WEBVTT

00:00:00.162 --> 00:00:20.296
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:28.296 --> 00:00:29.731
پاشو! بیوفت جلو!

00:01:08.870 --> 00:01:09.537
بیوفت جلو!

00:01:14.576 --> 00:01:17.178
یه جایی اون بالا

00:01:42.404 --> 00:01:43.605
رفقا!

00:01:43.605 --> 00:01:44.573
هنگ چهار؟

00:01:44.573 --> 00:01:47.041
شماره سه. بیا بریم

00:03:01.584 --> 00:03:02.418
بلند شین!

00:03:03.618 --> 00:03:04.552
روی پاهاتون واستین!

00:03:05.521 --> 00:03:07.022
شما لتونیایی هستین!

00:03:20.402 --> 00:03:21.236
بلند شین!

00:04:16.292 --> 00:04:17.692
بگیر بخواب

00:04:29.537 --> 00:04:32.240
سلام منو به مامان برسون.من پدر و پیدا میکنم

00:04:52.061 --> 00:04:54.563
زیر تخت قایم شو

00:05:03.505 --> 00:05:04.339
آرنجت

00:05:08.844 --> 00:05:10.845
ساکت، بارون!

00:05:10.845 --> 00:05:16.017
میشه بیام تو؟

00:05:47.183 --> 00:05:48.517
شیر میخوری؟

00:06:00.662 --> 00:06:02.663
خوبه

00:06:10.573 --> 00:06:12.307
ممنون

00:06:18.580 --> 00:06:20.081
چی شده؟

00:06:25.688 --> 00:06:28.357
ساکت، بارون! ساکت!

00:06:33.729 --> 00:06:35.164
شلیک نکن!

00:06:35.164 --> 00:06:38.067
قبل از جنگ اینجا کار می‌کرد

00:06:38.833 --> 00:06:40.068
جاسوس ها!

00:06:40.803 --> 00:06:41.837
شلیک نکن!

00:06:41.837 --> 00:06:43.605
ساکت!

00:06:47.308 --> 00:06:50.246
تکون بخور، روسی!

00:06:50.246 --> 00:06:51.814
بخواب رو زمین، پسر!

00:06:54.917 --> 00:06:58.621
اونا تو یه انبار قایم شدن!

00:06:58.621 --> 00:07:00.356
ما سرباز نیستیم

00:07:00.356 --> 00:07:01.623
نمیدونم

00:07:01.623 --> 00:07:03.626
سگ و آروم کن!

00:07:03.626 --> 00:07:06.428
ساکت، بارون! ساکت، بارون!

00:07:06.428 --> 00:07:08.364
سگ و آروم کن!

00:07:08.364 --> 00:07:11.133
ساکت، بارون!

00:07:16.438 --> 00:07:17.739
چیکار داری میکنی؟

00:07:17.739 --> 00:07:19.206
دستگیرش کن!

00:07:23.645 --> 00:07:25.246
دستگیرش کن!

00:08:48.897 --> 00:08:50.732
تقصیر تو نیست

00:09:05.614 --> 00:09:07.516
زود باش، عجله کن!

00:09:07.516 --> 00:09:09.951
آلمانی ها از قبل به جلگاوا نزدیک شدن

00:09:09.951 --> 00:09:11.619
همه چیز و بسوزونین!

00:09:11.619 --> 00:09:14.689
دام ها رو برای آلمانی ‌ها نذارین

00:09:27.036 --> 00:09:29.604
میتونم حلقه مادرم رو بردارم؟

00:09:29.604 --> 00:09:30.705
اره

00:09:49.691 --> 00:09:50.825
خونه رو آتیش می‌زنیم؟

00:09:52.027 --> 00:09:54.296
اگه بخوان، بذار آتیشش بزنن

00:09:55.431 --> 00:09:57.399
گاوها تا ریگا نمیان

00:12:01.923 --> 00:12:02.790
بعدی!

00:12:06.461 --> 00:12:10.798
بعدی!

00:12:10.798 --> 00:12:11.732
برو، بعدی!

00:12:18.607 --> 00:12:20.709
خیلی جوونه.بعدی!

00:12:20.709 --> 00:12:22.144
اون از من اجازه گرفته

00:12:24.213 --> 00:12:25.113
تو پدرشی؟

00:12:25.113 --> 00:12:26.748
بله

00:12:26.748 --> 00:12:28.550
دو ماه دیگه، من ۱۷ سالم میشه

00:12:30.585 --> 00:12:32.153
اجازه مادر؟

00:12:33.921 --> 00:12:36.056
اون بدست آلمانی ها کشته شد

00:12:43.498 --> 00:12:44.165
بعدی!

00:12:55.109 --> 00:12:55.910
خیلی پیره

00:12:58.614 --> 00:13:01.183
مدارک منو به فرمانده بده

00:13:23.305 --> 00:13:26.874
هنگ گروهبان ککسهولم

00:13:26.874 --> 00:13:27.708
دقیقا

00:13:31.046 --> 00:13:33.715
هفده امتیاز برای مهارت‌های تیراندازی برجسته

00:13:35.651 --> 00:13:36.485
درسته

00:13:38.586 --> 00:13:40.087
برای 15 سال خدمت کرده

00:13:42.224 --> 00:13:43.091
امضاش کن

00:14:19.061 --> 00:14:22.096
♪ خدا لتونی و حفظ کنه ♪

00:14:22.096 --> 00:14:23.065
♪ خدا لتونی و حفظ کنه ♪

00:14:23.065 --> 00:14:25.066
بس کن. این ممنوعه

00:14:25.066 --> 00:14:27.735
لعنت بهت، اینجا فقط لتونیایی ها هستن

00:14:27.735 --> 00:14:32.740
♪ خدا لتونی و حفظ کنه، عزیزترین وطن ما ♪

00:14:34.942 --> 00:14:38.647
♪ خدا لتونی و حفظ کنه ♪

00:14:38.647 --> 00:14:42.984
♪ خدا حفظ کنه ♪

00:14:59.634 --> 00:15:01.702
نارنجک ها رو آماده کن!

00:15:07.408 --> 00:15:09.009
به جلو در یک زنجیره

00:15:31.066 --> 00:15:32.800
آرتور، مراقب باش!

00:15:42.377 --> 00:15:43.211
آرتور!

00:15:48.249 --> 00:15:53.721
وانگس، اسپیلوا،
نیم ساعت در موقعیت بازوهای شیبدار

00:15:53.721 --> 00:15:54.723
چرا؟

00:15:54.723 --> 00:15:55.357
یک ساعت

00:15:58.160 --> 00:15:59.661
تو موقعیت رژه!

00:16:07.502 --> 00:16:09.805
اسلحه آماده! بگیر!

00:16:09.805 --> 00:16:11.072
حمله! برو!

00:16:13.809 --> 00:16:15.509
یه سرباز نباید فکر کنه

00:16:15.509 --> 00:16:17.911
پرش کن، هدف بگیر و شلیک کن. فهمیدی؟

00:16:23.851 --> 00:16:26.721
پدرتم تو خونه اینجوری تمرین میکرد؟

00:16:26.721 --> 00:16:28.522
نه

00:16:28.522 --> 00:16:32.726
تو خونه اون فقط بابا بود،
نه یه سرگروهبان

00:16:33.494 --> 00:16:35.029
بارگذاری، نشانه‌گیری، شلیک!

00:16:36.031 --> 00:16:38.833
به سمت جلو! سریع‌تر!

