WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:45.088 --> 00:02:46.213 ‫خیلی‌خب، فردا می‌بینمت 00:05:40.755 --> 00:05:44.171 پشت سر من در این تقاطع الان منظره‌ی وحشتناکی هست 00:05:44.255 --> 00:05:45.505 ‫...جایی که در ساعات ابتدایی امشب، 00:05:45.880 --> 00:05:48.838 ‫یه اتوبوس با چندین خودروی ‫در جهت مخالف برخورد کرد، 00:05:48.921 --> 00:05:51.505 ‫- یکی‌شون، یه ماشین بتن آماده بود ‫- خیلی‌خب، بریم 00:05:51.588 --> 00:05:53.796 ‫الان اینجا اوضاعیه 00:05:53.880 --> 00:05:57.338 ‫هنوز نمی‌دونیم اینجا دقیقاً چی شده، 00:05:57.421 --> 00:06:01.380 ‫که راننده وقت رانندگی بیهوش شده، 00:06:01.463 --> 00:06:03.171 ‫یا اینکه پشت فرمون مُرده بود 00:06:04.005 --> 00:06:06.171 ‫فعلاً دلیل مرگ رو نمی‌دونیم، 00:06:06.255 --> 00:06:10.171 ‫ولی برخی از پزشکان ما میگن که ‫ممکنه بخاطر حمله‌ی قلبی بوده باشه، 00:06:10.255 --> 00:06:11.796 ‫- یا سکته‌ی مغزی ‫- چه پنکیکی! 00:06:11.880 --> 00:06:14.963 ‫ما اسمی از راننده نداریم، ‫هیچ اطلاعاتی نداریم 00:06:15.046 --> 00:06:19.088 ‫پلیس هنوز این اطلاعات رو منتشر نکرده. ‫خویشاوندان نزدیکش مطلع خواهند شد 00:06:19.171 --> 00:06:21.046 ‫ولی تلفات دیگه‌ای گزارش نشده، 00:06:21.130 --> 00:06:22.814 ‫- که مثل یه معجزه می‌مونه ‫- لعنتی 00:06:22.838 --> 00:06:25.213 ‫با چند تا افسران حاضر در اینجا ‫که صحبت می‌کردم... 00:06:25.296 --> 00:06:26.171 ‫لعنتی 00:06:27.338 --> 00:06:28.630 ‫تُف بهش 00:06:29.546 --> 00:06:32.046 ‫- تُف تُف ‫- "ممکن بود تلفات بیشتری داشته باشیم"، 00:06:32.130 --> 00:06:35.005 ‫این چیزیه که این مامورین بهم میگن. ما... 00:06:35.088 --> 00:06:37.255 ‫دوباره سوزوندی‌شون، مگه نه؟ 00:06:37.338 --> 00:06:39.380 ‫نه! نه نه، هیچی نسوخته 00:06:41.921 --> 00:06:43.088 ‫دست بردار 00:06:48.505 --> 00:06:49.838 ‫بله، الان میام بیرون 00:06:52.296 --> 00:06:53.796 ‫خدایا 00:06:56.963 --> 00:06:58.421 ‫هی هی، عزیزم 00:07:00.171 --> 00:07:01.255 ‫هی 00:07:02.838 --> 00:07:03.838 ‫مدوکس بود؟ 00:07:03.880 --> 00:07:05.588 ‫آره. باید زود برم 00:07:06.588 --> 00:07:08.171 ‫احساس میکنم یه تخم‌مرغ شانسی‌ام 00:07:08.255 --> 00:07:11.255 ‫- دختر کوچولوم چطوره؟ ‫- عین چی لگد میزنه 00:07:11.838 --> 00:07:13.546 ‫حس میکنم پاهاش عین تو بزرگ هستن 00:07:13.796 --> 00:07:15.796 ‫شاید بیرون رفتنی پوتین بردارم 00:07:17.213 --> 00:07:18.130 ‫بلند شو 00:07:21.255 --> 00:07:22.255 ‫بگیر 00:07:23.046 --> 00:07:25.380 ‫دوباره اون خواب عجیب حاملگی رو دیدم 00:07:25.463 --> 00:07:26.463 ‫وای نه 00:07:28.130 --> 00:07:31.130 ‫هنوزم تو ساحل بودیم، ‫ولی این‌دفعه یکم فرق داشت 00:07:31.546 --> 00:07:34.213 ‫نمی‌تونستم ببینمت، ولی می‌دونستم پیشم هستی، 00:07:34.296 --> 00:07:37.838 ‫بعضی وقتا توی خواب ‫همچین چیزایی رو می‌دونی 00:07:37.921 --> 00:07:40.005 ‫عزیزم، اون یکی کفشم رو دیدی؟ 00:07:40.421 --> 00:07:41.880 ‫کفشت زیر تخته 00:07:42.171 --> 00:07:43.338 ‫ادامه بده، گوش میدم 00:07:43.838 --> 00:07:45.921 ‫توی آب کم‌عمق ایستاده بودیم، 00:07:46.005 --> 00:07:49.005 ‫و اون بازی رو که تو بچگیت انجام می‌دادی ‫رو بازی می‌کردیم 00:07:49.921 --> 00:07:52.046 ‫وقتی موج برمی‌گشت، 00:07:52.130 --> 00:07:53.921 ‫یکم می‌چرخیدی و... 00:07:54.838 --> 00:07:57.505 ‫و سمت شن خیس بیشتر فرو می‌رفتی 00:07:58.630 --> 00:08:00.588 ‫من همینطور فرو می‌رفتم و می‌رفتم، 00:08:00.671 --> 00:08:03.546 ‫و هر چقدر هم که تلاش می‌کردم، ‫نمی‌تونستم بلند بشم 00:08:06.963 --> 00:08:08.380 ‫- تامی؟ ‫- چی؟ 00:08:10.338 --> 00:08:12.213 ‫پنکیک‌هات افتضاحه 00:08:15.130 --> 00:08:16.338 ‫باید برم، باشه؟ 00:08:17.921 --> 00:08:19.713 ‫دوستت دارم تامی لاکهارت 00:08:19.921 --> 00:08:20.921 ‫من بیشتر 00:08:21.171 --> 00:08:23.796 ‫ولی این شیفت‌های شب خیلی مزخرفن 00:08:24.588 --> 00:08:26.796 ‫خسته شدم از اینکه برا شام صبحونه می‌خورم 00:08:26.880 --> 00:08:29.380 ‫و دیگه دارن تموم میشن، باشه؟ 00:08:29.463 --> 00:08:31.963 یکم دیگه کارآگاه میشم 00:08:32.296 --> 00:08:34.421 ‫ولی برات یه چیزی میارم تا جبران بکنمش 00:08:34.505 --> 00:08:36.921 ‫همش قول همش قول 00:08:38.338 --> 00:08:39.755 ‫قسم انگشتی می‌خورم 00:08:41.546 --> 00:08:44.005 ‫- تو فقط انجامش ندی ‫- باشه 00:08:46.130 --> 00:08:49.755 ‫فرصت مالکیت توپ داره تموم میشه، ‫و بارکلی بازم زمان کم میاره 00:08:49.838 --> 00:08:52.796 ‫چارلز امشب هم ریباندهای زیادی رو انجام داده، ‫ولی امتیازهای زیادی نگرفته 00:08:52.880 --> 00:08:53.963 ‫بجنب بارکلی 00:08:56.296 --> 00:08:57.838 ‫لعنتی 00:08:59.213 --> 00:09:00.213 ‫بموقع اومدی 00:09:00.796 --> 00:09:01.671 ‫آره 00:09:01.755 --> 00:09:03.921 ‫حالا تیم سیکسرز... 00:09:04.338 --> 00:09:06.921 ‫هی، بجنب، میخوام ببینم کی برنده میشه 00:09:07.005 --> 00:09:10.213 ‫وینستون مدوکس، امشب رو این بازی شرط بستی؟ 00:09:10.296 --> 00:09:11.130 ‫لعنتی 00:09:11.213 --> 00:09:12.380 ‫- آره؟ ‫- اینکارو نکن 00:09:15.796 --> 00:09:17.636 ‫و تموم شد و رفت مردم 00:09:17.713 --> 00:09:21.463 ‫فیلادلفیا با نتیجه‌ی 103 به 101 مغلوب آتلانتا شد 00:09:22.338 --> 00:09:23.463 ‫خب، بفرما 00:09:24.546 --> 00:09:26.588 ‫- ممنون بابتش ‫- چقدر باختی؟ 00:09:33.630 --> 00:09:36.731 ‫فکر می‌کردم بیشتر مردم دنبال اینن تا از ‫محله‌های سفیدپوستای بی‌فرهنگ کوچ کنن 00:09:36.755 --> 00:09:38.755 ‫آره آره. باور کن، دارم روش کار میکنم 00:09:39.588 --> 00:09:42.880 ‫می‌دونی، اولین مجرمی که منو کتک زد ‫دو بلوک اونطرف‌تر بود 00:09:42.963 --> 00:09:44.963 ‫آره. هیچوقت نگفته بودی 00:09:46.046 --> 00:09:49.255 ‫آره، حالا هی به مسخره بگیر. ولی تو ‫الان یه زن باردار تو اونجا داری رفیق 00:09:49.338 --> 00:09:50.546 ‫باور کن، میدونم 00:09:50.630 --> 00:09:53.505 ‫کمرش درد میکنه، پاش اندازه‌ی سینک آشپزخونه شده 00:09:53.588 --> 00:09:56.588 ‫- بداخلاق شده، همش گرسنه‌ست... ‫- آره، این روزا رو یادم میاد 00:09:56.671 --> 00:10:00.335 ‫ولی هی، شاید بتونی کسی که شکمش ‫رو بالا آورده پیدا کنی و مسئولیتش رو بندازی گردنش 00:10:00.338 --> 00:10:01.421 ‫کس عمت 00:10:02.796 --> 00:10:03.921 ‫خیلی‌خب، چی داریم؟ 00:10:04.005 --> 00:10:06.255 ‫یه تلفات بزرگ تو مرکز شهر داریم 00:10:06.338 --> 00:10:07.338 ‫اتوبوس عمومی؟ 00:10:07.713 --> 00:10:11.130 ‫ترافیک روی پُل. یه سی دقیقه‌ای فکر کنم طول بکشه؟ 00:10:11.505 --> 00:10:13.513 ‫سر ده دلار شرط می‌بندم بیست دقیقه‌ای میرسم 00:10:14.380 --> 00:10:15.380 ‫قبوله 00:10:47.505 --> 00:10:49.305 ‫22 دقیقه شد. ده دلار بهم بدهکاری 00:10:49.588 --> 00:10:50.796 ‫لعنتی 00:10:50.880 --> 00:10:51.963 ‫میخوام دوباره بشماریم 00:10:57.755 --> 00:10:59.130 ‫ای لعنتی. هولت اینجاست 00:10:59.755 --> 00:11:02.213 ‫می‌دونی، وقتی کراواتش رو میده خشکشویی، ‫خیلی صاف می‌ایسته 00:11:02.296 --> 00:11:03.130 ‫خیلی لاشیه 00:11:03.213 --> 00:11:06.046 ‫- هی، اون برادرخانممه ها ‫- اگه لاشی نیست بگو 00:11:07.130 --> 00:11:10.380 ‫- همیشه فاصله‌ی امن رو حفظ کنین ‫- اونجا رو خالی کنین 00:11:11.380 --> 00:11:13.880 ‫بساطی شده اینجا. باید راننده اتوبوس رو ببینی 00:11:13.963 --> 00:11:16.005 ‫- حتماً عاشقش میشی ‫- جدی؟ چرا؟ 00:11:16.088 --> 00:11:17.755 ‫باور کن، اون منحصر به فرده 00:11:19.005 --> 00:11:20.088 ‫نه مرد، اینکارو نکن 00:11:21.088 --> 00:11:24.088 ‫- اینکارو نکن. می‌دونی که هولت چطوریه ‫- یه نگاه سریع میندازم 00:11:26.130 --> 00:11:28.963 ‫یه شیفت عادی و خسته‌کننده درخواست زیادیه؟ 00:11:43.546 --> 00:11:44.986 ‫خون بخاطر جراحت‌هاش نیست 00:11:45.505 --> 00:11:47.463 ‫دستکش دارین؟ 00:11:47.546 --> 00:11:48.921 ‫نشون کارآگاهی دارین؟ 00:11:50.463 --> 00:11:51.630 ‫یه سیگار بهت میدم 00:11:57.380 --> 00:11:59.046 ‫وای خدا، بوش رو حس میکنی؟ 00:12:00.046 --> 00:12:01.630 ‫خونریزی شدید... 00:12:03.380 --> 00:12:05.046 ‫بعد محکم خورده به فرمون 00:12:05.130 --> 00:12:06.588 ‫آره، ولی چرا خونریزی؟ 00:12:13.088 --> 00:12:14.588 ‫یعنی چی؟ 00:12:14.921 --> 00:12:15.921 ‫خالیه 00:12:17.963 --> 00:12:19.588 ‫هی، بهش دست نزن 00:12:24.380 --> 00:12:25.380 ‫یه تیکه از مغزشه 00:12:25.463 --> 00:12:26.921 ‫لعنتی 00:12:27.838 --> 00:12:29.630 ‫شما دو تا رو کی راه داده اینجا؟ 00:12:30.005 --> 00:12:33.755 ‫مامورین، ازتون میخوام برا گرفتن اثر انگشت ‫رو این شیشه‌های شکسته پودر بپاشین 00:12:36.171 --> 00:12:37.505 ‫سر به سرتون گذاشتم 00:12:37.880 --> 00:12:39.255 ‫آره 00:12:41.380 --> 00:12:43.296 ‫خب خواهرم چطوره؟ زایمانش نزدیکه؟ 00:12:43.880 --> 00:12:47.130 ‫- آره، همین روزاست، می‌دونی، اینا... ‫- تیکه‌های مغز هستن 00:12:47.546 --> 00:12:49.505 ‫آره، اینو حل کردیم کراکت 00:12:58.588 --> 00:12:59.755 ‫آره؟ این چی؟ 00:13:01.546 --> 00:13:04.046 ‫لک مادرزادی. شاید یه جوش 00:13:05.921 --> 00:13:07.380 ‫بنظر شبیه یه زخم سوراخ می‌مونه 00:13:08.463 --> 00:13:09.588 ‫البته، شیشه تیزه 00:13:10.588 --> 00:13:12.796 ‫افرادمون دو جسد دیگه در سطح شهر پیدا کردن 00:13:13.130 --> 00:13:15.088 ‫بر اثر خونریزی مُردن: گوش، دماغ، دهان 00:13:15.380 --> 00:13:17.505 ‫گفتن جفتشون یجور علامت روی گردنشون داشتن 00:13:19.005 --> 00:13:20.338 ‫چقدر لک مادرزادی 00:13:20.880 --> 00:13:23.147 ‫تمومش کن باشه؟ پنج دقیقه‌ت تموم شد 00:13:23.171 --> 00:13:24.005 ‫بجنب 00:13:28.630 --> 00:13:29.630 ‫نه 00:13:29.963 --> 00:13:31.046 ‫ما نمیریم 00:13:31.505 --> 00:13:33.421 ‫اینجا می‌مونیم. آروم می‌گیریم 00:13:34.255 --> 00:13:35.338 ‫تمرکزمون رو بدست میاریم 00:13:37.130 --> 00:13:38.463 ‫نفس عمیق می‌کشیم 00:13:38.546 --> 00:13:41.921 ‫آدمای زیادی ممکنه پشت نوار بایستن. ‫سر خبرنگارا داد بزنن. بجنب 00:13:42.088 --> 00:13:43.088 ‫من می‌رونم! 00:13:43.255 --> 00:13:44.255 ‫بجنب 00:14:05.005 --> 00:14:06.005 ‫لعنتی 00:14:07.463 --> 00:14:08.963 ‫شما دو تا اومدین تفریح؟ 00:14:10.630 --> 00:14:13.213 ‫هی، فقط میخوام از کاربلد یاد بگیرم کارآگاه 00:14:13.588 --> 00:14:14.588 ‫باشه 00:14:15.296 --> 00:14:17.505 ‫- ادامه بده ‫- خب، همه جا پر خون بود 00:14:28.296 --> 00:14:29.796 ‫ولی این یکی تیکه‌های مغز نداره 00:14:39.171 --> 00:14:40.713 ‫اوه! بفرمایین 00:14:40.796 --> 00:14:42.630 ‫اه! خدایا! 00:14:43.755 --> 00:14:46.338 ‫خونریزی‌ای که بخاطر ‫از هم پاشیدگی مغز باشه ندیدم 00:14:46.421 --> 00:14:49.796 ‫ممکنه بخاطر مواد باشه، یا زخم شیء نوک‌تیز 00:14:50.338 --> 00:14:53.130 ‫- ما باید زهرشناسی رو انجام بدیم ‫- منظورت چیه "ما"؟ 