WEBVTT 00:00:00.643 --> 00:00:20.643 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.667 --> 00:00:47.506 ‫[ در 30 اکتبر 2015 در حین یک کنسرت [ ‫در کلاب کولکتیو بخارست، یک آتش‌سوزی رخ داد 00:00:47.707 --> 00:00:52.387 ‫[ که بلافاصله جان 27 جوان را می‌گیرد ‫و 180 نفر دیگر را مجروح می‌کند ] 00:00:52.771 --> 00:01:03.611 مردم خشمگین از اینکه در این کلاب معروف، خروجی اضطراری ] [ وجود نداشت، علیه مقامات فاسد به خیابان‌ها می‌آیند 00:01:06.450 --> 00:01:13.010 ‫[ اعتراضات سراسری گسترده [ دولت سوسیال دموکرات را مجبور به استعفا می‌کند 00:01:13.570 --> 00:01:21.091 ‫[ برای آرام کردن خشم مردم، یک دولت مستقل [ سیاسی، متشکل از تکنوکرات‌ها تعیین می‌شود 00:01:21.331 --> 00:01:27.611 ‫[ و تا زمان انتخابات عمومی [ یک دوره یک ساله را تحویل می‌گیرد 00:01:30.890 --> 00:01:38.771 ‫ [ تعداد 37 قربانی سوختگی دیگر طی چهار ماه پس از حادثه‌ی [ آتش‌سوزی کولکتیو، در بیمارستان‌ها جان خود را از دست می‌دهند 00:02:07.610 --> 00:02:10.210 ‫منم یکی از عزیزانم رو از دست دادم، مادلینا 00:02:12.611 --> 00:02:15.050 ‫برای همه‌مون دردناک و غم‌انگیزه 00:02:19.170 --> 00:02:23.171 ‫متاسفانه، سیستم سلامت ما... 00:02:25.211 --> 00:02:26.611 ‫فاسده 00:02:28.011 --> 00:02:32.891 ‫چطور میشه کسایی که از آتیش فرار کرده بودن 00:02:35.531 --> 00:02:39.131 ‫12 روز بعد هنوز دارن توی بیمارستان می‌میرن؟ 00:02:42.571 --> 00:02:43.690 ‫عصر بخیر 00:02:44.891 --> 00:02:46.131 ‫پسرم... 00:02:46.850 --> 00:02:52.371 ‫روزم چهارم، بیمارستان عمومی وین ‫پسرمو قبول کرد 00:02:53.410 --> 00:02:54.970 ‫اونا امضا نکردن... 00:02:56.011 --> 00:02:59.531 ‫بیمارستان بخارست اجازه‌ی انتقالش رو نداد 00:02:59.730 --> 00:03:02.531 ‫منظورم مدیریت بیمارستانه 00:03:03.170 --> 00:03:06.450 ‫وقتی نهایتا شب هفتم به وین رسید... 00:03:07.290 --> 00:03:10.091 ‫باکتری‌ همه‌ی بدنش رو عفونی کرده بود 00:03:11.211 --> 00:03:16.411 ‫ما پرسیدیم چرا اونا انقدر احمقانه انتقالش ‫رو به تاخیر انداختن؟ و اونا جواب دادن 00:03:16.971 --> 00:03:19.890 ‫"مشکل ارتباطی داشتیم" 00:03:21.250 --> 00:03:23.890 ‫یه مشکل ارتباطی پسر منو کُشت 00:03:32.370 --> 00:03:34.570 ‫اسم من لارنتیو استراته هست 00:03:35.250 --> 00:03:38.970 ‫من پدر یکی از جوونایی هستم... 00:03:41.131 --> 00:03:45.091 ‫که بعد از 13 روز رنج 00:03:45.850 --> 00:03:49.171 ‫توی بیمارستان بخارست مُرد 00:03:50.090 --> 00:03:54.050 ،مقامات به ما دروغ گفتن ‫و نتونستن اونا رو به خارج از کشور منتقل کنن 00:03:54.890 --> 00:03:58.010 موقعی که می‌تونستن نجات داده بشن 00:03:58.290 --> 00:04:02.811 ‫شاید همه‌شون زنده نمی‌موندن ‫ولی مطمئنا 37 نفر دیگه 00:04:03.090 --> 00:04:07.890 ‫بعد از آتیش نمی‌مُردن 00:04:09.529 --> 00:04:11.931 ‫من کتالین تولونتان هستم از روزنامه‌ی ورزشی 00:04:12.251 --> 00:04:16.451 ...‫به رسانه و مردم گفته شد که مقامات دارن 00:04:16.690 --> 00:04:19.811 ‫ ...وضعیت رو بی عیب و نقص اداره میکنن 00:04:20.051 --> 00:04:24.451 ‫و بهترین مراقبت پزشکی ممکن رو فراهم کردن 00:04:25.170 --> 00:04:27.731 ‫- به شما هم همینو گفتن؟ ‫- آره 00:04:27.971 --> 00:04:29.970 ‫پس شما هم مثل ما خاطرتون جمع بود؟ 00:04:30.331 --> 00:04:33.891 ‫همه‌ی بیمارستان‌ها ‫جواب استاندارد یکسانی دادن 00:04:34.211 --> 00:04:37.851 ‫"ما هر چی لازمه رو داریم. ‫فرزندان شما دارن درمان میشن 00:04:38.051 --> 00:04:39.811 ‫حتی بهتر از آلمان" 00:04:40.170 --> 00:04:41.891 ‫- اعلامیه عمومی‌شون هم همینو نوشته بود ‫- آره 00:04:42.171 --> 00:04:48.171 ‫اون زمان وزیر سلامت هم شخصا ‫همین جواب رو به ما داد 00:04:52.291 --> 00:04:56.571 ‫ لعنت به فساد شرورانه‌تون! 00:04:57.491 --> 00:05:02.490 ‫ از همون آغاز فاسد بودین ‫ ولی ما نمی‌تونستیم ببینیم 00:05:02.811 --> 00:05:07.690 ‫ همیشه احساس تهی بودن کردیم همونطور که ‫ اُمید‌هامون پای چوبه دار اعدام شدن 00:05:08.010 --> 00:05:12.490 ‫ همه‌‌ی این مدت ما رو زندانی کردن ‫ و چیزی برای گفتن باقی نمونده بود 00:05:13.090 --> 00:05:16.610 ‫ تا امروز! 00:05:31.371 --> 00:05:32.651 !زنده باشید 00:05:35.211 --> 00:05:36.650 ‫به افتخار همه‌مون! 00:05:37.411 --> 00:05:40.090 ‫خیلی ممنونم که امشب اینجا بودین 00:05:40.331 --> 00:05:42.051 ‫اینجا یه چیزی آتیش گرفته 00:05:45.611 --> 00:05:46.930 ‫این جزو برنامه نیست 00:05:52.891 --> 00:05:54.451 ‫کپسول آتش‌نشانی هست؟ 00:06:09.611 --> 00:06:10.851 ‫آروم باشین، آروم باشین! 00:06:23.611 --> 00:06:25.411 ‫برین بیرون! 00:06:48.571 --> 00:06:52.770 دولت رومانی به خانواده‌های قربانیان ‫تسلیت عرض میکنه 00:06:53.371 --> 00:06:59.090 ‫هر تلاشی داره انجام می‌گیره ‫تا کسایی که بستری شدن نجات پیدا کنن 00:07:03.090 --> 00:07:09.331 ‫در حال حاضر، تمام ملزومات پزشکی فراهمه 00:07:12.930 --> 00:07:16.370 ‫بهتون اطمینان میدم که هر کاری که میشه توی ‫آلمان انجام بشه 00:07:16.571 --> 00:07:18.891 ‫برای همه‌شون داره اینجا انجام میگیره 00:07:23.250 --> 00:07:27.251 ‫80 تا 90 بیمار در وضعیت وخیم یا بحرانی هستن 00:07:32.731 --> 00:07:37.531 ‫ما همه‌ی شرایطو داریم ‫تا بهترین مراقبت درمانی رو فراهم کنیم 00:07:37.731 --> 00:07:39.410 ‫در سطح استاندارد اروپایی 00:07:42.931 --> 00:07:47.011 ‫«کولکتیو» 00:07:53.010 --> 00:07:56.850 ‫هویت منابع‌مون برای ما خیلی مهمه 00:07:57.051 --> 00:07:59.330 ‫- ما کسی رو توی خطر نمی‌اندازیم ‫- درسته 00:08:01.331 --> 00:08:02.490 ‫چی بگم والا... 00:08:02.971 --> 00:08:07.410 ‫اونا همه‌شون با عفونت‌های باکتریایی مختلفی ‫کشته شدن 00:08:07.731 --> 00:08:10.170 ‫باکتری پیوسیانین مهاجم‌ترین نوع باکتریه 00:08:11.250 --> 00:08:13.690 ‫این چیزیه که اونا دارن پنهان میکنن 00:08:14.490 --> 00:08:16.691 ‫- عفونت بیمارستانی؟ ‫- آره 00:08:16.931 --> 00:08:18.530 ‫- پس عفونت اونارو کشته؟ ‫- آره 00:08:19.770 --> 00:08:22.811 ‫توی بیمارستان‌های دیگه هم ‫ باکتری عامل مرگ بوده؟ 00:08:23.170 --> 00:08:27.450 ‫آره، بیمارستان‌های ما برای بیماران سوختگی ‫امن نیستن 00:08:28.971 --> 00:08:32.291 ‫وقتی با این باکتری عفونی بشن ‫دیگه شانسی ندارن 00:08:32.930 --> 00:08:36.971 ‫- واقعا؟ ‫- در کمتر از 48 ساعت، یکی از بیماران من 00:08:37.211 --> 00:08:38.370 ‫با دو نوع باکتری متفاوت عفونی شد 00:08:39.827 --> 00:08:43.667 ‫اگه ساکت بمونیم، ما هم شریک جرمیم 00:08:44.931 --> 00:08:50.691 ‫به عنوان دکتر، شماها نمی‌تونین مجبور بشین ‫که بر علیه وجدانتون عمل کنین، درسته؟ 00:08:51.450 --> 00:08:53.011 ‫حقیقت حقیقته 00:08:53.610 --> 00:08:58.410 ‫بیماران سوختگی در محیط ‫آلوده‌ی شناخته‌شده‌ای نگه داشته شدن 00:08:58.850 --> 00:09:04.890 ‫و در معرض تعدادی از مقاوم‌ترین باکتری‌های ‫بیمارستانی در اروپا، قرار گرفتن 00:09:05.931 --> 00:09:07.651 ‫این حقیقته 00:09:08.290 --> 00:09:11.251 ‫بیمارستان‌هایی که نمی‌تونستن ‫بیماران با سوختگی وخیم رو درمان کنن 00:09:11.491 --> 00:09:13.530 ‫مجبور به انجامش شدن 00:09:13.851 --> 00:09:20.090 ‫و دکترها مجبور شدن ‫ توی درمانشون بداهه کار کنن 00:09:21.371 --> 00:09:27.370 تا حالا مشکلی در مورد ضدعفونی کننده‌هایی ‫که توی بیمارستان‌ها استفاده میکنن، شنیدی؟ 00:09:27.851 --> 00:09:30.451 ‫که مثلا کیفیتشون بده؟ 00:09:38.890 --> 00:09:40.051 ‫ببین! 00:09:44.930 --> 00:09:48.291 ‫وقتی اون بسته‌ی بعدی رو آورد ‫من یه کمی ماشین رو حرکت میدم 00:09:49.010 --> 00:09:50.290 ‫یکی دیگه! 00:09:54.530 --> 00:09:55.931 ‫هکسیو-بی 00:09:57.731 --> 00:10:01.571 ‫هکسیو-بی. برچسب‌هاشو چک میکنم ‫تا ببینم چی هستن 00:10:02.571 --> 00:10:06.570 ‫- میبینی، اونا برچسب‌های متفاوتی دارن ‫- یکی سیاهه، یکی سفید... 00:10:11.451 --> 00:10:14.891 ‫- این چیه؟ ‫- این کارخونه‌ی هکسی فارما هست 00:10:15.171 --> 00:10:17.010 ‫- محل کار منابع اطلاعاتی‌مون؟ ‫- آره 00:10:17.211 --> 00:10:20.091 ‫و اونا برای 350 بیمارستان ‫ ضدعفونی‌کننده تولید میکنن؟ 00:10:20.330 --> 00:10:21.970 ‫آره همینجاست 00:10:22.691 --> 00:10:23.850 ‫ادامه بده 00:10:26.370 --> 00:10:29.770 ‫- ما یه عکسی از این یارو گرفتیم... ‫- ردش کن 00:10:30.610 --> 00:10:33.050 ‫- ضدعفونی‌هارو حمل می‌کردن؟ ‫- آره 00:10:33.251 --> 00:10:34.491 ‫توی این ماشین بار کردشون 00:10:34.730 --> 00:10:37.290 ‫- از صاحبش هم عکس گرفتی؟ ‫- آره، ساعت‌ها منتظر موندیم 00:10:37.570 --> 00:10:40.931 ‫- این ماشین صاحبشه ‫- یه پورشه 00:10:41.170 --> 00:10:44.290 ‫- خب، اونی که داخله، خودشه؟ ‫- خودشه 00:10:45.130 --> 00:10:48.331 ‫- یه دکتره ‫- بذار صورتشو ببینیم 00:10:50.291 --> 00:10:56.051 ‫بعد اینکه اولین عکس‌هارو گرفتم، به منابع ‫ اطلاعاتی‌مون زنگ زدم و پرسیدم "این خودشه؟" 00:10:56.930 --> 00:10:58.891 ‫گفتن آره خودشه. دان کُندریا 00:10:59.851 --> 00:11:01.651 ‫این خودشه 00:11:15.850 --> 00:11:21.770 ‫خب، جریان از این قراره، ‫یه تولیدکننده رومانیایی 00:11:22.131 --> 00:11:26.570 ‫ضدعفونی‌کننده‌های بیمارستان‌ها رو ‫ فراهم میکنه... 00:11:28.011 --> 00:11:30.731 ‫که این مواد آبکی و رقیق هستن 00:11:31.250 --> 00:11:34.490 ‫تا درجات متفاوتی رقیق شدن، ‫بستگی به محصولش داره 00:11:35.011 --> 00:11:37.650 ‫اولین منبع اطلاعاتیت دقیقا چی گفت؟ 00:11:37.930 --> 00:11:43.570 ‫که مواد فعال ضدعفونی‌ها رقیق شدن 00:11:45.109 --> 00:11:49.229 ‫- که مطابق نیستن... ‫- این اولین چیزیِ که اون گفت؟ 00:11:49.507 --> 00:11:51.987 ‫این فرمول‌های تولید رو بهم نشون داد 00:11:52.227 --> 00:11:54.386 ‫و گفت "یه نگاهی به ‫مواد تشکیل‌دهنده‌ی فعالش بنداز 00:11:55.346 --> 00:11:59.627 ‫ما از 60 کیلوگرم برای ‫ساخت 600 کیلوگرم ضدعفونی‌کننده استفاده می‌کنیم 00:12:00.106 --> 00:12:03.347 ‫یعنی ده درصد. ‫حالا به برچسب روی محصول نگاه کن 00:12:03.627 --> 00:12:05.427 ‫اینجا نوشته که حاوی 15 درصده" 00:12:05.947 --> 00:12:07.507 ‫همینطور این یکی 00:12:12.987 --> 00:12:15.947 ‫منبعت میگه فرمول تغییر نکرده 00:12:16.170 --> 00:12:19.610 ‫- حتی بعد از آتیش توی کولکتیو؟ ‫- آره، اون گفت 00:12:19.850 --> 00:12:22.291 ‫"این مقدار باکتری‌ها رو نمیکشه ‫بلکه باعث مرگ آدم‌ها میشه" 00:12:22.691 --> 00:12:25.490 ‫منبع دوم هم همینو گفت ‫"من قاتل نیستم 00:12:25.970 --> 00:12:29.810 ‫من روی وجدانم خودمو مقصر این مرگ‌ها میدونم" ‫برای همین از اون شرکت استعفا داد 00:12:32.930 --> 00:12:35.810 ‫تبلیغات هکسی فارما چطوری بوده؟ 00:12:36.571 --> 00:12:39.851 ‫هزار مشتری، ‫2 هزار اتاق جراحی، 140 هزار کمک... 00:12:41.091 --> 00:12:43.490 ‫- دو هزار اتاق جراحی؟ ‫- آره 00:12:43.730 --> 00:12:45.650 ‫پس 2 هزار اتاق جراحی... 00:12:47.210 --> 00:12:49.650 ‫دارن از ضدعفونی رقیق شده استفاده میکنن 00:12:53.650 --> 00:12:55.690 ‫یعنی میشه انقدر... 00:12:57.170 --> 00:13:00.291 ‫فاسد باشن که به ما مدارک جعلی بدن؟ 00:13:01.130 --> 00:13:06.130 ‫بهت میگم خیلی از خواننده‌ها چی میپرسن... 00:13:08.130 --> 00:13:11.531 ‫"محصولات رو به آزمایشگاه ببرین، ‫بررسی‌شون کنین" 00:13:41.410 --> 00:13:44.650 [ دپارتمان تحلیل آزمایشگاهی ] 00:13:45.011 --> 00:13:48.291 ‫نظری ندارم. ‫تو تخصص من نیست... 00:13:48.571 --> 00:13:50.850 ‫می‌فهمم ولی ترسناکه 00:13:51.090 --> 00:13:55.610 ‫...که بگیم این ضدعفونی‌ها باعث شدن... 00:13:57.970 --> 00:13:58.810 ‫خب... 00:14:01.611 --> 00:14:04.491 ‫- باید برای این نتایج امضا بزنه؟ ‫- نه 00:14:22.130 --> 00:14:26.971 [ شیمی و زندگی ] 00:14:30.090 --> 00:14:33.011 ‫من اصلا نمی‌فهمم. ‫چطور میتونن ده بار رقیقش کنن 00:14:33.250 --> 00:14:35.930 ‫از یه طرف می خواستم تایید بشه... 00:14:36.210 --> 00:14:39.530 ‫متوجهی که وقتی تو بیمارستان بودیم ‫همه‌مون در معرض این باکتری‌ها بودیم؟ 00:14:42.250 --> 00:14:48.450 ‫توی بیمارستان دوباره رقیقش میکنن، ‫شاید حتی نادرست هم ازش استفاده کنن 00:14:48.810 --> 00:14:53.970 ‫مسئله همینه، ‫بیشتر از اونچه باید، رقیقش میکنن 00:14:54.250 --> 00:14:58.730 ‫تعجبی نداره که باکتری پیوسیانین ‫توی منبع‌های گندزدایی پیدا شده 00:14:59.690 --> 00:15:00.731 ‫حالا می‌فهمم 00:15:01.930 --> 00:15:07.250 ‫جراح فکر میکنه که 30 دقیقه زمان میبره ‫تا چاقوی جراحی ضدعفونی بشه 00:15:07.530 --> 00:15:11.170 ‫در حالی که چاقو‌های تمیز شده، ‫هنوز باکتری پیوسیانین دارن 00:15:14.730 --> 00:15:16.930 ‫بچه‌ها، مچشون رو گرفتیم! 