00:16:42.838 --> 00:16:46.742
چیکار داری می‌کنی؟! سرباز نباید فکر کنه

00:16:46.742 --> 00:16:47.742
به سمت جلو!

00:16:49.176 --> 00:16:50.878
تحت‌تاثیر قرار گرفتم، کنرادز

00:16:55.282 --> 00:16:56.116
یه آکروبات واقعی

00:16:57.252 --> 00:16:58.687
اما واقعا چقدر سخته؟

00:17:03.992 --> 00:17:05.393
بدو، مایکلسون!

00:17:09.965 --> 00:17:11.800
زود باش، احمق بی‌شعور!

00:17:13.502 --> 00:17:15.103
بذار ببینیم تو چقدر سرسختی

00:17:24.780 --> 00:17:25.714
این مال ماست؟

00:17:27.815 --> 00:17:29.783
از روی صدا میشه فهمید که مال ماست

00:17:31.253 --> 00:17:34.054
فکر کنم

00:17:34.054 --> 00:17:34.990
برای پناه گرفتن بدو!

00:17:34.990 --> 00:17:36.824
همتون! قایم بشین!

00:17:40.328 --> 00:17:42.997
همه دنبال پناه گرفتن هستن! یه هواپیما!

00:17:46.301 --> 00:17:48.036
سریع‌تر، تندتر قایم شو!

00:18:34.282 --> 00:18:35.550
اینا برای من خیلی کوچیکه

00:18:36.885 --> 00:18:39.253
گزارش بده
نمیتونی به جنگ بری

00:18:39.253 --> 00:18:41.388
بله درسته. اونا بدون جوراب جا میشن

00:18:44.492 --> 00:18:45.493
میکلسونز

00:18:47.561 --> 00:18:48.562
اسپیلوا

00:18:53.301 --> 00:18:54.135
وانگس

00:18:57.938 --> 00:18:58.605
وانگس

00:19:22.363 --> 00:19:23.230
سربازها!

00:19:25.099 --> 00:19:30.103
امروز به تزار و میهن سوگند خوردی!

00:19:31.272 --> 00:19:34.141
بهش وفادار باشی و
از زندگی خودت بگذری!

00:19:35.577 --> 00:19:38.580
به فرمان گوش کن!
ستوان آپسیت

00:19:39.714 --> 00:19:41.416
یه قهرمان واقعی

00:19:41.416 --> 00:19:46.421
تفنگداران. 40 کیلومتر تا خط مقدم فاصله هست

00:19:48.455 --> 00:19:51.425
هفت ساعت دیگه اونجا هستیم. اوره!

00:19:52.627 --> 00:19:55.530
اوره،
اوره، اوره!

00:19:58.366 --> 00:20:02.003
با یک آهنگ، سریع حرکت کن!

00:20:37.772 --> 00:20:42.176
"اونا بدون
جوراب جا میشن" عجب احمقی

00:20:43.645 --> 00:20:46.348
میتونی نگهش داری؟

00:20:46.348 --> 00:20:48.583
اومدی اینجا که بخوابی؟

00:20:50.551 --> 00:20:52.552
اون پسر کوچولو تاول زده؟

00:20:53.655 --> 00:20:54.622
خفه شو

00:21:09.536 --> 00:21:10.604
خل شدی؟

00:21:15.542 --> 00:21:18.545
خانم فراو

00:21:20.682 --> 00:21:21.716
یه نژاد موش!

00:21:26.221 --> 00:21:27.055
ساکت!

00:21:29.557 --> 00:21:30.591
بچه‌ها، شنیدین؟

00:21:38.366 --> 00:21:39.701
اسپیلوا!

00:21:39.701 --> 00:21:41.435
برو به آلمانی ها گاز بده!

00:22:24.212 --> 00:22:26.647
یه پزشک! یه پزشک!

00:22:34.289 --> 00:22:36.124
سرنیزه ها رو ببندین!

00:22:44.765 --> 00:22:47.868
گفتم، سرنیزه ها رو ببندین!

00:22:47.868 --> 00:22:49.236
همگی به دیوار تکیه کنین!

00:22:53.907 --> 00:22:57.677
اگه جواب ندیم،
حتی بیشتر شروع به تیراندازی می‌کنن

00:23:28.643 --> 00:23:30.378
کوری؟

00:23:30.378 --> 00:23:31.646
انگار که میتونی چیزی ببینی

00:23:31.646 --> 00:23:32.547
شلیک نکنین!

00:23:34.648 --> 00:23:37.184
آماده حمله بشید

00:23:38.485 --> 00:23:39.653
یه خط واحد تشکیل بدین

00:23:45.225 --> 00:23:45.892
برگرد!

00:23:48.730 --> 00:23:49.664
منتظریم

00:23:52.734 --> 00:23:54.368
سلاحتون رو پر کنین

00:25:16.783 --> 00:25:20.420
ونگس، ما باید از این طرف بریم

00:25:24.391 --> 00:25:27.627
آرتور!
رفته بودی خونه؟

00:25:51.753 --> 00:25:53.955
ولش کن ما نمی‌تونیم بهش کمک کنیم

00:25:55.522 --> 00:25:58.393
مه داره تموم میشه. همه ما رو از بین میبرن

00:25:58.393 --> 00:25:59.393
بسمت جلو حرکت کنین

00:26:23.784 --> 00:26:25.685
نارنجک!

00:26:27.754 --> 00:26:28.588
برو!

00:27:53.741 --> 00:27:55.475
شاید میردزا؟

00:27:55.475 --> 00:27:57.143
به من هم نشان بده، میکلسونز

00:28:00.680 --> 00:28:02.048
فقط خدا رو شکر کن

00:28:06.220 --> 00:28:07.788
بالاخره، چند تا سینه

00:28:13.160 --> 00:28:15.596
تو باید بری درمانگاه

00:28:15.596 --> 00:28:16.397
من میمونم

00:28:33.947 --> 00:28:35.448
دزدی نکن

00:28:36.583 --> 00:28:38.651
نمیکنم.فقط هوای جیباشون و دارم

00:28:42.557 --> 00:28:44.525
و اون پوتین‌ها رو از کجا گیر آوردی، ها؟

00:28:45.693 --> 00:28:49.029
با این پوتین‌ها مبارزه خیلی راحت‌تر ه

00:29:34.140 --> 00:29:35.141
216؟

00:29:38.579 --> 00:29:39.780
9281.

00:29:39.780 --> 00:29:40.614
وانگس

00:29:45.653 --> 00:29:48.188
اسپیلوا، در اسلوکا کشته شد

00:30:49.015 --> 00:30:53.620
مامان!

00:31:55.782 --> 00:31:57.350
اونا رو درست تمیزشون کن

00:31:58.151 --> 00:31:59.619
کاری کن که شبیه چیزای جدید باشن

00:32:03.757 --> 00:32:05.158
این خون منه؟

00:32:06.060 --> 00:32:08.362
آلمانی ها خون آبی دارن. مال شماست

00:32:11.165 --> 00:32:13.067
و استونیایی ها؟

00:32:13.067 --> 00:32:13.867
آتشین

00:32:20.675 --> 00:32:21.609
توجه کنید!

00:32:24.445 --> 00:32:26.414
این واحد امشب در رزرو میمونه

00:32:26.414 --> 00:32:27.915
دریافت شد!

00:32:27.915 --> 00:32:30.050
آرتور وانگس در اختیار گروهبان

00:32:32.253 --> 00:32:33.320
تفنگدار وانگس!

