WEBVTT

00:03:16.123 --> 00:03:24.123
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:24.323 --> 00:03:32.323
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:42.723 --> 00:03:46.125
اينجا چيکار ميکني دِيل؟ -
ببخشيد که اومدم خونه ات -

00:03:46.125 --> 00:03:48.128
از نيمه شب گذشته

00:03:48.128 --> 00:03:49.631
تازه شيفتم تموم شد

00:03:50.631 --> 00:03:51.833
خب؟

00:03:52.833 --> 00:03:54.637
اکسي کدون نداري؟

00:03:57.637 --> 00:03:58.773
چندين ماهه که ندارم

00:03:59.773 --> 00:04:01.676
آخ، لعنتي

00:04:02.676 --> 00:04:05.613
کلا کشيدي بيرون؟ -
آره کشيدم بيرون -

00:04:09.683 --> 00:04:12.620
نه، واي، خيلي خب
خيلي خب

00:04:13.620 --> 00:04:15.092
خيلي خب، بيا

00:04:19.092 --> 00:04:21.228
چند وقته که اينطوريه؟

00:04:22.228 --> 00:04:23.832
يه دو هفته اي ميشه

00:04:24.832 --> 00:04:27.067
وقتي واسه اين فصل
برگشتم خونه اينجوري شد

00:04:27.067 --> 00:04:30.204
ميتونم برات ببندمش ولي
بايد بري بيمارستان

00:04:31.204 --> 00:04:33.707
سعي کردم برم ولي مجبورم
کردن 6 ساعت منتظر بمونم

00:04:33.707 --> 00:04:36.010
ديگه بايد ميرفتم سر شيفتم

00:04:36.010 --> 00:04:38.812
خب دفعه بعدي
هفت ساعت صبر کن

00:04:38.812 --> 00:04:39.947
تا اون موقع چي؟

00:04:40.947 --> 00:04:43.786
من چيزي ندارم که بهت بدم ديل

00:04:46.786 --> 00:04:47.791
چرا بي خيال شدي؟

00:04:50.791 --> 00:04:53.827
سر مرز با داروهاي
مامانم دستگيرم کردن

00:04:53.827 --> 00:04:54.563
اکسي کدون نداري؟

00:04:55.563 --> 00:04:56.964
نه

00:04:56.964 --> 00:04:58.199
اصلا نداري؟

00:04:59.199 --> 00:05:00.235
اصلا

00:05:01.235 --> 00:05:02.337
اگه داشتي هم نميگفتي، مگه نه؟

00:05:04.337 --> 00:05:06.307
ده روز از دوره آزادي
مشروطم مونده

00:05:06.307 --> 00:05:08.942
و اصلا نميخوام مرتکب
جرمي بشم که

00:05:08.942 --> 00:05:11.111
از جرم قبليم بدتر باشه

00:05:11.111 --> 00:05:12.914
...درنتيجه

00:05:13.914 --> 00:05:15.983
نه، نميگفتم

00:05:16.983 --> 00:05:19.820
بالا نگهش دار
و باهاش راه نرو

00:05:20.820 --> 00:05:23.192
و برو بيمارستان، خب؟

00:05:25.192 --> 00:05:27.329
ببخشيد که بيشتر از
اين کاري ازم برنمياد

00:05:28.329 --> 00:05:29.897
ميفهمم

00:05:30.897 --> 00:05:35.069
ولي چه حيف، بيل داره
خيلي گرونتر از تو ميفروشه

00:05:35.069 --> 00:05:36.805
چون اون مواد فروشه

00:06:32.058 --> 00:06:34.329
ماماني

00:06:35.329 --> 00:06:37.065
چيزيت نيست عزيزم

00:06:41.067 --> 00:06:43.704
چيزيت نيست
همه اش رو بريز بيرون

00:06:43.704 --> 00:06:45.777
آفرين
همه اش رو بريز بيرون

00:06:49.777 --> 00:06:51.346
چيزيت نيست عزيزم

00:06:52.346 --> 00:06:53.952
چيزيت نيست

00:06:58.952 --> 00:07:00.188
تموم شد؟

00:07:01.188 --> 00:07:02.868
چيزي نيست عزيزم
خب؟

00:09:00.273 --> 00:09:01.844
سلام

00:09:02.844 --> 00:09:05.411
نميدونم بيشتر از ديدن تو خوشحال
ميشم يا لباس هاي تميز

00:09:05.411 --> 00:09:07.247
واقعا؟

00:09:07.247 --> 00:09:09.349
نميفهمم چرا نميدي
لباس هات رو هموني که

00:09:09.349 --> 00:09:12.354
رو بلوزت رژ لب چسبونده بشوره

00:09:14.354 --> 00:09:16.156
اينجوري خيلي ارزون تر درمياد

00:09:16.156 --> 00:09:17.060
شايد

00:09:20.060 --> 00:09:22.362
دو تا قهوه ميدي؟ -
آره -

00:09:22.362 --> 00:09:25.331
امروز خامه ساز رو جا گذاشتم
پس مجبوري قهوه تلخ بخوري

00:09:25.331 --> 00:09:26.267
اميدوارم اشکالي نداشته باشه -
نداره -

00:09:27.267 --> 00:09:29.570
مرسي -
ممنون -

00:09:29.570 --> 00:09:32.439
همون هميشگي لطفا -
وافعا؟ هنوز جايي پيدا نکردي؟ -

00:09:32.439 --> 00:09:34.307
نه، هنوز تو وانتم ميخوابم -
واقعا؟ -

00:09:34.307 --> 00:09:36.410
خب حداقل يه مقداري گرمه

00:09:36.410 --> 00:09:38.879
و خيلي سرد نيست -
آره -

00:09:39.879 --> 00:09:43.617
استيک و نيمرو ميخورين، ها؟ -
ممنون -

00:09:43.617 --> 00:09:46.252
باشه، خيلي خب -
به من دوتا بده، يکي واسه جف ميخوام -

00:09:46.252 --> 00:09:48.421
جف معشوقه سريته، مگه نه؟ -
نه -

00:09:48.421 --> 00:09:50.123
واقعا؟ -
بقيه اش مال خودت -

00:09:50.123 --> 00:09:51.292
خيلي خب

00:10:14.080 --> 00:10:16.251
چطوري بيل؟ -
خوبم هالي، تو چطوري؟ -

00:10:17.251 --> 00:10:18.354
منم خوبم بيل

00:10:20.354 --> 00:10:22.123
شنيدم ديل اومده خونه ات

00:10:24.123 --> 00:10:25.426
کي؟ -
چه بامزه اي -

00:10:26.426 --> 00:10:27.297
هميشه بامزه بودي

00:10:31.297 --> 00:10:32.468
چه کاري از دستم برمياد؟

00:10:34.468 --> 00:10:36.435
تازه برگشته شهر

00:10:36.435 --> 00:10:39.373
و اصلا خبر نداشت که
من ديگه تو کار فروش نيستم

00:10:39.373 --> 00:10:42.009
ولي اگه ميخواستي
ميتونستي باشي، مگه نه؟

00:10:43.009 --> 00:10:45.379
گفت هشدار اجراييه
سند رهني رو درت زده بودن

00:10:46.379 --> 00:10:47.484
پولش هم که به دردت ميخوره

00:10:51.484 --> 00:10:54.189
ما همکارهاي خوبي ميشيما

00:10:56.189 --> 00:10:58.161
علاقه اي ندارم

00:11:02.161 --> 00:11:06.171
اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده

00:11:11.171 --> 00:11:13.676
حالا ازت چيزي خريد؟
ديل رو ميگم

00:11:16.676 --> 00:11:18.536
خب امروز که اومده
سر کار

00:11:43.536 --> 00:11:46.739
چندجا واسه يه کار
عادي درخواست دادم

00:11:46.739 --> 00:11:49.642
که بتونم به اين شغل هاي
عجيب و غريبم خاتمه بدم

00:11:49.642 --> 00:11:52.345
که البته همگي قانوني هستن

00:11:52.345 --> 00:11:54.147
...کارهاي غيرقانوني چي

00:11:55.147 --> 00:11:56.584
توانايي نه گفتنت بهتر شده؟

00:11:57.584 --> 00:11:58.691
آره

00:12:05.691 --> 00:12:07.661
وقعيت زندگيت چطوره؟

00:12:07.661 --> 00:12:08.429
خيلي خوب نيست

00:12:09.429 --> 00:12:11.198
فکر کنم خوب شد که
مامان قبل از اين که

00:12:11.198 --> 00:12:12.432
پرتمون کنن بيرون فوت کرد

00:12:13.432 --> 00:12:16.036
حالا ديگه فقط من بايد
...يه کاريش بکنم، پس

00:12:17.036 --> 00:12:17.671
خواهرت چطوره؟

00:12:18.671 --> 00:12:20.708
زياد نديدمش

00:12:21.708 --> 00:12:22.311
...خب، حتي بعد از

00:12:25.311 --> 00:12:26.751
آره

00:12:30.751 --> 00:12:32.489
تا حالا به رفتن از
اينجا فکر نکردي؟

00:12:36.489 --> 00:12:39.393
راستش يکي از مشاغلي که
براش درخواست دادم تو اسپوکنه

00:12:40.393 --> 00:12:42.629
درنتيجه ديگه از

00:12:43.629 --> 00:12:47.368
مرحله فکر کردن هم گذشته

00:12:51.104 --> 00:12:55.608
حالا که بحثش شد، يکي
بايد توصيه ام رو بکنه

00:12:55.608 --> 00:12:58.248
...داشتم فکر ميکردم که شايد

00:13:01.248 --> 00:13:04.618
چيه؟ احمقانه است؟ -
نگران حرفايي که ممکنه بزنم نيستي؟ -

00:13:04.618 --> 00:13:07.653
چرا؟ مگه چي ميخواين بگين؟ -
خودت ميفهمي ديگه -

00:13:07.653 --> 00:13:10.757
ميدونم که به نظرتون بامزه
است ولي نيست

00:13:11.757 --> 00:13:15.161
حرفاي خوبي ميزنم
خيلي خوبه

00:13:15.161 --> 00:13:16.801
فرصت خوبيه که
از نو شروع کني

00:13:20.801 --> 00:13:22.603
خب اعاده ات که
کامل پرداخت شده

00:13:23.603 --> 00:13:25.671
يه جلسه ديگه هم باقي مونده

00:13:25.671 --> 00:13:28.647
و تا هشت روز ديگه
آزادي مشروطت تمومه

00:13:33.647 --> 00:13:34.315
مرسي

00:13:36.315 --> 00:13:37.785
آلي

00:13:38.785 --> 00:13:40.656
ديگه چيزي نمونده

00:13:42.656 --> 00:13:43.402
خواهشا تو دردسر نيفت

00:13:55.402 --> 00:13:57.704
فکر کردم يادت رفته که
پنج دلار بهم بدهکاري

00:13:57.704 --> 00:13:59.873
واسه همين هفته پيش
يه جفت جورابت رو برداشتم

00:13:59.873 --> 00:14:02.742
...اگه ميخواي پسشون بگيري
ميدوني که من همه پي رو يادداشت ميکنم

