WEBVTT 00:00:28.400 --> 00:00:29.620 تمومش کن 00:00:29.620 --> 00:00:32.890 اگه شروع کنی به آواز خوندن بابا دعوات میکنه 00:00:36.750 --> 00:00:40.340 امیدوارم روزتون خوش باشه ، اعلیحضرت 00:00:42.000 --> 00:00:44.090 اینقدر رسمی نباش 00:00:44.590 --> 00:00:46.070 سرت رو بیار بالا 00:00:46.830 --> 00:00:49.660 ... یه درخواستی ازت دارم 00:00:50.970 --> 00:00:53.540 معلم سلطنتی ، هاینه 00:00:57.200 --> 00:00:59.990 یه روز آروم دیگه توی گلانزریخ 00:00:59.990 --> 00:01:02.850 هوا عالیه ، اما خسته کننده است 00:01:02.850 --> 00:01:04.050 ! احمق 00:01:04.050 --> 00:01:08.250 ! اعلیحضرت مهمونهای خیلی مهمی دارند که امروز می رسند 00:01:08.250 --> 00:01:11.340 ... اوه ، درسته ! اونها 00:01:11.360 --> 00:01:21.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.450 --> 00:01:28.130 بیشتر تظاهر بنظر میرسه 00:01:28.950 --> 00:01:31.010 پادشاهی رومانو توی چند سال گذشته 00:01:31.010 --> 00:01:33.540 تمرکزش روی قوی کردن ارتششون بوده 00:01:37.160 --> 00:01:39.310 هدف این سفر 00:01:39.310 --> 00:01:43.290 بررسی یه معدن در نزدیکی مرز ما بوده ، درسته ؟ 00:01:43.290 --> 00:01:44.570 بله 00:01:44.570 --> 00:01:50.060 باید رابطه خوبمون به عنوان هم پیمان اونها رو تقویت کنیم 00:02:09.340 --> 00:02:11.730 بیا بریم ، ارنست 00:02:11.730 --> 00:02:13.950 به عنوان ولیعهد گلانزریخ 00:02:14.440 --> 00:02:17.450 باید شخصاً ببینم شاه رومانو چطور کارش رو انجام میده 00:02:20.690 --> 00:02:23.540 شاهزاده های دوقلوی کشور رومانو ؟ 00:02:23.890 --> 00:02:24.910 بله 00:02:24.910 --> 00:02:27.670 شاهزاده ایوان و شاهزاده یوجین که 00:02:27.670 --> 00:02:32.500 پادشاه رومانو رو توی این سفر همراهی می کنند تا وقتی پادشاه بررسیهای خودش رو انجام میده 00:02:32.500 --> 00:02:34.800 اینجا توی قصر اقامت خواهند داشت 00:02:34.800 --> 00:02:36.420 چند سالشونه ؟ 00:02:36.700 --> 00:02:39.060 فکر کنم یک سال از شما جوانتر باشند ، شاهزاده لیخت 00:02:39.060 --> 00:02:40.760 دوقلوهایی که از ما کوچیکترند ، ها ؟ 00:02:41.050 --> 00:02:45.130 از اونجایی که از نظر سنی به شما نزدیک هستند امیدوارم همتون با هم دوست بشید 00:02:45.130 --> 00:02:46.400 ... دوسـ ... دوسـ 00:02:46.930 --> 00:02:48.800 ... دوست 00:02:47.390 --> 00:02:56.650 نرم نرم نرم 00:02:49.360 --> 00:02:51.860 شاهزاده کای ، چرا دست منو گرفتی ؟ 00:02:51.860 --> 00:02:52.800 ... نی-سان 00:02:52.800 --> 00:02:54.500 از اونجایی که ترسناک بنظر میرسه و نمیتونه خوب حرف بزنه 00:02:54.500 --> 00:02:56.640 تا حالا هیچوقت نتونسته خیلی با بقیه صمیمی بشه 00:02:56.650 --> 00:03:03.410 نرم نرم نرم 00:02:56.970 --> 00:02:58.720 وقتی اضطراب و خوشحالی بهش غلبه میکنه 00:02:58.720 --> 00:03:01.070 تا وقتی یه چیز نرم رو نماله آروم نمیشه 00:03:01.070 --> 00:03:03.420 راستی ، تو هیچ دوستی داری برو-نی ؟ 00:03:03.420 --> 00:03:05.900 ... نه ، ندارم 00:03:05.900 --> 00:03:08.370 اما با اینکه ممکنه هیچ دوستی نداشته باشم 00:03:08.370 --> 00:03:10.930 تا وقتی استاد عزیزم رو در کنارم دارم 00:03:10.930 --> 00:03:12.990 ! به هیچ چیز دیگه ای احتیاج ندارم 00:03:13.000 --> 00:03:15.380 استاد استاد استاد استاد استاد 00:03:13.430 --> 00:03:15.380 درسته ، استاد ؟ 00:03:15.380 --> 00:03:17.630 افسرده 00:03:16.090 --> 00:03:17.020 ... بیچاره 00:03:17.980 --> 00:03:21.640 فکر کنم از اونجایی که شاهزاده هستیم ، واقعاً دوستی نداشته باشیم 00:03:21.640 --> 00:03:23.890 خوب ، من با خوشحالی به هر دوست دختر 00:03:23.890 --> 00:03:26.000 خوشگلی که به من نزدیک بشه خوش آمد میگم 00:03:26.330 --> 00:03:29.440 دقیقاً بخواهیم بگیم دخترهای خوشگل نیستند 00:03:29.440 --> 00:03:32.010 اما ظاهراً وقتی کوچیکتر بودند 00:03:32.010 --> 00:03:35.770 اونقدر خوشگل بودند که بهشون لقب فرشته های رومانو رو داده بودند 00:03:36.070 --> 00:03:39.640 ائـ ، پس مثل من فرشته اند ، پس خیلی خوب با هم کنار میایم 00:03:47.030 --> 00:03:47.650 ... خوب پس 00:03:48.020 --> 00:03:51.150 بیاید بریم به شاهزاده های رومانو خوش آمد بگیم 00:04:10.290 --> 00:04:11.710 ... آشنایی با شما باعث افتخاره 00:04:16.930 --> 00:04:20.530 ! به پادشاهی گلانزریخ خوش اومدید 00:04:34.770 --> 00:04:37.010 ... ما هم مفتخریم 00:04:39.370 --> 00:04:42.250 شاهزادهای گلانزریخ 00:04:42.730 --> 00:04:44.670 فکر کردید همچین چیزی میگم ؟ 00:04:46.840 --> 00:04:47.930 ها ؟ 00:04:47.930 --> 00:04:50.920 چون دلمون می خواست نیومدیم اینجا 00:04:50.920 --> 00:04:53.800 به خودتون زحمت ندید که سعی کنید با ما دوست بشید 00:04:55.290 --> 00:05:00.050 ولیعهد رومانو ، ایوان الکساندرویچ رومانو 00:05:00.350 --> 00:05:02.540 هرکسی رو که باهاش در تماس باشه رو ناراحت میکنه 00:05:02.540 --> 00:05:04.230 شاهزاده با اخلاق تند و تیز 00:05:04.190 --> 00:05:05.820 شاهزاده با اخلاق تند و تیز 00:05:06.320 --> 00:05:07.900 بیاید شوخی رو بذاریم کنار 00:05:08.380 --> 00:05:09.670 دردسرند 00:05:10.000 --> 00:05:14.920 شاهزاده دوم ، یوجین الساندرویچ رومانو 00:05:14.920 --> 00:05:18.410 شاهزاده تاریکی که همیشه آیه یاس میخونه 00:05:18.170 --> 00:05:20.170 شاهزاده تاریکی 00:05:27.960 --> 00:05:31.560 شنیده بودم شما شاهزاده ها بزرگترید ، اما تو یه پسر کوچولویی 00:05:31.560 --> 00:05:34.710 ! من نه شاهزاده ام نه یه پسر کوچولو 00:05:35.000 --> 00:05:36.520 ! استاد 00:05:36.520 --> 00:05:39.140 ! هاینه معلم سلطنتی ماست 00:05:40.900 --> 00:05:42.560 نه ، نه دقیقاً 00:05:45.320 --> 00:05:49.040 من معلم سلطنتی همه شاهزاده هایی که 00:05:49.880 --> 00:05:51.570 توی این اتاق حاضرند هستم 00:05:52.120 --> 00:06:00.290 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:02.370 --> 00:06:03.990 معلم سلطنتی همه ما ؟ 00:06:04.300 --> 00:06:09.140 اعلیحضرت ، پادشاه ویکتور ، رسماً به من دستور دادند 00:06:09.140 --> 00:06:12.160 تا وقتی که در قصر اقامت دارند برای شاهزاده های رومانو 00:06:12.160 --> 00:06:14.130 به عنوان معلم سلطنتی خدمت کنم 00:06:14.480 --> 00:06:16.900 درسهای گروهی رو از فردا شروع می کنیم 00:06:17.210 --> 00:06:18.890 درسهای گروهی ؟ 00:06:18.890 --> 00:06:20.820 بله ، مشکلی هست ؟ 00:06:20.820 --> 00:06:21.890 بله ، یه مشکل بزرگ 00:06:22.210 --> 00:06:26.540 پدرمون بهمون گفته پادشاه گلانزریخ ، که به اسم خدای جنگ هم شناخته میشه 00:06:26.540 --> 00:06:30.940 درسهای مناسبی برای ما شاهزاده ها و وارثین 00:06:30.940 --> 00:06:32.820 تاج و تخت پادشاهی رومانو خواهد داشت 00:06:32.820 --> 00:06:33.650 همینطوره 00:06:34.220 --> 00:06:37.790 همه شما ، به عنوان وارثین آینده ، درسهای گروهی سرگرم کننده ای با همدیگه خواهید داشت 00:06:38.100 --> 00:06:39.170 سرگرم کننده ؟ 00:06:39.170 --> 00:06:40.370 هی ، بیخیال 00:06:40.370 --> 00:06:42.590 اینقدر بداخلاق نباش 00:06:42.590 --> 00:06:45.620 از اونجایی که همه ما توی صف تاج و تخت خودمون هستیم ، بیاید با هم کنار بیایم 00:06:46.610 --> 00:06:48.120 ما مثل هم نیستیم 00:06:49.210 --> 00:06:50.950 فکر کنم میتونم دومین 00:06:51.930 --> 00:06:55.880 و سومین شاهزاده رو به عنوان کاندید احتمالی باارزش تاج ببینم 00:06:56.720 --> 00:06:59.300 ... اما شاهزاده چهارم و پنجم 00:07:00.410 --> 00:07:02.180 شما دو تا فکر کردید می تونید شاه بشید ؟ 