WEBVTT 00:00:32.214 --> 00:00:33.780 داستان تغییری نکرده؟ 00:00:33.782 --> 00:00:36.082 تقریباً همون حرف‌های قدیمی رو می‌زنه 00:00:36.084 --> 00:00:38.851 دوست دارم از زبون خودش بشنوم 00:00:38.853 --> 00:00:40.586 باشه اما اون دقیقاً ...همون حرف‌هایی رو می‌زنه که 00:00:40.588 --> 00:00:43.790 با این‌حال دوست دارم از زبون خودش بشنوم 00:00:43.792 --> 00:00:54.660 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.673 --> 00:01:01.076 هی ویلی امروز چطوری؟ 00:01:04.613 --> 00:01:08.117 میخوام در مورد سفر اردویی که رفتین ازت بشنوم 00:01:14.622 --> 00:01:17.757 ما برای کمک به تو اینجاییم 00:01:17.759 --> 00:01:22.161 ما باید دقیقا بهمون بگی چه اتفاقی افتاد 00:01:22.163 --> 00:01:23.698 از بقیه بپرس 00:01:24.833 --> 00:01:27.233 حرفای اونارو شنیدیم 00:01:27.235 --> 00:01:29.536 علاقه دارم نقطه نظر تو هم بدونم 00:01:29.538 --> 00:01:30.504 یالا ویلی 00:01:30.506 --> 00:01:33.042 کمکمون کن تا حقایق روشن شه 00:02:21.023 --> 00:02:21.890 داوسون؟ 00:02:23.091 --> 00:02:26.660 پسر، باید دست از این بدخلقی و اخمالو بودنت برداری داداش 00:02:26.662 --> 00:02:28.561 چون اگه درست یادم باشه کل این سفر 00:02:28.563 --> 00:02:31.964 از همون اولم فکر خودت بود 00:02:31.966 --> 00:02:33.198 آره میدونم 00:02:33.200 --> 00:02:34.701 واقعا؟ 00:02:34.703 --> 00:02:36.136 چون از نقطه نظر من 00:02:36.138 --> 00:02:37.771 به نظر میاد که هیچ تلاشی 00:02:37.773 --> 00:02:41.877 تو این پونزده سال برای برنامه ریزی این داستان نکردی؟ 00:02:46.114 --> 00:02:47.112 پسر 00:02:47.114 --> 00:02:49.583 جدی میگم پسر کون لق اشلی 00:02:49.585 --> 00:02:50.253 باشه؟ 00:02:51.819 --> 00:02:53.987 بهت گفتم شما نباید ازدواج میکردین 00:02:53.989 --> 00:02:55.988 ولی این اشتباه رو کردی 00:02:55.990 --> 00:02:58.791 برای همین بهتره که این مسئله رو فراموش کنی 00:02:58.793 --> 00:03:00.760 باید با صدای بلند بگی 00:03:00.762 --> 00:03:01.764 کون لق اشلی 00:03:02.731 --> 00:03:04.263 با من بگو یالا با هم اینکارو میکنیم 00:03:04.265 --> 00:03:05.130 کمکت میکنم 00:03:05.132 --> 00:03:06.166 ...کووو 00:03:06.168 --> 00:03:07.733 کون لق اشلی 00:03:07.735 --> 00:03:10.003 ای جان همینه از دیدنت خوشحالم 00:03:10.005 --> 00:03:12.071 ممنون که برگشتی 00:03:12.073 --> 00:03:13.640 قراره خوش بگذرونیم پسر 00:03:13.642 --> 00:03:14.874 قراره بچه هارو دور هم جمع کنیم 00:03:14.876 --> 00:03:16.610 قراره مست کنیم 00:03:16.612 --> 00:03:18.378 میدونی شاید حقیقت یا جرات بازی کردیم 00:03:18.380 --> 00:03:21.247 دیگه حرف از وکلا و طلاق 00:03:21.249 --> 00:03:22.616 از این مزخرفات تورو خدا در کار نباشه پسر 00:03:22.618 --> 00:03:24.887 نگران نباش تجویز دکتره 00:03:27.021 --> 00:03:29.888 ویلی تو یه یه پا پزشکی 00:03:29.890 --> 00:03:32.225 پاپزشک عبارت درستش همینه متشکر 00:03:32.227 --> 00:03:35.028 بازم دکتر به حساب میام دیگه 00:03:35.030 --> 00:03:38.030 دکتری که سیگار میکشه 00:03:38.032 --> 00:03:40.700 مثل دندون پزشکی که دندوناش خراب باشه درسته؟ 00:03:42.269 --> 00:03:43.970 دندون پزشکا پول بهتری از من گیرشون میاد 00:03:43.972 --> 00:03:47.140 اما نگران نباش (میزارمش کنار (سیگارو 00:03:47.142 --> 00:03:48.107 از وقتی تو دبیرستان بودیم 00:03:48.109 --> 00:03:49.409 داری میگی میزارمش کنار 00:03:49.411 --> 00:03:51.043 جدی؟ 00:03:51.045 --> 00:03:53.146 خب گشتن با شما 00:03:53.148 --> 00:03:55.283 انگار نمیزاره این عادت بدو بزارم کنار 00:04:26.715 --> 00:04:28.247 بفرما 00:04:28.249 --> 00:04:29.217 مال تو 00:04:30.385 --> 00:04:33.420 هی اینو ببین چیه؟ 00:04:33.422 --> 00:04:34.689 سه دو 00:04:36.124 --> 00:04:36.989 تمام 00:04:36.991 --> 00:04:37.994 ممنون 00:04:39.861 --> 00:04:41.960 اوه خدای من داوسون 00:04:41.962 --> 00:04:45.066 اون کوپر دانِ کوپر دان؟ 00:04:48.169 --> 00:04:49.936 صحیح و سالم 00:04:49.938 --> 00:04:50.936 ویلی خوشتیپ 00:04:52.107 --> 00:04:54.374 کی انقدر قد کشیدی پسر ها؟ 00:04:54.376 --> 00:04:56.910 هنوزم میبینم که بد لباس میپوشی 00:04:56.912 --> 00:04:58.343 شبیه ساینتولوژیست ها شدی 00:04:58.345 --> 00:04:59.446 آره تو هم باید ملحق شی 00:04:59.448 --> 00:05:00.780 شاید تو کارت کمکت کنه 00:05:00.782 --> 00:05:02.114 ها 00:05:02.116 --> 00:05:04.249 خیلی وقت بود ندیده بودمت کوپ هی شاید برای شما بی عرضه ها زمان زیادی باشه 00:05:04.251 --> 00:05:06.085 راستش وقتی با رویات زندگی میکنی زمان سریع میگذره 00:05:06.087 --> 00:05:07.186 اوه رویا؟ 00:05:07.188 --> 00:05:08.121 رویا 00:05:08.123 --> 00:05:09.355 شنیدم برگشتی خونه؟ 00:05:09.357 --> 00:05:12.361 یه مدتی موقت قراره رو رادار چشمک بزنم 00:05:15.129 --> 00:05:16.062 خیلی خب 00:05:16.064 --> 00:05:19.401 داریش؟ آره تو چطور؟ 00:05:22.003 --> 00:05:22.872 حله 00:05:24.205 --> 00:05:25.939 تکیه بده 00:05:25.941 --> 00:05:29.008 خب این لیچستر کجا هست ها؟ 00:05:29.010 --> 00:05:30.143 تو خونه یه مسئله ای پیش اومد 00:05:30.145 --> 00:05:32.177 گفت میخواد مارو میخواد سر پاتوق ببینه 00:05:32.179 --> 00:05:33.782 خیلی خب بزارش 00:05:36.051 --> 00:05:37.783 لیچ کلاسیک 00:05:37.785 --> 00:05:39.518 هنوزم تو زیرزمین مادرش زندگی میکنه؟ 00:05:39.520 --> 00:05:42.489 نه تا وقتی اون خونه کنار دریاچه رو داره میدونی؟ 00:05:42.491 --> 00:05:44.424 الان دیگه بچه ...نویسنده کتابِ 00:05:45.826 --> 00:05:47.295 خفه شو 00:05:49.297 --> 00:05:50.896 خودشه بچه ها 00:05:50.898 --> 00:05:52.165 سرنوشتمون انتظارمونو میکشه 00:05:52.167 --> 00:05:55.337 هزار و پونصد مایل برهوت غیر قابل سکونت 00:05:56.772 --> 00:05:58.271 اوه اینو داشته باش 00:06:08.150 --> 00:06:09.148 ممنون عزیزم 00:06:13.321 --> 00:06:14.453 شوخی میکنی؟ 00:06:14.455 --> 00:06:16.321 بد نیست درسته؟ 00:06:16.323 --> 00:06:18.057 نه دارم از چمدونت حرف میزنم 00:06:18.059 --> 00:06:18.928 اوه نه 00:06:19.794 --> 00:06:20.795 نه بد نیست 00:06:22.063 --> 00:06:23.530 خب بریم دیگه 00:07:41.109 --> 00:07:42.374 خیلی خب گرفتیش؟ 00:07:42.376 --> 00:07:43.242 گرفتم 00:07:43.244 --> 00:07:44.112 خب 00:07:45.347 --> 00:07:47.549 برو بریم 00:07:54.623 --> 00:07:55.655 وو 00:07:55.657 --> 00:07:57.256 خیلی زوده پسر 00:07:57.258 --> 00:07:58.126 خیلی خب 00:08:11.039 --> 00:08:13.105 همه چی خوبه کوپ؟ 00:08:13.107 --> 00:08:15.244 آره خوبم 00:08:16.344 --> 00:08:19.081 کی از تو پرسید؟ 00:09:07.329 --> 00:09:10.195 خیلی خب باید باهاشون شریک شیم 00:09:10.197 --> 00:09:11.966 آره داداش 00:09:15.537 --> 00:09:17.402 خب دیگه چی؟ 00:09:17.404 --> 00:09:19.941 حرکت جالبی بود 00:09:21.176 --> 00:09:23.579 بهتر از اینا باید حرکت بزنی 00:09:27.181 --> 00:09:28.414 گرفتی؟ 00:09:28.416 --> 00:09:29.281 آره 00:09:29.283 --> 00:09:30.149 داوسون 00:09:31.018 --> 00:09:31.984 ویل 00:09:31.986 --> 00:09:32.718 دارمش بیا 00:09:32.720 --> 00:09:33.652 دستتو بزار روش 00:09:33.654 --> 00:09:35.588 خدایا داداش 00:09:35.590 --> 00:09:37.622 باید بپری اونجا داداش 00:09:37.624 --> 00:09:39.094 لعنتی 00:09:42.062 --> 00:09:42.931 داوسون 00:09:49.269 --> 00:09:50.636 کوپ کجایی؟ 00:09:50.638 --> 00:09:52.538 کمک میخوای؟ 00:09:54.242 --> 00:09:55.244 شوخی میکنم 00:10:01.016 --> 00:10:01.684 صبر کنید 00:10:04.418 --> 00:10:06.118 ریچی جک 00:10:06.120 --> 00:10:07.120 آه پسر 00:10:07.122 --> 00:10:08.054 اینارو ببین 00:10:08.056 --> 00:10:09.588 اوه خدا کوپر دان هم هستن 00:10:11.125 --> 00:10:13.291 ستوان دن با اون پاهای جادویی 00:10:13.293 --> 00:10:16.295 میشه دوباره خودتو معرفی کنی؟ 00:10:16.297 --> 00:10:19.098 من همیشه یه خطی بین والدو و براونی میکشم 00:10:19.100 --> 00:10:20.266 اوه واقعا؟ 00:10:20.268 --> 00:10:21.367 چون میتونم بگم میتونی بری به درک 00:10:22.369 --> 00:10:23.468 اوه اوه تیر شلیک شد 00:10:23.470 --> 00:10:24.703 نگاش کن 00:10:24.705 --> 00:10:26.439 موفق شدی چه خبر پسر چطوری؟ 00:10:26.441 --> 00:10:28.073 بیا ببینم بیا اینجا 00:10:28.075 --> 00:10:29.041 این شد 00:10:29.043 --> 00:10:30.309 چه خبر؟ 00:10:30.311 --> 00:10:31.577 چطوری؟ 00:10:31.579 --> 00:10:32.745 خوبم خوبم خوبی؟ 00:10:32.747 --> 00:10:34.280 چرا انقدر هُلی 00:10:34.282 --> 00:10:36.782 شنیدم یجورایی دکتر پا شدی 00:10:36.784 --> 00:10:38.383 آره تو همین مایه ها 00:10:38.385 --> 00:10:39.819 بهش میگن پا پزشک 00:10:39.821 --> 00:10:42.054 اوه بالاخره میتونی از فتیشت استفاده کنی نه؟ 00:10:42.056 --> 00:10:43.122 هی خفه خون بگیر 00:10:43.124 --> 00:10:43.790 خفه خون بگیر 00:10:43.792 --> 00:10:44.656 خفه شو 00:10:48.562 --> 00:10:49.761 میشه یه پیتزا برام سفارش بدی؟ 00:10:49.763 --> 00:10:51.164 واقعا شاهکاری پسر 00:10:51.166 --> 00:10:52.732 واقعا شاهکاری حرف نداری 00:10:55.235 --> 00:10:57.737 جکسون، کدوم یکی از این چادرا برای منه پسر؟ 00:10:57.739 --> 00:10:59.072 نه جک این شگفت انگیزه 00:10:59.074 --> 00:11:00.606 ممنون که ترتیب اینجارو دادی پسر 00:11:00.608 --> 00:11:04.209 شک ندارم اکثر کارارو ریچی کرده 00:11:04.211 --> 00:11:05.078 اکثرشو؟ 00:11:05.080 --> 00:11:06.478 آره چه کارایی که نکردیم 00:11:06.480 --> 00:11:09.482 دو دوره ماموریت در افغانستان بودم مجبور نبودم انقدر عذاب بکشم که 00:11:09.484 --> 00:11:11.751 این آدم سرم آورد 00:11:11.753 --> 00:11:13.685 میشینه اینجا ریلکس میکنه آب جوشو میزنه 00:11:13.687 --> 00:11:15.822 مجبورم میکنه از درختا بالا برم شاخ و برگارو ببرم 00:11:15.824 --> 00:11:18.757 تا دوربین کوفتیش رو بزاره اون بالا 00:11:18.759 --> 00:11:20.159 اون ریلکس میکنه 00:11:20.161 --> 00:11:21.093 اومده تعطیلات اومده تعطیلات 00:11:21.095 --> 00:11:22.127 ببینید 00:11:22.129 --> 00:11:23.529 ببینید این واسه دیشبِ 00:11:23.531 --> 00:11:26.165 دوستان این کهکشان راه شیری 00:11:26.167 --> 00:11:28.367 وقتی تو مغازه نشونش بدیم میبینید چه اتفاقی میفته 00:11:28.369 --> 00:11:30.870 مشتری هارو تو موقعیت خلسه جدی قرار میده 00:11:30.872 --> 00:11:32.237 واو 00:11:32.239 --> 00:11:34.740 خب این که حرف نداره كپرنیک 00:11:34.742 --> 00:11:36.342 اما حالا میتونیم برگردیم تو چادرا 00:11:36.344 --> 00:11:37.676 چون من میخوام تا جایی که میشه 00:11:37.678 --> 00:11:38.911 از همتون دوری کنم 00:11:38.913 --> 00:11:42.247 مخصوصا داوسون که حالا یادم اومد که خُرخُری میکنه 00:11:42.249 --> 00:11:44.250 به خواب زیبام هم نیاز دارم 00:11:44.252 --> 00:11:47.152 هی تا از خودت خسته شدی کوپ؟ 00:11:47.154 --> 00:11:47.819 نه 00:11:50.859 --> 00:11:52.157 چرا؟ 00:11:52.159 --> 00:11:53.593 خیلی مخفیانه عمل میکنی آقای مهم 00:11:53.595 --> 00:11:55.560 خب اون مال ویلی اون داوسون، اونم من و ریچی 00:11:55.562 --> 00:11:58.164 ...اینجا، و آخریش 00:11:58.166 --> 00:11:59.698 هی حرف از شیطون شد 00:11:59.700 --> 00:12:01.534 چه خبر مادرسگا؟ آه لعنتی 00:12:01.536 --> 00:12:03.336 اوه چی شده؟ 00:12:03.338 --> 00:12:05.404 فکر نمیکردین خودمو برسونم؟ 00:12:05.406 --> 00:12:06.606 تو میدونستی لیچ 00:12:06.608 --> 00:12:08.174 آه مزخرفه 00:12:08.176 --> 00:12:09.141 ببین، اگه بلایی که سر من اومد سر شما هم اومده بود 00:12:09.143 --> 00:12:10.510 نمیومدین 00:12:10.512 --> 00:12:11.676 اول مدیر تبلیغاتم بهم زنگ زد درست؟ 