00:14:53.213 --> 00:14:55.421 ‫ببین، درباره‌ی راننده اتوبوس حق با تو بود، آفرین 00:14:55.505 --> 00:14:58.213 ‫ولی فرماندهی این قتل با منه. ‫تو کار خودت رو بکن، منم خودم 00:14:58.296 --> 00:15:00.814 ‫- دست بردار، بذار کارم رو بکنم ‫- کارآگاه! کارآگاه هولت! 00:15:00.838 --> 00:15:03.171 ‫ببین ببین ببین، به عجله‌ت احترام می‌‌ذارم، واقعاً 00:15:03.255 --> 00:15:04.255 ‫- ولی... ‫- کارآگاه! 00:15:04.755 --> 00:15:08.588 ‫ببین، با اینکه هنوز کسی ‫کلمه‌ی "قاتل سریالی" رو نگفته، 00:15:08.671 --> 00:15:10.671 ‫اون زمان میرسه، و وقتی برسه... 00:15:11.421 --> 00:15:13.630 ‫این اولین پرونده‌ی بزرگ منه، باشه؟ 00:15:14.088 --> 00:15:15.171 ‫این میتونه بزرگم کنه 00:15:15.755 --> 00:15:17.880 ‫باید بتونم تنهایی از پسش بر بیام 00:15:17.963 --> 00:15:20.588 ‫فقط یکم بهم مجال بده، باشه؟ 00:15:21.338 --> 00:15:22.963 ‫- خیلی‌خب ‫- کارآگاه! 00:15:23.046 --> 00:15:25.755 ‫کارآگاه، درباره‌ی دو قربانی دیگه ‫چی می‌تونین بهمون بگین؟ 00:15:25.838 --> 00:15:28.088 ‫ببخشید مردم، هنوز بیانیه‌ی رسمی‌ای ندارم 00:15:28.171 --> 00:15:30.255 ‫روال کار رو می‌دونین، ‫هنوز داریم مدارک جمع می‌کنیم 00:15:30.338 --> 00:15:32.218 ‫ارتباطی با مرگ‌های دیگه داره؟ 00:15:32.255 --> 00:15:34.815 ‫- چی بهت گفتم؟ اون یه لاشیه ‫- نمی‌تونم به این سوال جواب بدم 00:15:34.880 --> 00:15:37.588 ‫و اگه هم می‌تونستم، ‫اینجا جوابش رو نمی‌دادم، باشه؟ 00:15:53.755 --> 00:15:58.130 ‫فقط داری برا خودت کار بیشتر می‌تراشی، ‫و مهمتر از اون، کار بیشتر برا من 00:15:58.213 --> 00:16:00.088 ‫نمیخوای ببینی ته این قضیه چیه؟ ها؟ 00:16:01.171 --> 00:16:04.338 ‫لعنتی. میخوام بریم تو پارک و ولگردها ‫رو فراری بدیم، طبق معمول 00:16:04.421 --> 00:16:07.088 ‫آره خب، این کارمون که تموم شد ‫ولگردا هنوزم اونجاین 00:16:07.755 --> 00:16:09.130 ‫هی، دکتر هانسون شمایین؟ 00:16:09.213 --> 00:16:10.046 ‫آره 00:16:10.130 --> 00:16:13.213 ‫آره، امشب سه جسد به اینجا آوردن، ‫همشون خونریزی مغزی داشتن، 00:16:13.296 --> 00:16:14.963 ‫علائمی تو پشت گردنشون 00:16:15.046 --> 00:16:15.880 ‫و شما کی هستین؟ 00:16:15.963 --> 00:16:18.338 ‫من مامور لاکهارت هستم. ‫ایشون مامور مدوکس هستن 00:16:18.421 --> 00:16:22.796 ‫خیلی‌خب. خب، کارآگاه برایان هولت ‫انتشار این گزارش رو منع کرده 00:16:23.005 --> 00:16:23.838 ‫سورپرایز 00:16:23.921 --> 00:16:26.755 ‫- آره، اون فامیل منه جناب. مطمئنم... ‫- گفتم منع، سرکار 00:16:26.838 --> 00:16:30.088 ‫نمی‌تونم هر باری که یه احمقی به یه ‫سوزن گیر داده، پروتکل‌ها رو نقض کنم 00:16:31.421 --> 00:16:32.588 ‫پس یه زخم سوراخ بود 00:16:37.630 --> 00:16:38.713 ‫نقاط تزریق 00:16:39.296 --> 00:16:41.171 ‫و اونقدر عمیق بود که به نخاع آسیب بزنه 00:16:41.546 --> 00:16:44.921 ‫پس، یجور سم، مثل سم ماهی بادکنکی؟ 00:16:45.005 --> 00:16:47.463 ‫نه. یه ایزوتوپ بی‌ثبات 00:16:48.505 --> 00:16:49.505 ‫از این چیزا 00:16:49.671 --> 00:16:51.630 ‫متخصصین آزمایشگاه همشون بدجور دنبالشن 00:16:52.005 --> 00:16:53.005 ‫چرا؟ 00:16:53.380 --> 00:16:55.046 ‫چون اصلاً نمی‌دونیم چیه 00:16:56.838 --> 00:16:58.296 ‫هیچکس تا حالا ندیدش 00:16:58.921 --> 00:17:00.338 ‫حالا اگه من رو ببخشین... 00:17:01.213 --> 00:17:02.963 ‫جسدای دیگه‌ای منتظرم هستن 00:17:06.463 --> 00:17:08.183 ‫خیلی‌خب، ‌باید فکر کنیم 00:17:11.088 --> 00:17:12.088 ‫ساندویچ دراز؟ 00:17:12.463 --> 00:17:13.463 ‫دیشب خوردیم 00:17:13.796 --> 00:17:15.088 ‫- پیتزا؟ ‫- زیادی چربه 00:17:15.921 --> 00:17:17.213 ‫پس ساندویچ گرد میزنیم 00:17:17.296 --> 00:17:19.671 ‫می‌دونی، فکر کنم الان باید بگی "غذای آسیایی". 00:17:19.755 --> 00:17:22.505 ‫باشه، اگه اون گوشت خوک ترش و شیرین رو بیارن، 00:17:22.588 --> 00:17:24.463 ‫بهشون میگم هر چی میخوان بیارن. لعنتی 00:17:26.880 --> 00:17:30.255 ‫گوش کن، من فقط میگم آدمایی داریم که ‫دارن یه ایزوتوپ بهشون تزریق میکنن، 00:17:30.338 --> 00:17:32.505 ‫و هیچکس چیزی بهمون نمیگه 00:17:32.588 --> 00:17:35.388 ‫و زمان مرگ‌ها چند دقیقه با هم فاصله دارن، ‫و اجساد چند کیلومتر... 00:17:35.421 --> 00:17:36.255 ‫چطوری میشه؟ 00:17:36.338 --> 00:17:38.937 ‫من سر اینکه "اتفاقات دیوونه‌کننده‌ای ‫داره میفته" دویست دلار شرط می‌بندم 00:17:38.963 --> 00:17:41.689 ‫سه قربانی اتفاقی داشتیم که مغزشون ‫از صورتشون زده بود بیرون داشتیم 00:17:41.713 --> 00:17:43.046 ‫این برات معنایی نداره؟ 00:17:43.338 --> 00:17:45.755 ‫اعتراف میکنم، عجیبه، ولی.. لعنتی 00:17:46.505 --> 00:17:49.588 ‫اون دو نفر باکلاس که چند سال پیش ‫جسدشون اومد به ساحل دریاچه رو یادت میاد؟ 00:17:49.671 --> 00:17:52.546 ‫لخت بودن، بدنشون کوفته بود. همه ‫فکر کردن کار یه گروه خلافکاری بود 00:17:52.630 --> 00:17:55.421 ‫بعد معلوم شد فقط دو تا همجنس‌گرا بودن، ‫سکس خشن دوست داشتن، 00:17:55.505 --> 00:17:57.981 ‫قبل اینکه لخت برن شنا کنن ‫یکم زیادی مشروب خورده بودن 00:17:58.005 --> 00:17:59.685 ‫ولی شنیدی پزشک قانونی چی گفت، درسته؟ 00:17:59.713 --> 00:18:02.088 ‫مرد، چه گیری دادی بهش 00:18:02.880 --> 00:18:04.213 ‫بذار خودش بیاد سراغت 00:18:05.296 --> 00:18:06.796 ‫ببین کی داره میگه 00:18:07.213 --> 00:18:08.338 ‫حالا همه چی به کنار، 00:18:08.963 --> 00:18:10.338 ‫اینو از روی تجربه میگم، 00:18:11.046 --> 00:18:12.630 ‫وقتی اون بچه‌ت به دنیا بیاد... 00:18:13.713 --> 00:18:15.046 ‫فکر و ذکرت میشه اون 00:18:16.213 --> 00:18:19.088 ‫وقت اینو نداری که اینقدر ‫درباره بقیه چیزا فکر کنی، میشن... 00:18:19.171 --> 00:18:20.921 ‫- آره. آها ‫- صدای پس‌زمینه 00:18:21.380 --> 00:18:23.255 ‫- امیدوارم ‫- اون ده دلار رو بهم بده 00:18:24.796 --> 00:18:26.380 ‫چی گفتی؟ 00:18:26.463 --> 00:18:29.103 ‫تقصیر من نیست که اعتیاد ‫به شرط‌بندی داری. پولم رو بده 00:18:29.838 --> 00:18:30.963 ‫ممنون. نگهش دار 00:18:31.671 --> 00:18:33.671 ‫هی، یه معامله‌ای باهات میکنم 00:18:33.755 --> 00:18:35.588 ‫اینو... ده دلار بهم میدی؟ 00:18:37.963 --> 00:18:38.963 ‫آره 00:18:42.755 --> 00:18:43.755 ‫ممنونم 00:18:44.296 --> 00:18:45.505 ‫میخوام یه دختر رو خوشحال کنم 00:18:46.046 --> 00:18:47.046 ‫ممنونم 00:18:51.338 --> 00:18:52.421 ‫اوه 00:18:52.505 --> 00:18:54.213 ‫بس کن، میخواستم بخورمش 00:18:54.463 --> 00:18:55.463 ‫شوخیت گرفته 00:18:55.713 --> 00:18:56.713 ‫بزن به حسابم 00:18:57.046 --> 00:18:58.046 ‫کدوم حساب؟ 00:18:58.630 --> 00:19:02.588 ‫واحدها به گوش باشید، خیابون 314 هایدرا ‫و 22 هارمونی، 00:19:02.755 --> 00:19:04.588 ‫زن، نزدیک بیست سال سن، ‫مورد حمله قرار گرفتن 00:19:04.671 --> 00:19:05.921 ‫ضربه‌ی کاری به گردن 00:19:07.505 --> 00:19:09.296 ‫مرکز، خودروی 39 هستم 00:19:09.380 --> 00:19:11.921 ‫می‌تونی افسر هایدرا رو بیاری پشت بیسیم؟ 00:19:15.296 --> 00:19:18.671 ‫- بفرمایین، افسر پالمر هستم ‫- شبتون بخیر. افسر لاکهارت هستم 00:19:18.755 --> 00:19:21.130 ‫میشه به پشت گردن قربانی‌تون نگاه کنین؟ 00:19:22.671 --> 00:19:23.671 ‫خیلی‌خب 00:19:24.296 --> 00:19:25.296 ‫چیزی می‌بینین؟ 00:19:27.421 --> 00:19:30.046 ‫آره، سه جای ضربه. دایره‌های کوچیک 00:19:31.380 --> 00:19:32.380 ‫خون چی؟ 00:19:32.463 --> 00:19:33.588 ‫چیز عجیبی می‌بینین؟ 00:19:34.755 --> 00:19:36.588 ‫چه خونی؟ اون هنوز زنده‌ست 00:19:36.963 --> 00:19:39.005 ‫خیلی‌خب،‌ راه افتادیم 00:20:14.838 --> 00:20:17.518 ‫دختره میگه با یه شیء فلزی ‫یا همچین چیزی بهش ضربه زدن 00:20:17.546 --> 00:20:18.380 ‫شیء فلزی؟ 00:20:18.463 --> 00:20:20.588 ‫هفته‌ی پیش یکی رو از اینجا داشتیم، 00:20:20.671 --> 00:20:23.038 ‫همزن تخم‌مرغ تو کونش فرو کرده بودن، ‫باهاتون شوخی نمی‌کنم 00:20:23.088 --> 00:20:25.255 ‫همچین کف کرده بودم ‫که حالم بهم نمی‌خورد 00:20:34.338 --> 00:20:35.546 ‫خیلی‌خب،‌ بذار ببینیمش 00:20:41.338 --> 00:20:43.296 ‫خیلی‌خب،‌ بهم بگو چی شد 00:20:45.338 --> 00:20:46.463 ‫دختره یه هودی آبی داشت 00:20:47.213 --> 00:20:48.213 ‫"دختره"؟ 00:20:48.505 --> 00:20:50.005 ‫عزیزم، مطمئنی که یه "دختر" بود؟ 00:20:51.380 --> 00:20:52.421 ‫بله آره 00:20:53.046 --> 00:20:54.671 ‫- بله ‫- چه شکلی بود؟ 00:20:56.046 --> 00:20:57.796 ‫انگار که تو بد محله‌ای اومده بود 00:21:00.380 --> 00:21:01.380 ‫سیاه‌پوست بود 00:21:02.713 --> 00:21:04.005 ‫خیلی‌خب، چیز دیگه؟ 00:21:06.255 --> 00:21:07.380 ‫آره... 00:21:07.963 --> 00:21:10.505 ‫دستش خیلی کثیف بود. ‫پُر از خون خشک شده بود 00:21:11.171 --> 00:21:12.171 ‫خیلی‌خب، کدوم دستش؟ 00:21:12.963 --> 00:21:13.963 ‫من... 00:21:15.046 --> 00:21:16.921 ‫خیلی‌خب، طوری نیست. ‫کدوم دست؟ اینجا رو ببین 00:21:18.880 --> 00:21:20.130 ‫- دست چپش. چپش ‫- دست چپ 00:21:20.213 --> 00:21:21.522 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، کارت عالیه 00:21:21.546 --> 00:21:24.588 ‫تام، داشتم با پزشک قانونی حرف میزدم. ‫چه مرگت شده؟ 00:21:24.671 --> 00:21:26.546 ‫آره، می‌خواستم پشت بیسیم بهت بگم 00:21:26.630 --> 00:21:28.171 ‫لطفاً برو کنار 00:21:28.880 --> 00:21:31.272 ‫گوش کن، اون مواد کوفتی ‫توی جریان خونش هست. باید... 00:21:31.296 --> 00:21:32.463 ‫برو کنار 00:21:32.546 --> 00:21:33.755 ‫منظورت چیه "کوفتی"؟ 00:21:34.130 --> 00:21:35.570 ‫اصلاً بهش گوش نده. چیزی نیست 00:21:36.005 --> 00:21:37.005 ‫باشه 00:21:37.671 --> 00:21:39.588 ‫از اول. چی شد؟ 00:21:40.255 --> 00:21:41.695 ‫بس کنین، الان همه چیو بهش گفتم 00:21:41.755 --> 00:21:44.171 ‫اون یه نمونه کَره. میخوام به من بگی 00:21:46.421 --> 00:21:47.963 ‫من فقط داشتم می‌رقصیدم،‌ باشه؟ 00:21:48.046 --> 00:21:50.546 ‫و نفهمیدم از کجا، این دختر دیوونه‌هه ‫منو انداخت زمین 00:21:50.630 --> 00:21:51.963 ‫خیلی قوی هم بود 00:21:52.171 --> 00:21:54.630 ‫این آقایون، اونا... از روم بلندش کردن، ولی... 00:21:55.505 --> 00:21:58.505 ‫اون... با یه چیزی زد تو گردنم 00:22:00.880 --> 00:22:01.880 ‫خانم؟ 00:22:03.380 --> 00:22:05.880 ‫خدایا. هی هی هی! ‫اینجا یکم کمک میخوام! 00:22:05.963 --> 00:22:06.796 ‫هی هی! 00:22:06.880 --> 00:22:07.713 ‫تیم کمک‌های اولیه میخوام! 