00:07:02.180 --> 00:07:05.350 به عنوان چهارمین و پنجمین نفر توی صف پادشاهی شما دو تا برای همیشه ذخیره باقی می مونید 00:07:09.630 --> 00:07:13.670 ... لئونارد ، منظورش از اون حرف 00:07:13.670 --> 00:07:15.630 ... پچ ، پچ 00:07:17.900 --> 00:07:21.090 ! ها ؟! چی گفتی ؟! جرات داری دوباره بگو 00:07:21.090 --> 00:07:21.790 ... واکنش با تاخیر 00:07:21.790 --> 00:07:25.170 هر چند دفعه که بخواهی میگم ، شاهزاده ذخیره همیشگی 00:07:27.390 --> 00:07:29.680 ... آروم باش ... آروم باش 00:07:29.680 --> 00:07:32.240 تمومش کن ، ایوان 00:07:32.240 --> 00:07:33.810 خوب نیست دعوا بکنی 00:07:35.270 --> 00:07:38.670 حرف زدن با شاهزاده شماره چهار ذخیره همیشگی 00:07:38.670 --> 00:07:40.170 کاملاً اتلاف وقته 00:07:45.030 --> 00:07:48.050 خوب ، شنیدید چی گفت . پس با اجازه 00:07:48.950 --> 00:07:50.810 ... لئونارد 00:07:57.030 --> 00:07:59.570 !مشکلشون چیه ؟ 00:07:59.570 --> 00:08:02.690 ! پیشنهاد دادم دوستشون باشم 00:08:02.690 --> 00:08:05.330 ! حالا به اندازه هویج ازشون متنفرم 00:08:05.330 --> 00:08:09.420 فکر نکنم حتی من هم بتونم باهاشون دوست باشم 00:08:09.420 --> 00:08:12.100 ! حتی سنسه رو هم مسخره کردند 00:08:12.730 --> 00:08:14.840 درسته ، خیلی گستاخ بودند 00:08:15.180 --> 00:08:18.090 اما ما هم درست مثل همونها نبودیم ؟ 00:08:20.090 --> 00:08:22.100 وقتی فهمیدیم قراره 00:08:22.450 --> 00:08:23.950 یه معلم سلطنتی جدید داشته باشیم 00:08:24.780 --> 00:08:28.230 اولش خیلی باهاش بی ادب بودیم 00:08:28.610 --> 00:08:33.600 شاید برای هرکسی سخت باشه که اولش یه چیز جدید رو قبول بکنه 00:08:35.050 --> 00:08:36.630 ... برونو نی-ساما 00:08:37.070 --> 00:08:38.860 برونو درست میگه 00:08:38.860 --> 00:08:42.860 فکر کنم ایوان و یوجین فقط عصبی اند 00:08:43.140 --> 00:08:45.110 ... خوب ، اگه شما اینجوری میگید پس 00:08:45.110 --> 00:08:46.320 درست میگی 00:08:46.850 --> 00:08:49.140 به هر حال ، اونها فرشته های پادشاهی رومانو هستند 00:08:49.140 --> 00:08:51.140 شاید اخلاقهای دوست داشتنی ای هم داشته باشند 00:08:51.390 --> 00:08:55.270 بذارید روشن کنم ، با اینکه شما شاهزاده ها بزرگترید 00:08:55.270 --> 00:08:58.000 قصد ندارم یه ذره هم احترام نشون بدم 00:08:58.310 --> 00:09:00.270 اصلاً دوست داشتنی نیستند 00:09:00.270 --> 00:09:01.150 شیطانند 00:09:01.140 --> 00:09:02.270 هه هه هه 00:09:02.630 --> 00:09:03.630 همگی 00:09:03.990 --> 00:09:05.320 لطفاً جمع بشید 00:09:05.320 --> 00:09:07.900 استاد ، چرا داریم شمشیربازی می کنیم ؟ 00:09:07.900 --> 00:09:12.030 شمشیربازی یه هنر رزمیه که ترکیبی از استقامت ، تکنیک و هوشه 00:09:12.420 --> 00:09:16.390 بنظر میومد فرصت عالی ای برای دیدن مهارتهای شاهزاده ایوان و یوجین باشه 00:09:16.390 --> 00:09:19.790 شاهزاده ذخیره همیشگی شماره چهار سعی کن وقتی باختی گریه نکنی 00:09:19.790 --> 00:09:21.770 ! اونی که قراره بازنده بشه تویی 00:09:23.870 --> 00:09:25.030 خیلی گرمه 00:09:26.450 --> 00:09:29.390 اول ، بیاید شاهزاده یوجین 00:09:32.430 --> 00:09:34.290 مقابل شاهزاده لیخت قرار بگیره 00:09:34.290 --> 00:09:35.420 ! باشه 00:09:38.870 --> 00:09:41.420 امیدوارم به من سخت نگیری ، یوجین 00:09:44.150 --> 00:09:45.050 منو نادیده میگیری ؟ 00:09:48.010 --> 00:09:49.060 ... بسیار خوب 00:09:49.380 --> 00:09:50.180 ! شروع 00:10:28.210 --> 00:10:30.630 اوه ؟ چیزی شده ؟ 00:10:30.930 --> 00:10:33.190 مسابقمون هنوز تموم نشده 00:10:33.770 --> 00:10:34.820 باشه ، باشه 00:10:35.130 --> 00:10:36.820 تو برنده ای 00:10:37.490 --> 00:10:39.160 ... ائـ ، جدی 00:10:39.490 --> 00:10:42.070 فکر کنم ، از نظر من اشکالی نداره 00:10:43.890 --> 00:10:45.610 تسلیم شد 00:10:47.930 --> 00:10:50.400 کدوم یکی از شما از همه قویتره ؟ 00:10:50.760 --> 00:10:52.410 شما رو سر جای خودتون می نشونم 00:10:52.780 --> 00:10:55.430 ! به افتخار پادشاهی رومانو مبارزه میکنم 00:10:56.410 --> 00:10:58.160 ! بیا جلو 00:10:59.780 --> 00:11:01.090 نشنیدید چی گفتم ؟ 00:11:01.570 --> 00:11:04.600 گفتم می خوام با قویترین شما مبارزه کنم 00:11:04.600 --> 00:11:06.220 گمشو ، شماره چهار 00:11:06.220 --> 00:11:08.090 !ها ؟ چی گفتی ؟ 00:11:08.490 --> 00:11:09.810 شاهزاده ایوان 00:11:09.810 --> 00:11:12.260 وقتی موضوع شمشیر بازی باشه 00:11:12.260 --> 00:11:15.100 شاهزاده لئونارد ، بدون شک قویترینه 00:11:15.100 --> 00:11:16.480 باشه ، چاره ای نیست 00:11:16.880 --> 00:11:18.490 با تو مبارزه میکنم 00:11:27.290 --> 00:11:28.110 شروع 00:12:26.260 --> 00:12:28.550 ! نگاه کن ! یه گربه داره رقص پا میکنه 00:12:28.550 --> 00:12:30.060 ! میو میو 00:12:30.060 --> 00:12:32.320 !گربه ؟ کجا ، کجا ، کجا ؟ 00:12:32.320 --> 00:12:33.400 ضربه 00:12:36.610 --> 00:12:38.000 شاهزاده ایوان برنده شد 00:12:38.310 --> 00:12:39.450 ! منصفانه نیست 00:12:39.450 --> 00:12:44.060 از اونجایی که پسر ویکتور خدای جنگی یه کمی بهت امیدوار بودم 00:12:44.060 --> 00:12:46.960 اما ظاهراً قراره برای اون لقب شرمندگی بیاری 00:12:46.960 --> 00:12:48.190 !چی گفتی ؟ 00:12:48.520 --> 00:12:50.030 چیزی بجز شاهزاده چهارم نیستی 00:12:50.920 --> 00:12:52.030 ... تو چرا 00:12:52.390 --> 00:12:55.290 ! خوب ، تو شاهزاده فلفل دلمه ای هستی ! اونها از هویج هم بدترند 00:12:55.790 --> 00:12:56.910 !چی ؟ 00:12:56.910 --> 00:12:57.550 !چیه ؟ 00:13:03.910 --> 00:13:04.920 ... چی 00:13:16.740 --> 00:13:18.510 به یه درس احتیاج دارید 00:13:19.120 --> 00:13:19.850 ... چی 00:13:24.240 --> 00:13:26.210 از هردوی شما می خوام که آروم باشید 00:13:27.230 --> 00:13:29.860 شاهزاده ایوان ، شاهزاده یوجین 00:13:29.860 --> 00:13:32.230 با رفتاری مثل رفتار شما 00:13:32.540 --> 00:13:35.040 فقط بیخودی برای خودتون دشمن درست می کنید 00:13:36.020 --> 00:13:38.150 ! درسته ! امیدوارم درستون رو یاد گرفته باشید 00:13:38.150 --> 00:13:39.370 شاهزاده لئونارد 00:13:39.640 --> 00:13:44.510 شاهزاده ایوان گفت برای افتخار پادشاهی رومانو مبارزه میکنه 00:13:44.940 --> 00:13:47.570 استفاده از هر چیزی که در توانشه برای برنده شدن 00:13:47.570 --> 00:13:49.190 یه استراتژی کاربردیه 00:13:50.540 --> 00:13:53.060 !هاینه ، طرف اونو میگیری ؟ 00:13:53.060 --> 00:13:54.990 ! اما تو معلم سلطنتی مایی 00:13:54.990 --> 00:13:56.690 فکر کنم قبلاً به این موضوع اشاره کردم 00:13:57.060 --> 00:13:58.310 ... من 00:13:58.630 --> 00:14:01.270 معلم سلطنتی همه شما هستم 00:14:02.160 --> 00:14:05.060 برای کنار اومدن شما با همدیگه 00:14:05.060 --> 00:14:08.570 خیلی مهمه که با همدیگه رو راست باشید 00:14:11.540 --> 00:14:14.360 به همتون یه تکلیف میدم 00:14:14.670 --> 00:14:15.380 ها ؟ 00:14:15.750 --> 00:14:16.620 تکلیف ؟ 00:14:17.000 --> 00:14:21.530 میخوام که شاهزاده های گلانزریخ و شاهزاده های رومانو 00:14:21.530 --> 00:14:23.660 یه نوع سرگرمی آماده کنند 00:14:23.660 --> 00:14:25.310 سرگرمی ؟ 00:14:25.310 --> 00:14:26.700 منظورت یه چیزی مثل نمایشه ؟ 00:14:26.700 --> 00:14:27.370 بله 00:14:27.370 --> 00:14:28.940 میتونه هر چیزی که دوست دارید باشه 00:14:28.940 --> 00:14:32.670 لطفاً برای تصمیم گیری در مورد اینکه چی باشه هم با همدیگه کار کنید 00:14:32.670 --> 00:14:34.930 فکر کردی ما کی هستیم ؟ 00:14:35.360 --> 00:14:36.630 احمقانه است 00:14:44.660 --> 00:14:48.610 فکر کنم به شما اعلیحضرتان گفته بودم که 00:14:48.610 --> 00:14:50.360 من معلم سلطنتیتون هستم 00:14:51.570 --> 00:14:53.860 این یه درسه 00:14:54.450 --> 00:14:55.740 نگران نباشید 00:14:55.740 --> 00:14:59.230 قبلاً از پادشاه ویکتور اجازه گرفتم 00:15:02.140 --> 00:15:03.870 ! من این کار رو نمی کنم 00:15:04.350 --> 00:15:08.500 فکر کنم احتمالاً الان وقت مناسبی برای حرف زدن در موردش نباشه 00:15:08.500 --> 00:15:11.000 اما کسی نظری داره ؟ 