00:12:11.678 --> 00:12:13.411 چهار ساعت تلفنی باهام لاس زد 00:12:13.413 --> 00:12:14.613 گوشمو کر کرد 00:12:14.615 --> 00:12:15.814 خدای من داشتم از استرس میمردم 00:12:15.816 --> 00:12:17.549 برای همین یه توقفی کردم یه آب جو گرفتم خب؟ 00:12:17.551 --> 00:12:20.218 رفتم پول آب جورو بدم دیدم کیف جیبیم رو گم کردم 00:12:20.220 --> 00:12:21.721 خدای من نمیخواستم اصلا بهتون بگم 00:12:21.723 --> 00:12:23.689 مجبور شدم با این آدم بدا چه مذاکراتی بکنم 00:12:23.691 --> 00:12:25.625 جدی میگم یه داستان دیگه باشه واسه یه وقت دیگه 00:12:25.627 --> 00:12:26.791 گندش بزنن 00:12:26.793 --> 00:12:28.160 بگذریم دارم تو بزرگراه میرم خب؟ 00:12:28.162 --> 00:12:29.362 با سرعت دارم میرم و خوش میگذرونم 00:12:29.364 --> 00:12:30.695 یهویی دارم میرونم بووم 00:12:30.697 --> 00:12:33.266 یه گوزن 25 پوینتی از ناکجا آباد پیداش شد 00:12:33.268 --> 00:12:35.601 منم از مسیر خارج شدم بامبی 00:12:35.603 --> 00:12:37.770 سرخوردم، رفتم تو خاکی ماشینو خاموش کردم 00:12:37.772 --> 00:12:39.438 ماشین روشن نمیشد 00:12:39.440 --> 00:12:40.705 به گا رفتم 00:12:40.707 --> 00:12:42.742 تا حالا با یه کانوی تخمی وایسادی کنار خیابون سوار ماشین شی؟ 00:12:42.744 --> 00:12:44.176 جدی میگم داداش 00:12:44.178 --> 00:12:44.846 واو 00:12:46.281 --> 00:12:48.814 میدونی من تمام روز دارم با دروغگوها کار میکنم 00:12:48.816 --> 00:12:51.449 این کارت حقیقتا نمره آ داشت تو مزخرف گویی حرف نداری 00:12:51.451 --> 00:12:53.319 دیوونه شدی؟ 00:12:53.321 --> 00:12:54.520 نه پسر جدی میگم 00:12:54.522 --> 00:12:55.721 میدونیم که مجبور بودی تختت رو درست کنی 00:12:55.723 --> 00:12:57.256 یه ماساژ پای کوچولو واسه مامان جونت انجام بدی 00:12:57.258 --> 00:12:58.190 ریدم بهت پسر 00:12:58.192 --> 00:12:59.659 من که اینجا دکتر پا نیستم 00:12:59.661 --> 00:13:00.926 پاپزشک، خدا لعنتت کنه 00:13:02.596 --> 00:13:03.462 اوه خودشه 00:13:03.464 --> 00:13:04.329 پاپزشک 00:13:05.532 --> 00:13:06.899 چه خبر پسر؟ چه خبر ریچی؟ 00:13:06.901 --> 00:13:09.401 گوش کن چادرا همش پُره 00:13:09.403 --> 00:13:10.736 ممنونم 00:13:10.738 --> 00:13:12.872 جک، جک هر چی نیازی داری گرفتم 00:13:12.874 --> 00:13:14.473 حالا شد 00:13:14.475 --> 00:13:17.809 تو این چادرا برج مخابراتی هم داری؟ 00:13:17.811 --> 00:13:19.545 نه پسر 00:13:21.382 --> 00:13:24.784 عالیه طرفدارام اصلا خوششون نمیاد 00:13:24.786 --> 00:13:26.651 مطمئنم سه نفرشون هم نجات پیدا میکنن 00:13:26.653 --> 00:13:29.288 حداقل اونا اونا چهار سالشون نیست 00:13:29.290 --> 00:13:30.488 که چی؟ 00:13:30.490 --> 00:13:33.793 وقتی این هست ...کی نیاز به برج مخابراتی داره 00:13:38.432 --> 00:13:39.899 اوه لعنتی 00:13:39.901 --> 00:13:41.733 ایول همونی ه که میخواستم 00:13:41.735 --> 00:13:43.404 جک مادر سگ 00:13:47.508 --> 00:13:51.510 مثل جمعه سیزدهم تو استودیوی 54 00:13:51.512 --> 00:13:53.445 پسر، همه چیز برات رفرنس فیلمِ؟ 00:13:53.447 --> 00:13:55.680 هی یادته چطور از این استفاده کنی؟ 00:13:55.682 --> 00:13:56.551 آه 00:13:57.652 --> 00:14:00.386 میدونی اینم از اون رویاهای دست نیافتنی ه 00:14:00.388 --> 00:14:01.523 چه خبره؟ 00:14:07.961 --> 00:14:09.795 آخرین بار گفتم 00:14:09.797 --> 00:14:11.030 ضربه دوم 00:14:11.032 --> 00:14:13.531 اونجاست 00:14:13.533 --> 00:14:14.500 عالیه پسر 00:14:14.502 --> 00:14:16.434 می دارنل رو یادته؟ 00:14:16.436 --> 00:14:17.303 اوه خدا 00:14:17.305 --> 00:14:18.471 کی میتونه فراموش کنه؟ 00:14:18.473 --> 00:14:20.905 اینجا میشه اینکارو کرد اصلا؟ 00:14:20.907 --> 00:14:23.809 پسر تو چندش اورترین مردی هستی که دیدمش 00:14:23.811 --> 00:14:25.410 اینجا اصلا نمیشه 00:14:25.412 --> 00:14:26.812 راست میگه 00:14:26.814 --> 00:14:28.280 چند سال پیش تو هوترز کار میکرد 00:14:28.282 --> 00:14:31.650 من که رفتم خیلی ناجور شد 00:14:31.652 --> 00:14:32.651 اوه 00:14:32.653 --> 00:14:35.420 می و دنیل پشت هوم پلایت نشسته بودن 00:14:35.422 --> 00:14:38.623 و تو هر بازی داوسون دیوونه میشدن 00:14:38.625 --> 00:14:39.492 یادته؟ 00:14:39.494 --> 00:14:40.693 آره دوستت داشت 00:14:40.695 --> 00:14:41.993 هر بار که ضربه میزدی دیوونه میشد 00:14:41.995 --> 00:14:43.695 همیشه فکر میکردم اونو به هر کسی 00:14:43.697 --> 00:14:44.896 ترجیح میده 00:14:44.898 --> 00:14:46.832 اوه پسر میدونی کوپر جلوشو گرفت 00:14:46.834 --> 00:14:48.034 چی از جون من میخوای؟ 00:14:48.036 --> 00:14:50.502 شلوارش رو کشید پاشین من گفتم هی 00:14:50.504 --> 00:14:51.904 هی بزار با یه دختری سکس داشته باشه 00:14:51.906 --> 00:14:52.771 فقط یکی 00:14:52.773 --> 00:14:54.643 آقایون اگه اجازه هست 00:14:56.344 --> 00:15:00.078 به سلامتی روزای خوش قدیم و یادآوری یکی از اون آخر هفته هایی که 00:15:00.080 --> 00:15:01.012 مست میکردیم 00:15:01.014 --> 00:15:02.448 آره 00:15:02.450 --> 00:15:04.482 و به سلامتی داسون و تمام تلاش های پیگیرانش 00:15:04.484 --> 00:15:05.383 برای اینکه مارو بکشونه اینجا 00:15:05.385 --> 00:15:06.319 آره 00:15:06.321 --> 00:15:07.453 یکی باید یه خاطر بسپره 00:15:07.455 --> 00:15:09.322 قدرت در اتحاده 00:15:09.324 --> 00:15:10.689 اتحاد قدرتِ 00:15:10.691 --> 00:15:11.692 اوه خدای من 00:15:12.627 --> 00:15:14.359 صبر کنید صبر کنید صبر کنید صبر کنید 00:15:14.361 --> 00:15:15.026 کوپر چه خبره؟ 00:15:15.028 --> 00:15:16.395 به ما ملحق نمیشی 00:15:16.397 --> 00:15:17.463 میخوای مشروب سنگین بزنی یا چی؟ 00:15:17.465 --> 00:15:18.330 اوه هالیوود 00:15:18.332 --> 00:15:19.734 هالیوود 00:15:20.768 --> 00:15:23.468 خب نوش عالیه 00:15:23.470 --> 00:15:27.508 کوپ کوپ کوپ کوپ کوپ کوپ 00:15:29.911 --> 00:15:31.343 خیلی خب بسه هیس 00:15:31.345 --> 00:15:32.745 خفه خون بگیرید 00:15:32.747 --> 00:15:33.679 اتحاد در قدرتِ 00:15:33.681 --> 00:15:35.348 !آره 00:15:41.723 --> 00:15:44.626 به چی نگاه میکنی؟ 00:15:56.037 --> 00:15:57.370 اوه لعنتی 00:15:57.372 --> 00:15:58.904 هی چه خبر چطوری؟ 00:15:58.906 --> 00:15:59.872 چه خبر پسر؟ 00:15:59.874 --> 00:16:01.040 خوشحالم که اومدی پسر 00:16:01.042 --> 00:16:02.574 هی چطوری دختر؟ 00:16:02.576 --> 00:16:03.442 هی 00:16:03.444 --> 00:16:04.109 خوشگل شدی 00:16:04.111 --> 00:16:04.977 سلام 00:16:04.979 --> 00:16:06.511 خیلی خب عالیه 00:16:06.513 --> 00:16:09.850 شما جادوگر رو یادتونه درسته؟ 00:16:15.623 --> 00:16:16.491 نه 00:16:20.061 --> 00:16:21.394 اما تو شاید منو یادت باشه 00:16:21.396 --> 00:16:22.828 تو دبیرستان با هم خوابیدیم؟ 00:16:22.830 --> 00:16:23.996 تو خواب ببینی 00:16:23.998 --> 00:16:25.664 بعیده 00:16:25.666 --> 00:16:26.966 من تو زندگی واقعی اونقدری سکس کردم که 00:16:26.968 --> 00:16:28.501 الکی بخوام تو رویام ببینم 00:16:28.503 --> 00:16:29.371 اوه 00:16:33.874 --> 00:16:34.740 خنده دار بود 00:16:34.742 --> 00:16:36.345 هی من داوسون هستم 00:16:38.646 --> 00:16:42.046 آره این دو نفر ورا و فانا هستن 00:16:42.048 --> 00:16:42.917 سلام 00:16:45.119 --> 00:16:47.118 چرا نمیرید وسایلتون رو بزارید خب؟ 00:16:47.120 --> 00:16:48.953 وقتی برگشتین چند تا آب جو 00:16:48.955 --> 00:16:50.555 که اسمتون هم روش نوشته شده میاریم اینجا 00:16:50.557 --> 00:16:51.426 عالیه 00:16:53.827 --> 00:16:54.762 سریع بیاین 00:16:56.464 --> 00:16:57.733 راک ان رول 00:17:03.537 --> 00:17:05.136 جادوگر لعنتی 00:17:05.138 --> 00:17:08.107 خیلی پسر باحالی ه نمیتونم تحمل کنم 00:17:08.109 --> 00:17:08.976 محشره 00:17:11.846 --> 00:17:13.812 شوخی میکنی؟ 00:17:13.814 --> 00:17:15.146 جادوگر لعنتی؟ 00:17:15.148 --> 00:17:16.147 چیه مگه؟ 00:17:16.149 --> 00:17:17.549 ...چی 00:17:17.551 --> 00:17:19.117 بچه ها جادوگر خیلی باحاله 00:17:19.119 --> 00:17:21.119 اصلا بخشی از برناممون نبود لیچ 00:17:21.121 --> 00:17:22.721 نمیخوام هیچ غریبه ای غذامونو بخوره 00:17:22.723 --> 00:17:24.088 آب جومون رو بنوشه 00:17:24.090 --> 00:17:25.723 چه فکری کردی؟ 00:17:25.725 --> 00:17:27.592 من کارم زدم تا با شما باشم 00:17:27.594 --> 00:17:29.028 نه با یه مشت ضد حال 00:17:29.030 --> 00:17:30.195 اول از همه، باشه 00:17:30.197 --> 00:17:32.030 جادوگر ضد حال نیست باشه؟ 00:17:32.032 --> 00:17:33.199 اون خود کیف و حالِ 00:17:33.201 --> 00:17:34.867 تازه، یه مغازه تو مین استریت داره 00:17:34.869 --> 00:17:36.001 به اسم پوف پوف گلس 00:17:36.003 --> 00:17:37.203 تا حالا انقدر غنچه ندیدم 00:17:37.205 --> 00:17:38.771 ...کل اون اتاق پشتی انگار 00:17:38.773 --> 00:17:40.772 برام مهم نیست مالک برادران وارنره یا نه 00:17:40.774 --> 00:17:43.008 ردش کن بره 00:17:44.611 --> 00:17:45.243 هی تو آرومی داوسون 00:17:45.245 --> 00:17:46.947 نظری داری؟ 00:17:47.881 --> 00:17:50.883 باید اول ازمون میپرسیدی 00:17:50.885 --> 00:17:52.651 من باید چیکار کنم اخه ها؟ 00:17:52.653 --> 00:17:54.019 نمیتونم بهش بگم بزاره بره که 00:17:54.021 --> 00:17:55.154 چرا میتونی 00:17:55.156 --> 00:17:56.722 فقط ازش درخواست کن بره 00:17:56.724 --> 00:17:58.190 پسر تازه رسیدن 00:17:58.192 --> 00:17:59.657 هوا به زودی تاریک میشه 00:17:59.659 --> 00:18:01.559 اوه نگران سلامت جونشون هستی 00:18:01.561 --> 00:18:03.061 اونا شبیه خانواده منسون میدن 00:18:03.063 --> 00:18:04.530 اوه خدای من 00:18:04.532 --> 00:18:05.697 میدونی چی میگم؟ 00:18:05.699 --> 00:18:06.764 من میگم لیچ از اینجا بزنه به چاک 00:18:06.766 --> 00:18:08.000 اونارم با خودش ببره 00:18:08.002 --> 00:18:08.867 منم قبول دارم 00:18:08.869 --> 00:18:09.969 یعنی چی؟ 00:18:09.971 --> 00:18:10.935 قبول دارم اوه لعنتی 00:18:10.937 --> 00:18:13.204 باید بری آره لیچ 00:18:13.206 --> 00:18:14.205 شما رفیقای من هستین 00:18:14.207 --> 00:18:15.640 چی میخوای پسر؟ 00:18:15.642 --> 00:18:17.009 چه مرگت شده؟ 00:18:17.011 --> 00:18:18.511 خیلی داری تهاجمی رفتار میکنیا 00:18:18.513 --> 00:18:21.614 هی ما نه اونا نه لیچ رو نمیفرستیم که برن 00:18:21.616 --> 00:18:24.549 خیلی خب ما کلی صبر کردیم تا برگردیم اینجا 00:18:24.551 --> 00:18:26.184 پس اوضاع هر چقدر هم داغون باشه 00:18:26.186 --> 00:18:28.654 باید بگردیم یه نقطه روشنی توش پیدا کنیم 00:18:28.656 --> 00:18:30.192 آه نقطه روشن 00:18:31.292 --> 00:18:32.828 خب اگه اجازه هست بگم 00:18:34.829 --> 00:18:39.098 سوسیس پارتی یخورده تو چشما بد شد 00:18:39.100 --> 00:18:40.765 یجورایی انگار به نظر میاد 00:18:40.767 --> 00:18:43.101 قضیه کریستینا ریچی در میونه 00:18:43.103 --> 00:18:44.302 منم همینو میگم 00:18:44.304 --> 00:18:47.106 این تمام مدت بخشی از برنامم بود 00:18:47.108 --> 00:18:49.008 گمونم ما همیشه وقتی که چیزی برای رقابت کردن داشتیم 00:18:49.010 --> 00:18:50.846 ...بهتر عمل کردیم 00:18:52.245 --> 00:18:53.846 خب خیلی حله دیگه 00:18:53.848 --> 00:18:55.548 باید به بهترین شکل ممکن ازش لذت ببریم 00:18:55.550 --> 00:18:57.683 فردا اونارو راهی میکنیم 00:18:57.685 --> 00:18:59.318 عالیه عالیه 00:18:59.320 --> 00:19:01.921 خیلی خب اما اگه اون عوضی وارد حریم خصوصی من شه 00:19:01.923 --> 00:19:03.289 حسابشو میدم 00:19:03.291 --> 00:19:04.690 خواهش میکنم پسر 00:19:04.692 --> 00:19:06.224 قضیه قراره خیلی باحال شه 00:19:06.226 --> 00:19:09.595 همتون خوش اومدین 00:19:09.597 --> 00:19:11.230 من فقط چند تا آب جوی دیگه نیاز دارم 00:19:11.232 --> 00:19:12.263 منم یکی برمیدارم جک 00:19:12.265 --> 00:19:13.132 چند تا آب جو بیار عزیزم 00:19:13.134 --> 00:19:14.803 چند تا میارم 00:19:16.236 --> 00:19:19.271 خواهش میکنم جدی میگم 00:19:19.273 --> 00:19:20.705 آره یادته که به دلیل عجیبی 00:19:20.707 --> 00:19:22.741 تورتت داشتی 00:19:22.743 --> 00:19:24.175 اما میدونی چی منطقی نبود؟ 