235 --> 00:59:12.102
و اين فقدان رو حس نکنه

00:59:12.104 --> 00:59:16.306
من خيلي، خيلي سپاسگزارم
که اون تو زندگي من بود

00:59:16.308 --> 00:59:17.941
و دوستم بود

00:59:17.943 --> 00:59:20.711
اون يه حامي بود

00:59:20.713 --> 00:59:22.815
و يه قهرمان براتون

00:59:23.916 --> 00:59:26.417
اون قطعا ديوونه ميشه

00:59:26.419 --> 00:59:28.085
از اين واقعيت که من

00:59:28.087 --> 00:59:31.121
يه جمعيت جديد
از کوسه هاي سفيد بزرگسال رو کشف کردم

00:59:31.123 --> 00:59:33.123
درست نزديک به حياط پشتي اش تو سانتا باربارا

00:59:33.125 --> 00:59:35.426
ميدونم اون هرروز و هرساعت خواهش ميکرد که

00:59:35.428 --> 00:59:36.293
"هي، بيا دوباره بريم"

00:59:36.295 --> 00:59:37.494
و من واقعا آرزو دارم

00:59:37.496 --> 00:59:40.030
که ميتونستم دوباره با اون وقت بگذرونم

00:59:40.032 --> 00:59:41.098
پال بهم ياد داد که

00:59:41.100 --> 00:59:43.767
ممکنه ساده به نظر برسه اما درست زندگي کن

00:59:43.769 --> 00:59:46.770
چندين بار موقع تموم شدن تلفن

00:59:46.772 --> 00:59:48.772
يا تموم شدن صحبت هامون

00:59:48.774 --> 00:59:52.176
"ميگفت: "خوب باش

00:59:52.178 --> 00:59:53.844
و خودش الگوش بود

00:59:53.846 --> 00:59:55.846
اون مي خواست کارهاي خوب انجام بده

00:59:55.848 --> 00:59:57.081
مي خواست شما هم کارهاي خوب انجام بدين

00:59:57.083 --> 00:59:59.783
ميخواست براي داشتن دنياي بهتر بيشتر تلاش کنيم

00:59:59.785 --> 01:00:02.119
من فکر نميکردم

01:00:02.121 --> 01:00:05.322
پال چه تاثيري تو سرتاسر جهان داره

01:00:05.324 --> 01:00:08.992
تا زماني که رفت

01:00:08.994 --> 01:00:12.863
فکر مي کنم همه مون متعجب بوديم

01:00:12.865 --> 01:00:15.799
نفوذ پال چقدر دور و وسيع بود

01:00:15.801 --> 01:00:17.269
و چند نفر اونو دوست داشتن

01:00:19.338 --> 01:00:21.638
وقت کباب زدنه

01:00:21.640 --> 01:00:23.941
من چيزاي زيادي از پال ياد گرفتم

01:00:23.943 --> 01:00:27.144
فروتني، رفتار يکسان با همه

01:00:27.146 --> 01:00:28.312
احترام و عشق

01:00:28.314 --> 01:00:29.613
از مسيرتون خارج شين

01:00:29.615 --> 01:00:34.952
براي ايجاد لحظات تکرارنشدني زندگي

01:00:34.954 --> 01:00:37.521
بهت بهترين آغوش رو ميداد

01:00:37.523 --> 01:00:40.824
يه روز هم نميشه از وقتي که اون رفته

01:00:40.826 --> 01:00:42.860
من در موردش فکر نکنم

01:00:42.862 --> 01:00:46.930
و گاهي اوقات با صداي بلند صحبت مي کنم

01:00:46.932 --> 01:00:49.600
چيزهايي رو ميگم که ميخوام، چيزايي که تو فکرمه

01:00:49.602 --> 01:00:51.034
هنوز دلتنگت ميشيم

01:00:51.036 --> 01:00:53.370
هنوز دوستت داريم

01:00:53.372 --> 01:00:54.638
هميشه هم خواهيم داشت

01:00:54.640 --> 01:00:59.842
اگه روزي بخاطر سرعت بميرم گريه نکنيد چون من دارم ميخندم
پال واکر1973---2013

01:01:00.000 --> 01:01:10.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:01:10.024 --> 01:01:30.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.