WEBVTT 00:00:00.688 --> 00:00:10.688 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.888 --> 00:00:15.888 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:45.088 --> 00:02:46.213 باشه، فردا میبینمت 00:05:13.963 --> 00:05:19.130 از "ایندیپندنس مال" با شما هستیم ... این رادیوی خبر هست. برنامه فیلادلفیا 00:05:40.755 --> 00:05:44.171 ... در پشت سر من در این تقاطع یک صحنه ناآرام رو 00:05:44.255 --> 00:05:45.505 رویت میکنید ... که امروز عصر 00:05:45.880 --> 00:05:48.838 یک راننده اتوبوس ... با چندین خودروی در حال حرکت برخورد کرد 00:05:48.921 --> 00:05:50.180 که یکی از آن‌ها مخلوط‌کن سیمان بود - 00:05:50.380 --> 00:05:51.505 . خیلی خب، برو که رفتیم 00:05:51.588 --> 00:05:53.796 در حال حاضر در صحنه، آشفته‌بازار بزرگی وجود داره 00:05:53.880 --> 00:05:57.338 ما هنوز نمیدونیم که دقیقاً چه اتفاقی در اینجا افتاده 00:05:57.421 --> 00:06:01.380 ... اینکه راننده در حین رانندگی، بیهوش شده 00:06:01.463 --> 00:06:03.171 یا پای فرمون مُرده 00:06:04.005 --> 00:06:06.171 در حال حاضر، علت مرگ رو نمیدونیم 00:06:06.255 --> 00:06:08.630 اما بعضی کارشناسان پزشکی ما ... در مورد این حقیقت صحبت میکنن 00:06:08.713 --> 00:06:10.171 ...که احتمالاً حمله قلبی 00:06:10.255 --> 00:06:10.726 یا سکته بوده 00:06:10.926 --> 00:06:11.796 ! چه پن‌کیک عالی ای 00:06:11.880 --> 00:06:14.963 ما هنوز نام راننده رو نمیدونیم و هیچ اطلاعاتی نداریم 00:06:15.046 --> 00:06:16.766 پلیس در حال حاضر این رو اعلام نکرده 00:06:16.838 --> 00:06:19.088 هنوز نزدیکترین اعضای خانوادش در حال مطلع شدن هستن 00:06:19.171 --> 00:06:21.046 اما تلفات دیگه ای گزارش نشده 00:06:21.130 --> 00:06:22.814 ... که یک معجزه میتونه - لعنتی - 00:06:22.838 --> 00:06:25.213 ... در صحبت با بعضی از افسران پلیس در صحنه 00:06:25.296 --> 00:06:26.171 ! لعنتی 00:06:27.338 --> 00:06:28.630 ! لعنتی 00:06:29.546 --> 00:06:32.046 ... این افسران بهم میگن که 00:06:32.130 --> 00:06:35.005 ... ممکن بود تلفات بیشتری رخ بده. ما 00:06:35.088 --> 00:06:37.255 باز دوباره اونارو سوزوندی مگه نه؟ 00:06:37.338 --> 00:06:39.380 ! نه، نه ! هیچی نسوخته 00:06:41.921 --> 00:06:43.088 یالا 00:06:48.505 --> 00:06:49.838 آره، اومدم 00:06:52.296 --> 00:06:53.796 ! اه خدای من 00:06:56.963 --> 00:06:58.421 هی، هی عزیزم 00:07:00.171 --> 00:07:01.255 ! هی 00:07:02.838 --> 00:07:03.838 اون "مدوکس" بود؟ 00:07:03.880 --> 00:07:05.588 آره، باید زودی برم 00:07:06.588 --> 00:07:08.171 حس میکنم شبیه یک جعبه شیرینی "پینیاتا" شدم 00:07:08.255 --> 00:07:09.713 دخترکوچولوم چطوره؟ 00:07:09.796 --> 00:07:11.255 مثل چی داره لگد میزنه 00:07:11.838 --> 00:07:13.546 حس میکنم پاهاش مثل پاهای تو گُنده هست 00:07:13.796 --> 00:07:15.796 پس شاید توی راه براش "داک مارتنز" خریدم (کفش و پوشاک مردانه) 00:07:17.213 --> 00:07:18.130 بلند شو 00:07:21.255 --> 00:07:22.255 بیا 00:07:23.046 --> 00:07:25.380 باز دوباره اون خواب عجیب حاملگی رو داشتم 00:07:25.463 --> 00:07:26.463 ! اه، نه 00:07:28.130 --> 00:07:31.130 ما هنوزم توی ساحل بودیم اما این دفعه یکم فرق میکرد 00:07:31.546 --> 00:07:34.213 نمیتونستم ببینمت اما میدونستم که اونجا با من بودی 00:07:34.296 --> 00:07:37.838 مثلا بعضی وقتا چنین چیزایی رو توی خواب میدونی 00:07:37.921 --> 00:07:40.005 عزیزم، اون جفت دیگه کفشم رو ندیدی؟ 00:07:40.421 --> 00:07:41.880 کفش‌هات زیر تخت هستن 00:07:42.171 --> 00:07:43.338 ادامه بده گوش میدم 00:07:43.838 --> 00:07:45.921 ... توی آب کم عمق ایستاده بودیم 00:07:46.005 --> 00:07:49.005 و اون بازی که وقتی بچه‌ای بازی میکنی رو بازی میکردیم 00:07:49.921 --> 00:07:52.046 ... وقتی موج دور میشه 00:07:52.130 --> 00:07:53.921 ... تو یکم میچرخی و 00:07:54.838 --> 00:07:57.505 و توی شن های خیس فرو میری 00:07:58.630 --> 00:08:00.588 ... من هی فرو میرفتم و فرو میرفتم 00:08:00.671 --> 00:08:03.546 و هرچقدرم تلاش میکردم نمیتونستم بلند بشم 00:08:06.963 --> 00:08:08.380 تامی؟ - چیه؟ - 00:08:10.338 --> 00:08:12.213 بدترین پنکیک هارو درست میکنی 00:08:15.130 --> 00:08:16.338 من باید برم. باشه؟ 00:08:17.921 --> 00:08:19.713 عاشقتم، تامی لاک‌هارت 00:08:19.921 --> 00:08:20.921 منم بیشتر عاشقتم 00:08:21.171 --> 00:08:23.796 اما این شیفت های شبانه خیلی بد هستن 00:08:24.588 --> 00:08:26.796 خسته شدم از بس به جای شام، صبحونه میخورم 00:08:26.880 --> 00:08:29.380 و تقریباً هم دارن تموم میشن. باشه؟ 00:08:29.463 --> 00:08:31.963 کارآگاه، نزدیکه 00:08:32.296 --> 00:08:34.421 اما یه چیزی برات میارم تا جبرانش کنم 00:08:34.505 --> 00:08:36.921 ! قول و قول 00:08:38.338 --> 00:08:39.755 خب، قول مردونه بودم 00:08:41.546 --> 00:08:44.005 بی‌صبرانه منتظرم خلافش بهم ثابت بشه - قبوله - 00:08:46.130 --> 00:08:49.755 در حالیکه ساعت ثانیه‌شمار داره سپری میشه بارکلی" دوباره کم میاره" 00:08:49.838 --> 00:08:52.796 یک شب خوب دیگه که توپ برای چارلز برگشت میخوره اما برای انداختن توی تور کافی نیست 00:08:52.880 --> 00:08:53.963 یالا، بارکلی 00:08:56.296 --> 00:08:57.838 ! لعنتی 00:08:59.213 --> 00:09:00.213 وقتش بود 00:09:00.796 --> 00:09:01.671 آره 00:09:01.755 --> 00:09:03.921 ... حالا در مسابقه قهرمانی 00:09:04.338 --> 00:09:06.921 هی، یالا، میخوام بدونم چندچند میشه 00:09:07.005 --> 00:09:10.213 وینستون مدوکس" ، باز امشب روی این بازی" پول شرط‌بندی کردی؟ 00:09:10.296 --> 00:09:11.130 لعنتی 00:09:11.213 --> 00:09:12.380 آره؟ - اینکارو نکن - 00:09:15.796 --> 00:09:17.636 و تموم شد، بچه ها 00:09:17.713 --> 00:09:21.463 فیلادلفیا با امتیاز 101 به 103 در مقابل "آتلانتا" به طرز ناراحت‌کننده ای می‌بـازه 00:09:22.338 --> 00:09:23.463 خب، بفـرما 00:09:24.546 --> 00:09:25.546 خیلی ممنونم 00:09:25.588 --> 00:09:26.588 چقدر؟ 00:09:33.630 --> 00:09:36.731 گفتم شاید اکثر مردم به نقل مکان کردن از محله‌های داغون سفیدپوستا، فکر میکنن 00:09:36.755 --> 00:09:38.755 آره،آره، باور کن دارم روش کار میکنم 00:09:39.588 --> 00:09:42.880 میدونی، اولین مجرمی که بهم حمله کرد دو بلوک اونورتر بود 00:09:42.963 --> 00:09:44.963 آره، تا به حال اینو نگفته بودی 00:09:46.046 --> 00:09:49.255 آره، الان مسخره میکنی ولی تو یک زن حامله داری، رفیق 00:09:49.338 --> 00:09:50.546 باور کن، میدونم 00:09:50.630 --> 00:09:53.505 درد پشت داره پاهاش اندازه سینک آشپزخونه شده 00:09:53.588 --> 00:09:55.338 ... لجوج و گرسنه هست و 00:09:55.421 --> 00:09:56.588 آره، اون روزا رو یادمه 00:09:56.671 --> 00:09:59.255 ... اما شاید بتونی طرف رو که حامله‌اش کرده، پیدا کنی 00:09:59.338 --> 00:10:01.421 و باهاش معامله کنی - گه نخور - 00:10:02.796 --> 00:10:03.921 خیلی خب، چی داریم؟ 00:10:04.005 --> 00:10:06.255 یک آشفته‌بازاری تو مرکز شهر داریم 00:10:06.338 --> 00:10:07.338 قضیه اتوبوس شهری؟ 00:10:07.713 --> 00:10:11.130 ترافیک پُل بهش میخوره نمیدونم، 30 دقیقه طول میکشه؟ 00:10:11.505 --> 00:10:13.213 ده تا باهات شرط میبندم که تا 20 دقیقه میرسونم 00:10:14.380 --> 00:10:15.380 قبوله 00:10:47.505 --> 00:10:49.005 اه، 22 دقیقه شد بهم ده دلار بدهکاری 00:10:49.588 --> 00:10:50.796 ! لعنتی 00:10:50.880 --> 00:10:51.963 میخوام از نو شمرده بشه 00:10:57.755 --> 00:10:59.130 لعنتی، "هولت" اینجاست 00:10:59.755 --> 00:11:02.213 میدونی، وقتی کراواتش رو میبره خشکشویی یعنی اینکه با انرژی تمام اومده 00:11:02.296 --> 00:11:03.130 ! چه لاشی ای 00:11:03.213 --> 00:11:06.046 هوی، اون برادر زنم هست - خب بهم بگو که اون لاشی نیست - 00:11:07.130 --> 00:11:10.380 همیشه، فاصله ایمن رو رعایت کنید - اونجارو اجازه نده کسی بیاد - 00:11:11.380 --> 00:11:13.880 خیلی وضع قاراشمیشی ـه باید راننده اتوبوس رو میدیدی 00:11:13.963 --> 00:11:16.005 عاشقش میشدی - آره؟ چرا؟ - 00:11:16.088 --> 00:11:17.755 باور کن، نخبه بوده 00:11:19.005 --> 00:11:20.088 نه، پسر اینکارو نکن 00:11:21.088 --> 00:11:24.088 اینکارو نکن. میدونی "هولت" چیجوری میشه - فقط یک نگاهی میندازم - 00:11:26.130 --> 00:11:28.963 اینکه بخوای یک شیفت خسته‌کننده و عادی داشته باشی درخواست خیلی زیادیه؟ 00:11:43.546 --> 00:11:44.986 خون مال صدمه که بهش خورده، نیست 00:11:45.505 --> 00:11:47.463 دستکش داری؟ 00:11:47.546 --> 00:11:48.921 تو نشانِ کارآگاهی داری؟ 00:11:50.463 --> 00:11:51.630 بهت یه سیگار میدم 00:11:57.380 --> 00:11:59.046 خدای من، بوش رو حس میکنی؟ 00:12:00.046 --> 00:12:01.630 ... خونریزی شدید 00:12:03.380 --> 00:12:05.046 بعد ضربه سر به فرمون ماشین 00:12:05.130 --> 00:12:06.588 آره، اما چرا خونریزی؟ 00:12:13.088 --> 00:12:14.588 چی چی؟ 00:12:14.921 --> 00:12:15.921 خالیه 00:12:17.963 --> 00:12:19.588 به اون دست نزن 00:12:24.380 --> 00:12:25.380 تکه های مغزه 00:12:25.463 --> 00:12:26.921 ! لعنتی 00:12:27.838 --> 00:12:29.630 کی شما دوتارو به مهمونی دعوت کرده؟ 00:12:30.005 --> 00:12:33.755 افسرها، میخوام همه این خرده‌شیشه‌هارو واسه بررسی اثرانگشت جمع کنین 00:12:36.171 --> 00:12:37.505 سر به سرتون میذارم 00:12:37.880 --> 00:12:39.255 آره 00:12:41.380 --> 00:12:43.296 خب، خواهرم چطوره؟قراره منفجر بشه؟ (بچه رو بدنیا بیاره) 00:12:43.880 --> 00:12:45.880 آره، یکی از همین روزاست که این اتفاق بیفته ... میدونی، اینا چیز هستن 00:12:45.963 --> 00:12:47.130 تکه‌های مغز هستن 00:12:47.546 --> 00:12:49.505 آره، اینو خودمون فهمیدیم، نابغه 00:12:58.588 --> 00:12:59.755 آره؟ اون چی؟ 00:13:01.546 --> 00:13:02.880 خال مادرزادی 00:13:02.963 --> 00:13:04.046 شایدم یک جوش 00:13:05.921 --> 00:13:07.380 شبیه یک زخم نافذ هست (جراحتیدر اثر سوراخ شدن پوست بوسیلهٔ یک شیء) 00:13:08.463 --> 00:13:09.588 البته، شیشه های تیز 00:13:10.588 --> 00:13:12.796 بچه های اونور شهر، دو تا جسد دیگه پیدا کردن 00:13:13.130 --> 00:13:15.088 خونریزی کردن : از گوش و دماغ و دهن 00:13:15.380 --> 00:13:17.505 گفتن که هردوشون یک جور خال مادرزاد روی گردن‌شون داشتن 00:13:19.005 --> 00:13:20.338 ! چقدر خال مادرزاد 00:13:20.880 --> 00:13:23.147 دیگه زیادی جلو نرو. باشه؟ پنج دقیقه‌ات تموم شد 00:13:23.171 --> 00:13:24.005 ! یالا 00:13:28.630 --> 00:13:29.630 نه 00:13:29.963 --> 00:13:31.046 ما نمیریم 00:13:31.505 --> 00:13:33.421 ما اینجا میمونیم استراحت میکنیم 00:13:34.255 --> 00:13:35.338 تمرکز میکنیم 00:13:37.130 --> 00:13:38.463 روی نفس کشیدن‌مون کار میکنیم 00:13:38.546 --> 00:13:41.921 خیلی‌ها میتونن پشت نوار (صحنه جرم) بمونن و سر خبرنگارها داد بزنن. یالا 00:13:42.088 --> 00:13:43.088 ! من رانندگی میکنم 00:13:43.255 --> 00:13:44.255 ! یالا 00:14:05.005 --> 00:14:06.005 ! لعنتی 00:14:07.463 --> 00:14:08.963 شماها دارین تور میرین؟ 