00:19:24.177 --> 00:19:27.312 یادمه همیشه حرف از این میزدی که به ارتش ملحق شی 00:19:27.314 --> 00:19:30.081 فکر نمیکردم واقعا اینکارو بکنی 00:19:30.083 --> 00:19:32.151 هی پسر، مثل دیوونه ها سرباز میگیرن 00:19:32.153 --> 00:19:35.220 قول میدم بهت بعدش دیگه هیچ وقتی برات نمیمونه 00:19:35.222 --> 00:19:38.991 البته اگه نمیری 00:19:38.993 --> 00:19:40.893 خب بدتر از رشته پزشکی که نیست 00:19:40.895 --> 00:19:42.261 نه ویلی؟ 00:19:42.263 --> 00:19:43.228 منظورم اینه که چند تا دادخواهی انجام میدی پسر؟ 00:19:43.230 --> 00:19:44.195 ده تا؟ 00:19:44.197 --> 00:19:45.431 پولی به جیب زدی؟ 00:19:45.433 --> 00:19:48.200 ببین پسر مسئله اینه که داری یه دکتر رو شکایت میکنی ازش باشه؟ 00:19:48.202 --> 00:19:50.168 همه فکر میکنن وب ام دی از من باهوش تره 00:19:51.606 --> 00:19:52.571 اصلا قابل مقایسه نیست 00:19:52.573 --> 00:19:55.273 خب پس خودمو میکشم 00:19:59.080 --> 00:20:01.146 واقعا منو یادت نیست؟ 00:20:01.148 --> 00:20:02.016 نه 00:20:03.217 --> 00:20:05.951 خیلی تورو یادشونه آقا 00:20:05.953 --> 00:20:08.921 شایعه شده که یه مزرعه راه انداختی و فورا با یه زنی 00:20:08.923 --> 00:20:10.254 رابطه برقرار کردی 00:20:10.256 --> 00:20:13.762 آره هنوزم متاهلم حداقل فعلا 00:20:17.031 --> 00:20:18.198 تورو یادمه 00:20:19.332 --> 00:20:21.867 دخترایی که هیچوقت باهاشون نخوابیدی رو یادته؟ 00:20:21.869 --> 00:20:26.006 تو ده سال پیش یکی از اون برنامه های تلویزیونی موفق نداشتی؟ 00:20:27.174 --> 00:20:28.339 شنیدم که کسی تورو انتخاب نمیکرده 00:20:28.341 --> 00:20:30.242 به همین خاطر الان تبدیل به یه آدم مغرور شدی 00:20:30.244 --> 00:20:32.211 میدونی، ورایتی میتونه بره به درک 00:20:32.213 --> 00:20:34.113 محض اطلاعت بگم که الان دارم با 00:20:34.115 --> 00:20:36.080 وال کوفتی کار میکنم 00:20:36.082 --> 00:20:38.282 تا حالا اسم مارتین اسکورسیزی رو شنیدی؟ 00:20:38.284 --> 00:20:39.917 محشره 00:20:39.919 --> 00:20:43.055 گانگستر مُرده شماره چهار نقش فوق العاده ای برات به حساب میاد 00:20:44.692 --> 00:20:46.357 بی خیال من از نقد 00:20:46.359 --> 00:20:49.263 مقلدهای هلنا بونهم کارتر سرگرم نمیشم 00:20:50.263 --> 00:20:51.396 مطمئنی؟ 00:20:51.398 --> 00:20:52.897 مم 00:21:00.041 --> 00:21:02.273 خیلی کم حرفی 00:21:02.275 --> 00:21:05.212 اما میدونی چطوری از اون استفاده کنی 00:21:06.981 --> 00:21:09.050 سکوت طلاست پسر 00:21:10.685 --> 00:21:11.820 خیلی عمیق بود 00:21:15.121 --> 00:21:15.990 آره 00:21:23.230 --> 00:21:24.696 اوه 00:21:27.201 --> 00:21:28.269 واو 00:21:32.872 --> 00:21:33.838 ایول پسر 00:21:33.840 --> 00:21:36.174 میدونی چیه پسر؟ 00:21:36.176 --> 00:21:38.409 میدونم پر هیجان تره اما هنوزم احساس شک میکنم 00:21:40.814 --> 00:21:43.315 این از طرف فردی ه که دوربین های مخفی رو 00:21:43.317 --> 00:21:45.951 تو رختکن دخترا کار میذاشت 00:21:45.953 --> 00:21:47.985 مدرکی نبود که من اینکارو میکردم 00:21:47.987 --> 00:21:49.253 لعنتی 00:21:49.255 --> 00:21:50.422 کی اون شبی رو که 00:21:50.424 --> 00:21:52.156 رو اون پشت بوم کوفتی گیر کردیم یادشه؟ 00:21:52.158 --> 00:21:54.292 آره تو کلوب راه سگ آره یادمه 00:21:54.294 --> 00:21:56.427 انگار دو صبح بود 00:21:56.429 --> 00:21:58.329 یه کارت تخم مرغ پایین پامون بود 00:21:58.331 --> 00:22:00.199 و ما میخواستیم اونارو پرت کنیم اون سمت خیابون 00:22:00.201 --> 00:22:01.466 بزنیم به یه ماشین تو بزرگراه 00:22:01.468 --> 00:22:02.835 مثل به یه مینی کامیونی چیزی 00:22:02.837 --> 00:22:04.203 البته کسی نتونست اینکارو بکنه 00:22:04.205 --> 00:22:06.271 نه نه جز داوسون به جز داوسون لعنتی 00:22:06.273 --> 00:22:07.138 داوسون 00:22:07.140 --> 00:22:08.773 باورنکردنی ه 00:22:08.775 --> 00:22:10.309 پسر یه توپ کوفتی وصل کرده بود به شونش 00:22:10.311 --> 00:22:12.310 خودشو میداد عقب پرت میکرد تو هوا 00:22:12.312 --> 00:22:14.879 میخورد درست به شیشه جلوی ماشین 00:22:14.881 --> 00:22:15.815 یارو کور میشد 00:22:15.817 --> 00:22:17.782 آره صدای گوشخراشی 00:22:17.784 --> 00:22:19.084 وسط بزرگراه از خودش ایجاد میکرد 00:22:19.086 --> 00:22:20.519 همه چی متوقف میشد 00:22:20.521 --> 00:22:22.221 بعد از بوتش یه هفت تیر درمی آورد 00:22:22.223 --> 00:22:24.155 نشونه میگرفت سمت آسمون 00:22:24.157 --> 00:22:26.023 میگفتم میخوام حساب همتونو برسم 00:22:27.360 --> 00:22:28.761 از کنترل خارج شده بود 00:22:28.763 --> 00:22:29.895 رو همین پشت بوم کوفتی خوابش برد 00:22:29.897 --> 00:22:30.896 نتونست بره 00:22:30.898 --> 00:22:32.097 یادمه 00:22:32.099 --> 00:22:33.499 مامان ریچی جر واجرمون کرد 00:22:33.501 --> 00:22:35.067 آره 00:22:35.069 --> 00:22:36.335 تازه باید توضیح میدادیم چطوری لیچ خودشو خراب کرد 00:22:36.337 --> 00:22:38.771 نه من خودمو خراب نکردم 00:22:38.773 --> 00:22:39.937 ریدم بهتون بابا 00:22:39.939 --> 00:22:41.440 باشه 00:22:41.442 --> 00:22:44.510 خب گمونم یه پسر بدی اونجا بوده 00:22:44.512 --> 00:22:47.311 گمونم البته اگه عمیق تر نگاه کنی 00:22:50.216 --> 00:22:53.351 میدونید میگن ماری جوانا کسی رو نمیکشه؟ 00:22:53.353 --> 00:22:55.052 خب یه بار کشتِ 00:22:55.054 --> 00:22:58.089 وقتی برگشتم زندگیم برای همیشه عوض شد 00:23:00.895 --> 00:23:02.030 من اونجا بودم 00:23:03.464 --> 00:23:07.068 این شمارو به شکل های مختلفی روشن میکنه 00:23:09.270 --> 00:23:10.739 واقعا؟ 00:23:31.324 --> 00:23:33.325 لعنتی 00:23:33.327 --> 00:23:34.960 میدونم باشه؟ 00:23:34.962 --> 00:23:35.830 باشه؟ 00:23:37.965 --> 00:23:40.432 همینو میگم 00:23:44.538 --> 00:23:46.003 لعنتی 00:23:46.005 --> 00:23:48.507 میدونید اگه اجازه داشته باشم یه پیشنهادی بکنم 00:23:50.109 --> 00:23:52.511 بزارید امشب با این بترکونیم 00:23:52.513 --> 00:23:54.111 اون چیه؟ 00:23:54.113 --> 00:23:55.513 معجون هشتگانه 00:23:55.515 --> 00:23:58.250 تمام تاثیرات سایکوتراپیکی که دوست دارید 00:23:58.252 --> 00:24:02.257 شمارو هل میده به یه بهشت کوچولوی باشکوه 00:24:03.189 --> 00:24:04.623 این لعنتی اصلا شوخی نیست پسر 00:24:04.625 --> 00:24:07.992 اما تقریبا صبح فردا هیچ خماری ای نداره 00:24:07.994 --> 00:24:10.061 خودت امتحان کردی؟ 00:24:10.063 --> 00:24:13.464 اینو از کاهن های باستانی استون هنج یاد گرفتم 00:24:13.466 --> 00:24:16.969 ازش برای سالستیس زمستانی سالانه استفاده میکردن 00:24:16.971 --> 00:24:20.441 وقتی مردم سوابق آکاشیک رو دیدم 00:24:21.574 --> 00:24:24.909 جایی که میتونی هر چیزی رو بخوای در مورد 00:24:24.911 --> 00:24:27.279 تاریخ بشریت یاد بگیری 00:24:27.281 --> 00:24:29.818 مثل اینکه چطور اینارو میساختن 00:24:35.622 --> 00:24:37.222 خواهش میکنم 00:24:37.224 --> 00:24:39.092 بعدا ازم تشکر میکنین 00:24:44.531 --> 00:24:45.496 ریدم بهش پسر 00:24:45.498 --> 00:24:47.465 نمیتونی دیگه اینجا به حرف کاپیتان گوش بدی 00:24:47.467 --> 00:24:50.167 پونزده سالی میگذره 00:24:50.169 --> 00:24:51.502 آره 00:24:51.504 --> 00:24:53.105 وقتی تو رم 00:24:53.107 --> 00:24:57.142 یا استیل واتر یا هر جنگل شمالی ای که هستیم 00:25:02.416 --> 00:25:03.885 راحت بود 00:25:06.552 --> 00:25:07.985 بده بیاد 00:25:07.987 --> 00:25:10.190 بده بیاد بده بیاد 00:25:13.494 --> 00:25:14.361 ای جان 00:25:15.396 --> 00:25:17.065 یکی به منم بده 00:25:27.073 --> 00:25:28.572 داوسون بیا پسر 00:25:28.574 --> 00:25:29.741 جدی میگم 00:25:29.743 --> 00:25:32.144 این لعنتی رو قول میدم قبلا تجربه نکرده باشی 00:25:32.146 --> 00:25:34.482 تا حالا چیز بد بهت معرفی کردم؟ 00:25:40.955 --> 00:25:43.090 بچه ها قدرت در اتحاده 00:25:46.060 --> 00:25:48.225 اتحاد در قدرتِ 00:25:48.227 --> 00:25:49.330 اوه 00:25:50.230 --> 00:25:51.499 ورزشکارای لعنتی 00:29:41.294 --> 00:29:42.162 کوپ 00:29:44.531 --> 00:29:46.798 کوپ پاشو پسر 00:29:46.800 --> 00:29:48.599 هی خوبی رفیق؟ 00:29:48.601 --> 00:29:49.568 کوپ 00:29:57.311 --> 00:29:58.378 بچه ها پاشید 00:29:59.580 --> 00:30:01.680 بچه ها پاشید دیگه 00:30:01.682 --> 00:30:03.481 لیچ پاشو پسر 00:30:03.483 --> 00:30:04.519 ویلی جک 00:30:05.785 --> 00:30:06.653 لعنتی 00:30:08.487 --> 00:30:09.356 اوه خدا 00:30:10.823 --> 00:30:13.692 پسر چیه صبح شده مگه؟ 00:30:13.694 --> 00:30:14.628 آه لعنتی 00:30:17.496 --> 00:30:19.763 دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:19.765 --> 00:30:21.899 سئوال جالبی ه 00:30:21.901 --> 00:30:24.603 داسون چه خبره پسر؟ 00:30:24.605 --> 00:30:26.374 ناجوره ناجور 00:30:27.975 --> 00:30:29.640 چی؟ 00:30:29.642 --> 00:30:31.242 داوسون؟ 00:30:31.244 --> 00:30:31.912 داوسون؟ 00:30:43.256 --> 00:30:45.258 شاید غش کرده باشه 00:31:12.653 --> 00:31:13.952 نه ریدم بهت پسر 00:31:13.954 --> 00:31:14.819 ریدم بهت 00:31:14.821 --> 00:31:16.021 تو که نمیدونی 00:31:16.023 --> 00:31:17.588 اینکه کندن پینه شست پا نیست پسر 00:31:17.590 --> 00:31:19.426 زندگی ه 00:31:20.994 --> 00:31:22.961 من دکترم لیچ 00:31:22.963 --> 00:31:25.463 وقتی یه جنازه رو ببینم متوجه میشم 00:31:25.465 --> 00:31:26.764 نه چرت میگی پسر 00:31:26.766 --> 00:31:27.634 مزخرفه 00:31:31.838 --> 00:31:33.241 اوه ریدم بهت 00:31:34.073 --> 00:31:34.941 اوه لعنتی 00:31:36.743 --> 00:31:37.611 پسر 00:32:15.482 --> 00:32:17.982 چطور این اتفاق افتاده؟ 00:32:17.984 --> 00:32:19.352 افتاده پسر 00:32:20.486 --> 00:32:21.353 چرا چادرشو انقدر 00:32:21.355 --> 00:32:22.886 نزدیک به لبه اونجا گذاشتی؟ 00:32:22.888 --> 00:32:24.856 من که هلش ندادم؟ 00:32:24.858 --> 00:32:28.626 ریدم بهت ریدم بهت بچه ها واقعا اهمیتی داره؟ 00:32:28.628 --> 00:32:30.364 باید بریم کمک خبر کنیم 00:32:31.063 --> 00:32:33.533 جک، انتن داری؟ 00:32:35.369 --> 00:32:37.034 تقویت کننده فقط وقتی خیلی دور شده باشی به کار میفته 00:32:37.036 --> 00:32:39.904 ما درست وسط ناکجا آبادیم 00:32:39.906 --> 00:32:42.374 هنوزم باورم نمیشه مُرده 00:32:42.376 --> 00:32:43.778 مُرده 00:32:45.745 --> 00:32:46.880 یعنی چی؟ 00:32:51.417 --> 00:32:53.385 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:32:53.387 --> 00:32:56.721 باید دخترا و اون جادوگر کوفتی رو پیدا کنم 00:32:59.059 --> 00:33:00.657 راست میگه 00:33:00.659 --> 00:33:04.398 شاید بهمون بگه دیشب چه اتفاقی افتاده 00:33:20.946 --> 00:33:23.950 ویلی تو میدونستی نه؟ 00:33:27.186 --> 00:33:28.121 نه؟ 00:33:29.121 --> 00:33:30.390 کارا آروم باش 00:33:32.626 --> 00:33:34.829 بگو ویلی ادامه بده 00:33:55.514 --> 00:33:56.681 من فقط به اندازه خودم آوردم 00:33:56.683 --> 00:33:59.587 من نمیخوام واسه شما مامان بازی دربیارم 00:34:00.486 --> 00:34:02.020 بقیه کجان؟ 00:34:02.022 --> 00:34:06.159 یه دقیقه پیش منم میخواستم همینو از شما بپرسم 00:34:08.128 --> 00:34:09.929 نمیدونم 00:34:10.831 --> 00:34:12.896 دیشب چی شد؟ 