00:22:07.796 --> 00:22:09.630 ‫همین الان تیم کمک‌های اولیه میخوایم! ‫هی! الان الان! 00:22:09.713 --> 00:22:12.046 ‫یه دکتر بیارین اینجا! یه دکتر بیارین اینجا! ‫هی هی هی! 00:22:13.671 --> 00:22:16.171 ‫آماده‌باش برای یک اعلامیه‌ی سراسری 00:22:16.713 --> 00:22:20.380 ‫مظنون یه زن سیاه‌پوسته، ‫آخرین بار در هایدرا در خیابون آرچ دیده شده 00:22:20.463 --> 00:22:21.963 ‫165 سانت قد، حدوداً بیست ساله 00:22:22.171 --> 00:22:23.671 ‫خون خشک شده روی دست چپش 00:22:23.755 --> 00:22:25.671 ‫یه سوشرت هودی دار آبی پوشیده بود 00:23:12.963 --> 00:23:13.963 ‫ایست! 00:23:14.338 --> 00:23:15.458 ‫دستات رو بذار روی سرت! 00:23:30.005 --> 00:23:31.088 ‫تمام واحدها آگاه باشید: 00:23:32.088 --> 00:23:34.580 ‫مظنون آخرین بار پیاده در تقاطع ‫چستنات و یونیورسیتی دیده شده 00:23:35.005 --> 00:23:37.338 ‫تکرار میکنم، چستنات و یونیورسیتی 00:23:42.755 --> 00:23:44.338 ‫این شانس ما برای کارآگاه شدنه 00:23:45.546 --> 00:23:47.421 ‫بهم نگو که بهش فکر نکردی 00:23:47.755 --> 00:23:49.838 ‫فکر میکنم رنگ پوست اشتباهی ‫برا کارآگاه شدن دارم 00:23:49.921 --> 00:23:52.296 ‫ولی شخصیتش رو داری 00:23:52.880 --> 00:23:53.880 ‫لعنتی 00:23:57.296 --> 00:23:58.963 ‫هی، برین کنار! 00:24:00.713 --> 00:24:01.630 ‫از سر راه برین کنار 00:24:01.713 --> 00:24:03.463 ‫برین کنار مردم 00:24:07.755 --> 00:24:10.255 ‫هی . اونجا 00:24:12.671 --> 00:24:14.311 ‫- اونجا ‫- هی هی،‌ ببین مرد 00:24:18.130 --> 00:24:20.856 ‫نزدیک بود سینت نیک پیر رو بگیری. ‫نزدیک بود کریسمس رو بُکشی 00:24:22.963 --> 00:24:24.630 ‫- هی! ‫- لعنت بر شیطون 00:24:31.463 --> 00:24:33.755 ‫چیکار میکنی مرد؟ 00:24:34.213 --> 00:24:35.296 !یالا 00:24:35.380 --> 00:24:36.296 لعنتی 00:24:37.588 --> 00:24:38.838 یالا 00:24:39.963 --> 00:24:41.255 !آه 00:24:41.338 --> 00:24:44.088 !مظنون داره از راه خیابون لیبرتی میره غرب 00:24:46.171 --> 00:24:50.463 :تکرار می‌کنم !مظنون داره از راه خیابون لیبرتی میره غرب 00:24:51.046 --> 00:24:53.463 هر که نشون به سینه داره و ،هفت‌تیر به کمرش بسته 00:24:53.546 --> 00:24:55.630 می‌خوام سریع بره سر موقعیت 00:25:01.463 --> 00:25:03.046 !وای، وای - !لعنتی - 00:25:03.546 --> 00:25:05.171 !نه، نه، نه 00:25:05.255 --> 00:25:06.630 !لعنتی! لعنتی 00:25:06.713 --> 00:25:07.713 !لعنتی 00:25:09.005 --> 00:25:10.171 !وای 00:25:10.505 --> 00:25:11.796 من بچه دارم، مرد 00:25:13.588 --> 00:25:14.921 !کامیون! کامیون 00:25:16.963 --> 00:25:18.046 !وای 00:25:22.421 --> 00:25:23.796 !برو از اونور! برو از اونور 00:25:24.921 --> 00:25:26.921 !پلیس! تکون بخورید! برید! راه رو باز کنید 00:25:31.338 --> 00:25:32.421 !برو کنار 00:25:32.671 --> 00:25:34.505 !برید کنار! برید! لعنتی 00:25:43.088 --> 00:25:45.130 !لاک، از اینور رفت - !هی - 00:25:46.755 --> 00:25:47.755 !یالا 00:25:54.046 --> 00:25:56.338 !میرم دنبالش! میرم دنبالش !از اونور! از اونور 00:26:16.796 --> 00:26:18.663 باید سیگار رو کم کنم به روزی یه بسته 00:26:20.713 --> 00:26:21.713 چه خبر؟ 00:26:26.213 --> 00:26:27.255 !دارم می‌بینمش 00:26:39.130 --> 00:26:40.130 خیلی‌خب 00:26:40.296 --> 00:26:41.963 دم ایستگاه متروی جرارد می‌بینمت 00:26:42.255 --> 00:26:43.296 همه‌ی خروجی‌ها رو ببندین 00:26:43.796 --> 00:26:45.630 چی میگی برای خودت؟ 00:26:47.005 --> 00:26:48.380 می‌خوام بکشمش بیرون 00:26:48.463 --> 00:26:49.463 !لعنتی 00:26:58.838 --> 00:27:00.380 !شما دوتا، دم در 00:27:00.630 --> 00:27:01.963 !کسی وارد و خارج نشه 00:27:02.046 --> 00:27:03.255 شما دوتا، با من بیاین 00:27:08.796 --> 00:27:09.796 !برید کنار 00:27:11.130 --> 00:27:13.171 !پلیس فیلادلفیا، گمشید برید بیرون 00:27:17.713 --> 00:27:19.296 این چیه؟ 00:27:33.963 --> 00:27:34.963 بیخیال 00:27:39.088 --> 00:27:42.005 ،سرکار لاکهارت از بیمارستان رزوود تماس گرفتن 00:27:42.088 --> 00:27:43.588 خانم‌تون داره فارغ میشه 00:27:43.671 --> 00:27:45.088 الان دارن می‌برنشون اونجا 00:27:45.505 --> 00:27:47.171 سرکار لاکهارت، لطفا پاسخ بدین 00:27:48.421 --> 00:27:49.838 شما دوتا، تو این طبقه بمونین 00:28:27.546 --> 00:28:28.546 لاک؟ 00:28:30.046 --> 00:28:31.046 گیر افتاده 00:28:38.255 --> 00:28:39.755 من یه افسر پلیسم 00:28:41.338 --> 00:28:42.796 درهای خروجی رو بستیم 00:28:44.130 --> 00:28:45.463 میشه خودت بیای بیرون؟ 00:28:46.671 --> 00:28:47.755 دست‌ها بالا 00:29:03.713 --> 00:29:04.546 !لاک 00:29:04.630 --> 00:29:06.463 !هی! هی 00:29:13.546 --> 00:29:14.630 !مدوکس 00:29:21.130 --> 00:29:22.546 !مدوکس! مدوکس 00:29:22.630 --> 00:29:23.921 هی، چی شد؟ 00:29:24.296 --> 00:29:25.921 همچین زد جونم بالا اومد 00:29:26.630 --> 00:29:28.005 !برو. برو 00:29:28.088 --> 00:29:29.088 !لاک 00:29:31.421 --> 00:29:33.921 لعنتی! فکر کنم پام رو شکست 00:29:34.255 --> 00:29:35.588 لعنتی 00:29:37.338 --> 00:29:39.421 افسر مجروح. افسر مجروح 00:29:39.671 --> 00:29:42.046 یه آمبولانس بفرستین به ایستگاه متروی جرارد 00:29:46.255 --> 00:29:47.838 !هی! هی، هی، هی 00:29:47.921 --> 00:29:50.130 .همونجا وایسا !از جات تکون نخور 00:29:51.463 --> 00:29:52.505 دست‌ها بالا 00:29:52.838 --> 00:29:53.671 !یالا 00:29:53.755 --> 00:29:55.005 دست‌ها بالا 00:29:57.421 --> 00:29:58.630 بخواب رو زمین 00:29:59.296 --> 00:30:00.671 !بخواب رو زمین. هی، هی 00:30:01.046 --> 00:30:03.171 مگه کری؟ گفتم بخواب رو زمین 00:30:04.880 --> 00:30:06.171 سلام، توماس 00:30:08.546 --> 00:30:09.963 اینجا اتفاق میوفته 00:30:11.213 --> 00:30:12.213 چی؟ 00:30:14.213 --> 00:30:15.213 چی گفتی؟ 00:30:16.796 --> 00:30:18.671 بابت دخترت بهت تبریک میگم 00:30:20.713 --> 00:30:21.796 خفه‌خون بگیر 00:30:22.713 --> 00:30:24.046 !گفتم بخواب رو زمین 00:30:27.796 --> 00:30:29.130 ...می‌خوام بدونی 00:30:31.213 --> 00:30:33.171 بابت همکارت متاسفم 00:30:37.296 --> 00:30:38.463 هرگز نمی‌خواستم 00:30:38.921 --> 00:30:40.880 ببند دهنتو 00:31:12.171 --> 00:31:13.296 بزودی می‌بینمت 00:31:20.213 --> 00:31:22.130 !نه! نه 00:32:14.671 --> 00:32:16.005 وایسین عقب، بچه‌ها 00:32:29.213 --> 00:32:31.713 !وای، رفیق هی! تو برای چی هنوز اینجایی؟ 00:32:33.130 --> 00:32:34.130 کسی بهت نگفته؟ 00:32:46.046 --> 00:32:47.046 ببخشید 00:32:48.255 --> 00:32:49.255 سرکار لاکهارت؟ 00:32:49.296 --> 00:32:51.130 بله، آقا. بخش مامایی کجاست؟ 00:32:51.213 --> 00:32:54.130 ،ساختمون کناری، انتهای راهرو آسانسور طبقه‌ی سوم 00:32:54.213 --> 00:32:57.880 می‌دونم موقع مناسبی نیست ولی باید تا تنور داغ‌ـه، یه چندتا مسئله رو بپرسم ازت 00:32:57.963 --> 00:32:59.005 !لاکهارت. لاکهارت 00:33:03.963 --> 00:33:05.796 ،خیلی‌خب، تا اینجا، یارو بی‌هویت‌ـه 00:33:05.880 --> 00:33:08.296 نه سند هویتی، نه اثر انگشتی، هیچی 00:33:08.380 --> 00:33:11.755 .فقط این کلیدا همراهش بود که معلوم هم نیست برای چیه 00:33:11.838 --> 00:33:13.558 .یه پوکه هم گیر آوردیم می‌دونی قضیه‌اش چیه؟ 00:33:13.588 --> 00:33:15.463 نه - باید هفت‌تیرت رو ببینم - 00:33:15.546 --> 00:33:16.630 چی؟ - !هفت‌تیرت - 00:33:17.921 --> 00:33:18.921 بیا 00:33:19.921 --> 00:33:20.921 جنت لاکهارت؟ 00:33:21.046 --> 00:33:23.966 لاکهارت. یه لحظه - اصلا بهش شلیک نکردی؟ - 00:33:24.588 --> 00:33:26.796 نه - ولی یکی کرده - 00:33:28.255 --> 00:33:30.296 از ساعد دختره یه تیر درآوردن 00:33:30.713 --> 00:33:32.338 با هفت‌تیرهای پلیس تطابق داره 00:33:32.421 --> 00:33:35.255 چی داری میگی؟ - کس دیگه‌ای حرف از شلیک تیر نزده - 00:33:35.963 --> 00:33:37.421 نمی‌تونیم رو شانس بریم جلو 00:33:37.963 --> 00:33:38.963 ...پس 00:33:39.296 --> 00:33:41.546 اون پایین تو ایستگاه مترو چه اتفاقی افتاد، پسر؟ 00:33:42.630 --> 00:33:43.963 شما شوهر جنتی؟ 00:33:44.046 --> 00:33:46.088 ...بله، بله. سلام، من... من تام لاکهارت هستم 00:33:46.171 --> 00:33:48.005 یه مشکلی پیش اومده 00:33:48.546 --> 00:33:49.713 کَندگی جفت 00:33:49.796 --> 00:33:50.713 چی؟ 00:33:50.796 --> 00:33:51.796 داره خونریزی می‌کنه 00:33:52.213 --> 00:33:54.296 ،ولی تا اینجا به نظر بچه خوب میاد 00:33:56.713 --> 00:33:59.213 !فشار بده 00:34:00.505 --> 00:34:01.796 !بیشتر! بیشتر 00:34:03.963 --> 00:34:05.171 !یالا، جنی 00:34:06.505 --> 00:34:08.088 سلام، من اومدم 00:34:08.463 --> 00:34:10.546 همینجام. همینجام، عشقم 00:34:10.880 --> 00:34:11.880 کارت عالیه 00:34:11.921 --> 00:34:13.630 هیچی نیست. آره 00:34:13.713 --> 00:34:16.147 هیچی نیست. ببین، یه چیزی برات گرفتم 00:34:16.171 --> 00:34:18.630 .یه چیز خوب برات گرفتم آره، برات دستبند گرفتم 00:34:18.713 --> 00:34:21.671 .همه چی درست میشه همه چی درست میشه 00:34:22.921 --> 00:34:26.046 خیلی‌خب. زود باش، جنی، یه هل دیگه - چیزی نمونده، خانم لاکهارت - 00:34:26.130 --> 00:34:27.046 زود باش 00:34:27.130 --> 00:34:29.421 بعدی رو حسابی هل بده، خب جینی؟ جینی؟ 00:34:29.505 --> 00:34:31.171 عزیزم، سعی کن - جینی؟ - 00:34:31.713 --> 00:34:34.130 علائمش چطوره؟ - !عزیزم؟ عشقم؟ - 00:34:35.713 --> 00:34:37.513 !از اتاق برید بیرون - !عزیزم، عزیزم - 00:34:37.588 --> 00:34:38.421 !هی 00:34:38.505 --> 00:34:39.505 !سعی می‌کنم احیاش کنم 00:35:27.588 --> 00:35:28.588 چیزی نیست 00:35:28.921 --> 00:35:31.046 چیزی نیست. همه چی درست میشه 00:36:27.568 --> 00:36:31.100 «1997» 00:36:35.421 --> 00:36:37.963 اینجا در سنتر سیتی هستیم 00:36:38.046 --> 00:36:41.213 در نهمین سالگرد قتل‌های زنجیره‌ای مارکت استریت 00:36:41.296 --> 00:36:44.213 ،همونطور که می‌بینید باز هم معترضان در اینجا جمع شدن 00:36:44.296 --> 00:36:46.130 اون‌ها خواهان بررسی جدیدی هستند تا 00:36:46.213 --> 00:36:50.546 حقیقت مرگ مظنون آفریقایی-آمریکایی مشخص شود 00:36:50.630 --> 00:36:54.130 افراد حاضر در صحنه، پلیس فیلادلفیا را مقصر می‌دانند 00:36:54.755 --> 00:36:56.463 یه سیاه‌پوست به قول خودشون خطاکار 00:36:56.755 --> 00:36:58.046 ،اینجا یه پلیس سفید در کاره 00:36:58.130 --> 00:37:00.213 ،که خودش اعتراف کرده 00:37:00.296 --> 00:37:01.630 که اون زن غیرمسلح بوده 00:37:02.171 --> 00:37:04.088 آره، نمی‌تونسته بیچاره رو بدون پرت کردنش 00:37:04.171 --> 00:37:06.130 جلوی قطار دستگیر کنه؟ 00:37:06.213 --> 00:37:08.713 ،اون‌ها آخرسر نه هویت زن‌ـه رو برملا کردن 00:37:08.796 --> 00:37:12.171 نه از انگیزه‌ی قتل پرده برداشتن 00:37:12.255 --> 00:37:15.630 اما گل سرسبد ماجرا اینه که پلیس‌ـه ترفیع هم گرفت 00:37:15.713 --> 00:37:16.838 آخه ترفیع؟ 