00:14:10.630 --> 00:14:13.213 هی، فقط میخوایم از بهترین ها یاد بگیریم، کارآگاه 00:14:13.588 --> 00:14:14.588 باشه 00:14:15.296 --> 00:14:17.505 ادامه بده - خب همه جا خون ریخته بود - 00:14:28.296 --> 00:14:29.796 اما این یکی مغزش نریخته بود 00:14:39.171 --> 00:14:40.713 اه! بفرما 00:14:40.796 --> 00:14:42.630 ! اه خدای من 00:14:43.755 --> 00:14:46.338 هیچ جور خونریزی نیست که بدونم شاملِ پاشیدن مغز میشه 00:14:46.421 --> 00:14:49.796 ممکنه یه چیز مرتبط با مواد باشه میدونی، جراحت های نافذ 00:14:50.338 --> 00:14:53.130 ما باید "سم شناسی" انجام بدیم - منظورت از "ما" چیه؟ - 00:14:53.213 --> 00:14:55.421 ببین، در مورد راننده اتوبوس درست گفتی نظر درستی بود 00:14:55.505 --> 00:14:58.213 اما من مسئول این پرونده هستم تو کار خودت رو انجام بده و منم کار خودم 00:14:58.296 --> 00:15:00.814 یالا، بهم یه امتیاز بده - کارآگاه، کارآگاه هولت - 00:15:00.838 --> 00:15:03.171 ببین،ببین تلاشت رو واقعا تحسین میکنم 00:15:03.255 --> 00:15:04.255 ... اما - ! کارآگاه - 00:15:04.755 --> 00:15:08.588 ببین، با اینکه کسی کلمه "قاتل زنجیره‌ای" رو هنوز ... بلند نگفته 00:15:08.671 --> 00:15:10.671 وقتش داره فرا میرسه ... و وقتی فرا برسه 00:15:11.421 --> 00:15:13.630 این اولین پرونده بزرگم هست باشه؟ 00:15:14.088 --> 00:15:15.171 میتونه منو بسازه 00:15:15.755 --> 00:15:17.880 باید خودم بتونم سر و تهش رو در بیارم 00:15:17.963 --> 00:15:20.588 یکم بهم فضای نفس کشیدن بده . باشه؟ 00:15:21.338 --> 00:15:22.963 باشه - کارآگاه - 00:15:23.046 --> 00:15:25.755 کارآگاه، در مورد دو قربانی دیگه چی میتونین بهمون بگین؟ 00:15:25.838 --> 00:15:28.088 ببخشید، دوستان در حال حاضر بیانیه رسمی نمیدیم 00:15:28.171 --> 00:15:30.255 خودتون که روند کار رو میدونین هنوز در حال جمغ‌آوری شواهد و مدارکیم 00:15:30.338 --> 00:15:32.218 با بقیه مرگ ها، رابطه ای داره؟ 00:15:32.255 --> 00:15:34.815 نگفتم بهت؟ اون لاشیه 00:15:34.880 --> 00:15:37.588 نمیتونم این سوالو جواب بدم و حتی اگه میتونستم، اینجا انجامش نمیدادم. باشه؟ 00:15:53.755 --> 00:15:55.555 فقط داری واسه خودت بیشتر کار می‌تراشی 00:15:55.588 --> 00:15:58.130 و از همه مهمتر، بیشتر واسه من کار و زحمت میتراشی 00:15:58.213 --> 00:16:00.088 نمیخوای ببینی این ماجرا به کجا ختم میشه؟ 00:16:01.171 --> 00:16:04.338 لعنتی! من میخوام طبق معمول بریم ولگردهارو از توی پارک پرت کنیم بیرون 00:16:04.421 --> 00:16:07.088 آره، خب وقتی کارمون تموم بشه ولگردها هنوز اونجان، رفیق 00:16:07.755 --> 00:16:09.130 سلام. شما دکتر "هنسون" هستی؟ 00:16:09.213 --> 00:16:10.046 بله 00:16:10.130 --> 00:16:13.213 آره، سه تا جسد امشب آوردن همشون خونریزی مغزی داشتن 00:16:13.296 --> 00:16:14.963 و پشت گردنشون، خال مادرزاد داشتن 00:16:15.046 --> 00:16:15.880 و شما کی باشین؟ 00:16:15.963 --> 00:16:18.338 من افسر "لاک‌هارت" هستم و ایشون افسر "مدوکس" هست 00:16:18.421 --> 00:16:20.921 باشه، خب .... کارآگاه "برایان هولت" اون گزارش رو 00:16:21.005 --> 00:16:22.796 غیرقابل دسترسی کرده 00:16:23.005 --> 00:16:23.838 ! سورپرایز 00:16:23.921 --> 00:16:26.755 ... آره، اون فامیلمونه، قربان. مطمئنم - گفتم که غیرقابل دسترسی شده، افسر - 00:16:26.838 --> 00:16:30.088 نمیتونم هربار که یک احمقی یه چیزی تو مغزش میره، قوانین رو نقض کنم 00:16:31.421 --> 00:16:32.588 پس جراحت نافذ بوده 00:16:37.630 --> 00:16:38.713 سوراخ های تزریق 00:16:39.296 --> 00:16:41.171 اونقدر عمیق که بتونه روی ستون فقرات اثر بذاره 00:16:41.546 --> 00:16:44.921 و یه جور سم، مثل زهر ماهی بادکنکی؟ [ترکیب فوق‌العاده سمی و کشنده تر از سیانور] 00:16:45.005 --> 00:16:47.463 نه. یک ایزوتوپ ناپایدار 00:16:48.505 --> 00:16:49.505 ! یه چیزی 00:16:49.671 --> 00:16:51.630 بچه های آزمایشگاه روش سیخ کردن 00:16:52.005 --> 00:16:53.005 چرا؟ 00:16:53.380 --> 00:16:55.046 چونکه نمیدونیم چیه 00:16:56.838 --> 00:16:58.296 کسی قبلاً شبیهش رو ندیده 00:16:58.921 --> 00:17:00.338 ... حالا اگه منو میبخشید 00:17:01.213 --> 00:17:02.963 آدم های مُرده دیگه ای منتظرم هستن 00:17:06.463 --> 00:17:08.183 خیلی خب، باید فکر کنیم 00:17:11.088 --> 00:17:12.088 ساندویچ بزرگ 00:17:12.463 --> 00:17:13.463 دیشب خوردیم 00:17:13.796 --> 00:17:15.088 پیتزا - خیلی چربه - 00:17:15.921 --> 00:17:17.213 پس غذای شرقی میخوریم 00:17:17.296 --> 00:17:19.671 میدونی، گمونم الان باید بهشون بگی "غذای آسیایی" 00:17:19.755 --> 00:17:22.505 حالا هر چی! تا موقعی که ... گوشت خوک ترش و شیرین بدن 00:17:22.588 --> 00:17:24.463 هر چی بخوان صداش میکنم ! لعنتی 00:17:26.880 --> 00:17:29.255 گوش کن ... فقط دارم میگم که ما قربانی هایی داریم که 00:17:29.338 --> 00:17:32.505 یه جور ایزوتوپ کوفتی بهشون تزریق میشه و هیچکس هم هیچی نمیتونه بهمون بگه 00:17:32.588 --> 00:17:35.388 و فاصله زمان‌های مرگشون هم فقط چند دقیقه هست .... جسدهاشون باهم چند مایل فاصله داره 00:17:35.421 --> 00:17:36.255 این چجوری ممکنه؟ 00:17:36.338 --> 00:17:38.880 الکس، من 200 دلار روی این شرط میبندم که "اتفاقای گُه میفتن دیگه" 00:17:38.963 --> 00:17:41.689 ما سه تا قربانی تصادفی داشتیم که مغزهاشون از صورتشون بیرون ریخته بود 00:17:41.713 --> 00:17:43.046 این برات معنی ای نداره؟ 00:17:43.338 --> 00:17:45.755 قبول میکنم که عجیبه اما ...لعنتی 00:17:46.505 --> 00:17:49.588 اون دوتا جوون تازه‌به‌دوران‌رسیده که چندسال پیش جای ساحل دریاچه افتاده بودن رو یادته؟ 00:17:49.671 --> 00:17:52.546 لخت و پاتیل، زخمی همه فکر میکردن کار مافیا هست 00:17:52.630 --> 00:17:55.421 ولی دست آخر معلوم شد که دوتا همجنسباز بودن که دوست داشتن سکس سخت داشته باشن 00:17:55.505 --> 00:17:57.981 و قبل اینکه برن آب‌تنی، یکم زیادی مشروب خورده بودن 00:17:58.005 --> 00:17:59.685 اما شنیدی که پزشک قانونی چی گفت. درسته؟ 00:17:59.713 --> 00:18:02.088 پسر، خیلی انرژی داری 00:18:02.880 --> 00:18:04.213 بذار خود ماجرا سراغت بیاد 00:18:05.296 --> 00:18:06.796 سخنی از استاد بزرگ 00:18:07.213 --> 00:18:08.338 ... حالا همه چی کنار 00:18:08.963 --> 00:18:10.338 ... از روی تجربه میگم که 00:18:11.046 --> 00:18:12.630 ... وقتی اون بچه برسه 00:18:13.713 --> 00:18:15.046 اون میشه تموم کار و زندگیت 00:18:16.213 --> 00:18:19.088 وقت واسه فکرکردن به این چرت و پرتا نداری ... واست 00:18:19.171 --> 00:18:20.921 آره - مثل پارازیت میشه ... - 00:18:21.380 --> 00:18:23.255 امیدوارم - اون 10 دلار رو بهم بده - 00:18:24.796 --> 00:18:26.380 چی گفتی؟ 00:18:26.463 --> 00:18:29.103 تقصیر من نیست که تو مشکل قمار داری پول رو بهم بده 00:18:29.838 --> 00:18:30.963 مرسی اینو بگیرش 00:18:31.671 --> 00:18:33.671 سلام، من باهات یک معامله میکنم 00:18:33.755 --> 00:18:35.588 اون رو ... به قیمت ده دلار بهم میدی؟ 00:18:37.963 --> 00:18:38.963 آره 00:18:42.755 --> 00:18:43.755 مرسی 00:18:44.296 --> 00:18:45.505 یه دختر قراره باهاش خوشحال بشه 00:18:46.046 --> 00:18:47.046 ممنونم 00:18:51.338 --> 00:18:52.421 ! اه 00:18:52.505 --> 00:18:54.213 بیخیال میخواستم بخورمش 00:18:54.463 --> 00:18:55.463 شوخیت گرفته 00:18:55.713 --> 00:18:56.713 بذارش به حسابم 00:18:57.046 --> 00:18:58.046 کدوم حساب؟ 00:18:58.630 --> 00:19:02.588 همه واحد ها به گوش باشید موقعیت 314 در تقاطع خیابان "هایدرا 22" و آرموری 00:19:02.755 --> 00:19:04.588 زن، حدوداً 20ساله، موردحمله قرار گرفته 00:19:04.671 --> 00:19:05.921 به گردنش جراحت چاقو وارد شده 00:19:07.505 --> 00:19:09.296 مرکز؛ واحد 39 هستیم 00:19:09.380 --> 00:19:11.921 میتونی افسر توی خیابون "هایدرا" رو برام پای رادیو بگیری؟ 00:19:15.296 --> 00:19:18.671 بفرمایید، افسر پالمر هستم - شب بخیر، افسر "لاک‌هارت" هستم - 00:19:18.755 --> 00:19:21.130 اشکالی نداره به پُشت گردن قربانیت نگاه کنی؟ 00:19:22.671 --> 00:19:23.671 باشه 00:19:24.296 --> 00:19:25.296 چیزی میبینی؟ 00:19:27.421 --> 00:19:30.046 آره، سه تا علامت دایره های کوچیک 00:19:31.380 --> 00:19:32.380 خون چی پس؟ 00:19:32.463 --> 00:19:33.588 چیز عجیبی میبینی؟ 00:19:34.755 --> 00:19:36.588 کدوم خون؟ اون هنوز زنده است 00:19:36.963 --> 00:19:39.005 خیلی ‌خب، ما تو راهیم 00:20:14.838 --> 00:20:17.518 دختره میگه که با یک جور وسیله فلزی یا همچین چیزی بهش ضربه زده شده 00:20:17.546 --> 00:20:18.380 وسیله فلزی؟ 00:20:18.463 --> 00:20:20.588 ... هفته پیش یک یارویی از اینجا پیدا کردیم 00:20:20.671 --> 00:20:22.838 که یک هم‌زن تخم‌مرغ توی کونش رفته بود ! شوخی نمیکنم 00:20:23.088 --> 00:20:25.255 اونقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که نمیتونستم ازش بدم بیاد 00:20:34.338 --> 00:20:35.546 خب، ببینیمش 00:20:41.338 --> 00:20:43.296 باشه، بهم بگو چه اتفاقی افتاد 00:20:45.338 --> 00:20:46.463 اون زن یک هودی آبی داشت 00:20:47.213 --> 00:20:48.213 زن"؟" 00:20:48.505 --> 00:20:50.005 عزیزم، مطمئنی زن بوده؟ 00:20:51.380 --> 00:20:52.421 آره، آره 00:20:53.046 --> 00:20:54.671 آره - چی شکلی بود؟ - 00:20:56.046 --> 00:20:57.796 انگار که محله اشتباهی رو اومده بوده 00:21:00.380 --> 00:21:01.380 سیاهپوست 00:21:02.713 --> 00:21:04.005 خیلی‌خب، چیز دیگه ای نیست؟ 00:21:06.255 --> 00:21:07.380 ... آره، اون 00:21:07.963 --> 00:21:10.505 دست‌هاش داغون بود رو دست‌هاش خون خشک بود 00:21:11.171 --> 00:21:12.171 باشه، کدوم دستش؟ 00:21:12.963 --> 00:21:13.963 ... من 00:21:15.046 --> 00:21:16.921 چیزی نیست. کدوم دست؟ اینجا 00:21:17.005 --> 00:21:18.005 ... اووم 00:21:18.880 --> 00:21:20.130 دست چپش ، چپش - دست چپ - 00:21:20.213 --> 00:21:21.522 آره - باشه، کارت عالیه - 00:21:21.546 --> 00:21:24.588 تام، من تازه از پیش پزشک قانونی اومدم چی خبره؟ 00:21:24.671 --> 00:21:26.546 آره، تازه میخواستم از طریق بی‌سیم باهات تماس بگیرم 00:21:26.630 --> 00:21:28.171 لطفا برو کنار 00:21:28.880 --> 00:21:31.272 گوش کن، اونم از همون کوفتی ... توی خونش داره. ما باید 00:21:31.296 --> 00:21:32.463 برو کنار 00:21:32.546 --> 00:21:33.755 منظورت از "اون چیز کوفتی" چیه؟ 00:21:34.130 --> 00:21:35.570 اصلا بهش گوش نده چیزی نیست 00:21:36.005 --> 00:21:37.005 باشه 00:21:37.671 --> 00:21:39.588 از اول بگو، چی شد؟ 