00:15:11.920 --> 00:15:15.490 ... می تونیم یه چیز سنتی رو به شیوه مدرن انجام بدیم و 00:15:17.080 --> 00:15:19.190 دانش آموز ممتاز و کمالگرا 00:15:19.190 --> 00:15:21.890 که خیلی انعطاف پذیر نیست 00:15:22.240 --> 00:15:24.360 !چطور جرات میکنی در مورد نی-ساما اونجوری حرف بزنی ؟ 00:15:24.360 --> 00:15:26.810 اشکالی نداره ، لئونارد 00:15:26.810 --> 00:15:29.880 اما در دفاع از خودم باید بگم ، خودم رو به ... همون اندازه انعطاف پذیر می بینم که 00:15:29.880 --> 00:15:32.400 نه نه ، به همون لجبازی هستی که میگن 00:15:32.400 --> 00:15:33.480 ! ببین کی داره حرف میزنه 00:15:33.480 --> 00:15:36.750 به هر حال ، این یه تکلیف مهمه که استاد به ما محول کرده 00:15:36.750 --> 00:15:38.760 ... بیاید اولین چیزی رو که به ذهنمون میرسه رو بگیم و 00:15:38.760 --> 00:15:40.530 ! احمقانه است ! رد میکنم 00:15:41.870 --> 00:15:44.170 پدر همیشه به ما میگه 00:15:44.170 --> 00:15:47.210 به چیزی بیشتر از هنرهای رزمی و علوم احتیاجی نداریم 00:15:47.910 --> 00:15:51.560 معلم سلطنتی ، اگه به کارت برای به زور محول کردن این درسهای احمقانه به ما ادامه بدی 00:15:51.960 --> 00:15:54.450 از پدرم تقاضا می کنم که ما شرکت نکنیم 00:15:54.860 --> 00:15:55.800 بیا بریم 00:16:05.520 --> 00:16:10.280 با این وضعیت ، بهتر نیست ما چهار نفر بریم و انتخاب کنیم که برای این اجرا چیکار کنیم ؟ 00:16:10.280 --> 00:16:13.690 کاملاً مطمئنم که از هر شش نفر شما خواستم با همدیگه یه فکری بکنید 00:16:14.100 --> 00:16:16.690 از شما اعلیحضرتان انتظارات زیادی دارم 00:16:21.010 --> 00:16:23.820 ! الان با استاد چشم تو چشم شدم 00:16:23.820 --> 00:16:26.070 !استاد انتظارات زیادی از من داره ؟ 00:16:26.070 --> 00:16:27.380 ! با من هم چشم تو چشم شد 00:16:27.380 --> 00:16:28.170 ! منم 00:16:28.170 --> 00:16:30.430 ... استاد انتظارات زیادی از من داره 00:16:30.430 --> 00:16:32.510 ! به عنوان دانش آموزش افتخاری بزرگتر از این نیست 00:16:32.510 --> 00:16:33.330 ! لئونارد 00:16:33.680 --> 00:16:38.220 میدونم شاید ناخوش آیند بنظر برسه ، اما بیاید بریم یه دفعه دیگه با ایوان حرف بزنیم 00:16:38.220 --> 00:16:40.050 ! و سعی کنیم راضیش کنیم شرکت بکنه 00:16:40.050 --> 00:16:43.600 ... ائـ ... نی-ساما ، اگه اصرار میکنی 00:16:43.970 --> 00:16:46.210 من میرم و با یوجین حرف میزنم 00:16:46.210 --> 00:16:48.680 کای نی-سان ، با من بیا 00:16:48.680 --> 00:16:49.230 باشه 00:16:49.230 --> 00:16:52.330 لیخت ، تو با لئونارد برو 00:16:52.330 --> 00:16:53.450 انگار چاره ای نیست 00:16:53.450 --> 00:16:56.060 ! خیلی خوب ، همگی بیاید انجامش بدیم 00:16:56.060 --> 00:16:57.450 ! آره 00:17:12.560 --> 00:17:15.460 فایده نداره ... باید بیشتر جلو برم 00:17:17.720 --> 00:17:20.540 لئو-نی ، هیچوقت نمیدونی کی ساکت بشی 00:17:20.540 --> 00:17:23.710 از مهارتهای اجتماعیم برای دوست شدن با اون استفاده میکنم 00:17:24.140 --> 00:17:26.470 و فوری به نتیجه میرسم 00:17:28.010 --> 00:17:29.910 ببخشید که وقتی داری تمرین میکنی مزاحمت میشم 00:17:29.910 --> 00:17:32.880 ایوان ، الان توی کشور شما چی بیشتر از همه طرفدار داره ؟ 00:17:32.880 --> 00:17:33.980 چی می خواهی ؟ 00:17:34.300 --> 00:17:37.170 خوب میدونی ، اگه چیز جالبی هست 00:17:37.170 --> 00:17:39.870 فکر کردم که می تونیم برای مجلس رقص انجامش بدیم 00:17:39.870 --> 00:17:41.860 گفتم که دلم نمی خواد توش شرکت بکنم 00:17:41.860 --> 00:17:45.670 ائـ ، هنوز توی جمع کردن گیر کردی ؟ 00:17:45.670 --> 00:17:46.860 ! صبر کن ، لئو-نی 00:17:49.220 --> 00:17:51.500 اون کتابیه که خیلی وقت پیش استفاده می کردم 00:17:52.070 --> 00:17:53.250 الان از این استفاده میکنم 00:17:55.910 --> 00:17:57.380 !اینها چیه ؟ 00:17:57.380 --> 00:18:00.490 شماره ها و حروف انگلیسی و علامتهای عجیب !و غریب همشون با هم ترکیب شدند ؟ 00:18:00.490 --> 00:18:03.880 کشور شما نقشه کشیده با ترکیب کردن !اینها با همدیگه چیکار بکنه ؟ 00:18:03.880 --> 00:18:06.640 شماره چهار ... خیلی خنگی ، مگه نه ؟ 00:18:06.640 --> 00:18:08.150 ! خنگ نیستم 00:18:08.150 --> 00:18:10.430 به اندازه هر شخص دیگه ای برای بودن ! در صف تاج و تخت شایسته ام 00:18:10.710 --> 00:18:11.750 ! منو دست کم نگیر 00:18:11.750 --> 00:18:12.540 !دعوا دلت می خواد ؟ 00:18:12.540 --> 00:18:13.570 ! معلومه که میخوام 00:18:14.550 --> 00:18:16.330 اصلاً برای چی اومدیم اینجا ؟ 00:18:16.330 --> 00:18:19.190 ! اوه ... شاهزاده ایوان 00:18:19.190 --> 00:18:21.140 ! چقدر بزرگ شدی 00:18:21.140 --> 00:18:22.300 ! اعلیحضرت 00:18:22.300 --> 00:18:23.200 ! مادربزرگ 00:18:26.110 --> 00:18:28.830 صمیمانه از اینکه ما رو به اینجا دعوت کردید تشکر میکنم 00:18:30.620 --> 00:18:32.960 از دیدنتون خیلی خوشحالم 00:18:32.960 --> 00:18:37.340 نظرت درباره چای چیه ؟ شما دو تا هم به ما ملحق بشید ، لئونارد و لیخت 00:18:37.340 --> 00:18:39.180 ! بله ، مادربزرگ 00:18:39.180 --> 00:18:42.600 خیلی خوب ، مستقیم میرم سر موضوع مجلس رقص 00:18:42.600 --> 00:18:47.090 شاهزاده ایوان ، هر شیرینی ای که دوست داری به من بگو 00:18:47.090 --> 00:18:47.650 ها ؟ 00:18:47.650 --> 00:18:48.910 میدونی دیگه ، شیرینی 00:18:48.910 --> 00:18:51.850 ... اوه چی بود ؟ شیرینی ای که خیلی دوست داشتی 00:18:57.380 --> 00:18:58.350 ... چوکی 00:18:58.350 --> 00:19:02.020 چوکی ؟ اون دیگه چیه ؟ چوکی دیگه چیه ؟ 00:19:02.020 --> 00:19:03.940 هیچی 00:19:03.940 --> 00:19:05.480 دعوتتون باعث افتخاره 00:19:05.480 --> 00:19:07.570 اما کاری دارم که باید انجامش بدم ، با اجازتون 00:19:21.080 --> 00:19:24.970 بهترین راه برای راضی کردن یوجین برای شرکت کردن چیه ؟ 00:19:25.440 --> 00:19:26.880 قبل از اون 00:19:26.880 --> 00:19:30.720 ... اگه می تونستیم بیشتر با همدیگه حرف بزنیم بهتر میشد 00:19:31.020 --> 00:19:32.260 درست میگی 00:19:32.260 --> 00:19:37.340 حالا که فکرش رو میکنم ، به زحمت چیزی در مورد اون دو تا میدونم 00:19:37.340 --> 00:19:39.040 ! اونی-ساما 00:19:40.230 --> 00:19:41.290 ... آدل 00:19:41.640 --> 00:19:45.650 آدل ، شاهزاده یوجین رو دیدی ؟ 00:19:46.250 --> 00:19:48.210 اون آقای خیلی مهربون ؟ 00:19:48.520 --> 00:19:49.880 مهربون ؟ 00:19:51.410 --> 00:19:53.350 ! بله ! با من بیاید 00:20:23.620 --> 00:20:25.170 ... خوبه 00:20:29.880 --> 00:20:31.620 شادو خوشحال بنظر میرسه 00:20:32.190 --> 00:20:33.420 آواز خوندن ، ها ؟ 00:20:37.640 --> 00:20:40.630 چوکی ... چوکی ، ها ؟ 00:20:45.490 --> 00:20:48.390 ! خیلی خوب ، برای یه روز دیگه کاملاً آماده ام 00:20:55.410 --> 00:20:58.080 سنسه ، ببخشید که مجبورید همیشه منو همراهی کنید 00:20:58.080 --> 00:21:01.210 مشکلی نیست ، این یه درس فوق برنامه خیلی مهمه 00:21:01.210 --> 00:21:02.930 معلومه که همراهیت میکنم 00:21:03.880 --> 00:21:05.050 ! ریچی 00:21:05.050 --> 00:21:06.400 ! خیلی نازی 00:21:06.400 --> 00:21:09.160 ! به امید دیدن تو امروز اومدیم اینجا 00:21:09.160 --> 00:21:11.460 ! بیا مثل دفعه قبل ساعتها با هم حرف بزنیم 00:21:11.460 --> 00:21:12.660 خوشحالم می کنید 00:21:13.180 --> 00:21:17.150 مطمئن میشم بهترین سرویس رو به شما سه خانوم زیبا بدم 00:21:18.130 --> 00:21:19.660 ... خیره 00:21:18.250 --> 00:21:19.670 خیره 00:21:20.760 --> 00:21:22.920 ببخشید ببخشید ، همون همیشگی رو می خواهید ؟ 00:21:24.530 --> 00:21:25.790 بله لطفاً 00:21:26.310 --> 00:21:27.890 نوش جان 00:21:27.890 --> 00:21:32.320 رئیس ، یه سفارش اینشپانر و دوبوس تورته دارم ، لطفاً ؟ 00:21:32.630 --> 00:21:33.680 حتماً 00:21:33.680 --> 00:21:38.510 ریچی ، منوی دسر از فردا عوض میشه ، پس یه نگاهی بهش بنداز 00:21:39.570 --> 00:21:41.700 ... اوه راستی ، حرف دسر شد 00:21:42.300 --> 00:21:44.310 دسری می شناسید که اسمش شبیه چوکی باشه ؟ 