00:14:02.742 --> 00:14:05.277
سلام، من جکم -
خيلي خب جک، چيه؟ -

00:14:05.277 --> 00:14:07.580
تو همون دختره آليِندِري، مگه نه؟ -
چيکار داري؟ -

00:14:07.580 --> 00:14:09.682
بايد از مرز رد بشم

00:14:09.682 --> 00:14:12.853
پام داره بدتر ميشه و اين
طرف نميتونم برم دکتر

00:14:12.853 --> 00:14:15.122
ببخشيد، حتما اشتباه

00:14:15.122 --> 00:14:16.661
نميتونم کار کنم

00:14:22.661 --> 00:14:25.266
سلام، اينم ده دلار

00:14:26.266 --> 00:14:27.200
مرسي

00:14:28.200 --> 00:14:30.270
آليندر کينگ، حتما
خيلي دلت برام تنگ شده

00:14:30.270 --> 00:14:32.773
خب اگه شده باشه هم
هنوز حسش نکردم ايان

00:14:34.773 --> 00:14:37.576
الان چي؟ -
راستش يکي به ذهنم اومده که ممکنه دلش -

00:14:37.576 --> 00:14:38.747
برات تنگ بشه ولي من نيستم

00:14:40.747 --> 00:14:42.882
تو با بچه ها درمورد
من حرف زدي؟

00:14:42.882 --> 00:14:46.353
درمورد اينکه چقدر دوستت دارم؟ -
خودت ميدوني منظورم چيه -

00:14:46.353 --> 00:14:47.289
نه، معلومه که نه

00:14:49.289 --> 00:14:51.190
خيلي خب، آخه يه
آدم غريبه اي ازم پرسيد

00:14:51.190 --> 00:14:52.626
و بيل هم ولم نميکنه

00:14:52.626 --> 00:14:53.895
تو و بيل، ها؟

00:14:54.895 --> 00:14:56.930
آخ لعنتي، داري ميخاري

00:14:56.930 --> 00:14:58.666
نه، نميخارم -
چرا -

00:14:59.666 --> 00:15:01.169
بدجور کارت ميگيره

00:15:02.169 --> 00:15:05.472
بيل خيلي گرونتر از تو ميفروشه -
آره، شنيدم -

00:15:05.472 --> 00:15:07.908
پس اگه خواستي بهم خبر بده

00:15:08.908 --> 00:15:11.688
چطوره به جاش به بچه ات
و خواهرم کمک کني؟

00:15:23.355 --> 00:15:25.291
آليندر کينگ هستم
و از طرف بريجت سورنسن

00:15:25.291 --> 00:15:26.561
تماس ميگيرم

00:15:28.561 --> 00:15:29.664
بله

00:15:30.664 --> 00:15:31.432
بله، دخترشون هستم

00:15:33.432 --> 00:15:34.301
...نه، دخترخوندشون هستم

00:15:39.372 --> 00:15:43.978
...راستش بريجت فوت کرده، پس

00:15:47.948 --> 00:15:49.421
آره، دست منه

00:15:54.421 --> 00:15:56.590
وايسين ببينم
در دست فروش"؟"

00:15:57.590 --> 00:15:58.927
منظورتون چيه؟

00:16:16.508 --> 00:16:17.911
بيا عزيزم

00:16:18.911 --> 00:16:20.825
سلام -
سلام -

00:16:31.825 --> 00:16:35.027
ميشه يه کم آب سيب
بهم بدي خاله آلي؟

00:16:35.027 --> 00:16:37.597
ميشه لطفا يه کم آب"
"سيب بهم بدي

00:16:37.597 --> 00:16:39.435
ميشه؟ -
اگه نخودفرنگي هم بخوري -

00:16:43.435 --> 00:16:45.805
لهشون کنم -
با انگشت نه -

00:16:45.805 --> 00:16:46.290
يالا

00:17:04.290 --> 00:17:05.959
ميشه من برم؟

00:17:05.959 --> 00:17:07.460
خوردي؟

00:17:08.460 --> 00:17:09.899
ميشه يه تيکه مرغ بخوري؟

00:17:12.899 --> 00:17:13.566
خوبه

00:17:14.566 --> 00:17:16.803
خيلي خب، بيا
کتاب رنگ آميزيت رو ميخواي؟

00:17:16.803 --> 00:17:18.904
اوهوم -
خيلي خب -

00:17:18.904 --> 00:17:21.844
بگو ممنون -
ممنون -

00:17:24.844 --> 00:17:28.914
تا من برم و با خاله ات صحبت کنم
بچه خوبي ميموني ديگه، نه؟

00:17:28.914 --> 00:17:31.084
آره؟ -
اون يکي کتاب رنگ آميزيم رو ميخوام -

00:17:31.084 --> 00:17:33.553
اون يکي کتاب رنگ آميزيت رو ميخواي؟
نميگي "لطفا"؟

00:17:33.553 --> 00:17:36.355
چرا، تو رو هم رنگ پي پي ميکنم

00:17:45.431 --> 00:17:47.468
هنوز کف اتاق مامان ميخوابي؟

00:17:48.468 --> 00:17:50.805
ديگه عادت کردم

00:17:51.805 --> 00:17:53.807
خب اتاق خودت چه مرگشه؟

00:17:54.807 --> 00:17:55.378
...هيچي، آخه

00:17:58.378 --> 00:18:01.625
چيه؟ -
هيچي -

00:18:13.625 --> 00:18:16.030
واسه يه شغلي تو اسپوکن
مصاحبه دارم

00:18:18.030 --> 00:18:21.434
تو فکرشم که اگه گرفتمش
ديگه بي خيال خونه بشم

00:18:22.434 --> 00:18:25.604
پس اگه شغله رو بگيري
از اينجا ميري

00:18:25.604 --> 00:18:28.007
آره، اميدوارم

00:18:29.007 --> 00:18:31.411
تو اميدوار نيستي آليندر

00:18:32.411 --> 00:18:35.382
سودمند و کاردان رو هستي

00:18:35.382 --> 00:18:38.450
ولي هرگز با اميد کاري نداري
کار خودت رو ميکني

00:18:38.450 --> 00:18:41.157
گاهي يه کم زياده روي ميکنم

00:18:44.157 --> 00:18:47.879
درست ميشه، کاره رو ميگيري
و از اينجا ميري

00:19:05.879 --> 00:19:08.547
درست عين قديما
يکي ميخواي؟

00:19:08.547 --> 00:19:11.450
نه، من ترک کردم
ضرر داره

00:19:11.450 --> 00:19:13.466
دليل مرگم رو
خودم انتخاب ميکنم

00:19:26.466 --> 00:19:28.035
دِب، اگه من از اينجا برم

00:19:29.035 --> 00:19:30.904
تو بايد بيشتر تلاش کني

00:19:31.904 --> 00:19:33.139
نبايد تو دردسر بيفتي

00:19:33.139 --> 00:19:35.910
من پاکم
چند وقته که پاکم

00:19:36.910 --> 00:19:37.815
خوبه

00:19:42.815 --> 00:19:46.024
...ببين، ميدونم قضيه خونه يهويي شده -
من حامله ام -

00:19:51.024 --> 00:19:53.928
خب ميخواين چيکار کنين؟

00:19:54.928 --> 00:19:56.563
بچه ايانه -
واي خدا -

00:19:56.563 --> 00:19:58.597
خب اون که تکليفش معلومه
خودت ميخواي چيکار کني؟

00:19:58.597 --> 00:20:01.234
تروخدا بس کن، ديگه به اين
حرف هات نيازي ندارم

00:20:01.234 --> 00:20:02.236
خب ازم چي ميخواي دب؟

00:20:03.236 --> 00:20:04.738
هيچي

00:20:06.738 --> 00:20:08.842
خب ميخواي چيکار کني؟ -
نميدونم -

00:20:08.842 --> 00:20:10.943
گزينه هاي زيادي ندارم -
يا به دنيا مياريش -

00:20:10.943 --> 00:20:12.547
يا نميارم؟

00:20:15.547 --> 00:20:16.915
بي خيال

00:20:16.915 --> 00:20:19.119
خودم ترتيبش رو ميدم

00:20:20.119 --> 00:20:23.056
يعني چي ترتيبش رو ميدي؟ -
يعني ترتيبش رو ميدم -

00:20:24.056 --> 00:20:26.259
نکنه ميخواي پيش تيلر با يه
داروي ارزون ترتيبش رو بدي؟

00:20:27.259 --> 00:20:29.629
واقعا ميخواي چنين ريسکي بکني؟
خير سرت بچه داري

00:20:29.629 --> 00:20:31.500
دقيقا به خاطر جاني
نميتونم اين کار رو بکنم

00:20:34.500 --> 00:20:36.268
من تو پارکينگ زندگي ميکنم -
نه، اون تصميم خودت بود -

00:20:36.268 --> 00:20:38.537
اگه ميخواستي ميتونستي
تو خونه زندگي کني

00:20:38.537 --> 00:20:41.274
تو که داري خونه امون
...رو ميدي بره، پس

00:20:41.274 --> 00:20:44.110
ممکنه بدجوري آسيب ببيني -
ولي اميدوارم که نبينم، مگه نه؟

00:20:44.110 --> 00:20:46.985
نه، من با اميد کاري ندارم، نه؟ -
داري -

00:20:51.985 --> 00:20:54.554
باشه، بيا اينجا -
بيام خونه اي که قراره از دست بديم؟ -

00:20:54.554 --> 00:20:56.922
اگه يه راهي پيدا کردم که
يه کم پول دربيارم چي؟

00:20:56.922 --> 00:20:59.158
خب باز هم قبض مياد -
ولي عوضش خونه داري -

00:20:59.158 --> 00:21:02.594
يه خونه واقعي، منم وقتي کار
پيدا کردم ميتونم کمکت کنم

00:21:02.594 --> 00:21:04.298
ميخواي يه بچه ديگه
داشته باشي؟

00:21:06.298 --> 00:21:08.167
واقعا؟

00:21:08.167 --> 00:21:09.236
من ميخوام حالت خوب باشه

00:21:10.236 --> 00:21:12.005
آره

00:21:12.005 --> 00:21:13.209
آخه داري ميري

00:21:16.209 --> 00:21:17.879
آره

00:21:19.879 --> 00:21:21.316
پولش رو ميخواي از
کجا بياري آلي؟

00:21:24.316 --> 00:21:26.087
يه کاريش ميکنم

00:22:18.036 --> 00:22:20.172
موهات بلندتر شده

00:22:20.172 --> 00:22:22.109
توئم همينطور

00:22:23.109 --> 00:22:25.879
گاهي دلم برات تنگ ميشه -
واقعا؟ -

00:22:26.879 --> 00:22:28.218
من هميشه دلم
برات تنگه

00:22:32.218 --> 00:22:35.758
الان خسته اي
چشم هات رو ببند

00:22:39.758 --> 00:22:41.827
خوابت مياد؟

00:22:41.827 --> 00:22:42.631
آره

00:22:44.631 --> 00:22:45.218
منم همينطور

00:23:05.218 --> 00:23:06.952
خيلي خب

00:23:06.952 --> 00:23:09.222
خب 5,682 دلار لازمه تا

00:23:10.222 --> 00:23:12.892
خونه رو به دبرا هِيل تحويل بديم

00:23:13.892 --> 00:23:15.863
و تا کي بايد پرداخت بشه؟ -
يه هفته ديگه -

00:23:16.863 --> 00:23:18.199
..يه

00:23:19.199 --> 00:23:22.035
ما هشدارهاي زيادي درمورد اجراييه
سند رهني براتون فرستاديم