00:15:18.050 --> 00:15:22.210 ‫برای مثال ماده‌ی سوپراسپت ‫ده بار رقیق شده 00:15:22.570 --> 00:15:26.491 ‫این موادی هستن که ‫توی اتاق‌های جراحی استفاده میشن 00:15:27.170 --> 00:15:30.211 ‫این چیزیه که بیمارستان‌ها برای ‫قربانی‌های سوختگی کولکتیو استفاده کردن 00:15:30.530 --> 00:15:33.610 ‫بیمارستان سنت جان، بیمارستان پانتلیوم، ‫بیمارستان سوختگی 00:15:33.930 --> 00:15:37.690 ‫و هر جا هم که ازشون استفاده نکردن، ‫هکسی فارما اونا رو رایگان بهشون اهدا کرده 00:15:50.651 --> 00:15:56.531 دولت رومانیایی در تضمین امنیت شهروندانش ‫ شکست خورد 00:15:56.850 --> 00:16:00.770 ‫تا جایی که این دیوانه یا قاتل ‫اجازه پیدا کرد تا... 00:16:01.010 --> 00:16:04.410 ‫- اولین فکرمون این بود که آزمایشش کنیم! ‫- دقیقا 00:16:04.970 --> 00:16:07.690 ‫این اولین چیزیه که به ذهن میرسه 00:16:07.890 --> 00:16:12.451 ‫دقیقا، تا بفهمن چیزی که روی برچسبه ‫همون چیزیه که توی بطریه 00:16:13.570 --> 00:16:17.090 ‫و دولت هیچوقت حتی یک بار فکر نکرد که ‫اون مواد رو راستی‌آزمایی کنه! 00:16:17.730 --> 00:16:21.610 ‫تا کارهای این دیوانه رو بررسی کنه، ‫که به هر بیمارستانی راه یافته 00:16:22.210 --> 00:16:27.050 ‫تا فقط یه بار، این مواد رو که توی همه‌ی ‫بیمارستان‌ها استفاده میشه رو بررسی کنه! 00:16:34.650 --> 00:16:35.970 ‫بیا صفحه‌ها رو تقسیم کنیم 00:16:36.249 --> 00:16:38.890 ‫- سردرد داری؟ ‫- نه 00:16:39.210 --> 00:16:41.010 ‫بیا به وزیر سلامت زنگ بزنیم 00:16:46.410 --> 00:16:49.250 ‫- حدود ساعت 6 بعد از ظهره ‫- به همین زودی؟ 00:16:54.450 --> 00:16:59.491 ‫پشیمانی یک کارمند کارخانه 00:16:59.890 --> 00:17:02.651 ‫با توجه به چیزی که می‌خوایم منتشر کنیم 00:17:02.931 --> 00:17:06.810 ‫اگه وزیر حرفی نزنه ‫کارمون مشکل میشه 00:17:14.851 --> 00:17:19.170 ‫هکسی فارما طی 9 سال گذشته، 796 قرارداد ‫رو با بیمارستان‌های متفاوت رو بسته 00:17:19.770 --> 00:17:23.491 ‫وزیر گرامی، ‫من کاتالین تولونتان، روزنامه‌نگار هستم 00:17:23.810 --> 00:17:29.770 ‫ما خواهان نظر شما درباره‌‌ی کشف... 00:17:38.410 --> 00:17:40.210 دولت هیچ کاری نکرد 00:17:44.290 --> 00:17:47.251 ‫ضدعفونی‌ها ده بار رقیق شدن! 00:18:14.330 --> 00:18:17.170 ‫ما برگشتیم 00:18:17.490 --> 00:18:21.371 ‫وزیر سلامت شروع به بررسی ضدعفونی‌هایی میکنه 00:18:21.610 --> 00:18:24.450 ‫که توی بیمارستان‌ها استفاده میشه 00:18:24.610 --> 00:18:28.850 ‫بعد از اینکه تحقیق مجله‌‌ی ورزشی آشکار کرد 00:18:29.250 --> 00:18:32.970 ‫ 2 محصولی که برای ضدعفونی‌ کردن ‫ اتاق‌های جراحی استفاده میشه 00:18:33.331 --> 00:18:36.850 ‫تا ده برابر رقیق شده بودن 00:18:38.411 --> 00:18:41.090 ‫بمب بیولوژیکی در بیمارستان‌های رومانیایی 00:18:41.330 --> 00:18:44.410 ‫ضدعفونی‌های مصرف شده در هزاران ‫اتاق جراحی، بی‌تاثیر هستن 00:18:44.610 --> 00:18:48.450 ‫وزیر سلامت توضیحی نداره ‫و تازه تحقیق و بررسی رو شروع کرده 00:18:48.770 --> 00:18:54.090 ‫من دستور دادم تحقیق‌هایی توسط وزارت سلامت عمومی در سراسر کشور ‫صورت بگیره 00:18:54.530 --> 00:18:58.170 ‫مجموع 208 بیمارستان کنترل شدن 00:18:58.490 --> 00:19:02.010 ‫نمونه‌ها از پاتختی‌ها، تابلوهای تخت بیمار ‫و راهروها گرفته شده 00:19:02.210 --> 00:19:05.011 ‫این شک به محصولات هکس فارما وقتی ایجاد شد 00:19:05.170 --> 00:19:09.730 ‫که روزنامه‌نگار کاتالین تولونتان عنوان کرد ‫که اون مواد ناقص هستن 00:19:22.050 --> 00:19:26.770 ‫وقتی آتیش شروع شد، ‫جمعیت به طرف‌ خروجی‌ها فرار کرد 00:19:27.010 --> 00:19:30.010 ‫مردم که تشنه‌ی فرار بودن ‫همدیگه رو زیر پا له کردن 00:19:30.251 --> 00:19:34.530 ‫بعد از آتیشِ کولکتیو، ‫64 نفر جونشونو از دست دادن 00:19:41.370 --> 00:19:44.730 ‫کنار من روزنامه‌نگار کاتالین تولونتان هست 00:19:44.970 --> 00:19:48.530 ‫که درباره‌ی این حادثه‌ی غم‌انگیز تحقیق کرد 00:19:49.010 --> 00:19:51.970 ‫تحقیقی که به تغییر دولت منتهی شد 00:19:52.850 --> 00:19:55.170 ‫من این سند رو دارم... 00:19:55.970 --> 00:20:00.450 ‫تا به مخاطبینِ تلویزیون ملی نشون بدم 00:20:00.770 --> 00:20:02.051 ‫این شماره‌ها‌ی اینجا، 00:20:02.491 --> 00:20:05.290 ‫1.17 درصد غلظت مواد اولیه‌‌ی فعال 00:20:05.491 --> 00:20:06.570 ‫توی ضدعفونی ‌هاست 00:20:07.131 --> 00:20:11.890 ‫برچسب میگه غلظت باید 12 درصد باشه. ‫10 برابر رقیق شده 00:20:12.130 --> 00:20:16.611 ‫و ما با خطرناک‌ترین باکتریِ بیمارستانی ‫توی اروپا روبه‌رو هستیم 00:20:16.970 --> 00:20:20.090 ‫مشخصه که، ‫این یه دروغ سازمانی در سطح دولت بوده 00:20:20.291 --> 00:20:23.290 ‫که از طریق‌ همه‌ی کانال‌های ارتباطی ‫منتشر شده 00:20:23.650 --> 00:20:25.490 ‫که همه چیز بی‌نقص انجام شده 00:20:25.690 --> 00:20:29.410 ‫که اوضاع بیمارستانی ایده‌آل بوده ‫"مثل آلمان" 00:20:29.930 --> 00:20:32.210 ‫این چیزی بود که اونا اعلام کردن، ‫"مثل آلمان" 00:20:33.570 --> 00:20:36.130 ‫ما کورکورانه به مقامات اعتماد کردیم 00:20:36.650 --> 00:20:39.970 ‫حتی خود من به عنوان یه خبرنگار. ‫من اینو بارها گفتم 00:20:40.170 --> 00:20:46.091 ‫وقتی رسانه‌ها به مقامات تعظیم کنن 00:20:46.330 --> 00:20:48.650 مقامات با شهروندان بدرفتاری میکنن 00:20:48.930 --> 00:20:52.770 ‫این همیشه در سطح جهان اتفاق میفته، ‫و این بار برای ما اتفاق افتاده 00:20:55.691 --> 00:21:01.890 [ وزارت سلامت ] 00:21:10.651 --> 00:21:12.011 ‫عصر بخیر، وزیر 00:21:13.610 --> 00:21:15.010 ‫عصر بخیر 00:21:21.050 --> 00:21:23.210 ‫مسئولیت... 00:21:24.410 --> 00:21:29.050 ‫مسئولیت اصلی ما امنیت بیمارانمونه 00:21:30.170 --> 00:21:34.251 ...‫وظیفه‌ی ماست که هر تهدید احتمالی 00:21:34.490 --> 00:21:38.091 برای امنیت بیماران‌مون رو‫ بررسی کنیم 00:21:39.410 --> 00:21:43.770 ‫در همین زمینه، ‫من نتایج آزمایش بهداشت رو ارائه می‌کنم 00:21:44.410 --> 00:21:48.690 ‫ما سطوح، دست‌ها و اشیا رو آزمایش کردیم 00:21:49.130 --> 00:21:51.410 ‫تا مشخص کنیم که محصول 00:21:52.090 --> 00:21:54.730 در نابودی موجودات میکروسکوپی ‫موثر بوده یا نه 00:21:55.810 --> 00:21:58.730 ‫در بیشتر از 95 درصد موارد... 00:21:59.770 --> 00:22:03.610 ‫مشخص شده که اونا موثر بودن 00:22:04.170 --> 00:22:07.571 ‫کمتر از 5 درصد توی آزمایش شکست خوردن 00:22:08.170 --> 00:22:12.690 ‫با توجه به شرایط و ‫ اقداماتی که ما انجام دادیم... 00:22:13.530 --> 00:22:18.650 ‫من فکر میکنم که در این لحظه ‫ بیماران ما تحت هیچ خطری قرار ندارن 00:22:19.170 --> 00:22:22.890 ‫ما هنوز جوابی درباره‌ی 00:22:23.090 --> 00:22:27.210 ‫غلظت مواد اولیه‌ی فعال ‫ توی ضدعفونی‌ها نداریم 00:22:27.410 --> 00:22:29.931 ‫تحقیق و بررسی همچنان ادامه داره 00:22:30.491 --> 00:22:33.730 ‫برای اینکه مردم احساس امنیت کنن، ‫شما باید بگین توی بیمارستان‌هایی که 00:22:34.010 --> 00:22:36.371 ‫آزمایشات آلودگی رو نشون دادن، ‫چه اقداماتی انجام دادین 00:22:36.651 --> 00:22:40.091 ‫ما همه‌ی اقدامات طبق قانون رو انجام دادیم 00:22:40.370 --> 00:22:42.650 ‫ضدعفونی‌ها برای چه باکتری‌ای آزمایش شدن؟ 00:22:42.850 --> 00:22:46.690 ‫- کدوم باکتری رو نابود کردن؟ ‫- ما برای باکتری آزمایش نمی‌کنیم 00:22:46.890 --> 00:22:52.011 ‫ما آزمایش میکنیم که آیا هر چیزی بعد از ‫ضدعفونی کردن روی اون سطح رشد میکنه یا نه 00:22:52.250 --> 00:22:55.730 ‫- نه "هر چیزی"، ببخشید! ‫- اینجا برگه‌ای هست که چیز دیگه‌ای میگه 00:22:56.010 --> 00:22:58.250 ‫که امروز از دپارتمان سلامتی عمومی ‫ دریافت شده 00:22:58.490 --> 00:23:01.530 ‫اینجا میگه که 9تا از بیمارستان‌های بخارست 00:23:01.891 --> 00:23:04.570 ‫توی آزمایشگاهاشون بررسی‌هایی انجام دادن 00:23:05.090 --> 00:23:08.930 ‫و آزمایش فقط برای 4 باکتری انجام گرفته 00:23:09.930 --> 00:23:16.250 ‫طرز عمل اینطوری بود، کارکنان بیمارستان ‫ معاینه‌ی خودشون رو انجام دادن 00:23:16.610 --> 00:23:17.850 ‫بذار شفاف بگم 00:23:18.250 --> 00:23:21.530 ‫این آزمایشات عینی بوده، ‫و پشتوانه‌ی سند و مدرک داره... 00:23:21.771 --> 00:23:26.291 ‫- ولی بازم ذهنی و شخصی بوده! ‫- شاید، ولی مدرک و سند پشتوانه‌اش بوده 00:23:26.571 --> 00:23:29.451 ‫و همه‌ی بررسی‌ها توسط آزمایشگاه‌های معتبر ‫ انجام شده 00:23:29.970 --> 00:23:33.050 ‫این آزمایشات هم توسط همون افرادی انجام شده 00:23:33.571 --> 00:23:36.010 ‫که مظنون به خلافکاری حرفه‌ای هستن 00:23:36.250 --> 00:23:42.410 ‫کسایی که این ضدعفونی‌کننده‌ها رو بدون هیچ ‫کنترل کیفیت خریدن 00:23:42.891 --> 00:23:47.851 ‫فقط و فقط خودشون مجاز به همچین کاری هستن 00:23:48.251 --> 00:23:52.010 ‫باید فرازمینی ها رو بیاریم ‫تا آزمایشات رو انجام بدن، قربان؟ 00:24:04.571 --> 00:24:06.491 ‫تا وقتی که مقصر شناخته بشن... 00:24:07.130 --> 00:24:10.210 ‫من نمی‌تونم علیه هیچ شرکتی 00:24:10.410 --> 00:24:15.930 .اتهام وارد کنم ...‫من نمی‌تونم از آزمایشاتی که توسط 00:24:16.170 --> 00:24:21.130 ‫...آزمایشگاه‌های غیر معتبر انجام شده ‫به عنوان مدرک استفاده کنم 00:24:21.451 --> 00:24:25.730 ‫- پس این یه بحران مصنوعیه؟ ‫- بیاین "بحران" صداش نکنیم 00:24:26.771 --> 00:24:30.250 ‫همچین کمپین مطبوعاتی‌ای مشکل رو حل نمیکنه 00:24:30.611 --> 00:24:35.930 ‫ضدعفونی‌کنندگان در 95 درصد موارد ‫موثر بودن 00:24:36.251 --> 00:24:39.450 ‫برای 5 درصد باقی‌مونده ‫ دستور به اقداماتی دادم 00:24:39.730 --> 00:24:44.690 ‫که امنیت بیماران‌مون رو تضمین میکنن 00:26:10.565 --> 00:26:16.886 ‫جور در نمیاد. ‫نرخ مرگ آی‌سی‌یو 90 درصده 00:26:17.205 --> 00:26:20.765 ‫و دلیلش عفونت‌های بیمارستانیه 00:26:31.885 --> 00:26:34.965 ‫من کاتالین تولونتان از مجله‌ی ورزشی‌ام 00:26:35.685 --> 00:26:39.805 ‫احتمالا می‌دونین برای چی زنگ زدم 00:26:40.085 --> 00:26:43.565 ‫درباره‌ی آفت‌کُش‌هاییِ که توی بیمارستان‌ها ‫استفاده میشه 00:26:46.245 --> 00:26:48.245 ‫در مورد رقیق‌سازی‌شون و بیشتر 00:26:49.365 --> 00:26:52.805 ‫میدونم این موضوع رو با 00:26:53.525 --> 00:26:58.365 ماموران سرویس اطلاعات در میون گذاشتین 00:26:58.726 --> 00:27:01.245 ‫و اونا هم خبر داشتن 00:27:03.445 --> 00:27:07.005 ‫اگه محرمانه‌اس، بهش احترام میذارم 00:27:12.205 --> 00:27:16.605 ‫آره، خیلی وقت پیش. ‫تقریبا 10 سال پیش، درسته؟ 00:27:28.565 --> 00:27:31.845 ‫یادت میاد سرویس اطلاعات چجوری به چیزایی 00:27:32.005 --> 00:27:34.565 ‫که 10 سال پیش بهشون گفتی واکنش نشون داد؟ 00:27:42.965 --> 00:27:47.365 ‫چند تا از همکارام دارن روش کار میکنن ‫ما حداکثر تلاشمون رو می‌کنیم 00:27:48.366 --> 00:27:50.325 ‫آره، درسته 00:27:51.125 --> 00:27:56.046 ‫خیلی ممنونم پروفسور. ‫شب خوبی داشته باشین 00:28:02.245 --> 00:28:03.645 ‫میرلا! 00:28:15.885 --> 00:28:17.245 ‫قبول کرد؟ 00:28:26.605 --> 00:28:27.805 ‫یه مردی هست که... 00:28:31.005 --> 00:28:36.725 ‫از سال 2008 چند سری جلسه‌ی توجیهی ‫با سرویس اطلاعات داشته 00:28:38.005 --> 00:28:40.725 ‫همراه با هزاران برگه مدرک 00:28:41.165 --> 00:28:45.245 ‫چندتایی‌شون رو برای ما فرستاد، ‫و در طول سالها برای اونا هزاران عدد فرستاده 00:28:45.885 --> 00:28:48.045 ‫اول دو تا مامور باهاش تماس گرفتن... 00:28:49.686 --> 00:28:55.525 ‫و بعد متخصصان دارویی‌شون باهاش تماس گرفتن 00:28:55.925 --> 00:28:58.885 ‫یه جایی مجبور شد بهشون بگه 00:28:59.165 --> 00:29:02.125 ‫"ما سال‌هاست که حرف می‌زنیم ‫و شما هیچوقت هیچ کاری نکردین" 00:29:02.365 --> 00:29:05.685 ‫بهش گفتن که گزارشاتشون یه جایی گیر کرده 00:29:06.485 --> 00:29:07.845 ‫"کجا؟" 00:29:08.045 --> 00:29:10.085 ‫بهش نمیگفتن داخل یا خارج سرویس گیر کرده 00:29:10.325 --> 00:29:14.926 ‫حتی قبل از انتشار ما نمی‌دونستیم ‫که سرویس در موردش میدونه یا نه 00:29:15.165 --> 00:29:18.245 ‫این یارو 8 سال بهشون گفت 00:29:18.486 --> 00:29:20.525 ‫که این یه قتله، ‫که مردمِ توی بیمارستان‌هارو میکُشه 00:29:20.725 --> 00:29:23.685 ‫- فکر میکنی مردم اینو درک میکنن؟ ‫- اره! 00:29:23.965 --> 00:29:28.965 ‫اگه یکی از عزیزان بمیره یا از این مورد ‫ رنج ببره، تو دیوونه میشی 00:29:31.445 --> 00:29:35.925 ‫داستانش خیلی تکان‌دهنده‌اس، ‫میترسم که به چشم دیوونه به ما نگاه کنن 00:29:36.245 --> 00:29:37.925 ‫چرا دیوونه به نظر برسیم؟ 