00:32:33.320 --> 00:32:34.154
اینجام!

00:32:37.090 --> 00:32:38.057
تولدت مبارک!

00:32:41.128 --> 00:32:41.962
ممنون

00:32:44.799 --> 00:32:46.434
راحت باش

00:32:46.434 --> 00:32:48.268
پسر ۱۷ سالش شده

00:32:56.811 --> 00:32:57.745
اره، اره

00:32:59.513 --> 00:33:00.948
جمعیت همه جا هستن

00:33:02.349 --> 00:33:03.349
بیا بریم

00:33:03.349 --> 00:33:04.183
بیا

00:33:15.463 --> 00:33:16.263
برو پی کارت!

00:33:16.263 --> 00:33:18.265
بیا لولیا

00:33:31.311 --> 00:33:35.148
♪ لولیا، عزیزم، آفتاب من ♪

00:33:38.753 --> 00:33:41.355
میشه دوتا سرباز اینجا استراحت کنن؟

00:33:41.355 --> 00:33:42.555
ادگارز

00:33:42.555 --> 00:33:46.459
و آرتورز و یک بطری شراب توکای

00:33:49.163 --> 00:33:51.532
و یه هدیه از سنگرها

00:33:51.532 --> 00:33:53.801
از شراب سفید متنفرم

00:33:53.801 --> 00:33:54.802
ما هم همینطور

00:33:57.570 --> 00:33:59.505
آرتورز یه هواپیما دیده

00:34:03.577 --> 00:34:04.745
اولیا

00:34:06.013 --> 00:34:06.880
آرتورز

00:34:06.880 --> 00:34:07.714
خب

00:34:22.328 --> 00:34:27.333
پس، بفرمایید. بفرمایید

00:34:28.201 --> 00:34:29.502
می خوای ما رو مست کنی؟

00:34:29.502 --> 00:34:30.737
بله، البته

00:34:31.505 --> 00:34:33.239
باشه! پس مست میکنیم!

00:34:33.239 --> 00:34:34.974
بالاخره جنگ هست

00:34:34.974 --> 00:34:37.110
و جنگ. پس باشه!

00:34:37.110 --> 00:34:38.010
به سلامتی

00:34:47.487 --> 00:34:49.023
این شمشیر منه

00:34:49.023 --> 00:34:49.857
واقعا؟

00:34:51.292 --> 00:34:53.259
با شمشیرت کجا بودی؟

00:34:53.259 --> 00:34:55.027
چرا برادرت اینقدر جدیه؟

00:34:57.297 --> 00:34:58.798
ازش بپرس. زود باش

00:35:00.567 --> 00:35:02.034
و چرا نمیخندی؟

00:35:05.505 --> 00:35:07.173
من لباس رسمی تو رو دوست دارم

00:35:08.576 --> 00:35:10.010
میتونم کلاهت رو امتحان کنم؟

00:35:20.654 --> 00:35:22.256
چجوری باید به یک افسر سلام کنم؟

00:35:23.523 --> 00:35:24.791
قربان، گزارش خصوصی!

00:35:26.259 --> 00:35:27.493
قربان، گزارش خصوصی!

00:35:30.096 --> 00:35:32.598
اگه بهت دستور بدم، این کارو می‌کنی؟

00:35:33.567 --> 00:35:34.401
بله

00:35:37.036 --> 00:35:37.870
منو ببوس

00:35:57.558 --> 00:36:00.160
باید جعبه های بذر و تو
خانه عمیق تر حفر میکردیم

00:36:01.027 --> 00:36:02.962
همه چیز خراب میشه

00:36:02.962 --> 00:36:05.199
چیزی برای کاشت وجود نداره

00:36:05.199 --> 00:36:07.201
ولی ما اینجاییم
هزاران نفر از ما

00:36:07.201 --> 00:36:08.602
اینجا نشستن و هیچ کاری نمی‌کنن

00:36:10.237 --> 00:36:12.539
می‌تونستیم هر روز یک ورست مربع شخم بزنیم

00:36:13.540 --> 00:36:15.409
منتظر دستورات باشید سرباز

00:36:15.409 --> 00:36:16.877
ما یه شانس برای جنگیدن داریم

00:36:23.984 --> 00:36:25.219
به سرداب

00:36:33.027 --> 00:36:35.229
درپوش سرنیزه رو بذارید و اون و بالا بیارید

00:36:36.362 --> 00:36:37.330
بدش به من

00:36:44.270 --> 00:36:45.538
پایین‌تر، نه زیاد

00:36:48.741 --> 00:36:51.010
بلندش کن و پایین بگیر
انگار داره راه میره

00:36:53.047 --> 00:36:56.950
نپرید.این رقص نیست

00:36:59.152 --> 00:36:59.986
آرومتر

00:37:02.288 --> 00:37:04.458
تو مثل سنگ احمقی

00:37:04.458 --> 00:37:05.592
بهم یاد نده

00:37:07.594 --> 00:37:09.429
چطور می تونم، احمق؟

00:37:09.429 --> 00:37:11.530
مثل یه پروفسور رفتار می کنه

00:37:14.000 --> 00:37:17.570
یه تک‌تیرانداز. داوطلب هست؟

00:37:24.177 --> 00:37:25.044
خیلی خوبه

00:37:26.179 --> 00:37:29.115
یه تک‌تیرانداز. پست به راست

00:37:33.721 --> 00:37:35.656
دو نفر جلو میرن.درازکش

00:38:46.460 --> 00:38:47.694
آرتورز، زود باش، زود باش!