00:21:40.255 --> 00:21:41.695 بیخیال، من الان به اون همه چیز رو گفتم 00:21:41.755 --> 00:21:44.171 اون یکم کَر هست میخوام که به من بگی 00:21:46.421 --> 00:21:47.963 من داشتم میرقصیدم، خب 00:21:48.046 --> 00:21:50.546 و از وسط ناکجاآباد، این دختر دیوونه روم پرید و منو زمین زد 00:21:50.630 --> 00:21:51.963 واقعا هم قوی بود 00:21:52.171 --> 00:21:54.630 این آدم‌ها، اینا...اون رو از روی من برداشتن ... اما 00:21:55.505 --> 00:21:58.505 اون ... با یه چیزی توی گردنم زد 00:22:00.880 --> 00:22:01.880 خانوم؟ 00:22:03.380 --> 00:22:04.755 ! خدای من، هی، هی 00:22:04.838 --> 00:22:05.880 من به کمک نیاز دارم 00:22:06.880 --> 00:22:07.713 من کمک پزشکی لازم دارم 00:22:07.796 --> 00:22:09.630 ما همین الان کمک پزشکی میخوایم ! حالا، حالا! حالا 00:22:09.713 --> 00:22:12.046 یک پزشک بیارین اینجا. یک پزشک بیارین اینجا ! هی! هی 00:22:13.671 --> 00:22:16.171 حواستون جمع باشه و مراقب باشید 00:22:16.713 --> 00:22:18.171 مظنون یک زن سیاهپوست هست 00:22:18.255 --> 00:22:20.380 که اخیراً در "هایدرا" در خیابون "آرچ" دیده شده 00:22:20.463 --> 00:22:21.963 قدش 5.6 فوت هست بین 20 تا 30 سالش هست 00:22:22.171 --> 00:22:23.671 روی دست چپش ، خون خُشک شده ریخته 00:22:23.755 --> 00:22:25.671 و یک سویشرت آبی پوشیده 00:23:12.963 --> 00:23:13.963 ! ایست 00:23:14.338 --> 00:23:15.458 ! دستات رو روی سرت بذار 00:23:30.005 --> 00:23:31.088 : همه واحد ها آگاه باشید 00:23:32.088 --> 00:23:34.380 مظنون آخرین بار بین خیابون "چست نات" و "یونیورسیتی" پیاده دیده شده 00:23:35.005 --> 00:23:37.338 تکرار میکنم چست نات و یونیورسیتی 00:23:42.755 --> 00:23:44.338 این فرصت ما واسه کارآگاه شدنه 00:23:45.546 --> 00:23:47.421 نگو که بهش فکر نمیکنی 00:23:47.755 --> 00:23:49.838 من به این فکر میکنم که رنگ پوستم واسه این کار، اشتباهیه 00:23:49.921 --> 00:23:52.296 اما خیلی شخصیت درخشانی داری 00:23:52.880 --> 00:23:53.880 ! دهنت سرویس 00:23:57.296 --> 00:23:58.963 ! هی، بجنبین 00:24:00.713 --> 00:24:01.630 برین از سر راه کنار 00:24:01.713 --> 00:24:03.463 حرکت کنین، بچه ها 00:24:07.755 --> 00:24:10.255 هی، اونجا 00:24:12.671 --> 00:24:14.311 اونجا - ببین، پسر - 00:24:18.130 --> 00:24:20.856 نزدیک بود روی نیکلاس قدیس ، اسلحه بکشی نزدیک بود کریسمس رو نابود کنی 00:24:22.963 --> 00:24:24.630 ! هی - لعنتی - 00:24:31.463 --> 00:24:33.755 چیکار میکنی، پسر؟ 00:24:34.213 --> 00:24:35.296 ! یالا 00:24:35.380 --> 00:24:36.296 ! لعنتی 00:24:37.588 --> 00:24:38.838 ! یالا 00:24:41.338 --> 00:24:44.088 مظنون داره به سمت غرب از "لیبرتی" میره 00:24:46.171 --> 00:24:50.463 تکرار میکنم مظنون از "لیبرتی" داره به سمت غرب میره 00:24:51.046 --> 00:24:53.463 ...اگه آرم و اسلحه همراهتون هست 00:24:53.546 --> 00:24:55.630 میخوام همین حالا به اونجا برین 00:25:01.463 --> 00:25:03.046 ! خدا لعنتت کنه 00:25:03.546 --> 00:25:05.171 ! نه! نه 00:25:05.255 --> 00:25:06.630 ! لعنتی! لعنتی 00:25:06.713 --> 00:25:07.713 ! لعنتی 00:25:10.505 --> 00:25:11.796 من بچه دارم، پسر 00:25:13.588 --> 00:25:14.921 ! کامیون! کامیون 00:25:22.421 --> 00:25:23.796 ! از پشت برو ! از اون پشت برو 00:25:24.921 --> 00:25:26.921 ! پلیس! بجنب! برو! از سر راه برو کنار 00:25:31.338 --> 00:25:32.421 ! بجنب 00:25:32.671 --> 00:25:34.505 ! از سر راه برو کنار! بجنب 00:25:43.088 --> 00:25:45.130 لاک، از اون مسیر رفت - ! هی - 00:25:46.755 --> 00:25:47.755 ! بجنب 00:25:54.046 --> 00:25:56.338 بسپرش به من، بسپرش به من ! از اونور برو! از اونور برو 00:26:16.796 --> 00:26:18.463 باید روزی یک بسته سیگار کمتر مصرف کنم 00:26:20.713 --> 00:26:21.713 چی داری؟ 00:26:26.213 --> 00:26:27.255 ! من تحت نظر دارمش 00:26:39.130 --> 00:26:40.130 باشه 00:26:40.296 --> 00:26:41.963 توی ایستگاه متروی "جرارد" منو ببین 00:26:42.255 --> 00:26:43.296 تمام خروجی هارو مسدود کنید 00:26:43.796 --> 00:26:45.630 چی داری میگی؟ 00:26:47.005 --> 00:26:48.380 من بیرونش میارم 00:26:48.463 --> 00:26:49.463 ! لعنتی 00:26:58.838 --> 00:27:00.380 ! شما دو تا، جای در 00:27:00.630 --> 00:27:01.963 ! هیچکس نه بره داخل نه بیاد بیرون 00:27:02.046 --> 00:27:03.255 شما دوتا، با من بیاید 00:27:08.796 --> 00:27:09.796 از سر راه برید کنار 00:27:11.130 --> 00:27:13.171 پلیس فیلادلفیا، از اینجا گم شین بیرون 00:27:17.713 --> 00:27:19.296 چی شده؟ 00:27:33.963 --> 00:27:34.963 ! یالا 00:27:39.088 --> 00:27:42.005 افسر لاک‌هارت از بیمارستان "روزوود ژنرال" پای تلفن هستن 00:27:42.088 --> 00:27:43.588 همسرتون میخواد زایمان کنه 00:27:43.671 --> 00:27:45.088 الان اون رو دارن اونجا میبرن 00:27:45.505 --> 00:27:47.171 افسر لاک‌هارت، لطفا جواب بدین 00:27:48.421 --> 00:27:49.838 شما دوتا، همینجا بمونید 00:28:27.546 --> 00:28:28.546 لاک؟ 00:28:30.046 --> 00:28:31.046 تحت نظر دارمش 00:28:38.255 --> 00:28:39.755 من افسر پلیسم 00:28:41.338 --> 00:28:42.796 ما خروجی هارو بستیم 00:28:44.130 --> 00:28:45.463 چرا نمیای بیرون؟ 00:28:46.671 --> 00:28:47.755 دستات رو بالا بگیر 00:29:03.713 --> 00:29:04.546 ! لاک 00:29:04.630 --> 00:29:06.463 ! هی! هی 00:29:13.546 --> 00:29:14.630 ! مدوکس 00:29:21.130 --> 00:29:22.546 ! مدوکس ! مدوکس 00:29:22.630 --> 00:29:23.921 هی، چی شد؟ 00:29:24.296 --> 00:29:25.921 دهنم سرویس شد 00:29:26.630 --> 00:29:28.005 ! برو ! برو 00:29:28.088 --> 00:29:29.088 ! لاک 00:29:31.421 --> 00:29:33.921 لعنتی! فکر کنم پام رو شکست 00:29:34.255 --> 00:29:35.588 ! خدا لعنتش کنه 00:29:37.338 --> 00:29:39.421 یک افسر زخمی داریم یک افسر زخمی داریم 00:29:39.671 --> 00:29:42.046 من یک آمبولانس در متروی خیابون "جرارد" لازم دارم 00:29:46.255 --> 00:29:47.838 ! هی ! هی! هی 00:29:47.921 --> 00:29:50.130 همونجا بمون ! همونجا بمون 00:29:51.463 --> 00:29:52.505 دستات رو بالا بگیر 00:29:52.838 --> 00:29:53.671 ! حالا 00:29:53.755 --> 00:29:55.005 دستات رو بالا بگیر 00:29:57.421 --> 00:29:58.630 ! روی زمین بخواب 00:29:59.296 --> 00:30:00.671 ! روی زمین بخواب ! هی! هی 00:30:01.046 --> 00:30:03.171 مگه کَری؟ ! گفتم روی زمین بخواب 00:30:04.880 --> 00:30:06.171 سلام توماس 00:30:08.546 --> 00:30:09.963 اینجا اتفاق میفته 00:30:11.213 --> 00:30:12.213 چی؟ 00:30:14.213 --> 00:30:15.213 چی گفتی؟ 00:30:16.796 --> 00:30:18.671 بابت (به دنیا اومدن) دخترت تبریک میگم 00:30:20.713 --> 00:30:21.796 ! خفه شو 00:30:22.713 --> 00:30:24.046 گفتم که ! روی زمین بخواب 00:30:27.796 --> 00:30:29.130 ... میخوام بدونی که 00:30:31.213 --> 00:30:33.171 بابت همکارت هم متاسفم 00:30:37.296 --> 00:30:38.463 ... نمیخواستم که 00:30:38.921 --> 00:30:40.880 ! حرف نزن 00:31:12.171 --> 00:31:13.296 بزودی میبینمت 00:31:20.213 --> 00:31:22.130 ! نه! نه 00:32:14.671 --> 00:32:16.005 برین کنار بچه ها 00:32:29.213 --> 00:32:31.713 هی، رفیق تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:33.130 --> 00:32:34.130 مگه کسی بهت نگفت؟ 00:32:46.046 --> 00:32:47.046 ببخشید 00:32:48.255 --> 00:32:49.255 افسر لاک‌هارت؟ 00:32:49.296 --> 00:32:51.130 بله قربان. بخش زایمان کجاست؟ 00:32:51.213 --> 00:32:54.130 ساختمون بعدی ، انتهای راهرو از آسانسور به طبقه سوم برین 00:32:54.213 --> 00:32:56.653 میدونم که الان بهترین موقع نیست ... اما تا دیر نشده 00:32:56.713 --> 00:32:57.880 باید تیک چندتا قسمت رو بزنم 00:32:57.963 --> 00:32:59.005 ! لاک‌هارت! لاک‌هارت 00:33:03.963 --> 00:33:05.796 خیلی خب، تا الان اون شخص خاصی نیست 00:33:05.880 --> 00:33:08.296 نه شناسنامه ای داره، نه مطابقت اثر انگشتی و نه هیچی 00:33:08.380 --> 00:33:11.755 تنها چیزی که داشت کلیدهاش بودن نمیدونیم اون کلیدها مال چی هستن 00:33:11.838 --> 00:33:13.558 ما به هیچ جای خاصی نمیرسیم برای تو معنی ای داره؟ 00:33:13.588 --> 00:33:15.463 نه - باید هفت‌تیرت رو ببینم - 00:33:15.546 --> 00:33:16.630 چی؟ - هفت تیرت - 00:33:17.921 --> 00:33:18.921 بیا 00:33:19.921 --> 00:33:20.921 جنت لاک‌هارت؟ 00:33:21.046 --> 00:33:23.966 لاک‌هارت. یک لحظه بهم وقت بدین - اصلا با اسلحه ات شلیک نکردی؟ - 00:33:24.588 --> 00:33:26.796 نه - خب یکی اینکارو کرده - 00:33:28.255 --> 00:33:30.296 ... از مچ دختره یک گلوله پیدا کردن 00:33:30.713 --> 00:33:32.338 که با گلوله یک هفت‌تیر پلیس مطابقت داره 00:33:32.421 --> 00:33:35.255 چی داری میگی؟ - کس دیگه ای گزارش شلیک تیراندازی نداده - 00:33:35.963 --> 00:33:37.421 ما نمیتونیم شیر یا خط کنیم 00:33:37.963 --> 00:33:38.963 ... خب 00:33:39.296 --> 00:33:41.546 پسرم، اونجا توی ایستگاه مترو چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:42.630 --> 00:33:43.963 شما شوهر جنت هستین؟ 00:33:44.046 --> 00:33:46.088 آره، آره، سلام...من...من... تام لاک‌هارت هستم 00:33:46.171 --> 00:33:48.005 یک مشکلی بوجود اومده 00:33:48.546 --> 00:33:49.713 جدايى‌ پيش‌رس‌ جفت‌ 00:33:49.796 --> 00:33:50.713 چی؟ 00:33:50.796 --> 00:33:51.796 اون داره خونریزی میکنه 00:33:52.213 --> 00:33:54.296 اما تا الان، حال بچه خوبه و در امانه 00:33:56.713 --> 00:33:59.213 ! فشار بده 00:34:00.505 --> 00:34:01.796 ! ادامه بده! ادامه بده 00:34:03.963 --> 00:34:05.171 یالا جینی 00:34:06.505 --> 00:34:08.088 سلام، من اینجام 00:34:08.463 --> 00:34:10.546 من اینجا اینجام، عزیزم 00:34:10.880 --> 00:34:11.880 کارت عالیه 00:34:11.921 --> 00:34:13.630 چیزی نیست آره 00:34:13.713 --> 00:34:16.147 چیزی نیست ببین، برات یه چیزی گرفتم 00:34:16.171 --> 00:34:18.630 یک چیز خوب برات گرفتم آره، برات یک دستبند گرفتم 00:34:18.713 --> 00:34:21.671 ما قراره تلاش کنیم و اینو انجامش بدیم ما قراره تلاش کنیم و اینو انجامش بدیم 00:34:22.921 --> 00:34:26.046 باشه، یالا، جینی، یک فشار دیگه - تقریبا تمومه خانوم لاک هارت - 00:34:26.130 --> 00:34:27.046 یالا 00:34:27.130 --> 00:34:29.421 بعدی یک فشار قوی وارد کن. باشه، جینی؟ جینی؟ 00:34:29.505 --> 00:34:31.171 عزیزم، یالا - جینی؟ - 00:34:31.713 --> 00:34:34.130 علائم حیاتیش چطوره؟ - عزیزم؟ عزیزم؟ - 00:34:35.713 --> 00:34:37.513 از اتاق برین بیرون - عزیزم، عزیزم - 00:34:37.588 --> 00:34:38.421 ! هی 00:34:38.505 --> 00:34:39.505 احیای قلبی با من 00:35:27.588 --> 00:35:28.588 چیزی نیست 00:35:28.921 --> 00:35:31.046 چیزی نیست همه چیز درست میشه 00:36:35.421 --> 00:36:37.963 من اینجا در محل رویداد در "سنتر سیتی" هستم 00:36:38.046 --> 00:36:41.213 در سالگرد نهم قتل های خیابان مارکت 00:36:41.296 --> 00:36:44.213 همونطور که میتونید ببینید معترضان بار دیگر در اینجا جمع شدند 00:36:44.296 --> 00:36:46.130 ... آنها درخواست تحقیقات جدیدی 00:36:46.213 --> 00:36:50.546 در رابطه با مرگ مظنون آمریکایی-آفریقایی تبار دارن که هنوز ناشناس هست 00:36:50.630 --> 00:36:54.130 افرادی که اینجا جمع شدند، معتقدند که مقصر ، پلیس فیلادلفیا هست 00:36:54.755 --> 00:36:56.463 مجرم به اصطلاح سیاهپوست 00:36:56.755 --> 00:36:58.046 یک پلیس سفیدپوست داریم 00:36:58.130 --> 00:37:00.213 ... و بر اساس اعتراف خودش 00:37:00.296 --> 00:37:01.630 اون زن مسلح نبوده 00:37:02.171 --> 00:37:04.088 ... ولی با این وجود نتونسته 00:37:04.171 --> 00:37:06.130 اون رو بدون اینکه جلوی قطار پرت کنه، بازداشت کنه؟ 00:37:06.213 --> 00:37:08.713 اونا هرگز جسد اون زن رو نتونستن شناسایی کنن 00:37:08.796 --> 00:37:12.171 و هرگز انگیزه‌ی قتلش رو اعلام نکردن 00:37:12.255 --> 00:37:15.630 و علاوه بر اینا خبر رسیده که اون مرد، ترفیع درجه گرفته 00:37:15.713 --> 00:37:16.838 ترفیع درجه؟ 00:37:16.921 --> 00:37:18.796 اما شهردار "اد رندل" مخالف هست 00:37:19.380 --> 00:37:22.380 با اینکه تفرقه تاسف آوری امروزه در جامعه ما وجود داره 00:37:22.463 --> 00:37:24.921 با این وجود باید قربانیان و خانواده‌هاشون رو به خاطر بسپاریم 00:37:25.505 --> 00:37:27.130 ... چون که در اینجا جواب راحتی وجود نداره 00:37:27.213 --> 00:37:29.963 . همونطور که نه سال پیش وجود نداشت 00:37:30.046 --> 00:37:31.963 بابایی؟ 00:37:32.046 --> 00:37:32.880 بله؟ 00:37:32.963 --> 00:37:33.963 چیه عزیزم؟ 00:37:34.546 --> 00:37:36.005 صبحونه‌ات داره آب میشه 00:37:38.755 --> 00:37:41.796 فکرکردم سر اینکه واسه صبحونه، بستنی نخوریم باهم به توافق رسیدیم 00:37:43.546 --> 00:37:44.838 حتی توی روز تولد؟ 00:37:49.296 --> 00:37:52.380 باشه، عزیزم میری مال من رو بذاری توی فریزر؟ 00:37:53.088 --> 00:37:54.255 من میام الان 00:37:59.546 --> 00:38:02.213 تولدت مبارک، بچه جون 00:38:05.921 --> 00:38:06.921 کدوم دست؟ 00:38:07.713 --> 00:38:10.005 اون یکی - نمیدونم. مطمئنی؟ - 00:38:10.088 --> 00:38:11.088 آره 00:38:15.796 --> 00:38:16.796 بذارش 00:38:19.171 --> 00:38:20.963 واو! چقدر اینجا جا داریم 00:38:21.046 --> 00:38:23.088 این یکی رو داریم اون یکی رو داریم 00:38:23.171 --> 00:38:24.338 بفرما 00:38:27.671 --> 00:38:29.838 خب، نظرت چیه؟ - ... خب - 00:38:30.255 --> 00:38:32.963 به خوبیِ پارسالی نیست 00:38:34.005 --> 00:38:35.213 ... اما 00:38:35.296 --> 00:38:36.380 قبولش میکنم 00:38:41.921 --> 00:38:42.921 چیه؟ 00:38:45.255 --> 00:38:46.255 هیچی 00:38:46.380 --> 00:38:47.505 تولدت مبارک، عزیزم 00:38:49.296 --> 00:38:50.338 مدوکس چطوره؟ 00:38:50.796 --> 00:38:51.796 ... پیر 00:38:52.380 --> 00:38:53.380 و گرسنه 00:38:54.171 --> 00:38:55.505 خرس ها عاشق خرگوش‌هان 00:38:56.463 --> 00:38:57.963 بابا، باید عجله کنیم 00:38:58.421 --> 00:39:00.380 میخوام وقتی باز میشه، اونجا باشم 00:39:00.463 --> 00:39:02.255 عزیزم، خرس‌ها تمام روز اونجا هستن 00:39:02.338 --> 00:39:04.880 اره، اما خرس های قهوه ای در روز فعالن 00:39:04.963 --> 00:39:07.203 برای همینم توی صبح بیشتر احتمال داره ببینیمشون 00:39:07.255 --> 00:39:08.255 ! اه 00:39:09.463 --> 00:39:11.921 خب، میدونی که اول باید یه کاری انجام بدیم درسته؟ 00:39:12.963 --> 00:39:13.963 مامان؟ 00:39:14.588 --> 00:39:15.671 درسته، مامان 00:39:17.463 --> 00:39:18.463 بخور 00:39:34.171 --> 00:39:35.338 و اینا 00:39:35.588 --> 00:39:36.713 و چندتا از اینا 00:39:36.796 --> 00:39:38.380 اینا خوبن 00:39:41.130 --> 00:39:42.130 ... و 00:39:42.463 --> 00:39:44.255 هرکدومش که میخوای یا صورتی میخوای؟ 00:39:44.338 --> 00:39:45.338 شاید، آره 00:39:54.255 --> 00:39:55.588 چرا اینقدر عصبانی هستن؟ 00:39:56.255 --> 00:39:59.005 نگران اونا نباش دارن تولدت رو جشن میگیرن 00:39:59.546 --> 00:40:01.171 اما به نظر عصبانی میان 00:40:01.463 --> 00:40:04.463 خب، میدونی...بعضی آدم‌ها اگه عصبانی نباشن نمیتونن خوشحال باشن 00:40:05.296 --> 00:40:07.421 وقتی بزرگتر شدی، منظورم رو میفهمی 00:40:15.255 --> 00:40:16.255 بابایی؟ 00:40:18.921 --> 00:40:19.921 بابایی؟ 00:40:25.463 --> 00:40:26.505 بابایی، چی شده؟ 00:40:27.421 --> 00:40:28.421 هیچی 00:40:30.005 --> 00:40:31.005 هیچی نشده 00:40:40.588 --> 00:40:42.755 بابای "مگان" خودش واسه خودش برنامه میریزه 00:40:42.838 --> 00:40:44.338 بابای "مگان" که کارآگاه نیست 00:40:44.421 --> 00:40:45.588 دکتره 00:40:46.296 --> 00:40:48.588 خب، هردومون جون آدمارو نجات میدیم 00:40:50.713 --> 00:40:52.130 حقیقت داره 00:40:54.588 --> 00:40:56.505 کارآگاه لاک‌هارت هستم بله، سلام 00:40:57.171 --> 00:40:58.755 ... آروم باش. آروم 00:40:59.921 --> 00:41:01.921 منظورت چیه داره دوباره اتفاق میفته؟ 00:41:05.338 --> 00:41:06.338 آره 00:41:07.296 --> 00:41:08.463 آره، میام اونجا 00:41:22.338 --> 00:41:23.338 همینجا بمون 00:41:25.796 --> 00:41:27.421 جسد رو هنوز ندیدی؟ پشت گردنش رو چی؟ 00:41:27.880 --> 00:41:31.255 صبح تو هم بخیر به بعضیا واسه تولدشون نشان پلیس دادن؟ 00:41:31.338 --> 00:41:32.796 تازه باهام تماس گرفتن 00:41:32.880 --> 00:41:34.755 اون هشت سالشه - نه ساله ام - 00:41:36.213 --> 00:41:38.505 خیلی‌خب، تولدت مبارک، بچه جون 00:41:39.338 --> 00:41:40.463 مرسی، مدوکس 00:41:40.838 --> 00:41:42.296 اشکالی نداره. نگران نباش. باشه؟ 00:41:42.671 --> 00:41:43.671 ... هی 00:41:44.171 --> 00:41:46.046 من برمیگردم . باشه؟ 00:41:47.296 --> 00:41:49.671 اخم نکن هنوز برنامه باغ‌وحش رفتن‌ممون سرجاشه، عزیزم 00:41:50.005 --> 00:41:51.171 بهم قول مردونه بده 00:41:52.380 --> 00:41:54.421 من قول مردونه نمیدم 00:42:00.338 --> 00:42:01.338 ! ییتز 00:42:01.546 --> 00:42:03.713 یه لطفی بهم کن و یک لحظه حواست به "ایمی" باشه 00:42:03.796 --> 00:42:05.588 ممنونم. برو 00:42:06.005 --> 00:42:07.005 هی، باهاش بمون 00:42:07.421 --> 00:42:09.838 تمام روز رو اینجا بودن؟ - تمام روز - 00:42:13.796 --> 00:42:16.713 فکر نکنم عادت خوبی باشه که اون دخترت رو هر روز سر کار بیاری 00:42:16.796 --> 00:42:17.671 فقط یک باره 00:42:17.755 --> 00:42:18.755 این صحنه جرمه 00:42:18.838 --> 00:42:22.296 آره، آروم باش. توی ماشینه نمیگم که بیاد جسد رو بررسی کنه 00:42:24.171 --> 00:42:26.630 تو که سر قبرش گل نذاشتی . نه؟ 00:42:27.380 --> 00:42:28.380 چی گفتی؟ 00:42:28.546 --> 00:42:31.505 جینی... امروز صبح سر قبرش گل تازه بود 00:42:31.588 --> 00:42:32.630 نه کارتی و نه یادداشتی 00:42:33.505 --> 00:42:34.505 نه 00:42:35.588 --> 00:42:36.588 باشه 00:43:01.755 --> 00:43:03.005 نه سال. ها؟ 00:43:09.380 --> 00:43:10.505 تقلیدگرهای سیاسی؟ 00:43:13.630 --> 00:43:15.255 از کجا سم رو گیر آوردن؟ 00:43:15.671 --> 00:43:17.755 آزمایشگاهی‌ها نمیتونن مهندسی‌وارونش کنن [به‌ دست‌ آوردن‌ محصول‌ رقيب‌ و تقليد آن‌ و توليد كالاى مشابه] 00:43:21.171 --> 00:43:23.088 خب،خب،خب الان مهمونی شد دیگه 00:43:23.171 --> 00:43:24.755 از دیدنت خوشوقتم، ستوان 00:43:27.088 --> 00:43:28.713 دخترمون که امروز تولدشه، چطوره؟ 00:43:29.588 --> 00:43:31.296 یک سال بزرگتر شده 00:43:34.296 --> 00:43:35.296 ... هی 00:43:36.421 --> 00:43:39.088 تو که سر قبر "جینی" نرفتی . نه؟ 00:43:40.421 --> 00:43:42.296 اه... نه هنوز. چرا؟ 00:43:43.588 --> 00:43:44.588 جوزایاه وارن 00:43:46.671 --> 00:43:48.380 کیه؟ - ... اسمش آشناست - 00:43:48.463 --> 00:43:51.505 "یک آشوب‌طلبه. یکی از تیپ آدم‌های ماجرای "روبی ریدج (ماجرای درگیری یک خانواده مذهبی با پلیس) 00:43:52.380 --> 00:43:56.005 مارو ببین، دوباره برگشتیم سر خونه اول باز دوباره این کسشرای ماجرای خیابون مارکت 00:43:56.796 --> 00:43:58.130 ستوان هولت؟ 00:43:59.546 --> 00:44:00.755 شماها باید اینو ببینین 00:44:02.421 --> 00:44:05.588 هی، پسر، من از اینجا به بعدش به عهده‌ش میگیرم - خیلی خب، ببینیمش. چی پیدا کردی؟- 00:44:20.463 --> 00:44:21.588 لعنتی 00:44:22.463 --> 00:44:23.671 عجب تقلیدکار خوبی 00:44:23.755 --> 00:44:26.755 ما میذاریم این معترض های دیوونه هر سال، یک قدم پاشون رو از گلیمشون درازتر کنن 00:44:26.838 --> 00:44:29.255 همین میشه دیگه - خب تا وقتی پاشون به قتل باز میشه - 00:44:29.338 --> 00:44:32.963 فقط کافیه یک دیوونه مثل اون لباس بپوشه و مثل اون آدم بکشه 00:44:33.046 --> 00:44:35.046 جدی؟ - اگه یکی از اونا نیست، پس کیه؟ - 00:44:35.130 --> 00:44:37.050 بیخیال! کارآگاه های نابغه شمایین 00:44:37.130 --> 00:44:38.505 ایده ای نداری؟ 00:44:40.630 --> 00:44:43.630 هیچکدومش با عقل جور در نمیاد - کس دیگه ای اینو ندیده؟ - 00:44:44.088 --> 00:44:47.005 تا به حال توی حراست نه - خوبه، بذاریم همینجور بمونه - 00:44:47.088 --> 00:44:48.880 خبر و صحبتی با خبرنگارها در کار نیست 00:44:49.838 --> 00:44:52.130 معترض ها فقط دنبال یه دلیل واسه شورش هستن 00:44:52.213 --> 00:44:53.838 این تصمیم با تو نیستش، کارآگاه 00:45:41.421 --> 00:45:42.421 لاک؟ 00:45:46.296 --> 00:45:47.296 خوبی، پسر؟ 00:45:51.338 --> 00:45:52.463 نه سال میشه، ها؟ 00:45:55.088 --> 00:45:57.755 میدونی، اون شب یه اتفاقی افتاد که هرگز در موردش بهت نگفتم 00:45:57.838 --> 00:45:58.838 توی ایستگاه مترو 00:46:00.963 --> 00:46:02.171 اون چیزایی بهم گفت 00:46:03.130 --> 00:46:04.213 در مورد "ایمی" میدونست 00:46:05.796 --> 00:46:07.713 چیزایی که امکان نداشت بدونه 00:46:08.588 --> 00:46:09.963 چی داری میگی؟ 00:46:10.838 --> 00:46:12.588 اون گفت که ما دوباره هم دیگه رو میبینیم 00:46:14.755 --> 00:46:16.838 بعد از اینکه مُرد، دیگه جسدی پیدا نشد 00:46:17.630 --> 00:46:18.796 ما هم دست از گشتن برداشتیم 00:46:19.296 --> 00:46:21.796 ... چون پرونده بسته شده بود، ما هم سرنخ هارو 00:46:22.255 --> 00:46:23.588 کنار هم قرار ندادیم.درسته؟ 00:46:23.671 --> 00:46:26.088 خب، آره ! لعنتی 00:46:29.046 --> 00:46:31.546 گمونم وقتش رسیده که بعضی سرنخ هارو کنار هم قرار بدیم 00:46:33.380 --> 00:46:37.005 هی، هی هرچی میتونی در مورد این کلیدها پیدا کن 00:46:37.088 --> 00:46:38.380 هشتاد و هشت؟ - آره - 00:46:38.463 --> 00:46:39.463 باشه 00:46:39.713 --> 00:46:42.171 بابات ازت کار میکشه، ایمی؟ - راست میگه - 00:46:42.255 --> 00:46:43.255 : اخبار فوری 00:46:43.338 --> 00:46:46.178 یک سخنرانی مطبوعاتی زنده در مورد قتل های خیابون "مارکت" داریم 00:46:46.213 --> 00:46:47.088 ! دایی برایان 00:46:47.171 --> 00:46:49.546 ما مدارکی مبنی بر این داریم که اون هنوز توی شهره 00:46:49.630 --> 00:46:50.630 نه، نشونش نده 00:46:50.671 --> 00:46:53.505 ... مظنون ما در ارتباط با - نه، نشونش نده - 00:46:53.588 --> 00:46:55.713 قتل های خیابون مارکت در سال 1988 تحت تعقیبه... 