00:37:16.921 --> 00:37:18.796 ولی شهردار اد رندل نظر دیگه‌ای دارن 00:37:19.380 --> 00:37:22.380 با اینکه امروز اختلافی ناگوار رو ،در جامعه‌مون شاهدیم 00:37:22.463 --> 00:37:24.921 لازمه به یاد قربانی‌ها و خانواده‌هاشون هم باشیم 00:37:25.505 --> 00:37:27.130 ،چون این ماجرا جواب ساده‌ای نداره 00:37:27.213 --> 00:37:29.963 همونطور که 9 سال پیش، اون شب، جواب ساده‌ای در کار نبود 00:37:30.046 --> 00:37:31.963 بابا؟ - ...در رابطه با ترافیک - 00:37:32.046 --> 00:37:32.880 بله؟ 00:37:32.963 --> 00:37:33.963 چیه، عزیزم؟ 00:37:34.546 --> 00:37:36.005 صبحونه‌ت داره آب میشه 00:37:38.755 --> 00:37:41.796 فکر کردم توافق کردیم که دیگه صبحونه بستنی نخوریم 00:37:43.546 --> 00:37:44.838 حتی برای تولد؟ 00:37:49.296 --> 00:37:52.380 حق با توئه، عزیزم. فعلا بی‌زحمت ...مال منو بذار فریزر. آه 00:37:53.088 --> 00:37:54.255 الان دیگه میام 00:37:59.546 --> 00:38:02.213 تولدت مبارک، بچه جون 00:38:05.921 --> 00:38:06.921 کدوم دست؟ 00:38:07.713 --> 00:38:10.005 !اون یکی - نمی‌دونم. مطمئنی؟ - 00:38:10.088 --> 00:38:11.088 آره 00:38:15.796 --> 00:38:16.796 دستم کن 00:38:19.171 --> 00:38:20.963 وای! چقدر جا داره 00:38:21.046 --> 00:38:23.088 مثلا این میشه، این هم میشه 00:38:23.171 --> 00:38:24.338 بفرما 00:38:27.671 --> 00:38:29.838 خب، نظرت چیه؟ - ...راستش - 00:38:30.255 --> 00:38:32.963 به خوبی مال پارسال نیست 00:38:34.005 --> 00:38:35.213 ...ولی 00:38:35.296 --> 00:38:36.380 می‌پذیرم 00:38:41.921 --> 00:38:42.921 چیه؟ 00:38:45.255 --> 00:38:46.255 هیچی 00:38:46.380 --> 00:38:47.505 تولدت مبارک، عزیزم 00:38:49.296 --> 00:38:50.338 مدوکس چطوره؟ 00:38:50.796 --> 00:38:51.796 ...پیر 00:38:52.380 --> 00:38:53.380 و گرسنه 00:38:54.171 --> 00:38:55.505 خرس‌ها عاشق خرگوش‌ان 00:38:56.463 --> 00:38:58.263 بابا، باید عجله کنیم 00:38:58.421 --> 00:39:00.380 می‌خوام درست موقع باز کردنش برسم 00:39:00.463 --> 00:39:02.255 عزیزم، خرس‌ها تا آخر روز اونجا هستن 00:39:02.338 --> 00:39:04.880 آره، ولی خرس‌های قهوه‌ای، اهل روزن 00:39:04.963 --> 00:39:07.203 پس اگه صبح بریم سراغشون احتمالش بیشتره یکی ببینیم 00:39:07.255 --> 00:39:08.255 اوه 00:39:09.463 --> 00:39:11.921 ولی، اولش باید یه کار دیگه‌ای رو انجام بدیم، خب؟ 00:39:12.963 --> 00:39:13.963 مامان؟ 00:39:14.588 --> 00:39:15.671 دقیقا، مامان 00:39:17.463 --> 00:39:18.463 بخور 00:39:34.171 --> 00:39:35.338 و اینا 00:39:35.588 --> 00:39:36.713 یه چندتا هم از این 00:39:36.796 --> 00:39:38.380 اینا هم خوبه 00:39:41.130 --> 00:39:42.130 ...و 00:39:42.463 --> 00:39:44.255 .هر کدوم که می‌خوای یا نکنه صورتی می‌خوای؟ 00:39:44.338 --> 00:39:45.338 شاید، آره 00:39:54.255 --> 00:39:55.588 چرا انقدر عصبانی‌ان؟ 00:39:56.255 --> 00:39:59.005 .بهشون فکر نکن دارن تولدت رو جشن می‌گیرن 00:39:59.546 --> 00:40:01.171 ولی انگار عصبانی‌ان 00:40:01.463 --> 00:40:04.463 خب ببین، بعضی آدما تا عصبانی نباشن، راضی نمیشن 00:40:05.296 --> 00:40:07.421 بزرگ‌تر که بشی، منظورم رو می‌فهمی 00:40:15.255 --> 00:40:16.255 بابا؟ 00:40:18.921 --> 00:40:19.921 بابا؟ 00:40:25.463 --> 00:40:26.505 بابا، چی شده؟ 00:40:27.421 --> 00:40:28.421 هیچی 00:40:30.005 --> 00:40:31.005 چیزی نشده 00:40:40.588 --> 00:40:42.755 بابای مگان، اختیارش دست خودش‌ـه 00:40:42.838 --> 00:40:44.338 بابای مگان که کارآگاه نیست 00:40:44.421 --> 00:40:45.588 اون یه دکتره 00:40:46.296 --> 00:40:48.588 خب، هر دو آدم نجات میدیم 00:40:50.713 --> 00:40:52.130 همینطوره. هی 00:40:54.588 --> 00:40:56.505 کارآگاه لاکهارت، بله؟ سلام 00:40:57.171 --> 00:40:58.755 ...یواش‌تر. یواش 00:40:59.921 --> 00:41:01.921 یعنی چی که داره تکرار میشه؟ 00:41:05.338 --> 00:41:06.338 آره 00:41:07.296 --> 00:41:08.463 آره، الان میام 00:41:22.338 --> 00:41:23.338 همینجا بمون 00:41:25.796 --> 00:41:27.421 جسد رو دیدی؟ پشت گردنش؟ 00:41:27.880 --> 00:41:31.255 .صبح شما هم بخیر تولد دخترت، بهش نشون پلیس کادو دادی؟ 00:41:31.338 --> 00:41:32.796 یهو تماس گرفتی 00:41:32.880 --> 00:41:34.755 اون هشت سالش‌ـه - نُه سال - 00:41:36.213 --> 00:41:38.705 باشه. تولدت مبارک، دختر 00:41:39.338 --> 00:41:40.463 ممنون، مدوکس 00:41:40.838 --> 00:41:42.296 چیزی نیست. نگران نباش، باشه؟ 00:41:42.671 --> 00:41:43.671 ...هی 00:41:44.171 --> 00:41:46.046 الان برمی‌گردم، باشه؟ 00:41:47.296 --> 00:41:49.671 .اَخم نکن باغ‌وحش سر جاش‌ـه، عزیزم 00:41:50.005 --> 00:41:51.171 قول انگشت کوچولو بده 00:41:52.380 --> 00:41:54.421 من از این قول‌ها نمیدم 00:42:00.338 --> 00:42:01.338 !ییتس 00:42:01.546 --> 00:42:03.713 .یه لطفی کن چند دقیقه مواظب اِمی باش 00:42:03.796 --> 00:42:05.588 ...آه - ممنونت میشم. برو - 00:42:06.005 --> 00:42:07.005 هی، پیشش باشی‌ها 00:42:07.421 --> 00:42:09.838 کل روز رو اینجا بودن؟ - کل روز - 00:42:13.796 --> 00:42:16.713 به نظرم عادت خوبی نیست که هر روز اونو برداری بیاری سر کار 00:42:16.796 --> 00:42:17.671 همین یه باره 00:42:17.755 --> 00:42:18.755 اینجا صحنه‌ی جرم‌ـه 00:42:18.838 --> 00:42:22.296 .شلوغش نکن. تو ماشین‌ـه نمی‌خوام بیارمش بالا سر جنازه که 00:42:24.171 --> 00:42:26.630 میگم تو که، روی قبر اون گل نذاشتی؟ نه؟ 00:42:27.380 --> 00:42:28.380 چی شده؟ 00:42:28.546 --> 00:42:31.505 جینی. امروز سر قبرش گل تازه دیدم 00:42:31.588 --> 00:42:32.630 نه کارتی، نه یادداشتی 00:42:33.505 --> 00:42:34.505 نه 00:42:35.588 --> 00:42:36.588 خیلی‌خب 00:43:01.755 --> 00:43:03.005 ‫9 سال، ها؟ 00:43:09.380 --> 00:43:10.505 مقلدهای سیاسی؟ 00:43:13.630 --> 00:43:15.255 سمّ رو از کجا آوردن؟ 00:43:15.671 --> 00:43:17.955 آزمایشگاهی‌ها عمرا تونسته باشن اینو مهندسی معکوس کرده باشن 00:43:21.171 --> 00:43:23.088 به به به، حالا جمع‌مون جور شد 00:43:23.171 --> 00:43:24.755 خوشحالم می‌بینمت، ستوان 00:43:27.088 --> 00:43:28.713 دختر تولددارمون چطوره؟ 00:43:29.588 --> 00:43:31.296 هیچی، یه سال بزرگ‌تر شد 00:43:34.296 --> 00:43:35.296 ...هی، آ 00:43:36.421 --> 00:43:39.088 تو که امروز نرفتی سر خاک جینی؟ 00:43:40.421 --> 00:43:42.296 آ... هنوز نه. چطور؟ 00:43:43.588 --> 00:43:44.588 جوسایا وارن 00:43:46.671 --> 00:43:48.380 اون کیه؟ - ...آشناست. آ - 00:43:48.463 --> 00:43:51.505 .یه آنارشیست‌ـه از اون مدل‌های روبی ریج 00:43:52.380 --> 00:43:56.005 ما رو ببین، دوباره شروع شد، باز وسط این بلبشوی مارکت استریت لعنتی 00:43:56.796 --> 00:43:58.130 ستوان هولت؟ 00:43:59.546 --> 00:44:00.755 شما باید اینو ببینین 00:44:02.421 --> 00:44:05.588 هی مرد، از اینجا به بعد با منه - خیلی‌خب، ببینم. چی اینجاست؟ - 00:44:20.463 --> 00:44:21.588 لعنتی 00:44:22.463 --> 00:44:23.671 لعنتی چه مقلد خوبیه 00:44:23.755 --> 00:44:26.755 به این معترض‌های لعنتی اجازه میدیم هر سال یه مرحله بیشتر افراط کنن 00:44:26.838 --> 00:44:29.255 این هم عاقبتش - بله، یه مرحله بالاتر برای قتل - 00:44:29.338 --> 00:44:32.963 آدم باید خیلی مریض باشه که مثل اون لباس بپوشه و مثل اون بکُشه 00:44:33.046 --> 00:44:35.046 واقعا؟ - اگه یکی از اونا نیست، پس کیه؟ - 00:44:35.130 --> 00:44:38.505 ،خدایی یه چیزی بگین کارآگاه‌های نابغه‌ی ما شمایین. فکری ندارین؟ 00:44:40.630 --> 00:44:43.630 با عقل جور در نمیاد - کس دیگه‌ای هم اینو دیده؟‌ - 00:44:44.088 --> 00:44:47.005 تا اینجا که نه - خوبه، نشون کسی ندید - 00:44:47.088 --> 00:44:48.880 نه خبرش درز کنه، نه مصاحبه کنید 00:44:49.838 --> 00:44:52.130 معترض‌ها دنبال یه بهونن که شورش کنن 00:44:52.213 --> 00:44:53.838 تصمیمش با تو نیست، کارآگاه 00:45:41.421 --> 00:45:42.421 لاک؟ 00:45:46.296 --> 00:45:47.296 خوبی، مرد؟ 00:45:51.338 --> 00:45:52.463 ‫9 سال، ها؟ 00:45:55.088 --> 00:45:57.755 می‌دونی یه چیزی راجع به اون شب ،هست که هرگز بهت نگفتم 00:45:57.838 --> 00:45:58.838 راجع به مترو 00:46:00.963 --> 00:46:02.171 اون یه حرفایی بهم زد 00:46:03.130 --> 00:46:04.213 قضیه‌ی اِمی رو می‌دونست 00:46:05.796 --> 00:46:07.713 چیزایی که قاعدتا نباید می‌دونست 00:46:08.588 --> 00:46:09.963 از چی داری حرف میزنی؟ 00:46:10.838 --> 00:46:12.588 گفت دوباره همو می‌بینیم 00:46:14.755 --> 00:46:16.838 اون که مُرد، دیگه کسی کُشته نشد 00:46:17.630 --> 00:46:18.796 دیگه نگشتیم 00:46:19.296 --> 00:46:21.796 ننشستیم تیکه تیکه‌های مدارک ،رو سر هم کنیم چون، هی 00:46:22.255 --> 00:46:23.588 پرونده بسته بود، نه؟ 00:46:23.671 --> 00:46:26.088 خب، آره. آره دیگه 00:46:29.046 --> 00:46:31.546 فکر کنم وقتشه بعضی تیکه‌ها رو کنار هم بذاریم 00:46:33.380 --> 00:46:37.005 هی، هی، ببین راجع به این کلیدها می‌تونی چیزی بهفمی؟ 00:46:37.088 --> 00:46:38.380 هشتاد و هشت؟ - آره - 00:46:38.463 --> 00:46:39.463 باشه 00:46:39.713 --> 00:46:42.171 بابات تورو هم مشغول کرده، اِمی؟ - حرف بدی نمیزنه‌ها - 00:46:42.255 --> 00:46:43.255 اخبار فوری 00:46:43.338 --> 00:46:46.178 تا دقایقی دیگر، گزارشی زنده درباره‌ی قتل‌های مارکت استریت خواهیم داشت 00:46:46.213 --> 00:46:47.088 !دایی برایان 00:46:47.171 --> 00:46:49.546 شواهدی داریم دال بر اینکه اون هم اکنون در شهره 00:46:49.630 --> 00:46:50.630 نه، نشونش نده 00:46:50.671 --> 00:46:53.505 ...مظنون ما تحت تعقیب‌ـه در رابطه با - نکن... نشونش نده - 00:46:53.588 --> 00:46:55.713 قتل‌های مارکت استریت سال 1988 00:46:55.796 --> 00:46:57.088 !لعنتی! مادرقحبه 00:46:57.630 --> 00:46:58.463 بی‌ادب 00:46:58.546 --> 00:47:01.606 آره، دایی توئه. خسته نباشه - ...ظاهرا اون در 24 ساعت گذشته - 00:47:01.630 --> 00:47:04.838 مرتکب حداقل دو مورد قتل شده 00:47:06.088 --> 00:47:08.005 اون اولویت اصلی 00:47:08.338 --> 00:47:11.296 تمام نهادهای قانونی فیلادلفیاست 00:47:11.380 --> 00:47:13.380 ...چیز رو برام بگیر - ...خط گزارش مردمی فیلادلفیا - 00:47:13.463 --> 00:47:15.783 در حال حاضر، باور ما اینه که ایشون مسلح‌ـه 00:47:15.838 --> 00:47:16.963 و شدیدا خطرناک 00:47:17.046 --> 00:47:19.130 بله، مطلعیم که قاتل یه خانمه 00:47:19.213 --> 00:47:22.463 ...مردم شریف فیلادلفیا، بهتون اطمینان میدم 00:47:22.921 --> 00:47:24.171 ...که دستگیری این زن 00:47:25.796 --> 00:47:28.921 هدف اول اداره‌ی ما خواهد بود... 00:47:29.588 --> 00:47:30.921 ولی کمک شما رو هم نیاز داریم 00:47:32.338 --> 00:47:35.838 اگر شما یا هر کسی که می‌شناسید ...