00:39:18.558 --> 00:39:22.228
برای اینکه اینقدر ضعیف
شدی. تو شایسته دادگاه هستی

00:39:47.788 --> 00:39:48.622
پسرم

00:39:52.226 --> 00:39:52.859
پسرم

00:39:57.598 --> 00:39:58.732
چیکار داری میکنی؟

00:39:58.732 --> 00:40:03.335
یه گلوله تو گردنش داره اما بهش شیر بده

00:40:28.362 --> 00:40:29.563
حرف نزن

00:40:29.563 --> 00:40:32.632
یه گلوله از گردنش رد شده، فهمیدی؟

00:40:33.534 --> 00:40:36.636
دو میلیمتر پایینتر از سرخرگ رد شده

00:40:37.703 --> 00:40:38.637
تو خوش شانسی

00:40:41.607 --> 00:40:44.543
ساکت.پسر عزیزم

00:40:45.612 --> 00:40:46.680
هنوز یک پسر

00:40:48.614 --> 00:40:50.116
جنگ برای پسرها نیست

00:40:51.652 --> 00:40:56.289
باید با مامانت تو خونه
میموندی و درس میخوندی

00:41:04.565 --> 00:41:06.266
پسر عزیزم

00:41:06.266 --> 00:41:07.668
پاهام درد میکنه

00:41:07.668 --> 00:41:10.237
من شنیدم که تو در جنگ کشته شدی

00:41:11.237 --> 00:41:13.272
ولی میدونم، که تو زنده ای

00:41:14.708 --> 00:41:17.244
هیچ خبری نیست
جبهه آرام

00:41:18.545 --> 00:41:20.514
کنراد یکی دیگه رو خفه کرد

00:41:20.514 --> 00:41:23.616
و موفق شدم به دوتا حرومزاده دیگه شلیک کنم

00:41:23.616 --> 00:41:25.317
کلا ۳۰ نفر میشه

00:41:28.221 --> 00:41:31.357
اینجا مثل جهنم سرده
استخوان‌هام درد می‌کنه،

00:41:32.926 --> 00:41:36.596
اما وقتی به تو و ادگارز فکر می‌کنم، و خانه،

00:41:36.596 --> 00:41:38.264
درد رو فراموش میکنم

00:41:40.433 --> 00:41:42.501
مادر در خوابم از تو حرف می‌زد

00:41:45.371 --> 00:41:47.773
ادگارز الان رفته خونه، اما منجمد شده

00:41:54.648 --> 00:41:56.683
تو دقیقا مثل سیگار ممنوعه هستی

00:42:11.498 --> 00:42:12.399
درسته.متاسفم

00:42:14.601 --> 00:42:15.769
تو هم نباید حرف بزنی

00:42:25.311 --> 00:42:27.446
ساعت ملاقات یک ساعت دیگه تموم میشه

00:42:46.632 --> 00:42:49.468
مثل یک اسب چاق و سالم باش

00:42:50.871 --> 00:42:52.005
درود به اولیا

00:42:53.906 --> 00:42:55.007
خب، حالشون چطوره؟

00:42:57.543 --> 00:42:58.344
مشروب خوردن

00:43:00.346 --> 00:43:01.480
حال پدر چطوره؟

00:43:04.884 --> 00:43:06.719
سینه‌خیز به آلمان‌ها نزدیک‌تر شو

00:43:07.688 --> 00:43:08.822
هر روز تیراندازی

00:43:11.090 --> 00:43:13.659
اون پیغامی دریافت کرد که تو در جنگ کشته شدی

00:43:14.994 --> 00:43:16.562
ولی من زنده ام

00:43:19.366 --> 00:43:21.835
خب، این نشونه خوبیه

00:43:21.835 --> 00:43:24.438
راجع به این چی فکر می‌کنی، افسر؟

00:43:24.438 --> 00:43:26.706
در حالی که قیصر برای صبحونه بچه دار شده

00:43:26.706 --> 00:43:28.342
پشت جبهه

00:43:28.342 --> 00:43:30.810
جاسوسای آلمانی قاتلای
بلشویک ها رو استخدام کردن

00:43:30.810 --> 00:43:33.813
زمین و پولی که بهشون تعلق نداره وعده میده

00:43:33.813 --> 00:43:35.814
تزار حاضره برای شما بمیره

00:43:37.451 --> 00:43:39.286
بذار تسلیم تبلیغات نشیم

00:43:44.558 --> 00:43:45.759
ببین اینا مال تو هستن یا نه

00:43:52.998 --> 00:43:54.033
مال منه

00:43:55.601 --> 00:43:58.037
فکر می‌کنم تو به جزیره مرگ میری

00:44:04.177 --> 00:44:05.011
بازی رو شروع می‌کنیم

00:44:06.645 --> 00:44:08.580
بیا بازی کنیم اینو می‌بینی؟

00:44:27.868 --> 00:44:30.737
متاسفم که سیگار کشیدم

00:44:30.737 --> 00:44:32.806
وقتی شفا پیدا کنی،
دوباره می تونی سیگار بکشی

00:44:34.574 --> 00:44:36.076
اسم من آرتورز

00:44:36.076 --> 00:44:36.910
میدونم

00:44:38.911 --> 00:44:40.679
تو چرا اومدی بیمارستان؟

00:44:42.449 --> 00:44:44.717
پدر و برادرم در جبهه هستن

00:44:44.717 --> 00:44:46.919
و من نمیتونم تنهایی از مزرعه مون مراقبت کنم

00:44:48.554 --> 00:44:50.456
من و پدرم تصمیم گرفتیم.
بهترین کار اینه که بیام اینجا

00:44:50.456 --> 00:44:52.793
پس مادرت چی؟

00:44:52.793 --> 00:44:53.727
مادرم مُرده

00:44:55.161 --> 00:44:56.161
متاسفم

00:45:10.744 --> 00:45:11.611
بریم برقصیم؟

00:45:28.694 --> 00:45:29.661
اسم من مارتاست

00:45:49.748 --> 00:45:52.217
سرباز کرات برای مجازات اونجاست

00:45:54.221 --> 00:45:56.055
آلمانی‌ها جرات ندارن

00:45:58.625 --> 00:46:02.761
اونا ازمون می خوان که
گلوله‌ها رو بیخودی هدر بدیم

00:46:02.761 --> 00:46:04.697
این یک تکه کیک

00:46:04.697 --> 00:46:05.531
بس کن

00:46:06.299 --> 00:46:08.134
چرا بهش رحم می کنی؟

00:46:08.134 --> 00:46:09.502
شاید، اون به اسپیلوا شلیک کرده

00:46:10.703 --> 00:46:13.038
شاید،
اون یه گلوله تو قلب مادر آرتورز گذاشته

00:46:13.038 --> 00:46:14.674
ما جلاد نیستیم

00:46:14.674 --> 00:46:16.743
اون فردا تو جنگ تیر میخوره

00:46:20.947 --> 00:46:23.917
کون آلمانی! بنگ بنگ!

00:46:23.917 --> 00:46:24.750
بیا اینجا!

00:46:39.598 --> 00:46:43.302
اره، اره! کیر توش!

00:46:43.302 --> 00:46:46.705
من کیری نیستم! تو کیری هستی!

00:46:49.808 --> 00:46:52.846
اره، اره! نمیفهمم!

00:46:52.846 --> 00:46:54.881
من لتونی هستم!

00:46:56.081 --> 00:46:57.317
تو یه کشاورزی!

00:46:57.317 --> 00:46:59.886
تو یه کونی هستی!

00:47:05.625 --> 00:47:06.793
اینقدر داد نزن

00:47:28.581 --> 00:47:29.248
پدر

00:48:10.656 --> 00:48:11.757
بکشش

00:48:23.136 --> 00:48:23.970
بزنش!

00:48:32.411 --> 00:48:33.679
این اشتباهه

00:48:35.415 --> 00:48:36.249
بزنش

00:48:44.257 --> 00:48:46.859
آفرین، لتونیایی ها! آفرین

00:48:48.761 --> 00:48:50.162
...اگه مادرت اینجا بود

00:48:57.404 --> 00:49:00.306
امیدوارم بتونه منو بخاطر
اینکه تو رو به جنگ آوردم ببخشه

00:49:06.846 --> 00:49:07.746
چند تا؟

00:49:07.746 --> 00:49:08.748
چی؟

00:49:08.748 --> 00:49:10.617
چند تا؟

00:49:12.752 --> 00:49:14.887
تا آخر تابستان باید 60 بشه

00:49:23.263 --> 00:49:25.098
حمله گاز!

00:49:25.098 --> 00:49:27.433
پارچه مرطوب رو صورتت بذار!

00:49:29.168 --> 00:49:31.169
سریع‌تر، تندتر! زود باش!

00:49:33.239 --> 00:49:35.775
به گردان ششم کمک کنین!

00:49:39.813 --> 00:49:43.750
سربازان خودی! سربازان خودی!

00:49:50.223 --> 00:49:51.724
ادگارز!

00:49:52.958 --> 00:49:57.963
آرتورز!

