WEBVTT 00:00:00.899 --> 00:01:40.799 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.399 --> 00:01:58.399 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:45.833 --> 00:02:46.953 حالِت خوبـه، اِلیسا؟ 00:02:49.125 --> 00:02:50.833 دومین بار ـه که بالا میارم 00:02:51.458 --> 00:02:53.750 باید یه چیزی بخوری، عزیزدلم 00:02:53.833 --> 00:02:55.791 وقت عمل جراحی فردا ساعت 2 ـه 00:02:55.875 --> 00:02:57.958 دکتر گفته باید سالم و سرحال باشی 00:02:58.041 --> 00:02:59.083 همین فرداست؟ 00:03:00.291 --> 00:03:01.750 چطور؟ می‌خوای بندازیش عقب؟ 00:03:02.875 --> 00:03:03.875 نه 00:03:04.875 --> 00:03:06.541 تازه تو دورۀ کارآموزی هستی، الیسا 00:03:06.625 --> 00:03:08.291 شرایطت مناسب بچه‌دار شدن نیست 00:03:10.000 --> 00:03:11.000 بله، می‌دونم 00:03:11.041 --> 00:03:12.708 بهترین کار همینـه 00:03:15.083 --> 00:03:17.750 نرو تو فکرش. کلی لباس اینای جدید هم می‌‌گیریم حال و هوات عوض شه، چطوره؟ 00:03:17.833 --> 00:03:18.666 هوم؟ 00:03:20.458 --> 00:03:21.458 الیسا؟ 00:03:21.875 --> 00:03:22.875 خوبه؟ 00:03:24.000 --> 00:03:25.750 اوهوم 00:03:26.833 --> 00:03:28.041 دوستت دارم، عزیزدلم 00:03:28.875 --> 00:03:30.000 خیلی‌خیلی زیاد 00:03:30.750 --> 00:03:31.958 منم دوستت دارم، مامان 00:03:32.458 --> 00:03:33.875 شب می‌بینمت 00:03:33.958 --> 00:03:34.958 بوس‌بوس 00:03:55.291 --> 00:03:58.958 « سلام، الیسا. وقتشـه به دوست‌هات ملحق بشی » 00:03:59.041 --> 00:04:01.791 « فابریتسیو، مارک، سوفیا، ریکاردو » 00:04:21.541 --> 00:04:23.666 یک، دو، سه. حرکت 00:04:23.750 --> 00:04:27.166 .سلام به همۀ دوستانِ فابریتسیو .خوشحالم که ویدیوی جدیدم رو نگاه می‌کنید 00:04:27.250 --> 00:04:29.000 یه چیستان کوچیک براتون در نظر گرفتم 00:04:29.083 --> 00:04:31.833 از رو این شعری که می‌خونم، می‌تونید حدس بزنید داریم کجا می‌ریم؟ 00:04:32.333 --> 00:04:35.583 ...آسمون آبیِ آبی ـه 00:04:36.875 --> 00:04:39.041 درسته. داریم می‌ریم زادگاه خودم یعنی کالابریا 00:04:39.125 --> 00:04:41.416 ...این شما و این همسفرهامون توی این ماجرا 00:04:41.500 --> 00:04:43.220 فقط اسمت و مقصدت رو بهمون بگو 00:04:43.291 --> 00:04:44.875 نگران نباش. این تیکه‌ش رو می‌بُرم 00:04:44.958 --> 00:04:47.166 واقعاً اسم کانالت دوستانِ فابریتسیو ـه؟ 00:04:47.250 --> 00:04:48.958 آره، خواهر کوچیکم اسمش رو انتخاب کرده - آها - 00:04:49.666 --> 00:04:53.041 سلام، من سوفیا هستم و ...دارم میرم عروسـ 00:04:53.125 --> 00:04:57.708 سلام، اسم من مارک ـه و .