00:23:22.035 --> 00:23:24.103
بله متوجهم

00:23:24.103 --> 00:23:26.271
ولي نميتونيم يه راهي پيدا کنيم؟

00:23:26.271 --> 00:23:29.007
متاسفم، واسه خيلي ها دوران سختي بوده

00:23:29.007 --> 00:23:32.344
درسته، اما ما اومديم اينجا که
سعي کنيم تنها چيزي که داريم

00:23:32.344 --> 00:23:33.447
و هيچکس ديگه هم دنبالش
نيست رو نگه داريم

00:23:34.447 --> 00:23:36.682
باور کنين، اگه
خونه رو ديده بودين

00:23:36.682 --> 00:23:37.286
واسه نگه داشتنش
بهمون پول هم ميدادن

00:23:40.286 --> 00:23:43.257
ميشه اجازه بدين
نصف پول رو بهتون بديم؟

00:23:45.257 --> 00:23:46.399
خواهش ميکنم؟

00:23:53.399 --> 00:23:54.207
ببينم چه کاري
از دستم برمياد

00:24:01.207 --> 00:24:02.409
از التماس کردن متنفرم

00:24:03.409 --> 00:24:05.777
آره، به مزاق منم زياد
خوش نمياد

00:24:05.777 --> 00:24:07.815
ولي سه هزار دلار از
شش هزار بهتره

00:24:08.815 --> 00:24:11.151
اصلا 50,000 دلار باشه

00:24:12.151 --> 00:24:14.319
وقتي پول نداريم چه فرقي ميکنه

00:24:14.319 --> 00:24:15.354
آره

00:24:21.960 --> 00:24:24.330
اگه بتونين نصف هزينه رو
تا يه هفته پرداخت کنين

00:24:24.330 --> 00:24:27.799
ميتونيم بقيه مبلغ رو
قسط بندي کنيم

00:24:27.799 --> 00:24:29.134
عاليه

00:24:29.134 --> 00:24:31.170
آره
خيلي ممنون

00:24:31.170 --> 00:24:32.940
خواهش ميکنم

00:25:12.245 --> 00:25:14.913
واي خدا -
ميبينم که واسه کار دير کردي -

00:25:14.913 --> 00:25:16.783
چي ميخواي؟ -
چي ميخوام؟ -

00:25:16.783 --> 00:25:19.184
بيا رفيق -
چطوري کوچولو؟ -

00:25:19.184 --> 00:25:20.354
بيا به بابايي سلام کن

00:25:24.356 --> 00:25:26.191
اي خدا، مسته

00:25:26.191 --> 00:25:29.128
تو هم مريض شدي؟

00:25:29.128 --> 00:25:32.864
مريض شدم؟
نه، مريض نيستم

00:25:32.864 --> 00:25:36.006
خيلي خب، بريم تو

00:25:40.006 --> 00:25:42.542
چيه؟ -
برو، برو -

00:25:42.542 --> 00:25:45.044
چيه؟ نميتونم با پسرم وقت بگذرونم؟ -
اينطوري نميتوني -

00:25:45.044 --> 00:25:46.578
ولي تو ميتوني ازم پول بخواي؟

00:25:46.578 --> 00:25:49.181
آره -
لعنتي -

00:25:49.181 --> 00:25:52.084
به اين کوچولو چي ميدي بخوره؟
انگار داره از گرسنگي ميميره

00:25:52.084 --> 00:25:55.921
ميميره؟ خب پس غذاي خودت رو بهش
ميدم، فقط آبجو ميدم بخوره

00:25:55.921 --> 00:25:59.260
اميدوارم مثل باباش بزرگ و قوي
و به درد نخور بشه

00:26:02.260 --> 00:26:03.367
تو مامان بدي هستي

00:26:09.367 --> 00:26:12.438
خيلي خب، پولي که بابتش
التماسم کرده بودي رو آوردم

00:26:12.438 --> 00:26:15.074
هيچ هم التماست نکردم -
بايد ازم تشکر کني -

00:26:15.074 --> 00:26:16.909
نميخوامش -
بايد ازم تشکر کني -

00:26:16.909 --> 00:26:19.912
بابتش التماسم کردي -
گم شو -

00:26:20.912 --> 00:26:22.216
برو، از اينجا برو
خيلي مسخره اي

00:26:23.216 --> 00:26:25.623
يه آشغال عوضي مسخره اي

00:26:42.235 --> 00:26:45.305
هي هي، نه نه نه
وايسا، بهش نياز داري

00:26:51.477 --> 00:26:53.180
چيزي نيست

00:26:54.180 --> 00:26:56.181
خب؟

00:26:56.181 --> 00:26:58.018
بيا

00:27:00.018 --> 00:27:01.294
جاني؟

00:27:13.431 --> 00:27:15.951
بفرماييد -
ممنون -

00:28:13.959 --> 00:28:17.064
حالت خوبه؟

00:28:18.064 --> 00:28:21.700
آره، آره

00:28:21.700 --> 00:28:22.501
خوبم

00:28:23.501 --> 00:28:24.238
مطمئني؟

00:28:27.238 --> 00:28:28.520
تو حالت خوبه؟

00:28:42.520 --> 00:28:44.391
بلد نيستي در بزني؟

00:28:45.391 --> 00:28:48.394
چيه؟ اومدي بگي چقدر
آدم آشغالي هستم؟

00:28:51.630 --> 00:28:53.767
گفته بودي اگه خواستم
برگردم تو کار بيام سراغت

00:28:54.767 --> 00:28:58.105
چرا؟ -
فکر کردم بابت دب اومدي -

00:29:00.105 --> 00:29:02.144
درست فکر کردي

00:29:06.144 --> 00:29:08.149
جواب سوالم رو بده

00:29:10.149 --> 00:29:12.684
ميخواي برگردي تو کار؟ -
زدي تو کار فروش؟ -

00:29:12.684 --> 00:29:14.586
خريدارهارو ميشناسم

00:29:14.586 --> 00:29:17.390
هم همينجا تو ليدل وودز
هم تايگوا، هم واتفورد سيتي

00:29:17.390 --> 00:29:20.094
پس يعين ميتوني 500 تا
قرص رو آب کني؟

00:29:22.094 --> 00:29:24.433
واقعا يه ساک قرص تو
جنگل دفن کردي؟

00:29:28.433 --> 00:29:31.038
پونصدتا قرص
همکاريم؟

00:29:35.574 --> 00:29:39.478
ببين فقط قيمت رو به ملت بگو
نه از من اسمي بيار نه از ليدل وودز

00:29:39.478 --> 00:29:41.780
به هيچ کسي هم نگو که از کجا آوردي

00:29:41.780 --> 00:29:44.682
همين -
باشه، ولي من نميفروشم -

00:29:44.682 --> 00:29:48.254
نميفروشي يا نميخواي که بفروشي؟ -
تويي که تو فروش مهارت داري -

00:29:48.254 --> 00:29:51.323
بلد بودي معامله کني، وقتت رو
هم تو برندن هدر نميدادي که

00:29:51.323 --> 00:29:54.392
براي ملت نسخه بگيري
داشتي کارت رو ميکردي

00:29:54.392 --> 00:29:57.363
پس همونطور که گفتم
من خريدارهارو ميشناسم

00:29:57.363 --> 00:29:58.498
قرار ملاقات ميذارم

00:29:59.498 --> 00:30:00.834
ولي خودت بايد بفروشي

00:30:01.834 --> 00:30:03.336
قبوله

00:30:04.336 --> 00:30:06.538
ولي بايد زير يه هفته انجام باشه
از پسش برمياي؟

00:30:06.538 --> 00:30:08.306
"يه هفته"

00:30:08.306 --> 00:30:09.809
داري برنامه ميريزي آلي؟

00:30:10.809 --> 00:30:12.679
آره ايان

00:30:13.679 --> 00:30:15.248
گند هم نزن، خب؟

00:30:16.248 --> 00:30:17.584
فقط به خاطر خودم نيست

00:30:18.584 --> 00:30:20.421
به خاطر تو هم نيست

00:30:22.421 --> 00:30:23.756
به خاطر خونواده اته -
خيلي خب -

00:30:23.756 --> 00:30:25.261
متوجهي؟ -
آره، ميفهمم -

00:30:30.261 --> 00:30:31.298
خيلي خب

00:30:33.298 --> 00:30:35.433
پس از فردا شروع ميکنيم -
چشم ناخدا -

00:30:35.433 --> 00:30:37.436
فقط بهم خبر بده کي بايد
کجا برم

00:30:37.436 --> 00:30:38.840
هي آلي

00:30:40.840 --> 00:30:43.110
از طرف من از دب
عذرخواهي کن

00:30:44.110 --> 00:30:45.881
چرا خودت نميکني؟

00:31:20.345 --> 00:31:22.180
ميشه يه وقت ويزيت
از دکتر بگيرم؟

00:31:22.180 --> 00:31:23.216
سوزي کمکت ميکنه

00:31:24.216 --> 00:31:26.852
خيلي وقتمون پره
چهار تا شش ماه طول ميکشه

00:31:26.852 --> 00:31:29.256
پهار تا شش ماه؟ -
آره، باورنکردنيه

00:31:32.158 --> 00:31:34.325
پس ميشه چندتا سوال
ازتون بپرسم؟

00:31:34.325 --> 00:31:37.863
بگو -
بابت کل حاملگي چند؟ -

00:31:37.863 --> 00:31:40.598
يعني ديگه حداقلش چقدر ميشه؟

00:31:40.598 --> 00:31:42.767
به بيمه ات بستگي داره

00:31:42.767 --> 00:31:46.238
ممکنه حتي جلسه اي
فقط 10 تا 20 دلار بدي

00:31:46.238 --> 00:31:49.875
خب اگه بيمه ام تموم شده باشه چي؟ -
کمک هزينه نميگيري -

00:31:50.875 --> 00:31:53.179
اما اگه درست پيش بري

00:31:53.179 --> 00:31:57.248
ميتوني 12 جلسه قبل از تولد
داشته باشي و يه مقدار ويتامين

00:31:57.248 --> 00:32:00.686
درنتيجه دوران حاملگي و زايمانت
ميشه هشت تا نه هزار دلار

00:32:00.686 --> 00:32:03.288
اگه سزارين هم بخواي که ميشه دوازده هزار دلار

00:32:03.288 --> 00:32:06.859
حامله بودن هشت هزار دلار هزينه داره؟ -
متاسفانه همينطوره عزيزم -

00:32:06.859 --> 00:32:11.198
به اين فکر نکردي که بري خونه و
با خانواده ات دورانش رو بگذروني؟