00:46:55.796 --> 00:46:57.088 ! خدا لعنتت کنه، دیوث 00:46:57.630 --> 00:46:58.463 مراقب حرف زدنت باش 00:46:58.546 --> 00:47:01.606 آره، داییته دیگه، کارت عالی بود - ... معتقدیم که اون - 00:47:01.630 --> 00:47:04.838 حداقل طی 24 ساعت گذشته در دو قتل دست داشته 00:47:06.088 --> 00:47:08.005 ... اون اولویت شماره یکِ تمامی 00:47:08.338 --> 00:47:11.296 تمامی نیروهای انتظامی فیلادلفیا هست 00:47:11.380 --> 00:47:13.380 ... خط ارتباطی پلیس فیلادلفیا 00:47:13.463 --> 00:47:15.783 ... در حال حاضر، فکر میکنیم اون مسلح 00:47:15.838 --> 00:47:16.963 و به شدت خطرناکه 00:47:17.046 --> 00:47:19.130 آره، میدونیم که قاتل زنه 00:47:19.213 --> 00:47:22.463 ... حالا به اهالی خوب فیلادلفیا اطمینان میدم که 00:47:22.921 --> 00:47:24.171 ... دستگیرکردن این زن 00:47:25.796 --> 00:47:28.921 هدف اصلی سازمان ما هست 00:47:29.588 --> 00:47:30.921 اما ما به کمکتون نیاز داریم 00:47:32.338 --> 00:47:35.838 اگه شما یا هرکسی که میشناسین ... اطلاعاتی در رابطه با این زن دارین 00:47:36.880 --> 00:47:39.630 و یا اگه کسی رو دیدین ... که با مشخصاتش مطابقت داره 00:47:40.338 --> 00:47:41.755 خودتون اقدام نکنید 00:47:42.880 --> 00:47:44.338 بلکه به خط ارتباطی ما زنگ بزنید 00:47:45.796 --> 00:47:48.005 ... افسرهای ما آماده شنیدن اطلاعات شما هستن 00:47:49.338 --> 00:47:50.588 ... با کارکردن در کنار هم 00:47:51.088 --> 00:47:52.921 . میتونیم یک مجرم جانی رو دستگیر کنیم 00:47:54.713 --> 00:47:55.713 ممنونم 00:47:56.297 --> 00:47:57.713 و امن و امان بمان ، فیلادلفیا 00:47:58.547 --> 00:48:00.067 سوالی چیزی؟ - ... ستوان هولت - 00:48:11.380 --> 00:48:14.564 چیز مشترکی بین این عوضی‌ها وقتی چهار تا بودن نتونستیم پیدا کنیم 00:48:14.588 --> 00:48:16.255 آدم اضافه کردن چیزی رو ساده‌تر نمی‌کنه 00:48:16.880 --> 00:48:17.880 آره 00:48:19.547 --> 00:48:21.297 هر جفت‌شون چپ‌دست بودن 00:48:23.713 --> 00:48:26.172 هر دو به "پرو" رای دادن 00:48:26.422 --> 00:48:27.422 لعنتی 00:48:29.755 --> 00:48:32.172 ،این دو نفر هیچ وجه اشتراکی ندارن 00:48:32.255 --> 00:48:34.630 جز اینکه خون جفت‌شون قرمزه 00:48:34.713 --> 00:48:36.630 نه. دستش 00:48:39.088 --> 00:48:40.088 دستش 00:48:40.922 --> 00:48:41.922 دستش چی؟ 00:48:43.588 --> 00:48:45.922 هیچ وقت درباره جراحت دستش به کسی چیزی نگفتیم 00:48:46.005 --> 00:48:47.838 به رسانه ها اعلامش نکردیم 00:48:49.047 --> 00:48:51.463 آخه یه میمون صفتی مثل اون جزئیات رو از کجا میدونه؟ 00:48:54.547 --> 00:48:56.005 واسه ۹ سال قبله‌ها، داداش 00:48:56.338 --> 00:48:57.338 چیزا درز پیدا میکنن 00:49:00.255 --> 00:49:02.047 چی؟ فکر می‌کنی واقعا نمرده؟ 00:49:04.172 --> 00:49:05.422 اینُ میخوای بگی؟ 00:49:08.213 --> 00:49:10.213 خواهشا بگو که اینُ نمی‌خوای بگی 00:49:11.755 --> 00:49:13.422 کلید واسه فالکون ۱۶۰عه 00:49:13.755 --> 00:49:15.213 توی فرودگاه‌های کوچیک تقریبا رایجه 00:49:15.297 --> 00:49:17.963 متاسفانه، راهی نیست که کلید 00:49:18.047 --> 00:49:19.422 به هواپیمای مشخصی بخوره 00:49:19.838 --> 00:49:20.838 صبر کن 00:49:21.213 --> 00:49:25.297 میگه که این هواپیما در سال ۱۹۹۶ ساخته شده 00:49:25.672 --> 00:49:27.380 آره، مدلش سال قبل بیرون اومد 00:49:28.213 --> 00:49:29.213 سال قبل؟ 00:49:29.755 --> 00:49:32.088 چجوری سال ۸۸ کلیدش رو داشته؟ 00:49:33.797 --> 00:49:34.797 نسخه اولیه 00:49:35.755 --> 00:49:36.963 از ۸ سال قبلش؟ 00:49:38.088 --> 00:49:41.713 چند جا تماس گرفتم، تو شعاع ۱۰۰ مایلی فقط یه فرودگاه این مدلی هست 00:49:46.755 --> 00:49:47.755 هی، پسر 00:49:51.922 --> 00:49:55.547 اه، هی، لطف می‌کنی حواست بهش باشه، ها؟ 00:49:59.047 --> 00:50:01.213 هی، هی، هی 00:50:01.297 --> 00:50:02.297 چطور پطوری؟ 00:50:02.713 --> 00:50:03.713 هی 00:50:03.838 --> 00:50:06.172 یکم دیگه باید کار کنم، باشه؟ 00:50:06.505 --> 00:50:09.880 ولی خانم تابیتا که اونجاس، تا وقتی من برگردم مراقبته 00:50:09.963 --> 00:50:10.963 باشه؟ 00:50:11.130 --> 00:50:12.422 تاریکه 00:50:12.880 --> 00:50:14.422 باغ‌وحش بسته اس 00:50:14.755 --> 00:50:15.797 عزیزم، می‌دونم 00:50:16.672 --> 00:50:19.152 فردا صبح که میریم هر کاری تو بگی می‌کنیم 00:50:19.213 --> 00:50:21.297 چون اون موقع بیرون میان، مگه نه؟ 00:50:21.547 --> 00:50:22.963 روزها میان بیرون، یادته؟ 00:50:24.088 --> 00:50:25.088 اوهوم 00:50:27.255 --> 00:50:28.255 می‌بینمت 00:50:29.422 --> 00:50:30.422 بریم 00:50:32.130 --> 00:50:35.547 تقریبا یادم رفت. یه دکتر "نوین رائو" نامی سه بار تماس گرفت 00:50:35.630 --> 00:50:37.310 ،اگه میخوان با من صحبت کنن باید حضوری بیان 00:50:37.338 --> 00:50:38.630 آره، منم همینُ بهش گفتم 00:50:38.713 --> 00:50:39.922 کاراگاه لاک‌هارت، ببخشید 00:50:40.713 --> 00:50:43.005 ،کاراگاه لاک‌هارت یه ساعتی میشه منتظرتونم 00:50:43.880 --> 00:50:46.797 .سلام، اسم من "نوین رائو" هستش ...من فیزیکدان ارشد 00:50:46.880 --> 00:50:50.172 تا دم در فرصت داری - می‌دونم سرتون شلوغه - 00:50:50.255 --> 00:50:52.935 می‌دونم چیزی‌ که میخوام بگم بیشتر شبیه یه خیاله تا واقعیت 00:50:52.963 --> 00:50:54.797 ضمنا، در هم کاملا بسته اس 00:50:54.880 --> 00:50:58.088 معتقدم پرونده‌تون به طریق خاصی یه جایی به کار من مربوط میشه 00:50:58.172 --> 00:51:01.630 قاتل هر دو بارش هم موقع ماه‌افروختگی پیداش شده 00:51:01.713 --> 00:51:03.297 در این پرونده، با ۹ سال فاصله 00:51:03.380 --> 00:51:05.630 چیزایی که شما به اسم اَبَرماه یا ماه خونین می‌شناسین 00:51:05.713 --> 00:51:08.005 در واقع یک سری رخداد مرتبط با مفاهیم علمی هستن 00:51:08.088 --> 00:51:08.922 چه جالب 00:51:09.005 --> 00:51:11.064 وقتی دور قمری ماه به نقطه درستی برسه 00:51:11.088 --> 00:51:14.588 نیروهای جاذبه‌ایش با ...با حفره‌های الکترومغناطیسی واکنش نشون میده و 00:51:15.172 --> 00:51:16.213 هی، ووهو 00:51:16.963 --> 00:51:20.005 به شکل تئوری یک جور پلی درست میکنه 00:51:22.463 --> 00:51:23.963 آها، یه پل به کجا؟ 00:51:24.505 --> 00:51:26.130 کلا به یه جای دیگه 00:51:31.130 --> 00:51:32.172 :توصیه من 00:51:32.380 --> 00:51:33.755 برو شبکه پنج پخشت کنن 00:51:34.338 --> 00:51:35.672 واسه این چیزا می‌میرن 00:52:25.963 --> 00:52:28.088 خب، قفله 00:52:29.130 --> 00:52:31.005 واسه امشب بسه. بیاید بریم خونه 00:52:34.838 --> 00:52:36.797 اوه، می‌بینی؟ یکی اینجاست 00:52:38.463 --> 00:52:39.505 باید بریم تو 00:52:41.297 --> 00:52:42.797 این کارُ نکن مرد، اینجوری نه 00:52:42.880 --> 00:52:45.047 ایده بهتری داری؟ سراپا گوشم 00:52:47.213 --> 00:52:48.297 اونجوری نگاه کردی ها 00:52:49.088 --> 00:52:51.588 مثلا یعنی چی؟ - خودت میدونی - 00:52:51.672 --> 00:52:52.672 نه، نمی‌دونم 00:52:54.130 --> 00:52:55.850 از این به عنوان یه راه کاملا داغون استفاده نکن 00:52:55.922 --> 00:52:57.922 تا با اتفاقی که برای جینی افتاد کنار بیای 00:53:01.088 --> 00:53:02.088 لاک 00:53:02.297 --> 00:53:03.588 ولش کن 00:53:03.672 --> 00:53:04.672 ...نکن 00:53:06.922 --> 00:53:07.922 لاک 00:53:11.255 --> 00:53:12.255 لاک 00:53:21.422 --> 00:53:22.505 چجوری اومدی تو؟ 00:53:22.588 --> 00:53:25.297 سلام. کاراگاه لاک‌هارت، پلیس فیلادلفیا 00:53:27.297 --> 00:53:28.297 ...شما 00:53:30.755 --> 00:53:31.963 این زن رو دیدید؟ 00:53:33.088 --> 00:53:34.213 نمی‌تونم بگم دیدم 00:53:43.422 --> 00:53:45.297 امشب همه چیز روبراهه؟ - آره - 00:53:46.005 --> 00:53:47.463 آره، همه چیز اوکیه، چرا؟ 00:53:51.130 --> 00:53:52.130 ...نه، فقط 00:53:53.005 --> 00:53:54.297 یجورایی تا دیروقت موندی 00:53:54.380 --> 00:53:55.380 ...آره 00:53:55.755 --> 00:53:57.088 یه یارویی داشتم تماس گرفت و کنسل کرد 00:53:57.172 --> 00:53:59.463 ،ولی، می‌دونی بازم کاغذبازی هاش بود دیگه، نه؟ 00:54:00.838 --> 00:54:02.213 !کاغذبازی ‌ها تمومی ندارن 00:54:02.922 --> 00:54:04.713 نه. نه، ندارن 00:54:06.672 --> 00:54:07.672 ...اه 00:54:10.630 --> 00:54:11.630 خب، اوکی 00:54:12.672 --> 00:54:13.672 ...اه 00:54:15.380 --> 00:54:17.338 می‌دونی، بذار شماره‌‌ام رو بهت بدم 00:54:18.505 --> 00:54:20.005 ...می‌دونی، اگه 00:54:20.630 --> 00:54:22.172 چیزی یادت اومد 00:54:29.263 --> 00:54:31.263 "اگه کسی اینجاست، سرت رو بخارون" 00:54:31.463 --> 00:54:32.588 باشه 00:54:32.672 --> 00:54:33.922 ممنون. باشه 00:54:34.005 --> 00:54:35.797 ممنون. شاید یادم اومد 00:54:37.963 --> 00:54:40.005 خیلی خب. میدونی ...قبل اینکه یادم بره 00:54:41.088 --> 00:54:41.963 اه 00:54:42.047 --> 00:54:44.963 بهترین راه برای برگشتن از اینجا به جاده اصلی چیه؟ 00:54:46.255 --> 00:54:47.588 میتونی واسم یه کروکی بکشی؟ 00:54:50.005 --> 00:54:51.005 حتما 00:54:55.088 --> 00:54:56.297 ...از، اه 00:54:59.588 --> 00:55:00.588 اون راهه 00:55:02.047 --> 00:55:03.047 لطف کردی 00:55:09.297 --> 00:55:10.297 سلام تام 00:55:13.047 --> 00:55:14.255 خوشحالم دوباره می‌بینمت 00:55:15.505 --> 00:55:17.130 !جلل خالق، تویی که 00:55:17.213 --> 00:55:18.213 اسلحه رو زمین 00:55:18.713 --> 00:55:19.713 باشه 00:55:25.422 --> 00:55:26.982 اگه تیرانداز بهتری بودی، مرده بودم 00:55:28.380 --> 00:55:30.422 حالا بشین 00:55:31.088 --> 00:55:32.255 بشین - باشه - 00:55:36.588 --> 00:55:37.713 دستاش رو ببند 00:55:38.172 --> 00:55:40.172 دستاش رو ببند - باشه، باشه - 00:55:40.255 --> 00:55:41.838 حرکت کن! تکون بخور - آروم بابا - 00:55:44.505 --> 00:55:46.630 فقط آروم بمون. ریلکس 00:55:50.838 --> 00:55:52.422 سریع تر - دارم تلاش می‌کنم - 00:55:58.797 --> 00:55:59.797 لاک 00:56:00.422 --> 00:56:02.255 الو؟ الو؟ 00:56:03.838 --> 00:56:05.463 اوکی - تو - 00:56:05.922 --> 00:56:07.588 کلید اون هواپیما بیرونیه رو بده 00:56:07.880 --> 00:56:08.963 باشه - حرکت کن - 00:56:10.755 --> 00:56:11.922 دیدم مردی 00:56:13.005 --> 00:56:14.338 آره، دیدی 00:56:16.922 --> 00:56:18.505 اینجاست - کلیدها رو بده بهم - 00:56:18.588 --> 00:56:21.088 آره. واسه... واسه قفل ۲۰۶ عه 00:56:31.588 --> 00:56:33.255 تکون نخور! تو هم همینطور 00:56:33.338 --> 00:56:34.422 خیلی خب، خیلی خب 00:56:34.505 --> 00:56:36.213 شت 00:56:44.672 --> 00:56:46.047 حالا با من میای 00:56:48.505 --> 00:56:50.145 باشه، باشه - بخواب زمین - 00:56:54.088 --> 00:56:55.005 تکون بخور 00:56:55.088 --> 00:56:56.547 وقتم داره تموم میشه 00:56:56.630 --> 00:56:57.630 تکون نخور، عوضی 00:57:04.047 --> 00:57:05.547 نه - مدوکس؟ - 00:57:26.630 --> 00:57:27.630 لاک؟ 00:57:27.713 --> 00:57:28.838 هی! شلیک نکن 00:57:29.588 --> 00:57:31.005 شلیک نکنید! هیچکس شلیک نکنه 00:57:31.422 --> 00:57:32.422 ریسک نکنید 00:57:34.255 --> 00:57:36.380 یکی بهم یه آهن‌بر بده 00:57:37.838 --> 00:57:38.963 لعنت به من 00:58:24.922 --> 00:58:25.922 تام؟ 00:58:26.588 --> 00:58:27.588 توماس؟ 00:58:28.255 --> 00:58:29.255 سلام 00:58:31.172 --> 00:58:32.172 گوش کن 00:58:33.422 --> 00:58:35.130 باید دیگه دنبالم نیای 00:58:36.130 --> 00:58:37.755 همه اینا رو به دلیلی انجام میدم 00:58:38.838 --> 00:58:40.380 دارم جون مردم روُ نجات میدم 00:58:43.505 --> 00:58:44.713 تو همکارم رو کشتی 00:58:44.797 --> 00:58:46.588 اون قسمتی از نقشه نبود 00:58:50.630 --> 00:58:52.463 چجوری زنده ای؟ 00:58:55.130 --> 00:58:56.422 ...هر ۹ سال 00:58:57.463 --> 00:58:58.797 ،وقتی که ماه غروب کنه 00:58:59.255 --> 00:59:00.255 من می‌تونم برگردم 00:59:00.797 --> 00:59:01.880 ولی نه برای مدت طولانی‌ای 00:59:03.380 --> 00:59:04.380 ماه؟ 00:59:06.088 --> 00:59:08.338 منظورت چیه میتونی برگردی؟ ها؟ 00:59:08.422 --> 00:59:11.505 ،هر چی بیشتر بهت بگم بیشتر دنبالم می‌کنی 00:59:11.797 --> 00:59:13.963 و به چشم دیدم که تهش واست چه ثمره‌ای داره 00:59:15.755 --> 00:59:17.547 می‌تونی بی‌خیال بشی 00:59:18.172 --> 00:59:19.297 برو خونه پیش دخترت 00:59:20.630 --> 00:59:22.505 تظاهر کن هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نیفتاده 00:59:23.713 --> 00:59:25.005 آها، نمی‌تونم که 00:59:26.130 --> 00:59:27.130 هی 00:59:28.130 --> 00:59:30.380 دیگه وقت ندارم - چی کار می‌کنی؟ - 01:01:37.630 --> 01:01:39.255 چه فکری پیش خودت کردی؟ 01:01:41.755 --> 01:01:44.338 چندین راه مختلف هست که میتونی بمیری 01:01:46.255 --> 01:01:47.755 لعنت بر شیطون 01:01:50.088 --> 01:01:51.088 ...نگاه کن 01:01:53.047 --> 01:01:54.297 هی - ... بخاطر - 01:01:55.255 --> 01:01:56.297 مدوکس متاسفم 01:01:56.588 --> 01:01:57.588 قربان 01:01:58.130 --> 01:02:01.172 ،بازم به گشتن منطقه ادامه میدیم ولی تا اینجا که نشونه‌ای ازش نبوده 01:02:01.922 --> 01:02:02.922 خب، به گشتن ادامه بدید 01:02:05.755 --> 01:02:07.047 چیزی پیدا نمی‌کنید 01:02:09.588 --> 01:02:10.630 هولت، اون رفته 01:02:12.005 --> 01:02:13.213 درست مثل دفعه قبل 01:02:15.588 --> 01:02:17.047 یعنی چی؟ 01:02:19.088 --> 01:02:20.338 اون برگشته 01:02:23.213 --> 01:02:24.213 کجا؟ 01:02:25.255 --> 01:02:26.255 به آینده 01:02:28.922 --> 01:02:30.755 اون از آینده‌اس 01:03:29.922 --> 01:03:30.922 اوه، پسر 01:03:40.588 --> 01:03:42.255 اه 01:03:43.172 --> 01:03:44.505 هارولد، سلام 01:04:04.505 --> 01:04:06.731 ،فیلادلفیا با لباس‌های سفید 01:04:06.755 --> 01:04:08.981 ،ایورسون میره چپ میره راست تا به امتیازات‌شون اضافه کنه 01:04:09.005 --> 01:04:10.880 اوه! یه کراس‌اوور عالی توسط الن 01:04:10.963 --> 01:04:13.797 ،میبره به زیر سبد میندازه واسه کریس وبر 01:04:14.213 --> 01:04:16.672 وب با آرنج راستش جی رو سرنگون میکنه 01:04:17.005 --> 01:04:19.838 ،سرعت بازی معمولیه آروم و گره خورده در منطقه میدرنج 01:04:19.922 --> 01:04:22.880 اون و ایورسون خوب با همدیگه هماهنگ شدن 01:04:23.088 --> 01:04:26.297 فیلادفیا با ۴ امتیاز پیشتازه ۳۷-۳۳ 01:04:26.547 --> 01:04:27.630 ...وقت استراحت 01:04:38.422 --> 01:04:39.505 فردا، رفیق 01:04:42.755 --> 01:04:44.130 این بار گیرش میندازیم 01:04:45.588 --> 01:04:47.898 ،آقای لاک‌هارت در پاسخ به پیگیری‌های فراوان‌تون باید بگم که 01:04:47.922 --> 01:04:51.255 دکتر رائو در دهه گذشته در یک بخش محرمانه مشغول به فعالیت بودن 01:04:51.338 --> 01:04:54.005 و چند وقتی هست که با دفتر هیچ تماسی نداشتن 01:04:54.338 --> 01:04:58.130 و حتی اگرم داشتن، خط‌مشی بهم اجازه نمی‌داد که هرگونه اطلاعات مربوط به کارکنان 01:04:58.213 --> 01:05:00.713 ...فعلی یا سابق رو 01:06:03.755 --> 01:06:04.838 یه لحظه صبر کن 01:06:06.297 --> 01:06:08.005 چیه؟ - خانم نواک؟ - 01:06:08.630 --> 01:06:09.505 بله 01:06:09.588 --> 01:06:12.005 ...توماس لاک‌هارت. من من کاراگاه خصوصی هستم 01:06:12.088 --> 01:06:15.338 می‌خواستم ببینم میشه که چند تا سوال مربوط به شوهرتون بپرسم؟ 01:06:16.838 --> 01:06:18.130 هارولد مرده 01:06:18.838 --> 01:06:20.797 ... مطلع هستم. امم 01:06:21.297 --> 01:06:22.297 ...من 01:06:22.547 --> 01:06:25.213 دارم اطلاعاتی رو درباره پرونده های اُوردوز این منطقه جمع‌آوری می‌کنم 01:06:25.297 --> 01:06:27.297 هیجده سال قبل کجا بودید؟ 01:06:29.672 --> 01:06:30.672 اجازه هست بیام داخل؟ 01:06:34.963 --> 01:06:36.547 نذار گربه بره بیرون 01:06:49.880 --> 01:06:52.755 تقریبا یه هفته قبلش رفته بودم خواهرمُ ببینم 01:06:53.213 --> 01:06:54.297 ...برگشتم 01:06:55.005 --> 01:06:56.255 ...هارولد رو 01:06:56.922 --> 01:06:58.047 روی زمین پیداش کردم 01:06:58.963 --> 01:07:00.922 موقع افتادن سرش خورده بود به میز و شکسته بود 01:07:03.213 --> 01:07:04.338 ...خون 01:07:04.880 --> 01:07:05.922 همه جا بود 01:07:08.880 --> 01:07:10.755 روزهای سختی بود 01:07:12.380 --> 01:07:14.505 هنوز یکی از پرچم‌ها رو اینجا دارم 01:07:25.797 --> 01:07:28.297 همسرتون، عه... اینا رو نوشته؟ 01:07:28.630 --> 01:07:30.672 اونا و خیلی‌های دیگه 01:07:31.338 --> 01:07:33.297 همه رو به صورت پنهانی توی این کتاب‌‌ها 01:07:33.672 --> 01:07:35.297 به سراسر کشور فرستاد 01:07:37.755 --> 01:07:41.088 اجازه میداد مردم در پرداختن به ایده‌هاشون یکم حریم شخصی داشته باشن 01:07:43.088 --> 01:07:45.297 طرفدار زیاد داشت 01:07:48.963 --> 01:07:51.172 جنبش خوراکش بود 01:07:52.922 --> 01:07:53.922 شما هم فعالیت داشتید؟ 01:07:56.422 --> 01:07:58.880 من جوون بودم و اونم یکم سرش درد میکرد 01:08:00.047 --> 01:08:01.963 ولی خیلی جدی می‌گرفتش 01:08:03.255 --> 01:08:04.255 چقدر جدی؟ 01:08:05.880 --> 01:08:07.463 انقدری که من رو بترسونه 01:08:12.338 --> 01:08:15.047 نمی‌دونید، ام همه اینا رو به کی ایمیل کرده، می دونید؟ 01:08:19.422 --> 01:08:20.422 یه دقیقه بهم فرصت بده 01:08:31.630 --> 01:08:32.630 دختره کیه؟ 01:08:33.505 --> 01:08:35.047 هدر راسل، اِکس هارولد 01:08:36.463 --> 01:08:38.380 اسم نوشیدنی "کول اید" به گوشت خورده؟ 01:08:38.463 --> 01:08:40.463 اون درستش کرد 01:08:43.047 --> 01:08:45.130 پس داشتن با هم روی این کار می کردن؟ 01:08:45.213 --> 01:08:47.588 تا وقتی جدا شدن، جنده روانی 01:08:48.505 --> 01:08:49.625 می‌دونید الان کجاست؟ 01:08:50.213 --> 01:08:53.463 شما رد کسایی که قبل از شما ترتیب زنتون رو دادن می‌گیرید؟ 01:08:57.505 --> 01:08:58.505 بفرما 01:08:59.380 --> 01:09:00.547 لیست نامه‌ها 01:09:03.713 --> 01:09:05.547 مثل اینکه خیلی واست مهمه 01:09:09.880 --> 01:09:10.880 فرض کن همینطوره 01:09:11.797 --> 01:09:13.005 ...پس باید بگم که 01:09:14.255 --> 01:09:16.547 از وقتم واست زدم 01:09:18.047 --> 01:09:20.255 یه دختر کارهای دیگه زیادی داره که بکنه 01:09:22.380 --> 01:09:23.380 اوهوم 01:09:25.588 --> 01:09:28.547 خب، چقد میخوای ارلین؟ 01:09:30.713 --> 01:09:32.088 چقدر داری؟ 01:09:49.005 --> 01:09:50.547 اشرداونز 01:09:56.422 --> 01:09:57.630 اشرداونز 01:10:08.630 --> 01:10:09.713 ! لعنتی 01:10:16.588 --> 01:10:18.228 با کاپیتان برایان هولت تماس گرفتید 01:10:18.255 --> 01:10:19.606 یالا - لطفا پیغام بگذارید - 01:10:19.630 --> 01:10:21.797 سریعا باهاتون تماس خواهم گرفت 01:10:21.880 --> 01:10:22.963 سلام، منم 01:10:23.588 --> 01:10:24.713 امشب باید همُ رو ببینیم 01:10:25.005 --> 01:10:26.213 فکر کنم یه چیزی دستگیرم شده 01:10:27.047 --> 01:10:28.380 شاید چیز بزرگی باشه 01:10:29.172 --> 01:10:31.255 و اگه، اه... زحمتی نیست 01:10:31.338 --> 01:10:34.213 ازت میخوام که آدرس فعلی "هدر راسل" رو پیدا کنی 01:10:35.172 --> 01:10:36.172 بهم زنگ بزن 01:10:36.380 --> 01:10:37.380 خدافظ 01:10:51.297 --> 01:10:52.297 هی، بچه 01:10:55.797 --> 01:10:56.963 ببخشید دیر کردم 01:10:57.797 --> 01:10:58.963 درگیر بودم 01:11:01.297 --> 01:11:03.672 .ریشت مسخره‌اس شبیه بی‌خانمان‌ها شدی 01:11:04.713 --> 01:11:06.297 و از دیدنت خوشحالم 01:11:11.755 --> 01:11:12.880 ...واسه یه نهار دیرهنگام 01:11:13.630 --> 01:11:15.588 یا شام وقت داری؟ 01:11:16.130 --> 01:11:18.963 "نمی‌تونم. خاله مگی داره منو میبره به "کینگ آو پراشا (شهری در پنسیلوانیا) 01:11:20.172 --> 01:11:22.380 می‌تونستم به "کینگ آو پراشا" هم ببرمت، میدونی که؟ 01:11:22.463 --> 01:11:25.005 .یه جور کار دخترونه‌ داریم میکنیم جای تو نیست 01:11:25.088 --> 01:11:26.422 اوه، باشه 01:11:33.672 --> 01:11:34.672 از مدرسه چه خبر؟ 01:11:35.047 --> 01:11:37.887 مشاور مدرسه فکر می‌کنه که من شانس خوبی واسه بورسیه دانشگاه پنسیلوانیا دارم 01:11:40.838 --> 01:11:42.505 فکر کردم میخوای بری جایی خارج ایالت 01:11:42.922 --> 01:11:44.838 ...جورج همین‌جا می‌مونه، پس 01:11:45.463 --> 01:11:47.297 چی؟ پسره فوتبالیسته؟ - آره - 01:11:47.380 --> 01:11:48.380 اه 01:11:48.755 --> 01:11:50.672 درسته، قبلا راجبش بهم گفتی 01:11:51.463 --> 01:11:52.463 ،دیدیش 01:11:52.797 --> 01:11:53.880 تقریبا، دو بار 01:11:56.463 --> 01:11:57.672 آره، بچه خوبیه 01:12:02.047 --> 01:12:03.880 پیش هولت موندن چطوره؟ 01:12:04.297 --> 01:12:05.297 خوبه 01:12:06.338 --> 01:12:07.755 ...نزدیک‌تره به مدرسه، پس 01:12:09.797 --> 01:12:10.713 خوبه، خوشحالم 01:12:10.797 --> 01:12:11.922 صلاح همینه 01:12:12.005 --> 01:12:14.505 منظورم اینه، فعلا، میدونی عزیزم میخوام بگم، موقتیه دیگه 01:12:14.838 --> 01:12:16.880 به زودی شرایطم روبه‌راه میشه 01:12:24.338 --> 01:12:25.797 واقعا بابا؟ هنوزم؟ 01:12:25.880 --> 01:12:27.880 می‌دونی، یکی باید پیداش کنه بالاخره 01:12:30.547 --> 01:12:32.213 آره دیگه، من باید کار کنم 01:12:33.880 --> 01:12:35.297 ایمز، این دفعه بهش نزدیکم 01:12:37.588 --> 01:12:38.588 خیلی نزدیک 01:12:40.463 --> 01:12:41.463 خودت می‌بینی 01:12:49.255 --> 01:12:50.838 مثل یک چشم به هم زدن 01:12:50.922 --> 01:12:51.922 بفرما 01:12:55.172 --> 01:12:57.672 چرا هنوز بی‌سیم داری؟ دیگه پلیس نیستی که 01:12:59.338 --> 01:13:01.255 صبر کن 01:13:02.338 --> 01:13:03.838 تقریبا داشت اصل کاری رو یادم میرفت 01:13:04.755 --> 01:13:05.880 تولدت مبارک بچه 01:13:15.672 --> 01:13:16.672 واسه دست‌بندت 01:13:22.213 --> 01:13:24.213 بابا، سال‌هاست که اونو دستم نمیکنم 01:13:27.297 --> 01:13:28.297 اوه 01:13:32.547 --> 01:13:34.130 ...