00:21:45.040 --> 00:21:45.810 چوکی ؟ 00:21:45.990 --> 00:21:47.070 ! چوکی 00:21:47.550 --> 00:21:50.580 ... چوکی ... شاید اون 00:21:50.580 --> 00:21:51.710 می خواهی یه مقدار برات درست کنم ؟ 00:21:52.110 --> 00:21:53.700 ! حرف نداری ، رئیس 00:21:54.120 --> 00:21:55.830 ! ممنون میشم 00:22:01.680 --> 00:22:04.700 لئونارد ، اوضاع طرف تو چطور پیش رفت ؟ 00:22:04.700 --> 00:22:07.370 تونستی ایوان رو راضی کنی ؟ 00:22:07.370 --> 00:22:11.470 تنها چیزی که از صحبتمون فهمیدم این بود که اون یه عوضی بزرگه 00:22:11.470 --> 00:22:14.390 که اینطور ، در واقع ما یه پیشرفتهایی داشتیم 00:22:14.390 --> 00:22:14.970 ها ؟ 00:22:14.970 --> 00:22:18.220 با وجود ظاهرش ، یوجین خواننده خیلی خوبیه 00:22:18.580 --> 00:22:19.740 خواننده خوبیه ؟ 00:22:19.990 --> 00:22:25.110 برای همین فکر کردم که همه ما می تونیم ساز بزنیم و یوجین بخونه 00:22:25.110 --> 00:22:27.460 ها ؟ ساز بزنیم ؟ 00:22:27.460 --> 00:22:30.490 اصلاً وقت داریم با هیچ سازی تمرین کنیم ؟ 00:22:31.420 --> 00:22:33.990 ... من توی اون کار خیلی خوب نیستم 00:22:33.990 --> 00:22:37.160 پس تو هم میتونی بخونی ، لئونارد 00:22:37.160 --> 00:22:38.990 میتونیم همگی مثل گروه کر آواز بخونیم 00:22:38.990 --> 00:22:41.080 ها ؟ کر ؟ 00:22:41.900 --> 00:22:44.410 فکر خوبیه ، کر جالب بنظر میرسه 00:22:44.410 --> 00:22:45.220 لیخت 00:22:45.220 --> 00:22:47.390 فکر کنم بتونیم انجامش بدیم 00:22:47.390 --> 00:22:49.650 که یعنی تنها مانع ما ایوانه 00:22:50.440 --> 00:22:55.250 هرچند ، اون شاهزاده فلفل دلمه ای گستاخ ممکنه به حرفمون گوش نکنه 00:22:55.590 --> 00:22:58.650 نه ، درواقع اگه اوضاع خوب پیش بره ممکنه به حرفمون گوش بکنه 00:22:59.000 --> 00:23:00.390 چیزی فهمیدی ؟ 00:23:01.390 --> 00:23:03.970 فقط بسپاریدش به من 00:23:08.220 --> 00:23:10.210 غذامون مثل همیشه خوشمزه بود 00:23:10.210 --> 00:23:12.970 ! نمیتونم تا دسر صبر کنم 00:23:13.340 --> 00:23:14.780 ! بله بله بله 00:23:15.200 --> 00:23:17.390 ممنون که منتظر موندید 00:23:18.240 --> 00:23:20.530 لیخت ؟ تو چرا دسر رو سرو میکنی ؟ 00:23:23.500 --> 00:23:26.290 شاهزاده ایوان و شاهزاده یوجین 00:23:26.290 --> 00:23:29.060 دسر امروز رو ... بهتون تقدیم میکنم 00:23:34.830 --> 00:23:36.690 ... چوکی ای که امروز بهش اشاره کردی 00:23:36.690 --> 00:23:38.780 منظورت پونچیکی بود ، درسته ؟ 00:23:40.970 --> 00:23:45.100 ... یه دسر سنتی که همه مردم سرزمین رومانو عاشقشند 00:23:45.100 --> 00:23:46.260 ! پونچیکی 00:23:46.730 --> 00:23:48.540 اونو نمی خوام 00:23:48.540 --> 00:23:51.710 جدی ؟ از نظر من اشکالی نداره 00:23:51.710 --> 00:23:55.790 اما اینکه دلت بخواد همچین چیزی بخوری رو درک میکنم 00:23:57.310 --> 00:24:01.040 شما احتمالاً یه زمانی پونچیکی خوردید و یه جورایی تحت تاثیر قرار گرفتید 00:24:01.500 --> 00:24:04.290 ... همچین غذاهایی واقعاً خوشمزه اند 00:24:04.640 --> 00:24:07.310 اما توی قصر فرصتهای زیادی برای خوردنش نداریم 00:24:09.900 --> 00:24:11.290 برای همین 00:24:11.290 --> 00:24:15.430 ترکیبی که خیلی خوب با پونچیکی جور در میاد رو هم درست کردم 00:24:15.430 --> 00:24:17.550 ! بفرمایید ! هورا 00:24:19.110 --> 00:24:20.290 ... قورت 00:24:22.950 --> 00:24:24.600 ... تکون ، تکون ، تکون ، تکون 00:24:24.600 --> 00:24:26.060 ! همونجا وایسا 00:24:26.480 --> 00:24:28.860 قبل از خوردنش یه شرطی هست 00:24:29.950 --> 00:24:34.660 ما تصمیم گرفتیم که برای اجرامون توی مجلس رقص آواز بخونیم 00:24:35.030 --> 00:24:35.670 ها ؟ 00:24:36.010 --> 00:24:37.590 اگه می خواهی اونو الان بخوری 00:24:37.590 --> 00:24:40.630 باید قول بدی که فردا برای تمرین بیای 00:24:40.630 --> 00:24:44.160 در عوض ، بعد از تمرین تا جایی که جا داشته باشید بخورید 00:24:44.160 --> 00:24:48.530 براتون پونچیکی تازه پخته شده و زاخا تورته درست میکنم 00:24:49.740 --> 00:24:52.150 !هر چقدر که بتونم زاخا تورته بخورم ؟ 00:24:52.150 --> 00:24:53.120 !اون دیگه چیه ؟ 00:24:53.120 --> 00:24:55.820 ! بهتره منم بتونم یه مقدار بخورم ، لیخت 00:24:55.820 --> 00:24:56.910 لئو-نی ، خفه 00:24:56.910 --> 00:24:58.320 ! داری شوخی میکنی 00:24:58.320 --> 00:25:00.560 ! فقط آدمهای ضعیف آواز می خونند 00:25:00.560 --> 00:25:05.320 و فکر کردی کی اصلاً ممکنه گول همچین !کلک بچگونه ای رو بخوره ؟ 00:25:05.600 --> 00:25:06.810 نام 00:25:07.190 --> 00:25:08.320 نام 00:25:08.320 --> 00:25:11.570 نام 00:25:09.070 --> 00:25:11.570 نام 00:25:09.820 --> 00:25:11.570 نام 00:25:11.570 --> 00:25:13.230 ! یوجین 00:25:13.230 --> 00:25:14.200 نام 00:25:14.200 --> 00:25:16.580 ! پس تصمیمش گرفته شد ! فردا توی تمرین می بینیمتون 00:25:16.580 --> 00:25:18.510 ! حقه کثیفی بود ، شماره پنج 00:25:18.510 --> 00:25:20.400 ! خیلی خوب ، برادرها ، بخورید بخورید 00:25:20.400 --> 00:25:22.460 ! هورا ! ایتاداکیماس 00:25:22.460 --> 00:25:23.880 ایتاداکیماس 00:25:22.740 --> 00:25:24.360 ! این برای منه 00:25:27.890 --> 00:25:31.830 ! هاینه ! برات خوراکی آوردم 00:25:34.010 --> 00:25:36.180 پونچیکی کشور رومانوست 00:25:36.180 --> 00:25:37.220 ... اوه اوه 00:25:37.620 --> 00:25:39.210 خیلی ممنون 00:25:57.030 --> 00:25:58.740 دوباره داره همون کار رو میکنه 00:26:00.720 --> 00:26:04.060 چرا اینقدر تلاش میکنه ؟ 00:26:05.170 --> 00:26:08.750 فکر کنم به همون دلیل تو باشه ، شاهزاده لئونارد 00:26:09.060 --> 00:26:09.750 ها ؟ 00:26:10.670 --> 00:26:14.500 کارهایی هست که تو هم توی اونها تمام تلاشت رو میکنی ، مگه نه ؟ 00:26:17.890 --> 00:26:18.990 بله 00:26:19.440 --> 00:26:21.770 ! الان ، حفظ کردن جدول ضربه 00:26:23.770 --> 00:26:25.490 دقیقاً همونجوریه 00:26:31.570 --> 00:26:32.840 که اینطور 00:26:34.770 --> 00:26:36.000 شب بخیر 00:26:36.080 --> 00:26:37.460 شب بخیر 00:26:54.240 --> 00:26:55.890 اوه ، اومدن 00:26:57.660 --> 00:27:00.420 شاهزاده ایوان ، شاهزاده یوجین 00:27:00.420 --> 00:27:02.060 صبح بخیر 00:27:02.060 --> 00:27:02.810 باشه 00:27:02.810 --> 00:27:05.650 حالا که همه اینجا هستیم 00:27:05.650 --> 00:27:07.050 برگه موسیقی رو بین همه پخش میکنم 00:27:07.450 --> 00:27:09.550 شاهزاده در قصر خارها ؟ 00:27:09.550 --> 00:27:12.810 چه آواز دوست داشتنی ای ، چرا اینو انتخاب کردید ؟ 00:27:12.810 --> 00:27:14.810 راستش ، شنیدیم که شاهزاده یوجین 00:27:14.810 --> 00:27:16.710 داشت اونو می خوند 00:27:17.520 --> 00:27:18.700 راست میگه ؟ 00:27:19.050 --> 00:27:20.660 نمیدونم چی دارن میگن 00:27:21.460 --> 00:27:24.160 صدای خیلی قشنگی داری 00:27:28.390 --> 00:27:31.460 اول ، با تمرین آواز شروع می کنیم 00:27:31.460 --> 00:27:35.710 شاهزاده ایوان ، شاهزاده یوجین ، تا حالا تمرین آواز کردید ؟ 00:27:35.710 --> 00:27:37.420 ! معلومه که نکردم 00:27:37.420 --> 00:27:40.640 موسیقی و آواز خوندن چیزی بجز مشغولیاتی که آدمها رو خراب میکنه نیست 00:27:40.640 --> 00:27:43.500 اوه ، اون فکریه که میکنی ؟ 00:27:43.500 --> 00:27:44.630 ... آره 00:27:44.630 --> 00:27:45.990 بسیار خوب 00:27:45.990 --> 00:27:49.760 پس به روش خودم انجامش میدم 00:27:50.070 --> 00:27:54.240 پاهاتون رو به عرض شونه باز کنید همونجور که همیشه می ایستید 00:27:54.540 --> 00:27:57.230 حالا ، لطفاً بعد از من تکرار کنید 00:27:58.260 --> 00:27:59.530 از این نوت شروع می کنیم 00:27:59.530 --> 00:28:01.840 ... یک دو سه و 00:28:07.040 --> 00:28:08.170 یه لحظه صبر کنید 00:28:08.170 --> 00:28:11.750 این آواز تاج سوئیل باید غمناک بنظر برسه ؟ 