00:34:12.898 --> 00:34:16.099 خیلی اتفاقات ناجور دیشب افتاد 00:34:16.101 --> 00:34:18.869 خوشبختانه فقط یه مقداریش همجنسگرایانه بود 00:34:18.871 --> 00:34:21.005 گوش کن دختر از دست رفتارت خسته شدیم 00:34:21.007 --> 00:34:22.706 آروم باش ریچی 00:34:22.708 --> 00:34:24.844 معلومه هیچی نمیدونه 00:34:26.078 --> 00:34:28.045 در مورد چی؟ 00:34:34.721 --> 00:34:36.688 از اینجا خیلی کوچیک به نظر میاد 00:34:36.690 --> 00:34:38.958 نکنه پنج سالته؟ 00:34:39.893 --> 00:34:42.025 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:34:42.027 --> 00:34:43.728 به کمک نیاز داریم 00:34:43.730 --> 00:34:44.598 نه بابا 00:34:46.098 --> 00:34:48.766 باید کمک خبر کنیم ریچی 00:34:48.768 --> 00:34:50.567 نمیتونیم همینجا ولش کنیم 00:34:50.569 --> 00:34:53.103 کلی خرس و کرکس این اطراف هست 00:34:53.105 --> 00:34:54.639 کرکس؟ 00:34:54.641 --> 00:34:56.773 پسر جون اینجا که ساهارا نیست 00:34:56.775 --> 00:34:57.708 نه راست میگه 00:34:57.710 --> 00:34:59.511 باید بیاریمش این بالا 00:34:59.513 --> 00:35:00.811 نه نباید اینکارو بکنیم 00:35:00.813 --> 00:35:02.579 نه ویل باید اینکارو بکنیم 00:35:02.581 --> 00:35:04.051 کسی رو جا نمیزاریم 00:35:05.217 --> 00:35:07.184 ببین پسر ما هیچ جنازه ای رو تکون نمیدیم 00:35:07.186 --> 00:35:09.520 مگه اینکه پلیسا خودشون بیان و ترتیب همه چیرو بدن 00:35:09.522 --> 00:35:10.855 ترتیب چیرو بدن؟ 00:35:10.857 --> 00:35:12.556 اون از شیب یه پرتگاه کوفتی افتاده 00:35:12.558 --> 00:35:14.625 اندام های حیاتیش رو چک کردین درسته؟ 00:35:14.627 --> 00:35:15.795 اون مرده پسر 00:35:18.063 --> 00:35:20.632 فکر نمیکنی ممکنه یه حادثه بوده باشه 00:35:22.636 --> 00:35:24.536 من که تو پزشکی قانونی کار نمیکنم 00:35:24.538 --> 00:35:26.670 فقط فکر میکنم نمیدونیم تا یه مدتی 00:35:26.672 --> 00:35:29.306 چه اتفاقی افتاد برای همین باید قبل از اینکه 00:35:29.308 --> 00:35:31.543 جنازه رو تکون بدین باید ببینیم چی شده 00:35:31.545 --> 00:35:34.545 چی میخوای بگی پسر؟ 00:35:34.547 --> 00:35:36.047 بگو 00:35:36.049 --> 00:35:38.081 اون که یه استخون شکسته هم نداره پسر 00:35:38.083 --> 00:35:41.886 یه استخون هم نشکسته یه خراش رو کل بدنش نیفتاده 00:35:41.888 --> 00:35:44.021 امکان نداره از رو این پرتگاه افتاده باشه 00:35:44.023 --> 00:35:46.224 یه زخم عمیق رو سرش داره 00:35:46.226 --> 00:35:47.159 زخم عمیق؟ 00:35:47.161 --> 00:35:48.726 فکر میکنی از رو یه پرتگاه بیفتی 00:35:48.728 --> 00:35:49.694 فقط یه زخم عمیق برمیداری؟ 00:35:49.696 --> 00:35:50.895 خب صبر کنید صبر کنید صبر کنید صبر کنید 00:35:50.897 --> 00:35:52.029 چی میخوای بگی پسر 00:35:52.031 --> 00:35:54.234 یعنی یکی از ما کوپ رو کشته؟ 00:36:02.808 --> 00:36:05.946 نه امکان نداره امکان نداره 00:36:08.147 --> 00:36:10.884 کسی از ما کوپ رو نکشته 00:36:11.784 --> 00:36:14.018 به جز اون جادوگر کوفتی که میشه بهش شک کرد 00:36:14.020 --> 00:36:16.087 میدونستم از وقتی رسید گند میزنه به همه چی 00:36:16.089 --> 00:36:17.188 هی تو اونو نمیشناسی 00:36:17.190 --> 00:36:18.690 آزارش به یه مورچه هم نمیرسه 00:36:18.692 --> 00:36:19.590 راست میگه پسر 00:36:19.592 --> 00:36:20.824 کار اون نیست 00:36:20.826 --> 00:36:22.192 پس کسی که اینجا نیست از خودش دفاع کنه رو 00:36:22.194 --> 00:36:23.126 محکوم نکن 00:36:23.128 --> 00:36:24.094 وگرنه چیکار میکنی؟ 00:36:24.096 --> 00:36:25.262 هی هی هی آروم آروم 00:36:25.264 --> 00:36:27.030 هی هی، به محض اینکه پلیس برسه اینجا 00:36:27.032 --> 00:36:28.599 حلش میکنن 00:36:28.601 --> 00:36:29.800 امکان نداره پسر 00:36:29.802 --> 00:36:31.603 امکان نداره نباید پلیسارو خبر کنیم 00:36:31.605 --> 00:36:32.936 من خانواده دارم 00:36:32.938 --> 00:36:34.005 کار دارم پسر 00:36:34.007 --> 00:36:36.741 این غلطو نمیکنیم 00:36:36.743 --> 00:36:38.141 چی بگیم؟ 00:36:38.143 --> 00:36:40.143 هی جناب پلیس دیشب یه پارتی بزرگ داشتیم 00:36:40.145 --> 00:36:43.848 کلی مواد زدیم و حالا یکی از دوستامون مُرده 00:36:43.850 --> 00:36:44.815 آره 00:36:44.817 --> 00:36:46.951 آره دقیقا همینو میگیم 00:36:46.953 --> 00:36:49.119 خیلی خب باشه پس باید بریم پیش پلیس درسته؟ 00:36:49.121 --> 00:36:49.956 کی میره؟ 00:36:50.924 --> 00:36:52.657 منظورم اینه که اگه قاتل سر برسه چی؟ 00:36:52.659 --> 00:36:54.257 خیلی سریع داری نتیجه گیری میکنی 00:36:54.259 --> 00:36:56.761 از کجا انقدر مطمئنی که نیفتاده؟ 00:36:56.763 --> 00:36:59.065 راهی برای اثباتش هست؟ 00:37:02.735 --> 00:37:04.003 من یه فکری دارم 00:37:07.007 --> 00:37:07.942 چته؟ 00:37:15.415 --> 00:37:17.782 خیلی احمقانست 00:37:17.784 --> 00:37:18.882 جدی؟ 00:37:18.884 --> 00:37:20.817 پس بهتره جادوگر رو دعوت کنی 00:37:20.819 --> 00:37:24.889 هر کسی فکر بهتری داره سرتاپا گوشم 00:37:24.891 --> 00:37:27.858 اون فکر به نظر سنگین تر کوپ میاد 00:37:27.860 --> 00:37:31.598 شرمنده، چند وقتی میشه مردی رو بلند نکردم 00:37:32.665 --> 00:37:35.333 تازه، اینجا طول اهمیت داره 00:37:35.335 --> 00:37:36.833 اونم همینو گفت 00:37:36.835 --> 00:37:37.802 خدا لعنتت کنه لیچ 00:37:37.804 --> 00:37:40.704 الان وقتش نیست 00:37:40.706 --> 00:37:43.840 به نظرتون کجا باید بیفته؟ 00:37:43.842 --> 00:37:46.444 خب بر اساس مجاورت چادر 00:37:46.446 --> 00:37:49.047 و جایی که جنازش هست 00:37:49.049 --> 00:37:52.750 مسیر درست باید در این منطقه باشه 00:37:52.752 --> 00:37:55.420 وسط شب پامیشه تا بره بشاشه 00:37:55.422 --> 00:37:59.322 یه قدم برمیداره و بوم میره پایین 00:37:59.324 --> 00:38:01.025 باید یه ردپایی وجود داشته باشه 00:38:01.027 --> 00:38:02.893 باید یه شاخه شکسته ای چیزی باشه 00:38:02.895 --> 00:38:05.395 اگه تو شیب میبینی ...پس اون باید 00:38:05.397 --> 00:38:06.396 ردپا؟ 00:38:06.398 --> 00:38:07.864 مگه پاگندست؟ 00:38:07.866 --> 00:38:09.067 اونجا کاج سوزنی هست 00:38:09.069 --> 00:38:10.067 نباید اصلا چیزی باشه؟ 00:38:10.069 --> 00:38:11.001 بچه ها بچه ها هی هی 00:38:11.003 --> 00:38:11.871 ببینیم چی میشه 00:38:15.407 --> 00:38:18.177 خدایا امیدوارم جواب بده 00:38:37.797 --> 00:38:39.132 حرومی 00:39:21.540 --> 00:39:23.040 جدی میگی؟ 00:39:23.042 --> 00:39:24.875 من خیلی نگرانم پسر 00:39:24.877 --> 00:39:26.212 وقتی نگران میشم 00:39:27.547 --> 00:39:29.045 تو نگرانیت رو با الکل تاب میاری 00:39:29.047 --> 00:39:30.947 وقتی قبول میکنی که وجود داره 00:39:30.949 --> 00:39:32.886 یه سیگار دیگه بکش 00:39:34.219 --> 00:39:37.889 باید یکی رو بفرستیم فورا پلیسو خبر کنه 00:39:37.891 --> 00:39:39.159 کسی نمیره 00:39:40.360 --> 00:39:43.293 میخوام تا اون جادوگر لعنتی برمیگرده همه اینجا باشیم 00:39:43.295 --> 00:39:46.063 باید حقیقتو از زبونش بکشیم بیرون 00:39:46.065 --> 00:39:48.465 ریچی، گوش میدی چی میگی؟ 00:39:48.467 --> 00:39:51.302 اول از همه اون که کاری نکرده 00:39:51.304 --> 00:39:53.304 از کجا میدونی؟ 00:39:53.306 --> 00:39:54.938 چون اون به هیچکس آسیب نزده تا حالا 00:39:54.940 --> 00:39:57.141 آره، هم گروهیش داره اینو میگه 00:39:57.143 --> 00:39:59.076 دیشب کجا بودی؟ 00:39:59.078 --> 00:40:01.145 الان یادم اومد امروز صبح کجا بودی 00:40:01.147 --> 00:40:03.114 داوسون داشت همرو بیدار میکرد؟ 00:40:03.116 --> 00:40:06.083 من توضیحی ندارم بهت بدم کوچولو 00:40:06.085 --> 00:40:07.184 باشه 00:40:07.186 --> 00:40:08.485 بسه بسه هی 00:40:08.487 --> 00:40:10.188 این دیوونگی ه 00:40:10.190 --> 00:40:11.221 یعنی فقط منم که میگم 00:40:11.223 --> 00:40:12.523 باید پلیسو در جریان بزاریم؟ 00:40:12.525 --> 00:40:15.960 چون کوپر کشته شده داوسون 00:40:15.962 --> 00:40:17.829 یکی دیشب اینکارو کرده 00:40:17.831 --> 00:40:19.496 اگخه نفهمیم کار کیه 00:40:19.498 --> 00:40:21.264 پلیسا هممونو با خودشون میبرن 00:40:21.266 --> 00:40:22.333 نمیفهمی؟ 00:40:22.335 --> 00:40:23.366 آره 00:40:23.368 --> 00:40:25.069 آره است میگه داوسون 00:40:25.071 --> 00:40:27.971 هممون شریک جرم به حساب میایم 00:40:27.973 --> 00:40:29.440 نمیتونم تحمل کنم اسمم سر همچین مسئله ای لکه دار شه 00:40:30.944 --> 00:40:32.175 تو؟ 00:40:32.177 --> 00:40:35.079 سعی کن اینو به زن و دو تا بچه توضیح بدی پسر 00:40:35.081 --> 00:40:35.949 لعنتی 00:40:40.552 --> 00:40:42.320 به عبارت دیگه 00:40:42.322 --> 00:40:44.121 تا کی قراره اینجا کارآگاه بازی دربیاریم؟ 00:40:44.123 --> 00:40:45.922 دیشب مقدار زیادی از آذوغه 00:40:45.924 --> 00:40:48.226 و آبمون رو استفاده کردیم 00:40:48.228 --> 00:40:50.328 تا وقتی مشخص شه جک 00:40:50.330 --> 00:40:53.297 نمیدونیم که یارو کجا فرار کرده 00:40:53.299 --> 00:40:54.465 به تمام اطلاعات 00:40:54.467 --> 00:40:56.333 قبل از اینکه غریبه هارو به حساب بیاریم نیاز داریم 00:40:56.335 --> 00:40:57.934 من با داوسون موافقم پسر 00:40:57.936 --> 00:41:00.237 من میگم پلیسارو خبر کنیم بزاریم اونا خودشون حلش کنن 00:41:00.239 --> 00:41:01.873 خیلی خب پس رای گیری میکنیم 00:41:01.875 --> 00:41:03.273 نه نیازی نیست ریچی 00:41:03.275 --> 00:41:05.909 باید یکی رو بفرستیم اونوقت همه چی حل میشه 00:41:05.911 --> 00:41:09.045 یا هممون یا هیچکدوممون داوسون 00:41:09.047 --> 00:41:12.852 ما گروهی تصمیم میگیریم مثل همیشه 00:41:32.272 --> 00:41:33.940 اگه میخوای بری 00:41:35.507 --> 00:41:37.109 اگه میخوای بمونی 00:41:47.619 --> 00:41:48.652 هی ویل 00:41:48.654 --> 00:41:49.922 یالا پسر 00:41:51.424 --> 00:41:52.893 یالا ویل 00:42:01.067 --> 00:42:02.469 تو به حساب نمیای 00:42:03.368 --> 00:42:04.237 فقط ما 00:42:05.203 --> 00:42:06.138 گمشو 00:42:11.643 --> 00:42:14.046 چیکار کنیم جک؟ 00:42:20.219 --> 00:42:21.384 قدرت در اتحاده 00:42:21.386 --> 00:42:24.989 اتحاد در قدرتِ 00:42:24.991 --> 00:42:25.993 خیلی خب 00:42:27.360 --> 00:42:30.094 میمونیم اما بهتره که همین الان به جواب برسیم 00:42:30.096 --> 00:42:31.061 همم؟ 00:42:31.063 --> 00:42:34.368 چطور اینکارو بکنیم؟ 00:42:35.368 --> 00:42:36.369 دنبال من بیاید 00:42:52.985 --> 00:42:57.387 کبودی روی مچ دستش گردنش، نشانه هایی از خفگی ه 00:42:57.389 --> 00:43:00.157 یه زخم عمیق هم که رو سرشه 00:43:00.159 --> 00:43:02.159 آره مشت که اینکارو نمیکنه 00:43:02.161 --> 00:43:04.563 حتما یه سلاح مرگباری چیزی بوده 00:43:17.143 --> 00:43:19.543 ویلی اگه کسی از سلاح استفاده کرده باشه 00:43:19.545 --> 00:43:21.512 نمیندازتش کنار جنازه که 00:43:21.514 --> 00:43:23.213 پرتش میکنه تو دریاچه 00:43:23.215 --> 00:43:25.483 درسته خب تو داری یه فرض منطقی رو 00:43:25.485 --> 00:43:27.550 در مورد یه عمل منطقی در نظر میگیری 00:43:27.552 --> 00:43:29.420 هر کسی اینکارو کرده درست فکر نمیکرده 00:43:38.063 --> 00:43:38.732 بچه ها 00:43:40.433 --> 00:43:42.099 اینو ببینید 00:43:42.101 --> 00:43:43.333 سر تا سرش خونه 00:43:43.335 --> 00:43:44.705 اوه لعنتی گندش بزنن 00:43:53.446 --> 00:43:55.346 حالا فهمیدیم 00:43:55.348 --> 00:43:58.315 ضربه محکم به سر 00:43:58.317 --> 00:44:00.717 پسر نکن دیگه حال داریا 00:44:00.719 --> 00:44:03.753 زخمی هم سمت چپ سرش هست 00:44:03.755 --> 00:44:06.322 پس هر کی اینکارو کرده حتما با دست راست اینکارو کرده 00:44:06.324 --> 00:44:09.326 آره خیلی مفیده چون همه ما راست دستیم 00:44:09.328 --> 00:44:11.661 این چیزی رو مشخص نمیکنه 00:44:11.663 --> 00:44:13.596 اگه یادمون نیاد دیشب چه اتفاقی افتاده 00:44:13.598 --> 00:44:16.199 اونوقت باید یه انگیزه ای پیدا کنیم 00:44:16.201 --> 00:44:17.337 آره پیدا میکنیم 00:44:21.074 --> 00:44:22.609 باید یه انگیزه ای پیدا کنیم 00:44:24.444 --> 00:44:26.076 آخرین چیزی که یادته چیه؟ 