00:29:43.765 --> 00:29:47.405 ‫بهشون گفتم که یه فاجعه‌اس، ‫که داره مردم رو میکُشه 00:29:51.205 --> 00:29:54.765 ‫اطلاعات 100 تا جلسه‌ی توجیهی برگزار کرد ‫"شامل عفونت‌های بیمارستانی" 00:29:55.526 --> 00:29:58.285 ‫گزارش جلسات توجیهی ‫به سرویس اطلاعات فرستاده شده 00:29:59.845 --> 00:30:02.685 ‫سرویس اطلاعات درباره‌ی محصولات رقیق‌شده‌ی ‫هکسی می‌دونست 00:30:02.965 --> 00:30:05.605 ‫و درباره‌ی اهمیت دادن ریاکارنه‌شون 00:30:06.405 --> 00:30:09.965 ‫خوبه. بذار یه چیز دیگه هم برات بفرستم 00:30:15.045 --> 00:30:18.645 ‫مراقبت درمانی برای همه! ‫نه فقط برای مافیا! 00:30:18.885 --> 00:30:22.525 ‫مراقبت درمانی برای همه! ‫نه فقط برای مافیا! 00:30:22.805 --> 00:30:26.246 ‫من جزو همون 5 درصدی‌ام که ‫#فساد میکُشه‌شون 00:30:26.526 --> 00:30:32.485 ‫احترام به روزنامه‌های رومانیایی ‫که راستگو موندن! 00:30:32.805 --> 00:30:38.805 ‫برای روزنامه‌نگارانی که ‫ از این داستان پرده گشودن دست بزنین! 00:30:42.125 --> 00:30:47.125 ‫تولونتان! تولونتان! تولونتان! 00:30:47.485 --> 00:30:51.206 ‫تولونتان! تولونتان! تولونتان! 00:30:51.445 --> 00:30:55.765 ‫بهترین تحقیقات توسط یه روزنامه‌ی ورزشی ‫انجام شد! 00:30:56.006 --> 00:30:58.245 ‫دیگه خودتون بفهمین مطبوعاتمون چه وضعی دارن 00:30:58.565 --> 00:31:03.045 ‫- بی‌تفاوتی... ‫- ...میکُشه! 00:31:08.205 --> 00:31:12.045 ‫فساد رقیق‌سازی! ‫فساد رقیق‌سازی! 00:31:12.205 --> 00:31:18.325 ‫استعفا! استعفا! استعفا! استعفا! 00:31:23.245 --> 00:31:28.325 ‫سرویس اطلاعات تایید میکنه که بین ‫سال‌های 2011 تا 2016 00:31:28.605 --> 00:31:33.165 ‫115 جلسه‌ی توجیهی ‫درباره‌ی عفونت‌های بیمارستانی داشتن 00:31:33.445 --> 00:31:39.766 ‫مدارک اشاره کرد که ‫ضدعفونی‌کننده‌های بد کیفیت 00:31:39.965 --> 00:31:42.685 ‫در سراسر کشور، ‫توی بیمارستان‌ها استفاده میشن 00:31:43.125 --> 00:31:45.605 ‫گزارش جلسات به رئیس‌جمهور فرستاده شده 00:31:45.806 --> 00:31:47.885 ‫و به نخست وزیر و وزرای سلامت... 00:31:49.045 --> 00:31:53.325 ‫با تظاهرات خیابونی ‫و اوضاع وخیم سلامت 00:31:53.525 --> 00:31:57.845 ‫نخست وزیر مدیران بخش مراقبت درمانی رو ‫ احضار کرد 00:31:58.165 --> 00:32:03.086 ‫و اعلام کرد که مراقبت درمانی حالا ‫بالاترین اولویت دولته 00:32:03.445 --> 00:32:05.525 ‫ما منتظر نتایج جلسه‌ی امروز هستیم 00:32:05.725 --> 00:32:08.566 ‫وُزرای سلامت... 00:32:08.805 --> 00:32:12.045 ‫و دفاع هم کمی قبل رسیدن 00:32:21.565 --> 00:32:28.205 ‫امروز صبح من با نخست وزیر داچیان چیولوش ‫حرف زدم 00:32:29.085 --> 00:32:31.325 ‫دیدگاه‌های متفاوت ما 00:32:31.685 --> 00:32:35.845 ‫باعث شد تصمیم به استعفا بگیرم 00:32:37.805 --> 00:32:40.246 ‫من جزوی از سیستم مراقبت درمانی هستم... 00:32:41.365 --> 00:32:43.686 ‫و می‌خوام سیستم بهبود پیدا کنه 00:32:44.805 --> 00:32:50.605 ‫من همه‌ی حسن نیت خودم رو توی این کار میذارم 00:32:51.724 --> 00:32:54.005 ‫- ممنونم ‫- وزیر، سوال نپرسیم؟ 00:32:54.246 --> 00:32:55.725 ‫خداحافظ و موفق باشین! 00:32:56.285 --> 00:32:59.005 ‫این دولت قول مذاکره‌ی دو جانبه رو داده بود! 00:33:02.925 --> 00:33:05.645 ‫مشکلات اون از همون اول شفاف بودن 00:33:06.046 --> 00:33:11.485 ‫قبل اینکه وزیر بشه ‫مدیر یه بیمارستان بود 00:33:11.885 --> 00:33:16.965 اقدامات و تصمیماتش به عنوان وزیر 00:33:17.245 --> 00:33:20.005 ‫ ‫توسط خاطراتش به عنوان مدیرِ یه بیمارستان آلوده شده بودن 00:33:20.405 --> 00:33:25.246 ‫بیمارستانی که از محصولات هکسی فارما ‫ استفاده میکرد، این جرم حساب نمیشه 00:33:25.685 --> 00:33:28.525 ‫350 تا بیمارستان هم دارن همین کارو میکنن 00:33:29.165 --> 00:33:34.566 ‫پلیس تحقیقاتی رو توی 3 ساختمان هکسی فارما ‫شروع کرده 00:33:35.085 --> 00:33:37.685 ‫دان کندریا، صاحب هکسی فارما 00:33:38.045 --> 00:33:40.405 ‫شخصا اومد تا درها رو برای پلیس باز کنه 00:33:40.925 --> 00:33:45.845 ‫با پلیس همکاری می‌کنی؟ 00:33:48.685 --> 00:33:50.725 ‫نظری نداری؟ 00:34:03.405 --> 00:34:06.165 ‫اسم این شرکت خارجی هاتوم هست 00:34:06.445 --> 00:34:10.965 ‫وقتی اطلاعات رو از قبرس بگیرم، ‫مطمئنم که خودش یا زنش رو پیدا میکنم 00:34:15.525 --> 00:34:16.685 ‫اینجارو ببین! 00:34:17.485 --> 00:34:20.765 ‫نشان داده شده توسط دان الکساندرو کندریا ‫لعنت بهش! 00:34:21.165 --> 00:34:23.126 ‫نمیتونه پنهان کنه که این شرکت خودشه 00:34:24.285 --> 00:34:26.765 ‫باشه. ما همچنین... 00:34:27.085 --> 00:34:30.485 ‫- اینا صورتحساب بانکی از قبرس هستن ‫- آره صورتحساب بانکی خودش 00:34:31.766 --> 00:34:34.646 ‫میدونم چطوری بیشتر از اینا گیر بیارم 00:34:35.565 --> 00:34:38.206 ‫- دریافت‌های نقدی رو هم داری؟ ‫- هر چی لازمه رو داریم 00:34:38.725 --> 00:34:41.445 ‫- پس گردش پول رو میبینی ‫- ما مدرک کافی داریم 00:34:43.566 --> 00:34:45.685 ‫ما مدرک داریم 00:34:46.005 --> 00:34:49.085 ‫که مواد اولیه‌اش رو به 7 برابر قیمت میخره 00:34:49.525 --> 00:34:52.125 ‫شرکت خارجیش با قیمت بازار میخره 00:34:52.445 --> 00:34:54.885 ‫و مواد اولیه رو 7 برابر قیمت ‫به هکسی فارما میفروشه 00:34:55.405 --> 00:34:58.926 ‫- دارن به هکسی گرون‌فروشی میکنن ‫- آره 00:34:59.245 --> 00:35:03.365 ‫و پول‌هاشو به خارج از کشور میبره ‫و میتونه برای رشوه دادن استفاده کنه 00:35:03.726 --> 00:35:06.245 ‫حقه‌ی کلاسیک کلاهبرداری خارج از کشور 00:35:06.485 --> 00:35:08.485 ‫آره، شرکت خارجی پول بزرگ رو برمیداره 00:35:08.845 --> 00:35:11.445 ‫پول سیاهی که برای رشوه به سیستم سلامت ‫ازش استفاده میکنه 00:35:11.725 --> 00:35:13.685 ‫رشوه برای مزیت‌های کاری 00:35:14.045 --> 00:35:17.605 ‫حالا که حرف رشوه شد، ‫باید سر از این قضیه در بیاریم 00:35:17.965 --> 00:35:24.525 ‫از هر 100 اپیدمیولوژیست، ‫به 80 تاش رشوه داده! 00:35:27.685 --> 00:35:29.565 ‫دوباره به پخش زنده برگشتیم 00:35:29.765 --> 00:35:32.965 ‫دان الکساندرو کندریا، ‫مالک هکسی فارما 00:35:33.365 --> 00:35:35.005 ‫به دفتر دادستان عمومی رسیده 00:35:37.085 --> 00:35:41.085 ‫آیا شرکتت ضدعفونی‌کننده‌ها رو رقیق کردن؟ 00:35:41.805 --> 00:35:45.805 ‫دان الکساندرو کندریا ‫داره به دفتر دادستان وارد میشه 00:35:46.045 --> 00:35:47.805 ‫یک تحقیقات جُرمی قراره انجام بگیره 00:35:48.045 --> 00:35:51.405 ‫درباره‌ی ضدعفونی‌‌کننده‌های ‫مشکوک به رقیق‌سازی 00:35:51.805 --> 00:35:54.325 ‫که توی بیمارستان‌های رومانیایی استفاده میشه 00:35:55.005 --> 00:35:56.885 ‫تحقیقات... 00:36:08.725 --> 00:36:13.285 ‫آزمایشات برای ضدعفونی‌کننده‌های هکسی فارما ‫فردا آماده میشه 00:36:13.725 --> 00:36:18.045 ‫دولت بررسی‌هارو توی آزمایشگاه ICECHIM ‫انجام داده، که تنها آزمایشگاه تخصصی هست 00:36:18.365 --> 00:36:20.285 ‫هرچند که این آزمایشگاه دارای مجوز نیست 00:36:35.725 --> 00:36:36.726 ‫عصر بخیر 00:36:37.565 --> 00:36:40.925 ‫ما اولین مجموعه‌ی نتایج رو اعلام میکنیم 00:36:41.325 --> 00:36:46.165 ‫تفاوت‌هایی بین غلظت اعلام شده و ‫غلظت اندازه‌گیری شده 00:36:46.565 --> 00:36:51.005 ‫مشاهده شد 00:36:51.325 --> 00:36:54.125 ‫برای مثال، گلوتار آلدئید 00:36:54.845 --> 00:36:59.766 ‫با غلظت 1.23 شناسایی شد ‫به جای غلظت 12 درصدی که اعلام شده بود 00:37:00.205 --> 00:37:05.645 ‫یُد 7.41 درصد بود ‫به جای اینکه غلظت 10 درصدی اعلام شده 00:37:05.965 --> 00:37:09.205 ‫در مواد اولیه فعال داشته باشه 00:37:10.245 --> 00:37:16.725 ‫اساسا این درباره‌ی همه‌ی ‫ضدعفونی‌کننده‌های هکسی فارما صادقه 00:37:18.445 --> 00:37:20.805 ‫لطفا از میکروفون استفاده کنین 00:37:22.725 --> 00:37:24.285 ‫کاتالین تولونتا از مجله‌ی ورزشی 00:37:24.525 --> 00:37:28.445 ‫چند عدد از ضدعفونی کننده‌های آزمایش‌شده ‫رقیق شده بودن؟ 00:37:29.165 --> 00:37:31.125 ‫همه‌شون 00:37:31.645 --> 00:37:34.125 ‫- همه‌شون رقیق‌ان؟ ‫- بله 00:37:34.565 --> 00:37:37.206 ‫هر محصولی که آزمایش شد 00:37:37.725 --> 00:37:41.005 ‫- دوباره میگم، همه‌ی محصولات رقیق شده بودن؟ ‫- آره 00:37:41.365 --> 00:37:46.085 ‫میشه لطفا اون 5 درصدی که هفته‌ی پیش 00:37:46.806 --> 00:37:51.005 ‫وزیر سلامت اعلام کردن رو توضیح بدین؟ 00:37:51.325 --> 00:37:55.285 ‫اون یه موضوع کاملا متفاوته، ‫منظورم اون 5 درصده 00:37:55.605 --> 00:37:59.846 ‫- ببین، من یه اپیدمولوژیست نیستم... ‫- ولی شما یه دکتری 00:38:00.205 --> 00:38:03.165 ‫من به عنوان یه دکتر ازت میپرسم ‫نه به عنوان سخنگوی دولت 00:38:03.565 --> 00:38:06.645 ‫میشه 14 محصول رقیق شده... 00:38:07.565 --> 00:38:11.885 ‫احتمالا 95 درصد توی آزمایشات سالم‌سازی ‫موثر باشن؟ 00:38:12.645 --> 00:38:17.085 ‫آزمایشات سالم‌سازی باکتری‌هایی رو ‫روی دست‌ها و سطوحی که تمیز شدن 00:38:17.365 --> 00:38:19.485 ‫نشون میده... 00:38:19.726 --> 00:38:21.525 ‫- که با محصولات هکسی فارما تمیز شدن! ‫- نه 00:38:21.805 --> 00:38:24.365 ‫- معلومه! ‫- میذاری حرفمو تموم کنم؟ 00:38:24.806 --> 00:38:27.525 ‫با یه ضدعفونی کننده تمیز شدن 00:38:27.845 --> 00:38:32.525 ‫پس این 14 محصولی که همه‌شون رقیق شدن 00:38:32.805 --> 00:38:36.326 ‫95 درصد توی آزمایشات بهداشت ‫موثر بودن 00:38:36.565 --> 00:38:41.406 ‫ما آزمایشات شیمیایی انجام دادیم، ‫نه آزمایشات بهداشت 00:38:41.645 --> 00:38:43.285 ‫و نتایج بد بودن 00:38:43.925 --> 00:38:48.565 ‫هر همبستگی با چیزایی که قبلا اتفاق افتاده 00:38:48.885 --> 00:38:54.365 ‫به بی‌ربطیه ‫صحبت در مورد آزمایشات قبلیه 00:38:54.885 --> 00:38:58.006 ‫خطرات برای بیمارانی که 00:38:58.365 --> 00:39:02.246 دست‌های جراحشون با این محصول ضدعفونی شده ‫چیه؟ 00:39:02.526 --> 00:39:05.645 ‫اگه مواد اولیه‌ی فعال ‫مثلا قرار بود 25 درصد باشه 00:39:05.885 --> 00:39:08.286 ‫این آزمایش نشون میده که در واقع 0.01 هستن 00:39:09.085 --> 00:39:13.045 ‫خطراتی وجود داره ‫ولی ما بدون دستکش جراحی نمی‌کنیم 00:39:14.726 --> 00:39:16.926 ‫وقتی نتایج رو برداشتین 00:39:17.165 --> 00:39:21.685 ‫- به عنوان یه دکتر چه حسی پیدا کردین؟ ‫- بیاین اینجا درباره احساسات حرف نزنیم 00:39:21.925 --> 00:39:23.205 ‫چطور یه دکتر به این قضیه واکنش نشون میده؟ 00:39:23.485 --> 00:39:28.165 ‫ما وضع و دیدگاهمون رو اعلام کردیم، ‫بدون دخالت احساسات 00:39:28.446 --> 00:39:31.165 ‫ممنونم برای توجهتون 00:39:31.485 --> 00:39:36.605 ‫به محض اینکه اطلاعات جدید ‫یا تصمیمات جدید داشته باشیم 00:39:36.845 --> 00:39:39.566 ‫خبرتون می‌کنم 00:39:42.805 --> 00:39:47.525 ‫ما امیدواریم دادستان‌ها کسایی که مسئول‌ان ‫رو به جزای اعمالشون برسونن 00:39:48.085 --> 00:39:52.165 ‫و کار رو از ضدعفونی‌کننده‌های رقیق شده ‫ شروع کنن 00:39:52.565 --> 00:39:58.045 ‫سیستم مراقبت درمانی ما داره ‫پول‌های عمومی رو با "رقیق‌سازی" 00:39:58.405 --> 00:40:02.245 ‫به جیب‌های پنهان میریزه 00:40:02.485 --> 00:40:07.485 ‫و اونا از هم حمایت میکنن ‫در همین حال بیماران دارن آسیب میبینن 00:40:07.925 --> 00:40:10.605 ‫وقتی نظرات آرام کننده و معتدل 00:40:10.885 --> 00:40:13.846 ‫عبارات "بیاین دار بزنیمشون" ‫و "به همه‌شون شلیک کنین" رو از بین میبره 00:40:14.085 --> 00:40:16.525 ‫اگه میگن "این نسل‌کشیه" مشکلی نیست 00:40:17.245 --> 00:40:19.445 ‫ولی خواهش میکنم بیاین ‫تحریک به خشونت نکنیم! 00:40:19.725 --> 00:40:22.365 ‫حرف‌های خیلی‌ها اینطوریه: ‫"بکشینشون، زنده پوستشونو بکنین" 00:40:48.085 --> 00:40:52.165 ‫این میتونه خودکشی باشه ‫یا فقط یه تصادف رانندگی 00:40:52.325 --> 00:40:57.805 ‫که کندریا رو کُشت، ‫مالک هکسی فارما 00:40:57.965 --> 00:41:02.485 ‫البته قتل هم محتمله 00:41:06.725 --> 00:41:07.965 ‫لطفا به عقب برگردین! 00:41:09.165 --> 00:41:13.165 ‫- برین عقب و از اونجا فیلم‌برداری کنین ‫- تحقیقات تموم شده؟ 00:41:13.405 --> 00:41:15.005 ‫و اگه تموم نشده، ‫چرا ماشین رو برداشتین؟ 