00:28:12.170 --> 00:28:14.100 واقعاً متاسفم 00:28:14.100 --> 00:28:18.770 باید اول میذاشتم بشنوید که تاج سوئیل چطوریه 00:28:18.770 --> 00:28:20.750 هیچکدوم از شما میتونه تاج سوئیل رو بخونه ؟ 00:28:21.040 --> 00:28:21.960 ! بله 00:28:21.960 --> 00:28:23.270 فکر کنم منم بتونم 00:28:23.650 --> 00:28:26.770 در اینصورت ، شاهزاده یوجین ، لطفاً شما هم به اونها ملحق بشید 00:28:26.770 --> 00:28:27.760 ها ؟ 00:28:29.040 --> 00:28:30.520 ... آماده و 00:28:31.020 --> 00:28:38.920 دنیایی رو که توی خوابهام دیده بودم رو تصور کردم 00:28:38.920 --> 00:28:42.660 شاهزاده یوچین ، لطفاً یه کمی بلندتر بخونید ، از شکمتون 00:28:39.530 --> 00:28:47.850 قبل از اینکه بتونم به کسی بگم در بسته شد 00:28:47.850 --> 00:28:56.200 اگه دستم رو دراز کنم ، آسمان خیلی دور بنظر میرسه 00:28:56.200 --> 00:29:04.670 وقتی دقت میکنم ، روزها هیچ فرقی با هم ندارند 00:28:59.040 --> 00:29:00.930 اوه ، یوجین واقعاً خوب میخونه 00:29:00.930 --> 00:29:04.670 و تا حالا هیچ درس آواز درست حسابی ای نداشته ؟ 00:29:04.670 --> 00:29:07.680 آره ، یوجین استعداد داره 00:29:04.670 --> 00:29:11.410 ... همینطور که برای این فاصله تاسف میخوریم ، بیاید قلبهامون رو 00:29:13.740 --> 00:29:15.180 بیاید یک بار دیگه امتحان کنیم 00:29:15.710 --> 00:29:24.020 دنیایی رو که توی خوابهام دیده بودم رو تصور کردم 00:29:24.020 --> 00:29:32.340 قبل از اینکه بتونم به کسی بگم در بسته شد 00:29:27.880 --> 00:29:30.280 فعلاً ، نگران گام نباشید 00:29:30.280 --> 00:29:32.330 مهمتر اینه که با آواز خوندن خوش بگذرونید 00:29:32.340 --> 00:29:40.660 اگه دستم رو دراز کنم ، آسمان خیلی دور بنظر میرسه 00:29:40.660 --> 00:29:41.720 ... وقتی دقت کردم 00:29:41.720 --> 00:29:45.290 هی ! اونقدر بلند می خونی که نمیتونم صدای ساز رو بشنوم 00:29:45.290 --> 00:29:48.190 و لازم به گفتن نیست که همش به سمت هماهنگ شدن با گام تو کشیده میشم 00:29:48.590 --> 00:29:50.220 ببخشید 00:29:50.600 --> 00:29:54.260 خوب خوب ، این اولین درس ایوانه 00:29:54.260 --> 00:29:57.230 فکر کنم مهمترین چیز اینه که خوش بگذرونیم 00:29:59.240 --> 00:30:01.810 در مورد من ، تمرین زیرلب خونی رو با 00:30:01.810 --> 00:30:03.940 یه ساز شروع کردم و اینجوری بهتر شدم 00:30:04.430 --> 00:30:06.900 اگه تو هم تلاشت رو بکنی بهتر میشی ، ایوان 00:30:06.900 --> 00:30:09.190 آره ، مثل اونجوری که هر روز تمرین شمشیرزنی 00:30:09.190 --> 00:30:12.610 میکنی تا وقتی که خیس عرق بشی 00:30:12.610 --> 00:30:15.640 ! اگه همونجوری به تلاشت ادامه بدی ، خیلی زود بهتر میشی 00:30:20.080 --> 00:30:22.760 !اسم اونو گذاشتی تلاش ؟ 00:30:23.180 --> 00:30:24.710 ! باید بیشتر تلاش کنی 00:30:33.030 --> 00:30:34.090 آره ، درسته 00:30:35.600 --> 00:30:37.820 هی ! کجا داری میری ؟ 00:30:38.880 --> 00:30:40.160 شاهزاده ایوان 00:30:51.230 --> 00:30:54.260 چیزی گفتم که نباید می گفتم ؟ 00:30:54.630 --> 00:30:58.920 نصیحت خوبی بنظر میرسید ، اما شاید تاثیر اشتباهی داشت 00:30:58.920 --> 00:31:01.220 شاید درست بیانش نکرده 00:31:01.220 --> 00:31:04.330 اما اینو که عصبانی بشه و با عجله بره بیرون رو توجیه نمیکنه 00:31:04.330 --> 00:31:05.540 اصلاً درکش نمیکنم 00:31:05.860 --> 00:31:06.510 نه 00:31:07.000 --> 00:31:08.210 موضوع این نیست 00:31:09.950 --> 00:31:12.180 احتمالاً به پدرم مربوطه 00:31:12.500 --> 00:31:14.110 منظورتون چیه ؟ 00:31:16.770 --> 00:31:20.760 ایوان همیشه تمام تلاشش رو میکنه توی همه چی تمام تلاشش رو میکنه 00:31:21.070 --> 00:31:24.800 ایوان توی ورزشها ، علوم ... همه چی واقعاً کارش خوبه 00:31:24.800 --> 00:31:27.020 اما پدر همیشه میگه کافی نیست 00:31:27.610 --> 00:31:29.580 و اینکه باید هدف بالاتری داشته باشه 00:31:29.580 --> 00:31:32.050 اون هیچوقت ایوان رو تصدیق نمیکنه 00:31:33.660 --> 00:31:35.290 پس موضوع اینه 00:31:35.290 --> 00:31:40.070 ناراحت کننده است که وقتی یه نفر که بیشتر از همه دلت میخواد تصدیقت بکنه قبول نکنه که اون کار رو بکنه 00:31:42.070 --> 00:31:43.070 ... آره 00:31:43.790 --> 00:31:46.770 ... پس برای همون بود که اینقدر افسرده بنظر می رسید 00:31:53.710 --> 00:31:56.680 لئو-نی ؟ حالت خوبه ؟ 00:32:05.020 --> 00:32:05.900 !چی ؟ 00:32:07.300 --> 00:32:08.350 !چی ؟ 00:32:08.610 --> 00:32:10.760 ! لئو-نی 00:32:16.890 --> 00:32:20.390 بنظر میاد صدمه ندیده ، به هر حال طبقه اولیم 00:32:20.390 --> 00:32:22.720 اون دیگه چی بود ؟ 00:32:27.170 --> 00:32:29.290 کجایی ، ایوان ؟ 00:32:30.340 --> 00:32:31.570 ! ایوان 00:32:33.270 --> 00:32:34.350 ! ایوان 00:32:35.460 --> 00:32:36.720 ! ایوان 00:32:44.610 --> 00:32:46.800 ! بیا حرف بزنیم ، ایوان 00:32:47.070 --> 00:32:49.920 به من نزدیک نشو ! حرفی با تو ندارم 00:32:49.920 --> 00:32:53.360 یه معلمی بود که وقتی نتونستم درسهام رو انجام بدم 00:32:53.360 --> 00:32:55.720 ! منو همینجوری تعقیب کرد 00:32:56.160 --> 00:32:57.200 ! هاینه بود 00:32:57.200 --> 00:32:59.880 ! خوب که چی ؟ به من مربوط نیست 00:32:59.880 --> 00:33:01.460 ! صبر کن ، ایوان 00:33:03.200 --> 00:33:04.960 ! دارم بهت میگم صبر کن 00:33:06.960 --> 00:33:08.960 ! اگه نمی خواهی وایسی ، اشکالی نداره 00:33:08.960 --> 00:33:14.970 ! به یه درس ... احتیاج داری 00:33:15.350 --> 00:33:15.970 ... چی 00:33:16.370 --> 00:33:18.960 مهم نیست تا چقدر دور فرار بکنی ، میام دنبالت 00:33:20.100 --> 00:33:22.440 برای اینکه می خوام درست و حسابی باهات حرف بزنم 00:33:23.230 --> 00:33:24.190 گوش کن 00:33:24.190 --> 00:33:28.050 از نظر من ، تو به عنوان یه ولیعهد حسابی تلاش کردی 00:33:29.730 --> 00:33:31.310 در مورد منم همینطوره 00:33:31.310 --> 00:33:33.640 منم برای ادعای تاج و تخت دارم تمام تلاشم رو میکنم 00:33:33.940 --> 00:33:37.490 در مقایسه با بقیه ، شاید هنوز لازم باشه که کلی زحمت بکشم 00:33:37.490 --> 00:33:41.030 ! اما هنوز هم به خودم افتخار میکنم 00:33:42.730 --> 00:33:46.590 ! پس فکر نکن زحماتی که کشیدی بیخود بوده 00:33:46.590 --> 00:33:48.930 ! باید خودت رو بخاطر زحمتهایی که کشیدی بیشتر تشویق کنی 00:33:49.720 --> 00:33:50.810 مشکلی پیش نمیاد 00:33:51.260 --> 00:33:53.170 ... اگه همینجوری ادامه بدی 00:33:53.500 --> 00:33:58.420 یه روزی ، پدرت بهت میگه ، ایوان ، کارت خوب بود 00:33:58.750 --> 00:34:00.800 ! از این موضوع مطمئنم 00:34:03.380 --> 00:34:05.440 راستی ، چند تا می خواهی بخوری ؟ 00:34:05.720 --> 00:34:06.430 ها ؟ 00:34:06.430 --> 00:34:07.960 ! دارم درباره پونچیکی حرف میزنم دیگه 00:34:07.960 --> 00:34:11.870 ! من میتونم بیست تا زاخا تورته بخورم ... نه ، سی تا 00:34:11.870 --> 00:34:14.360 ! بیا ببینیم کی میتونه بیشتر بخوره 00:34:14.360 --> 00:34:15.950 واقعاً احمقی ، مگه نه ؟ 00:34:15.950 --> 00:34:16.960 ! احمق نیستم 00:34:18.380 --> 00:34:20.090 هرچند ، آدم خوبی هستی 00:34:20.860 --> 00:34:23.480 ببخشید که همش احمق صدات می کردم 00:34:23.480 --> 00:34:25.450 ... شماره چهار ... نه 00:34:25.830 --> 00:34:27.540 شاهزاده لئونارد 00:34:30.510 --> 00:34:33.280 واقعاً ؟ واقعاً فکر میکنی آدم خوبیم ؟ 