اطلاعاتی درباره‌ی این زن داره 00:47:36.880 --> 00:47:39.630 یا اگر کسی رو دیدین که ظاهرش با توصیفات ما می‌خونه 00:47:40.338 --> 00:47:41.755 ،درگیر نشید 00:47:42.880 --> 00:47:44.638 بلکه با شماره‌ی گزارش مردمی ما تماس بگیرید 00:47:45.796 --> 00:47:48.005 نیروهای ما منتظر تماس‌تون هستن 00:47:49.338 --> 00:47:50.588 ،با اتحاد کافی 00:47:51.088 --> 00:47:53.021 می‌تونیم این مجرم پلید رو به سزای اعمالش برسونیم 00:47:54.713 --> 00:47:55.713 ممنون 00:47:56.296 --> 00:47:57.713 در امان باشید، مردم فیلادلفیا 00:47:58.546 --> 00:48:00.066 سوالی هست؟ - ...ستوان هولت - 00:48:11.380 --> 00:48:14.564 وقتی این لعنتی‌ها فقط چهار نفر بودن هم نتونستیم هیچ وجه مشترکی بین‌شون پیدا کنیم 00:48:14.588 --> 00:48:16.255 بالا رفتن تعدادشون کار رو سخت‌تر می‌کنه 00:48:16.880 --> 00:48:17.880 آره 00:48:19.546 --> 00:48:21.296 این دوتا هر دو چپ‌دست بودن 00:48:23.713 --> 00:48:26.171 این دوتا به پرو رای دادن 00:48:26.421 --> 00:48:27.421 لعنتی 00:48:29.755 --> 00:48:32.171 ،این دوتا وجه مشترکی ندارن 00:48:32.255 --> 00:48:34.630 جز اینکه خون هردوشون قرمزه 00:48:34.713 --> 00:48:36.630 نه. دست اونه 00:48:39.088 --> 00:48:40.088 دست اونه 00:48:40.921 --> 00:48:41.921 دستش چیه؟ 00:48:43.588 --> 00:48:45.921 راجع به جراحت دستش به کسی چیزی نگفته بودیم 00:48:46.005 --> 00:48:47.838 اینو به جراید اعلام نکردیم 00:48:49.046 --> 00:48:51.463 چطور ممکنه یه مقلد اینو بدونه؟ 00:48:54.546 --> 00:48:56.005 ‫قضیه مال 9 سال پیشه داداش 00:48:56.338 --> 00:48:57.438 ‫بعضی چیزا درز پیدا می‌کنه 00:49:00.255 --> 00:49:02.046 ‫چیه؟ به نظرت اون واقعاً نمرده؟ 00:49:04.171 --> 00:49:05.421 ‫منظورت اینه؟ 00:49:08.213 --> 00:49:10.213 ‫لطفاً بگو چیزی که میگی این نیست 00:49:11.755 --> 00:49:13.421 ‫کلیدای یه فالکون 160 00:49:13.755 --> 00:49:15.213 ‫هواپیمای معمول توی فرودگاه‌های کوچیک 00:49:15.296 --> 00:49:19.421 ‫متاسفانه نمیشه کلید رو ‫با یه هواپیمای خاص مطابقت داد 00:49:19.838 --> 00:49:20.838 ‫وایسا ببینم 00:49:21.213 --> 00:49:25.296 ‫نوشته این هواپیما سال 1996 ساخته شده 00:49:25.671 --> 00:49:27.380 ‫آره، این مدل پارسال بیرون اومد 00:49:28.213 --> 00:49:29.213 ‫پارسال؟ 00:49:29.755 --> 00:49:32.088 ‫پس چطوراون ‫توی سال 88 این کلیدا رو داشته؟ 00:49:33.796 --> 00:49:34.796 ‫نمونه اولیه 00:49:35.755 --> 00:49:36.963 ‫هشت سال قبل؟ 00:49:38.088 --> 00:49:41.713 ‫چند تا تماس گرفتم. در شعاع 150 کیلومتری اینجا ‫فقط یه فرودگاه این مدل رو داره 00:49:46.755 --> 00:49:47.755 ‫هی رفیق 00:49:51.921 --> 00:49:55.546 ‫هی میشه یه لطفی کنی و ‫تا برمی‌گردم مراقبش باشی؟ 00:49:59.046 --> 00:50:01.213 ‫هی هی هی 00:50:01.296 --> 00:50:02.296 ‫چطوری؟ 00:50:02.713 --> 00:50:03.713 ‫هی 00:50:03.838 --> 00:50:06.171 ‫باید یه ذره دیگه کار کنم، اشکال نداره؟ 00:50:06.505 --> 00:50:09.880 ‫ولی خانوم تابیتا که اونجاست ‫تا وقتی برمی‌گردم ازت مراقبت می‌کنه 00:50:09.963 --> 00:50:10.963 ‫باشه؟ 00:50:11.130 --> 00:50:12.421 ‫الان شبه 00:50:12.880 --> 00:50:14.421 ‫باغ وحش بسته 00:50:14.755 --> 00:50:15.796 ‫می‌دونم عزیزم 00:50:16.671 --> 00:50:19.151 ‫فردا که صبح شد میریم 00:50:19.213 --> 00:50:21.296 ‫چون حیوونا اون موقع بیرونن، درسته؟ 00:50:21.546 --> 00:50:22.963 ‫اونا روزا بیدارن، یادته؟ 00:50:24.088 --> 00:50:25.088 ‫آره 00:50:27.255 --> 00:50:28.255 ‫بعداً می‌بینمت 00:50:29.421 --> 00:50:30.421 ‫بریم 00:50:32.130 --> 00:50:35.546 ‫داشت یادم میرفت، دکتر ناوین رائو ‫سه باز زنگ زد و باهات کار داشت 00:50:35.630 --> 00:50:37.310 ‫هرکی می‌خواد باهام حرف بزنه باید حضوری بیاد 00:50:37.338 --> 00:50:38.630 ‫آره منم همینو بهش گفتم 00:50:38.713 --> 00:50:39.921 ‫ببخشید کارآگاه لاکهارت 00:50:40.713 --> 00:50:43.005 ‫کارآگاه لاکهارت، بیشتر از یه ساعته که منتظرتون بودم 00:50:43.880 --> 00:50:46.796 ‫سلام، من ناوین رائو هستم ‫من فیزیکدان ارشد در... 00:50:46.880 --> 00:50:50.171 ‫- از اینجا تا درِ خروجی وقت داری ‫- می‌دونم سرتون خیلی شلوغه 00:50:50.255 --> 00:50:52.935 ‫می‌دونم حرفایی که می‌خوام بزنم ‫به نظرتون بیشتر تخیلی باشه تا واقعیت 00:50:52.963 --> 00:50:54.796 ‫راستی در خروجی خیلی نزدیکه 00:50:54.880 --> 00:50:58.088 ‫من معتقدم پرونده شما به طرز قابل توجهی ‫با کاری که من می‌کنم مرتبطه 00:50:58.171 --> 00:51:01.630 ‫هر دو باری که قاتل پیداش شده ‫ماه در یک حضیض مداری خاص بوده 00:51:01.713 --> 00:51:03.296 ‫در این مورد، با 9 سال فاصله 00:51:03.380 --> 00:51:05.630 ‫چیزی که ممکنه شما ‫به اسم اَبَرماه یا ماه خونین بشناسین 00:51:05.713 --> 00:51:08.005 ‫که در واقع رخدادهای علمی پراهمیتی هستن 00:51:08.088 --> 00:51:08.921 ‫خیلی جالبه 00:51:09.005 --> 00:51:11.064 ‫وقتی دوره گردش ماه دقیقاً به نقطه مشخصی برسه، 00:51:11.088 --> 00:51:14.588 ‫نیروی جاذبه‌اش ‫با ذرات مغناطیسی واکنش نشون میده و ... 00:51:15.171 --> 00:51:16.213 ‫هی! 00:51:16.963 --> 00:51:20.005 ‫و یه جور پل ایجاد می‌کنه 00:51:22.463 --> 00:51:23.963 ‫آره، پل به کجا؟ 00:51:24.505 --> 00:51:26.130 ‫یه دنیای دیگه 00:51:31.130 --> 00:51:32.171 ‫یه نصیحتی بهت بکنم 00:51:32.380 --> 00:51:33.755 ‫این حرفا رو ببر تلویزیون 00:51:34.338 --> 00:51:35.671 ‫اونا راحت این مزخرفات رو قبول می‌کنن 00:52:25.963 --> 00:52:28.088 ‫خب، قفله 00:52:29.130 --> 00:52:31.005 ‫دیگه برای امروز کافیه، بریم خونه 00:52:34.838 --> 00:52:36.796 ‫اوه اونو می‌بینی؟ یکی اینجاست 00:52:38.463 --> 00:52:39.505 ‫باید بریم داخل 00:52:41.296 --> 00:52:42.796 ‫این کارو نکن رفیق، اینجوری نه 00:52:42.880 --> 00:52:45.046 ‫هی اگه فکر بهتری داری، سراپا گوشم 00:52:47.213 --> 00:52:48.296 ‫باز اون قیافه‌ای شد 00:52:49.088 --> 00:52:51.588 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خودت می‌دونی 00:52:51.671 --> 00:52:52.671 ‫نه نمی‌دونم 00:52:54.130 --> 00:52:57.921 ‫از این قضیه برای کنار اومدن با ‫اتفاقی که برای جینی افتاد استفاده نکن 00:53:01.088 --> 00:53:02.088 ‫لاک 00:53:02.296 --> 00:53:03.588 ‫دست بردار 00:53:03.671 --> 00:53:04.671 ‫نکن... 00:53:06.921 --> 00:53:07.921 ‫لاک 00:53:11.255 --> 00:53:12.255 ‫لاک! 00:53:21.421 --> 00:53:22.505 ‫هی چطوری اومدی داخل؟ 00:53:22.588 --> 00:53:25.296 ‫سلام، کارآگاه لاکهارت از پلیس فیلادلفیا 00:53:27.296 --> 00:53:28.296 ‫شما... 00:53:30.755 --> 00:53:31.963 ‫این زن رو دیدین؟ 00:53:33.088 --> 00:53:34.213 ‫فکر نکنم 00:53:43.421 --> 00:53:45.296 ‫- امشب همه چی مرتبه؟ ‫- آره 00:53:46.005 --> 00:53:47.463 ‫آره همه چی خوبه، چرا؟ 00:53:51.130 --> 00:53:52.130 ‫هیچی، فقط... 00:53:53.005 --> 00:53:54.296 ‫تا دیروقت داری کار می‌کنی 00:53:54.380 --> 00:53:55.380 ‫آره، یه... 00:53:55.755 --> 00:53:57.088 ‫با یه نفر قرار داشتم ‫که زنگ زد و کنسلش کرد 00:53:57.171 --> 00:53:59.463 ‫ولی هنوز کلی کاغذ بازی داره، می‌دونی که 00:54:00.838 --> 00:54:02.213 ‫کار دفتری هیچوقت تمومی نداره 00:54:02.921 --> 00:54:04.713 ‫نه نه هیچوقت 00:54:06.671 --> 00:54:07.671 ‫ام... 00:54:10.630 --> 00:54:11.630 ‫خب، باشه 00:54:15.380 --> 00:54:17.338 ‫خب، بذار شماره‌مو بهت بدم 00:54:18.505 --> 00:54:20.005 ‫اگه احیاناً... 00:54:20.630 --> 00:54:22.171 ‫چیزی یادت اومد 00:54:29.372 --> 00:54:31.372 ‫«اگه کسی اینجاست سرتو بخارون» 00:54:31.463 --> 00:54:32.588 ‫آره 00:54:32.671 --> 00:54:33.921 ‫ممنون، آره 00:54:34.005 --> 00:54:35.796 ‫ممنون، شاید یادم بیاد 00:54:37.963 --> 00:54:40.005 ‫خیلی‌خب، راستی قبل از اینکه یادم بره... 00:54:42.046 --> 00:54:44.963 ‫از اینجا راحت‌ترین مسیر برای ‫رسیدن به جاده اصلی کدومه؟ 00:54:46.255 --> 00:54:47.588 ‫میشه یه نقشه برام بکشین؟ 00:54:50.005 --> 00:54:51.005 ‫البته 00:54:55.088 --> 00:54:56.296 ‫از... 00:54:59.588 --> 00:55:00.588 ‫از اون طرفه 00:55:02.046 --> 00:55:03.046 ‫خیلی متشکرم 00:55:09.296 --> 00:55:10.296 ‫سلام تام 00:55:13.046 --> 00:55:14.255 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت 00:55:15.505 --> 00:55:17.130 ‫گندش بزنن، خودتی 00:55:17.213 --> 00:55:18.213 ‫تفنگتو بذار زمین 00:55:18.713 --> 00:55:19.713 ‫باشه 00:55:25.421 --> 00:55:27.181 ‫اگه تیرانداز بهتری بودی ‫تا الان مرده بودم 00:55:28.380 --> 00:55:30.421 ‫حالا، بشین 00:55:31.088 --> 00:55:32.255 ‫- بشین! ‫- باشه 00:55:36.588 --> 00:55:37.713 ‫دستاشو ببند 00:55:38.171 --> 00:55:40.171 ‫- دستاشو ببند! ‫- باشه، باشه 00:55:40.255 --> 00:55:41.838 ‫- بجنب! زود! ‫- آروم باش! 00:55:44.505 --> 00:55:46.630 ‫خونسرد باش، آروم! 00:55:50.838 --> 00:55:52.421 ‫- سریعتر ‫- دارم سعی می‌کنم 00:55:58.796 --> 00:55:59.796 ‫لاک 00:56:00.421 --> 00:56:02.255 ‫سلام؟ سلام؟ 00:56:03.838 --> 00:56:05.463 ‫- خیلی‌خب ‫- تو 00:56:05.921 --> 00:56:07.588 ‫کلید اون هواپیمایی که بیرونه رو بهم بده 00:56:07.880 --> 00:56:08.963 ‫- باشه ‫- زود باش! 00:56:10.755 --> 00:56:11.921 ‫من مردنت رو دیدم 00:56:13.005 --> 00:56:14.338 ‫آره دیدی 00:56:16.921 --> 00:56:18.505 ‫- ایناهاش ‫- کلیدا رو بنداز 00:56:18.588 --> 00:56:21.088 ‫یه قفل مدل دویست و شش روشه 00:56:31.588 --> 00:56:33.255 ‫سر جات بمون! ‫تو هم همینطور! 00:56:33.338 --> 00:56:34.421 ‫باشه! باشه! 00:56:34.505 --> 00:56:36.213 ‫لعنتی 00:56:44.671 --> 00:56:46.046 ‫حالا دیگه باید باهام بیای 00:56:48.505 --> 00:56:50.145 ‫- باشه باشه ‫- دماغتو بذار رو زمین! 00:56:54.088 --> 00:56:55.005 ‫بجنب! 00:56:55.088 --> 00:56:56.546 ‫وقتم داره تموم میشه! 00:56:56.630 --> 00:56:57.630 ‫تکون نخور عوضی! 00:57:04.046 --> 00:57:05.546 ‫- نه! ‫- مدوکس؟ 00:57:26.630 --> 00:57:27.630 ‫لاک؟ 00:57:27.713 --> 00:57:28.838 ‫هی! شلیک نکنین! 00:57:29.588 --> 00:57:31.005 ‫شلیک نکنین! هیچکس شلیک نکنه! 00:57:31.421 --> 00:57:32.421 ‫به خطرش نمی‌ارزه! 00:57:34.255 --> 00:57:36.380 ‫یه نفر بهم قیچی آهنبر بده! 00:57:37.838 --> 00:57:38.963 ‫گندش بزنن 00:58:24.921 --> 00:58:25.921 ‫تام؟ 00:58:26.588 --> 00:58:27.588 ‫توماس؟ 00:58:28.255 --> 00:58:29.255 ‫هی 00:58:31.171 --> 00:58:32.171 ‫گوش کن 00:58:33.421 --> 00:58:35.130 ‫باید از تعقیب کردن من دست برداری 00:58:36.130 --> 00:58:37.755 ‫همه این کارها رو به یه دلیل انجام میدم 00:58:38.838 --> 00:58:40.380 ‫من زندگی مردم رو نجات میدم 00:58:43.505 --> 00:58:44.713 ‫تو همکار منو کشتی 00:58:44.796 --> 00:58:46.588 ‫این هیچوقت جزیی از برنامه نبود 00:58:50.630 --> 00:58:52.463 ‫اصلاً تو چطور زنده‌ای؟ 