00:49:59.331 --> 00:50:00.400
پدر کجاست؟

00:50:00.400 --> 00:50:01.433
چی؟

00:50:01.433 --> 00:50:03.702
پدر کجاست؟

00:50:47.514 --> 00:50:49.382
اونا شیاطین واقعی هستن

00:50:51.317 --> 00:50:52.218
حرومزاده ها

00:50:53.353 --> 00:50:55.121
اونا هنوز به سانسور کردن نامه ها ادامه میدن

00:50:56.355 --> 00:50:57.589
چشمات و بخاطر این خراب نکن

00:50:57.589 --> 00:50:59.292
این همه نامه خوندی

00:50:59.292 --> 00:51:01.827
اما نمی تونم چیزی که دلم می خواد رو ببینم

00:51:05.230 --> 00:51:06.064
کله کیری ها

00:51:08.802 --> 00:51:09.902
توجه کنین!

00:51:15.275 --> 00:51:17.442
وانگس برای جایگزین نیومده

00:51:17.442 --> 00:51:19.144
میدونی کجاست؟

00:53:12.592 --> 00:53:14.994
ستوان وانگس!

00:53:14.994 --> 00:53:16.329
بله

00:53:17.931 --> 00:53:19.598
کی تفنگ رو گذاشته تو قبر؟

00:53:19.598 --> 00:53:20.599
... فرمانده

00:53:20.599 --> 00:53:22.235
سرجات بمون!

00:53:22.235 --> 00:53:23.169
من بودم.من اینکار و کردم

00:53:25.203 --> 00:53:27.105
از دست دادن اسلحه یعنی دادگاهی شدن!

00:53:28.507 --> 00:53:31.411
فرمانده،
سرگروهبان وانگس

00:53:31.411 --> 00:53:34.547
۵۶ آلمانی رو با این سلاح کشت

00:53:34.547 --> 00:53:37.350
اون لایق اینه که با این دفن بشه

00:53:59.404 --> 00:54:00.572
تو درست انجامش دادی

00:54:03.308 --> 00:54:04.108
شلیک کنین

00:54:31.270 --> 00:54:32.505
تفنگدار لتونی

00:54:34.007 --> 00:54:37.744
تو موفق شدی به آلمانی ها حمله کنی

00:54:37.744 --> 00:54:40.679
شانس آوردی که با بهترین

00:54:40.679 --> 00:54:45.016
واحدهای سیبری هنگ 12 مبارزه میکنی

00:54:45.717 --> 00:54:49.087
با سرنیزه های شما جلگاوا رو آزاد میکنیم

00:54:50.422 --> 00:54:52.590
پدر و مادرتون منتظرتون هستن

00:54:53.659 --> 00:54:55.761
بعد از پیروزی اونا رو در آغوش میگیرین

00:54:57.630 --> 00:54:59.131
خدا با ماست

00:55:01.567 --> 00:55:03.135
داوطلبان قدم به جلو بذارن!

00:55:12.210 --> 00:55:14.112
شما مسیر رو به دیگران گزارش میدین

00:55:24.357 --> 00:55:26.359
تزار قول داده که به خانه برمیگردیم

00:55:28.127 --> 00:55:29.228
خدا به همراهتون، بچه‌ها!

00:55:31.864 --> 00:55:32.698
بکارتون برسین!

00:55:34.266 --> 00:55:37.703
غذا بخورین.این برای موقعیت‌های خاص

00:55:37.703 --> 00:55:38.804
میشه یه کم گوشت خوک بخورم، لطفا؟

00:55:38.804 --> 00:55:40.605
شاید تو تخمای گراز رو می خوای؟

00:55:42.241 --> 00:55:44.610
هی، این برای سه روز

00:55:44.610 --> 00:55:46.244
چیزی که تو شکمم هست مال منه

00:55:46.244 --> 00:55:48.513
اگه من شلیک کنم،
دست کم آلمانی ها چیزی گیرشون نمیاد

00:55:49.681 --> 00:55:52.585
تو احمقی؟
چیکار داری می‌کنی؟

00:55:52.585 --> 00:55:53.786
داوطلبان؟

00:55:53.786 --> 00:55:55.554
من شما رو از خط مقدم خارج می کنم
تا به علامت دهنده ها بپیوندی

00:55:55.554 --> 00:55:57.589
ممکنه یه شمعدان هم بهم بدی؟

00:56:03.596 --> 00:56:06.198
خیلی خوب منم باهات میام

00:56:06.866 --> 00:56:07.700
بیا

00:58:30.243 --> 00:58:32.511
هشدار! هشدار!

00:58:34.779 --> 00:58:36.415
شلیک کنین!

00:58:36.415 --> 00:58:37.249
پترسونز

00:58:40.319 --> 00:58:40.986
پترسونز!

00:59:13.386 --> 00:59:14.453
برو برو برو!

01:00:33.098 --> 01:00:34.766
دستت و بده به من

01:01:18.677 --> 01:01:21.446
می‌خواستی بهم شلیک کنی؟!

01:01:28.753 --> 01:01:30.421
آرتورز، نارنجک!

01:01:51.744 --> 01:01:52.778
منو بکش، خواهش می‌کنم، منو بکش

01:02:42.161 --> 01:02:43.562
حالت چطوره؟

01:02:44.797 --> 01:02:45.764
خوبه

01:03:04.984 --> 01:03:06.217
باید پخته باشه

01:03:06.217 --> 01:03:07.618
سه ساعته داره میپزه!

01:03:08.920 --> 01:03:09.720
یکمی چوب اضافه کن

01:03:11.156 --> 01:03:13.091
بعدش سریع‌تر جوش میاد

01:03:14.627 --> 01:03:15.961
شماره سه؟ بله؟

01:03:17.630 --> 01:03:19.465
اینو به مردم بده

01:03:21.699 --> 01:03:23.668
این پودر شپش

01:03:23.668 --> 01:03:24.502
خفه شو!

01:03:27.639 --> 01:03:28.473
این نمک!

01:03:29.340 --> 01:03:30.275
پودر شپش!

01:03:30.275 --> 01:03:31.677
نمک!

01:03:31.677 --> 01:03:33.846
اون میگه این پودر شپش

01:03:33.846 --> 01:03:34.679
چرا می‌خندی؟

01:03:34.679 --> 01:03:35.713
بیا درش بیاریم

01:03:37.715 --> 01:03:38.783
اینجا چه خبره؟

01:03:40.585 --> 01:03:42.755
اجازه برای گزارش دادن، کاپیتان

01:03:42.755 --> 01:03:45.123
استونیایی ها نمی تونن یه غاز رو بپزن

01:03:46.759 --> 01:03:48.092
چی؟

01:03:48.092 --> 01:03:49.795
بله، والاحضرت

01:03:49.795 --> 01:03:51.029
از طرف شرکت ما

01:03:52.598 --> 01:03:54.833
از شما دعوت می کنیم
این غاز و با ما شریک بشین

01:03:58.069 --> 01:03:59.704
خب، اگه باهام رفتار کنی

01:04:00.706 --> 01:04:01.739
خیلی خب

01:04:01.739 --> 01:04:02.973
بفرمایید

01:04:16.121 --> 01:04:20.092
آروم،
آروم کی گفته استونی نمیتونه آشپزی کنه؟

01:04:45.650 --> 01:04:46.317
یک بسته

01:04:46.317 --> 01:04:47.719
از کی؟

01:04:47.719 --> 01:04:49.087
برای پیترسون

01:04:49.087 --> 01:04:50.555
بررسی کن ببین توش غذا داره یا نه

01:04:51.790 --> 01:04:52.758
این از طرف مامانمه

01:04:54.426 --> 01:04:55.260
بخونش

01:05:05.670 --> 01:05:06.671
عزیزترین پسر من!