00:41:16.245 --> 00:41:21.485 ‫مشکل بود ‫چون بدن بدشکل شده بود 00:41:22.125 --> 00:41:28.606 ‫مدرک شناساییش توی ماشین پیدا شد، ‫ولی همسرش مجبور شد جنازه رو شناسایی کنه 00:41:34.485 --> 00:41:40.085 ‫نمی‌دونم. ‫میدونیم که اون تحت نظارت بود 00:41:45.125 --> 00:41:47.845 ‫- من عنوان بلاگ رو تغیر دادم ‫- باشه 00:41:50.805 --> 00:41:53.846 ‫همسر سابقش اعلام کرده، ‫"اون کسی نبود که خودشو بکشه 00:41:54.365 --> 00:42:00.925 ‫بلکه کسی که حاضر بود کسی رو بکشه. ‫اگه خودکشیه، اونا مجبورش کردن" 00:42:02.206 --> 00:42:06.525 ‫کندریا مُرده! ‫راز‌های اون، زخم‌های ما هستن! 00:42:10.166 --> 00:42:11.806 ‫بله، میرلا 00:42:14.325 --> 00:42:15.845 ‫همه دیوونه شدن 00:42:16.085 --> 00:42:19.165 ‫همه فکر می‌کنن دولت مافیا اونو کشته 00:42:26.685 --> 00:42:29.165 ‫اصلا چرا هنوز آزاد بود؟ 00:42:29.445 --> 00:42:34.525 ‫ما تنها کس‌ها نیستیم، ‫همه سوال دارن! 00:42:34.765 --> 00:42:38.365 ‫اونا فقط باید کندریا رو به دام مینداختن، ‫تا مجبورش کنن حرف بزنه 00:42:38.605 --> 00:42:42.725 ‫مجبورش کنن اسم 50 نفر از شریک جُرم‌هاش رو ‫لیست کنه... 00:42:44.165 --> 00:42:46.245 ‫منظورم اعضای سیستم سلامته ‫که بهشون رشوه داده بود 00:42:47.005 --> 00:42:48.965 ‫- و بهش یه معامله پیشنهاد بدن ‫- دقیقا 00:43:07.805 --> 00:43:11.725 ‫منبعی هست که بهش زنگ نزده باشیم، ‫کسی که شاید چیزی بدونه؟ 00:43:23.485 --> 00:43:24.805 ‫درسته، ‫فقط فشار بده زیرش 00:43:24.925 --> 00:43:26.405 ‫از میون پا رد میشه، پس... 00:43:28.245 --> 00:43:31.485 ‫و آروم بلندش کن. ‫و باز کن 00:43:33.445 --> 00:43:34.725 ‫بعد بلند کن 00:43:35.085 --> 00:43:36.565 ‫- آره ‫- همینه 00:43:43.485 --> 00:43:44.685 ‫تو داری این کارو می‌کنی؟ 00:43:45.925 --> 00:43:46.965 ‫آره 00:43:47.925 --> 00:43:49.725 ‫پس میتونی فقط شستت رو تکون بدی 00:43:50.286 --> 00:43:51.526 ‫نگهش دار. آره 00:43:51.845 --> 00:43:52.845 ‫باز نگهش دار 00:43:53.325 --> 00:43:55.045 ‫و نکن... ‫نه، باز نگش دار و آروم 00:43:57.645 --> 00:44:00.365 ‫خب، میذارم تکون بدی و تمرین کنی 00:44:09.285 --> 00:44:10.245 ‫دختر خوب 00:44:10.405 --> 00:44:11.445 ‫آفرین 00:44:13.325 --> 00:44:14.325 ‫مامان... 00:44:15.005 --> 00:44:16.125 ‫سلام 00:44:18.885 --> 00:44:19.965 ‫همینه 00:44:21.205 --> 00:44:22.285 مامانم داره گریه میکنه 00:44:22.405 --> 00:44:25.805 ‫می‌خواستم بگم اکه مامانت ببینه ‫احساساتی میشه 00:44:51.645 --> 00:44:53.405 ‫عصر بخیر. من ولاد هستم 00:44:53.805 --> 00:44:57.685 ‫از عصر جمعه، ‫من وزیر سلامت هستم 00:44:59.685 --> 00:45:02.045 ‫ممنونم که اینجایین 00:45:02.805 --> 00:45:07.005 ‫من اکثرتون رو خیلی وقته می‌شناسم 00:45:07.805 --> 00:45:12.965 ‫از اون وقتی که من فعال حقوق بیماران بودم 00:45:14.445 --> 00:45:18.486 ‫حالا مسئول این سیستم هستم ‫که بدون شک نیاز به بهبود داره 00:45:19.085 --> 00:45:24.405 ‫برای اینکه صادقانه ترش کنیم، ‫شفاف‌تر و مستحکم‌تر 00:45:24.725 --> 00:45:26.885 ‫من به حمایت‌تون نیاز دارم 00:45:27.565 --> 00:45:33.725 ‫من متحد نیاز دارم. ‫اولین چیز برای اعتماد گرفتن مجدد اینه که 00:45:34.165 --> 00:45:35.805 ‫دروغ رو متوقف کنیم 00:45:37.925 --> 00:45:41.645 ‫ما کی نتایج آزمایشات برند‌های دیگه ‫رو میبینیم؟ 00:45:42.005 --> 00:45:47.605 ‫ما روی همه‌ی ضدعفونی‌کننده‌هایی‌ که ‫ توی بیمارستان‌ها استفاده میشن، 00:45:48.125 --> 00:45:52.165 ‫ آزمایش بهداشت انجام میدیم ‫نتایج فورا به اطلاع عموم میرسه 00:45:52.445 --> 00:45:55.526 ‫دو هفته پیش، ‫منشی دولت در سلامت 00:45:55.885 --> 00:46:00.365 ‫به طور عمومی قول داد ‫تا غلظت ضدعفونی کننده‌های 00:46:00.605 --> 00:46:03.525 ‫برند‌های دیگه رو هم آزمایش کنه 00:46:03.765 --> 00:46:06.605 ‫برای هکسی فارما، بیمارستان‌ها آزمایشات ‫ بهداشت خودشون رو انجام دادن 00:46:06.845 --> 00:46:08.245 ‫و تمام نتایج خوب بود 00:46:08.805 --> 00:46:11.325 ‫و حالا دوباره آزمایشات بهداشت رو ‫ شروع میکنین؟ 00:46:12.285 --> 00:46:15.565 ‫همون بررسی‌ای که قبلا با شکست مواجه شد؟ 00:46:16.565 --> 00:46:17.645 ‫خب... 00:46:19.925 --> 00:46:23.965 ‫بعضی مسائل حقوقی باید شفاف بشه 00:46:24.245 --> 00:46:28.885 ‫تا بررسی اقدامات بهداشتی واقعا مربوط و باارزش باشه 00:46:30.125 --> 00:46:32.365 ‫تا چند روز دیگه، که این مشکل برطرف شد 00:46:32.885 --> 00:46:34.565 ‫بهتون جزئیات بیشتری میدم 00:46:35.525 --> 00:46:39.645 ‫جرم‌ها به 3 روش پخش میشن 00:46:39.966 --> 00:46:42.566 ‫منظورم عفونت‌های بیمارستانیه 00:46:46.285 --> 00:46:49.725 ‫این یکی بهداشت شخصی و محیطیه 00:46:52.205 --> 00:46:55.125 ‫تحت سیاست‌های شورای اروپا 00:46:55.405 --> 00:46:58.445 ‫هر 3 تا 4 سال، دولت‌های عضو شورا باید 00:46:58.685 --> 00:47:00.565 ‫گزارش وضعیت عفونی بیمارستانی رو بدن 00:47:00.885 --> 00:47:03.966 ‫ما گزارش کردیمش، این اسفناکه 00:47:04.525 --> 00:47:06.125 ‫اسفناک‌ترین توی اُروپا؟ 00:47:06.846 --> 00:47:09.565 ‫نرخ مرگ تخمین زده ‫12 هزار در هر ساله 00:47:10.085 --> 00:47:11.405 ‫فقط اونایی که گزارش میشن 00:47:11.565 --> 00:47:15.365 ‫بیماران زیادی بیمارستانو ترک میکنن ‫در حالی که باکتری دارن 00:47:15.645 --> 00:47:17.126 ‫ولی علائمش رو ندارن 00:47:19.285 --> 00:47:21.885 ‫می‌خوای اینو بخونی؟ ‫خانم اون بیرون منتظر یه جوابه 00:47:22.885 --> 00:47:25.565 ‫خدای من! آره 00:47:28.605 --> 00:47:29.925 ‫منتظر بمونه؟ 00:47:30.765 --> 00:47:33.405 ‫تا فردا بهم وقت بده 00:47:42.005 --> 00:47:43.525 ‫تولونتان نوشته... 00:47:44.365 --> 00:47:47.525 ‫"با بعضی جواب‌هاش، ‫وزیر من ولاد هستم کاملا گند زد" 00:47:49.445 --> 00:47:50.965 ‫بهش توجه نکن 00:48:08.085 --> 00:48:14.685 ‫فکر میکنم امشب نباید حرفمونو بخوریم 00:48:15.045 --> 00:48:20.725 ‫برای این مسئله‌ی خیلی عمومی شده، ‫بزرگترین رسواییِ چند سال گذشته 00:48:20.925 --> 00:48:24.405 ‫بیاین در مورد تحقیقات سیستم سلامت هم ‫گفتگو کنیم 00:48:24.685 --> 00:48:26.245 ‫هکسی فارما یه اتفاق نبود 00:48:26.806 --> 00:48:30.725 ‫به بیانی دیگه، میتونستن تنهایی انجامش بدن؟ 00:48:32.166 --> 00:48:34.925 ‫برای مثال، توی بیمارستان مونیسیپال ‫توی کرایووا 00:48:35.205 --> 00:48:37.245 ‫مدیر آلیس گاوریلا 00:48:37.765 --> 00:48:42.205 ‫180 لیتر سوپرسپت ‫به ازای 28 لئو برای هر لیتر خرید 00:48:42.605 --> 00:48:47.765 ‫و 1010 لیتر از ساسا همون ضدعفونی‌کننده، ‫6 برابر بیشتر 00:48:48.206 --> 00:48:51.775 ‫به ازای 38 لئو برای هر لیتر. ‫پس وقتی اون بیشتر میخره، 00:48:51.799 --> 00:48:53.445 ‫قیمت هر لیتر بالاتر میره 00:48:54.685 --> 00:48:59.005 ‫ما نمی‌تونیم این حقایق رو نادیده بگیریم. ‫ما داریم در مورد یه سیستم حرف میزنیم 00:48:59.445 --> 00:49:03.805 ‫فکر میکنی ممکن بوده که کندریا رشوه... 00:49:04.005 --> 00:49:06.685 ‫نه خود شخص کندریا، ‫بلکه سیستمی که اون ساخته بود 00:49:06.885 --> 00:49:10.566 ‫- خب، تیمش، حالا هر چی ‫- آره، ممکن بوده 00:49:10.846 --> 00:49:13.645 ‫ممکن بوده که به 300 مدیر بیمارستان ‫رشوه بده؟ 00:49:13.845 --> 00:49:16.405 ‫مدیران و خدمه‌ای که خریدها رو مدیریت میکردن 00:49:16.645 --> 00:49:19.685 ‫- بیشتر از 300 نفر آدم؟ ‫- کاملا! 00:49:19.886 --> 00:49:23.605 ‫- پس چرا الان وحشت ایجاد شده؟ ‫- کدوم وحشت؟ 00:49:24.165 --> 00:49:27.005 ‫وحشت توی بیمارستان‌ها. ‫وحشت مدیران بیمارستان‌ها 00:49:27.245 --> 00:49:30.765 ‫تو همیشه خیلی غضبناکی 00:49:31.365 --> 00:49:34.525 ‫غضبناک و تهمت‌زن 00:49:34.846 --> 00:49:38.045 ‫وقتی که همه‌ی کشور آشفته بشه 00:49:38.325 --> 00:49:43.405 ‫و مردم از ورود به بیمارستان‌ها خودداری کنن، ‫چون از عفونت‌ها میترسن 00:49:43.685 --> 00:49:48.006 ‫وقتی کسی به خاطر شرایط حساسش ‫خودکشی میکنه... 00:49:48.365 --> 00:49:50.565 ‫- پس تو میدونی چرا کندریا خودشو کشته؟ ‫- ببخشید چی؟ 00:49:50.965 --> 00:49:54.165 ‫- تو میدونی چرا کندریا خودشو کشته؟ ‫- به گمونم افسرده بوده 00:49:55.365 --> 00:49:58.245 ‫تلاش برای انداختن تقصیر به گردن خودکشی 00:49:58.445 --> 00:50:01.645 ‫کاری که خیلی به روان داخلی فرد مرتبطه 00:50:01.885 --> 00:50:03.405 ‫که شناختنش سخته... 00:50:04.245 --> 00:50:08.645 ‫یه تحقیق رسانه‌ای ‫یه آدم رو به کشتن داده 00:50:08.965 --> 00:50:12.525 ‫نه، این تحقیقات نبود که اونو کُشت 00:50:12.725 --> 00:50:15.405 ‫این یه تفسیر مخدوش 00:50:15.925 --> 00:50:20.005 ‫از یه کار خیلی دردناک و حساسه 00:50:20.246 --> 00:50:23.005 ‫و دیگران نباید قضاوتش کنن 00:50:23.325 --> 00:50:26.725 ‫- اگه داری ما رو مقصر خودکشیش میدونی... ‫- نه نمی‌دونم 00:50:27.045 --> 00:50:30.005 ‫- تو گفتی تحقیقات رسانه‌ای... ‫- منظورم فشاره 00:50:30.405 --> 00:50:34.445 ‫شاید برای آزمایش روی 300 بیمارستان ‫رومانیایی احساس تقصیر می‌کرده 00:50:34.805 --> 00:50:36.765 ‫شرکت از اول همین کارو می‌کرده 00:50:36.965 --> 00:50:39.325 ‫نه برای 2 یا 3 سال 00:50:40.885 --> 00:50:44.246 ‫کاری که اونا کردن یه اسم داره، ‫بهش میگن آزمایش 00:50:44.565 --> 00:50:48.045 ‫توی علم، به این میگن یه آزمایش 00:50:48.405 --> 00:50:53.485 ‫ولی توی یه آزمایشگاه انجام شده، ‫نه در سراسر کشور توی 300 بیمارستان 00:50:53.805 --> 00:50:57.765 ‫و هر سال جون 3.8 میلیون مریض رو ‫ به خطر انداخته 00:50:57.966 --> 00:50:59.165 ‫بذار بازبینی کنیم 00:51:00.846 --> 00:51:06.645 ‫تو فقط می‌نویسی که سیستم سلامت ‫وحشتناکه 00:51:06.925 --> 00:51:08.125 ‫هدفت چیه؟ 00:51:08.645 --> 00:51:11.765 ‫پسرم اولین منتقد من بود، ‫تقریبا از همین کلمات در مورد 00:51:12.045 --> 00:51:15.246 ‫گزارشاتم درباره‌ی واقعه‌ی غمناک کولکتیو ‫استفاده کرد 00:51:15.725 --> 00:51:18.085 ‫"بذار دکترها کارشون رو بکنن ‫و مزاحمشون نشو 00:51:18.365 --> 00:51:23.605 ‫- با این افشاگری‌هات" ‫- به فرزندت چه جوابی دادی؟ 00:51:23.765 --> 00:51:26.605 ‫گفتم که این حرفه‌ی منه، ‫حالا هر چه قدر می‌خواد آزاردهنده باشه 00:51:27.046 --> 00:51:30.925 ‫دو ماه بعد، نتیجه‌ی خود من 00:51:31.125 --> 00:51:35.045 ‫این بود که سکوت ما طی اولین روزهای بعد از ‫ آتش‌سوزی 00:51:35.525 --> 00:51:37.805 ‫به مقامات اجازه داد تا بهمون دروغ بگن 00:51:38.365 --> 00:51:42.445 ‫فکر میکنم توی این حرفه ‫ هیچ هدف نهایی‌ای وجود نداره، 00:51:43.005 --> 00:51:44.525 ‫فقط تلاش میکنم 00:51:45.045 --> 00:51:51.680 ‫که بعد از این گفتگوی امشب ‫به مردم ‫دانش بیشتری بدم 00:51:52.405 --> 00:51:56.806 ‫درباره‌ی قدرت‌هایی که به زندگی‌مون شکل میدن 00:52:01.685 --> 00:52:03.485 ‫اگه دادستان داره در مورد هکسی تحقیق میکنه 00:52:03.685 --> 00:52:05.485 ‫چرا هنوز مجبوریم ‫محصولات هکسی رو آزمایش کنیم؟ 00:52:06.005 --> 00:52:10.165 ‫من یه جواب شفاف دارم، ‫هکسی هنوز توی بازار در حال فروشه 00:52:10.485 --> 00:52:14.125 ‫موقتا توی انبارهای بیمارستان‌ها ممنوع شد... 00:52:14.285 --> 00:52:17.445 ‫ما هنوز محصولات هکسی فارما ‫ رو توی بیمارستان‌ها داریم 00:52:17.765 --> 00:52:20.965 ‫- ولی به دلیل دیگه‌ای ‫- چون نمی‌تونیم آزمایش‌شون کنیم 00:52:21.165 --> 00:52:25.525 ‫- غیر قابل قبوله! دولت... ‫- سریع داری نتیجه میگیری! 00:52:25.725 --> 00:52:32.005 ‫اونا نمی‌تونن جمع بشن، چون طبق قانون ‫شرکت میتونه محصولاتش رو جمع کنه 00:52:32.326 --> 00:52:36.045 ‫ولی شرکت نمیتونه ‫ فاکتورهای اصلاحی رو اجرا کنه 00:52:36.325 --> 00:52:39.165 ‫چون دادگاه حساب‌های بانکیش رو مسدود کرده 00:52:39.965 --> 00:52:41.045 ‫باشه 00:52:41.685 --> 00:52:43.565 ‫یه طوری، توی این کشور... 00:52:45.965 --> 00:52:51.005 ‫توی هر جامعه‌ی عاقلی، ‫یه محصول مضر سریعا جمع میشه 00:52:51.365 --> 00:52:56.365 ‫این یه محصول مضره! ‫اگه قانونی وجود نداره، باید یکی بنویسیم 00:52:56.685 --> 00:53:01.445 ‫برای اینکه دادستان‌ها یکی رو متهم کنن ‫باید آزمایش‌های خودشونو اجرا کنن 00:53:01.645 --> 00:53:05.165 ‫برام مهم نیست کجا، ‫این به وزارت ربطی نداره 00:53:05.485 --> 00:53:06.685 ‫- این مشکل دادستانه ‫- دقیقا! 00:53:06.925 --> 00:53:11.245 ‫بیاید هکسی فارما رو ‫به عهده‌ی دادستان‌ها بذاریم 00:53:11.445 --> 00:53:13.405 ‫بیاین دیگه بهشون کار نداشته باشیم 00:53:13.845 --> 00:53:16.605 ‫وزارت سلامت باید منتظر یه حکم بمونه 00:53:17.165 --> 00:53:21.365 ‫چطور می‌تونیم به طور قانونی ممنوع کنیم... 00:53:22.525 --> 00:53:25.725 ‫راه حل ما برای این آفت‌کش‌ها چیه؟ 00:53:26.245 --> 00:53:30.125 ‫- نمی‌دونیم ‫- از اِلنا بپرس، از گابی بپرس! 00:53:30.486 --> 00:53:31.485 ‫من باید راه حل بدم؟ 