00:58:55.130 --> 00:58:56.421 ‫هر 9 سال... 00:58:57.463 --> 00:58:58.796 ‫وقتی ماه کامل بشه، 00:58:59.255 --> 00:59:00.255 ‫من می‌تونم برگردم 00:59:00.796 --> 00:59:01.880 ‫ولی نه برای مدت زیادی 00:59:03.380 --> 00:59:04.380 ‫ماه؟ 00:59:06.088 --> 00:59:08.338 ‫منظورت از برگشتن چیه؟ 00:59:08.421 --> 00:59:11.505 ‫هرچی بیشتر بهت بگم، ‫بیشتر میای دنبالم 00:59:11.796 --> 00:59:13.963 ‫و دیدم آخرش چطور برات تموم میشه 00:59:15.755 --> 00:59:17.546 ‫می‌تونی تصمیم بگیری دست برداری 00:59:18.171 --> 00:59:19.296 ‫برو خونه پیش دخترت 00:59:20.630 --> 00:59:22.505 ‫وانمود کن هیچکدوم از این اتفاق‌ها نیفتاده 00:59:23.713 --> 00:59:25.005 ‫نه نمی‌تونم همچین کاری بکنم 00:59:26.130 --> 00:59:27.130 ‫هی 00:59:28.130 --> 00:59:30.380 ‫- دیگه وقتی ندارم ‫- چیکار داری می‌کنی؟ هی! 01:01:37.630 --> 01:01:39.255 ‫چه فکری تو مغز پوکت بود؟ 01:01:41.755 --> 01:01:44.338 ‫به چندین راه مختلف ممکن بود بمیری 01:01:46.255 --> 01:01:47.755 ‫خدا لعنتت کنه 01:01:50.088 --> 01:01:51.088 ‫ببین... 01:01:53.046 --> 01:01:54.296 ‫متاسفم... 01:01:55.255 --> 01:01:56.296 ‫در مورد مدوکس 01:01:56.588 --> 01:01:57.588 ‫قربان 01:01:58.130 --> 01:02:01.171 ‫تجسس توی منطقه رو ادامه می‌دیم ‫ولی تا الان هیچ ردی از اون زن نیست 01:02:01.921 --> 01:02:02.921 ‫پس بازم بگردین 01:02:05.755 --> 01:02:07.046 ‫هیچی پیدا نمی‌کنی 01:02:09.588 --> 01:02:10.630 ‫اون رفته هولت 01:02:12.005 --> 01:02:13.213 ‫درست مثل دفعه پیش 01:02:15.588 --> 01:02:17.046 ‫این حرف یعنی چی؟ 01:02:19.088 --> 01:02:20.338 ‫برگشته 01:02:23.213 --> 01:02:24.213 ‫کجا؟ 01:02:25.255 --> 01:02:26.255 ‫به آینده 01:02:28.921 --> 01:02:30.755 ‫اون از آینده میاد 01:02:46.838 --> 01:02:48.671 ‫♪ چرا پرنده‌ها هنوز آواز می‌خونن؟ ♪ 01:02:49.963 --> 01:02:52.880 ‫♪ هنوز نور می‌تابه؟ ♪ 01:02:54.338 --> 01:03:00.005 ‫♪ چرا دریا به ساحل می‌کوبه؟ ♪ 01:03:01.796 --> 01:03:04.963 ‫♪ مگه نمی‌دونن ♪ 01:03:05.046 --> 01:03:08.796 ‫♪ دنیا به پایان رسیده؟ ♪ 01:03:09.130 --> 01:03:15.296 ‫♪ چون تو دیگه منو دوست نداری ♪ 01:03:17.005 --> 01:03:22.671 ‫♪ چرا پرنده‌ها هنوز آواز می‌خونن؟ ♪ 01:03:29.921 --> 01:03:30.921 ‫وای خدا 01:03:32.171 --> 01:03:35.255 ‫♪ مگه نمی‌دونن ♪ 01:03:35.338 --> 01:03:38.671 ‫♪ دنیا به پایان رسیده؟ ♪ 01:03:43.171 --> 01:03:44.505 ‫سلام هارولد 01:04:38.421 --> 01:04:39.505 ‫فردا رفیق 01:04:42.755 --> 01:04:44.130 ‫این دفعه میریم پیشش 01:04:45.588 --> 01:04:47.897 ‫آقای لاکهارت، در جواب پرس‌وجوهای زیادتون 01:04:47.921 --> 01:04:51.255 ‫دکتر رائو در یک دهه گذشته ‫در بخش خصوصی کار می‌کرده 01:04:51.338 --> 01:04:54.005 ‫و اخیراً هیچ تماسی با این اداره نداشته 01:04:54.338 --> 01:04:58.130 ‫و حتی اگه تماس هم گرفته بود، ‫قوانین ما بهم اجازه نمیده 01:04:58.213 --> 01:05:00.713 ‫اطلاعاتی از کارکنانمون بهتون بدم 01:06:03.755 --> 01:06:04.838 ‫صبر کن 01:06:06.296 --> 01:06:08.005 ‫- چیه؟ ‫- خانوم نواک؟ 01:06:08.630 --> 01:06:09.505 ‫آره 01:06:09.588 --> 01:06:12.005 ‫توماس لاکهارت ‫من یه کارآگاه خصوصی هستم 01:06:12.088 --> 01:06:15.338 ‫می‌خواستم ببینم میشه چند تا سوال ‫در مورد همسرتون از شما بپرسم 01:06:16.838 --> 01:06:18.130 ‫هارولد مرده 01:06:18.838 --> 01:06:20.796 ‫اینو می‌دونم 01:06:21.296 --> 01:06:22.296 ‫من... 01:06:22.546 --> 01:06:25.213 ‫در مورد پرونده‌های اوردوز محلی ‫اطلاعات جمع می‌کنم 01:06:25.296 --> 01:06:27.296 ‫18 سال گذشته رو کجا بودی؟ 01:06:29.671 --> 01:06:30.671 ‫می‌تونم بیام داخل؟ 01:06:34.963 --> 01:06:36.546 ‫نذار گربه بره بیرون 01:06:49.880 --> 01:06:52.755 ‫حدود یه هفته بود ‫که رفته بودم خواهرمو ببینم 01:06:53.213 --> 01:06:54.296 ‫وقتی برگشتم... 01:06:55.005 --> 01:06:56.255 ‫هارولد رو... 01:06:56.921 --> 01:06:58.046 ‫روی زمین پیدا کردم 01:06:58.963 --> 01:07:01.221 ‫وقتی افتاده بود زمین ‫سرش خورده بود به میز و شکافته بود 01:07:03.213 --> 01:07:04.338 ‫همه جا... 01:07:04.880 --> 01:07:05.921 ‫خون بود 01:07:08.880 --> 01:07:10.755 ‫همه جا سیاه شده بود 01:07:12.380 --> 01:07:14.505 ‫هنوز یکی از اون پرچم‌ها دارم 01:07:25.796 --> 01:07:28.296 ‫همسرتون... اینا رو نوشته؟ 01:07:28.630 --> 01:07:30.671 ‫اونا و کلی دیگه 01:07:31.338 --> 01:07:33.296 ‫به همه‌ جای کشور می‌فرستادشون 01:07:33.671 --> 01:07:35.296 ‫توی این کتاب‌ها مخفیشون می‌کرد 01:07:37.755 --> 01:07:41.088 می‌خواست بذاره مردم یکم تفکر کنن 01:07:43.088 --> 01:07:45.296 ‫یه مقدار پیرو داشت 01:07:48.963 --> 01:07:51.171 ‫جنبش همه زندگیش بود 01:07:52.921 --> 01:07:53.921 ‫شما هم توی جنبش بودین؟ 01:07:56.421 --> 01:07:58.880 ‫جوون بودم، اونم جذاب بود 01:08:00.046 --> 01:08:01.963 ‫ولی اون قضیه رو خیلی جدی گرفته بود 01:08:03.255 --> 01:08:04.255 ‫چقدر جدی؟ 01:08:05.880 --> 01:08:07.463 ‫اونقدری که منو بترسونه 01:08:12.338 --> 01:08:15.046 ‫می‌دونین اینا رو برای کی می‌فرستاده؟ 01:08:19.421 --> 01:08:20.421 ‫یه لحظه اجازه بده 01:08:31.630 --> 01:08:32.630 ‫این دختره کیه؟ 01:08:33.505 --> 01:08:35.046 ‫هتر راسل، همسر سابق هارولد 01:08:36.463 --> 01:08:38.380 ‫شنیدی میگن ‫"طرف با آتیش بازی می‌کنه"؟ 01:08:38.463 --> 01:08:40.463 ‫دختره خودش اون آتیش بود 01:08:43.046 --> 01:08:45.130 ‫پس باهمدیگه توی این قضیه بودن؟ 01:08:45.213 --> 01:08:47.588 ‫تا وقتی از هم جدا شدن، هرزه روانی 01:08:48.505 --> 01:08:49.625 ‫می‌دونین الان کجاست؟ 01:08:50.213 --> 01:08:53.463 ‫خودت پیگیر آدمایی که قبل تو ‫با زنت می‌خوابیدن هستی؟ 01:08:57.505 --> 01:08:58.505 ‫بفرما 01:08:59.380 --> 01:09:00.546 ‫فهرست آدرسهای پستی 01:09:03.713 --> 01:09:05.546 ‫به نظر خیلی برات مهمه 01:09:09.880 --> 01:09:10.880 ‫فکر کن اینطور باشه 01:09:11.796 --> 01:09:13.005 ‫اون‌وقت باید بگم... 01:09:14.255 --> 01:09:16.546 ‫من خیلی برای وقتم اهمیت قائلم 01:09:18.046 --> 01:09:20.255 ‫کلی کارای دیگه هست ‫که یه دختر می‌تونه انجام بده 01:09:25.588 --> 01:09:28.546 ‫خب، پیشنهادت چیه آرلین؟ 01:09:30.713 --> 01:09:32.088 ‫چقدر پول با خودت داری؟ 01:09:49.005 --> 01:09:50.546 ‫اشرداونز 01:09:56.421 --> 01:09:57.630 ‫اشرداونز 01:10:08.630 --> 01:10:09.713 ‫گندش بزنن 01:10:16.588 --> 01:10:18.228 ‫شما با سروان برایان هولت تماس گرفتین 01:10:18.255 --> 01:10:19.606 ‫- ای بابا ‫- لطفاً پیغام بذارید 01:10:19.630 --> 01:10:21.796 ‫در اولین فرصت باهاتون تماس می‌گیرم 01:10:21.880 --> 01:10:22.963 ‫سلام، منم 01:10:23.588 --> 01:10:24.713 ‫باید امشب همدیگه رو ببینیم 01:10:25.005 --> 01:10:26.213 ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 01:10:27.046 --> 01:10:28.380 ‫ممکنه چیز مهمی باشه 01:10:29.171 --> 01:10:31.255 ‫و اگه میشه یه لطفی بهم بکن 01:10:31.338 --> 01:10:34.213 ‫می‌خوام برام آدرس فعلی هتر راسل رو پیدا کنی 01:10:35.171 --> 01:10:36.171 ‫بهم زنگ بزن 01:10:36.380 --> 01:10:37.380 ‫خداحافظ 01:10:51.296 --> 01:10:52.296 ‫سلام بچه‌جون! 01:10:55.796 --> 01:10:56.963 ‫شرمنده دیر کردم 01:10:57.796 --> 01:10:58.963 ‫گیر افتاده بودم 01:11:01.296 --> 01:11:03.671 ‫ریشت خیلی بیخوده ‫شبیه کارتن‌خوابا شدی 01:11:04.713 --> 01:11:06.296 ‫منم خوشحالم می‌بینمت 01:11:11.755 --> 01:11:12.880 ‫حالشو داری که... 01:11:13.630 --> 01:11:15.588 ‫بریم ناهار یا شام؟ 01:11:16.130 --> 01:11:18.963 ‫نمی‌تونم. خاله مگی قراره منو ببره کینگ آو پراشا ‫[مکانی در پنسیلوانیا] 01:11:20.171 --> 01:11:22.380 ‫می‌دونی که منم می‌تونم ببرمت کینگ آو پراشا؟ 01:11:22.463 --> 01:11:25.005 ‫کارش دخترونه است، جای تو نیست 01:11:25.088 --> 01:11:26.421 ‫آها، باشه 01:11:33.671 --> 01:11:34.671 ‫مدرسه چطوره؟ 01:11:35.046 --> 01:11:37.886 ‫مشاوره تحصیلی فکر می‌کنه ‫بتونم بورسیه پن رو بگیرم 01:11:40.838 --> 01:11:42.505 ‫فکر می‌کردم می‌خوای بری یه ایالت دیگه 01:11:42.921 --> 01:11:44.838 ‫جورج می‌خواد همینجا بمونه، برای همین... 01:11:45.463 --> 01:11:47.296 ‫- همون فوتبالیسته؟ ‫- آره 01:11:47.380 --> 01:11:48.380 ‫آها 01:11:48.755 --> 01:11:50.671 ‫آره، قبلاً در موردش بهم گفته بودی 01:11:51.463 --> 01:11:52.463 ‫قبلاً دیدیش 01:11:52.796 --> 01:11:53.880 ‫شاید دو بار 01:11:56.463 --> 01:11:57.671 ‫آره، آدم خوبیه 01:12:02.046 --> 01:12:03.880 ‫موندن پیش هولت چطور پیش میره؟ 01:12:04.296 --> 01:12:05.296 ‫خوبه 01:12:06.338 --> 01:12:07.755 ‫به مدرسه نزدیکتره 01:12:09.796 --> 01:12:10.713 ‫خوبه. خوشحالم 01:12:10.796 --> 01:12:11.921 ‫به صلاح همه است 01:12:12.005 --> 01:12:14.505 ‫البته فعلاً عزیزم، می‌دونی که، موقتیه 01:12:14.838 --> 01:12:16.880 ‫به زودی به زندگی معمولی برمی‌گردم 01:12:24.338 --> 01:12:25.796 ‫واقعاً بابا؟ هنوزم؟ 01:12:25.880 --> 01:12:27.880 ‫می‌دونی، یکی باید اونو پیدا کنه 01:12:30.546 --> 01:12:32.213 ‫آره. کلی کار دارم 01:12:33.880 --> 01:12:35.296 ‫ایندفعه نزدیک شدم ایمز 01:12:37.588 --> 01:12:38.588 ‫خیلی نزدیک 01:12:40.463 --> 01:12:41.463 ‫حالا می‌بینی 01:12:49.255 --> 01:12:50.838 ‫اینم از این 01:12:50.921 --> 01:12:51.921 ‫رسیدیم 01:12:55.171 --> 01:12:57.671 ‫چرا هنوز بیسیم داری؟ ‫تو که دیگه پلیس نیستی 01:12:59.338 --> 01:13:01.255 ‫وایسا وایسا وایسا ‫هی هی 01:13:02.338 --> 01:13:03.838 ‫داشت اصل کاری رو یادم میرفت 01:13:04.755 --> 01:13:05.880 ‫تولدت مبارک عزیزم 01:13:15.671 --> 01:13:16.671 ‫برای دستبندت 01:13:22.213 --> 01:13:24.213 ‫بابا، چند ساله که دیگه اونو نمی‌پوشم 01:13:27.296 --> 01:13:28.296 ‫اوه 01:13:32.546 --> 01:13:34.130 ‫خب، فاکتورشو هنوز دارم 01:13:35.921 --> 01:13:36.921 ‫به هرحال ممنون 01:13:46.546 --> 01:13:48.963 ‫ببین ایمز ‫می‌دونم اوضاع چطوریه 01:13:51.005 --> 01:13:52.005 ‫می‌فهمم 01:13:53.796 --> 01:13:55.838 ‫من پدر ایده‌آلی نیستم 01:13:58.713 --> 01:14:00.755 ‫ولی این قضیه رو به زودی تموم می‌کنم 01:14:03.088 --> 01:14:06.213 ‫بهت قول میدم ‫و بعدش همه چی عادی میشه 01:14:06.588 --> 01:14:08.588 ‫فقط من و تو ‫درست مثل گذشته‌ها 01:14:08.963 --> 01:14:11.046 ‫بابا اینجوری نمیشه. نمی‌تونی... 01:14:16.171 --> 01:14:17.421 ‫باید بیخیالش بشی 01:14:20.671 --> 01:14:21.671 ‫و اینو جدی میگم، 01:14:21.880 --> 01:14:22.880 ‫ریشتو بزن 01:14:23.838 --> 01:14:24.838 ‫باشه 01:14:25.171 --> 01:14:26.171 ‫هی... 01:14:26.505 --> 01:14:27.588 ‫دایی برایان خونه است؟ 