اوه، رسیدش رو نگه داشتم، پس 01:13:35.922 --> 01:13:36.922 ممنون زحمت کشیدی 01:13:46.547 --> 01:13:48.963 ببین ایمز، می‌دونم اوضاع چطوری بوده 01:13:51.005 --> 01:13:52.005 می‌فهمم 01:13:53.797 --> 01:13:55.838 بابای ایده‌آل یا هر کوفت دیگه‌ای نبودم 01:13:58.713 --> 01:14:00.755 ولی دیگه بزودی تمومش می‌کنم 01:14:03.088 --> 01:14:06.213 ،بهت قول میدم و بعدش برمی‌گردیم به روال عادی 01:14:06.588 --> 01:14:08.588 فقط من و تو، درست مثل قدیما 01:14:08.963 --> 01:14:11.047 بابا، مسائل اینجوری پیش نمیرن ...نمی‌تونی همینطوری 01:14:16.172 --> 01:14:17.422 باید بی‌خیالش بشی 01:14:20.672 --> 01:14:21.672 و جدا 01:14:21.880 --> 01:14:22.880 ازش دست بکشی 01:14:23.838 --> 01:14:24.838 درسته 01:14:25.172 --> 01:14:26.172 ...هی 01:14:26.505 --> 01:14:27.588 دایی برایان خونه اس؟ 01:14:28.088 --> 01:14:29.088 بابا، خدافظ 01:14:29.463 --> 01:14:30.588 بگو بهم زنگ بزنه 01:15:14.463 --> 01:15:15.463 سلام 01:15:21.172 --> 01:15:22.255 آدرس رو گیر آوردی؟ 01:15:22.422 --> 01:15:23.547 هدر راسل؟ 01:15:25.922 --> 01:15:27.547 آره، واسه همین اینجایی، نه؟ 01:15:28.255 --> 01:15:30.338 ببین، به خاطر جین و امی 01:15:30.422 --> 01:15:31.547 صبوری کردم 01:15:31.630 --> 01:15:33.505 هی، هی، یکی از قربانی‌ها رو گم کردیم 01:15:36.380 --> 01:15:37.505 هارولد نواک 01:15:38.838 --> 01:15:40.880 خارج از حوزه قضایی ما 01:15:41.297 --> 01:15:44.505 بچه‌های اونجا به عنوان اُوردوز ردش کردن پس هیچ‌وقت گیرش ننداختیم 01:15:48.588 --> 01:15:49.672 از کجا گیرش آوردی؟ 01:15:50.172 --> 01:15:51.297 آدم احمقی بود 01:15:52.255 --> 01:15:53.547 یه نیروی شبه نظامی طور داشت 01:15:53.630 --> 01:15:54.755 یک جنبش آمریکایی واقعی 01:15:54.838 --> 01:15:57.005 می‌خواست کشور رو برای میهن‌پرستان واقعی پس بگیره 01:15:57.088 --> 01:15:59.922 .می‌دونی، بمب کودافشان خونگی میدونی کدوما رو میگم دیگه 01:16:02.713 --> 01:16:04.005 و لیست نامه‌هاش هم گرفتم 01:16:06.422 --> 01:16:08.880 دو تا از چهار قربانی سال ۹۷ توش بودن 01:16:08.963 --> 01:16:11.422 ،همشون از ۸۸ بودن وجه مشترک‌شونه 01:16:12.338 --> 01:16:14.018 همشون بخشی از این جنبش رادیکال بودن 01:16:14.088 --> 01:16:16.005 تام - می‌خواستن کار بزرگی کنن - 01:16:16.588 --> 01:16:18.838 و داشتم فکر می‌کردم که ایزوتوپی که بهشون تزریق کرده 01:16:18.922 --> 01:16:21.463 یه روش با تکنولوژی پیشرفته‌اس واسه کشتن آدما از راه دور 01:16:21.880 --> 01:16:23.922 ...و از آینده اومده، شاید. من 01:16:24.005 --> 01:16:25.047 ...من نمی‌دونم. من 01:16:25.130 --> 01:16:27.088 هنوز کامل نفهمیدم چی به چیه 01:16:27.172 --> 01:16:29.505 ...تام - نوین رائو و - 01:16:29.588 --> 01:16:31.548 تئوریش درباره دور قمری و پل و این چیزا رو یادته؟ 01:16:31.630 --> 01:16:32.755 تام، خدایا 01:16:33.172 --> 01:16:34.588 یه ارتباطی به ماه داشت 01:16:36.172 --> 01:16:37.172 اوضاعت خرابه 01:16:42.088 --> 01:16:43.088 نمی‌فهمی 01:16:44.630 --> 01:16:47.630 یه قطار زد پاره پوره‌اش کرد و حالا ۹ سال بعد برگشته 01:16:47.713 --> 01:16:48.880 زنده و در حال آدم‌کشی 01:16:53.797 --> 01:16:54.797 گوش کن 01:16:58.297 --> 01:16:59.672 همه‌مون داریم میریم جلو 01:17:00.880 --> 01:17:01.880 ...ولی اون 01:17:02.380 --> 01:17:03.505 داره به عقب برمی‌گرده 01:17:04.088 --> 01:17:05.672 دهه به دهه 01:17:06.130 --> 01:17:07.838 ...پس اون اتفاقی که سال ۹۷ افتاد 01:17:08.547 --> 01:17:09.797 به زندگی برنگشت 01:17:11.755 --> 01:17:13.672 اصلا نمرده بوده 01:17:13.755 --> 01:17:15.005 به نظر خل شدی 01:17:15.547 --> 01:17:19.338 .فهمیدی؟ الان شبیه یه آدم روانی شدی بدجوری کمک لازمی 01:17:21.088 --> 01:17:22.755 هولت، یه چیزایی درباره من می‌دونست 01:17:24.630 --> 01:17:26.213 ،یه چیزایی درباره جینی می‌دونست 01:17:26.588 --> 01:17:27.588 و امی 01:17:28.422 --> 01:17:29.922 چیزایی بود که نمی‌تونسته دونسته باشه 01:17:30.422 --> 01:17:31.963 و مدوکس رو کشته 01:17:33.672 --> 01:17:35.130 ...دوباره داره برمی‌گرده 01:17:36.088 --> 01:17:37.088 و موقعش امروزه 01:17:40.130 --> 01:17:41.130 ...تو 01:17:42.338 --> 01:17:44.018 کاملا عقلت رو از دست دادی؟ 01:17:44.088 --> 01:17:47.880 ...داری درباره پرونده‌ای صحبت می‌کنی که برای یک دهه بسته بوده 01:17:47.963 --> 01:17:51.130 می‌دونی هفته قبل چند تا قتل داشتم؟ 01:17:51.880 --> 01:17:54.213 ،من دارم دخترت رو بزرگ میکنم ،ای خدا 01:17:54.297 --> 01:17:57.047 و تو اومدی پیشم درباره ماشین زمان صحبت می‌کنی؟ 01:18:00.422 --> 01:18:02.172 اصلا خودت می‌فهمی چی میگی؟ 01:18:08.463 --> 01:18:09.505 تو تنها کسی هستی که دارم 01:18:10.755 --> 01:18:12.755 نمی‌تونستم جلوی اتفاقی که واسه جینی افتاد رو بگیرم 01:18:13.255 --> 01:18:14.380 ولی می‌تونم جلوی اونو بگیرم 01:18:15.463 --> 01:18:17.755 این زن هارولد نواکه 01:18:18.672 --> 01:18:20.588 براش حکم الهه اش رو داشت 01:18:22.547 --> 01:18:24.255 من فقط آدرسش رو میخوام 01:18:24.547 --> 01:18:27.047 و دیگه هیچ‌وقت بهت زحمت نمیدم 01:18:27.922 --> 01:18:28.922 قول میدم 01:18:29.922 --> 01:18:30.922 لطفا 01:18:35.922 --> 01:18:38.588 تو افتادی دنبال نخود‌ سیاه وقتی که زندگی خودت رو هواست 01:18:39.880 --> 01:18:41.755 دیدنش ناراحت کننده‌اس 01:18:42.838 --> 01:18:44.838 اینکه امی هم باید ببیندش مایه ناراحتیه 01:18:53.297 --> 01:18:54.297 ارزشش رو داره؟ 01:19:12.797 --> 01:19:13.797 شاید حق با توئه 01:19:17.505 --> 01:19:18.505 ...شاید من 01:19:19.130 --> 01:19:20.172 شاید به کمک نیاز دارم 01:19:25.213 --> 01:19:26.880 بخاطر همه قضایا متاسفم مرد 01:19:27.963 --> 01:19:31.463 و متاسفم که تو باید مراقب امی باشی 01:19:37.422 --> 01:19:38.755 اوه، من واقعا مایه دردسرم 01:19:39.172 --> 01:19:40.505 هی 01:19:40.588 --> 01:19:41.588 هی 01:19:42.547 --> 01:19:44.047 آروم باش 01:19:44.422 --> 01:19:46.130 لطفا. بی‌خیال، چیزی نیست 01:19:47.338 --> 01:19:48.463 خیلی خب؟ 01:19:50.005 --> 01:19:51.005 هی 01:19:51.213 --> 01:19:52.213 گوش کن 01:19:52.672 --> 01:19:55.755 ،اگه واقعا درباره بیرون اومدن جدی‌ای من پشتت رو دارم 01:20:02.630 --> 01:20:03.838 ممنون داداش 01:20:04.422 --> 01:20:05.255 اوکی 01:20:05.422 --> 01:20:06.422 هی 01:20:06.963 --> 01:20:08.130 مراقب خودت باش 01:20:08.505 --> 01:20:10.338 زنگ میزنم اداره روان‌شناسی 01:20:11.047 --> 01:20:12.880 ببینم پیشنهادی چیزی دارن یا نه 01:20:13.630 --> 01:20:15.088 باشه. انجامش میدم 01:20:15.838 --> 01:20:16.963 یکی طلبت 01:20:17.755 --> 01:20:18.838 هولت، تو آدم خوبی هستی 01:20:19.338 --> 01:20:21.088 نه، من یه عوضی‌ام و اینُ می‌دونم 01:20:21.172 --> 01:20:23.005 ...ولی تو عضوی از خانواده‌ای، پس 01:20:24.630 --> 01:20:26.755 روال کارمون همینه دیگه، نه؟ هوای همدیگه رو داریم 01:20:26.838 --> 01:20:27.838 حتی هوای دیوونه هامون 01:20:30.422 --> 01:20:31.422 بهت زنگ میزنم 01:20:41.505 --> 01:20:43.672 بله، سلام، کاپیتان هولت پشت خطه 01:20:44.547 --> 01:20:47.922 داریم دنبال آخرین آدرس شناخته شده هدر راسل می‌گردم 01:20:50.047 --> 01:20:51.047 چند لحظه 01:20:51.755 --> 01:20:53.755 به شماره نشان ۰۳۰۴ 01:20:56.672 --> 01:20:57.672 بله 01:21:01.130 --> 01:21:02.130 آها 01:21:02.630 --> 01:21:04.005 آره، بگو 01:21:33.422 --> 01:21:36.172 اگه بدون واسطه بخرید تا ۸۰ درصد سود می‌کنید 01:21:36.255 --> 01:21:37.672 خانم راسل؟ 01:21:37.755 --> 01:21:40.338 تولیدکننده و واردکننده مستقیم الماس و تحویل بدون واسطه 01:21:40.422 --> 01:21:43.130 شرکت جواهرات هزاران الماس و حلقه بدون سنگ 01:21:43.213 --> 01:21:45.088 و گارانتی هایی با پایین ترین قیمت 01:21:45.172 --> 01:21:46.532 ...جواهر یک قیراتی شرکت 01:21:46.588 --> 01:21:49.505 آقای راسل، می‌تونم بیام داخل؟ 01:21:49.588 --> 01:21:50.713 فقط ۸۹۹ دلار 01:21:50.797 --> 01:21:53.047 دستبندهای سه چهارم قیراطی ۱۴۹ دلار 01:21:53.505 --> 01:21:54.505 سلام؟ 01:21:54.880 --> 01:21:57.213 و گوشواره ‌های یک قیراطی ۳۹۹ دلار 01:22:56.713 --> 01:22:57.713 اه 01:23:06.255 --> 01:23:07.672 هی! وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 01:23:09.672 --> 01:23:11.422 از ماشین بیا بیرون. بیا پایین 01:23:11.505 --> 01:23:12.505 بیا پایین 01:25:55.797 --> 01:25:56.797 لعنتی 01:25:56.963 --> 01:25:57.963 لعنتس 01:27:12.963 --> 01:27:13.963 نه 01:27:25.713 --> 01:27:26.713 لعنتس 01:27:33.963 --> 01:27:35.088 به زودی می‌بینمت 01:28:14.380 --> 01:28:15.588 هولت! هولت 01:28:16.005 --> 01:28:17.213 تیر زدم تو سرش 01:28:17.755 --> 01:28:19.005 این موقعیه که تیر میخوره 01:28:19.088 --> 01:28:20.922 .من بودم که زدم همین الانش هم اتفاق افتاده 01:28:21.005 --> 01:28:22.963 هولت، ولی باید ۹ سال دیگه هم صبر کنیم 01:28:23.463 --> 01:28:24.338 باید منتظر بمونیم 01:28:24.422 --> 01:28:26.862 ،گوش کن، اگه بکشیمش می‌تونیم جلوی رخ دادنش رو بگیریم 01:28:26.922 --> 01:28:28.547 هولت، می‌تونم کنار جینی باشم 01:28:28.630 --> 01:28:30.505 می‌تونیم جلوش رو بگیریم هولت 01:28:31.088 --> 01:28:31.922 گوش کن به حرفم 01:28:32.005 --> 01:28:33.755 هی، گوش کن بهم 01:28:34.713 --> 01:28:35.713 گوش کن 01:29:10.338 --> 01:29:11.338 ضبط کن 01:29:12.797 --> 01:29:15.380 موقعیت و معین‌سازی جریان‌زمان (پدیده‌ای فیزیکی از رخدادهای سریالی از گذشته تا آینده) 01:29:15.963 --> 01:29:17.130 آزمایش شماره 32 01:29:20.338 --> 01:29:22.297 نشانه گذاری از یک تا سه 01:29:32.880 --> 01:29:33.880 ...حالا 01:29:34.588 --> 01:29:38.047 شروع خاتمه‌دهی به نشانه‌ها از یک تا سه 01:29:58.297 --> 01:30:00.547 در نقطه یک از هم پاشیدگی مغزی دارم 01:30:01.880 --> 01:30:03.547 و در نقاط دو و سه 01:30:09.797 --> 01:30:11.255 فکر کنم یه برنده داریم 01:30:12.630 --> 01:30:14.380 با جفت‌سازی ایزوتوپ‌های درز جمجمه 01:30:14.463 --> 01:30:18.172 در آینده ای نزدیک می‌تونیم این راه حل رو به کار ببریم 01:30:18.255 --> 01:30:20.130 دکتر رائو؟ 01:30:27.005 --> 01:30:28.005 لعنتی 01:31:07.213 --> 01:31:08.922 هی بابا. منم 01:31:09.588 --> 01:31:10.588 چیزه، ام 01:31:11.255 --> 01:31:12.630 ...چند وقتی شده، پس 01:31:13.505 --> 01:31:14.672 ...زنگ زدم چون 01:31:15.838 --> 01:31:17.047 بچه بزودی دنیا میاد 01:31:17.588 --> 01:31:19.338 خیلی زود، و، ام 01:31:19.880 --> 01:31:22.088 من و جورج درباره‌اش صحبت کردیم و 01:31:23.130 --> 01:31:24.713 دوست دارم اینجا باشی 01:31:27.338 --> 01:31:29.713 فکر می‌کنم چیزیه که مامان می‌خواد و 01:31:31.172 --> 01:31:33.255 فکر می‌کنم منم همینُ می‌خوام 01:31:36.213 --> 01:31:37.213 می‌دونم 01:31:37.963 --> 01:31:39.838 می‌دونم که دوباره اون موقع ساله 01:31:39.922 --> 01:31:43.172 ...