00:32:12.198 --> 00:32:15.671
من اهل همينجام
...خانواده خاصي

00:32:20.338 --> 00:32:22.910
گزينه هاي ديگه چطور؟

00:34:18.323 --> 00:34:19.924
سلام آلي

00:34:19.924 --> 00:34:21.926
سلام

00:34:21.926 --> 00:34:24.364
تو اين لگنت قهوه نداري؟

00:34:25.364 --> 00:34:27.100
آره که دارم

00:34:29.100 --> 00:34:30.402
پات چطوره؟

00:34:31.402 --> 00:34:32.937
بهتر از اينم بوده

00:34:32.937 --> 00:34:36.075
جدي؟ به حرفم گوش کردي؟
رفتي بيمارستان؟

00:34:36.075 --> 00:34:40.111
آره، هفت ساعت
...منتظر بودم ولي

00:34:40.111 --> 00:34:42.114
بيشتر از اون ديگه
نميشه صبر کرد

00:34:43.114 --> 00:34:46.754
واسه دردش چيزي نميخواي؟

00:34:49.754 --> 00:34:51.589
چيزي داري؟

00:34:51.589 --> 00:34:53.960
آره، اکسي کدون، قرصي 12 دلاره
ولي واسه تو 10 حساب ميکنم

00:34:55.960 --> 00:34:59.064
باشه... ده تا ميگيرم

00:35:33.064 --> 00:35:35.968
آره، ميتونم 35 دقيقه
ديگه اونجا باشم

00:35:36.968 --> 00:35:38.971
انتهاي شرقيِ تايوگا؟

00:35:39.971 --> 00:35:42.410
خيلي خب، چندتا؟

00:35:44.410 --> 00:35:47.453
فکر کنم بالاخره داري رو
پاي خودت وايميستي، نه؟

00:36:28.453 --> 00:36:29.946
از طرف ايان اومدي؟

00:37:06.491 --> 00:37:09.696
يه دقيقه وايسا ديگه
چند؟

00:37:10.696 --> 00:37:11.997
ار طرف ايان اومدي ديگه، نه؟

00:37:13.998 --> 00:37:18.002
يه قوطي رو 500 ميخرم -
دوتا بگير 900 بده -

00:37:18.002 --> 00:37:18.951
خيلي خب

00:37:32.951 --> 00:37:33.254
زود اومدي

00:37:35.254 --> 00:37:37.890
آره، گفتم بهتره قبل
از مصاحبه بيام

00:37:37.890 --> 00:37:41.060
و آخرين جلسه رو هم تمومش
کنيم، اگه اشکالي نداره

00:37:43.060 --> 00:37:45.196
پس جلسه ساده است؟

00:37:45.196 --> 00:37:48.000
آره -
خيلي خب -

00:37:48.000 --> 00:37:50.904
خيلي خب

00:37:52.904 --> 00:37:54.140
...خب

00:37:55.140 --> 00:37:56.308
حالت چطوره؟

00:37:57.308 --> 00:37:59.178
خوبم

00:38:00.178 --> 00:38:03.881
مضطرب نباش
خودت باش

00:38:03.881 --> 00:38:07.085
معمولا بهتر از اينا
نصيحت ميکني کارتر

00:38:07.085 --> 00:38:07.953
...خب

00:38:08.953 --> 00:38:10.622
جوري باهاش صحبت کن
انگار يه آدمي

00:38:11.622 --> 00:38:12.924
حتما

00:38:12.924 --> 00:38:15.062
طبيعي باش

00:38:17.062 --> 00:38:19.330
راستش فکر نکنم بتونم

00:38:19.330 --> 00:38:20.832
ميتوني

00:38:21.832 --> 00:38:23.172
...آلي

00:38:27.172 --> 00:38:28.346
تو لياقتش رو داري

00:38:34.346 --> 00:38:35.649
آره

00:38:37.649 --> 00:38:41.118
راستي، يه سوال کوچولو

00:38:41.118 --> 00:38:42.921
ولي باهام روراست باش

00:38:42.921 --> 00:38:46.026
اشتباه کردم زير کت بلوز پوشيدم؟

00:38:48.026 --> 00:38:50.863
من اگه جات بودم پيراهن ميپوشيدم

00:38:51.863 --> 00:38:54.834
خيلي خب، وقت لباس
عوض کردن ندارم

00:38:55.834 --> 00:38:57.348
شوخي کردم

00:39:09.348 --> 00:39:11.783
شيلا اندروز هستم، سلام -
خوش وقتم -

00:39:12.783 --> 00:39:15.821
هوف، پيدا کردن
آدرستون سخت بود

00:39:15.821 --> 00:39:18.122
آره

00:39:18.122 --> 00:39:18.658
...اينجا

00:39:19.658 --> 00:39:20.361
خيلي خب

00:39:23.361 --> 00:39:24.797
سلام

00:39:25.797 --> 00:39:28.366
بفرماييد -
ممنون -

00:39:28.366 --> 00:39:31.937
اگه چيزي نياز داشتين
خبرم کنين، باشه؟

00:39:32.937 --> 00:39:34.274
بفرماييد

00:39:36.274 --> 00:39:37.346
خيلي خب

00:39:42.346 --> 00:39:45.417
واي، اينجا واقعا گرونه ها

00:39:45.417 --> 00:39:47.386
آره، به خاطر انفجاره

00:39:47.386 --> 00:39:49.388
همه چي منفجر شده

00:39:49.388 --> 00:39:52.156
وضعيت خونه هم حتي بدتره
تازه اگه بشه پيدا کرد

00:39:52.156 --> 00:39:56.428
واسه همين شروع کردن به
ملت چيز فروختن

00:39:56.428 --> 00:39:58.430
مثل قهوه و اين چيزها

00:39:58.430 --> 00:40:00.931
آخه اگه آدم بخواد
خودش از شهر بخره

00:40:00.931 --> 00:40:03.201
حدود 6 دلار ازش ميگيرن
و اونقدرهام خوب نيست

00:40:04.201 --> 00:40:06.171
...پس

00:40:06.171 --> 00:40:09.107
اين رو مهمون مني

00:40:09.107 --> 00:40:11.009
...واي منظورم اين نبود -
اشکالي نداره -

00:40:11.009 --> 00:40:15.080
خيلي خب، ممنون -
...خب، آلي -

00:40:15.080 --> 00:40:18.683
افسر ناظرت
...افسر

00:40:18.683 --> 00:40:20.085
کارتر -
کارتر

00:40:20.085 --> 00:40:22.453
درموردت کلي چيز
بهم گفته

00:40:22.453 --> 00:40:26.792
به نظرم از اون جايي که
حاضره ضمانتت رو بکنه

00:40:26.792 --> 00:40:28.859
حتما خيلي بهت اعتماد داره

00:40:28.859 --> 00:40:29.828
آره

00:40:30.828 --> 00:40:32.832
خيلي آدم خوبيه

00:40:34.832 --> 00:40:38.703
خب چطوره يه کم از
خودت برام بگي؟

00:40:38.703 --> 00:40:41.073
که چيکار ميکردي و دوست
داري چيکار بکني؟

00:40:41.073 --> 00:40:42.950
حتما

00:40:51.950 --> 00:40:54.919
ميدونين چيه؟ ببخشيد
من بايد برم دستشويي

00:40:54.919 --> 00:40:56.864
ببخشيد -
خواهش ميکنم -

00:41:05.864 --> 00:41:07.866
چيه؟ چي ميخواي؟ -
ميخوام يه کم صحبت کنيم، همين -

00:41:07.866 --> 00:41:10.067
درمورد چي؟ من سرم شلوغه -
...آقا کلاغه بهم گفته که -

00:41:10.067 --> 00:41:12.971
گور باباي آقا کلاغه بيل
چي ميخواي؟

00:41:12.971 --> 00:41:14.939
سهم ميخوام

00:41:14.939 --> 00:41:16.241
از چي؟

00:41:17.241 --> 00:41:19.413
ميدونم دوباره زدي
تو کار فروش

00:41:21.413 --> 00:41:23.781
و خوشم نمياد چون
تو دوباره زدي

00:41:23.781 --> 00:41:26.417
تو کار مشتري هام رو از دست بدم

00:41:26.417 --> 00:41:29.020
پس يه معامله باهات ميکنم
اگه بهم سهم بدي

00:41:29.020 --> 00:41:30.788
منم حريص و عصباني نميشم

00:41:30.788 --> 00:41:31.459
نميدونم کي چنين چيزي
...بهت گفته ولي من

00:41:34.459 --> 00:41:37.294
دارم خيلي ساده برات
توضيح ميدم کينگ

00:41:37.294 --> 00:41:40.098
اگه به فروش ادامه بدي
بايد سي درصد بهم سهم بدي

00:41:40.098 --> 00:41:43.002
يا ميتوني به خاطر من يه سر از
مرز رد بشي، مهارتت که زياده

00:41:44.002 --> 00:41:45.437
حتي بهت پول هم ميدم

00:41:46.437 --> 00:41:48.241
منصفانه است ديگه

00:41:49.241 --> 00:41:50.210
نبايد بهم دروغ بگي

00:41:52.210 --> 00:41:53.379
پس تصميم بگير

00:41:56.013 --> 00:41:58.049
من ديگه از مرز رد نميشم

00:41:58.049 --> 00:41:59.553
ديگه چنين ريسکي نميکنم

00:42:01.553 --> 00:42:03.395
پس دوباره زدي
تو کار فروش

00:42:10.395 --> 00:42:12.832
خوشحالم که در اين
مورد توافق کرديم

00:42:14.832 --> 00:42:16.435
خوشگل شدي

00:42:17.435 --> 00:42:18.272
تموم شد؟

00:42:21.272 --> 00:42:22.442
آره

00:42:35.120 --> 00:42:36.221
عذر ميخوام -
حالت خوبه؟

00:42:37.221 --> 00:42:39.123
اوهوم، آره

00:42:39.123 --> 00:42:43.060
وقتي اضطراب ميگيرم
بايد برم دستشويي

00:42:43.060 --> 00:42:45.163
خب، شروع کنيم

00:42:45.163 --> 00:42:46.076
خيلي خب

00:43:33.645 --> 00:43:35.980
کارتر، سلام

00:43:35.980 --> 00:43:36.882
سلام

00:43:37.882 --> 00:43:39.551
اميدوارم ناراحت نشي
که بهت سر زدم

00:43:39.551 --> 00:43:42.087
فقط ميخواستم ببينم
چطور پيش رفت

00:43:42.087 --> 00:43:43.654
نه، البته

00:43:43.654 --> 00:43:44.928
بيا تو

00:43:49.928 --> 00:43:53.464
خيلي وقت بود که به اشخاص
تحت نظرم سر نزده بودم پس

00:43:53.464 --> 00:43:55.334
گفتم شيد بهتر باشه
وظايفم رو دوبرابر کنم

00:43:56.334 --> 00:43:57.643
البته

00:44:04.643 --> 00:44:06.546
شيلا بعدش
باهام تماس گرفتم

00:44:08.546 --> 00:44:11.382
واقعا؟
خدايا

00:44:11.382 --> 00:44:14.986
اميدوارم فکر نکرده
باشه که من ديوانه ام

00:44:15.986 --> 00:44:17.328
نه
نه، عاشفت شد

00:44:23.328 --> 00:44:26.431
گفت ميدونه که بخشي از
شروع دوباره، داشتن يه شغل

00:44:26.431 --> 00:44:27.607
و هدف جديده

00:44:36.607 --> 00:44:38.343
حداقل خودش که
اينجوري گفت

00:44:41.645 --> 00:44:45.484
چيز ديگه اي نگفت؟

00:44:46.484 --> 00:44:48.335
يه دو روز ديگه بهت زنگ ميزنه

00:45:04.335 --> 00:45:06.183
بهت افتخار ميکنم

00:45:49.214 --> 00:45:52.384
سلام -
سلام، چه خبر شده؟ -

00:45:52.384 --> 00:45:54.652
بايد آروم باشي، جاني داره
اون پشت چرت ميزنه

00:45:54.652 --> 00:45:55.687
آخ ببخشيد

00:46:01.125 --> 00:46:03.029
بايد يه لطفي در حقم بکني -
چه لطفي؟ -

00:46:04.029 --> 00:46:05.797
نزديک بود افسر ناظرم
بو ببره

00:46:05.797 --> 00:46:08.033
پس بايد اين رو
اينجا نگه دارم

00:46:09.033 --> 00:46:11.069
زدي تو کار فروش

00:46:11.069 --> 00:46:13.372
نه، ميخوام آخر هفته يه
مهموني خفن بگيرم

00:46:15.372 --> 00:46:18.308
فکر کردي چطوري ميخوام هفت
روزه سه هزار دلار دربيارم؟