01:05:08.107 --> 01:05:10.109
من پول و حتی نامه قبلی تو رو دریافت کردم

01:05:10.109 --> 01:05:11.275
که ظاهرا از دست رفته بود

01:05:11.275 --> 01:05:13.644
حالا، یکم پشم دارم

01:05:16.348 --> 01:05:18.617
برای دوستات هم دستکش درست کردم

01:05:21.753 --> 01:05:24.723
وقتی قلبم غمگین و پر از ترس میشه

01:05:24.723 --> 01:05:26.792
به خصوص در شب‌های تاریک،

01:05:28.661 --> 01:05:30.695
چراغ کنار تخت و روشن می‌کنم

01:05:30.695 --> 01:05:38.236
و به عزیزترین صورت پسرم نگاه میکنم

01:05:41.273 --> 01:05:45.677
و بعد احساس راحتی می‌کنم
و زمان‌های خوب و به یاد میارم،

01:05:47.980 --> 01:05:51.750
وقتی همه ما
با هم و هم خوشحال بودیم"

01:05:56.121 --> 01:05:57.422
دود رفت تو چشمام

01:05:59.190 --> 01:06:04.195
هر شب،
دعا می‌کنم که پسرم صحیح و سالم برگرده "

01:06:08.167 --> 01:06:09.901
بوس برای پسر کوچولوم

01:06:11.703 --> 01:06:12.403
مامانت"

01:06:13.806 --> 01:06:14.673
وسایلت رو جمع کن!

01:06:17.743 --> 01:06:20.813
ما باید به موقعیت قبلیمون برگردیم

01:06:20.813 --> 01:06:23.982
چرا؟ سیبری ها الان باید در جلگاوا باشن

01:06:25.150 --> 01:06:29.187
این برای من و شما یه دستوره

01:06:30.755 --> 01:06:33.758
این دستورها رو نباید زیر سوال برد

01:07:10.828 --> 01:07:15.332
نیروهای کمکی کجان؟
سیبری ها کجان؟

01:07:19.138 --> 01:07:21.206
پیشروی غیر ممکنه

01:07:21.206 --> 01:07:23.407
تکرار میکنم

01:07:23.407 --> 01:07:25.342
پیشروی غیر ممکنه

01:07:29.348 --> 01:07:31.416
بهمون حمله شده

01:07:34.953 --> 01:07:35.887
فهمیدی!

01:07:41.159 --> 01:07:43.160
شب، ما عقب‌نشینی می‌کنیم

01:07:44.862 --> 01:07:47.366
سیبری ها حاضر به حمله نشدن

01:07:47.366 --> 01:07:49.234
ولی ما خیلی به هم نزدیک هستیم

01:07:49.234 --> 01:07:51.903
خوبه.ما به خانه میریم

01:08:03.614 --> 01:08:04.882
سرت و ببر پایین‌تر! سرت و ببر پایین‌تر!

01:08:29.540 --> 01:08:32.042
برادر برادر!

01:09:07.346 --> 01:09:08.513
صبر کن

01:09:10.249 --> 01:09:11.082
صبر کن!

01:09:23.328 --> 01:09:24.162
آتش!

01:09:42.713 --> 01:09:44.281
همه عقب‌نشینی کنین!

01:09:45.284 --> 01:09:46.117
عقب‌نشینی!

01:10:52.683 --> 01:10:55.187
جکابز؟ جکابز؟

01:10:55.187 --> 01:10:56.187
کشته شد

01:10:56.187 --> 01:10:57.655
آلبرتز؟

01:11:05.030 --> 01:11:07.031
تو پوکیس و ندیدی؟

01:11:07.031 --> 01:11:08.365
نه، ندیدمش

01:11:09.567 --> 01:11:11.602
کسی رودزیتیس و دیده؟

01:11:11.602 --> 01:11:14.571
کسی موکینز و دیده؟

01:11:45.570 --> 01:11:46.771
ازسر راهم برو کنار

01:11:52.576 --> 01:11:56.280
چرا نیومدی کمکمون؟

01:11:56.280 --> 01:11:59.316
خودت بخون

01:12:03.422 --> 01:12:08.393
تزار و قیصر پایان جنگ و بهمراه خواهد داشت

01:12:09.660 --> 01:12:14.264
سلاح های خودتون و به
سمت وزرا و ژنرال ها بگیرین

01:12:15.599 --> 01:12:19.670
لنین قول داده روسیه رو آزاد کنه،

01:12:21.606 --> 01:12:25.177
بیاین روسیه رو آزاد کنیم و به خونه برگردیم

01:12:25.177 --> 01:12:26.544
زمین به دهقانان!

01:12:28.413 --> 01:12:29.514
به جنگ پایان دهید!

01:12:30.581 --> 01:12:32.551
و تو اونا رو باور می‌کنی؟

01:12:32.551 --> 01:12:34.386
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟

01:12:34.386 --> 01:12:36.654
من دیگه برای این تزار لعنتی نمی‌جنگم

01:12:38.757 --> 01:12:41.126
فکر می‌کنی لنین واقعا به ما آزادی میده؟

01:12:43.527 --> 01:12:44.361
خواهیم دید

01:13:03.647 --> 01:13:04.481
مارتا؟

01:13:12.456 --> 01:13:15.660
پدرم.اون هنوز برنگشته

01:13:15.660 --> 01:13:16.861
اسمش چیه؟

01:13:18.597 --> 01:13:20.898
پیتریس فلدزرز

01:13:20.898 --> 01:13:22.667
داداش؟

01:13:22.667 --> 01:13:24.601
اون تو جزیره مرگ کشته شد

01:13:27.672 --> 01:13:30.408
اگه چیزی پیدا کردم
برات می‌نویسم

01:13:51.463 --> 01:13:52.564
درد داره؟

01:13:54.665 --> 01:13:55.632
چی؟

01:13:59.303 --> 01:14:00.237
یکم

01:14:15.520 --> 01:14:19.257
مارتا، انقلاب تمام شده

01:14:19.257 --> 01:14:21.359
تزار و قیصر تنبیه شدن

01:14:21.359 --> 01:14:23.294
برای دو ماه از لنین محافظت می‌کردیم

01:14:24.663 --> 01:14:26.530
بعدش ما رو به جنوب فرستادن

01:14:26.530 --> 01:14:28.765
من از ناحیه پا مجروح شدم
از راستوف چندان دور نبود

01:14:29.968 --> 01:14:33.972
میکلسونز و کنرادز
منو به بیست کیلومتری بیمارستان برد

01:14:33.972 --> 01:14:36.508
در ابتدا، دکتر می‌خواست پا رو قطع کنه

01:14:36.508 --> 01:14:37.709
اما بعد تصمیم گرفت که این کار و نکنه

01:14:38.944 --> 01:14:41.713
من نمی‌خواستم به عنوان
یک فرد معلول به خانه برگردم

01:14:41.713 --> 01:14:44.014
رفقای من به لاتویا برگشتن

01:14:44.014 --> 01:14:45.816
وقتی بهتر شدم
من به اونا ملحق میشم

01:14:47.752 --> 01:14:50.455
ما قوی‌تر و بیشتر از همیشه متحد هستیم

01:14:51.556 --> 01:14:53.591
ما آلمانی ها رو شکست و به خونه برمیگردیم

01:14:55.860 --> 01:14:58.863
دوست دارم بهت نشون بدم. خیلی زیباست

01:15:01.499 --> 01:15:02.333
آرتورز

01:15:04.335 --> 01:15:05.435
برگرد اینجا!