و می‌دونم میونه ما یجوری بد بوده 01:31:45.880 --> 01:31:48.005 ولی بازم خوشحال میشم اگه بتونی بیای 01:31:49.088 --> 01:31:50.297 حالا هر چی، لطفاً 01:31:51.005 --> 01:31:52.047 باهام تماس بگیر 01:32:09.255 --> 01:32:10.463 بابا، چی شده؟ 01:32:20.713 --> 01:32:22.463 می‌دونستم برمی‌گردید آقای لاک‌هارت 01:32:23.255 --> 01:32:25.005 بخاطر همه چیز متاسفم 01:32:27.672 --> 01:32:31.213 .رائو، پیدا کردنت سخته غیبت زد 01:32:31.838 --> 01:32:34.463 بین همه آدما، تو دیگه باید علاقه زیادی به کار رو درک کنی 01:32:34.547 --> 01:32:37.380 ،آره، صحبت از کار شد میتونی اینجا منُ ولم کنی برم 01:32:38.047 --> 01:32:39.672 شرمنده ولی نمی‌تونم 01:32:39.755 --> 01:32:41.713 اگه نکنی، اون به کشتن ادامه میده 01:32:41.797 --> 01:32:42.838 نقشه‌ اینه 01:32:44.047 --> 01:32:45.927 عوض کردن دنیا یه تجارت خونینه 01:32:47.213 --> 01:32:48.213 دیوونه‌کننده‌اس 01:32:49.838 --> 01:32:52.588 فکر می‌کنم جفت‌مون انگار از پشت کوه اومدیم 01:32:57.547 --> 01:33:00.463 واسه چند روز آینده تو جای امنی نگهت میدارم 01:33:01.130 --> 01:33:02.297 بعد میتونی بری 01:33:03.588 --> 01:33:04.672 ...ولی واقعا 01:33:05.422 --> 01:33:06.963 باید ازت تشکر کنم 01:33:08.213 --> 01:33:12.088 تحقیقات تو بود که ...باعث شد بفهمم اون قاتل نبوده 01:33:12.713 --> 01:33:13.797 ،بلکه یه ناجی بوده 01:33:14.880 --> 01:33:19.172 و نتیجه تحقیق خودم 01:33:19.255 --> 01:33:21.838 دارم تکنولوژی‌ای که یه روزی ازش استفاده میکنه رو توسعه میدم 01:33:21.922 --> 01:33:22.922 ...خب 01:33:23.088 --> 01:33:24.838 راستش اونی که الان استفاده میکنه 01:33:25.713 --> 01:33:28.505 . سفر در زمان پیچیده‌اس حتی فهمش واسه من مشکله 01:33:28.588 --> 01:33:30.130 داره آدمای بی‌گناه رو می‌کشه 01:33:30.213 --> 01:33:33.338 تا از یه چیزی خیلی خیلی بدتر جلوگیری کنه 01:33:35.297 --> 01:33:37.880 تصور کن می‌تونستی جنگ داخلی آمریکا رو پاک کنی 01:33:38.797 --> 01:33:39.797 چجوری انجامش می‌دادی؟ 01:33:40.755 --> 01:33:42.088 جفرسون دیویس رو می‌کشتی؟ 01:33:42.172 --> 01:33:44.797 رابرت ای لی رو؟ لینکولن؟ کل جنوبی‌ها و رهبران اتحاد؟ 01:33:45.547 --> 01:33:47.838 ولی اون شاید برای پاک کردن یه ایده کافی نباشه 01:33:48.838 --> 01:33:51.255 شاید باید کسایی رو که باعث شدن اونا به جایی برسن بکشیم 01:33:51.338 --> 01:33:54.130 اونایی که عقاید اخلاقی و سیاسی‌شون رو شکل دادن 01:33:54.672 --> 01:33:56.505 دوست‌هاشون، پدر‌هاشون، مادرهاشون، پدربزرگ‌هاشون 01:33:58.047 --> 01:34:02.047 چقدر باید برگردی‌ عقب تا جرقه اولیه رو پیدا کنی؟ 01:34:03.047 --> 01:34:06.672 ولی اگه ترکیب درستی از ،مردم رو بکشی 01:34:06.755 --> 01:34:08.297 ،تک به تک 01:34:08.380 --> 01:34:10.172 ،تا جایی که دقیقا به نقطه شروعش برسی 01:34:10.255 --> 01:34:13.088 به کسی که همه وقایع رو برگردونه 01:34:14.172 --> 01:34:16.255 می‌تونی به آینده شکل دیگه‌ای بدی 01:34:17.588 --> 01:34:19.005 و اون داره همین کار رو می‌کنه 01:34:20.422 --> 01:34:22.005 و نمی‌ذارم جلوش رو بگیری 01:34:25.588 --> 01:34:27.005 زیباست، نه؟ 01:34:29.172 --> 01:34:31.713 ،نمی‌تونیم کشش اونُ احساس کنیم ولی می‌دونیم که همیشه هست 01:34:32.130 --> 01:34:33.338 هیچ چیزی نمی‌تونه ازش فرار کنه 01:34:34.755 --> 01:34:37.963 می‌دونی، ماه مسئول شرایطی هستش که زندگی رو زمین رو میسر می‌کنه 01:34:38.963 --> 01:34:41.797 خب، الان، مسئولیت مائه که خودمون رو نجات بدیم 01:34:41.880 --> 01:34:43.547 از دست خودمون 01:34:45.047 --> 01:34:47.755 این... عالیه - آره - 01:36:15.505 --> 01:36:16.505 لعنتی 01:36:16.963 --> 01:36:18.088 لاک 01:36:19.963 --> 01:36:21.213 وایسا 01:36:24.630 --> 01:36:26.338 تکون نخور 01:36:27.463 --> 01:36:29.130 این کار رو نکن 01:36:31.880 --> 01:36:33.963 باید بذاری کارش رو تموم کنه 01:37:55.597 --> 01:37:57.597 صبح بخیر 01:38:04.797 --> 01:38:06.338 ...می‌دونی، وقتی تو رو بکشم 01:38:08.172 --> 01:38:10.047 دیگه نمی‌تونی کسی رو بکشی 01:38:15.172 --> 01:38:17.922 یه ورژن از من دیگه مجبور نیست دنبالت کنه 01:38:21.838 --> 01:38:23.297 ...اگه الان من رو بکشی 01:38:25.255 --> 01:38:27.130 دنیایی که تو می‌شناسی تموم میشه 01:38:27.713 --> 01:38:29.338 در مدت زمان کوتاهی 01:38:29.922 --> 01:38:31.505 ...و اصلا خبری نداری 01:38:32.130 --> 01:38:33.130 که چی تو راهه 01:38:34.463 --> 01:38:36.922 تو تنها کسی نیستی که می‌خواد گذشته رو عوض کنه 01:38:38.838 --> 01:38:40.547 من یه آدم معمولی میشم 01:38:43.463 --> 01:38:44.547 یه خانواده معمولی 01:38:54.755 --> 01:38:55.755 نه 01:38:58.547 --> 01:38:59.630 تو من رو نمی‌کشی 01:39:04.047 --> 01:39:05.047 چون می‌شناسمت 01:39:10.588 --> 01:39:12.172 کل زندگی‌ام می‌شناختمت 01:39:14.838 --> 01:39:16.922 تو به من گفتی این شغل رو قبول کنم 01:39:24.422 --> 01:39:26.713 و بهم یاد دادی چطوری دوچرخه‌سواری کنم 01:39:31.380 --> 01:39:33.963 اولین پنکیک بستنی‌ام رو تو واسم درست کردی 01:39:38.755 --> 01:39:40.880 روزی که دنیا اومدم تو بغلم کردی 01:39:51.338 --> 01:39:52.755 این واسه مادرم بود 01:40:20.005 --> 01:40:21.213 تو نوه منی 01:40:28.505 --> 01:40:29.713 ،باور کنی یا نه 01:40:30.380 --> 01:40:32.505 تو بالاخره کاری که دارم می‌کنم رو قبول می‌کنی 01:40:37.630 --> 01:40:38.630 هیچی نیست 01:40:41.588 --> 01:40:42.588 تموم شد 01:40:48.713 --> 01:40:49.713 نه، نه 01:40:50.630 --> 01:40:51.630 نه 01:40:52.338 --> 01:40:53.463 ولی من می‌کشمت 01:40:54.130 --> 01:40:55.255 بیست و هفت سال قبل 01:40:56.630 --> 01:40:57.672 دیدم مردی 01:40:59.672 --> 01:41:00.755 باید برگردی 01:41:01.713 --> 01:41:04.005 باید برگردی و جلوم رو بگیری 01:41:08.005 --> 01:41:09.588 پس همین الانش هم اتفاق افتاده 01:41:11.672 --> 01:41:13.755 سفر در زمان یه سفر یک‌طرفه‌اس 01:41:15.713 --> 01:41:18.630 تا وقتی ماموریتم رو تموم نکردم نمی‌تونم برگردم 01:41:20.588 --> 01:41:24.255 اگه با تهدیدهای تو، اینجا تو این ساحل شروع بشه 01:41:26.213 --> 01:41:28.213 پس همیشه با مرگ من تموم میشه 01:41:31.005 --> 01:41:32.005 نه 01:41:47.755 --> 01:41:48.755 برگرد خونه 01:41:52.005 --> 01:41:53.213 مراقب مامان باش 01:41:56.880 --> 01:41:58.172 مراقب من باش 01:42:01.713 --> 01:42:02.713 متاسفم 01:42:03.130 --> 01:42:04.463 بزودی می‌بینمت 01:42:11.422 --> 01:42:13.172 متاسفم - باید برم - 01:42:13.255 --> 01:42:15.338 متاسفم - باید برم - 01:42:49.463 --> 01:42:51.963 به شرکت فن‌آوری رائو خوش آمدید 01:42:53.838 --> 01:42:55.213 کشش جذر و مدی آماده 01:42:55.755 --> 01:42:57.213 پل‌زنی در دست انجام 01:43:03.297 --> 01:43:04.797 ...وقتی ۹ سالم بود 01:43:05.463 --> 01:43:08.963 یه مرد عادی یه کامیون عادی پر از مواد منفجره رو 01:43:09.463 --> 01:43:11.963 تو مرکز شهر پارک کرد 01:43:12.047 --> 01:43:13.547 و منفجر‌ شدنش رو دیدم 01:43:13.630 --> 01:43:16.838 سطوح الکترومغناطیسی آماده شده - ...هفت، شش - 01:43:16.922 --> 01:43:19.880 برنامه‌نویسی مقصد در حال انجام - ...پنج، چهار - 01:43:19.963 --> 01:43:22.130 حمله‌اش تازه شروع کار بود 01:43:22.213 --> 01:43:23.213 ...دو 01:43:24.630 --> 01:43:27.672 یازده هزار نفر امروز صبح کشته شدن 01:43:28.838 --> 01:43:31.755 میلیون ها نفر بیشتر در جنگی که بعدش شروع شد 01:43:33.088 --> 01:43:34.713 بخاطر خشم 01:43:35.547 --> 01:43:37.713 در میان وحشت همه جا رو گرفت 01:43:37.797 --> 01:43:38.922 آغاز عملیات 01:43:39.005 --> 01:43:41.297 آدم‌ها رو تبدیل به هیولا کرد 01:43:41.963 --> 01:43:43.922 تا حدی که آدم های عادی هم 01:43:44.547 --> 01:43:45.588 در هم شکستن 01:43:46.713 --> 01:43:47.713 ...یک 01:43:48.922 --> 01:43:49.922 به یک 01:43:54.172 --> 01:43:56.588 صدایی که یک جنبش رو شروع کرد 01:43:58.672 --> 01:44:01.630 تبدیل شد به یک ترک که منجر به از هم پاشیدگی بزرگی شد 01:44:03.963 --> 01:44:06.088 بهترین های ما رو در خودش غرق کرد 01:44:07.547 --> 01:44:09.797 و بدترین ها رو بزرگ کرد 01:44:11.172 --> 01:44:13.422 پس یه راهی پیدا کردیم تا بخوابونیمش 01:44:16.755 --> 01:44:20.172 یه راه پیدا کردیم که خسارت‌ها رو جبران کنیم 01:44:20.255 --> 01:44:21.755 مایع تاج سری فعال شد 01:44:22.380 --> 01:44:24.088 جریان‌زمان در مدار 01:44:24.172 --> 01:44:26.088 تا اتصال نقاط رو از بین ببره 01:44:27.047 --> 01:44:29.422 مورد شماره ۴ از بین رفت 01:44:33.422 --> 01:44:35.922 مورد ۳ از بین رفت 01:44:39.005 --> 01:44:40.463 ...مورد دو 01:44:40.547 --> 01:44:43.672 من داوطلب شدم تا داستان رو پاک کنم 01:44:46.005 --> 01:44:47.422 ...مورد یک 01:44:47.797 --> 01:44:48.797 از بین رفت 01:44:49.047 --> 01:44:51.588 برگشتم که یه ایده رو پاک کنم 01:44:53.130 --> 01:44:55.713 چون یک سری افکار باید دفن بشن 01:44:56.880 --> 01:44:59.088 بعضی‌هاشون قبل از اینکه شروع بشن 01:45:19.880 --> 01:45:22.963 ...وقتی جنگ بین ما ناپدید بشه 01:45:24.755 --> 01:45:26.088 هیچ صدایی ازش در نمیاد 01:45:28.338 --> 01:45:29.880 هیچ خراشی به جا نمیذاره 01:45:31.630 --> 01:45:34.422 دیگه موقع شما داستانی واسه تعریف کردن نیست 01:45:36.755 --> 01:45:39.130 فقط یه پژواک از چیزی که می‌تونسته باشه 01:45:57.338 --> 01:45:58.338 ...ولی این 01:45:59.672 --> 01:46:01.672 این داستان توئه 01:46:04.172 --> 01:46:05.797 و همین‌جا تموم نمیشه 01:46:10.672 --> 01:46:12.630 به قیمت قربانی شدن نوشته شده 01:46:15.505 --> 01:46:17.213 به قیمت بخشندگی 01:46:20.880 --> 01:46:23.255 و حالا وقتشه فصل بعدی‌ات رو شروع کنی 01:46:56.713 --> 01:46:58.005 عاشق میشی 01:47:00.588 --> 01:47:01.922 و بهبود پیدا میکنی 01:47:10.213 --> 01:47:12.255 بهم یاد میدی چطور زندگی کنم 01:47:15.047 --> 01:47:16.922 و من رو کسی میکنی که هستم 01:47:19.838 --> 01:47:20.838 یه جنگجو 01:47:23.088 --> 01:47:24.213 درست مثل خودت 01:47:27.505 --> 01:47:28.797 ...چون الان 01:47:30.547 --> 01:47:31.963 زندگی هر دومون 01:47:32.338 --> 01:47:34.130 شروع خواهد شد 01:47:35.213 --> 01:47:36.213 چیزی‌ نیست 01:47:37.755 --> 01:47:38.880 هیچی نیست 01:47:41.755 --> 01:47:43.588 همه چی روبه‌راه میشه 01:47:50.788 --> 01:47:55.788 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:48:01.188 --> 01:48:15.188 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.