00:34:33.640 --> 00:34:36.790 ! پس نشونت میدم چقدر میتونم خوب باشم 00:34:36.790 --> 00:34:39.310 ! بیا اینجا ، بیا اینجا 00:34:38.740 --> 00:34:39.780 ! تمومش کن 00:34:40.810 --> 00:34:42.310 ! خجالت نکش 00:34:42.310 --> 00:34:44.050 ! بیا 00:34:44.050 --> 00:34:45.800 ! تمومش کن ! از من دور شو 00:34:46.690 --> 00:34:48.820 بدک نیست ، لئو-نی 00:34:49.680 --> 00:34:52.800 امیدوارم بتونند دوستهای خوبی بشند 00:34:53.540 --> 00:34:58.080 یوجین ... بعداً یادم بده چطوری خوب بخونم 00:34:58.990 --> 00:35:00.560 ... باشه 00:35:01.190 --> 00:35:02.590 خوشحالم 00:35:05.090 --> 00:35:06.950 ... حالا ، همگی 00:35:06.950 --> 00:35:11.340 تقریباً وقت خوردن پونچیکی و زاخا تورته تا اونجایی که جا داریده 00:35:11.580 --> 00:35:13.960 ... شاهزاده لئونارد و شاهزاده ایوان 00:35:16.840 --> 00:35:19.260 ! من اول میرم 00:35:19.260 --> 00:35:20.770 ! من بهت نمی بازم 00:35:22.160 --> 00:35:25.110 خوب ، فکر کنم ما هم باید عجله کنیم 00:35:25.110 --> 00:35:26.270 آره 00:35:31.100 --> 00:35:33.600 خوب ؟ من دیگه دومی ام 00:35:33.600 --> 00:35:34.860 ! من همینطور 00:35:35.200 --> 00:35:38.400 شما دو تا باید آرومتر بخورید 00:35:38.400 --> 00:35:40.130 خودتون رو مریض می کنید 00:35:40.830 --> 00:35:45.210 پونچیکی ... بیرونشون خیلی نرمه ... داخلشون نرمه 00:35:45.210 --> 00:35:46.330 نام نام 00:35:46.330 --> 00:35:48.630 نرم ، نرمه 00:35:48.630 --> 00:35:49.780 نام نام 00:35:49.780 --> 00:35:50.630 نرم ؟ 00:35:50.630 --> 00:35:51.530 نام ؟ 00:35:51.530 --> 00:35:54.240 نرم نرم ، نرم نرم 00:35:54.240 --> 00:35:56.350 نام ، نام ، نام 00:35:56.350 --> 00:35:58.130 نکنه دارن با هم حرف می زنند ؟ 00:35:58.350 --> 00:36:01.510 وقتی چای رو تموم کردیم ، تمرین رو شروع می کنیم 00:36:01.510 --> 00:36:02.640 ! بله 00:36:02.960 --> 00:36:04.390 فکر کنم چاره ای نداریم 00:36:04.840 --> 00:36:06.630 آره فکر کنم 00:36:45.580 --> 00:36:49.020 کم کم ، بیشتر و بیشتر مثل پادشاه توی اون قدیمها میشند 00:36:49.420 --> 00:36:55.290 چهارتای شما باید از هر نوری در این سرزمین محافظت بکنید 00:36:58.380 --> 00:37:00.030 بیاید تمرین رو شروع کنیم 00:37:00.540 --> 00:37:02.160 مجلس رقص فرداست 00:37:02.520 --> 00:37:03.730 مضطرب هستید ؟ 00:37:03.730 --> 00:37:05.650 بله ، اضطراب دارم 00:37:05.920 --> 00:37:09.910 اگه وقتی جلوی کلی آدم ایستاده بودید مضطرب شدید 00:37:09.910 --> 00:37:12.530 سعی کنید به یه نفر نگاه کنید 00:37:12.530 --> 00:37:13.800 یه نفر ؟ 00:37:14.120 --> 00:37:18.490 وقتی متوجه بشید کلی آدم به شما خیره شدن کاری برای مضطرب نشدن ازتون برنمیاد 00:37:18.490 --> 00:37:22.760 اما اگه روی یک نفر تمرکز کنید و از ته قلبتون براشون بخونید 00:37:22.760 --> 00:37:25.050 هیچکس دیگه ای به چشمتون نمیاد 00:37:25.870 --> 00:37:28.330 بیاید امتحان کنیم ببینیم عصبی میشید یا نه 00:37:28.330 --> 00:37:29.150 باشه 00:37:37.690 --> 00:37:39.020 عالی بود 00:37:39.740 --> 00:37:43.360 هر شش نفر شما به صدای همدیگه گوش کردید ، به همدیگه احترام گذاشتید 00:37:43.360 --> 00:37:45.400 و قلبتون با هم یکی شد 00:37:46.200 --> 00:37:47.920 به همتون افتخار میکنم 00:37:48.740 --> 00:37:49.420 ... اسـ 00:37:49.820 --> 00:37:53.690 ! استاد ! با تشویقتون به من افتخار دادید 00:37:53.690 --> 00:37:56.510 !میشه اون حرفهاتون رو قاب کنم و بزنم به دیوار اتاقم ؟ 00:37:56.510 --> 00:37:57.430 لطفاً نکنید 00:38:07.700 --> 00:38:08.920 حالا همگی 00:38:08.920 --> 00:38:13.300 لطفاً ساعت شش در سالن مجلس رقص جمع بشید 00:38:13.300 --> 00:38:15.610 تمرین نهاییمون رو اونجا انجام میدیم 00:38:15.610 --> 00:38:16.830 ! بله 00:38:17.070 --> 00:38:18.560 چیکار دارید می کنید ؟ 00:38:19.030 --> 00:38:20.300 ... پدر 00:38:20.300 --> 00:38:23.060 ها ؟ پدر ایوان و یوجین ؟ 00:38:23.060 --> 00:38:25.070 ایوان ، یوجین 00:38:25.070 --> 00:38:28.690 شنیدم وقتی در اینجا اقامت داشتید 00:38:28.690 --> 00:38:31.940 معلم سلطنتی گلانزریخ به شما رسیدگی میکنه 00:38:34.250 --> 00:38:35.470 ... خوب 00:38:37.510 --> 00:38:39.070 پادشاه رومانو 00:38:39.530 --> 00:38:41.910 باعث افتخاره که در حضورتون هستم 00:38:41.910 --> 00:38:42.700 و تو کی هستی ؟ 00:38:43.010 --> 00:38:46.710 من معلم سلطنتی ، هاینه ویتوگینشتاین هستم 00:38:47.040 --> 00:38:49.330 تو معلم سلطنتی هستی ؟ 00:38:49.330 --> 00:38:49.970 بله 00:38:50.310 --> 00:38:55.810 شاهزاده ایوان و شاهزاده یوجین به همراه شاهزاده های گلانزریخ تمرین می کردند 00:38:55.810 --> 00:39:00.210 تا بتونند آوازی رو برای مهمونهای مجلس رقصی که در پیش داریم اجرا کنند 00:39:00.210 --> 00:39:01.230 آواز ؟ 00:39:02.180 --> 00:39:03.220 چه وقت هدر دادنی 00:39:03.490 --> 00:39:06.610 اون برای یکی که قراره یه روز پادشاه بشه ضرورتی نداره 00:39:06.610 --> 00:39:10.470 همیشه بهتون میگم که باید بیشتر تلاش کنید 00:39:10.470 --> 00:39:11.150 ... اما 00:39:11.150 --> 00:39:14.580 ایوان ، باید درک کنی که تو ولیعهدی 00:39:14.580 --> 00:39:16.610 اگه وقتی برای هدر دادن برای این چیزها داری 00:39:16.610 --> 00:39:19.500 اونو صرف بهتر شدن توی مهارتهای شمشیرزنیت بکن ! بیشتر تلاش کن 00:39:20.360 --> 00:39:21.190 بله 00:39:22.170 --> 00:39:24.190 ! لطفاً صبر کنید 00:39:24.190 --> 00:39:26.740 ! ایوان و یوجین هردوشون واقعاً حسابی زحمت می کشند 00:39:26.740 --> 00:39:30.280 ! در ضمن ، تمام مدت داشتیم اینو برای فردا تمرین می کردیم 00:39:30.280 --> 00:39:34.260 هردوشون منتظر بودند که فردا توی ! مجلس رقص همراه ما آواز بخونند 00:39:34.580 --> 00:39:37.710 ما هم منتظرش هستیم 00:39:37.710 --> 00:39:42.280 ... باعث افتخار ما میشه که شاهد نتیجه زحماتمون باشید 00:39:42.280 --> 00:39:43.520 ایوان ، یوجین 00:39:43.520 --> 00:39:46.150 واقعاً دلتون میخواد آواز بخونید ؟ 00:39:51.620 --> 00:39:53.870 نه ، همچین چیزی هیچوقت اهمیتی برام نداشته 00:39:53.870 --> 00:39:54.550 ! ایوان 00:39:54.550 --> 00:39:57.490 پس چرا وقتت رو با آواز خوندن هدر میدی ؟ 00:39:57.910 --> 00:40:01.800 معلم سلطنتی به ما دستور داد این کار رو بکنیم 00:40:02.430 --> 00:40:03.800 ... یوجین 00:40:04.690 --> 00:40:06.300 چطور میتونی ؟ 00:40:06.300 --> 00:40:08.370 و گفتید که منتظرش هستید ؟ 00:40:08.370 --> 00:40:10.940 چیزی که من منتظرشم 00:40:10.940 --> 00:40:14.300 اینه که ببینم یه روزی تبدیل به پادشاهان قدرتمندی شدید 00:40:15.510 --> 00:40:20.710 یه زمانی از پادشاه گلانزریخ به عنوان خدای جنگ می ترسیدند 00:40:20.710 --> 00:40:26.430 برای همین فکر کردم توی آموزش پسرهام سختگیری میکنه ، و این چیزیه که دارم می بینم ؟ 00:40:26.430 --> 00:40:28.740 باید به پادشاه بگم چی فکر میکنم 00:40:28.740 --> 00:40:30.780 ایوان ، یوجین ، بیاید بریم 00:40:32.970 --> 00:40:34.170 بله 00:40:51.040 --> 00:40:53.810 دیگه نمیان ، مگه نه ؟ 00:40:54.710 --> 00:40:56.690 فردا رو چیکارش باید بکنیم ؟ 00:40:56.690 --> 00:41:00.680 ... بعد از اینکه پادشاه ، پدرشون اونقدر زحمتهاشون رو انکار کرد 00:41:01.580 --> 00:41:04.070 معلومه که احتمالاً نمیان 00:41:09.840 --> 00:41:11.560 وقت یه درسه 00:41:11.560 --> 00:41:12.370 ها ؟ 00:41:12.370 --> 00:41:16.830 شاهزاده ایوان و شاهزاده یوجین چه مفهومی برای شما دارند ؟ 00:41:16.830 --> 00:41:17.890 منظورت چیه ؟ 00:41:17.890 --> 00:41:22.160 ... اونها ولیعهد و شاهزاده دوم در صف تاج و تخت هستند 00:41:22.160 --> 00:41:24.670 درسته ، اونها شاهزاده و یه کشور هم پیمان هستند 00:41:24.670 --> 00:41:25.700 ... اما قبل از اون 00:41:26.690 --> 00:41:31.200 شما چهار نفر ، شاهزاده ایوان و شاهزاده یوجین با همدیگه دوست نیستید ؟ 00:41:32.370 --> 00:41:33.590 دوست ؟ 