00:44:26.078 --> 00:44:27.277 هیچی یادم نیست 00:44:27.279 --> 00:44:29.612 ببین باید تمام تکه های پازل رو کنار هم بزاریم باشه؟ 00:44:29.614 --> 00:44:30.484 صبر کن 00:44:31.484 --> 00:44:34.284 داره به چیزایی به ذهنم میاد 00:44:34.286 --> 00:44:37.087 اون یکی دختره تمام شب با کوپ بود 00:44:37.089 --> 00:44:39.556 از این حرفای عشق و نفرتی با هم رد و بدل میکردن 00:44:39.558 --> 00:44:41.092 اوه لعنتی 00:44:41.094 --> 00:44:42.259 آره 00:44:42.261 --> 00:44:43.726 آخر شب برگشت تو چادر کوپ 00:44:43.728 --> 00:44:45.462 آخرین باری بود که دیدمش 00:44:45.464 --> 00:44:46.465 آره منم همینطور 00:44:49.368 --> 00:44:52.837 هی من و ورا فقط با هم کار میکنیم باشه؟ 00:44:52.839 --> 00:44:55.172 چرا منو نگاه میکنین؟ 00:44:55.174 --> 00:44:56.739 باید دائم تکرار کنم؟ 00:44:56.741 --> 00:44:58.308 این دیوونگی ه 00:44:58.310 --> 00:44:59.509 واقعا؟ 00:44:59.511 --> 00:45:01.212 چون همین الان انگار یه چیزایی معلوم شد 00:45:01.214 --> 00:45:01.878 اوه واقعا؟ 00:45:01.880 --> 00:45:02.813 آره 00:45:02.815 --> 00:45:04.248 باشه میدونی چیه؟ 00:45:04.250 --> 00:45:05.849 بزار واسه یه دقیقه بپریم تو قطار دیوانگی 00:45:05.851 --> 00:45:08.518 بزار بگیم که اون جادوگر مارو چیزخورد کرده 00:45:08.520 --> 00:45:11.654 تا بتونه ورا رو بفرسته تا کوپ رو بکشه، چی میگن؟ 00:45:11.656 --> 00:45:14.491 به خاطر جذابیتی که اون داشتِ؟ 00:45:14.493 --> 00:45:15.492 خب منطقی ه 00:45:15.494 --> 00:45:17.661 بعد صبح روز بعد پامیشن و 00:45:17.663 --> 00:45:19.395 میزنن به چاک 00:45:19.397 --> 00:45:20.764 خب اگه اینطوری باشه میدونی چیه؟ 00:45:20.766 --> 00:45:22.800 چرا نشینیم اینجا و منتظرشون بمونیم 00:45:22.802 --> 00:45:25.636 واقعا فکر میکنین اگه توهم توطئه دیوونه بازیش حقیقت داشته باشه 00:45:25.638 --> 00:45:28.371 اونا برمیگردن به کمپ؟ 00:45:30.543 --> 00:45:32.409 داستان چیه نیلوفرای آبی؟ 00:45:38.784 --> 00:45:41.719 کجا بودی؟ 00:45:41.721 --> 00:45:43.686 چه ربطی به تو داره؟ 00:45:43.688 --> 00:45:46.824 شاید من و ورا رفته بودیم تا از آفتابی که به آب تابیده لذت ببریم 00:45:46.826 --> 00:45:49.626 شاید کنار ساحل داشتیم 00:45:49.628 --> 00:45:51.661 یه کس لیسی احساسی رو تجربه میکردیم 00:45:51.663 --> 00:45:53.697 یا شاید بهتره خفه شین 00:45:53.699 --> 00:45:54.632 وو آروم باش ریچی ریچی 00:45:54.634 --> 00:45:56.500 بهتره یه پوزه بند به سگت بزنی پسر 00:45:56.502 --> 00:45:57.668 من خصومتی با کسی ندارم 00:45:57.670 --> 00:46:00.737 آره به نظر میاد دیشب از این مشکلا نداشتی 00:46:00.739 --> 00:46:01.938 چی داری میگی؟ 00:46:01.940 --> 00:46:03.440 تو خودتو بکش کنار الوایرا 00:46:03.442 --> 00:46:04.842 آروم آروم آروم 00:46:04.844 --> 00:46:06.876 وو وو وو 00:46:06.878 --> 00:46:09.913 گوش کنید داداشا دیشب خیلی خوش گذشت 00:46:09.915 --> 00:46:12.815 اما وضعیت انگار خیلی جدی و راستش 00:46:12.817 --> 00:46:14.821 من اصلا علاقه ای ندارم 00:46:15.688 --> 00:46:17.157 فونا بریم 00:46:18.456 --> 00:46:19.857 میخوای جلوشو بگیری؟ 00:46:19.859 --> 00:46:20.791 من میخوام همراهش برم 00:46:20.793 --> 00:46:22.596 کوپر مرده پسر 00:46:23.828 --> 00:46:25.695 متاسفم 00:46:25.697 --> 00:46:27.331 میبینمتون 00:46:27.333 --> 00:46:28.532 ریدم بهش نه صبر کن هی 00:46:28.534 --> 00:46:29.500 گمشو 00:46:29.502 --> 00:46:30.500 بهت گفتم 00:46:30.502 --> 00:46:31.902 من خصومتی با کسی ندارم پسر 00:46:31.904 --> 00:46:34.507 گفتم دست به من نزن 00:46:35.373 --> 00:46:37.407 قاتل آشغال 00:46:37.409 --> 00:46:39.476 دوستت تیر خورده؟ 00:46:39.478 --> 00:46:40.945 فکر نمیکنم 00:46:40.947 --> 00:46:42.512 آزارش به مورچه هم نمیرسه درسته بچه ها؟ 00:46:42.514 --> 00:46:43.713 هی جادوگر بزارش کنار پسر 00:46:43.715 --> 00:46:44.882 نیازی نیست اوضاع از کنترل خارج شه 00:46:44.884 --> 00:46:47.617 منظورت چیه مثل کاری که دوستت اینجا کرد؟ 00:46:47.619 --> 00:46:50.520 نه من اینو بزارم کنار اون میخواد منو شکنجه بده 00:46:50.522 --> 00:46:52.989 تا اعتراف کاری که نکردم رو ازم بگیره 00:46:52.991 --> 00:46:55.358 مثل خلیج گوانتانامو 00:46:55.360 --> 00:46:56.659 امکان نداره 00:46:56.661 --> 00:46:58.329 حداقل کمکمون کن پسر 00:46:58.331 --> 00:47:00.630 مثل بگو دیشب چه اتفاقی افتاد 00:47:00.632 --> 00:47:03.435 منم به اندازه شما یادمه 00:47:04.402 --> 00:47:05.272 تو چی؟ 00:47:06.272 --> 00:47:07.904 انقدر محکم به ستاره پاپتون کون دادم که گریش دراومد 00:47:07.906 --> 00:47:11.574 گفت تا حالا همچین زنی تو زندگیش نبوده 00:47:11.576 --> 00:47:14.244 انقدر چندشم شد که فقط میخواستم برگردم به چادرم 00:47:14.246 --> 00:47:15.612 لعنتی آروم باش ورا 00:47:15.614 --> 00:47:16.913 اون مرد مرده 00:47:16.915 --> 00:47:18.248 تو ازش پرسیدی چی شده 00:47:18.250 --> 00:47:19.416 داره بهت میگه 00:47:19.418 --> 00:47:21.918 لعنتی یادمه دیشب یه صدایی شنیدم 00:47:21.920 --> 00:47:23.253 مثل خوک خرناس میکشید 00:47:23.255 --> 00:47:24.755 همم 00:47:24.757 --> 00:47:25.889 و گریه میکرد 00:47:25.891 --> 00:47:27.523 اونم همینکارو میکرد 00:47:27.525 --> 00:47:28.491 بعد رفت 00:47:28.493 --> 00:47:30.293 داره حقیقتو میگه پسر 00:47:30.295 --> 00:47:32.596 خب آقایون پس فکر میکنم چرخ و فلک کوچولومون به 00:47:32.598 --> 00:47:34.333 ته خط رسید 00:47:36.268 --> 00:47:38.302 هنوز تو موندی که باید حرف بزنی 00:47:38.304 --> 00:47:40.371 شاید هیچوقت نزنم 00:47:40.373 --> 00:47:41.938 میتونم کل روز بشینم اینجا و توضیح بدم 00:47:41.940 --> 00:47:44.541 اما شما آشغالا هیچوقت 00:47:44.543 --> 00:47:46.610 حرفمو باور نمیکنین 00:47:46.612 --> 00:47:47.945 حتی با اینکه خیلی برام روشنه که 00:47:47.947 --> 00:47:50.917 یکی از شما دوستتون رو کشته 00:47:52.685 --> 00:47:54.951 قدرت در اتحاده دوستان من 00:47:54.953 --> 00:47:56.520 فونا 00:47:56.522 --> 00:47:57.920 هی به پلیس امارتو میدیم 00:47:57.922 --> 00:48:01.958 امار موادتو و اینکه امروز صیح غیبت زد 00:48:01.960 --> 00:48:05.663 نه فکر نمیکنم هیچکدوم از اینکارارو بکنید 00:48:05.665 --> 00:48:07.864 سوابق جنایی من نیازی به چیزی که بهش اضافه بشه نداره 00:48:07.866 --> 00:48:11.434 مخصوصا این نفهم کوچولو 00:48:11.436 --> 00:48:15.574 اگه توصیه منو میخواین و باور کنین که نیازش دارید 00:48:17.043 --> 00:48:20.844 قول میدم تا دیگه از این موضوع حرفی زده نشه 00:48:20.846 --> 00:48:22.880 اون جنازه رو برمیدارم 00:48:22.882 --> 00:48:24.982 با بزرگترین سنگ هایی که بتونید پیدا کنید 00:48:24.984 --> 00:48:28.654 و پرتش کنم در عمش دریاچه 00:48:30.589 --> 00:48:31.458 فعلا 00:48:32.891 --> 00:48:33.757 پسر جون نمیتونی فعلا بری 00:48:33.759 --> 00:48:34.757 اوه 00:48:35.728 --> 00:48:36.726 گفتم دست به من نزن 00:48:36.728 --> 00:48:38.395 لعنتی 00:48:38.397 --> 00:48:39.730 اوه لعنتی 00:48:39.732 --> 00:48:42.866 ریچی ولش کن پسر 00:48:42.868 --> 00:48:44.802 پسر بسه ولش کن 00:48:44.804 --> 00:48:45.939 بسه 00:48:52.411 --> 00:48:53.344 چه غلطی کردی؟ 00:48:53.346 --> 00:48:54.677 مادرسگ 00:48:58.583 --> 00:48:59.616 خب ریچی بسه دیگه 00:48:59.618 --> 00:49:00.884 بسه بی خیال 00:49:00.886 --> 00:49:02.786 بسه 00:49:09.494 --> 00:49:11.462 ریدم بهت 00:49:11.464 --> 00:49:12.331 گه گه 00:49:28.480 --> 00:49:31.514 پس ریچی ولنتینو بود که اونو کشت؟ 00:49:31.516 --> 00:49:33.916 نمیخواست کسی رو بکشه 00:49:33.918 --> 00:49:38.058 اون تو افغانستان بوده و اعصابشو بهم ریختن 00:49:41.025 --> 00:49:43.126 اما متوجه شدی که جادوگر و ورا 00:49:43.128 --> 00:49:44.864 کوپر رو نکشتن 00:49:48.100 --> 00:49:49.800 ادامه بده 00:49:49.802 --> 00:49:52.005 بهمون بگو بعدش چی شد 00:49:57.777 --> 00:50:00.780 ریچی دیگه مثلا قبل نشد 00:50:02.581 --> 00:50:03.450 !لعنتی 00:50:04.549 --> 00:50:05.417 گندش بزنن 00:50:06.618 --> 00:50:07.486 لعنتی 00:50:08.520 --> 00:50:09.987 چه آخر هفته ی درجه یکی شد بچه ها 00:50:09.989 --> 00:50:12.456 واقعا عالی شد که همه برگشتیم پیش هم 00:50:12.458 --> 00:50:14.525 هی بچه ها گوش کنید 00:50:14.527 --> 00:50:17.027 میتونیم یه پرونده برای دفاع از خودت تشکیل بدیم 00:50:17.029 --> 00:50:19.695 جادوگر کوپر رو کشته 00:50:19.697 --> 00:50:21.632 بعدش تفنگشو کشیده بیرون 00:50:21.634 --> 00:50:24.067 اون کوپر رو نکشته اون کوپر رو نکشته باشه؟ 00:50:24.069 --> 00:50:27.637 اما اون دیوونه روانی دوستای منو کشت 00:50:27.639 --> 00:50:30.040 داشت از دوستش محافظت میکرد 00:50:30.042 --> 00:50:32.942 اگه آروم میشی یه تفنگ بزار رو سر من 00:50:32.944 --> 00:50:35.714 آره چون تو موی دماغش شدی 00:50:39.552 --> 00:50:40.616 داری جدی میگی؟ 00:50:40.618 --> 00:50:41.854 آره 00:50:43.755 --> 00:50:44.887 داری برزنت میندازی روشون؟ 00:50:44.889 --> 00:50:46.590 مردن 00:50:46.592 --> 00:50:48.625 وقتی جنازه کوپ رو دیدم باید میرفتم 00:50:48.627 --> 00:50:50.460 اونوقت به تو مشکوک میشدیم 00:50:50.462 --> 00:50:51.128 کی اهمیت میده؟ 00:50:51.130 --> 00:50:52.094 پلیسا میومدن اینجا 00:50:52.096 --> 00:50:54.831 این اتفاقا نمیفتاد 00:50:54.833 --> 00:50:55.998 فکر میکنی کجا داری میری؟ 00:50:56.000 --> 00:50:56.866 خونه 00:50:56.868 --> 00:50:58.000 کسی حق نداره بره 00:50:58.002 --> 00:50:59.469 برو سراغش جک 00:50:59.471 --> 00:51:00.603 بگیرش 00:51:00.605 --> 00:51:02.005 اون که کاری نکرده 00:51:02.007 --> 00:51:02.840 دست بهش نزن همینجوریشم خیلی اذیت شده 00:51:02.842 --> 00:51:03.639 هیچی عوض نشده 00:51:05.844 --> 00:51:08.878 تا معلوم نشه قضیه چیه کسی حق نداره بره 00:51:08.880 --> 00:51:10.480 همین الان زدی دو تا بی گناه رو کشتی 00:51:10.482 --> 00:51:12.516 چی رو میخوای بفهمی؟ 00:51:12.518 --> 00:51:13.784 رای گیری کردیم که بمونیم 00:51:13.786 --> 00:51:16.219 تا وقتی به جواب نرسیم کسی حق نداره بره 00:51:16.221 --> 00:51:17.654 من که رای ندادم 00:51:17.656 --> 00:51:20.056 پس با تمام احترام گمشو 00:51:20.058 --> 00:51:21.023 نزار بره جک 00:51:23.496 --> 00:51:24.761 ولم کن 00:51:24.763 --> 00:51:26.896 ولم کن 00:51:26.898 --> 00:51:28.065 ریچی نه بی خیال پسر 00:51:28.067 --> 00:51:30.032 چیکار میکنی؟ ...نمیتونی 00:51:30.034 --> 00:51:31.534 !نمیتونه بره 00:51:31.536 --> 00:51:35.040 دستاشو بده من دستاشو بده من 00:51:36.208 --> 00:51:38.541 نگهش دار نگهش دار تکون نخوره 00:51:38.543 --> 00:51:41.244 نگهش دار نگهش دار 00:51:41.246 --> 00:51:43.646 بگیرش بگیرش 00:51:43.648 --> 00:51:46.616 گرفتمش گرفتمش گرفتمش 00:51:46.618 --> 00:51:48.819 جک نمیتونی اینکارو بکنی 00:51:48.821 --> 00:51:50.052 تو بهتر از این حرفایی 00:51:50.054 --> 00:51:51.621 جک گوش کن پسر 00:51:51.623 --> 00:51:53.724 اون، جک اصلا منطقی نیست پسر 00:51:53.726 --> 00:51:56.726 تو اولین فرصتی که پیدا کنه میزنه به چاک داوسون 00:51:56.728 --> 00:51:59.195 متاسفم نمیریم پیش پلیس 00:51:59.197 --> 00:52:02.065 نه فقط به خاطر ریچی 00:52:02.067 --> 00:52:03.536 مزرعت به گا رفت 00:52:05.069 --> 00:52:07.603 کار ویلی به گا رفت 00:52:07.605 --> 00:52:10.743 خانوادم کسب و کارم همش به گا رفت 00:52:13.212 --> 00:52:17.217 تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که کنار هم باشیم 00:52:19.284 --> 00:52:20.784 نیازی نیست کسی 00:52:20.786 --> 00:52:22.686 تا بعد از تعطیلات آخر هفته با دنیای واقعی ارتباطی داشته باشه درسته؟ 