دوتایی داریم می‌ریم غروسی 00:04:57.791 --> 00:04:59.601 عروسی - عروسی خودتونـه؟ - 00:04:59.625 --> 00:05:01.375 نه - نه. فعلاً نه - 00:05:01.458 --> 00:05:03.178 بچه‌ها، میشه هم‌زمان باهم صحبت نکنید؟ 00:05:03.250 --> 00:05:06.291 .وگرنه بعداً اِدیت ویدیو برام خیلی سخت میشه می‌گیرید چی میگم؟ 00:05:07.125 --> 00:05:09.125 ریکاردو هستم. دکترم 00:05:10.041 --> 00:05:13.375 میشه بیشتر از خودت برامون بگی؟ مثلاً اینکه... داری کجا میری؟ 00:05:13.458 --> 00:05:16.416 .دارمـ... دارم میرم دیدنِ خونواده‌م .بسه دیگه. تمومش کن 00:05:16.500 --> 00:05:19.041 شرمنده، ولی می‌دونی... واقعاً خوش‌تیپی 00:05:19.125 --> 00:05:22.333 .تو ویدیو تیپت حرف نداره .واقعاً می‌تونی بازیگر بشی 00:05:22.416 --> 00:05:24.958 سلام - سلام. سلام - 00:05:25.041 --> 00:05:26.041 نگران نباش 00:05:26.083 --> 00:05:28.083 داره واسه اینستاگرامش .یا یه همچین چیزی فیلم می‌گیره 00:05:28.166 --> 00:05:30.476 یه کانال گردشگریـه - اوه، کانال گردشگری - 00:05:30.500 --> 00:05:31.833 باید چیکار کنم حالا؟ 00:05:31.916 --> 00:05:35.083 خب، می‌تونی اسمت رو بگی و .اینکه داری کجا میری 00:05:35.166 --> 00:05:38.000 الیسا هستم و دارم میرم .با پدر و مادرم وقت بگذرونم 00:05:38.083 --> 00:05:39.476 سلام، الیسا - سلام - 00:05:39.500 --> 00:05:42.309 بچه‌ها، میشه یه‌خرده بیشتر از خودتون بگید؟ 00:05:42.333 --> 00:05:44.958 می‌خوام بیننده‌ها بیشتر بشناسن‌تون و .باهاتون ارتباط برقرار کنن 00:05:45.625 --> 00:05:49.250 .نه؟ خیلی‌خب میشه لااقل واسه دوربین دست تکون بدید؟ 00:05:49.333 --> 00:05:50.413 !دیگه وقت تلف نکنیم 00:05:50.458 --> 00:05:54.541 .دوست‌هامون فعلاً باید یخ‌شون آب شه ...ساعت 4:37 ـه و ما الانـ 00:05:54.625 --> 00:05:57.309 ده دقیقه تأخیر داشتیم - درسته. همینطور که دکتر گفت، دیرمون شده - 00:05:57.333 --> 00:05:59.125 پس دیگه... خدانگهدار دوستانِ عزیزِ فابریتسیو 00:05:59.208 --> 00:06:01.958 و همیشه یادتون باشه که « تا ابد دوست خواهیم بود » 00:06:02.458 --> 00:06:03.875 کات. فیلم‌برداری تمومـه 00:06:30.666 --> 00:06:32.833 خدای زمان کی بوده؟ - زئوس - 00:06:32.916 --> 00:06:35.041 نه، گفته زمان. کرونوس ـه 00:06:37.541 --> 00:06:41.375 کدوم حیوون نر باید برای جفت‌گیری تو جسم حیوون ماده زندگی کنه؟ 00:06:41.875 --> 00:06:43.916 بلدم. دیوماهی 00:06:44.000 --> 00:06:46.333 ...خدایا! آدم هوایی میشه 00:06:47.916 --> 00:06:49.291 !ای خدا 00:06:50.166 --> 00:06:52.000 تشنه‌تون نیست؟ - چرا - 00:06:52.083 --> 00:06:53.791 یه نگاه به یخدون بنداز 00:06:54.375 --> 00:06:56.875 !ایول، پسر! یوهو 00:06:56.958 --> 00:06:58.666 وقت آب‌جو خوردنـه 00:07:00.250 --> 00:07:01.916 هی، صددرصد پنج ستاره رو می‌گیری 00:07:05.041 --> 00:07:07.791 یه کلمۀ دیگه هم‌معنی غله؟ - گندم - 00:07:10.666 --> 00:07:13.833 دلقکِ فیلم «آن» از چی تغذیه می‌کنه؟ .بچه‌ها 00:07:13.916 --> 00:07:15.833 ترس 00:07:15.916 --> 00:07:16.916 چی گفتی؟ 00:07:16.958 --> 00:07:20.333 .بچه‌ها فقط وسیله‌ان واسه رسیدن به هدفش .پنی‌وایز از ترس‌شون تغذیه می‌کنه 00:07:21.750 --> 00:07:24.000 !الیسا. خوشمزه‌ست ها 00:07:24.083 --> 00:07:26.875 نه، نمی‌خوام. مرسی - دست بردار. آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه - 00:07:27.416 --> 00:07:28.291 جدی میگم. نمی‌خوام 00:07:28.375 --> 00:07:30.875 .تا چشم رو هم بذاری پیر میشی .پس تا فرصتش هست عشق کن 00:07:30.958 --> 00:07:32.083 بیخیال، مارک 00:07:32.166 --> 00:07:34.375 یه قلپ بزن. همراهی‌مون کن 00:07:39.625 --> 00:07:40.625 به سلامتی 00:07:43.500 --> 00:07:45.208 یکی از حواریون که به عیسی‌مسیح خیانت کرد؟ 00:08:04.583 --> 00:08:06.416 ،یه دوستم می‌گفت 00:08:06.500 --> 00:08:09.166 قشنگ‌ترین جای ایتالیا .همین اطراف توی این مسیر ـه 00:08:09.250 --> 00:08:12.625 قبلاً از اون دوستت برام گفتی - آره. آره، آره - 00:08:14.166 --> 00:08:16.666 درانگتا - ندرانگتا - 00:08:17.291 --> 00:08:19.583 « ناپدید شدن مادری و دخترش در سایۀ ندرانگتا » 00:08:19.666 --> 00:08:21.626 اندرانگتا - ندرانگتا - 00:08:21.666 --> 00:08:23.309 ندرانگتا - ندرانگتا - 00:08:23.333 --> 00:08:24.166 !ندرانگتا 00:08:24.250 --> 00:08:25.500 !همینـه - !آره - 00:08:25.583 --> 00:08:26.916 !خودشـه. آره 00:08:27.000 --> 00:08:28.125 قضیه‌ش چیه؟ 00:08:28.208 --> 00:08:31.291 اسم مافیای این منطقه‌ست 00:08:31.375 --> 00:08:32.666 مافیای اینجا 00:08:32.750 --> 00:08:34.809 یعنی باندهای مافیایی مختلفی دارین؟ - آره - 00:08:34.833 --> 00:08:37.041 !اوه، مثل پاستا 00:08:37.125 --> 00:08:40.416 ترنته، نواری... فوسیلی 00:08:40.500 --> 00:08:41.958 فوسیلی دوست دارم 00:08:42.625 --> 00:08:45.041 وای، لعنتی! اینو ببین 00:08:45.125 --> 00:08:46.166 « شهردار علیه مافیا » 00:08:46.250 --> 00:08:47.625 !طراح لباس و آرایشگرش کیه آخه؟ 00:08:47.708 --> 00:08:49.476 !انگار پریود ـه - دست بردار، مارک - 00:08:49.500 --> 00:08:51.500 ...خب، ببخشید .شبیه لازانیاست 00:08:51.583 --> 00:08:53.875 .