00:46:18.308 --> 00:46:20.245
با گدايي؟
با گارسوني؟

00:46:20.245 --> 00:46:23.080
پس واسه همين بيل
امروز به خدمتت رسيد

00:46:23.080 --> 00:46:24.649
داري مشتري هاش رو ميگيري؟

00:46:24.649 --> 00:46:26.486
ديگه خسته شدي؟

00:46:28.486 --> 00:46:30.221
به خاطر تو دارم اين کار رو ميکنم -
ميخواي چيکار کنم؟ ممنونت باشم؟ -

00:46:31.221 --> 00:46:33.123
ميخواي چيکار کنم؟
عذرخواهي کنم؟

00:46:33.123 --> 00:46:35.094
بابتِ چي؟ تو که هرگز
کار اشتباهي نميکني

00:46:37.094 --> 00:46:39.533
خودت ميدونستي منظورم از
يه کاريش ميکنم چيه

00:46:41.533 --> 00:46:42.801
آره، ميدونستي

00:46:45.569 --> 00:46:47.306
قبلا خيلي آب و تاب ميدادي

00:46:48.306 --> 00:46:50.509
ميرفتي کانادا و با يه مقدار دارو برميگشتي

00:46:51.509 --> 00:46:55.245
مامانِ دِينا زارتانش رو ميگرفت
سارا قرص سقط جنينش رو ميگرفت

00:46:55.245 --> 00:46:58.283
آنتيبيوتيک بچه تام بهش ميرسيد

00:46:58.283 --> 00:46:59.252
مامان هم داروهاش رو ميگرفت

00:47:01.252 --> 00:47:03.321
ولي بقيه چيزهايي که مياوردي
رو ديگه بهم نميگفتي

00:47:04.321 --> 00:47:05.558
تو درک نميکني

00:47:06.558 --> 00:47:10.328
من هر روز پيش مامان
بودم که داشت ميمرد و تنها

00:47:10.328 --> 00:47:12.531
کاري که از دستم برمي اومد اين بود
که دارويي بهش بدم که دردش کمتر بشه

00:47:13.531 --> 00:47:15.868
که بتونه يه کم بيشتر
زنده بمونه

00:47:17.868 --> 00:47:20.705
ميخواستي چيکار کنم،ها؟
کاري نکنم؟

00:47:20.705 --> 00:47:24.109
ميفهمم که چاره اي نداشتيم -
نه، من -

00:47:24.109 --> 00:47:26.549
من بودم که چاره اي نداشتم
تو که اصلا اونجا نبودي

00:47:31.549 --> 00:47:34.652
من که چنين چيزي نميخواستم، خب؟
خودش يهو اينجوري شد

00:47:34.652 --> 00:47:38.422
الان هم تا خونه مال تو نشده
ولت نميکنم، نصف پول رو جمع کردم

00:47:38.422 --> 00:47:42.462
چه خونه داشته باشم چه نداشته باشم
نميتونم بچه ام رو نگه دارم

00:47:44.462 --> 00:47:46.265
هر تصميمي که بخواي
ميتوني بگيري

00:47:47.265 --> 00:47:48.701
تو هم همينطور

00:47:49.701 --> 00:47:50.683
ميدونم

00:48:06.683 --> 00:48:09.154
ميتوني بدون گير افتادن
اين کار رو انجام بدي؟

00:48:10.154 --> 00:48:12.825
آره -
مطمئني؟ -

00:48:13.825 --> 00:48:15.562
معلومه که نه

00:48:20.297 --> 00:48:21.210
ميذارمش اينجا

00:48:33.210 --> 00:48:34.913
مصاحبه ات چطور بود؟

00:48:34.913 --> 00:48:36.747
نميدونم

00:48:36.747 --> 00:48:39.884
لباسم خيلي مسخره بود

00:48:39.884 --> 00:48:42.620
...تو که خيلي -
...نه بابا -

00:48:42.620 --> 00:48:44.756
اصلا خودت بودي
استخدامم ميکردي؟

00:48:44.756 --> 00:48:45.460
آره

00:48:49.460 --> 00:48:51.361
چند روز مونده؟

00:48:51.361 --> 00:48:52.564
چهار

00:48:53.564 --> 00:48:55.767
چيزي نمونده

00:48:55.767 --> 00:48:57.837
نگران من نباش

00:48:59.837 --> 00:49:01.540
نگران اون باش

00:49:22.993 --> 00:49:24.363
ميدونستم برميگردي

00:49:25.363 --> 00:49:27.665
واسه کار نيومدم

00:49:27.665 --> 00:49:29.272
جدي؟ اومدي برات برقصم؟

00:49:34.272 --> 00:49:37.942
شنيدم اين اطراف يه
عملي انجام دادي

00:49:37.942 --> 00:49:39.678
که تو بيمارستان نبوده

00:49:40.678 --> 00:49:42.747
هيچ کاري از دستم
برات برنمياد عزيزم

00:49:42.747 --> 00:49:44.815
جني، نميخوام واسه
کسي دردسر درست کنم

00:49:44.815 --> 00:49:46.618
آره ولي چه بخواي
چه نخواي ميکني

00:49:46.618 --> 00:49:48.919
فقط کافيه همينطور از اين
و اون سوال بپرسي

00:49:48.919 --> 00:49:50.656
تا کلي دردسر درست کني -
بي خيال -

00:49:51.656 --> 00:49:53.491
فقط آدرسِ تيلر رو ميخوام

00:49:54.491 --> 00:49:56.328
ميتونستم از هزارتا
دختر ديگه هم بگيرم

00:49:57.328 --> 00:49:58.631
اما اومدي سراغ من؟

00:49:59.631 --> 00:50:01.604
ازت ميخوام کمکم کني

00:50:09.439 --> 00:50:10.477
از گردنبندت خوشم مياد

00:50:12.477 --> 00:50:15.047
نه -
گوشواره هات -

00:50:18.649 --> 00:50:19.719
قبوله

00:50:45.042 --> 00:50:47.446
چيه؟ تا حالا زن نديدي؟
بي خيال

00:50:48.446 --> 00:50:50.549
فکر و خيال نکن زنيکه
کي دنبال توئه؟

00:50:51.549 --> 00:50:54.819
گور باباش

00:50:54.819 --> 00:50:56.955
مرداي اين شهر خيلي
آشغالن، بيا

00:50:58.955 --> 00:51:00.560
بي خيال ديگه، ناموسا؟

00:51:02.560 --> 00:51:03.897
تو که آدرسم رو بلدي

00:51:05.897 --> 00:51:07.498
خيلي خب -
مشتري هاي بيشتري لازم دارم -

00:51:08.498 --> 00:51:11.069
مشتري هايي که بيشتر بخوان
و بيشتر خرج کنن

00:51:11.069 --> 00:51:12.671
امشب تو ماينت نمايش گاوبازيه

00:51:13.671 --> 00:51:15.772
گاوبازها بدجور اکسي کدون
مصرف ميکنن

00:51:15.772 --> 00:51:18.743
هيچکدومشون رو ميشناسي؟ -
رفيقم بو اين کاره است -

00:51:19.743 --> 00:51:21.879
به اين يارو بو اعتماد داري؟

00:51:22.879 --> 00:51:24.982
آره، آدم هاي
متشخصي هستن

00:51:24.982 --> 00:51:26.618
نگران نباش
کلي پول دارن

00:52:41.993 --> 00:52:43.203
سلام، تو بويي؟

00:53:25.203 --> 00:53:27.571
خب، چقدر سريع

00:53:27.571 --> 00:53:29.875
بيا -
وايسا -

00:53:30.875 --> 00:53:32.710
من کلي کار دارم
چيه؟

00:53:33.710 --> 00:53:34.212
اين همه پول رو
از کجا آوردي؟

00:53:35.212 --> 00:53:36.549
فروختم ديگه

00:53:37.549 --> 00:53:39.183
خيلي استعداد داري

00:53:40.183 --> 00:53:42.888
مطمئني نميخواي به خاطر
من از مرز رد بشي؟

00:53:43.888 --> 00:53:45.756
چقدر بهم ميدي؟

00:53:46.756 --> 00:53:47.263
هزار و پونصد دلار

00:53:52.263 --> 00:53:53.272
داري بهش فکر ميکني، مگه نه؟

00:54:01.272 --> 00:54:03.984
همينجوري هم ميشناسمت

00:54:21.024 --> 00:54:22.895
الو؟

00:54:24.895 --> 00:54:26.931
عه، باشه

00:54:27.931 --> 00:54:29.569
آره، ميتونم امروز
تحويلش بگيرم

00:54:32.569 --> 00:54:35.627
نه، همون کوزه چوبي خوبه

00:55:52.183 --> 00:55:55.189
چيه؟

00:56:05.096 --> 00:56:06.837
سلام -
سلام -

00:56:13.837 --> 00:56:15.308
خوشحالم که اومدي اينجا

00:56:17.308 --> 00:56:18.884
ميخواي بشيني؟

00:56:30.321 --> 00:56:32.156
اونجا که خيلي دوره

00:56:33.156 --> 00:56:35.393
چيه؟

00:56:35.393 --> 00:56:36.863
مياي اينجا؟

00:56:38.863 --> 00:56:41.801
...اوم -
قول ميدم فقط دستت رو بگيرم -

00:56:43.801 --> 00:56:46.069
نبايد به من اعتماد کني

00:56:46.069 --> 00:56:47.705
اما ماجراجو باش

00:56:48.705 --> 00:56:50.944
خيلي خب

00:56:57.814 --> 00:57:00.395
ديدي، چيزي نشد

00:57:11.395 --> 00:57:13.864
من يه تصميمي گرفتم

00:57:14.864 --> 00:57:17.303
و ميخوام بهت بگم

00:57:20.303 --> 00:57:21.207
خيلي خب

00:57:23.207 --> 00:57:25.145
چيزي نيست

00:57:29.145 --> 00:57:30.917
متوجه شدم که حامله ام

00:57:33.917 --> 00:57:34.785
خيلي خب

00:57:35.785 --> 00:57:37.227
و نميخوام به دنيا بيارمش

00:57:43.227 --> 00:57:45.129
چي؟

00:57:45.129 --> 00:57:47.835
آره -
...وايسا ببينم، چي

00:57:51.835 --> 00:57:54.071
خيلي خب -
آره -

00:57:54.071 --> 00:57:55.973
ببين، اگه قضيه پوله

00:57:55.973 --> 00:57:57.210
نه، فقط پول نيست

00:57:59.210 --> 00:58:01.245
من ميتونم غذا و لباس تهيه کنم

00:58:02.245 --> 00:58:05.049
بچه دار شدن فقط تهيه
غذا و لباس نيست

00:58:05.049 --> 00:58:06.750
ميخواي ازدواج کنيم؟ -
نه -

00:58:06.750 --> 00:58:08.185
ميتونيم ازدواج کنيم

00:58:08.185 --> 00:58:11.187
جاني واسه من کافي بوده و هست

00:58:11.187 --> 00:58:14.192
چي؟ -
خودت هم ميدوني که نميتونم به تو تکيه کنم -

00:58:15.192 --> 00:58:16.895
...من

00:58:18.895 --> 00:58:22.899
با آلي کار خوبي شروع کرديم -
نه، آلي داره ميره ايان -