01:14:28.088 --> 01:14:29.088 ‫خداحافظ بابا 01:14:29.463 --> 01:14:30.588 ‫مجبورش کن بهم زنگ بزنه! 01:15:14.463 --> 01:15:15.463 ‫سلام 01:15:21.171 --> 01:15:22.255 ‫آدرسش رو پیدا کردی؟ 01:15:22.421 --> 01:15:23.546 ‫هتر راسل؟ 01:15:25.921 --> 01:15:27.546 ‫برای همین اومدی آره؟ 01:15:28.255 --> 01:15:30.338 ‫ببین، فقط به خاطر جین و ایمی، 01:15:30.421 --> 01:15:31.546 ‫تا الان صبوری کردم 01:15:31.630 --> 01:15:33.505 ‫هی، هی، ما متوجه یکی از قربانی‌ها نشدیم 01:15:36.380 --> 01:15:37.505 ‫هارولد نواک 01:15:38.838 --> 01:15:40.880 ‫از حوزۀ قضایی ما خارج بود، پس... 01:15:41.296 --> 01:15:45.296 ‫پلیس محلی علت مرگش رو اوردوز اعلام کرد. واسه همین هیچوقت متوجه‌ش نشدیم 01:15:48.588 --> 01:15:49.671 ‫اینو از کجا گیر آوردی؟ 01:15:50.171 --> 01:15:51.296 ‫طرف خل وضع بوده 01:15:52.255 --> 01:15:53.546 ‫یه کانون شبه‌نظامی فرعی داشته 01:15:53.630 --> 01:15:54.755 ‫جنبش آمریکایی واقعی 01:15:54.838 --> 01:15:57.047 ‫می‌خواست کشور رو برگردونه ‫دستِ میهن‌پرست‌های واقعی 01:15:57.088 --> 01:15:59.921 ‫می‌دونی، مواد منفجرۀ خونگی. ‫خودت می‌دونی دیگه 01:16:02.713 --> 01:16:04.005 ‫فهرست‌ پستیش رو گیر آوردم 01:16:06.421 --> 01:16:08.880 ‫دو نفر از قربانیان ‫سال 97 داخلش بودن 01:16:08.963 --> 01:16:11.421 ‫تمام مقتولین سال 88 هم توش بودن، ‫ارتباط مقتول‌ها همینه 01:16:12.338 --> 01:16:14.064 ‫همه‌شون عضو این جنبش نژادی بودن 01:16:14.088 --> 01:16:16.005 ‫- تام ‫- می‌خواستن کار گنده‌ای انجام بدن 01:16:16.588 --> 01:16:18.880 ‫فکر می‌کنم اون ایزوتوپی که ‫به قربانی‌هاش تزریق می‌کنه 01:16:18.921 --> 01:16:21.463 ‫یه روش پیشرفتۀ قتل از راه دوره 01:16:21.880 --> 01:16:23.921 ‫شاید یکی توی آینده به کارش می‌اندازه. من... 01:16:24.005 --> 01:16:25.046 ‫نمی‌دونم. نمی‌... 01:16:25.130 --> 01:16:27.088 ‫هنوز کامل ازش سر در نیاوردم 01:16:27.171 --> 01:16:29.505 ‫- تام... ‫- نوین رائو و نظریه‌ش 01:16:29.588 --> 01:16:31.606 ‫راجع به پل چرخۀ قمری رو یادته؟ 01:16:31.630 --> 01:16:32.755 ‫یا پیغمبر، تام 01:16:33.171 --> 01:16:34.588 ‫حتماً به ماه ربط داشته 01:16:36.171 --> 01:16:37.171 ‫تو کمک لازم داری 01:16:42.088 --> 01:16:43.088 ‫متوجه نیستی 01:16:44.630 --> 01:16:47.630 ‫دختره زیر قطار تکه‌تکه میشه ‫و 9 سال بعد برمی‌گرده، 01:16:47.713 --> 01:16:48.880 ‫زنده و در حال آدم کُشتن 01:16:53.796 --> 01:16:54.796 ‫گوش کن 01:16:58.296 --> 01:16:59.671 ‫ما همگی به جلو حرکت می‌کنیم 01:17:00.880 --> 01:17:01.880 ‫منتها اون... 01:17:02.380 --> 01:17:03.505 ‫به عقب میاد 01:17:04.088 --> 01:17:05.671 ‫دهه به دهه 01:17:06.130 --> 01:17:07.838 ‫پس توی سال 97... 01:17:08.546 --> 01:17:09.796 ‫اون دوباره زنده نشده بود 01:17:11.755 --> 01:17:13.671 ‫فقط اینکه هنوز نمُرده بود 01:17:13.755 --> 01:17:15.005 ‫شدی شکل دیوونه‌ها 01:17:15.546 --> 01:17:19.338 ‫خب؟ الان شبیه دیوونه‌هایی. ‫کمک لازم داری 01:17:21.088 --> 01:17:22.755 ‫هولت، اون یه چیزایی درمورد من می‌دونست 01:17:24.630 --> 01:17:27.588 ‫یه چیزهایی راجع به جینی و اِمی می‌دونست 01:17:28.421 --> 01:17:29.921 ‫چیزهایی که امکان نداشت بدونه 01:17:30.421 --> 01:17:31.963 ‫مدوکس رو هم کُشت 01:17:33.671 --> 01:17:35.130 ‫دوباره برمی‌گرده... 01:17:36.088 --> 01:17:37.088 ‫همین امروز 01:17:40.130 --> 01:17:41.130 ‫اصلاً... ؟ 01:17:42.338 --> 01:17:44.064 ‫عقلت پاره‌سنگ برداشته؟ 01:17:44.088 --> 01:17:47.880 ‫داری از یه پرونده حرف می‌زنی... ‫که یک دهه‌ست خاک می‌خوره 01:17:47.963 --> 01:17:51.130 ‫می‌دونی توی هفتۀ اخیر ‫چند تا پرونده قتل اومده زیر دستم؟ 01:17:51.880 --> 01:17:54.213 ‫محض رضای خدا، من دارم ‫دخترت رو بزرگ می‌کنم 01:17:54.296 --> 01:17:57.046 ‫اونوقت با مزخرفات سفر در زمان ‫اومدی سراغ من؟ 01:18:00.421 --> 01:18:02.171 ‫اصلاً به حرف‌های خودت گوش میدی؟ 01:18:08.463 --> 01:18:09.505 ‫من جز تو کسی رو ندارم 01:18:10.755 --> 01:18:12.755 نتونستم جلوی مرگ جینی رو بگیرم 01:18:13.255 --> 01:18:14.422 ‫ولی می‌تونم جلوی اینو بگیرم 01:18:15.463 --> 01:18:17.755 ‫این زن هارولد نواکه 01:18:18.671 --> 01:18:20.588 که الهام‌بخشش بوده 01:18:22.546 --> 01:18:24.255 ‫من فقط آدرسش رو می‌خوام 01:18:24.546 --> 01:18:27.046 ‫و دیگه هیچ‌وقت چیزی ازت نمی‌خوام 01:18:27.921 --> 01:18:28.921 ‫قول میدم 01:18:29.921 --> 01:18:30.921 ‫لطفاً 01:18:35.921 --> 01:18:38.588 ‫زندگیت داره از بین میره، اونوقت خودت دنبال پرتوهای ماه هستی 01:18:39.880 --> 01:18:41.755 ‫دیدنش مایۀ تأسفه 01:18:42.838 --> 01:18:44.838 ‫تأسف‌آوره که اِمی باید شاهدش باشه 01:18:53.296 --> 01:18:54.296 ‫ارزشش رو داره؟ 01:19:12.796 --> 01:19:13.796 ‫شاید درست میگی 01:19:17.505 --> 01:19:18.505 ‫شاید من... 01:19:19.130 --> 01:19:20.171 ‫شاید کمک لازم دارم 01:19:25.213 --> 01:19:26.880 ‫شرمنده بابت اون خزعبلات، رفیق 01:19:27.963 --> 01:19:31.463 ‫شرمنده که مراقب اِمی هستی، و... 01:19:37.421 --> 01:19:38.755 ‫من یه آدم درب و داغونم 01:19:39.171 --> 01:19:40.505 ‫هِی 01:19:40.588 --> 01:19:41.588 ‫ببین 01:19:42.546 --> 01:19:44.046 ‫آروم باش 01:19:44.421 --> 01:19:46.130 ‫لطفاً. بیخیال، چیزی نیست 01:19:47.338 --> 01:19:48.463 ‫خب؟ 01:19:50.005 --> 01:19:51.005 ‫هِی 01:19:51.213 --> 01:19:52.213 ‫گوش کن 01:19:52.671 --> 01:19:55.755 ‫اگه واقعاً می‌خوای اوضاعت روبراه بشه، من هواتو دارم 01:20:02.630 --> 01:20:03.838 ‫ممنون، داداش 01:20:04.421 --> 01:20:05.421 ‫خیلی‌خب 01:20:05.421 --> 01:20:06.421 ‫ببین 01:20:06.963 --> 01:20:08.130 ‫مراقب خودت باش 01:20:08.505 --> 01:20:10.338 ‫به روان‌پزشک اداره زنگ می‌زنم 01:20:11.046 --> 01:20:12.880 ‫ببینم می‌تونه توصیه کنه یا نه 01:20:13.630 --> 01:20:15.088 ‫باشه. انجامش میدم 01:20:15.838 --> 01:20:16.963 ‫یکی طلب تو 01:20:17.755 --> 01:20:18.838 ‫تو آدم خوبی هستی، هولت 01:20:19.338 --> 01:20:21.088 ‫نه، من یه لاشیم، خودمم می‌دونم 01:20:21.171 --> 01:20:23.005 ‫ولی تو خونواده‌می، پس... 01:20:24.630 --> 01:20:26.797 ‫اعضای خونواده حواسشون ‫به هم هست، مگه نه؟ 01:20:26.838 --> 01:20:27.838 ‫حتی دیوونه‌ها 01:20:30.421 --> 01:20:31.421 ‫بهت زنگ می‌زنم 01:20:41.505 --> 01:20:43.671 ‫ بله، سلام، سروان هولت هستم 01:20:44.546 --> 01:20:47.921 ‫آخرین نشانی ثبت‌شدۀ ‫هِدر راسل رو می‌خوام 01:20:50.046 --> 01:20:51.046 ‫یه لحظه 01:20:51.755 --> 01:20:53.755 ‫شمارۀ نشانم 0304 هست 01:20:56.671 --> 01:20:57.671 ‫آره 01:21:01.130 --> 01:21:02.130 ‫آها 01:21:02.630 --> 01:21:04.005 ‫آره، آماده‌ام 01:21:33.421 --> 01:21:36.171 ‫ با خرید مستقیم از شرکت ‫ هزینه‌تون 80٪ کمتر میشه 01:21:36.255 --> 01:21:37.671 ‫خانم راسل؟ 01:21:37.755 --> 01:21:40.397 ‫ واردکننده‌ای که الماس رو مستقیماً ‫ از شرکت تولیدکننده وارد می‌کنه 01:21:40.421 --> 01:21:43.130 ‫ شرکت «جواهرآلات» هزاران الماس ‫ و اشیای زینتی داره 01:21:43.213 --> 01:21:45.088 ‫ و نازل‌ترین قیمت رو ضمانت می‌کنه 01:21:45.171 --> 01:21:46.564 ‫بهای یک قیراط الماس در این شرکت... 01:21:46.588 --> 01:21:49.505 ‫خانم راسل، اجازه هست بیام داخل؟ 01:21:49.588 --> 01:21:50.713 ‫899 دلار است 01:21:50.796 --> 01:21:53.213 ‫النگوهای 0.75 قیراطی نیز ‫به قیمت 149 دلار به فروش می‌رسند 01:21:53.505 --> 01:21:54.505 ‫سلام؟ 01:21:54.880 --> 01:21:57.213 ‫... و قیمت گل‌میخ‌‌های یک قیراطی ‫ نیز 399 دلار است 01:23:06.255 --> 01:23:07.671 ‫آهای! وایسا، وایسا! 01:23:09.671 --> 01:23:11.421 ‫از ماشین بیا بیرون. یالا 01:23:11.505 --> 01:23:12.505 ‫بیرون! 01:25:55.796 --> 01:25:56.796 ‫لعنتی 01:25:56.963 --> 01:25:57.963 ‫کیر توش! 01:27:12.963 --> 01:27:13.963 ‫نه! 01:27:25.713 --> 01:27:26.713 ‫لعنتی! 01:27:33.963 --> 01:27:35.088 ‫به‌زودی می‌بینمت 01:28:14.380 --> 01:28:15.588 ‫ هولت! هولت! 01:28:16.005 --> 01:28:17.213 ‫من به دستش شلیک کردم! 01:28:17.755 --> 01:28:19.064 ‫این موقع هست ‫که دستش تیر می‌خوره 01:28:19.088 --> 01:28:20.921 ‫من اینکارو کردم. ‫از قبل اتفاق افتاده بوده! 01:28:21.005 --> 01:28:22.963 ‫ولی باید 9 سال دیگه صبر کنیم، هولت 01:28:23.463 --> 01:28:24.338 ‫باید منتظر بمونیم! 01:28:24.421 --> 01:28:26.897 ‫ولی گوش کن، با کُشتنش میشه جلوی تمام اینها رو گرفت 01:28:26.921 --> 01:28:28.546 ‫اون‌موقع می‌تونم پیش جینی باشم، هولت 01:28:28.630 --> 01:28:30.505 ‫می‌تونیم جلوی تمامشون رو بگیریم، هولت! 01:28:31.088 --> 01:28:34.088 ‫بهم گوش کن! ‫هِی، بهم گوش کن! 01:28:34.713 --> 01:28:35.713 ‫گوش کن! 01:29:10.338 --> 01:29:11.338 ‫شروع ضبط 01:29:12.796 --> 01:29:15.380 تعیین و موقعیت جریان زمانی 01:29:15.963 --> 01:29:17.130 ‫آزمایش شمارۀ 32 01:29:20.338 --> 01:29:22.296 ‫تزریق به سوژه‌های 1 تا 3 01:29:32.880 --> 01:29:33.880 ‫حالا... 01:29:34.588 --> 01:29:38.046 ‫می‌خواهیم سوژه‌های 1 تا 3 رو از بین ببریم 01:29:58.296 --> 01:30:00.546 ‫مغز سوژۀ شمارۀ 1 در حال تجزیه‌ست 01:30:01.880 --> 01:30:03.546 ‫مغز سوژه‌های 2 و 3 نیز همینطور 01:30:09.796 --> 01:30:11.255 ‫به‌نظرم شاید یه برنده داشته باشیم 01:30:12.630 --> 01:30:14.380 ‫با جفت کردن ایزوتوپ‌های جمجمه‌ای، 01:30:14.463 --> 01:30:18.171 ‫بالأخره می‌تونیم این رو از آینده ‫توی بدن فرد فعال کنیم 01:30:18.255 --> 01:30:20.130 ‫دکتر رائو؟ 01:30:27.005 --> 01:30:28.005 ‫لعنتی 01:31:07.213 --> 01:31:08.921 ‫ سلام، بابایی. منم 01:31:09.588 --> 01:31:10.588 ‫ چند... 01:31:11.255 --> 01:31:12.630 ‫ وقتی میشه، پس... 01:31:13.505 --> 01:31:14.671 ‫ زنگ زدم بگم که... 01:31:15.838 --> 01:31:17.047 ‫ بچه‌م به‌زودی به‌دنیا میاد 01:31:17.588 --> 01:31:19.338 ‫ خیلی زود، و... 01:31:19.880 --> 01:31:22.088 ‫ من و جورج درموردش صحبت کردیم و... 01:31:23.130 --> 01:31:24.880 ‫ می‌خوام موقع به‌دنیا اومدنش پیشمون باشی 01:31:27.338 --> 01:31:29.713 ‫ به‌نظرم مامان هم اگه زنده بود ‫همینو می‌خواست، و... 01:31:31.171 --> 01:31:33.255 ‫ فکر کنم خواسته‌ی خودمم همینه، پس... 01:31:36.213 --> 01:31:37.213 ‫ می‌دونم... 01:31:37.963 --> 01:31:39.838 ‫ می‌دونم باز هم اون وقتِ ساله، 01:31:39.921 --> 01:31:43.171 ‫ و می‌دونم میونه‌ی ما تعریفی... 01:31:45.880 --> 01:31:48.005 ‫ ولی بازم دلم می‌خواد ‫ خودتو برسونی پیشمون 01:31:49.088 --> 01:31:50.296 ‫ در هر صورت، لطفاً... 01:31:51.005 --> 01:31:52.046 ‫ بهم زنگ بزن 01:32:09.255 --> 01:32:10.463 ‫ بابایی، چی شده؟ 