00:53:31.726 --> 00:53:36.165 ‫نه تو، نه مشاورانت، باید راه حل پیدا کنین 00:53:36.485 --> 00:53:39.645 ‫راه حل‌ها باید از خود کارکنان وزارت بیاد 00:53:39.845 --> 00:53:45.685 ‫که توی این حوزه متخصص هستن ‫و تو میتونی قبول یا ردشون کنی 00:53:46.485 --> 00:53:49.725 ‫آفت‌کش‌های زیادی توی بازارن 00:53:50.165 --> 00:53:53.885 ‫که با قوانین اروپایی مطابقت ندارن 00:53:54.125 --> 00:53:56.805 ‫وظیفه‌ی کیه که از بازار جمعشون کنه؟ 00:53:58.085 --> 00:53:59.165 ‫کی اونا رو تایید کرده؟ 00:53:59.566 --> 00:54:03.125 ‫بیاین در موردش تحقیق کنیم! ‫کی اونا رو تایید کرده؟ 00:54:04.205 --> 00:54:10.805 ‫چرا؟ ‫کی ضوابط و معیارهای تایید اونارو نوشته؟ 00:54:11.845 --> 00:54:15.165 ‫و نباید این کمیته متوجه میشد که 00:54:15.445 --> 00:54:19.365 ‫معیارها اشتباه کردن و اونارو تغییر میدادن؟ 00:54:22.565 --> 00:54:24.765 ‫من شوخی نمی‌کنم، دارم می‌نویسم 00:54:24.965 --> 00:54:27.205 ‫یه عریضه رسمی تا توضیح بخوایم 00:54:29.565 --> 00:54:32.325 ‫خیلی وقت پیش باید انجام میشد 00:54:32.965 --> 00:54:35.805 ‫کی مسئول آفت‌کش‌ها بود؟ 00:54:36.685 --> 00:54:38.405 ‫جدی میگم! بیاین همه‌شونو اخراج کنیم 00:54:42.765 --> 00:54:44.966 ‫این قسمتو ببُر ‫صدای دکتر شنیده میشه 00:55:07.645 --> 00:55:11.565 ‫- این کرم‌‌حشره‌ها میتونن پاک بشن، درسته؟ ‫- البته! 00:55:11.885 --> 00:55:14.685 ‫تو یه روز بعد اینکه درباره‌اش شنیدی ‫رفتی و فیلم گرفتی 00:55:14.845 --> 00:55:17.725 ‫قربانیان آتیش باید روزانه شسته بشن 00:55:18.005 --> 00:55:22.365 ‫این یعنی اون خیلی وقته که شسته نشده... 00:55:23.205 --> 00:55:24.685 ‫دکتر، این ویدئو رو ‫ به کس دیگه‌ای هم فرستادی؟ 00:55:24.805 --> 00:55:27.525 ‫نه، هیچکس 00:55:28.765 --> 00:55:31.845 ‫متوجه شدم، همونطور که قبلا بهت گفتم... 00:55:33.685 --> 00:55:35.125 ‫اونا همه چیو می‌دونستن... 00:55:35.965 --> 00:55:37.925 ‫و بازم کاری نکردن 00:55:39.605 --> 00:55:41.125 ‫وزیر سلامت... 00:55:43.525 --> 00:55:45.165 ‫دلایلش رو نمی‌دونم 00:55:46.605 --> 00:55:48.685 ‫راه حل چیه؟ 00:55:50.645 --> 00:55:52.685 ‫اگه من بودم این بیمارستانو تعطیل می‌کردم 00:55:54.325 --> 00:55:58.525 ‫عفونت پیوسیانین وجود داره، ‫که به همه‌ی آنتی‌بیتویک‌ها مقاومه... 00:55:59.565 --> 00:56:02.525 ‫و انتقال‌های غیردقیق خون که باعث مرگ شد 00:56:03.365 --> 00:56:07.605 ‫- چرا بیشتر منتظر بمونیم؟ چی تغیییر میکنه؟ ‫- و کرم‌حشره‌ها! 00:56:07.885 --> 00:56:10.966 ‫چی میتونه تغییر کنه؟ 00:56:11.285 --> 00:56:14.485 ‫دیگه چی باید اتفاق بیفته ‫تا اوضاع تغییر کنه؟ 00:56:16.965 --> 00:56:18.605 ‫تو نمی‌ترسی، دکتر؟ 00:56:20.965 --> 00:56:23.726 ‫ما هویتت رو افشا نمی‌کنیم، باشه؟ 00:56:26.165 --> 00:56:30.166 ‫نه فقط مردم دارن توی آ‌ی‌سی‌یو می‌میرن 00:56:30.525 --> 00:56:35.005 ‫اونا از کرم‌حشره پوشیده شدن و میمیرن. ‫کرم‌حشره‌ها روی بیماران رشد میکنن 00:56:35.765 --> 00:56:38.845 ‫همه منتظرن بیینن تو چه غلطی می‌خوای بکنی 00:56:39.685 --> 00:56:43.725 ‫وزارت میذاره چند نفر بمیرن ‫قبل اینکه کاری کنه؟ 00:56:44.045 --> 00:56:45.285 ‫این سوال ماست 00:56:45.645 --> 00:56:49.565 ‫کنفرانس مطبوعاتی وزیر ساعت 11 شروع میشه 00:56:50.485 --> 00:56:53.685 ‫مردم دارن می‌میرن، ‫همه منتظر اقداماتن 00:56:54.726 --> 00:56:58.205 ‫ما فقط میتونیم اقدامات افراطی انجام بدیم 00:56:58.645 --> 00:57:02.245 ‫ولی اقدامات افراطی تحت فشار و عجله گرفته نمیشن 00:57:02.645 --> 00:57:06.845 !تعطیل کردن بیمارستان غیر مسئولانه‌اس 00:57:07.125 --> 00:57:09.005 ‫باید بخش سوختگی رو به جایی دیگه منتقل کنیم! 00:57:09.205 --> 00:57:13.246 ‫تنها دلیلی که بیمارستان هنوز وجود داره 00:57:13.646 --> 00:57:15.645 ‫خدمه‌ی درمانی‌ان که اونجا کار میکنن 00:57:17.565 --> 00:57:21.445 ‫و این حقیقت که هیچ بیمارستان دیگه‌ای ‫نمی‌تونه قربانیان آتش‌سوزی رو پذیرش کنه 00:57:21.645 --> 00:57:22.725 ‫باید اینو بگی 00:57:22.925 --> 00:57:28.245 ‫آره، خدمه‌ای هستن که میدونن ‫چطوری قربانیان سوختگی رو درمان کنن 00:57:30.925 --> 00:57:32.725 ‫وقتی بیمار مُرد، روی بدنش کرم‌حشره داشت؟ 00:57:33.245 --> 00:57:36.445 ‫نمی‌دونم، ولی باید بفهمیم 00:57:43.845 --> 00:57:48.285 ‫ببخشید که مزاحمت میشم، ‫بیمار توی ویدئو کیه؟ 00:57:54.246 --> 00:57:57.165 ‫متوجهم که سوختگیش وخیم نیست 00:58:03.925 --> 00:58:05.165 ‫باشه 00:58:08.725 --> 00:58:11.806 ‫الان باید قطع کنم. ‫خیلی ازت ممنونم 00:58:15.325 --> 00:58:16.886 ‫راستش، اون یارو مُرد 00:58:18.245 --> 00:58:19.325 ‫دیشب 00:58:32.926 --> 00:58:34.846 ‫بذارین حرفمو با ابراز عمیقترین تاسفم ‫شروع کنم 00:58:36.045 --> 00:58:38.286 ‫برای مورد مریض بیمارستان سوختگی 00:58:40.925 --> 00:58:43.365 ‫این کنفرانس مطبوعاتی ‫درباره‌ی بیمارستان سوختگیه 00:58:43.965 --> 00:58:47.045 ‫اون بیمارستان توی وضعیت جدی‌ای هست... 00:58:47.925 --> 00:58:49.365 ‫و نه فقط در مورد جریانات اخیر 00:58:50.045 --> 00:58:53.525 ‫حداقل از زمان آتیش کولکتیو، ‫ از وضعیت خبر داشتن 00:58:53.805 --> 00:58:56.445 ‫ولی هیچ کاری برای بهبودش انجام نگرفته 00:58:57.165 --> 00:59:01.645 ‫اگه مشکلات مدیریتی وخیم رو کنار بذاریم، ‫تنها راه حل منطقی... 00:59:02.765 --> 00:59:04.085 ‫جابه‌جایی بیمارستانه 00:59:04.405 --> 00:59:07.405 ‫وزیر، به نظر دستورالعمل‌های پزشکی ‫رعایت نشده 00:59:07.725 --> 00:59:14.365 ‫اگه بیماران کرم‌حشره داشتن، ‫هیچکس زخم‌هاشونو تمیز یا ضدعفونی نکرده 00:59:14.685 --> 00:59:18.606 ‫خدمه‌ی پزشکی مسئول بیماران نیستن؟ 00:59:20.885 --> 00:59:24.805 ‫کرم‌حشره‌ها یهویی رشد نمیکنن، ‫یا مثلا توی 1 ساعت... 00:59:25.125 --> 00:59:26.805 فقط می‌تونم باهات موافق باشم 00:59:27.685 --> 00:59:33.245 ‫ولی می‌خوام اشاره کنم که ‫نمی‌تونیم همه‌ی خدمه رو مقصر بدونیم 00:59:33.645 --> 00:59:36.565 ‫این تنها بیمارستان با خدمه‌ی متخصص برای 00:59:36.925 --> 00:59:40.405 ‫- سوختگی‌های وخیمه ‫- اگه الان انفجاری اتفاق بیفته 00:59:40.645 --> 00:59:42.125 ‫قربانیان کجا درمان میشن؟ 00:59:42.485 --> 00:59:45.325 ‫خارج از کشور، ما امکاناتشو نداریم، 00:59:45.605 --> 00:59:49.559 ‫حتی بیماران سوختگی هم یه مشکل جدی برای کشور ماست 00:59:49.559 --> 00:59:51.925 ‫و این غیر قابل قبوله 00:59:55.005 --> 00:59:57.245 ‫- خیلی ممنونم ‫- ممنونم 01:00:01.765 --> 01:00:05.485 ‫واقعا حس کردم 01:00:05.805 --> 01:00:10.125 ‫که تو میدونستی چه خبره ‫و نمی‌خوای کاری بکنی 01:00:12.965 --> 01:00:14.005 متوجهی؟ 01:00:16.766 --> 01:00:20.645 ‫آره، سطح اعتماد در همه‌ی جبهه‌ها ‫ خیلی پایینه 01:00:20.965 --> 01:00:22.526 ‫معلومه که پایینه 01:00:22.965 --> 01:00:29.405 ‫تازه، وقتی اون ویدئو رو به تولونتان دادی 01:00:30.085 --> 01:00:33.605 ‫کاری معمولی نبود، ‫کاملا متوجهم 01:00:33.885 --> 01:00:37.965 ‫چون برای سال‌ها، برای دهه‌ها، ‫اوضاع پوشونده شدن 01:00:38.525 --> 01:00:43.365 ‫پس درک میکنم، ولی این کاری نیست که در حالت معمولی انجام میدیم 01:00:43.565 --> 01:00:48.325 ‫وقتی به مدیر بیمارستان شکایت کردم 01:00:48.645 --> 01:00:51.205 ‫برام نوشت که 01:00:51.445 --> 01:00:56.126 ‫شکایات باید به بالا دستی خودم نوشته بشن ‫و زنجیره‌ی فرماندهی رعایت بشه 01:00:57.965 --> 01:01:01.805 ‫که منظور رئیس دپارتمانه ‫ که بعد از آتیش کولکتیو 01:01:02.205 --> 01:01:03.765 ‫اعلام کرد ما بهترین شرایط درمانی رو داریم 01:01:05.165 --> 01:01:07.365 ‫در حالی که بیماران‌مون در حال مرگ بودن 01:01:09.405 --> 01:01:10.605 ‫همونطور که الان دارن میمیرن 01:01:12.285 --> 01:01:15.565 ‫آخرین قربانی توی بیمارستانمون، ‫بویان روکسانا... 01:01:16.605 --> 01:01:22.405 ‫که تا دسامبر زنده بود، دختر طفلک، ‫حتی توی گوش‌هاش هم باکتری پیوسیانین داشت 01:01:23.205 --> 01:01:25.045 ‫- از قربانیان کولکتیو بود؟ ‫- آره 01:01:25.925 --> 01:01:27.045 ‫حتی توی گوش‌هاش 01:01:27.245 --> 01:01:32.125 ‫فقط 10 الی 15 درصد بدنش سوخته بود 01:01:32.725 --> 01:01:36.885 ‫مطمئنا به خاطر سوختن مجرای هواییش نمُرد 01:01:44.165 --> 01:01:46.925 ‫می‌دونی، ‫اونا روی صورت مریض‌ها ملافه میندازن 01:01:48.205 --> 01:01:49.645 ‫تا مجبور نشن اونارو ببینن 01:01:50.325 --> 01:01:52.725 ‫من رفتم داخل و پرسیدم "داری چی کار می‌کنی؟" 01:01:52.965 --> 01:01:56.206 ‫اونا نمردن! ‫چطور جرات می‌کنی صورتشونو بپوشونی؟" 01:01:56.445 --> 01:01:59.845 ‫اونا یه تیکه ملافه تا کردن ‫و صورت‌هاشونو پوشوندن 01:02:01.565 --> 01:02:05.525 ‫اونا بیدار میشن، ‫چشماشونو که باز میکنن ملافه میبینن! 01:02:08.725 --> 01:02:11.805 ‫وضعیت اینه ‫و اونا اهمیت نمیدن 01:02:14.125 --> 01:02:17.725 ‫دکترها به مافوقشون رشوه میدن ‫تا اونا رو مسئول... 01:02:18.286 --> 01:02:22.845 ‫- چی، اونا رشوه میدن... ‫- دکترها به رئیس بخش جراحی رشوه میدن 01:02:23.525 --> 01:02:28.285 ‫تا اونا رو مسئول اتاق جراحی کنه 01:02:28.565 --> 01:02:32.725 ‫جایی که مریض‌ها رشوه‌ی بیشتری به دکترها میدن 01:02:33.405 --> 01:02:34.645 ‫متوجهی؟ 01:02:45.405 --> 01:02:47.805 ‫چطوری میشه همه‌ی اینارو حل کرد؟ 01:02:50.085 --> 01:02:54.366 ‫چطور بیمارستان‌ها انقدر خراب شدن؟ ‫و دکترها؟ مثلا بحث انسانیت‌شون وسطه 01:02:54.845 --> 01:03:00.725 ‫خب، همونطور که مادرم میگفت، ‫ماها دیگه انسان نیستیم 01:03:01.725 --> 01:03:03.525 ‫ما دکتر‌ها، ماها دیگه انسان نیستیم 01:03:05.005 --> 01:03:07.526 ‫ما فقط به پول اهمیت میدیم 01:03:36.805 --> 01:03:38.365 ‫پوشش اینو بردار 01:04:02.291 --> 01:04:05.291 ‫بعد از آتیش کولکتیو زندگیت چطوره؟ 01:04:08.251 --> 01:04:12.371 ‫من با یه سازمان غیردولتی کار می‌کنم 01:04:12.691 --> 01:04:15.331 ‫سعی می‌کنم که تلاشم رو بین... 01:04:15.611 --> 01:04:20.531 ‫...بهبودی خودم و کمک به بقیه تقسیم کنم 01:04:21.251 --> 01:04:25.531 ‫از اتفاقی که افتاده کینه به دل داری؟ 01:04:26.211 --> 01:04:29.411 ‫نه، من نمی‌تونم کینه‌توزی کنم 01:04:31.091 --> 01:04:37.011 ‫قدرت ادامه‌ی راه رو از کجا پیدا میکنی، وقتی ‫توی آینه نگاه میکنی و میدونی 01:04:37.411 --> 01:04:40.331 ‫که یکی مقصره، ‫و لیاقت تو این نبود؟ 01:04:40.891 --> 01:04:45.771 ‫چاره‌ای ندارم، ‫تنها راه رو به جلو و بالاست 01:04:48.746 --> 01:04:50.467 ‫نمی‌تونه انقدر ساده باشه 01:05:22.797 --> 01:05:27.877 ‫تدی خیلی بیشتر از پسر من سوخته بود، ‫چطور همچین چیزی میشه؟ 01:05:38.037 --> 01:05:42.037 ‫- خیلی خوشحالم که اومدی! ‫- چطور می‌تونستم نیام؟ 01:05:59.716 --> 01:06:01.117 ‫حالا شمارتو دارم 01:06:04.597 --> 01:06:05.797 ‫از دیدارت خوشحالم 01:06:08.347 --> 01:06:10.027 ما قبلا با هم آشنا نشدیم 01:06:11.426 --> 01:06:15.826 چقدر محکم می‌تونم بغلت کنم؟ - خیلی محکم. من قوی هستم - 01:06:16.666 --> 01:06:19.067 از آشناییت خیلی خوشحالم - منم همینطور - 01:06:20.604 --> 01:06:22.925 ‫عجب، خیلی باحاله، نه؟ 01:06:26.544 --> 01:06:29.863 ‫برادران، خیلی ممنونم که اینجایین 01:06:32.024 --> 01:06:33.503 ‫می‌خواستم که... 01:06:34.503 --> 01:06:38.424 ‫حس کردم باید بهتون بگم ‫که اقدامات ما چی بوده 01:06:39.344 --> 01:06:41.144 ‫اول از همه، برای اونایی از شما 01:06:41.343 --> 01:06:45.022 ‫که هنوز نیاز به درمان تخصصی ‫ در خارج از کشور دارین 01:06:45.464 --> 01:06:47.783 ‫وزارت سلامت بودجه‌اش رو داره... 01:06:48.583 --> 01:06:50.983 ‫و ما برای 2 سال بعدی ‫پول اختصاص دادیم 01:06:52.464 --> 01:06:53.783 ‫همچنین... 01:06:54.704 --> 01:06:56.664 ‫توی بیمارستان سوختگی... 01:06:57.503 --> 01:07:01.143 ‫خدمه‌‌ی مراقبت‌های ویژه، ‫که سوختگی‌های وخیم رو درمان میکنه 01:07:01.384 --> 01:07:06.064 ‫کاملا نوسازی شده. ،کنار گذاشته شد 01:07:06.264 --> 01:07:11.464 .‫و حالا مطابق با استاندارد‌هاست ‫به جای 12 تخت، حالا فقط 6 تخت وجود داره 01:07:11.824 --> 01:07:14.103 ‫هر مریض توی اتاقی خصوصیه 01:07:14.383 --> 01:07:17.864 ‫بیشتر ایزوله میشه، ‫و امیدوارم که بهتر درمان بشه 01:07:18.264 --> 01:07:22.584 ‫چرا وزیر سلامت در اون زمان ‫مریض‌های اونقدر زیاد رو به اونجا فرستاد؟ 01:07:22.944 --> 01:07:28.024 ‫ما توی بخش سوختگی پرس شده بودیم، ‫توی تخت من یه بیمار دیگه هم بود 01:07:29.584 --> 01:07:35.664 ‫چطور تونستن اون همه موردهای وخیم رو ‫تو همچین مکان نامناسبی بذارن؟ 