00:58:22.899 --> 00:58:25.303
آلي داره ميره و بايد بذاريم بره

00:58:27.303 --> 00:58:30.111
ميتوني به من تکيه کني

00:58:34.111 --> 00:58:35.384
نميتونم

00:58:41.384 --> 00:58:44.024
ميتونم بهتر عمل کنم -
ميتوني -

00:58:50.895 --> 00:58:52.245
متاسفم

00:59:56.093 --> 00:59:57.866
کجاست؟

01:00:02.866 --> 01:00:04.210
چي شده؟ دب؟

01:00:13.210 --> 01:00:14.546
چه خب رشده؟

01:00:15.546 --> 01:00:18.515
من برنامه داشتم که
امشب برم پيش تيلر

01:00:18.515 --> 01:00:21.551
واي نه، چرا؟ -
ولي نتونستم برم -

01:00:21.551 --> 01:00:24.221
رفتم خونه که جاني رو
بذارم پيش همسايه ام

01:00:25.221 --> 01:00:28.292
ولي خونه اي اونجا نبود

01:00:29.292 --> 01:00:32.562
هرچيزي که داشتم، هرچي
که اون تو بود رو با جرثقيل بردن

01:00:32.562 --> 01:00:34.431
...پولمون -
وايسا ببينم، چي؟ -

01:00:34.431 --> 01:00:37.201
تريلرمون رو بردن

01:00:38.201 --> 01:00:40.370
چطوري؟ بعني چي بردن؟
کي برده؟

01:00:40.370 --> 01:00:42.640
چندين هفته بود که داشتن
...تهديد ميکردن، فکر نميکردم واقعا

01:00:42.640 --> 01:00:45.308
چرا اون موقع که همه چيزم رو
گذاشتم اونجا اين رو بهم نگفته بودي؟

01:00:45.308 --> 01:00:47.479
نه، اصلا فکر نميکردم
واقعا اين کار رو بکنن

01:00:48.479 --> 01:00:51.183
آره، چون اصلا فکر نميکني

01:00:53.183 --> 01:00:56.654
باشه، با بيل صحبت ميکنم، چند صد
دلاري قرض ميگيرم که درش بياريم

01:00:57.654 --> 01:00:59.323
اسم من رو اسناد نيست

01:01:00.323 --> 01:01:04.060
همينجوري وقتي نفر قبلي
رفت گرفتمش

01:01:04.060 --> 01:01:05.462
لعنتي

01:01:05.462 --> 01:01:07.297
اگه پيداشون کنن چي؟ -
لعنتي -

01:01:07.297 --> 01:01:09.265
اگه تريلر رو بگردن چي؟

01:01:09.265 --> 01:01:11.502
واسه چي انقدر تو گندکاري
مهارت داري دب؟

01:01:11.502 --> 01:01:15.440
...از کجا بايد ميدونستم که ميخوان -
خيلي داغوني -

01:01:17.440 --> 01:01:21.178
همه چي داغونه و هميشه
فقط من بايد درستش کنم

01:01:21.178 --> 01:01:23.948
ديگه خسته شدم
ديگه از تو خسته شدم

01:01:23.948 --> 01:01:27.451
کسي که از تو نخواست واسه من کاري بکني آلي -
ماماني؟ -

01:01:27.451 --> 01:01:29.219
جاني، بيرون نيا
...کجا داري

01:01:30.219 --> 01:01:34.326
حق نداري چنين کاري بکني
حق نداري بري که من عذاب وجدان بگيرم

01:01:36.326 --> 01:01:39.076
ديگه حق نداري چنين
کاري بکني

01:01:52.076 --> 01:01:53.710
چقدر لطف داري

01:02:19.535 --> 01:02:20.205
سلام

01:02:21.205 --> 01:02:23.140
تنهايي اينجا چيکار ميکني؟

01:02:23.140 --> 01:02:25.009
حوصله حرف زدن ندارم

01:02:25.009 --> 01:02:26.609
بي خيال، با من که حرف
ميزني، مگه نه؟

01:02:26.609 --> 01:02:29.279
من تو رو نميشناسم
و نميخوام حرفي بزنم

01:02:29.279 --> 01:02:31.015
گور بابات زنيکه

01:05:59.689 --> 01:06:01.928
از کوزه اش خوشم مياد

01:06:05.928 --> 01:06:09.002
ارزونترين مدلشون بود

01:06:12.002 --> 01:06:15.571
چنين موجود قدرتمندي
تو چنين جعبه کوچيکيه

01:06:15.571 --> 01:06:18.480
آره، اينطوريه ديگه

01:06:23.480 --> 01:06:24.283
کجا رفته بودي؟

01:06:26.283 --> 01:06:27.319
مست کردم و يه دوري زدم

01:06:29.319 --> 01:06:32.656
رفتم داخل تريلر ولي تمام
پول ها و قرص ها رو برده بودن

01:06:32.656 --> 01:06:33.727
واي خدا

01:06:36.727 --> 01:06:38.761
هميشه راننده مست بهتري بودي

01:06:38.761 --> 01:06:40.864
هيچکس تو مستي
راننده خوبي نيست

01:06:40.864 --> 01:06:42.665
پس خودت چي هستي؟ -
راننده بد -

01:06:46.335 --> 01:06:48.638
ولي يه سري از وسايلت
رو برداشتم

01:06:48.638 --> 01:06:50.473
يه سري لباس هم که
...اينجا داري، پس

01:06:50.473 --> 01:06:52.377
با پيروزي هاي
کوچيک شاديم

01:06:54.377 --> 01:06:55.647
سر وسايلت چي اومد؟

01:06:56.647 --> 01:06:59.982
نميدونم، مواد فروش ها
نميتونن پيگيري

01:06:59.982 --> 01:07:01.292
قانوني خاصي بکنن

01:07:09.292 --> 01:07:11.830
دب، بي خيال
تو حامله اي

01:07:13.830 --> 01:07:16.636
بچه دار شدن 8,000 دلار خرج داره

01:07:20.636 --> 01:07:23.440
خودم سعي کرده بودم تنهايي
يه کاريش بکنم

01:07:24.440 --> 01:07:26.942
رفتم کلينيک بانوان

01:07:26.942 --> 01:07:30.781
و بهم گفتن با جلسات ويزيت
و ويتامين و زايمان

01:07:31.781 --> 01:07:35.821
بدون بيمه ميشه هشت هزار دلار

01:07:38.821 --> 01:07:41.024
ولي اين رو هم بهم داد

01:07:42.024 --> 01:07:43.926
گفت نزديکترين مرکز سقط جنينه

01:07:43.926 --> 01:07:45.163
کجا هست؟

01:07:46.163 --> 01:07:49.031
چندصد کيلومتر فاصله داره -
ميتونم برسونمت -

01:07:49.031 --> 01:07:52.069
هزينه اش چندصد دلار
بيشتر از پوليه که دارم

01:07:53.069 --> 01:07:55.739
اگه نخوام پيش
...تيلر هم برم

01:07:56.739 --> 01:08:00.825
کم کم دارم درک ميکنم که چرا
مردم انقدر کانادا رو دوست دارن

01:08:14.825 --> 01:08:18.461
من ميبرمت، بهت رسيدگي ميکنيم -
نه -

01:08:18.461 --> 01:08:20.464
برت ميگردونم -
نه -

01:08:20.464 --> 01:08:23.032
بيل چند وقته ازم ميخواد يه چيزي رو
براش از مرز رد کنم

01:08:23.032 --> 01:08:25.736
ميرم اون طرف، پولم رو ميده
تو رو هم ميبرم

01:08:25.736 --> 01:08:27.406
فرقي که نداره، نه؟ -
نه -

01:08:29.406 --> 01:08:30.440
تصميمش با خودته

01:08:31.440 --> 01:08:33.385
اگه بخواي ميتونم
ببرمت اون طرف

01:08:41.385 --> 01:08:42.787
بايد چيکار کنم؟

01:08:44.787 --> 01:08:47.424
برو پيش خانواده کارابن که کارت
سلامت کانادايي بگيري

01:08:47.424 --> 01:08:49.158
من که ول کردم اونا جام رو گرفتن -
نه -

01:08:49.158 --> 01:08:50.599
ديگه راه ديگه اي نداريم

01:08:56.599 --> 01:09:00.506
دفعه آخر که گرفتنش چه
مشکلي پيش اومده بود؟

01:09:03.506 --> 01:09:05.077
يادم رفته بود بترسم

01:09:07.077 --> 01:09:09.015
آخه بيش از حد
از اون کار خوشم ميومد

01:09:35.938 --> 01:09:38.175
هي جاني

01:09:38.175 --> 01:09:40.010
تا حالا بوفالو ديدي؟

01:09:40.010 --> 01:09:41.978
اونجارو -
بوفالو؟ -

01:09:41.978 --> 01:09:44.081
آؤه، بوفالو

01:09:45.081 --> 01:09:47.488
عه بوفالوئه -
آره -

01:09:52.488 --> 01:09:54.157
معمولا خيلي عصباني ان

01:09:54.157 --> 01:09:55.926
ولي انگار اين يکي
داره لبخند ميزنه

01:09:56.926 --> 01:09:57.862
حتما به خاطر توئه

01:10:05.068 --> 01:10:07.107
خيلي باحاله، نه؟

01:10:11.107 --> 01:10:14.144
نه

01:10:14.144 --> 01:10:15.513
خيلي خب

01:10:16.513 --> 01:10:18.984
خيلي خب، ادامه بده -
باشه -

01:10:21.984 --> 01:10:23.220
چه زود اومدي

01:10:24.220 --> 01:10:25.656
سلام بچه

01:10:26.656 --> 01:10:27.233
ميشه صحبت کنيم؟

01:10:37.233 --> 01:10:39.269
عزيزم، آلي رو که يادته، نه؟

01:10:39.269 --> 01:10:41.004
آره -
سلام جودي -

01:10:41.004 --> 01:10:42.973
سلام -
اين جانيه -

01:10:42.973 --> 01:10:45.108
عيب نداره اگه يه مقدار
پيش تو باشه؟

01:10:45.108 --> 01:10:47.777
نه -
نه؟ خيلي خب -

01:10:47.777 --> 01:10:50.714
عزيزم، چطوره براش تعريف کني که
سرِ "خرس اخمالو" چي اومده بود؟