00:52:24.989 --> 00:52:28.694 پس تا وضعیت مشخص نشه کسی نمیره 00:52:36.000 --> 00:52:36.935 یعنی چی؟ 00:52:38.703 --> 00:52:39.571 هی 00:52:45.877 --> 00:52:48.947 واقعا دوستای خوبی داری 00:53:00.726 --> 00:53:02.992 که چی فقط چوب جمع کنیم؟ 00:53:02.994 --> 00:53:05.628 وانمود کنیم هیچی نشده؟ 00:53:05.630 --> 00:53:09.132 هر کاری ریچی میخواد انجام بدیم؟ 00:53:09.134 --> 00:53:11.938 چطوری خودمونو از این منجلاب خلاص کنیم؟ 00:53:15.340 --> 00:53:18.141 داوسون باید بفهمیم سر کوپر چی اومده پسر 00:53:18.143 --> 00:53:20.844 یکی داره یه چیزایی رو ازمون پنهون میکنه 00:53:20.846 --> 00:53:21.978 داری از فونا حرف میزنی؟ 00:53:21.980 --> 00:53:23.346 نه پسر 00:53:23.348 --> 00:53:25.282 من فقط از فونا حرف نمیزنم 00:53:25.284 --> 00:53:26.282 فقط اون نه 00:53:26.284 --> 00:53:28.050 خودت گفتی 00:53:28.052 --> 00:53:29.251 اگه جادوگر کوپ رو کشته باشه 00:53:29.253 --> 00:53:32.058 اونوقت ریچ که اشتباهی نکرده 00:53:34.360 --> 00:53:36.692 دیدی با صورتش چیکار کرد؟ 00:53:36.694 --> 00:53:37.360 طبیعی نیست 00:53:37.362 --> 00:53:38.228 پی تی اس دی ه 00:53:38.230 --> 00:53:39.965 نه پی تی اس دی نیست 00:53:44.936 --> 00:53:47.170 همش بهش فکر میکنم 00:53:47.172 --> 00:53:49.773 چه دلیلی باید داشته باشه که جادوگر کوپر رو بکشه؟ 00:53:49.775 --> 00:53:53.643 جادوگر دلیلی نداره که بخواد کوپ بمیره 00:53:53.645 --> 00:53:55.781 فکر میکنی کار یکی از ماست؟ 00:53:57.683 --> 00:53:59.215 چی؟ 00:53:59.217 --> 00:54:00.353 یعنی چی؟ 00:54:41.226 --> 00:54:42.829 خیلی خب بیا 00:54:45.998 --> 00:54:48.001 باید یه چیزی بخوری 00:54:50.368 --> 00:54:52.469 تو هم اندازه اونا بدی 00:54:52.471 --> 00:54:53.339 میدونی؟ 00:54:56.741 --> 00:54:59.375 اجازه میدی اینکارو بکنن 00:54:59.377 --> 00:55:02.848 انگار که خودت اینکارو کرده باشی فرقی نداره که 00:55:04.016 --> 00:55:05.018 خیلی خب 00:55:08.721 --> 00:55:09.789 برمیگردم 00:55:17.730 --> 00:55:19.362 باید حرف بزنیم بچه ها 00:55:19.364 --> 00:55:21.732 دیگه چه حرفی مونده بزنیم؟ 00:55:21.734 --> 00:55:23.166 دارم از گرسنگی میمیرم 00:55:23.168 --> 00:55:24.166 باید بریم 00:55:24.168 --> 00:55:25.802 باید پلیسو خبر کنیم 00:55:25.804 --> 00:55:26.969 ما رای گیری کردیم 00:55:26.971 --> 00:55:28.070 عالیه باید دوباره رای گیری کنیم 00:55:28.072 --> 00:55:29.473 هیچی عوض نشده 00:55:29.475 --> 00:55:31.273 اگه عوض شده باشه هم دلیل بیشتری برای موندن داریم 00:55:31.275 --> 00:55:32.842 تا بفهمیم قضیه چیه 00:55:32.844 --> 00:55:34.478 میشه لطفا بریم بخوابیم 00:55:34.480 --> 00:55:36.179 فردا در این مورد حرف بزنیم؟ 00:55:36.181 --> 00:55:37.748 شوخیت گرفته؟ 00:55:37.750 --> 00:55:40.282 اگه یکی از ما صبح مرده باشه چی؟ 00:55:40.284 --> 00:55:41.550 چی میگی؟ 00:55:41.552 --> 00:55:45.121 دارم از جادوگری حرف میزنم که معلومه کوپر رو نکشته 00:55:45.123 --> 00:55:47.056 فکر میکنی اون یارو بهش چیره شده؟ 00:55:47.058 --> 00:55:48.759 یارو تفنگ داشته درسته؟ 00:55:48.761 --> 00:55:50.460 فکر میکنی ازش استفاده کرده؟ 00:55:50.462 --> 00:55:53.797 ورا، داستانش اون بهانه، که کاری نکرده 00:55:53.799 --> 00:55:56.465 هر کی کوپر رو کشته اینجاست 00:55:56.467 --> 00:55:57.900 نه ریدم بهش پسر 00:55:57.902 --> 00:55:59.034 ریدم بهش 00:55:59.036 --> 00:56:00.270 ما خیلی وقته همو میشناسیم 00:56:00.272 --> 00:56:02.808 اونو نه اونو نمیشناسیم 00:56:04.176 --> 00:56:05.875 باید فونا رو از این قضیه کنار بکشی باشه؟ 00:56:05.877 --> 00:56:06.876 من اونو میشناسم 00:56:06.878 --> 00:56:10.413 دلیلی نداره که بخواد کوپر یا کسی رو بکشه 00:56:10.415 --> 00:56:13.349 اینجا کسی یه انگیزه ای داشته 00:56:13.351 --> 00:56:17.489 باید به خودمون نگاه کنیم سئوالات رو صادقانه بپرسیم 00:56:19.023 --> 00:56:22.994 کدوم یکی از ما میتونه مرتکب قتل شه؟ 00:56:26.364 --> 00:56:29.232 من مارین ایالات متحده هستم 00:56:29.234 --> 00:56:31.103 ما خودمون رو نمیکشیم 00:56:33.538 --> 00:56:35.172 سگ برینه توش 00:56:35.174 --> 00:56:36.940 بس کن ریچی 00:56:36.942 --> 00:56:38.942 اون به اندازه کافی سختی کشیده پسر 00:56:38.944 --> 00:56:43.179 منو وارد این قضیه نکن الکلی لعنتی 00:56:43.181 --> 00:56:44.980 ریدم بهت لیچ 00:56:44.982 --> 00:56:46.550 ریدم به خودت 00:56:46.552 --> 00:56:50.554 دیر میای جادوگر هم با خودت میاری 00:56:50.556 --> 00:56:54.090 از موادش تعریف میکنی و احتمالا خودتم کوپ رو کشتی 00:56:54.092 --> 00:56:56.293 کاری کردی که تا باور کنیم یه حادثه بوده 00:56:56.295 --> 00:56:59.128 این که انگیزه قتل نیست احمق 00:56:59.130 --> 00:57:00.496 تو بودی که همیشه به کوپ حسادت میکردی 00:57:00.498 --> 00:57:02.565 اونقدر حسادت میکردی که تو حموم ازش فیلم گرفتی 00:57:02.567 --> 00:57:04.099 مریض روانی 00:57:04.101 --> 00:57:05.235 خب اول چیز اینه که 00:57:05.237 --> 00:57:06.536 کسی در اون مورد گله ای نکرد درسته؟ 00:57:06.538 --> 00:57:09.873 دوم اینکه فیلم گرفتن از بدن زیبای یه مرد 00:57:09.875 --> 00:57:14.043 با کشتن دوستت مثل مقایسه سیب و پرتغالِ 00:57:14.045 --> 00:57:15.978 اگه کسی بود که بخواد به زنای کوپ حسادت کنه 00:57:15.980 --> 00:57:17.514 داوسون لعنتی بود 00:57:17.516 --> 00:57:18.782 داوسون؟ 00:57:18.784 --> 00:57:21.851 می دارنل یه تیکه از کوه یخ بود 00:57:21.853 --> 00:57:23.052 خدای من 00:57:23.054 --> 00:57:25.288 کلر، دنیل و باستی اوربان 00:57:25.290 --> 00:57:29.192 اگه کوپ از هالیوود برمیگشت 00:57:29.194 --> 00:57:31.427 تا همسر داوسون رو بکنه شگفت زده نمیشدم 00:57:31.429 --> 00:57:33.295 بهتره این مزخرفات رو تحویل من ندی 00:57:33.297 --> 00:57:35.065 وو هی هی قسم میخورم جرت میدم 00:57:35.067 --> 00:57:36.967 جک جک جک هیچ کمکی نمیکنی اینطوری 00:57:36.969 --> 00:57:38.067 کمکی نمیکنی جک 00:57:38.069 --> 00:57:39.201 خودتم خیلی پاک نیستی 00:57:39.203 --> 00:57:40.536 آقای پزشک خلاف کار 00:57:40.538 --> 00:57:41.737 آره بی خیال 00:57:41.739 --> 00:57:44.174 ویلی چطور یه بیمارو با مالیدن کرم به قارچ هاش 00:57:44.176 --> 00:57:45.043 در طول روز میکشی؟ 00:57:48.112 --> 00:57:50.246 نیازی نمیبینم چیزی رو توضیح بدم 00:57:50.248 --> 00:57:52.282 چون مستانه گشتن دور نورا و اسپیکرا 00:57:52.284 --> 00:57:54.918 اصلا قابل مقایسه با 00:57:54.920 --> 00:57:57.152 روز اول مدرسه پزشکی نیست 00:57:57.154 --> 00:57:58.520 هی کدوم روز مدرسه پزشکی 00:57:58.522 --> 00:58:02.092 بهت یاد میدن چطور بیمارهارو خلاص کنی پسر؟ 00:58:02.094 --> 00:58:03.496 اوه خدای من جک 00:58:04.462 --> 00:58:05.527 پسر 00:58:05.529 --> 00:58:06.398 همم؟ 00:58:09.333 --> 00:58:10.900 چرا این حرفو میزنی پسر؟ 00:58:10.902 --> 00:58:12.335 بزنش ویلی کدوم روز؟ 00:58:12.337 --> 00:58:13.536 میخوای منو بزنی؟ 00:58:13.538 --> 00:58:15.170 حق داره کتک بخوره اونم تو صورتش 00:58:15.172 --> 00:58:16.239 منو بزن جنده 00:58:16.241 --> 00:58:17.239 منو بزن بزن دیگه 00:58:22.647 --> 00:58:24.115 واسه جادوگر بود 00:58:28.619 --> 00:58:31.223 پس همه خفه شین 00:58:39.031 --> 00:58:40.297 آره باشه 00:58:40.299 --> 00:58:44.534 هی میدونی خوابیدن شاید الان 00:58:44.536 --> 00:58:46.136 خیلی فکر بدی نباشه؟ 00:58:46.138 --> 00:58:47.603 خدای من چرا ایده های من 00:58:47.605 --> 00:58:51.474 فقط وقتی که از دهان تو بیرون میاد خوب به نظر میرسه؟ 00:58:51.476 --> 00:58:53.512 قدرت در اتحاده نه؟ 00:59:00.685 --> 00:59:02.953 شاید بهتر باشه یکم بخوابی پسر 00:59:02.955 --> 00:59:05.188 بیشتر از همه ما بهش احتیاج داری 00:59:05.190 --> 00:59:08.625 من تو یه ماموریت 72 ساعت بکوب بیدار بودم 00:59:08.627 --> 00:59:10.096 من نگهبانی میدم 00:59:11.395 --> 00:59:13.663 آره میدونی اما تو دیگه تو ماموریت نیستی 00:59:25.310 --> 00:59:28.246 سومین روز یه خانواده ای بود 00:59:32.717 --> 00:59:34.650 همه همیشه فکر میکنن در میدان نبرد 00:59:34.652 --> 00:59:36.052 وسط ناکجا آباد هستن 00:59:36.054 --> 00:59:39.125 اما تو واقعا تو یه روستای ساکت هستی 00:59:42.159 --> 00:59:44.494 خیابون هارو گز میکنی 00:59:44.496 --> 00:59:46.329 روستایی هایی رو میبینی که هنوز فرار نکردن 00:59:46.331 --> 00:59:48.197 و برات سئوال میشه کدوم یکیشون 00:59:48.199 --> 00:59:50.632 میخوان از پشت بهت شلیک کنن 00:59:50.634 --> 00:59:52.001 باشه اما تو 00:59:52.003 --> 00:59:53.703 دیگه نیازی نیست برگردی اونجا ریچی 00:59:53.705 --> 00:59:56.572 همه جا صدای شلیک تفنگ میاد 00:59:56.574 --> 00:59:57.442 بمب 01:00:01.580 --> 01:00:05.717 یه بار یه جمعیتی همراهم بودن و اونا شروع به شلیک کردن 01:00:07.118 --> 01:00:08.987 مادر یه بچه بغلش بود 01:00:10.355 --> 01:00:11.623 نوزاد بود 01:00:12.656 --> 01:00:14.623 دیگه تموم شده ریچی 01:00:14.625 --> 01:00:15.493 چیزی نیست 01:00:20.331 --> 01:00:22.467 اینطور نیست داوسون 01:00:26.270 --> 01:00:28.006 پس من نگهبانی میدن 01:00:29.040 --> 01:00:29.708 شب بخیر 01:02:48.913 --> 01:02:49.747 ریچی؟ 01:02:51.815 --> 01:02:52.685 ریچی؟ 01:03:07.699 --> 01:03:10.168 تو هم نتونستی بخوابی 01:03:32.290 --> 01:03:35.491 میدونی قبل اینکه بیایم اینجا 01:03:35.493 --> 01:03:37.795 فکر میکردم زندگیم تموم شده 01:03:38.763 --> 01:03:40.896 به خاطر اشلی؟ 01:03:40.898 --> 01:03:41.766 آره 01:03:44.735 --> 01:03:46.237 ...یه مشکلاتی داشتم 01:03:50.308 --> 01:03:53.375 وقتی تو خونه مشکل داری 01:03:53.377 --> 01:03:57.382 انگار نمیدونم، برطرف نمیشه 01:04:04.456 --> 01:04:05.858 اما تو زنده ای 01:04:06.757 --> 01:04:07.960 سلامتی 01:04:10.295 --> 01:04:13.933 میدونی همین آینده خوبی رو جلوی نگاهت میزاره 01:04:18.902 --> 01:04:21.637 میدونی اگه بهاش اینه 01:04:21.639 --> 01:04:22.907 نمیخوامش 01:04:29.047 --> 01:04:30.382 طلاق 01:04:32.384 --> 01:04:33.252 قبض ها 01:04:35.319 --> 01:04:36.719 کار بی پایان 01:04:36.721 --> 01:04:38.353 باختن تو بازی های بیسبال 01:04:38.355 --> 01:04:41.759 منظورم اینه که اون لعنتی یه نقطه روشن بود 01:04:45.697 --> 01:04:48.934 میدونی نقطه روشن اینجا چیه؟ 01:05:01.712 --> 01:05:03.915 دوستت دارم پسر 01:05:04.915 --> 01:05:06.918 منم همینطور پسر 01:05:16.728 --> 01:05:19.329 خیلی خب داوسون 01:05:19.331 --> 01:05:20.332 خیلی خب 01:06:02.072 --> 01:06:03.940 داوسون داوسون 01:06:03.942 --> 01:06:05.708 داوسون 01:06:05.710 --> 01:06:06.942 داوسون پاشو 01:06:06.944 --> 01:06:08.777 پاشو پسر پاشو پسر 01:06:08.779 --> 01:06:10.045 چیه؟ 01:06:10.047 --> 01:06:10.980 چی شده؟ 01:06:10.982 --> 01:06:12.915 اصلا نباید میخوابیدیم 01:06:12.917 --> 01:06:14.150 چی شده؟ 01:06:14.152 --> 01:06:15.585 فونا کجاست؟ 01:06:15.587 --> 01:06:16.786 جسدا؟ 