01:32:20.713 --> 01:32:22.463 ‫می‌دونستم برمی‌گردی، آقای لاکهارت 01:32:23.255 --> 01:32:25.005 ‫به‌خاطر تمام این‌ها متأسفم 01:32:27.671 --> 01:32:31.213 ‫پیدا کردنت سخته، رائو. ‫یهو غیبـت زد 01:32:31.838 --> 01:32:34.463 ‫حداقل تو باید گیر دادن به یه کاری رو درک کنی 01:32:34.546 --> 01:32:37.380 ‫آره، حالا که حرف کار شد، ‫می‌تونی منو همینجا پیاده کنی 01:32:38.046 --> 01:32:39.671 ‫متأسفانه نمی‌تونم 01:32:39.755 --> 01:32:41.713 ‫اگه پیاده‌م نکنی، اون بازم آدم می‌کُشه 01:32:41.796 --> 01:32:42.838 ‫نقشه همینه 01:32:44.046 --> 01:32:46.005 ‫بدون خونریزی نمیشه ‫دنیا رو عوض کرد، توماس 01:32:47.213 --> 01:32:48.213 ‫تو دیوونه‌ای 01:32:49.838 --> 01:32:52.588 ‫راستش به‌نظرم رفتار جفتمون ‫خارج از عرفه 01:32:57.546 --> 01:33:00.463 ‫واسه این چند روز ‫می‌برمت یه جای امن 01:33:01.130 --> 01:33:02.296 ‫بعدش ولت می‌کنم 01:33:03.588 --> 01:33:04.671 ‫ولی راستش... 01:33:05.421 --> 01:33:06.963 ‫باید ممنونت باشم 01:33:08.213 --> 01:33:12.088 ‫تحقیقات تو بود که باعث شد بفهمم ‫اون اصلاً قاتل نیست... 01:33:12.713 --> 01:33:13.796 ‫بلکه منجیه، 01:33:14.880 --> 01:33:19.171 ‫و سرانجام پژوهشمه 01:33:19.255 --> 01:33:21.897 ‫من فناوری‌ای رو توسعه میدم ‫که اون یه روز ازش استفاده می‌کنه 01:33:21.921 --> 01:33:22.921 ‫خب... 01:33:23.088 --> 01:33:24.838 ‫در واقع همین الان 01:33:25.713 --> 01:33:28.505 ‫سفر در زمان مقولۀ پیچیده‌ایه. ‫حتی فهمش برای من هم سخته 01:33:28.588 --> 01:33:30.130 ‫اون داره آدم‌های بی‌گناه رو می‌کُشه 01:33:30.213 --> 01:33:33.338 ‫تا جلوی یه چیز خیلی خیلی بدتر رو بگیره 01:33:35.296 --> 01:33:37.880 ‫تصور کن بتونی جنگ داخلی آمریکا رو پاک کنی 01:33:38.796 --> 01:33:39.796 ‫چطور اینکارو می‌کردی؟ 01:33:40.755 --> 01:33:42.088 ‫جفرسون دیویس رو می‌کُشتی؟ 01:33:42.171 --> 01:33:44.796 ‫رابرت ای لی؟ لینکلن‌؟ ‫تمام رهبران ایالات شمالی و مؤتلفه؟ 01:33:45.546 --> 01:33:47.838 ‫ولی شاید این برای از بین بُردن ‫یک ایده کفایت نکنه 01:33:48.838 --> 01:33:51.297 ‫شاید لازمه کسانی رو بکُشیم ‫که به اون افراد هویت دادن 01:33:51.338 --> 01:33:54.130 ‫کسایی که اعتقادات اخلاقی و ‫سیاسی‌شون رو به اونها القا کردن 01:33:54.671 --> 01:33:56.505 ‫رفقاشون، والدینشون و اجدادشون 01:33:58.046 --> 01:34:02.046 ‫چقدر لازم بود برگردی عقب تا کبریتی ‫که انبار باروت رو فرستاد هوا، خاموش کنی؟ 01:34:03.046 --> 01:34:06.671 ‫ولی اگر دونه به دونه مجموعۀ درستی از آدم‌ها رو 01:34:06.755 --> 01:34:08.296 ‫حذف کنی، 01:34:08.380 --> 01:34:10.171 ‫تا به نقطۀ شروعش برسی، 01:34:10.255 --> 01:34:13.979 ‫تا به یه نفر که مرگش همه چیز ...رو به حالت اول برمی‌گردونه 01:34:14.171 --> 01:34:16.255 ‫می‌تونی آینده رو از نو شکل بدی 01:34:17.588 --> 01:34:19.005 ‫اون هم داره همینکارو می‌کنه 01:34:20.421 --> 01:34:22.005 ‫من نمیذارم جلوشو بگیری 01:34:25.588 --> 01:34:27.005 ‫قشنگه، مگه نه؟ 01:34:29.171 --> 01:34:31.713 ‫جاذبه‌ش رو حس نمی‌کنیم، ‫ولی می‌دونیم که همیشه وجود داره 01:34:32.130 --> 01:34:33.338 ‫هیچ چیزی از دستش در نمیره 01:34:34.755 --> 01:34:37.963 ‫می‌دونی، ماه عامل وجود شرایط حیات روی زمینه 01:34:38.963 --> 01:34:41.878 ‫خب، الان هم این توانایی رو ‫بهمون میده که خودمون رو از دست خودمون 01:34:41.880 --> 01:34:43.546 ‫نجات بدیم 01:34:45.046 --> 01:34:47.755 ‫- شگفت‌انگیزه ‫- آره 01:36:15.505 --> 01:36:16.505 ‫تُف! 01:36:16.963 --> 01:36:18.088 ‫لاک! 01:36:19.963 --> 01:36:21.213 ‫وایسا! 01:36:24.630 --> 01:36:26.338 ‫لاک! 01:36:27.463 --> 01:36:29.130 ‫اینکارو نکن! 01:36:31.880 --> 01:36:33.963 ‫باید بذاری کارشو تموم کنه! 01:37:56.130 --> 01:37:57.130 ‫صبح بخیر 01:38:04.796 --> 01:38:06.338 ‫می‌دونی، وقتی دخلت رو بیارم... 01:38:08.171 --> 01:38:10.046 ‫دیگه نمی‌تونی هیچ‌کسی رو بکُشی 01:38:15.171 --> 01:38:17.921 ‫دیگه لازم نیست من توی ‫آینده یا گذشته تعقیبت کنم 01:38:21.838 --> 01:38:23.296 ‫اگه الان منو بکُشی... 01:38:25.255 --> 01:38:27.130 ‫دنیایی که می‌شناسیش خیلی زود 01:38:27.713 --> 01:38:29.338 ‫به آخر خط می‌رسه 01:38:29.921 --> 01:38:31.505 ‫و حتی به ذهنت هم خطور نمی‌کنه... 01:38:32.130 --> 01:38:33.130 ‫که چی در انتظارتونه 01:38:34.463 --> 01:38:36.921 ‫فقط خودت نیستی که در تلاشی ‫گذشته رو تغییر بدی 01:38:38.838 --> 01:38:40.546 ‫اینطوری منم میشه یه آدم عادی 01:38:43.463 --> 01:38:44.546 ‫و یه خونوادۀ عادی دارم 01:38:54.755 --> 01:38:55.755 ‫نه 01:38:58.546 --> 01:38:59.630 ‫تو منو نمی‌کُشی 01:39:04.046 --> 01:39:05.046 ‫چون می‌شناسمت 01:39:10.588 --> 01:39:12.171 ‫از اول عمرم تو رو می‌شناختم 01:39:14.838 --> 01:39:16.921 ‫خودت بهم گفتی اینکارو بکنم 01:39:24.421 --> 01:39:26.713 ‫خودت دوچرخه‌سواری رو یادم دادی 01:39:31.380 --> 01:39:33.963 ‫خودت اولین پنکیک بستنی ‫زندگیمو برام درست کردی 01:39:38.755 --> 01:39:40.880 ‫و روز تولدم منو بغل کردی 01:39:51.338 --> 01:39:52.755 ‫این مال مادرم بود 01:40:20.005 --> 01:40:21.213 ‫تـو نـوۀ مـنـی 01:40:28.505 --> 01:40:29.713 ‫باورت بشه یا نشه، 01:40:30.380 --> 01:40:32.505 ‫خودت بعداً با این کارم موافقت می‌کنی 01:40:37.630 --> 01:40:38.630 ‫چیزی نیست 01:40:41.588 --> 01:40:42.588 ‫تموم شده 01:40:48.713 --> 01:40:49.713 ‫نه، نه 01:40:50.630 --> 01:40:51.630 ‫نه 01:40:52.338 --> 01:40:53.463 ‫ولی کُشتمت 01:40:54.130 --> 01:40:55.255 ‫27 سال پیش 01:40:56.630 --> 01:40:57.871 ‫مُردنت رو تماشا کردم 01:40:59.671 --> 01:41:00.755 ‫باید برگردی 01:41:01.713 --> 01:41:04.005 ‫باید برگردی و جلومو بگیری 01:41:08.005 --> 01:41:09.588 ‫پس همین الانش هم اتفاق افتاده 01:41:11.671 --> 01:41:13.755 ‫سفر در زمان یک‌طرفه‌ست 01:41:15.713 --> 01:41:18.630 ‫تا مأموریتم کامل نشه ‫نمی‌تونم برگردم 01:41:20.588 --> 01:41:24.255 ‫اگه شروعش این باشه که تو ‫لب این ساحل بهم اخطار میدی 01:41:26.213 --> 01:41:28.213 ‫پس همیشه با مرگ من تموم میشه 01:41:31.005 --> 01:41:32.005 ‫نه 01:41:47.755 --> 01:41:48.755 ‫برو خونه 01:41:52.005 --> 01:41:53.213 ‫مراقب مامان باش 01:41:56.880 --> 01:41:58.171 ‫مراقب من باش 01:42:01.713 --> 01:42:02.713 ‫من متأسفم 01:42:03.130 --> 01:42:04.463 ‫به‌زودی می‌بینمت 01:42:11.421 --> 01:42:13.171 ‫- متأسفم ‫- باید برم 01:42:13.255 --> 01:42:15.338 ‫- متأسفم ‫- باید برم 01:42:49.463 --> 01:42:51.963 ‫به فناوری رائو خوش آمدید 01:42:53.838 --> 01:42:55.213 ‫کِشش جزر و مد آماده‌ست 01:42:55.755 --> 01:42:57.213 ‫پل در حال تشکیل 01:43:03.296 --> 01:43:04.796 ‫9 سالَم که بود... 01:43:05.463 --> 01:43:08.963 ‫یه مرد عادی یه وانت معمولی پُر از 01:43:09.463 --> 01:43:11.963 ‫مواد منفجرۀ خونگی رو ‫توی مرکز شهر پارک کرد 01:43:12.046 --> 01:43:13.546 ‫ تا شاهد منفجر شدنش باشه 01:43:13.630 --> 01:43:16.838 ‫ - سطوح الکترومغناطیسی‌ آماده ‫- ...6,7 01:43:16.921 --> 01:43:19.880 ‫- در حال برنامه‌ریزی مقصد. 2015 ‫- ...4,5 01:43:19.963 --> 01:43:22.130 ‫اون، اولین حمله بود 01:43:22.213 --> 01:43:23.213 ...2... 01:43:24.630 --> 01:43:27.671 ‫صبح روز اول 11 هزار نفر کُشته شدن 01:43:28.838 --> 01:43:31.755 ‫میلیون‌ها نفر دیگه هم در جنگ داخلی متعاقبش 01:43:33.088 --> 01:43:34.713 ‫از خشم تغذیه می‌کرد 01:43:35.546 --> 01:43:37.713 ‫و از راه ترس پخش میشد 01:43:37.796 --> 01:43:38.921 ‫در حال آغاز 01:43:39.005 --> 01:43:41.296 ‫از انسان‌ها هیولا ساخت 01:43:41.963 --> 01:43:43.921 ‫تا اینکه حتی انسان‌های عادی 01:43:44.546 --> 01:43:45.588 ‫از پا دراومدن... 01:43:46.713 --> 01:43:47.713 ‫دونه... 01:43:48.921 --> 01:43:49.921 ‫به دونه... 01:43:54.171 --> 01:43:56.588 ‫ندایی که پایه‌گذار یک جنبش بود... 01:43:58.671 --> 01:44:01.630 ‫یک شکاف کوچک رو تبدیل کرد ‫به یک تفرقۀ عظیم 01:44:03.963 --> 01:44:06.088 ‫ندای وجدانمون رو خفه کرد 01:44:07.546 --> 01:44:09.796 ‫و به آتش پلیدی‌هامون دامن زد 01:44:11.171 --> 01:44:13.421 ‫بنابراین، راهی برای خاموش کردنش پیدا کردیم 01:44:16.755 --> 01:44:20.171 ‫راهی برای جبران صدماتش پیدا کردیم 01:44:20.255 --> 01:44:21.755 ‫سیال جمجمه‌ای فعال شد 01:44:22.380 --> 01:44:24.088 ‫جریان زمانی برخط شد 01:44:24.171 --> 01:44:26.088 ‫راهی برای جدا کردن تکه‌های پازل 01:44:27.046 --> 01:44:29.421 ‫سوژۀ شمارۀ 4 از بین رفت 01:44:33.421 --> 01:44:35.921 ‫سوژۀ شمارۀ 3 از بین رفت 01:44:39.005 --> 01:44:40.463 ‫سوژۀ شمارۀ 2... 01:44:40.546 --> 01:44:43.671 ‫من داوطلب شدم تا داستان رو پاک کنم 01:44:46.005 --> 01:44:47.421 ‫سوژۀ شمارۀ یک... 01:44:47.796 --> 01:44:48.796 ‫از بین رفت 01:44:49.046 --> 01:44:51.588 ‫من به گذشته برگشتم ‫تا یک ایده رو پاک کنم 01:44:53.130 --> 01:44:56.430 ‫چرا که برخی از افکار باید ‫باید به بوتۀ فراموشی سپرده بشن 01:44:56.850 --> 01:44:59.500 ‫حتی بعضی‌هاشون باید در نطفه خفه بشن 01:45:19.880 --> 01:45:22.963 ‫وقتی شعله‌های جنگ بین ما فروکش کنه... 01:45:24.755 --> 01:45:26.088 ‫صدایی نخواهد داشت 01:45:28.338 --> 01:45:29.880 ‫و داغی بر جا نمی‌گذاره 01:45:31.630 --> 01:45:34.421 ‫در عصر شما خبری از داستان بزرگ نیست 01:45:36.755 --> 01:45:39.130 ‫فقط انعکاسی از اتفاق محتمل رو می‌شنوی 01:45:57.338 --> 01:45:58.338 ‫اما این... 01:45:59.671 --> 01:46:01.671 ‫داستان توئه 01:46:04.171 --> 01:46:05.796 ‫و اینجا به پایان نمی‌رسه 01:46:10.671 --> 01:46:12.630 ‫به قلم فداکاری نوشته شده 01:46:15.505 --> 01:46:17.213 ‫به قلم گذشت 01:46:20.880 --> 01:46:23.255 ‫الان فصل جدیدی از زندگیت رو شروع می‌کنی 01:46:56.713 --> 01:46:58.005 ‫عشق می‌ورزی 01:47:00.588 --> 01:47:01.921 ‫و خوب میشی 01:47:10.213 --> 01:47:12.255 ‫زندگی کردن رو به من یاد میدی 01:47:15.046 --> 01:47:16.921 ‫و به من هویت فعلیم رو می‌بخشی 01:47:19.838 --> 01:47:20.838 ‫یک جـنـگـجـو 01:47:23.088 --> 01:47:24.213 ‫درست مثل خودت 01:47:27.505 --> 01:47:28.796 ‫چونکه الان... 01:47:30.546 --> 01:47:31.963 ‫ زندگی هردومون 01:47:32.338 --> 01:47:34.130 ‫در شرف آغازه 01:47:35.213 --> 01:47:36.213 ‫ چیزی نیست 01:47:37.755 --> 01:47:38.880 ‫چیزی نیست 01:47:41.755 --> 01:47:43.588 ‫همه چیز روبراه میشه 01:47:59.700 --> 01:48:05.300 « در سایه‌ی ماه » 01:48:05.324 --> 01:48:25.324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:48:25.348 --> 01:48:45.348 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.