01:10:50.714 --> 01:10:54.550
منم صبح که از خواب پاميشه
خرس اخمالو" صداش ميکنم"

01:10:55.952 --> 01:10:57.653
جاني؟

01:10:57.653 --> 01:11:00.189
يادت باشه وقتي سرفه
کردي جلوي دهنت رو بگيري، خب؟

01:11:00.189 --> 01:11:01.565
جاني ميخواي کمکم کني؟

01:11:09.565 --> 01:11:11.234
سه هزار دلار
آخرين پيشنهادمه

01:11:12.234 --> 01:11:13.804
ميتونم فردا برم

01:11:15.804 --> 01:11:16.653
خيلي خب

01:11:30.653 --> 01:11:31.889
اين تو ام آر آيه

01:11:32.889 --> 01:11:34.959
اينم چيزيه که قراره تحويل بدي

01:11:35.959 --> 01:11:36.831
ميخواي قرص بگيري؟

01:11:44.634 --> 01:11:46.702
چرا ميخواي از منيتوبا بگيري؟

01:11:46.702 --> 01:11:50.040
اين طرف هرجا نسخه ميدن
پليس وايستاده

01:11:50.040 --> 01:11:51.776
به لطف معتادها

01:11:52.776 --> 01:11:57.113
تازه نرديکترين جايي که نسخه ميده
تو کاناداست و يه ساعت فاصله داره

01:11:58.113 --> 01:12:00.817
تو ساک چيه؟ -
نيازي نيست نگرانش باشي -

01:12:00.817 --> 01:12:02.586
دارم حملش ميکنم
بايد بدونم

01:12:02.586 --> 01:12:04.823
واسه انجام دادن کارت
نيازي به دونستن چيزي نداري

01:12:07.823 --> 01:12:09.259
اين از نصف سه هزار دلار

01:12:09.259 --> 01:12:10.733
بقيه اش رو وقتي
برگشتي ميدم

01:12:16.733 --> 01:12:18.176
دو روز ديگه ميبينمت

01:12:27.176 --> 01:12:28.349
بخور

01:12:38.020 --> 01:12:40.157
بهتره بري بيدارش کني

01:12:41.157 --> 01:12:42.393
يه کم ديگه راه مي افتيم

01:12:43.393 --> 01:12:44.327
کارت شناساييت رو بگيريم

01:12:45.327 --> 01:12:47.764
اگه به نظرت ارزشش رو نداره

01:12:48.764 --> 01:12:50.401
هنوز واسه کنار
کشيدن دير نشده

01:12:53.702 --> 01:12:54.764
ارزش داره

01:13:55.764 --> 01:13:57.033
مطمئني همينجاست؟

01:13:58.033 --> 01:13:59.470
آره، همينجاست

01:14:01.470 --> 01:14:02.872
دقيقا گفته بودن همين شکليه

01:14:03.872 --> 01:14:04.975
خيلي خب

01:14:06.975 --> 01:14:09.015
اگه بهم نياز داشتي زنگ بزن

01:14:13.015 --> 01:14:14.826
خيلي شجاعي

01:15:04.768 --> 01:15:06.269
سلام، من دب هستم

01:15:06.269 --> 01:15:07.770
جو هستم

01:15:07.770 --> 01:15:09.773
...قبلا زنگ زده بودم که

01:15:09.773 --> 01:15:10.274
آره

01:15:12.274 --> 01:15:13.879
بيا تو

01:15:30.492 --> 01:15:34.064
ميشه ببينمشون؟

01:15:36.064 --> 01:15:37.442
آره

01:15:46.442 --> 01:15:48.178
...اينجا کلي

01:15:48.178 --> 01:15:50.848
کارت شناسايي ايالتي

01:15:51.848 --> 01:15:53.451
سلامت منيتوبا داريم

01:15:55.451 --> 01:15:58.055
از کجا بدونيم ميشه
بهت اعتماد کرد؟

01:16:02.858 --> 01:16:04.260
واسه چي نبايد
اعتماد کنين؟

01:16:05.260 --> 01:16:06.598
سوال خوبي بود

01:16:08.598 --> 01:16:09.281
بيا، يه نگاهي بنداز

01:16:25.281 --> 01:16:27.251
يعني مال منم اين
شکلي ميشه؟

01:16:28.251 --> 01:16:29.220
آره

01:16:31.220 --> 01:16:32.996
چقدر پول داري؟

01:16:39.996 --> 01:16:41.571
همون مقدار که
توافق کرده بوديم

01:16:48.571 --> 01:16:53.042
خيلي خب، ببرش داخل
دنبالش برو

01:16:54.042 --> 01:16:55.372
همونجا بشين

01:17:23.372 --> 01:17:24.642
سلام

01:17:25.642 --> 01:17:26.443
سلام

01:17:28.443 --> 01:17:29.947
يه نخ ديگه هم دارين؟

01:17:30.947 --> 01:17:33.450
دستگاهشون تموم کرده

01:17:34.450 --> 01:17:35.319
آره، حتما

01:17:37.319 --> 01:17:38.255
مرسي

01:17:39.255 --> 01:17:40.929
آتيش ميخواين؟ -
نه، دارم -

01:17:46.929 --> 01:17:49.065
انظار نداشتي هوا انقدر سرد بشه، نه؟

01:17:50.065 --> 01:17:51.368
آره، خيلي سرده

01:17:53.368 --> 01:17:55.037
اهل اين اطرافي؟

01:17:55.037 --> 01:17:55.675
نه

01:17:58.675 --> 01:18:00.611
واسه چي اومدي اينجا؟

01:18:01.611 --> 01:18:05.314
شنيده بودم اينجا بهترين
ايستگاه سوخت داکوتاي شماليه

01:18:05.314 --> 01:18:07.723
گفتم ببينم چطوره

01:18:13.723 --> 01:18:15.461
يعني تنهايي اومدين بيرون؟

01:18:18.461 --> 01:18:20.404
...نه، همراهم

01:18:31.407 --> 01:18:32.443
بايد کاپشنش رو دربياره

01:18:33.443 --> 01:18:34.745
چي؟ -
کاپشنت رو دربيار -

01:18:35.745 --> 01:18:37.622
کسي موقع عکاسي
کاپشن تنش نميکنه

01:18:52.528 --> 01:18:53.430
آره، خوبه

01:18:55.430 --> 01:18:57.332
آره، خوبه -
کجا ميري؟ -

01:18:57.332 --> 01:18:59.176
ميرم چاپش کنم

01:19:08.176 --> 01:19:09.612
کي ما رو بهت معرفي کرد؟

01:19:10.612 --> 01:19:12.015
آلي

01:19:13.015 --> 01:19:15.019
فکر نکنم بشناسمش

01:19:16.019 --> 01:19:18.188
آليندر -
اسمش هم نشنيدم -

01:19:20.188 --> 01:19:21.493
...فکر ميکردم -
تو رو هم نميشناسم -

01:19:24.493 --> 01:19:25.729
که چي؟

01:19:27.729 --> 01:19:28.698
خب قضيه از اين قراره

01:19:29.698 --> 01:19:31.501
که تو غريبه اي

01:19:31.501 --> 01:19:34.138
و ازمون ميخواي يه کار
غيرقانوني بکنيم

01:19:35.138 --> 01:19:36.274
پس پول بيشتري نياز داريم

01:19:39.274 --> 01:19:41.380
صرفا جهت اطمينان از پليس نبودنت

01:19:44.380 --> 01:19:46.748
چقدر ديگه ميخواي؟

01:19:46.748 --> 01:19:47.819
صد دلار

01:19:50.819 --> 01:19:52.823
اونقدر ندارم

01:19:54.823 --> 01:19:56.431
خيلي خب
چي داري؟

01:20:02.431 --> 01:20:04.567
ساعتم هست

01:20:04.567 --> 01:20:07.170
ساعتم رو ميخواي؟

01:20:07.170 --> 01:20:08.337
نه، نه، ديگه چي داري؟

01:20:09.337 --> 01:20:11.209
...نمي

01:20:13.209 --> 01:20:16.412
گردنبندم رو ميخواي؟
...البته مال مامانمه

01:20:17.412 --> 01:20:18.620
نه، فکر نکنم کافي باشه

01:20:24.620 --> 01:20:27.355
خيلي خب، وايسا
وايسا، وايسا

01:20:27.355 --> 01:20:29.225
پولم رو پس بده -
آروم باش بابا -

01:20:30.225 --> 01:20:33.462
پولم رو پس بده، خب؟ ميرم يه جاي ديگه -
آروم باش بابا -

01:20:33.462 --> 01:20:34.531
آروم باش

01:20:35.531 --> 01:20:37.767
...پولم رو پس بـ

01:20:37.767 --> 01:20:39.670
چيکار ميکني؟ -
ولم کن، ولم کن -

01:20:46.142 --> 01:20:47.742
دستم رو ول کن

01:20:47.742 --> 01:20:49.815
بايد آروم باشي

01:20:53.815 --> 01:20:56.623
باشه، خيلي خب
خيلي خب

01:21:01.623 --> 01:21:05.129
باز هم پول دارم
باز هم دارم

01:21:06.129 --> 01:21:08.167
فقط بذار برم
کاپشنم رو بيارم

01:21:12.167 --> 01:21:14.836
خب چرا از اول نگفتي؟

01:21:14.836 --> 01:21:16.605
بذار برم بيارمش

01:21:16.605 --> 01:21:19.474
البته
بفرما

01:21:19.474 --> 01:21:20.844
باشه

01:21:21.844 --> 01:21:23.348
باشه

01:21:25.348 --> 01:21:26.419
برو بيارش

01:21:30.419 --> 01:21:31.487
جو

01:21:36.759 --> 01:21:38.493
شما مادر اين بچه هستين؟

01:21:38.493 --> 01:21:39.729
بهم مياد باشم؟

01:21:40.729 --> 01:21:43.632
لطفا بياين اينجا -
...ببخشيد، من -

01:21:43.632 --> 01:21:46.836
خانم، ازتون ميخوام که بياين اينجا -
خيلي خب -

01:21:46.836 --> 01:21:47.906
ممنون

01:21:49.906 --> 01:21:52.843
مشکلي پيش اومده؟ -
الان متوجه ميشيم -

01:21:53.843 --> 01:21:56.846
سلام -
سلام -

01:21:57.846 --> 01:22:01.952
الان داشتم به جنا سروان ميگفتم
که داريم ميريم مامان رو ببينيم