01:06:16.788 --> 01:06:17.652 فقط نصفش هست پسر 01:06:17.654 --> 01:06:18.920 بدن کوپ نیست 01:06:18.922 --> 01:06:19.788 نه مزخرفِ 01:06:19.790 --> 01:06:20.790 نیست پسر 01:06:20.792 --> 01:06:21.991 دیگه نیست 01:06:21.993 --> 01:06:23.025 یالا پسر بریم 01:06:23.027 --> 01:06:23.896 پاشو 01:06:28.933 --> 01:06:29.802 نه نه 01:06:37.942 --> 01:06:38.811 ریچی 01:06:47.752 --> 01:06:49.654 ریچی ریچی 01:06:50.788 --> 01:06:53.688 چیکار کردی ریچی؟ 01:06:53.690 --> 01:06:55.690 ریچی کجایی؟ 01:06:55.692 --> 01:06:56.893 هی یه چیزی درست نیست 01:06:56.895 --> 01:06:58.661 فکر نمیکنی که اون کشته باشتش، نه؟ 01:06:58.663 --> 01:06:59.996 نه پسر 01:06:59.998 --> 01:07:01.864 نمیزنه یه زن رو بی دلیل بکشه 01:07:01.866 --> 01:07:03.099 اگه دلیلی داشته باشه چی؟ 01:07:03.101 --> 01:07:04.500 باید همین الان پیداش کنیم 01:07:04.502 --> 01:07:07.069 زیاد دور نشده 01:07:07.071 --> 01:07:09.471 آره به خصوص که جنازه هارو داره با خودش میکشه 01:07:09.473 --> 01:07:10.973 لیچ، خفه شو پسر 01:07:10.975 --> 01:07:12.141 چیه؟ 01:07:12.143 --> 01:07:13.708 یعنی من تنها کسی ام که اینو میگه؟ 01:07:13.710 --> 01:07:15.710 نمیتونیم مدارک روشن رو ندید بگیریم 01:07:15.712 --> 01:07:17.112 چون با یه کسی دوستی میکردیم 01:07:17.114 --> 01:07:18.815 داری از بهترین دوستم حرف میزنی 01:07:18.817 --> 01:07:19.982 باشه تقسیم میشیم 01:07:19.984 --> 01:07:21.016 اینطوری منطقه بیشتری رو پوشش میدیم باشه؟ 01:07:21.018 --> 01:07:21.951 بهت زنگ میزنم 01:07:21.953 --> 01:07:23.152 باشه 01:07:23.154 --> 01:07:24.119 نه نمیتونی نمیتونی بهش زنگ بزنی 01:07:24.121 --> 01:07:25.755 چی میگی؟ 01:07:25.757 --> 01:07:26.556 مزخرفه میدونم شما میخواین مثل همیشه رفیق بازی 01:07:26.558 --> 01:07:27.724 دربیارین 01:07:27.726 --> 01:07:29.724 من نمیخوام گیر اون دوست روانی بیفتم 01:07:29.726 --> 01:07:30.826 مراقب حرف زدنت باش لیچ 01:07:30.828 --> 01:07:33.195 اگه دستشون تو یه کاسه باشه چی؟ میدونی چیه؟ 01:07:33.197 --> 01:07:34.896 اونوقت جنازت از زندت اطلاعات بیشتری 01:07:34.898 --> 01:07:36.465 در اختیار ما میزاره 01:07:36.467 --> 01:07:39.000 باشه لیچ و من از این سمت میریم 01:07:39.002 --> 01:07:40.902 برو، شما از اون سمت برید 01:07:40.904 --> 01:07:42.107 بریم یالا 01:07:43.975 --> 01:07:47.143 اوه پسر دارم بهت میگم جک 01:07:47.145 --> 01:07:48.110 جک 01:07:48.112 --> 01:07:49.512 جلو پاتو بپا 01:07:49.514 --> 01:07:52.451 جک باید گوش کنی چی میگم پسر 01:07:53.817 --> 01:07:55.750 جک ...میتونم 01:07:55.752 --> 01:07:56.886 لعنتی 01:07:56.888 --> 01:07:57.719 چیه پسر؟ 01:07:57.721 --> 01:07:58.721 با من حرف بزن 01:07:58.723 --> 01:08:01.491 الان واقعا یه نوشیدنی نیاز دارم پسر 01:08:01.493 --> 01:08:03.860 جک یخورده آب نیاز داری 01:08:03.862 --> 01:08:05.695 این دکتر بازیارو یه دقیقه بزار کنار 01:08:05.697 --> 01:08:07.929 مثل یه دوست با من حرف بزن 01:08:07.931 --> 01:08:09.232 مثل یه دوست با من حرف بزن پسر 01:08:09.234 --> 01:08:10.800 باشه 01:08:10.802 --> 01:08:13.768 واقعا فکر میکنی این کارا زیر سر ریچی ه؟ 01:08:13.770 --> 01:08:15.538 نمیدونم 01:08:15.540 --> 01:08:16.771 نمیدونم پسر 01:08:17.709 --> 01:08:19.778 بچه ها اینجا 01:08:22.146 --> 01:08:23.014 !ریچی 01:08:52.142 --> 01:08:53.309 همین الان پیداش کردیم 01:08:53.311 --> 01:08:56.211 گوش نمیده بهمون پسر 01:08:56.213 --> 01:09:00.082 ریچی داری چه غلطی میکنی پسر؟ 01:09:01.084 --> 01:09:02.221 وو 01:09:17.569 --> 01:09:18.236 خدای من 01:09:20.704 --> 01:09:21.572 اوه لعنتی 01:09:25.910 --> 01:09:26.841 وو وو وو وو 01:09:26.843 --> 01:09:27.743 داوسون داوسون 01:09:27.745 --> 01:09:29.045 نه پسر اون تصمیمش رو گرفته 01:09:29.047 --> 01:09:29.912 تصمیمش رو گرفته 01:09:29.914 --> 01:09:30.845 نگاش کن 01:09:30.847 --> 01:09:31.747 قبلا این نشانه هارو دیدم 01:09:31.749 --> 01:09:32.881 نمیتونیم کمکش کنیم 01:09:32.883 --> 01:09:34.082 خوبه خوبه 01:09:34.084 --> 01:09:37.889 چون نمیخوام نزدیک اون دیوونه شم 01:09:38.990 --> 01:09:40.526 ریچی ریچی 01:09:42.826 --> 01:09:44.596 هی منم داوسون 01:09:49.167 --> 01:09:52.734 هی بازی نیمه نهایی 01:09:52.736 --> 01:09:53.871 در برابر پوینت رو یادته؟ 01:09:56.740 --> 01:09:57.707 آره پسر دیدن اون تیم 01:09:57.709 --> 01:09:59.778 بزرگتر از باباهای ما بود 01:10:01.713 --> 01:10:03.679 من همش نشانه هات رو تحریک میکردم 01:10:03.681 --> 01:10:08.216 و تو فکر میکردی دارم عصبیت میکنم 01:10:08.218 --> 01:10:12.557 اما ترسیده بودم که چیزی بهشون بگم 01:10:14.726 --> 01:10:16.292 هی ریچی قسم میخورم 01:10:16.294 --> 01:10:19.362 اگه تمام بازی تو گوششون اون حرفارو نمیزدی 01:10:19.364 --> 01:10:22.567 بیست نفری میفتادن روم 01:10:30.307 --> 01:10:32.641 خودت گفتی یه سه امتیازی بنداز؟ 01:10:32.643 --> 01:10:34.377 این فکر تو بود 01:10:34.379 --> 01:10:37.716 داور صداشون کرد 01:10:45.856 --> 01:10:48.259 همه چی به خطا رفت داوسون 01:10:50.428 --> 01:10:51.930 میدونم ریچی 01:10:53.263 --> 01:10:57.065 باید مثل همیشه از اینم بگذریم 01:10:57.067 --> 01:10:58.934 آره راست میگی ریچی 01:10:58.936 --> 01:11:02.139 چیزی نیست که نتونیم بهش چیره شیم 01:11:04.941 --> 01:11:06.408 تو اول یاد گرفتی شلیک کنی 01:11:06.410 --> 01:11:10.214 و از بقیه محافظت کنی ...و بعد که اینکارو کردی 01:11:11.415 --> 01:11:14.082 هی، دیگه اونجا نیستی ریچی 01:11:14.084 --> 01:11:16.018 تو الان پیش مایی 01:11:16.020 --> 01:11:19.023 شما خانواده دارین کار دارین 01:11:20.391 --> 01:11:21.994 من هیچی ندارم 01:11:23.061 --> 01:11:25.293 تو پیش مایی ریچی 01:11:25.295 --> 01:11:26.764 تو مارو داری پسر 01:11:29.133 --> 01:11:31.300 من اونارو کشتم داوسون 01:11:31.302 --> 01:11:32.971 هر دوشون رو کشتم 01:11:34.338 --> 01:11:35.974 برای همیشه میفتم پشت میله های زندان 01:11:38.176 --> 01:11:40.111 اما من کوپ رو نکشتم 01:11:42.379 --> 01:11:45.717 دوستش داشتم همونطور که شماهارو دوست دارم 01:11:47.884 --> 01:11:50.219 ریچی ما هم دوستت داریم پسر 01:11:50.221 --> 01:11:51.153 ما هم دوستت داریم 01:11:51.155 --> 01:11:52.023 بی خیال 01:11:53.257 --> 01:11:56.458 بیا برگردیم به کمپ بریم سراغ کانوها 01:11:56.460 --> 01:11:59.063 از اینجا بزنیم به چاک 01:12:12.043 --> 01:12:13.045 گندش بزنن پسر 01:12:13.977 --> 01:12:15.813 ریچی چیکار میکنی؟ 01:12:18.950 --> 01:12:20.218 بگید کار من بوده 01:12:22.986 --> 01:12:24.185 همش 01:12:24.187 --> 01:12:25.056 چی؟ 01:12:31.161 --> 01:12:33.162 نه ریچی ریچی صبر کن نه نه 01:12:33.164 --> 01:12:34.900 ریچی صبر کن !ریچی 01:12:36.901 --> 01:12:39.304 وو وو وو وو 01:12:57.922 --> 01:13:00.221 پس ریچی میخواست به خاطر شما بپره؟ 01:13:00.223 --> 01:13:01.092 خدای من 01:13:08.031 --> 01:13:10.768 میدونستیم اون کوپر رو نکشته 01:13:12.003 --> 01:13:13.138 همه میدونستیم 01:13:16.240 --> 01:13:20.341 خیلی زود فهمیدی که حق با شماست 01:14:21.204 --> 01:14:24.405 شاید حق با جادوگر بود 01:14:24.407 --> 01:14:28.543 شاید بهتر باشه بریم و بگیم بقیه رفتن 01:14:28.545 --> 01:14:30.281 و هیچوقت برنگشتن 01:14:32.083 --> 01:14:33.416 منظورم اینه که ما وسط ناکجا آباد هستیم درسته؟ 01:14:33.418 --> 01:14:37.286 چقدر احتمال داره که اونا جسدهارو پیدا کنن؟ 01:14:37.288 --> 01:14:39.153 من که میگم احتمالش زیاده لیچ 01:14:39.155 --> 01:14:40.456 از اونجایی که به همه گفتیم که 01:14:40.458 --> 01:14:44.059 میایم تا دوباره در استیل واتر دور هم جمع شیم 01:14:44.061 --> 01:14:47.195 جسدا که ناپدید نمیشن 01:14:47.197 --> 01:14:50.032 شما فکر میکنین اون کوپ رو کشته؟ 01:14:50.034 --> 01:14:51.199 منظورم اینه که گفت من هر دوشون رو کشتم 01:14:51.201 --> 01:14:54.536 اما هیچی در مورد فونا نگفت 01:14:54.538 --> 01:14:56.604 معنی ای نداره 01:14:56.606 --> 01:15:00.175 اتفاقات شوک آور میتونن اغلب باعث سرکوب شدن خاطرات شن 01:15:00.177 --> 01:15:03.278 ممکنه اینکارو کرده باشه و از ذهنش پریده باشه 01:15:03.280 --> 01:15:05.316 اهمیتی داره؟ 01:15:06.549 --> 01:15:07.418 اون مُرده 01:15:09.553 --> 01:15:10.555 کوپ مرده 01:15:12.455 --> 01:15:14.055 پنج دقیقه دهنتو ببند 01:15:14.057 --> 01:15:17.161 تا بتونم برای از دست دادن دوستم عزاداری کنم 01:15:26.070 --> 01:15:28.671 چه احمقی هستی 01:15:28.673 --> 01:15:31.206 چه احمقی هستی 01:15:31.208 --> 01:15:34.943 دقیقا در مورد کدوم یکی از ما حرف میزنی؟ 01:15:34.945 --> 01:15:37.078 فکر میکنی کسی باور میکنه 01:15:37.080 --> 01:15:39.480 ریچی یه طناب به گردنش بسته 01:15:39.482 --> 01:15:41.483 و بعدش پرتش کرد از یه پرتگاه پایین 01:15:41.485 --> 01:15:43.484 با یه کیسه سنگ اونم تو همون جایی که 01:15:43.486 --> 01:15:45.489 باقی جنازه ها هستن 01:15:46.389 --> 01:15:49.358 انگار که ما اونو کشتیم و 01:15:49.360 --> 01:15:53.295 بقیه میخواستن مدارک رو از بین ببرن 01:15:53.297 --> 01:15:54.997 ریچی کل این قضیه رو انداخت گردن ما 01:15:54.999 --> 01:15:57.232 همین کارو کرد احمق 01:15:57.234 --> 01:15:58.500 میخواست مارو نجات بده 01:15:58.502 --> 01:16:01.002 در مورد ریچی چرت و پرت نگو 01:16:01.004 --> 01:16:04.006 خیلی احمقانه و مسخره بود 01:16:04.008 --> 01:16:04.676 همش 01:16:06.009 --> 01:16:08.577 باید تو افغانستان میمرد 01:16:08.579 --> 01:16:09.581 ...اون لعنتی 01:16:10.748 --> 01:16:12.448 جک 01:16:12.450 --> 01:16:13.614 اوه خدا 01:16:13.616 --> 01:16:15.083 هی آروم باش ولش کن 01:16:15.085 --> 01:16:16.288 ول کن اوه لعنتی 01:16:19.222 --> 01:16:21.523 آروم آروم آروم 01:16:21.525 --> 01:16:22.992 بسه بسه دیگه 01:16:22.994 --> 01:16:24.393 بسه 01:16:24.395 --> 01:16:25.360 بسه بسه بسه بسه 01:16:32.003 --> 01:16:33.605 باشه؟ 01:16:47.384 --> 01:16:49.150 این دوربین کی آویزون شده؟ 01:16:49.152 --> 01:16:51.155 به زودی میفهمیم 01:16:56.326 --> 01:16:57.592 لعنتی 01:16:57.594 --> 01:16:59.330 همه چیزو ضبط کرده 01:17:19.482 --> 01:17:20.618 یعنی چی؟ 01:17:29.060 --> 01:17:30.426 باهاش خوابیدی؟ 01:17:30.428 --> 01:17:32.193 چرا بهمون نگفتی؟ 01:17:32.195 --> 01:17:34.498 به تو ربطی نداره 01:17:46.610 --> 01:17:49.047 لعنتی کوپره 01:18:25.115 --> 01:18:26.250 یعنی چی؟ 01:18:33.490 --> 01:18:34.857 این چیه دیگه؟ 01:18:34.859 --> 01:18:36.859 چرا سر کوپر داد زدی؟ 01:18:36.861 --> 01:18:37.729 داوسون؟ 01:18:39.129 --> 01:18:40.528 شخصی ه 01:18:40.530 --> 01:18:42.131 آره کل این قضیه شخصی ه 01:18:42.133 --> 01:18:43.401 اینطور فکر نمیکنی؟ 01:18:46.370 --> 01:18:47.405 هی 01:18:55.178 --> 01:18:58.412 صبر کن داوسون صبر کن 01:18:58.414 --> 01:19:01.516 داوسون چرا داری فرار میکنی پسر؟ 01:19:01.518 --> 01:19:02.618 بگیرش 01:19:02.620 --> 01:19:04.819 چرا فرار میکنی داوسون؟ 01:19:04.821 --> 01:19:05.755 بچه ها صبر کنید 01:19:05.757 --> 01:19:09.190 صبر کنید صبر کنید صبر کنید صبر کنید فقط صبر کنید 01:19:09.192 --> 01:19:09.858 جک صبر کن 01:19:09.860 --> 01:19:11.560 ...میشه 01:19:11.562 --> 01:19:13.295 !