01:07:36.784 --> 01:07:38.544 ‫اظهارات اون وزیر که ‫"ما هر چی لازمه رو داریم" 01:07:38.783 --> 01:07:40.303 خیلی عجیب بود 01:07:41.184 --> 01:07:46.184 ‫هیچ شهری توی اروپا نمی‌تونه ‫ از پس اون همه بیمار سوختگی بر بیاد 01:07:46.504 --> 01:07:50.944 ‫باید به بخش مراقبت‌های ویژه برده میشدن، ‫و بعد سریعا به 01:07:51.264 --> 01:07:52.984 ‫مراکز تخصصی سوختگی منتقل میشدن 01:07:53.664 --> 01:07:57.344 ‫دوباره میگم، می‌خوام بفهمم چطور ممکنه 01:07:57.824 --> 01:08:00.304 ‫که مقامات دولتی 01:08:00.623 --> 01:08:04.224 ‫که چیزایی که الان شما میدونین ‫رو اون زمان میدونستن 01:08:04.463 --> 01:08:09.783 ‫چطور دولت تونست ‫از طریق وزیر سلامت 01:08:09.984 --> 01:08:11.303 ‫همچین کاری کنه؟ 01:08:11.664 --> 01:08:14.743 ...موضع امروز دولت 01:08:14.984 --> 01:08:18.784 ‫...در مقایسه با کاری که ‫ همین دولت سال پیش کرد چیه؟ 01:08:22.423 --> 01:08:23.943 ‫اون یه تصمیم سیاسی بود 01:08:26.144 --> 01:08:30.424 ‫تصمیم سیاسی این بود که... 01:08:30.904 --> 01:08:34.584 خرج ‫درمان شماها توی خارج از کشور رو ندن 01:08:36.344 --> 01:08:38.384 ‫و انتقالات تاخیر خورد 01:08:38.664 --> 01:08:41.864 ‫چون مدیران بیمارستان ‫مدارک انتقال رو صادر نکردن 01:08:46.264 --> 01:08:50.663 ‫هیچ مدیر جدیدی توی هیچ بیمارستانی ‫استخدام نمیشه 01:08:50.984 --> 01:08:53.143 ‫تا اینکه ما یه قرارداد مدیریتی جدید ‫ تنظیم کنیم 01:08:53.344 --> 01:08:57.663 ‫که به طور واضح وظایف مدیران رو مشخص کنه 01:08:57.904 --> 01:09:00.064 ‫- این پیام توئه؟ ‫- آره، و اونا ازم متنفر میشن 01:09:00.384 --> 01:09:02.944 ‫می خوام بدونم که چی باید به مطبوعات بگیم 01:09:04.663 --> 01:09:06.504 ‫چطور میتونیم با ظرافت و لطافت اینارو بگیم؟ 01:09:06.744 --> 01:09:11.184 ‫"تمام فرآیند استخدام و انتخاب ‫تا هسته فاسد شده" 01:09:13.544 --> 01:09:15.424 ‫شاید فقط باید همینو بگیم 01:09:17.224 --> 01:09:23.064 ‫این چطوره ‫ "با توجه به مدیریت بیمارستانی ناقص 01:09:23.424 --> 01:09:25.704 ‫و نتیجه‌اش توی بخش سوختگی... 01:09:26.664 --> 01:09:29.584 ‫وزیر ولاد ووکولیسکو تصمیم گرفتن ‫تا استخدام‌های بیشتر 01:09:29.824 --> 01:09:32.103 ‫برای مدیران رو به تعویق بندازن 01:09:32.464 --> 01:09:36.343 ‫تا وقتی فرآیند استخدام و انتخاب بازبینی بشه 01:09:36.824 --> 01:09:39.544 ‫و یه قرارداد مدیریتی جدید نوشته بشه" 01:09:40.664 --> 01:09:44.983 ‫با گفتن این، وزیر تصمیم گرفتن 01:09:45.504 --> 01:09:49.264 ‫که هیچ مدیری استخدام جدید نمیشه 01:09:49.824 --> 01:09:55.744 ‫تا تکمیل تغییرات، طی بازه‌ی زمانی چند هفته 01:09:57.904 --> 01:10:01.944 ‫مشکل، فساد مدیران بیمارستان‌های بزرگه 01:10:02.263 --> 01:10:05.584 ‫14 بیمارستان با بودجه‌ی سرسام‌آور وجود دارن 01:10:06.263 --> 01:10:11.583 ‫این مشکل لاینحل ماست، ‫باید از اونجا شروع کنیم 01:10:12.744 --> 01:10:16.543 ‫اعضای هیئت مدیره‌‌ی بیمارستان 01:10:16.744 --> 01:10:20.544 ‫هیچ تخصصی توی مدیریت بیمارستان ندارن 01:10:20.944 --> 01:10:22.303 ‫و به دلایل سیاسی انتخاب شدن 01:10:22.664 --> 01:10:28.824 ‫حالا، همونطور که فرآیند انتخاب رو ‫کنترل میکنن، مدیر... 01:10:29.904 --> 01:10:32.544 ‫از بین بردن تاثیر سیاسی غیر ممکنه 01:10:32.744 --> 01:10:36.303 ‫بنابراین، هیئت مدیره باید شامل دو نفر ‫خارج از بیمارستان هم باشه 01:10:36.544 --> 01:10:38.424 ‫آدمایی از خارجِ سیستم 01:10:38.824 --> 01:10:42.544 ‫رومانیا کاملا خلا منابع انسانی ‫برای مدیریت بیمارستان رو حس میکنه 01:10:42.784 --> 01:10:47.383 ‫به این خاطر که آموزشگاه مدیریت سلامت عمومی 01:10:47.584 --> 01:10:49.624 ‫ناشایسته و تا عمق فاسده 01:10:49.863 --> 01:10:52.063 ‫و گواهی‌های مدیریتی زیادی صادر میکنه 01:10:52.343 --> 01:10:56.583 ‫برای کسایی که رشوه میفرستن، ‫و گواهی‌شون رو از طریق پست تحویل میگیرن 01:10:57.104 --> 01:11:00.944 ‫این مثل آموزش رقص به یه خوکه 01:11:01.263 --> 01:11:06.024 ‫باید انتظارات منطقی داشته باشیم 01:11:06.863 --> 01:11:11.543 ‫هدف اینه که خوکه ‫نباید تنها کاندید باشه 01:11:11.823 --> 01:11:15.704 ‫باید یه چهارچوب بسازیم 01:11:16.384 --> 01:11:21.823 ‫تا به هر مدیری اجازه بدیم، ‫مثلا از یه بیمارستان فرانسوی 01:11:22.264 --> 01:11:24.423 ‫تا وارد رقابت بشه 01:11:24.583 --> 01:11:29.783 ‫و طبق قانون تخصصش رو ثابت کنه 01:11:33.424 --> 01:11:38.344 ‫احمق! من مدیر اینجام! لعنت بهت! ‫من شغلتو بهت دادم، عوضی بی‌مغز! 01:11:39.943 --> 01:11:42.663 ‫هرزه، این قراردادهارو همین الان درست کن! ‫فهمیدی؟ 01:11:48.264 --> 01:11:52.944 ‫- از اینجا گمشو بیرون! ‫- من هیچ جا نمیرم 01:11:53.184 --> 01:11:56.304 ‫خوشتون نمیاد این کارو بکنین؟ ‫پس گم بشین، همتون! 01:11:56.824 --> 01:11:59.384 ‫ما این مورد رو داریم، ‫خیلی مهمه! 01:11:59.984 --> 01:12:03.224 ‫منابع اطلاعاتی مایلن مدارک رو بیارن 01:12:03.544 --> 01:12:08.144 ‫2 خانم از دپارتمان حسابداری 01:12:08.424 --> 01:12:09.944 ‫یه بیمارستان توی بخارست 01:12:31.783 --> 01:12:34.984 ‫- عجب خونه‌‌ی زشتی! ‫- با پول بیمارستان ساخته شده 01:12:36.824 --> 01:12:39.784 ‫- کدوم بیمارستان؟ ‫- مالاکسا 01:12:42.584 --> 01:12:44.304 ‫رفیق، اون واقعا یه پروفسور دانشگاهه؟ 01:12:44.704 --> 01:12:46.544 ‫پروفسور سکورانو 01:12:47.384 --> 01:12:49.384 ‫می‌خوای بشنوی چطور با کارمنداش حرف میزنه؟ 01:12:53.744 --> 01:12:56.904 ‫این کار مزخرفو تموم کن ‫یا برو گمشو! 01:12:57.624 --> 01:13:01.064 ‫لعنت بهت، مدیر منم. ‫احمق هرزه، من شغلتو بهت دادم 01:13:01.584 --> 01:13:02.903 ‫دو تا ماشین، ببین 01:13:07.944 --> 01:13:09.304 ‫فکر کنم خودشه 01:13:11.064 --> 01:13:13.063 ‫نه، وای نمیسته 01:13:14.104 --> 01:13:16.343 ‫بنز اینجا وامیسته 01:13:24.863 --> 01:13:26.464 ‫یالا آقای سکورانو 01:13:29.344 --> 01:13:32.263 ‫خودشه. همون یارویه داداش 01:13:41.424 --> 01:13:43.344 ‫قیافشو ببین 01:13:45.104 --> 01:13:47.623 لعنتی، این یارو مدیر بیمارستانه 01:13:53.943 --> 01:13:58.944 ‫این فهرستی از همه‌ی عرضه‌کننده‌های مواده ‫بعد از اینکه این مدیر به مالاکسا اومد 01:13:59.344 --> 01:14:02.904 ‫عرضه‌کننده‌های مواد و هزینه‌ها. ‫این خیلی مهمه 01:14:04.103 --> 01:14:06.543 ‫من مشکوک‌هارو علامت زدم 01:14:06.784 --> 01:14:10.064 ‫که فاکتورهایی رو صادر میکنن ‫که برای سرقت بودجه استفاده میشه 01:14:13.703 --> 01:14:17.224 ‫اون یه فاکتور روی میزت میذاشت ‫و می‌گفت "حسابشو برس"؟ 01:14:17.504 --> 01:14:20.423 ‫آره. "پرداختش کن، فورا!" 01:14:20.584 --> 01:14:23.303 ‫همه‌ی مهلت‌های پرداخت برای روز بعد بودن 01:14:23.624 --> 01:14:24.904 ‫اُپرسکو، شهردار قبلی 01:14:25.144 --> 01:14:27.744 ‫یک چهارم کلینیکش رو با پول ما ساخته 01:14:28.064 --> 01:14:31.624 ‫- کدوم کلینیک؟ ‫- کلینیکش توی سوئیس 01:14:32.784 --> 01:14:37.823 ‫کلینیک اینجاست، داره کار میکنه. ‫با استانداردهای سوئیسی ساخته شده 01:14:38.224 --> 01:14:39.704 ‫اون کلینیک داره درآمد زیادی داره 01:14:40.023 --> 01:14:43.303 ‫چطور شهردار سابق از بیمارستان شما ‫پول گرفته؟ 01:14:43.583 --> 01:14:45.184 ‫از طریق رئیس هیئت مدیره؟ 01:14:46.024 --> 01:14:50.144 ‫نه. اونا ترسو بودن. ‫از طریق شرکت الکس انجام شد... 01:14:52.223 --> 01:14:55.864 ‫از طریق شرکت‌های آلسا و فارمویل 01:14:58.663 --> 01:15:00.743 ‫این شرکت‌ها متعلق به شهردار سابق هستن 01:15:02.184 --> 01:15:07.544 ‫باشه. تا حالا حدودی حساب کردی چقدر پول ‫تا حالا از بیمارستان دزدیده شده؟ 01:15:07.784 --> 01:15:11.904 ‫- این چیزیه که می‌خواستم بهت بگم ‫- با اون پول ما می‌تونستیم یه 01:15:12.144 --> 01:15:16.144 ‫بیمارستان مدرن و کاملا مجهز با ‫پیشرفته‌ترین تکنولوژی‌‌ها بسازیم 01:15:16.663 --> 01:15:21.344 ‫میدونم دارم درباره‌ی چی حرف میزنم، ‫چون من این فاکتورهای تقلبی رو پردازش کردم 01:15:22.584 --> 01:15:23.903 ‫یعنی مثلا... 01:15:25.303 --> 01:15:26.544 ‫میلیونی؟ 01:15:27.464 --> 01:15:31.264 ‫میلون‌ها یورو. ‫ده‌ها میلیون یورو 01:15:35.344 --> 01:15:40.663 ‫دسامبر پیش، بعد از حادثه‌ی غمناک ‫اون بچه‌ها توی کولکتیو 01:15:41.183 --> 01:15:45.104 ‫اونا کلی پول دزدیدن 01:15:45.303 --> 01:15:48.463 ‫- چطور؟ ‫- اونا پول‌ها رو تخلیه کردن! 01:15:48.984 --> 01:15:49.983 ‫تخلیه کردن! 01:15:50.263 --> 01:15:55.063 ‫فهرست‌های خرید 3 ساله ‫که هیچکس بهشون اهمیتی نمی‌داد... 01:15:56.264 --> 01:15:58.144 ‫همه‌شون توی دسامبر تایید شدن 01:15:58.464 --> 01:16:01.503 ‫و ما تک تک چیز‌های توی اون لیست رو 01:16:01.744 --> 01:16:04.943 ‫بدون هیچ مکانیسم کنترل خریدیم، ‫اولین کسی که می‌اومد کالاشو می‌فروخت 01:16:08.864 --> 01:16:11.624 ‫من در مورد چیزی که داره اتفاق میفته ‫احساس تقصیر میکنم 01:16:12.384 --> 01:16:14.864 ‫- میدونی منظورم چیه ‫- متوجهم 01:16:16.624 --> 01:16:20.744 ‫پس برنامه‌ات اینه که ‫اینارو پیش دادستان ببری؟ 01:16:20.983 --> 01:16:21.904 ‫آره 01:16:22.024 --> 01:16:23.624 ‫- اینا هنوز در جریانه؟ ‫- آره، البته! 01:16:23.863 --> 01:16:26.183 ‫و هنوز می‌خوای که ما 01:16:26.424 --> 01:16:29.784 ‫اول داستان رو چاب کنیم، ‫تا نتونن مخفی کنن و بپوشوننش؟ 01:16:30.064 --> 01:16:31.384 ‫آره، قطعا 01:16:31.663 --> 01:16:33.583 ‫- هیچی نمیتونه نظرمو عوض کنه ‫- عالیه 01:16:33.824 --> 01:16:35.383 ‫پس، اون لحظه‌ای که داستان رو چاپ کنیم 01:16:35.624 --> 01:16:40.104 ‫تو به سازمان ضد فساد میری 01:16:46.903 --> 01:16:49.383 ‫کمپین انتخاباتی رسما آغاز شده 01:16:49.584 --> 01:16:52.064 در 11 دسامبر ‫یه پارلمان جدید انتخاب می‌کنیم 01:16:52.304 --> 01:16:57.463 ‫برای اولین بار، جمعیت‌ پراکنده‌ی رومانیایی میتونن با پست رای بدن 01:16:57.824 --> 01:17:02.704 ‫خلافکارها به اوضاع اهمیتی نمیدن. ‫اونا خلافکارن 01:17:03.064 --> 01:17:05.464 ‫برای کسی که این کار رو کرده 01:17:05.944 --> 01:17:09.543 ‫اصلا مگه مهمه کی بهشون زنگ بزنه ‫تا ازشون بخواد ساکت بمونن؟ 01:17:11.863 --> 01:17:16.424 ‫نقشه‌ای برای وقتی که شکست بخوره داشت؟ 01:17:17.584 --> 01:17:19.104 ‫نقشه‌ی جایگزین داشت؟ 01:17:19.344 --> 01:17:22.544 ‫یه کیف آماده داشت، ‫مثل توی فیلم‌ها 01:17:22.784 --> 01:17:25.664 ‫تا شمش‌های طلاش رو برداره و فرار کنه؟ 01:17:26.384 --> 01:17:29.504 ‫- نقشه‌ی جایگزین داره؟ ‫- می‌بینیم 01:17:30.024 --> 01:17:33.064 ‫دادستان‌های سازمان ضدفساد ‫عنوان کردن که مدیر سکورانو 01:17:33.263 --> 01:17:36.784 ‫در 1075 مورد، بودجه‌ی بیمارستان رو دزدیده 01:17:37.064 --> 01:17:41.424 ‫داستان توسط روزنامه‌نگار کاتالین تولونتان ‫ منتشر شد 01:17:41.623 --> 01:17:44.304 ‫و دادستان‌ها همین الان هم ‫شروع به تحقیق کردن 01:17:44.624 --> 01:17:46.104 ‫هر لحظه‌ ممکنه 01:17:46.303 --> 01:17:51.783 ‫که مدیر سکورانو سازمان ضدفساد رو ترک کنه 01:17:54.184 --> 01:17:55.623 ‫خودشه 01:17:56.664 --> 01:18:01.464 ‫- نوبت توئه که هزینه‌‌ی کارتو پرداخت کنی؟ ‫- پول بیمارستانو تو دزدیدی؟ 01:18:03.344 --> 01:18:05.384 ‫این داستان موفقیت توئه؟ 