00:41:33.590 --> 00:41:34.740 بله 00:41:34.740 --> 00:41:39.530 دوستان فقط موقع خوش گذرونی با همدیگه نیستند 00:41:39.530 --> 00:41:41.570 احساسات همدیگه رو می پذیرند 00:41:41.570 --> 00:41:44.730 و وقتی احساس ناراحتی می کنند برای حمایت از همدیگه حضور دارند 00:41:45.170 --> 00:41:49.110 حالا آخرین تکلیف درس حال حاضرمون رو بهتون میدم 00:41:49.400 --> 00:41:51.420 فکر می کنید که برای اجرای فردا چیکار بکنید 00:41:51.420 --> 00:41:54.290 و تصمیم بگیرید چه اقدامی می کنید 00:41:54.290 --> 00:41:55.010 ائـ ؟ 00:41:55.010 --> 00:41:58.180 تنها به شما بستگی داره که تصمیم بگیرید فردا اجرا می کنید یا نه 00:41:59.240 --> 00:42:02.560 و بدین ترتیب درس امروز تموم میشه 00:42:02.560 --> 00:42:04.010 با اجازتون 00:42:06.500 --> 00:42:07.910 ! سنسه 00:42:11.450 --> 00:42:14.430 شما دو تا توی مجلس رقص شرکت نمی کنید 00:42:14.770 --> 00:42:16.550 برای برگشت به خونه آماده بشید 00:42:16.550 --> 00:42:20.000 به عنوان پادشاه ، من تنها شخصی هستم که لازمه شرکت بکنه 00:42:20.000 --> 00:42:22.450 ولیعهد کشور گلانزریخ 00:42:22.450 --> 00:42:24.820 شاهزاده آینز ، واقعاً مرد شایسته ایه 00:42:24.820 --> 00:42:27.210 هرچند ، بنظر میاد اون چهارتای دیگه بدردنخورند 00:42:27.210 --> 00:42:29.140 ارتباط با اونها رو براتون ممنوع میکنم 00:42:29.540 --> 00:42:30.400 ... اما 00:42:30.400 --> 00:42:33.270 دارم بهتون میگم لازم نیست شرکت بکنید 00:42:34.570 --> 00:42:36.380 بله ، پدر 00:42:38.270 --> 00:42:40.250 چیکار کنیم ؟ بیخیالش بشیم ؟ 00:42:40.250 --> 00:42:42.750 یا فقط ما چهارتا اجرا کنیم ؟ 00:42:51.590 --> 00:42:53.660 ... سنسه گفت 00:42:54.050 --> 00:42:57.910 هر شش نفر شما به صدای همدیگه گوش کردید ، به همدیگه احترام گذاشتید 00:42:57.910 --> 00:43:00.060 و قلبتون با هم یکی شد 00:43:00.400 --> 00:43:01.890 ... شاید ما واقعاً 00:43:01.890 --> 00:43:06.580 هنوز صدای حقیقی همدیگه رو نشنیدیم 00:43:06.580 --> 00:43:07.960 ... کای نی-ساما 00:43:12.920 --> 00:43:14.400 ! با اجازتون 00:43:18.620 --> 00:43:20.090 چی می خواهید ؟ 00:43:22.110 --> 00:43:24.060 چی ؟ دارید میرید خونه ؟ 00:43:24.060 --> 00:43:26.240 آره ، فردا 00:43:26.240 --> 00:43:27.440 ... نه 00:43:27.440 --> 00:43:28.590 مجلس رقص چی ؟ 00:43:29.500 --> 00:43:31.250 امکان نداره بتونیم شرکت کنیم 00:43:31.860 --> 00:43:33.960 قبل از شروعش قراره اینجا رو ترک کنیم 00:43:33.960 --> 00:43:37.590 ایوان ، یوجین ، چرا اون حرف رو زدید ؟ 00:43:37.590 --> 00:43:40.480 چرا گفتید معلم سلطنتی بهتون دستور داده تا اون کار رو بکنید ؟ 00:43:43.550 --> 00:43:46.720 واقعاً دلیلی نداشت ، چه اهمیتی داره ؟ 00:43:47.240 --> 00:43:48.990 داریم میریم خونه 00:43:49.540 --> 00:43:51.420 دیگه به ما اهمیتی ندید 00:43:51.420 --> 00:43:52.610 ! معلومه که اهمیت دارید 00:43:53.000 --> 00:43:56.730 اولش از سرسختیت بخاطر اینکه شاهزاده فلفل ... دلمه ای نفرت انگیز بودی بدم میومد 00:43:56.730 --> 00:43:57.900 ... اما الان 00:43:57.900 --> 00:44:03.440 حس میکنم که انگار میتونم با اون شاهزاده ! فلفل دلمه ای نفرت انگیز دوست باشم 00:44:03.440 --> 00:44:07.240 ! حتی اگه فکر میکنی برات اهمیتی نداره ، برای ما اهمیت داره 00:44:10.630 --> 00:44:12.540 ... ایوان ، یوجین 00:44:12.540 --> 00:44:14.750 واقعاً دلتون نمیخواد آواز بخونید ؟ 00:44:17.490 --> 00:44:19.900 دلم میخواد با همه شما آواز بخونم 00:44:19.900 --> 00:44:22.640 با همدیگه با شما دو تا ، یوجین و ایوان 00:44:26.540 --> 00:44:28.490 فردا منتظرتون می مونیم 00:44:42.060 --> 00:44:42.910 اعلیحضرت 00:44:44.750 --> 00:44:47.230 معلم سلطنتی برای دیدنتون اینجا هستند 00:44:49.050 --> 00:44:52.380 منو احضار کردید ، پادشاه ویکتور ؟ 00:44:53.540 --> 00:44:55.310 تو میتونی بری 00:44:55.310 --> 00:44:55.980 اطاعت میشه 00:45:02.330 --> 00:45:04.730 شراب خوبی تازه بدستم رسیده ، هاینه 00:45:04.730 --> 00:45:07.970 شراب سفید از نیدرگلانزریخ ، که اینطور 00:45:08.410 --> 00:45:11.220 فکر کنم تو برای این زیادی جوانی ، هاینه 00:45:11.490 --> 00:45:15.000 اون جوک اصلاً خنده دار نیست ، ویکتور 00:45:23.720 --> 00:45:26.000 پادشاه کشور رومانو 00:45:26.500 --> 00:45:29.480 خیلی سختگیره ، حتی با پسرهاش 00:45:29.840 --> 00:45:34.810 یه دفعه موقع یه جشنواره توی قصر سلطنتیش بمبگذاری شد 00:45:34.810 --> 00:45:39.340 بخشی از قصر آسیب دید و افراد زیادی کشته و زخمی شدند 00:45:39.730 --> 00:45:43.500 از اون موقع ، روی قوی کردن ارتشش تمرکز کرده 00:45:43.950 --> 00:45:46.290 مطمئنم دلش میخواد پسرهاش رو که یه روزی قراره پادشاه بشند رو 00:45:46.290 --> 00:45:50.060 جوری بزرگ بکنه که فرماندهان ارتشی محکمی هم باشند 00:45:50.820 --> 00:45:53.400 اما پادشاهی گلانزریخ دلش میخواد رابطه ای 00:45:53.400 --> 00:45:56.710 خوب و طولانی با رومانو برقرار بکنه 00:45:56.710 --> 00:46:00.180 پس برای همین دلت میخواد که شاهزاده ها با هم کنار بیان 00:46:01.570 --> 00:46:03.990 اون تنها دلیلش نیست 00:46:03.990 --> 00:46:07.780 اما برای هیچ کدوم از شاهزاده ها چیز بدی هم نیست ، مگه نه ؟ 00:46:08.090 --> 00:46:13.270 وقتی درخواست کردی که معلم سلطنتی هر شش شاهزاده بشم 00:46:13.270 --> 00:46:16.530 یادم افتاد که همیشه از این کارهای بی ملاحظه انجام می دادی 00:46:16.750 --> 00:46:20.670 شرمنده شرمنده ، خوب ، شاهزاده ها چطورند ؟ 00:46:20.670 --> 00:46:22.800 کی میدونه ؟ 00:46:24.960 --> 00:46:28.260 فکر کنم فردا به جوابمون میرسیم 00:46:44.990 --> 00:46:46.390 فقط شما چهارتا هستید ؟ 00:46:53.160 --> 00:46:54.170 بله 00:46:54.710 --> 00:46:55.860 که اینطور 00:46:56.280 --> 00:46:59.670 تونستید برای آخرین تکلیفتون به جوابی برسید ؟ 00:47:00.090 --> 00:47:01.100 بله 00:47:02.030 --> 00:47:06.640 به ایوان و یوجین گفتیم منتظرشون خواهیم بود ، اما اونها نیومدند 00:47:07.680 --> 00:47:12.050 خیلی مایه تاسفه ، اما در نهایت این تصمیم اونها بوده 00:47:12.540 --> 00:47:14.430 ما قراره قبولش کنیم 00:47:16.060 --> 00:47:20.910 راستش ، واقعاً می خواستیم هر شش نفرمون با هم آواز بخونیم 00:47:20.910 --> 00:47:23.060 اما ما چهارتا به هر حال آواز می خونیم 00:47:24.610 --> 00:47:28.270 اگه بتونیم باعث شادی مهمونهای اونجا بشیم 00:47:29.040 --> 00:47:33.070 شاید پادشاه رومانو درباره افکارش در مورد اینکه شمشیرزنی 00:47:33.070 --> 00:47:35.840 ! تنها چیزیه که اهمیت داره تجدید نظر بکنه 00:47:37.880 --> 00:47:40.130 ... جوابی که بهش رسیدیم 00:47:40.130 --> 00:47:42.220 اینه که ما چهارتا فعلاً آواز می خونیم 00:47:42.620 --> 00:47:46.500 چون باور داریم اگه صداهای ما به یوجین و ایوان برسه 00:47:46.500 --> 00:47:49.600 می تونیم در آینده دوستان واقعی بشیم 00:47:53.710 --> 00:47:55.090 جوابمون اشتباهه ؟ 00:47:55.090 --> 00:47:56.080 نه 00:47:56.420 --> 00:48:00.470 جواب درست یا اشتباهی برای این سوال وجود نداره 00:48:00.730 --> 00:48:03.050 صرفنظر از جوابی که به من می دادید 00:48:03.050 --> 00:48:07.980 به تصمیمتون احترام می گذاشتم و از شما حمایت می کردم 00:48:08.790 --> 00:48:09.990 ... هاینه 00:48:09.990 --> 00:48:15.610 مطمئنم احساساتتون به شاهزاده ایوان و شاهزاده یوجین میرسه 00:48:15.990 --> 00:48:17.410 ... سنسه 00:48:18.060 --> 00:48:21.440 باور دارم که یه روزی می تونید 00:48:21.440 --> 00:48:26.130 با جواب درستی که بهش می رسید تصمیم بگیرید 00:48:26.360 --> 00:48:27.390 ! استاد 00:48:27.390 --> 00:48:28.630 ... سنسه 00:48:28.920 --> 00:48:32.660 خوب حالا ... اعضای گروه کر شاهزادگان گلانزریخ 00:48:32.660 --> 00:48:34.400 آماده اید ؟ 