ولش کن 01:19:13.297 --> 01:19:14.630 اون کوپ رو کشته 01:19:14.632 --> 01:19:17.765 تمام اتفاقاتی که افتاد تقصیر اون بوده 01:19:17.767 --> 01:19:18.833 قدرت در اتحاده 01:19:18.835 --> 01:19:21.306 اتحاد در قدرت کوفتی ه 01:19:22.572 --> 01:19:25.176 میخواد بره سراغ کانوها 01:19:26.310 --> 01:19:27.312 برو دنبالش 01:19:32.782 --> 01:19:34.283 داوسون 01:19:34.285 --> 01:19:35.417 داوسون صبر کن 01:19:35.419 --> 01:19:36.484 داوسون صبر کن 01:19:36.486 --> 01:19:37.685 داوسون صبر کن صبر کن صبر کن 01:19:37.687 --> 01:19:39.354 کار احمقانه ای نکن ویلی 01:19:39.356 --> 01:19:41.556 بی خیال میدونی من کاری نکردم 01:19:41.558 --> 01:19:42.791 میدونم پسر 01:19:42.793 --> 01:19:43.992 میدونم 01:19:43.994 --> 01:19:47.328 داوسون نمیتونم تنهایی قانعشون کنم برادر 01:19:47.330 --> 01:19:50.599 اگه بزاری بری فکر میکنن کار توئه 01:19:50.601 --> 01:19:51.567 بهش فکر کن 01:19:51.569 --> 01:19:52.734 دیگه تموم شده ویلی 01:19:52.736 --> 01:19:54.702 میدونی چیزی نمیتونم بگم که نظرشون عوض شه 01:19:54.704 --> 01:19:55.671 ...داوسون فقط 01:19:55.673 --> 01:19:56.904 باید میرفتیم پیش پلیس 01:19:56.906 --> 01:19:58.506 کسی دیگه نباید میمرد ویلی 01:19:58.508 --> 01:19:59.741 داوسون بهم گوش کن 01:19:59.743 --> 01:20:00.708 داوسون صبر کن 01:20:01.779 --> 01:20:02.644 هی بچه ها صبر کنید 01:20:02.646 --> 01:20:03.878 لعنتی 01:20:03.880 --> 01:20:04.749 نه نه 01:20:06.249 --> 01:20:06.917 صبر کن 01:20:08.619 --> 01:20:09.518 من کاری نکردم 01:20:09.520 --> 01:20:10.385 صبر کنید 01:20:11.621 --> 01:20:14.355 خدای من جک میزاری حرف بزنه؟ 01:20:14.357 --> 01:20:17.893 حرفی نمونده بزنه 01:20:17.895 --> 01:20:20.628 داوسون خواهش میکنم پسر 01:20:20.630 --> 01:20:21.762 باید همین الان بهمون بگی 01:20:21.764 --> 01:20:23.465 بین تو و کوپر چه اتفاقی افتاده 01:20:23.467 --> 01:20:25.236 حقیقت رو بگو همین الان 01:20:27.838 --> 01:20:30.372 کوپر همسر منو گاییده بود 01:20:30.374 --> 01:20:32.274 از وقتی برگشته بود به خونه 01:20:32.276 --> 01:20:34.412 زنمو میکرد 01:20:35.713 --> 01:20:38.313 کی فهمیدی؟ 01:20:38.315 --> 01:20:40.515 همون شب 01:20:40.517 --> 01:20:41.783 ببین میدونستم که بهم خیانت میکنه زنم 01:20:41.785 --> 01:20:44.452 اما نمیدونستم نمیدونستم کار اونه 01:20:44.454 --> 01:20:48.991 مست کرده بود و مثل همیشه نمیتونست دهنشو ببنده 01:20:48.993 --> 01:20:52.260 تو تا الان صبر کردی تا اینو بهمون بگی؟ 01:20:52.262 --> 01:20:53.662 نمیخوام باور کنم 01:20:53.664 --> 01:20:56.265 نمیخواستم کوپ دوست من بود 01:20:56.267 --> 01:20:57.799 و تو زدی کشتیش 01:20:57.801 --> 01:20:58.934 ...تو 01:20:58.936 --> 01:21:01.269 نه لعنتی جک، بسه 01:21:01.271 --> 01:21:03.639 چرا، تا بتونه بازم دروغ تحویلمون بده؟ 01:21:03.641 --> 01:21:05.274 نه من میگم چرتِ 01:21:05.276 --> 01:21:06.808 خودش ترتیب این سفرو داده بود 01:21:06.810 --> 01:21:09.543 مطمئنم میدونست که کوپ و اشلی رابطه دارن 01:21:09.545 --> 01:21:11.412 قبل از اینکه حتی بیایم اینجا 01:21:11.414 --> 01:21:12.948 یه لحظه صبر کن 01:21:12.950 --> 01:21:17.288 وقتی برگشتم تو چادرم میدونستی ریچی بیرونه 01:21:22.692 --> 01:21:24.493 میدونستی کجا رفته؟ 01:21:24.495 --> 01:21:25.363 چی؟ 01:21:26.297 --> 01:21:28.563 میدونی کجاست نه؟ 01:21:28.565 --> 01:21:29.968 کانو من از رفت 01:21:30.901 --> 01:21:32.434 اون گذاشت بره 01:21:32.436 --> 01:21:34.670 گذاشت بره 01:21:34.672 --> 01:21:36.604 کاری کردی باور کنیم ریچی اونو کشته 01:21:36.606 --> 01:21:38.073 مادرسگ 01:21:51.054 --> 01:21:53.055 فرستادیش دنبال پلیس؟ 01:21:53.057 --> 01:21:54.323 چیکار میخوای بکنی پسر 01:21:54.325 --> 01:21:56.891 میخوای واسه هممون پاپوش درست کنی؟ 01:21:56.893 --> 01:21:57.759 ریدم بهت پسر 01:21:57.761 --> 01:21:58.896 یعنی چی؟ 01:22:01.664 --> 01:22:04.099 حالمو بهم میزنی 01:22:04.101 --> 01:22:06.868 اگه بخوام سقوط کنم تورو هم با خودم میکشم پایین 01:22:06.870 --> 01:22:08.502 آخرین فرصتتِ داوسون 01:22:08.504 --> 01:22:10.639 آخرین فرصتِ پسر 01:22:10.641 --> 01:22:11.939 چه اهمیتی داره؟ 01:22:11.941 --> 01:22:14.009 شما تصمیمتون رو گرفتین 01:22:14.011 --> 01:22:15.943 برای من مهمه 01:22:15.945 --> 01:22:18.749 همین الان بهم بگو چی شده؟ 01:22:21.584 --> 01:22:24.621 اون تمام زندگیم بود پسر 01:22:26.490 --> 01:22:27.358 و کوپ 01:22:29.058 --> 01:22:31.596 کوپ، کار خودشو میکرد 01:22:33.597 --> 01:22:36.732 و به کسی فکر نمیکرد 01:22:36.734 --> 01:22:38.934 قدرت در اتحاده؟ 01:22:38.936 --> 01:22:42.507 حرومی بهمون ذره ای اهمیت نمیداد 01:22:43.639 --> 01:22:44.508 و تو 01:22:46.410 --> 01:22:49.810 سپر بلای فوق العاده ای با خودت آوردی پسر 01:22:49.812 --> 01:22:52.049 و ریچی ریچی لعنتی 01:22:53.383 --> 01:22:56.417 نه، میتونستیم بندازیم گردن جادوگر 01:22:56.419 --> 01:22:58.619 کسی اهمیتی نمیداد 01:22:58.621 --> 01:23:02.623 اما اون عقلشو از دست داد نه؟ 01:23:02.625 --> 01:23:05.029 تو با اون دوربین تخمیت 01:23:07.063 --> 01:23:08.896 چرا اون لعنتی رو پاک نمیکنی ها؟ 01:23:08.898 --> 01:23:10.767 بزار سگای خوابالو بخوابن 01:23:11.768 --> 01:23:13.068 نه 01:23:13.070 --> 01:23:14.802 نه میفتی دنبالم 01:23:14.804 --> 01:23:17.506 گردن کوفتیم رو میشکونی 01:23:17.508 --> 01:23:20.978 آره، از یه خونه خراب کن زن دزد دفاع میکنی 01:23:24.047 --> 01:23:27.451 از یه قاچاقچی مواد از یه روانی نه؟ 01:23:30.754 --> 01:23:32.357 نه کون لقتون 01:23:33.723 --> 01:23:34.989 ریدم به ریچی 01:23:34.991 --> 01:23:36.158 بزن 01:23:36.160 --> 01:23:37.492 بزن من آمادم 01:23:37.494 --> 01:23:38.726 میزنی ها؟ 01:23:38.728 --> 01:23:39.961 مراقب باش 01:23:39.963 --> 01:23:41.829 تو جهنم منتظر شما آشغالا هستم 01:23:41.831 --> 01:23:42.898 بزن 01:23:42.900 --> 01:23:44.131 لعنتی آشغال 01:23:47.538 --> 01:23:49.107 لعنتی آشغال 01:24:11.762 --> 01:24:12.726 ببخشید ویلی 01:24:12.728 --> 01:24:15.229 میدونم خیلی برات سختِ 01:24:15.231 --> 01:24:19.569 بعد از اینکه داوسون واکر مرد چی شد؟ 01:24:20.603 --> 01:24:22.503 واقعا مهمه؟ 01:24:22.505 --> 01:24:23.840 آره آره هست 01:24:26.477 --> 01:24:30.177 به نظرم از همش مهم تره ویل 01:24:30.179 --> 01:24:31.145 خب چی شد؟ 01:24:31.147 --> 01:24:32.247 بگو 01:24:32.249 --> 01:24:33.582 ...ببین فکر نمیکنم این 01:24:33.584 --> 01:24:34.452 خفه شو 01:24:35.619 --> 01:24:39.253 قبل از اینکه قایق به ساحل برسه چی شد ویل؟ 01:24:39.255 --> 01:24:40.588 ...من 01:24:40.590 --> 01:24:41.223 قبل از اینکه قایق به 01:24:41.225 --> 01:24:42.157 ساحل برسه چی شد؟ 01:24:42.159 --> 01:24:43.492 یادم نیست 01:24:43.494 --> 01:24:44.893 چرا یادته 01:24:44.895 --> 01:24:45.894 چرا یادته ویل 01:24:45.896 --> 01:24:47.732 میتونی بگی 01:25:03.847 --> 01:25:06.451 امیدوارم مزاحم نشده باشم 01:25:09.986 --> 01:25:13.790 آقایون دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 01:25:15.691 --> 01:25:19.961 اتفاقی که برام افتاد رو که باور نکردین 01:25:19.963 --> 01:25:22.930 اصلا نمیدونم از کجا شروع شد 01:25:22.932 --> 01:25:25.199 نگید شما ترسوها منو فراموش کردین 01:25:25.201 --> 01:25:26.067 !داوسون 01:25:26.069 --> 01:25:27.772 ...ببین این یارو 01:25:34.544 --> 01:25:36.677 شما چه غلطی کردین؟ 01:25:43.020 --> 01:25:47.055 نه نه نه رفتیم رو مخم 01:25:47.057 --> 01:25:48.957 اجازه بده یه داستان دیگه بهت بگم 01:25:48.959 --> 01:25:51.158 اونی که با یه اشتباه شروع شد 01:25:51.160 --> 01:25:53.228 اشتباهی که آروم شدن نبض بر اثر 01:25:53.230 --> 01:25:56.230 مصرف مواد تو شب قبلش رو به حساب نمیاره 01:25:56.232 --> 01:25:59.568 همون زخمی که باعث خطای شما شد 01:25:59.570 --> 01:26:00.335 آروم باش 01:26:00.337 --> 01:26:01.202 از دستش میدی 01:26:01.204 --> 01:26:02.170 شاید نیاز باشه یخورده فشار بیاریم بهش 01:26:02.172 --> 01:26:04.104 ...بر اساس گفته کوپر دان 01:26:04.106 --> 01:26:06.576 وقت میخواستم تا آروم شم 01:26:07.643 --> 01:26:09.844 میدونی تا داوسون آروم شه 01:26:13.049 --> 01:26:14.716 من داغون بودم 01:26:14.718 --> 01:26:16.150 میدونستم باید از دستش خلاص شم 01:26:16.152 --> 01:26:19.022 برای همین تنها رفتم به دریاچه 01:26:21.758 --> 01:26:25.162 مخروط های کاج رو با یه چوب میزدم 01:26:29.132 --> 01:26:30.098 نمیدونم 01:26:30.100 --> 01:26:32.167 گمونم حواسم پرت شد و افتادم 01:26:32.169 --> 01:26:34.305 چیزی که بعدش فهمیدم 01:26:36.205 --> 01:26:38.806 این بود که دارم رو زمین راه میرم 01:26:38.808 --> 01:26:40.308 سرم تیر میکشه 01:26:40.310 --> 01:26:42.176 مطمئن نیستم که هنوزم تحت تاثیر مواد بودم 01:26:42.178 --> 01:26:44.181 یا فقط خماری میکشیدم 01:26:46.282 --> 01:26:49.818 فقط فکر میکردم که چند ساعتی نهایت بیرون بودم 01:26:49.820 --> 01:26:52.019 نمیدونستم کل روز بیرونم 01:26:52.021 --> 01:26:54.591 برای همین برگشتم به کمپ 01:26:55.758 --> 01:26:57.125 راهو اشتباهی رفتم 01:26:57.127 --> 01:26:59.661 بعد فهمیدم که تو شب گم شدم 01:26:59.663 --> 01:27:01.028 بین این جنگل های انبوه 01:27:01.030 --> 01:27:02.229 ...و فقط 01:27:02.231 --> 01:27:06.768 برای همین نشستم تا استراحتی بکنم یهو غش کردم 01:27:06.770 --> 01:27:08.973 صبح روز بعد بیدار شدم 01:27:10.007 --> 01:27:12.073 اونارو پیدا کردم 01:27:12.075 --> 01:27:13.344 کاش پیدا نمیکردم 01:27:16.346 --> 01:27:17.912 نمیفهمم 01:27:17.914 --> 01:27:19.314 بزار جز به جز بهت بگم 01:27:19.316 --> 01:27:21.282 خطایی در کار نبوده 01:27:21.284 --> 01:27:23.184 از اونجایی که کوپر هیچگاه کشته نشده 01:27:23.186 --> 01:27:25.856 داوسون هیچوقت اعتراف نکرد درسته؟ 01:27:26.923 --> 01:27:28.059 درسته ویلی؟ 01:27:30.960 --> 01:27:31.960 من کاری نکردم 01:27:31.962 --> 01:27:33.060 من کوپر رو نکشتم 01:27:33.062 --> 01:27:34.194 !دروغ میگی 01:27:34.196 --> 01:27:35.729 دروغ میگی نه؟ 01:27:35.731 --> 01:27:37.198 دروغ میگی 01:27:37.200 --> 01:27:39.667 تو یه دروغگوی لعنتی هستی 01:27:39.669 --> 01:27:40.335 ویلی بسه 01:27:40.337 --> 01:27:41.336 !حقیقتو بگو 01:27:41.338 --> 01:27:42.936 ولش کن ویلی، خدایا 01:27:42.938 --> 01:27:45.206 تو بهترین دوست من بودی 01:27:45.208 --> 01:27:47.308 و بهم دروغ گفتی 01:27:47.310 --> 01:27:50.345 قرار بود دوست لعنتی من باشی 01:27:50.347 --> 01:27:53.651 قرار بود حقیقت رو بهم بگی 01:28:02.959 --> 01:28:03.828 نه 01:28:05.027 --> 01:28:07.061 خودت گفتی 01:28:07.063 --> 01:28:11.399 یه اتفاق شوک آور میتونه خاطرات رو سرکوب کنه 01:28:11.401 --> 01:28:15.005 میتونه اعمال بدخواهانه تورو جلوشو بگیره 01:28:17.007 --> 01:28:18.405 دیر یا زود باید قبول کنی که 01:28:18.407 --> 01:28:19.677 چیکار کردی 01:28:24.391 --> 01:28:35.259 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:28:41.897 --> 01:28:43.732 نظرت چیه؟ 01:28:43.734 --> 01:28:46.367 به نظرت فکر کنم که اون داستان خودشو باور داره؟ 01:28:46.369 --> 01:28:48.002 شاید 01:28:48.004 --> 01:28:49.738 احتمال داره یه نسخه دیگه ای از واقعیت 01:28:49.740 --> 01:28:52.741 برای محفاظت از خودش در برابر اعمالش ساخته باشه 01:28:52.743 --> 01:28:55.146 آره شاید داره ادا درمیاره 01:28:56.379 --> 01:28:57.778 به اندازه کافی باهوش هست که 01:28:57.780 --> 01:28:59.279 بدونه اینجا چه خبره 01:28:59.281 --> 01:29:01.783 و زندگی تو بخش روانی ها 01:29:01.785 --> 01:29:04.152 خیلی بهتر از زندان ایالتی‌ـه 01:29:04.154 --> 01:29:05.353 خدای من اگه اینطور باشه 01:29:05.355 --> 01:29:07.692 هنرپیشه خیلی خوبیه 01:29:10.893 --> 01:29:15.031 گزارشت رو میخوای در مورد (کدوم یکی بنویسی؟ (زندان یا تیمارستان