01:18:09.024 --> 01:18:10.384 ‫درو باز کنین! 01:18:22.304 --> 01:18:28.904 ‫سکورانو، دستبند خورده، سازمان ضدفساد رو ‫ترک کرد 01:18:35.024 --> 01:18:40.343 ‫فردا قانون اضطراری درباره‌ی ‫ مدیران بیمارستان رو تایید می‌کنیم 01:18:40.864 --> 01:18:46.664 ‫من ادعا نمی‌کنم که مدیریتِ ‫بیمارستان‌های رومانیایی رو اصلاح کردم 01:18:47.264 --> 01:18:49.663 ‫ولی این قدم اوله 01:18:50.343 --> 01:18:53.184 ‫دلیل اینکه ‫این کارو زودتر نکردیم 01:18:53.424 --> 01:18:57.504 ‫اینه که سعی کردم با کسایی که دخالت داشتن ‫مذاکره کنیم 01:18:57.704 --> 01:19:00.744 ‫تا بحران وخیمی گریبان‌گیرمون نشه 01:19:01.224 --> 01:19:04.343 ‫بعلاوه، تمام موسساتی که باید تاییدش میکردن 01:19:04.544 --> 01:19:08.024 مرتبا دسترسی من رو مسدود می‌کردن 01:19:08.463 --> 01:19:12.104 ‫این اواخر هم با آکادمی شاخصمون بود 01:19:12.864 --> 01:19:15.064 بر کسی پوشیده نیست که 01:19:16.024 --> 01:19:20.103 ‫اونا سعی میکنن با هر وسیله‌ای ‫جلوی این کارو بگیرن 01:19:20.304 --> 01:19:26.384 ‫قانون همین الانم به ‫کانال‌های خبری پوپولیستی درز کرده 01:19:27.544 --> 01:19:29.744 ‫آره، اونا گفتن من می‌خواستم که مانع بشم... 01:19:30.584 --> 01:19:31.944 ‫آره، دقیقا 01:19:32.264 --> 01:19:37.824 ‫هر اتهامی که بهم بزنن، ‫سعی میکنم به عنوان یه تعریف بپذیرم 01:19:41.264 --> 01:19:47.904 ‫من توضیح میدم که چرا این دولت ‫مدیران بیمارستانی جدید می‌خواد 01:19:48.464 --> 01:19:52.063 ‫اونا برنامه میریزن که ‫پای شرکت‌های خارجی رو وسط بکشن 01:19:52.664 --> 01:19:55.664 ‫تا بیمارستان‌های رومانیایی رو تسخیری کنن 01:19:55.864 --> 01:19:59.824 ‫خارجی‌ها سودهای ما رو می‌گیرن ‫تا سیستم درمانی خودشون رو توسعه بدن 01:20:00.144 --> 01:20:03.024 ‫و این طرف ما گیر این بیمارستان‌ها افتادیم 01:20:03.384 --> 01:20:06.063 ‫که اون خارجی‌ها واقعا دوست دارن ‫که تعطیل بشن 01:20:20.304 --> 01:20:21.703 [ سازمان ضدفساد ] 01:20:21.864 --> 01:20:25.304 ‫کارمندان بیمارستان‌ها مایلن که ‫گزارش خلاف رو بدن 01:20:25.663 --> 01:20:28.904 ‫ولی سیستم سلامت ‫مکانیسم کنترل مناسبی نداره 01:20:29.383 --> 01:20:33.744 ‫تنها کاری که ما میتونیم بکنیم ‫اینه که به آقای دینا از گروه کنترلی بگیم 01:20:34.183 --> 01:20:37.424 ‫تا اطلاعات بعد از اتفاق رو توی بیمارستان‌ها ‫جمع کنه 01:20:37.743 --> 01:20:41.664 ‫یا اگه موارد تشخیصی وجود داره ‫پیگیرشون بشه 01:20:42.064 --> 01:20:43.824 ‫مشکل خیلی جدیه 01:20:44.104 --> 01:20:46.864 ‫از آدمای داخل سیستم سلامت یاد گرفتم 01:20:47.264 --> 01:20:50.264 ‫که کلاه‌برداری مالاکسا اصلا پنهان نبوده ‫همه میدونستن 01:20:50.544 --> 01:20:55.423 ‫و همچنین این که مدیر ‫دوستانی اون بالا داره 01:20:56.144 --> 01:21:00.223 ‫شامل سیاست‌مدارانی که ‫سیاست‌های سلامت و درمان ما رو تعیین میکنن 01:21:00.744 --> 01:21:03.864 ‫نیمی از بیمارستان‌ها، ‫توی بخارست و سراسر کشور 01:21:04.064 --> 01:21:06.584 ‫به همین صورت مدیریت میشن 01:21:06.944 --> 01:21:09.464 ‫- فقط در مورد اونا کمتر صحبت میشه ‫- آره ما میدونیم 01:21:09.784 --> 01:21:14.744 ‫اونایی که گزارشش کردن ‫از توهین‌ها و تهدیداتش خسته شده بودن 01:21:15.024 --> 01:21:17.984 ‫نه اینکه از این کلاهبرداری خسته شده باشن 01:21:19.144 --> 01:21:21.464 ‫هیچوقت نمیشد به این مدیران دست زد 01:21:22.463 --> 01:21:26.303 ‫- اونا فکر میکنن اوضاع هیچوقت تغییر نمیکنه ‫- توی بقیه‌ی مناطق هم همینه 01:21:26.504 --> 01:21:29.544 ‫هیچکس تا حالا دنبال افراد فاسد نرفته، ‫و حالا اونا وحشت کردن 01:21:29.824 --> 01:21:34.904 ‫به محض اینکه درباره‌ی یکی از این مدیران ‫تحقیق کنیم... 01:21:36.264 --> 01:21:39.944 ‫تلفن‌هامون شروع به زنگ زدن میکنه. ‫ما توسط شورای پارلمان ‫احضار میشیم، 01:21:40.143 --> 01:21:42.503 تا مطمئن بشن کسی رو آزار نمیدیم 01:21:42.864 --> 01:21:46.264 ‫و از ما شکایت میکنن ‫که ما حقوق مدیران رو زیر پا میذاریم 01:21:48.464 --> 01:21:53.424 ‫ما می‌خوایم تا قبل از انتخابات ‫اینو پخش کنیم 01:21:54.143 --> 01:21:57.784 ‫تا یه توافق برای تحقیق روی سیستم سلامت رو امضا کنیم 01:21:58.184 --> 01:22:02.344 ‫پرونده‌ها باید روی میزهاتون بیاد 01:22:02.824 --> 01:22:05.263 ‫و شاید تصویر بهتری پیدا کنن 01:22:05.543 --> 01:22:08.744 ‫از اونطرف ماجرا 01:22:09.544 --> 01:22:13.384 ‫ممکنه جلوی بقیه رو بگیره 01:22:14.504 --> 01:22:18.664 ‫تا چیزی که الان داریم میسازیم رو خراب نکنن 01:22:19.304 --> 01:22:20.864 ‫برنامه‌ی ما اینه 01:22:21.904 --> 01:22:27.584 ‫یه قانون اضطراری، تغییراتی رو برای ‫مدیریت بیمارستانی در نظر گرقته 01:22:27.944 --> 01:22:32.543 ‫من از وزیر ولاد ووکولسکو دعوت میکنم ‫تا جزئیات بیشتر رو بهتون بده 01:22:34.584 --> 01:22:39.543 ‫بیشتر تغییراتی که امروز توسط دولت تایید شدن 01:22:39.744 --> 01:22:42.384 ‫طراحی شدن تا مشکلاتیو حل کنن 01:22:42.664 --> 01:22:48.144 ‫که توسط گروه کنترل وزارت شناسایی شده 01:22:49.143 --> 01:22:51.544 ‫نه فقط بی‌نظمی‌ها 01:22:51.784 --> 01:22:55.424 ‫بلکه مشکلاتی که سا‌ل‌هاست ‫روی همه‌مون تاثیر میذاره 01:22:55.863 --> 01:23:00.024 ‫دادن امتیازات به اقوام، سیاسی‌سازی، ‫تضاد منافع 01:23:00.543 --> 01:23:03.664 ‫برای یه مدیر بیمارستانی، ‫فقط منافع بیمار باید در نظر گرفته بشه 01:23:04.024 --> 01:23:06.423 ‫بنابراین از امروز به بعد 01:23:06.664 --> 01:23:11.223 ‫مدیران بیمارستانی دیگه نمی‌تونن موقعیت‌های ‫رهبری یا مدیریتی توی هر جناح سیاسی 01:23:11.424 --> 01:23:13.184 ‫ داشته باشن 01:23:13.784 --> 01:23:16.744 ‫ما نمی‌خوایم بیمارستان‌ها توسط ‫منافع سیاسی کنترل بشه 01:23:16.944 --> 01:23:20.983 ‫طی 25 سال گذشته، ‫به اندازه‌ی کافی این اتفاق افتاده 01:23:21.624 --> 01:23:24.344 ‫و همونطور که همه‌مون میدونیم، ‫رهبران جناح‌های سیاسی ما 01:23:24.584 --> 01:23:27.703 ‫همیشه بیمارستان‌های خارج از کشور ‫رو برای درمان شدن انتخاب میکنن 01:23:28.184 --> 01:23:30.624 ‫ممنونم وزیر، سوالی نیست؟ 01:23:32.544 --> 01:23:38.344 ‫چرا هیچ پیوند ریه‌ای توی رومانی انجام نشده؟ 01:23:39.104 --> 01:23:41.143 ‫توی فرصتی دیگه ‫جزئیاتش رو بهتون میگم 01:23:41.384 --> 01:23:45.984 ‫ببخشید، ولی ماه قبل یه مریض که ‫ منتظر پیوند بود، مُرد 01:23:46.264 --> 01:23:48.584 ‫جواب شما رو فورا لازم داریم... 01:23:48.744 --> 01:23:49.584 ‫باشه 01:23:49.744 --> 01:23:51.384 ‫...نمیشه منتظر موند 01:23:51.504 --> 01:23:53.024 ‫ما توی بیمارستان عمومی وین اُتریش 01:23:53.224 --> 01:23:58.224 ‫برای خیلی از بیماران، ‫پیوند ریه انجام میدیم 01:23:58.584 --> 01:24:02.383 ‫چون اونجا زیرساخت‌ها و تخصص مناسب رو دارن 01:24:02.624 --> 01:24:07.504 ‫هزینه‌اش 120 هزار یورو میشه، ‫در حالی که توی رومانی 90 هزار تا خرج داره 01:24:07.863 --> 01:24:11.664 ‫طبق حرف‌های مدیر بیمارستان سنت ماری 01:24:11.944 --> 01:24:13.783 ‫مگه نباید عجله کنین 01:24:14.024 --> 01:24:18.104 ‫با توجه به اینکه مریض‌هایی که توی ‫لیست انتظار هستن دارن می‌میرن؟ 01:24:18.464 --> 01:24:20.783 ‫این خیلی ساده‌اس. ‫من یه مسئولیت دارم... 01:24:20.944 --> 01:24:21.904 ‫آره، واقعا... 01:24:22.064 --> 01:24:25.784 ‫مسئولیت من اینه که سوالات مناسب بپرسم 01:24:25.983 --> 01:24:28.344 ‫و تصمیمات با سند و مدرک بگیرم 01:24:28.624 --> 01:24:30.503 ‫و اگه هنوز جواب‌تون رو ندارن؟ 01:24:30.783 --> 01:24:33.383 ‫به نظر من نگران‌کننده‌اس که یک وزیر 01:24:33.624 --> 01:24:36.823 ‫ادعا میکنه یه بیمارستان نمیتونه ‫مراقبت مناسب رو انجام بده 01:24:37.064 --> 01:24:39.703 ‫با اینکه مدیرش گفته 01:24:39.904 --> 01:24:45.544 ‫که بیمارستان توسط آژانس ملی پیوند عضو ‫کاملا اجازه‌ی این کارو داره 01:24:48.264 --> 01:24:53.263 ‫غیرقابل قبوله وقتی بیمارستانی داریم که ‫کاملا برای پیوند عضو مجهزه 01:24:53.504 --> 01:24:56.703 ‫و دکترهای متخصص داره 01:24:57.024 --> 01:25:01.064 ‫چند نفر شانس زندگی رو از دست دادن 01:25:01.584 --> 01:25:04.663 ‫به خاطر هر شک و تردیدی؟ 01:25:05.343 --> 01:25:10.904 ‫این یه مشکل جدیه! ‫که اجازه‌ی پیوند عضو توی رومانی داده نشه 01:25:11.144 --> 01:25:14.504 ‫و بیماران رو به جایی خارج از کشور ‫مثل وین بفرستیم 01:25:14.943 --> 01:25:18.184 ‫خارج رفتن به نظر میاد که آخرین درمان باشه 01:25:18.824 --> 01:25:22.704 ‫وقتی همون مراقبت میتونه ‫توی رومانی انجام بشه 01:25:22.944 --> 01:25:24.703 ‫اونم با هزینه‌ی کمتر 01:25:24.984 --> 01:25:28.024 ‫به تردید‌هامون درباره‌ی ‫ اعتبارگذاری اشاره کردی؟ 01:25:28.504 --> 01:25:30.463 ‫- باید می‌کردم ‫- خوبه 01:25:30.664 --> 01:25:35.103 ‫رئیس آژانس پیوند عضو ‫اینجا قبول کرده 01:25:35.544 --> 01:25:40.824 ‫که مجبور شده بیمارستان سنت ماری رو ‫تایید کنه 01:25:41.224 --> 01:25:43.024 ‫توی دقتر منم همینو تکرار کرد 01:25:43.704 --> 01:25:45.984 ‫به محض اینکه 01:25:46.304 --> 01:25:48.703 ‫رئیس آژانس پیوند عضو اینو گفت، ‫شک و تردید بالا گرفت 01:25:49.503 --> 01:25:52.744 ‫حالا بگذریم، ما دستور کنترل رو نوشتیم 01:25:53.304 --> 01:25:58.423 ‫اگه استاندارد‌های جراحی پیوند ‫رعایت بشه، کنترل حاکم میشه 01:25:59.224 --> 01:26:04.224 ‫همونطور که رسوایی پیوند عضو ادامه داره، ‫مدیر بیمارستان سنت ماری 01:26:04.424 --> 01:26:08.104 ‫یه شکایت مجرمانه علیه وزیر سلامت تنظیم کرده 01:26:08.384 --> 01:26:10.744 ‫ولاد ووکولسکو برای پیوند ‫بودجه نمیده 01:26:10.944 --> 01:26:12.823 ‫چون بیمارستان بدون اینکه 01:26:13.024 --> 01:26:15.544 ‫تمهیدات لازم رو داشته باشه، ‫تایید شده 01:26:15.944 --> 01:26:18.344 ‫از اونجایی که بیمارستان تحت اختیار شهرداره 01:26:18.583 --> 01:26:22.904 ‫شهردار بخارست گابریلا فیرا ‫درخواستی اضطراری کرده 01:26:23.144 --> 01:26:29.184 ‫به عنوان شهردار و یه شهروند این کشور 01:26:29.504 --> 01:26:32.023 ‫تقاضا میکنم که وزیر سلامت 01:26:32.264 --> 01:26:36.344 ‫چراغ سبز رو برای پیوند ریه بده 01:26:36.944 --> 01:26:39.504 ‫عمل جراحی باید فردا صبح شروع بشه 01:26:39.863 --> 01:26:45.504 ‫بیاین ساعت 6 بعد از ظهر، ‫کنفرانس مطبوعاتی بذاریم 01:26:46.544 --> 01:26:50.104 ‫می‌خوام اینو اعلام کنم... 01:26:51.584 --> 01:26:55.104 ‫من درباره‌ی تایید بیمارستان سنت ماری ‫ شک‌های بزرگی دارم 01:26:55.304 --> 01:26:58.864 ‫من اطلاعات شفافی دارم که ‫ این تحت فشار سیاسی انجام شده 01:26:59.063 --> 01:27:04.784 ‫فکر میکنم فشار تحمیل شده ‫ توسط شهردار فیرا بسیار بده 01:27:05.264 --> 01:27:09.144 ‫چون جون مردم در خطره 01:27:09.384 --> 01:27:12.223 ‫کاملا غیرمسئولانه میدونم 01:27:12.623 --> 01:27:17.504 ‫که سوسیال دموکرات‌ها ‫دارن روی این امر فشار میارن 01:27:20.784 --> 01:27:22.824 ‫عصر بخیر، پروفسور 01:27:23.584 --> 01:27:26.024 ‫لطفا منتظر وزیر باشین 01:27:26.503 --> 01:27:28.024 ‫منتظر باشین 01:27:30.024 --> 01:27:33.824 ‫- عصر بخیر پروفسور ‫- عصر بخیر وزیر 01:27:34.624 --> 01:27:40.504 ‫ببین، همینطور که حمله ادامه پیدا میکنه، ‫باید با یه جواب جلوی رسانه‌ها حاضر بشم 01:27:41.303 --> 01:27:47.903 ‫من چیزی رو میگم که تو بهم گفتی ‫و من میخوام در مورد جمله بندیش حرف بزنیم 01:27:49.024 --> 01:27:51.863 ‫من میگم اطلاعاتی دارم... 01:27:53.024 --> 01:27:59.464 ‫که رئیس آژانس پیوند عضو ‫مجبور به امضای تاییدیه شده 01:28:01.664 --> 01:28:06.464 ‫اگه اجازه بدین وزیر، ‫این حرف‌ها میتونه عواقب حقوقی داشته باشه 01:28:06.744 --> 01:28:09.584 ‫که من تحت اجبار امضاشون کردم 01:28:09.784 --> 01:28:14.623 ‫فقط خلاصه بهش اشاره می‌کنم. ‫هنوز هیچ اتفاق بدی نیفتاده 01:28:15.863 --> 01:28:20.304 ‫این یه مشکله که اون تایید شده، ‫ولی هیچ اثری وجود نداره 01:28:20.584 --> 01:28:22.504 ‫هیچ پیوندی انجام نشد، هیچکس نمُرد 01:28:22.743 --> 01:28:27.784 ‫نه، ولی این ‫اعتبار آژانس ما رو نابود میکنه 01:28:28.503 --> 01:28:32.743 ‫اونا میگن آژانس تحت تاثیر سیاسیه 01:28:33.064 --> 01:28:34.624 ‫و برای بیماران، ‫دونستن این خوب نیست 01:28:35.024 --> 01:28:36.744 ‫همه‌ی بیماران امیدوار 01:28:37.143 --> 01:28:41.064 ‫که فکر میکنن آژانس داره ‫به نفع اونا کار میکنه... 01:28:41.744 --> 01:28:47.224 ‫- این خوب نیست وزیر ‫- ولی این حقیقته، درسته؟ 01:28:48.663 --> 01:28:50.744 ‫آره، ولی من نمی‌تونم ثابتش کنم 01:28:51.184 --> 01:28:56.264 ‫- من یه کمی اطلاعات داخلی بهت دادم ‫- حقیقت نداره 01:28:56.584 --> 01:28:58.383 ‫وقتی از وزارت سوال شد 01:28:58.624 --> 01:29:01.464 ‫که آیا بخش پنومولوژی ‫باید تایید بشه 01:29:01.864 --> 01:29:04.983 ‫شما جواب دادی که این بخش آماده نیست 01:29:05.263 --> 01:29:08.064 ‫و باید عمیقتر ارزیابی بشه 01:29:09.103 --> 01:29:10.743 ‫اگه قبولش کنم 01:29:10.944 --> 01:29:14.703 ‫اونا میگن آژانس داره ‫با تاییدیه‌ها قمار میکنه 01:29:15.424 --> 01:29:17.463 ‫ما نمی‌تونیم از پس یه رسوایی بر بیایم 01:29:17.984 --> 01:29:20.944 ‫ما مجبور میشیم تاییدیه رو لغو کنیم 01:29:22.024 --> 01:29:27.104 ‫ولی حرف منم همینه ‫اگه بخش همه‌ی استاندارد‌ها رو داره 01:29:27.584 --> 01:29:30.704 ‫ما تاییدیه رو حفظ میکنیم 01:29:30.903 --> 01:29:34.544 ‫اگه طبق دستورالعمل انجام نشد، ‫مشخصا ما تاییدیه رو پس می‌گیریم 01:29:34.824 --> 01:29:36.544 ‫این برای من واضحه 01:29:37.024 --> 01:29:38.744 ‫اگه همه‌ی استاندارد‌ها رو اجرا نکنن ‫ما باید شفافا... 