01:22:02.952 --> 01:22:05.955
آره، ببخشيد
انقدر طول کشيد

01:22:05.955 --> 01:22:08.594
دستشوييش خراب بود
مجبور شدم برم اون پشت

01:22:11.594 --> 01:22:13.897
آره، ايشون حامله است

01:22:14.897 --> 01:22:16.536
نميتونه زياد نگه داره

01:22:20.536 --> 01:22:21.205
مامانتون کجا زندگي ميکنه؟

01:22:22.205 --> 01:22:23.915
پورتال ميشينه -
پورتال -

01:22:32.915 --> 01:22:34.417
خيلي خب

01:22:35.417 --> 01:22:37.586
خيلي خب، به سلامت -
ممنون -

01:22:37.586 --> 01:22:38.888
شب خوش

01:22:38.888 --> 01:22:40.823
بريم، بريم

01:22:43.559 --> 01:22:46.638
بلند شو عزيزم، بلند شو
برو، برو، برو

01:22:55.638 --> 01:22:57.541
چي شد؟

01:22:58.541 --> 01:23:01.545
خب طبق نقشه پيش نرفت

01:23:02.545 --> 01:23:03.947
اي خدا

01:23:04.947 --> 01:23:06.983
آشغال هاي عوضي

01:23:06.983 --> 01:23:08.653
چيزي نيست عزيزم

01:23:10.653 --> 01:23:11.294
چيزي نيست

01:23:51.294 --> 01:23:52.961
کلي بايد راه بريم

01:23:52.961 --> 01:23:54.698
اگه مجبور باشم
بغلش ميکنم

01:23:56.698 --> 01:23:58.000
خيلي خب

01:23:58.000 --> 01:24:00.403
جاني
بايد بلند شي

01:24:00.403 --> 01:24:02.306
بيا، بيا عزيزم -
بيا -

01:24:04.306 --> 01:24:06.032
خيلي خب؟
بريم

01:24:30.032 --> 01:24:33.969
بيا عزيزم -
بايد از اين طرف باشه -

01:24:33.969 --> 01:24:36.706
بيا، ميدونم خسته اي
ببين منو عزيزم

01:24:36.706 --> 01:24:39.875
ديگه چيزي نمونده
بعدش هم تمومش ميکنيم

01:24:39.875 --> 01:24:43.412
بجنب، بايد حرکت کنيم
خورشيد داره درمياد دب

01:24:44.412 --> 01:24:47.483
ميدونم ولي خب -
بايد جرکت کنيم -

01:24:47.483 --> 01:24:50.885
خيلي خب، من بغلش ميکنم

01:24:50.885 --> 01:24:52.921
خب؟

01:24:52.921 --> 01:24:54.791
مواظب باش
بيا

01:24:55.791 --> 01:24:57.746
خيلي خب
گرفتمت

01:25:17.746 --> 01:25:18.416
دب

01:25:20.416 --> 01:25:21.841
بجنب

01:25:46.841 --> 01:25:47.532
سلام جر

01:26:10.532 --> 01:26:11.706
الان برميگردم

01:26:17.706 --> 01:26:19.742
يادم رفت تشکر کنم
که اومدي دنبالمون

01:26:20.742 --> 01:26:22.813
من هميشه اينجا در خدمتم

01:26:23.813 --> 01:26:27.049
ولي مطمئن بودم که جدي گفته بودي
که قرار نيست ديگه ببينمت

01:26:27.049 --> 01:26:29.986
آره، جدي بود
يه مورد اضطراري خانوادگيه

01:26:30.986 --> 01:26:33.922
خب شانس آوردي
يه اتاق خالي داريم

01:26:33.922 --> 01:26:36.959
جري، تو که هميشه يه
اتاق خالي داري

01:26:38.760 --> 01:26:39.864
مچم رو گرفتي

01:26:42.864 --> 01:26:43.867
مرسي

01:26:44.867 --> 01:26:48.069
يه لطفي هم بهم بکن -
چه لطفي؟ -

01:26:48.069 --> 01:26:51.172
به نظرت ميتونم ماشينت رو قرض بگيرم؟
فقط واسه چند ساعت؟

01:26:51.172 --> 01:26:52.709
حتما

01:26:53.709 --> 01:26:55.176
ديگه چي ميخواي؟ -
خيلي خب -

01:26:55.176 --> 01:26:57.779
يکي بايد مراقب بچه باشه

01:26:57.779 --> 01:26:59.983
فقط واسه زماني که
با مامانش ميرم بيرون

01:27:00.983 --> 01:27:01.818
خواهش ميکنم؟

01:27:02.818 --> 01:27:05.054
اين دفعه ديگه واقعا
آخرين باره

01:27:06.054 --> 01:27:06.556
خواهيم ديد

01:27:08.556 --> 01:27:09.627
درمورد تو مطمئن نيستم

01:27:12.627 --> 01:27:14.532
خيلي فرق داره -
آره، ميدونم -

01:27:17.532 --> 01:27:19.934
نظرت چيه؟ -
به نظرم خوبه -

01:27:19.934 --> 01:27:21.872
ولي مطمئن نيستم
زيادي رژ لب زدي

01:27:23.872 --> 01:27:27.109
بهش نميخوره انقدر
آرايش کنه

01:27:28.109 --> 01:27:31.013
بهتر شد؟ -
آره، بهتر شد -

01:27:31.013 --> 01:27:34.116
فکر نکنم از اين بهتر بشه -
خوبه -

01:27:34.116 --> 01:27:36.089
اصلا دقت نميکنن

01:27:40.089 --> 01:27:40.791
عزيزم

01:27:42.791 --> 01:27:43.594
بيدار شو

01:27:45.594 --> 01:27:48.197
من يه سر ميرم دکتر

01:27:48.197 --> 01:27:52.001
و دوستم جري ازت مراقبت ميکنه

01:27:52.001 --> 01:27:54.569
حالت خوبه؟ -
آره -

01:27:54.569 --> 01:27:55.205
نگران نباش عزيزم

01:27:56.205 --> 01:27:57.806
زود برميگردم

01:27:58.806 --> 01:28:02.545
فقط ميرم معابنه ام کنه
بعدش دوباره خوبِ خوب ميشم

01:28:02.545 --> 01:28:05.607
قولِ انگشتي؟ -
قولِ انگشتي -

01:28:31.607 --> 01:28:34.175
بي خيالشون
اصلا نگاهشون کن

01:28:34.175 --> 01:28:37.645
حتي تابلوهاشون هم
به درد نميخوره

01:28:38.947 --> 01:28:40.517
همه چي رديفه، خب؟

01:28:41.517 --> 01:28:43.220
اگه هر مشکلي داشتي يا
اتفاقي افتاد، با اين شماره تماس بگير

01:28:46.220 --> 01:28:47.223
چيزيم نميشه

01:28:48.223 --> 01:28:50.026
خيلي شجاعي

01:28:51.026 --> 01:28:53.667
آره

01:29:24.359 --> 01:29:26.260
وقت داشتين؟

01:29:26.260 --> 01:29:28.897
بله، باربارا مولِيني هستم
باربارا موليني

01:29:28.897 --> 01:29:31.000
چه ساعتي؟ -
ده و نيم -

01:29:31.000 --> 01:29:32.737
ميشه لطفا کارت سلامتتون
رو ببينم؟

01:29:35.737 --> 01:29:37.175
ممنون

01:29:44.880 --> 01:29:47.282
يه لحظه لطفا

01:29:51.754 --> 01:29:52.291
صبر کنين

01:29:56.291 --> 01:29:59.028
خب... جواب نميده

01:29:59.028 --> 01:30:01.095
احتمالا شماره اش
رو اشتباه وارد کردم

01:30:01.095 --> 01:30:03.297
بايد عينکم رو عوض کنم

01:30:03.297 --> 01:30:05.367
...شايد تاريخش گذشته، من

01:30:05.367 --> 01:30:07.837
ميشه خودت شماره اش
رو برام بخوني عزيزم؟

01:30:12.241 --> 01:30:13.042
حتما

01:30:14.042 --> 01:30:17.714
صفر، نه، پنجاه و يک، دويست و چهار

01:30:18.714 --> 01:30:19.993
درسته؟

01:30:34.996 --> 01:30:35.431
همه چي آماده است

01:30:36.431 --> 01:30:38.434
فقط

01:30:38.434 --> 01:30:41.170
اين فرم ها رو پر کن

01:30:41.170 --> 01:30:44.832
منم وقتي دکتر آماده
بود صدات ميکنم

01:31:10.832 --> 01:31:11.379
کينگ؟

01:31:24.379 --> 01:31:26.348
<i>چي ميخواد؟</i>

01:31:26.348 --> 01:31:28.852
<i>دويست و چهل تا اکس کدون
سي ميلي گرمي</i>

01:31:29.852 --> 01:31:32.321
صد و هشتاد تا ديازپام
ده ميلي گرمي

01:31:32.321 --> 01:31:35.892
بفرماييد، اصلا خودتون ببينين

01:31:36.892 --> 01:31:38.393
اين ساک رو به کي بدم؟

01:31:38.393 --> 01:31:39.934
بذار پيش خودم بمونه

01:32:31.112 --> 01:32:32.880
الو؟

01:32:32.880 --> 01:32:34.216
<i>سلام آلي
شيلا اندروز هستم</i>

01:32:35.216 --> 01:32:37.300
<i>خيلي خوشحال ميشيم که بياي
اسپوکن و باهامون همکاري کني</i>

01:34:01.370 --> 01:34:04.038
ميخواستم ببينم کجا فرار کردي

01:34:04.038 --> 01:34:05.246
همينجا بودم

01:34:11.246 --> 01:34:12.549
يکي ميخواي؟

01:34:14.549 --> 01:34:15.551
بردار

01:34:17.551 --> 01:34:19.622
انقدر عذاب وجدان نداشته باش
لياقتش رو داري

01:34:27.162 --> 01:34:28.306
اي دختر خوب

01:34:38.306 --> 01:34:40.309
روزت چطور گذشت؟

01:34:43.144 --> 01:34:45.613
بهترين قسمت هر روز

01:34:45.613 --> 01:34:46.951
وقتيه که تموم ميشه

01:34:48.951 --> 01:34:50.487
ميفهمم

01:34:52.487 --> 01:34:53.424
ديگه بسمه

01:34:55.424 --> 01:34:57.495
ديگه همه چي بسمه

01:35:00.495 --> 01:35:01.564
داري ميري

01:35:03.564 --> 01:35:05.667
چيزيت نميشه عزيزم

01:35:06.667 --> 01:35:08.004
مطمئن نيستم

01:35:09.004 --> 01:35:10.572
بي خيال ديگه

01:35:11.572 --> 01:35:14.675
ميري دانشگاه -
آره، اگه آزمون ورودي رو بيست بشم -

01:35:14.675 --> 01:35:16.145
که ميشي

01:35:18.145 --> 01:35:20.114
خونه رو هم که داري

01:35:20.114 --> 01:35:21.651
آره

01:35:22.651 --> 01:35:25.690
پسر خيلي نازي داري
که کلي دوستت داره

01:35:29.690 --> 01:35:32.065
من رو داري

01:35:38.065 --> 01:35:40.670
حق نداري بدون من پير بشي ها

01:35:41.670 --> 01:35:42.407
خيلي خب؟

01:35:45.407 --> 01:35:46.746
خيلي خب

01:35:50.746 --> 01:35:52.452
ميدوني که دوستت دارم
مگه نه؟

01:35:57.452 --> 01:35:59.425
منم دوستت دارم

01:36:05.193 --> 01:36:06.461
باشه

01:36:07.461 --> 01:36:08.269
خيلي خب

01:36:08.469 --> 01:36:18.469
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:36:26.869 --> 01:36:36.869
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.