00:48:35.060 --> 00:48:36.040 بله 00:48:36.810 --> 00:48:37.880 ! بله 00:48:38.190 --> 00:48:39.400 ! باشه 00:48:39.400 --> 00:48:41.140 ! هر وقت که باشه آماده ام 00:48:41.420 --> 00:48:42.520 پس ، بیاید بریم 00:48:57.300 --> 00:48:59.120 ! اوه ، برادرهام 00:49:15.060 --> 00:49:17.760 شاهزادگان پادشاهی گلانزریخ 00:49:18.150 --> 00:49:20.520 شاهزاده کای وون گلانزریخ 00:49:20.910 --> 00:49:23.210 شاهزاده برونو وون گلانزریخ 00:49:23.770 --> 00:49:26.410 شاهزاده لئونارد وون گلانزریخ 00:49:27.070 --> 00:49:29.680 و شاهزاده لیخت وون گلانزریخ 00:49:30.610 --> 00:49:34.290 اکنون آوازی را برای شما اجرا می کنند 00:49:58.040 --> 00:49:59.260 ! صبر کنید 00:50:02.580 --> 00:50:06.550 ... از پادشاهی رومانو ، ایوان الکساندرویچ رومانو 00:50:07.470 --> 00:50:11.550 و از پادشاهی رومانو ، یوجین الکساندرویچ رومانو 00:50:11.550 --> 00:50:13.270 ! همراهتون آواز می خونند 00:50:13.720 --> 00:50:15.800 بدین ترتیب کشور گلانزریخ و 00:50:15.800 --> 00:50:18.320 ! کشور رومانو به رابطه دوستانه خودشون ادامه میدند 00:50:19.150 --> 00:50:20.120 ! ایوان 00:50:20.500 --> 00:50:21.950 ! یوجین 00:50:23.050 --> 00:50:24.530 ! هاینه سنسه 00:50:24.530 --> 00:50:26.370 ! در مورد چیزی که گفتم متاسفم 00:50:26.660 --> 00:50:30.970 ! تنها کاری که همیشه کردیم پیروی از دستورات پدرمون بوده 00:50:30.970 --> 00:50:34.370 ! اما دلم میخواد با شما آواز بخونم 00:50:34.710 --> 00:50:35.630 ! منم همینطور 00:50:39.200 --> 00:50:40.540 خیلی دیر شده ؟ 00:50:41.070 --> 00:50:42.340 ! خیلی دیر نشده 00:50:42.650 --> 00:50:44.350 ! معلومه که اشکالی نداره 00:50:44.350 --> 00:50:45.990 !ما دوستیم ، مگه نه ؟ 00:50:45.990 --> 00:50:48.610 استاد ، قرار نیست که اعتراضی بکنی ، مگه نه ؟ 00:50:49.140 --> 00:50:50.130 معلومه که نه 00:50:51.380 --> 00:50:53.620 ! ایوان ! یوجین 00:50:54.250 --> 00:50:55.560 این کارها یعنی چی ؟ 00:51:01.810 --> 00:51:03.920 ساکت لطفاً 00:51:03.920 --> 00:51:04.890 ... چی 00:51:06.310 --> 00:51:10.830 خوب خوب ، پسرها دارن این کارها رو بخاطر کشورهامون می کنند 00:51:10.830 --> 00:51:13.910 لازم نیست که مهمونها رو ناراحت بکنیم 00:51:31.580 --> 00:51:34.580 ... دنیایی رو تصور کردم 00:51:48.340 --> 00:51:51.950 یادت بیار ... سنسه چی گفت 00:51:52.460 --> 00:51:55.070 وقتی متوجه بشید کلی آدم به شما خیره شدن 00:51:55.070 --> 00:51:56.920 کاری برای مضطرب نشدن ازتون برنمیاد 00:51:56.920 --> 00:52:01.190 اما اگه روی یک نفر تمرکز کنید و از ته قلبتون براشون بخونید 00:52:01.190 --> 00:52:03.500 هیچکس دیگه ای به چشمتون نمیاد 00:52:07.000 --> 00:52:07.970 باشه 00:52:36.960 --> 00:52:45.220 دنیایی رو که توی خوابهام دیده بودم رو تصور کردم 00:52:45.470 --> 00:52:53.930 قبل از اینکه بتونم به کسی بگم در بسته شد 00:52:53.930 --> 00:53:02.200 اگه دستم رو دراز کنم ، آسمان خیلی دور بنظر میرسه 00:53:02.200 --> 00:53:10.370 وقتی دقت میکنم ، روزها هیچ فرقی با هم ندارند 00:53:10.740 --> 00:53:19.170 همینطور که برای این فاصله تاسف می خوریم بیاید قلبهامون رو یکی کنیم 00:53:19.170 --> 00:53:27.670 حالا اجازه بدید قفس رو باز کنیم 00:53:27.670 --> 00:53:31.520 با اطمینان 00:53:29.760 --> 00:53:32.560 به احساساتمون وفادار باشیم 00:53:31.750 --> 00:53:35.890 با هر چه در توانمونه 00:53:33.720 --> 00:53:35.890 به دقت گوش می کنیم 00:53:35.890 --> 00:53:45.150 و به آینده بی انتها پرواز می کنیم 00:53:45.660 --> 00:53:52.790 بدون ترس از راهی که در برابرمون قرار داره 00:53:54.000 --> 00:54:01.310 اجازه بدید لبریز از امید باشیم 00:54:01.810 --> 00:54:10.550 به صدای درون قلبت باور داشته باش 00:54:10.550 --> 00:54:15.460 و قدم پیش بذار 00:54:14.400 --> 00:54:23.190 میدونم که رویاهامون شاید در آینده به واقعیت بدل نشند 00:54:23.190 --> 00:54:26.980 اشکالی نداره 00:54:26.980 --> 00:54:36.760 ما در کنارت هستیم 00:54:38.000 --> 00:54:42.380 خودت باش و بالهات رو باز کن 00:54:42.380 --> 00:54:46.510 اجازه بده بلند بشیم و به سوی 00:54:44.970 --> 00:54:49.000 نور آزادی پرواز کنیم 00:54:46.510 --> 00:54:50.710 راه ما درون دستهای ماست 00:54:50.710 --> 00:54:54.970 اجازه بدید کنترل حرکت به سمت آینده رو در دستهامون بگیریم 00:54:54.970 --> 00:55:03.570 قراره به سمت دنیایی قدم برداریم که می تونیم داستانهای خودمون رو بنویسیم 00:55:01.740 --> 00:55:05.670 حالا برخیز 00:55:03.570 --> 00:55:07.290 سربلند باش و بگذار افتخار نام تو باشد 00:55:05.670 --> 00:55:09.880 دقیقاً مثل وقتی هستند که بهشون لقب فرشته های پادشاهی رومانو رو داده بودند 00:55:07.810 --> 00:55:11.810 به سوی آینده ای پر از نور 00:55:10.430 --> 00:55:13.590 هم شاهزاده ایوان و هم شاهزاده یوجین 00:55:11.810 --> 00:55:16.280 خودت باش و بالهات رو باز کن 00:55:13.970 --> 00:55:18.460 یادم رفته بود که می تونند اینجوری باشند 00:55:16.280 --> 00:55:20.140 اجازه بده بلند بشیم و پرواز کنیم 00:55:18.650 --> 00:55:20.510 به سوی نور آزادی 00:55:19.130 --> 00:55:21.570 ... ایوان ... یوجین 00:55:20.510 --> 00:55:24.310 راه ما درون دستهای ماست 00:55:24.310 --> 00:55:28.540 اجازه بدید کنترل حرکت به سمت آینده رو در دستهامون بگیریم 00:55:28.540 --> 00:55:36.480 قراره به سمت دنیایی قدم برداریم که می تونیم داستانهای خودمون رو بنویسیم 00:55:35.310 --> 00:55:39.230 حالا برخیز 00:55:37.000 --> 00:55:41.300 سربلند باش و بگذار افتخار نام تو باشد 00:55:41.300 --> 00:55:52.620 به سوی آینده ای پر از نور 00:56:29.130 --> 00:56:30.200 پدر 00:56:31.150 --> 00:56:32.470 آینز 00:56:32.470 --> 00:56:36.020 نظرت در مورد اجرای برادرهات به عنوان گروه کر شاهزاده چی بود ؟ 00:56:36.020 --> 00:56:38.530 با دوست شدن شاهزاده ها 00:56:38.530 --> 00:56:43.850 می تونید هم پیمانی و دوستی بین کشورهامون رو قویتر کنید 00:56:44.170 --> 00:56:46.330 حرکت سیاسی عالی ایه 00:56:46.870 --> 00:56:49.970 میدونی ، اگه تو هم بخواهی به گروه کر شاهزاده ملحق بشی بهت خوش آمد میگن 00:56:49.970 --> 00:56:51.410 با کمال احترام رد میکنم 00:56:51.790 --> 00:56:54.850 برادرانم این دفعه می تونند اعتبارش رو داشته باشند 00:56:55.140 --> 00:56:57.160 پس با اجازتون 00:56:57.180 --> 00:57:03.180 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:03.950 --> 00:57:05.480 ! سنسه 00:57:05.780 --> 00:57:06.980 چیکار داری میکنی ؟ 00:57:07.280 --> 00:57:12.000 در به دلایل امنیتی بسته شده ، پس نمی تونم برگردم به اتاقم 00:57:12.000 --> 00:57:14.140 برگردی به اتاقت ؟ 00:57:14.140 --> 00:57:15.730 ! نمی ذاریم به این راحتی فرار بکنی 00:57:16.070 --> 00:57:20.160 بله خوب ، من معلم سلطنتی ام 00:57:20.160 --> 00:57:22.880 همچین مجالس بزرگی برای من نیستند 00:57:22.880 --> 00:57:26.510 ... بهتره برم اینجا و توجهات رو به خودم ... جلب نکنم 00:57:25.290 --> 00:57:26.500 له شدن 00:57:27.000 --> 00:57:28.510 ! استاد 00:57:30.460 --> 00:57:31.500 ... سنسه 00:57:31.980 --> 00:57:34.520 بخاطر همه چی ... ممنون 00:57:35.090 --> 00:57:36.780 ! خیلی ممنون 00:57:36.780 --> 00:57:41.260 ... خوب ، فکر کنم منم یه جورایی ممنونم 00:57:41.740 --> 00:57:43.140 ممنون 00:57:44.070 --> 00:57:45.210 ... بچه ها 00:57:46.030 --> 00:57:47.920 ... می خواهیم که 00:57:47.920 --> 00:57:48.790 ... از صمیم 00:57:48.790 --> 00:57:49.830 ... قلبمون 00:57:49.830 --> 00:57:50.900 ازتون تشکر کنیم 00:57:52.200 --> 00:57:53.630 حالا ، بیا برقصیم 00:57:57.710 --> 00:57:59.850 چرا اوضاع اینجوری شد ؟ 00:57:59.850 --> 00:58:01.820 به حرفهایی که زدم گوش کردید ؟ 00:58:01.820 --> 00:58:05.070 نگفتم همینجا می مونم تا جلب توجه نکنم ؟ 00:58:05.070 --> 00:58:07.190 ! موسیقی رو شروع کن 00:58:07.190 --> 00:58:09.420 ! اصلاً نمی رقصم 00:58:09.420 --> 00:58:10.860 ! اصلاً