01:29:38.983 --> 01:29:45.423 ‫خواهش میکنم اینو به رسانه‌ها نگو. ‫میتونه عواقب حقوقی داشته باشه 01:29:46.744 --> 01:29:49.703 ‫- با تیمم در میون میذارمش ‫- خواهش میکنم 01:29:49.944 --> 01:29:51.704 ‫نمی‌تونم قول بدم، ولی در نظر می‌گیرمش 01:29:52.784 --> 01:29:54.104 ‫خیلی ممنونم! 01:29:54.424 --> 01:29:58.183 ‫- الان می‌خوای کنفرانس رو برگزار کنی؟ ‫- آره، الان 01:29:59.143 --> 01:30:00.824 ‫اینجا توی وزارته، ‫همین الانم دیر کردم 01:30:01.144 --> 01:30:05.344 ‫باشه. ممنونم. عصر خوبی داشته باشی 01:30:08.024 --> 01:30:09.504 ‫پروفسور عزیز... 01:30:12.624 --> 01:30:14.264 ‫الان شلوارشو خیس کرد 01:30:16.143 --> 01:30:17.024 ‫بیاین بنویسیم 01:30:17.263 --> 01:30:19.463 ‫- باشه ‫- بیمارستان بالینی سنت ماری... 01:30:20.224 --> 01:30:23.664 ‫نمیتونه مراقبت مناسب رو ‫بعد از پیوند فراهم کنه 01:30:23.944 --> 01:30:27.304 ‫چون بیمارستان بخش فنمولوژی نداره 01:30:27.664 --> 01:30:33.784 ‫که برای مراقبت پیوند عضوی ‫حیاتی و اجباریه 01:30:41.943 --> 01:30:42.944 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 01:30:43.144 --> 01:30:44.104 ‫شروع به ضبط کن 01:30:44.703 --> 01:30:49.744 ‫ما شک‌های جدی‌ای داریم ‫که بیمارستان سنت ماری 01:30:50.104 --> 01:30:53.183 ‫تحت فشار سیاسی تاییدیه گرفته 01:30:53.624 --> 01:30:56.903 ‫حمله‌هایی که از یک طرف جناحِ سیاسی میاد 01:30:57.183 --> 01:30:59.424 ‫مشخص میکنه که کدوم جبهه پشت این حملاته 01:31:00.463 --> 01:31:03.743 ‫بعد از اینکه تایید شد، ‫بیمارستان فهمید که 01:31:03.944 --> 01:31:07.344 ‫نمیتونه مراقبت پس از عمل رو ‫برای بیماران پیوندی فراهم کنه 01:31:07.544 --> 01:31:09.864 ‫چون بیمارستان هیچ بخش فنمولوژی‌ای نداره 01:31:10.104 --> 01:31:15.423 ‫این بخش برای مراقبت پس از جراحی ‫حیاتی و ضروریه 01:31:16.264 --> 01:31:20.664 ‫ما تصمیم گرفتیم توی این بیمارستان ‫پیوند عضو رو شروع نکنیم 01:31:21.303 --> 01:31:24.264 ‫و این به نفع بیمارانه، نه به ضررشون 01:31:24.544 --> 01:31:27.903 ‫فکر می‌کنی آژانس پیوند عضو ‫به طور غیرقانونی تاییدیه رو صادر کرده؟ 01:31:28.504 --> 01:31:35.104 ‫خب، ببینین، این کار من نیست ‫که رای حقوقی و یا پزشکی بدم 01:31:35.504 --> 01:31:38.144 ‫تا وقتی که لزومات رعایت نشن 01:31:38.384 --> 01:31:42.624 ‫نمی‌تونیم همچین تبلیغات سیاسی‌ای انجام بدیم 01:31:42.824 --> 01:31:45.944 ‫"خوب نمیشه که پیوند ریه ‫توی رومانی انجام بشه" 01:31:46.263 --> 01:31:50.904 ‫ما داریم در مورد جون مردم حرف میزنیم و ‫هر لحظه میتونه یه حادثه‌ی غمناک اتفاق بیفته 01:31:51.464 --> 01:31:52.944 به همین سادگی 01:32:09.344 --> 01:32:10.984 ‫کمک لازم داری؟ 01:32:12.144 --> 01:32:14.144 ‫اگه شِکَر داشته باشه عالی میشه 01:32:16.664 --> 01:32:18.624 ‫- یکی یا دو تا؟ ‫- یکی لطفا 01:32:24.224 --> 01:32:27.143 ‫مطمئن نیستم چطوری باید اینو بگم... 01:32:32.344 --> 01:32:36.903 ‫طوری که یه دولت عمل میکنه ‫میتونه گاهی زندگی مردم رو خُرد کنه 01:32:37.423 --> 01:32:43.180 ‫همه‌ی شماها ضربه‌ی کامل ،یه دولت ناکارآمد رو خوردین 01:32:43.180 --> 01:32:48.389 ‫فسادش و سیستم سلامتش. 01:32:49.223 --> 01:32:52.263 ‫و من یاد گرفتم، از وقتی اینجا بودم... 01:32:53.544 --> 01:32:57.863 ‫که این فقط وزیر نیست ‫که اوضاع رو مقرر میکنه 01:32:59.783 --> 01:33:02.704 ‫هر چیزی پایین‌تر، فاسد و خرابه 01:33:03.184 --> 01:33:08.664 ‫فاسده. 90 درصد از همه‌چی توی این وزارت ‫عمیقا... 01:33:09.823 --> 01:33:13.624 ‫- تاریخ گذشته‌اس؟ ‫- این حداقله 01:33:13.864 --> 01:33:18.504 ‫عمیقا فاسد و بی‌انگیز‌ه‌اس... 01:33:19.823 --> 01:33:23.584 ‫اونا هیچ اهمیتی به هیچ چیز اون بیرون نمیدن 01:33:24.504 --> 01:33:30.024 ‫برای همین میترسیم که ‫این انتخابات می‌خواد چی بیاره 01:33:31.304 --> 01:33:33.104 ‫اگه مردم نرن و رای ندن 01:33:33.464 --> 01:33:38.104 ‫سوسیال دموکرات‌ها اکثریت رای‌ها رو میبرن 01:33:38.424 --> 01:33:41.264 ‫و همراه دیگر جناح‌های رو به پسرفت... 01:33:45.664 --> 01:33:52.024 ‫سعی میکنن تا اوضاع رو دگرگون کنن، ‫همونطوری که قبلا بود 01:33:53.023 --> 01:33:58.503 ‫چون اون دنیاییه ‫که میتونن صاحبش بشن 01:33:59.944 --> 01:34:02.664 ‫و با توجه به توسعه‌های سیاسی سراسر دنیا... 01:34:13.583 --> 01:34:16.463 ‫ببین "شهردار فیرا با تکنوکرات‌ها در جنگه" 01:34:18.544 --> 01:34:23.704 ‫وزارت باید بودجه‌ی ،پیوند‌های ریه رو ‫تایید کنه 01:34:24.023 --> 01:34:28.823 جراحی‌هایی که باید توی رومانی انجام بدیم 01:34:29.064 --> 01:34:34.144 ‫توی بخارست، توی بیمارستان سنت ماری. ‫به جاش، اون ریه‌ها رو می‌گیره 01:34:34.583 --> 01:34:37.583 ‫شخصا نه، از طریق کارکنانش 01:34:37.784 --> 01:34:40.424 ‫و ریه‌های رومانیایی رو به خارج از کشور می‌فرسته 01:34:40.784 --> 01:34:45.143 ‫این ریه‌ها برای بیماران رومانیایی که توی ‫صف انتظار بودن، خوب نبود 01:34:45.504 --> 01:34:49.184 ‫اون ریه‌ها رو به وین اُتریش صادر میکنه، ‫جایی که قبلا اونجا کار می‌کرد 01:34:49.544 --> 01:34:55.384 ‫بهم بگو، ما یه بیمارستان معتبر داریم، ‫طبق استاندارد‌های اروپایی، 01:34:55.584 --> 01:34:57.544 ‫ما میلیون‌ها یورو سرمایه‌گذاری کردیم 01:34:58.023 --> 01:35:00.503 ‫ولی یه وزیر که توی اُتریش کار می‌کرده 01:35:00.704 --> 01:35:05.224 ‫همه‌‌ی ریه‌ها و بیماران رو به اتریش میفرسته 01:35:05.703 --> 01:35:11.104 ‫من فکر می‌کنم رومانیایی‌ها می‌تونن ‫خودشون نتیجه بگیرن 01:35:20.704 --> 01:35:24.864 ‫روز انتخابات. ‫ برآورد میشه تقریبا 19 میلیون رومانیایی 01:35:25.104 --> 01:35:28.144 ‫تا ساعت 9 شب پای صندوق‌ها باشن 01:35:28.424 --> 01:35:31.704 ‫طبق معمول، ‫سیاستمداران جزو اولین رای‌دهندگان بودن 01:35:34.704 --> 01:35:36.624 ‫سلام، مامان! 01:35:55.184 --> 01:36:00.144 ‫- ممنونم ‫- ممنونم. روز خوبی داشته باشین 01:36:05.103 --> 01:36:08.543 ‫تا آخر روز می‌فهمیم رومانی به کدوم سمت میره 01:36:08.943 --> 01:36:13.104 ‫این به رای هر شخص و تعداد حضار بستگی داره 01:36:13.704 --> 01:36:18.464 ‫بعد از 6 ماه در وزارت سلامت... 01:36:19.384 --> 01:36:23.104 ‫میتونم بگم که با شجاعت و با آدم‌های درست 01:36:23.343 --> 01:36:24.983 ‫اوضاع میتونه تغییر کنه 01:36:26.704 --> 01:36:27.984 ‫باور دارم که... 01:36:29.824 --> 01:36:31.184 ‫همه باید رای بدن 01:36:31.863 --> 01:36:33.944 ‫برادران، برین رای بدین 01:36:34.743 --> 01:36:40.104 ‫صدها نفر بیمار ‫از تخت‌های بیمارستانشون رای دادن 01:36:40.304 --> 01:36:42.024 ‫یه دلیل اضافی که برین رای بدین 01:36:42.304 --> 01:36:47.664 ‫حتی بیماران تازه جراحی شده هم ‫می‌خوان شرکت کنن 01:36:48.344 --> 01:36:54.984 ‫فقط 5 درصد رای‌دهندگان 18 تا 24 ساله ‫رفتن رای دادن 01:36:56.263 --> 01:37:02.023 ‫از اونایی که بین 28 تا 38 سال داشتن، ‫10 درصد رای دادن 01:37:02.464 --> 01:37:08.304 ‫با شمارش 99 درصد رای‌ها، ‫وضعیت خیلی شفافه 01:37:08.504 --> 01:37:12.104 ‫حزب سوسیال دموکرات انتخابات رو بُرده 01:37:12.583 --> 01:37:16.703 ‫اونا توی 34 شهر بردن، تقریبا همه‌جا 01:37:16.904 --> 01:37:21.584 ‫برای اولین بار، ‫اونا اکثریت آرای ترنسیلوانیا رو بردن 01:37:21.984 --> 01:37:26.104 ‫و حتی توی براسوف 01:37:26.423 --> 01:37:29.303 ‫اینجا برنامه‌ی کاری نامزد‌های انتخاباتیه ‫که باعث پیروزی در این انتخابات شد 01:37:29.704 --> 01:37:33.784 ‫سوسیال دموکرات‌ها با اکثریت بی‌سابقه بُردن 01:37:34.024 --> 01:37:36.544 ‫دکتر‌ها و شاغلان در حوزه‌ی فناوری اطلاعات ‫هیچ مالیاتی نمیدن 01:37:36.824 --> 01:37:38.464 ‫بدون توجه به درآمدشون 01:37:38.903 --> 01:37:45.424 ‫16 درصد درآمد مالیاتی عمومی ‫به 10 درصد کاهش پیدا میکنه 01:37:52.584 --> 01:37:54.944 ‫- سلام ‫- سلام بابا! چه خبره؟ 01:37:55.544 --> 01:38:01.344 ‫من انتظارات پایینی داشتم ‫ولی نتایج خُرد‌کننده‌ان! 01:38:03.104 --> 01:38:04.864 ‫خیلی جالبه... 01:38:06.903 --> 01:38:09.064 ‫سوسیال دموکرات‌ها... 01:38:09.944 --> 01:38:14.464 ‫این بیشترین اکثریتشون توی تاریخه! 01:38:17.224 --> 01:38:19.103 ‫چطور میشه همچین چیزی اتفاق بیفته، پسرم؟ 01:38:21.944 --> 01:38:22.784 ‫سوال خوبیه! 01:38:23.024 --> 01:38:26.503 ‫انگار داریم توی 2‌تا ‫ دنیای متفاوت زندگی می‌کنیم 01:38:26.864 --> 01:38:30.264 ‫کسایی که نظراتشونو آنلاین میدن ‫در اقلیت‌ هستن 01:38:30.664 --> 01:38:35.664 ‫- فقط 20 درصد! ‫- آره، همون 10 تا 15 درصد 01:38:37.623 --> 01:38:40.064 ‫هنوز اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:38:40.383 --> 01:38:43.663 ‫این کشور حتی تا 30 سال بعدم بیدار نمیشه! 01:38:44.743 --> 01:38:49.264 ‫تاریخ بهمون میگه ‫که بیشتر از چند دهه طول میکشه 01:38:49.664 --> 01:38:51.144 ‫اونا نااُمیدن! 01:38:52.064 --> 01:38:54.343 به عرض 5 یا 10 سال عوض نمیشه 01:38:54.623 --> 01:38:58.063 ‫تا وقتی بازنشسته بشی، ‫اوضاع همینطوری میمونه! 01:38:59.624 --> 01:39:02.264 ‫برگرد به وین! ‫جدی میگم! 01:39:04.424 --> 01:39:06.464 !داری الکی کار می‌کنی 01:39:06.983 --> 01:39:11.223 ‫حداقل از اونجا میتونی به مردم مریض کمک کنی، ‫مردمی که نیاز دارن 01:39:11.584 --> 01:39:16.744 ‫اینجا، سعی برای بیدار کردن مردم، ‫قلب آدمو میشکنه! 01:39:18.264 --> 01:39:19.944 ‫خداحافظ بابا! 01:39:26.504 --> 01:39:27.984 ‫دارم فکر میکنم... 01:39:29.743 --> 01:39:32.223 ‫که آیا هیچکدوم از اقداماتی که انجام دادم ‫باقی میمونه 01:39:41.104 --> 01:39:42.304 ‫لعنتی! 01:39:43.984 --> 01:39:48.143 ‫بیخیال میرلا! ‫خیلی کارهای دیگه در انتظاره 01:39:48.504 --> 01:39:50.144 ‫محض رضای خدا! 01:39:54.744 --> 01:39:57.024 ‫لطفا بهش بگو. این مهمه! 01:39:57.544 --> 01:40:00.104 ‫بهش بگو. بذار بشنوه 01:40:00.824 --> 01:40:02.383 ‫درباره‌ی سکورانو؟ 01:40:02.984 --> 01:40:06.824 ‫- در مورد اخطاری که دریافت کردیم ‫- یکی اومد سمت من 01:40:07.104 --> 01:40:10.144 ‫از سرویس‌های اطلاعاتی بود 01:40:10.664 --> 01:40:13.984 ‫که حالا باید بیشتر مراقب باشیم، ‫برای خانواده‌هامون 01:40:14.424 --> 01:40:16.744 ‫- پیام رسمی نبود. ‫- رسمی نبود. 01:40:17.063 --> 01:40:19.344 ‫که ما باهاش روبرو شدیم... ‫اسمشو چی گذاشته بود؟ 01:40:19.864 --> 01:40:25.784 ‫"شماها با توری از ‫ خلافکارهای بی‌وجدان روبرو شدین" 01:40:27.503 --> 01:40:29.263 ‫ما نمیدونیم اونا کی هستن 01:40:29.543 --> 01:40:32.664 ‫و اینکه کدوما میتونن ‫ خلافکارهای بی‌وجدان باشن 01:40:32.864 --> 01:40:34.824 ‫سکورانو قطعا یکی‌شونه 01:40:35.064 --> 01:40:40.144 ،فری‌ماسون‌ها، مامورای مخفی ‫اطلاعات، کی میدونه... 01:40:40.824 --> 01:40:43.184 ‫مامورای قلابی... 01:40:45.863 --> 01:40:49.904 ‫که به اندازه‌ی کافی نادون هستن... 01:40:50.543 --> 01:40:53.664 ‫که سعی کنن از طریق خانواده‌مون ‫به ما صدمه بزنن 01:41:01.144 --> 01:41:02.463 ‫به هر حال... 01:41:03.824 --> 01:41:05.063 ‫پول بزرگ... 01:41:07.504 --> 01:41:09.304 ‫شاید شهردار سابق و گروهش؟ 01:41:14.104 --> 01:41:16.224 ‫خب، داستان از این قراره 01:41:16.583 --> 01:41:19.623 ‫شهردار فیرا یه مدیر سوسیال دموکرات ‫ منصوب کرد 01:41:20.023 --> 01:41:23.904 ‫که از لحاظ قانونی اجازه نداره ‫مدیر یه بیمارستان باشه 01:41:24.263 --> 01:41:27.344 ‫که اون بیمارستان مسئول 19 بیمارستان دیگه‌س، ‫با بودجه‌ی کلی 230 میلیون یورو 01:41:27.544 --> 01:41:28.744 ‫آره؟ 01:41:30.624 --> 01:41:32.584 ‫تعطیلات مبارک! 01:41:33.624 --> 01:41:37.664 ‫- کریسمس مبارک! !‫- کریسمس مبارک 01:41:38.823 --> 01:41:42.184 ‫امید که کنار هم شاد و سلامت باشین 01:41:43.424 --> 01:41:46.664 ‫با اون دخترای خوبتون شاد باشین 01:41:47.424 --> 01:41:50.104 ‫ممنونم! تو هم همینطور! 01:41:51.504 --> 01:41:54.664 ‫- چطوری؟ ‫تو راه قبرستونیم 01:41:55.263 --> 01:41:57.343 ‫می‌فهمم... 01:41:58.224 --> 01:42:00.184 ‫باشه پس، نارسیس 01:42:01.144 --> 01:42:03.864 ‫خدا بهت برکت بده. ‫مراقب باش. خداحافظ 01:42:09.543 --> 01:42:11.304 ‫یکی سر قبرشه 01:42:42.224 --> 01:42:43.543 ‫گریه نکن، مادر 01:42:47.344 --> 01:42:48.664 ‫به سلامتی، پسرم 01:42:57.104 --> 01:42:58.503 ‫این مال اونه 01:43:18.706 --> 01:43:20.147 ‫این آهنگ رو بلدی 01:43:20.171 --> 01:43:32.171 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:32.195 --> 01:43:44.195 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.