01:15:06.437 --> 01:15:07.304
این خنده دار نیست

01:15:10.775 --> 01:15:12.744
بهتره به من بگی چی دیدی

01:15:14.346 --> 01:15:15.946
اونا ستاره‌های قرمز می‌پوشن

01:15:15.946 --> 01:15:18.749
اما به محض اینکه آلمانی‌ها میان فرار میکنن

01:15:18.749 --> 01:15:21.319
اونا وارد لتونی میشن

01:15:21.319 --> 01:15:23.722
اونا باید کمونیسم و تو مسکو بسازن

01:15:23.722 --> 01:15:25.690
کی قراره از ما محافظت کنه؟

01:15:25.690 --> 01:15:27.758
ما باید برای دولت خودمون مبارزه می‌کردیم

01:15:27.758 --> 01:15:29.261
اینقدر کصشعر نگو

01:15:29.261 --> 01:15:31.730
هر شب مردم در ریگا کشته میشن

01:15:31.730 --> 01:15:33.831
بعضی از اونا تو آبجوسازی کشته میشن

01:15:33.831 --> 01:15:34.932
این مکان اصلی

01:15:36.567 --> 01:15:39.603
برخی از اونا توسط زندان مرکزی
در نزدیکی برج‌های آب کشته شدن

01:15:39.603 --> 01:15:41.972
برخی دیگر در جنگلها کشته میشن

01:15:41.972 --> 01:15:45.709
ظهر دستگیرشون می کنن و
تا غروب، اونا مردن

01:15:46.878 --> 01:15:48.312
مقصر کیه؟

01:15:48.312 --> 01:15:50.347
بخاطر خشم بندگان دجال؟

01:15:51.048 --> 01:15:53.285
اون تفنگداران حرامزاده

01:15:53.285 --> 01:15:54.352
بزن بریم

01:15:54.352 --> 01:15:55.553
من، من دارم جلوتر میرم

01:16:10.368 --> 01:16:11.636
حرومزاده

01:16:16.340 --> 01:16:17.709
اون دیوونه ست؟

01:16:17.709 --> 01:16:19.744
خوبه که اومدی

01:16:21.713 --> 01:16:24.315
ما بدون شما موفق نمی‌شدیم

01:16:30.722 --> 01:16:33.691
نه

01:16:33.691 --> 01:16:34.524
واقعا؟

01:16:36.593 --> 01:16:37.594
من الان میرم

01:16:54.478 --> 01:16:55.312
جانشین فرمانده!
اجازه بده گزارش بدم

01:16:56.614 --> 01:16:58.148
سازمان حمل و نقل به آرامی اداره میشه

01:16:58.148 --> 01:17:00.118
افراد دستگیر شده به واگن ها منتقل شدن

01:17:00.118 --> 01:17:00.952
راحت باشین

01:17:02.620 --> 01:17:03.621
سولدر وانگس!

01:17:04.989 --> 01:17:05.789
هستم خدمتتون

01:17:05.789 --> 01:17:07.459
پات چطوره؟

01:17:07.459 --> 01:17:10.295
کمی کوتاه‌تر. اما برای انقلاب آماده ست

01:17:23.441 --> 01:17:26.444
گروه سوم! به سمت ستاد فرماندهی

01:17:34.886 --> 01:17:35.720
ادامه بده

01:17:40.191 --> 01:17:41.025
صبر کن!

01:17:42.127 --> 01:17:43.027
بسمت راست!

01:17:48.199 --> 01:17:49.367
برو تو صف!

01:18:10.454 --> 01:18:11.121
به صف شین!

01:18:12.690 --> 01:18:13.524
توجه کنید!

01:18:18.163 --> 01:18:20.098
مگه تو میکلسون نیستی؟

01:18:32.677 --> 01:18:36.748
برای فعالیت‌های ضد انقلابی، ترک خدمت،

01:18:38.650 --> 01:18:43.654
کمک به فرار و
کمک به تلاش برای فرار،

01:18:44.822 --> 01:18:48.158
برای خیانت، مجازات مرگ است

01:18:49.460 --> 01:18:50.794
فرمان و اجرا کنین

01:19:02.272 --> 01:19:03.907
می تونی شورت منو هم ببری

01:19:11.482 --> 01:19:13.250
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:19:13.250 --> 01:19:18.056
فکر کنم تو می تونی تو روسیه بمیری

01:19:18.056 --> 01:19:19.056
من اینجا میمیرم

01:19:22.026 --> 01:19:23.828
منو بزن!

01:19:23.828 --> 01:19:26.697
♪ مارس، لتونیایی ها ♪

01:19:26.697 --> 01:19:29.700
♪ بیا به هنگ ملحق بشیم ♪

01:19:29.700 --> 01:19:32.937
♪ تا خون در رگ ماست، ما می‌جنگیم ♪

01:19:32.937 --> 01:19:35.873
♪ بذارین زنجیر برده ها آزاد بشه ♪

01:19:42.012 --> 01:19:42.846
هدف!

01:19:53.023 --> 01:19:54.290
شلیک!

01:20:16.146 --> 01:20:18.615
بزن یا میزننت

01:20:21.585 --> 01:20:22.986
فهمیدی؟

01:20:42.240 --> 01:20:43.040
هدف!

01:20:52.717 --> 01:20:57.688
شلیک!

01:21:00.758 --> 01:21:02.159
خائن رو دستگیر کن

01:21:09.032 --> 01:21:10.967
میکلسونز! میکلسونز!

01:21:12.203 --> 01:21:13.037
جنده ها!

01:21:14.071 --> 01:21:16.139
نه، میکشمت

01:21:16.139 --> 01:21:17.307
میکلسونز، نه!

01:21:18.409 --> 01:21:20.811
کنرادز، کمک کن! میکلسونز، نه!

01:21:24.315 --> 01:21:25.249
میکلسونز!

01:21:26.950 --> 01:21:29.286
جنده‌ها! همتون رو می‌کشم!

01:21:30.387 --> 01:21:31.221
میکلسونز!

01:21:50.208 --> 01:21:51.008
خیره نشو!

01:22:08.926 --> 01:22:12.664
هی، اون سطل رو بده به من رفیق

01:22:12.664 --> 01:22:14.197
چرا بهش نیاز داری؟

01:22:14.197 --> 01:22:15.031
خواهی دید

01:22:22.472 --> 01:22:23.907
ایستگاهتون. زودتر

01:22:25.743 --> 01:22:26.777
زودتر.زودتر

01:22:28.245 --> 01:22:29.078
تو نه

01:22:32.816 --> 01:22:33.650
شب بخیر

01:22:35.152 --> 01:22:38.455
به چی زل زدی؟ تو ۱۰ دقیقه وقت داری

01:22:38.455 --> 01:22:39.422
فرمانده؟

01:22:48.365 --> 01:22:50.468
برای میکلسونز متاسفی؟

01:22:50.468 --> 01:22:52.437
به هر حال تیر خورده

01:22:52.437 --> 01:22:55.505
اگه اینکار و نکرده بودم
همتون تیرباران میشدین

01:22:55.505 --> 01:22:56.873
و منم تیر میخوردم

01:22:59.110 --> 01:23:00.177
توهم تیر میخوردی

01:23:09.419 --> 01:23:10.353
خدافظ

01:23:19.731 --> 01:23:20.931
بیا بریم پیش مارتا

01:23:23.267 --> 01:23:24.702
اون به عنوان یک کشاورز کار می‌کنه

01:23:26.303 --> 01:23:27.804
اون یه مخفیگاه پیشنهاد می کنه

01:23:28.740 --> 01:23:31.776
نه، وقتی چراغ‌قرمز تموم شد

01:23:31.776 --> 01:23:33.778
من برمی‌گردم،
قبل از اینکه آلمانی‌ها اونجا برسن

01:23:35.178 --> 01:23:36.813
اونجا کسی منتظرته؟

01:23:38.048 --> 01:23:40.784
لتونیایی‌ها بالاخره در حال تشکیل
نیروهای ملی در سزیس هستن

01:23:42.754 --> 01:23:45.056
مادامی که من در خانه نیستم، جنگ تمام نشده

01:23:50.561 --> 01:23:51.395
شیاطین!

01:23:56.433 --> 01:23:57.768
بریم سمت جنگل!

01:23:57.768 --> 01:24:00.103
واستا، وگرنه شلیک می‌کنیم!

01:24:05.843 --> 01:24:06.510
خائن!

01:24:09.146 --> 01:24:10.513
حرومزاده

01:24:11.816 --> 01:24:12.950
اونا کجان؟

01:24:15.553 --> 01:24:17.922
کنرادز!
کنرادز، بیا بریم

01:24:17.922 --> 01:24:19.156
بگیرش

01:24:19.156 --> 01:24:20.458
کنرادز!

01:24:20.458 --> 01:24:22.560
بگیرش

01:24:22.560 --> 01:24:24.294
من میزنم!

01:24:30.066 --> 01:24:31.768
مجبورم نکن از اسبم پیاده شم!

01:24:34.806 --> 01:24:35.840
اون طرف رو ببین

01:25:26.523 --> 01:25:27.991
یه سرباز و اینجا ندیدی؟

01:25:27.991 --> 01:25:28.659
نه

01:25:28.659 --> 01:25:29.660
دروغ نگو!

01:25:29.660 --> 01:25:30.494
نه

01:25:30.494 --> 01:25:32.029
بیا بریم

01:25:32.029 --> 01:25:33.998
اگه کسی رو دیدی، گزارش بده

01:25:33.998 --> 01:25:35.099
البته سرکار

01:25:41.638 --> 01:25:43.807
چرا از افراد خودت قایم شدی؟

01:25:45.977 --> 01:25:47.511
اونا دیگه افراد من نیستن

01:29:09.547 --> 01:29:10.647
باید برم

01:29:15.085 --> 01:29:16.586
لطفا قول بده منو خونه ببری

01:29:28.132 --> 01:29:29.199
انگشت اشتباه

01:29:46.182 --> 01:29:49.485
ما باید از سزیس دفاع کنیم
و ریگا رو آزاد!

01:29:50.487 --> 01:29:53.623
ما زیر پرچم قرمز،
تزار و حتی پرچم آلمان جنگیدیم

01:29:58.596 --> 01:30:01.731
و ما همیشه خیانت کار بودیم

01:30:01.731 --> 01:30:05.668
وقتش که زیر پرچم سرخ و سفید خودمون بجنگیم

01:30:07.905 --> 01:30:09.573
ما دیگه خدمتکار نیستیم

01:30:10.574 --> 01:30:14.144
وقتشه از سرزمین مون
خونه مون، خانواده مون دفاع کنیم

01:30:16.813 --> 01:30:20.151
اسلحه‌ها به درد میخوره

01:30:20.151 --> 01:30:21.085
اون تفنگ کی بود؟

01:30:22.386 --> 01:30:24.154
تفنگدار کنرادز مرده

01:30:24.954 --> 01:30:25.755
میشه؟

01:30:44.708 --> 01:30:46.176
گاتیس!

01:30:47.678 --> 01:30:48.579
بعدی

01:30:53.616 --> 01:30:55.151
ارتش بزرگی اونجا داری

01:30:56.219 --> 01:30:58.621
کودکان، فراریان و پناهندگان

01:31:01.926 --> 01:31:05.696
گوش کن. یک قطار زرهی استونی در راه

01:31:05.696 --> 01:31:08.398
از پل راه‌آهن دفاع کن
تا زمانی که نیروهای اونا برسن

01:31:12.835 --> 01:31:15.538
گوش به فرمان من!

01:31:17.641 --> 01:31:19.176
پناه بگیرین!

01:31:27.750 --> 01:31:29.852
میلکوسپس! روی پاهات!

01:31:31.554 --> 01:31:33.723
همگی روی پاهاتون!

01:31:33.723 --> 01:31:34.557
برو!

01:31:37.393 --> 01:31:39.696
اونجا نشین! بلند شو!

01:31:39.696 --> 01:31:40.863
زود باش! بلند شو!

01:32:54.571 --> 01:32:55.639
هدف! بزن!

01:32:58.441 --> 01:33:00.376
پایین. پرش کن

01:33:01.611 --> 01:33:03.079
حله؟

01:33:03.079 --> 01:33:04.580
یه بار دیگه

01:33:04.580 --> 01:33:06.382
هدف! بزن!

01:33:07.750 --> 01:33:09.952
پایین. پرش کن!

01:33:15.758 --> 01:33:17.460
یه بار دیگه

01:33:17.460 --> 01:33:18.361
هدف! بزن!

01:33:20.097 --> 01:33:21.365
پایین. پرش کن!

01:33:24.468 --> 01:33:25.369
هدف! بزن!

01:33:27.471 --> 01:33:28.305
پرش کن!

01:33:29.072 --> 01:33:30.006
هدف! بزن!

01:33:31.342 --> 01:33:32.009
پرش کن!

01:33:33.576 --> 01:33:35.012
هدف! بزن!

01:33:35.012 --> 01:33:35.846
پرش کن!

01:33:38.382 --> 01:33:39.283
هدف! بزن!

01:33:40.750 --> 01:33:41.751
پرش کن!

01:33:42.719 --> 01:33:43.653
هدف! بزن!

01:33:46.522 --> 01:33:47.356
پرش کن!

01:33:51.027 --> 01:33:51.961
هدف! بزن!

01:35:29.826 --> 01:35:32.762
به سلامتی برادران و پدران ما

01:35:33.830 --> 01:35:37.534
که از وطن مون دفاع میکنن

01:35:37.534 --> 01:35:40.102
به سلامتی برادران و پدران ما

01:35:40.102 --> 01:35:42.037
که از وطن مون دفاع میکنن

01:35:44.273 --> 01:35:46.776
به سلامتی برادران و پدران ما

01:35:46.776 --> 01:35:49.111
که از وطن مون دفاع میکنن

01:35:49.111 --> 01:35:51.248
به سلامتی برادران و پدران ما

01:35:51.248 --> 01:35:53.984
که از وطن مون دفاع میکنن

01:35:53.984 --> 01:35:56.253
به سلامتی برادران و پدران ما

01:35:56.253 --> 01:35:58.655
که از وطن مون دفاع میکنن

01:35:58.655 --> 01:36:01.224
به سلامتی برادران و پدران ما

01:36:01.224 --> 01:36:04.627
که از وطن مون دفاع میکنن

01:36:08.097 --> 01:36:10.767
به سلامتی برادران و پدران ما

01:36:10.767 --> 01:36:13.837
که از وطن مون دفاع میکنن

01:36:18.674 --> 01:36:20.643
به سلامتی برادران و پدران ما

01:36:20.643 --> 01:43:20.642
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.