نه، ایشون شهردار ـه .خیلی پردل‌و‌جرأتـه 00:08:53.958 --> 00:08:55.750 باعث شده خیلی‌ها سر و سامون پیدا کنن و .امنیت داشته باشن 00:08:55.833 --> 00:08:57.541 الیسا، این زنه شبیه لازانیا نیست؟ 00:09:01.541 --> 00:09:03.250 حالِت خوبه؟ 00:09:24.416 --> 00:09:25.750 یه چیزیش هست 00:09:26.250 --> 00:09:27.833 آره، بهش میگن ماشین‌گرفتگی 00:09:27.916 --> 00:09:30.541 هوم... فکرنکنم مشکلش ماشین‌گرفتگی باشه 00:09:42.166 --> 00:09:44.541 چرا جواب نمیدی؟ 00:09:44.625 --> 00:09:45.916 لطفاً جواب بده 00:09:47.375 --> 00:09:50.625 اگه صحبت کنیم، می‌تونیم یه راه حلی .که هم به نفع خودمون هم دخترمون باشه، پیدا کنیم 00:09:51.958 --> 00:09:54.583 .روز خیلی افتضاحی داشتم .ببخشید. دیگه تکرار نمیشه 00:09:56.208 --> 00:09:57.291 منطقی باش 00:09:57.791 --> 00:09:59.500 دو تا آدم عاقل و بالغیم، خب؟ 00:10:00.083 --> 00:10:01.333 خداحافظ - هی - 00:10:01.875 --> 00:10:05.041 چه غلطی می‌کنی؟ !نمیشه. نکن. اجازه نداری 00:10:05.125 --> 00:10:06.809 عزیزم، پیاده شو - !اجازه نداری - 00:10:06.833 --> 00:10:08.513 ،اینطوری بریم، تا بخوایم برسیم به عروسی 00:10:08.583 --> 00:10:09.750 !اونا نوه‌دار هم شدن 00:10:09.833 --> 00:10:11.142 !مارک - ببین - 00:10:11.166 --> 00:10:13.791 این کاروان مسافرتی مالِ مادرمـه، خب؟ .نمی‌ذاره هیچ‌کس پشتش بشینه 00:10:13.875 --> 00:10:15.583 اگه بلایی سرش بیاد، پوستم رو می‌کَنه 00:10:15.666 --> 00:10:17.267 چیکار می‌کنی؟ - خودم می‌رونم - 00:10:17.291 --> 00:10:19.666 عزیزم، الان مستی تو - آره، وقتی مشروب می‌خورم رانندگیم بهترم میشه - 00:10:19.750 --> 00:10:21.416 !عجب بی‌شعوریـه 00:10:21.500 --> 00:10:24.458 .اگه احساس ناامنی می‌کنی، می‌تونی خودت برونی .هیچ مشکلی نیست 00:10:25.250 --> 00:10:27.083 گواهینامه‌م همراهم نیست 00:10:28.500 --> 00:10:29.583 پس مشکل حل شد 00:10:29.666 --> 00:10:33.166 !نخیر، حل شد و زهرمار هیچی حل نشده، حالیتـه؟ 00:11:08.875 --> 00:11:10.041 اهل اینجایی؟ 00:11:11.041 --> 00:11:13.208 اینجا زندگی می‌کنی؟ - آره، آره - 00:11:13.291 --> 00:11:18.875 .ولی فعلاً به‌خاطر دانشگاه رُم زندگی می‌کنم .سینما می‌خونم. دانشکدۀ سینما و تئاتر 00:11:19.458 --> 00:11:21.875 خب، برو فیلم بساز دیگه 00:11:21.958 --> 00:11:23.708 این مسخره‌بازی‌های اینستاگرامی رو بذار کنار 00:11:23.791 --> 00:11:26.541 تو ایتالیا قضیه به این سادگی‌ها نیست 00:11:33.500 --> 00:11:36.041 حالِت خوبه؟ چطور این بلا سرت اومده؟ 00:11:36.125 --> 00:11:39.000 ها؟ 00:11:39.625 --> 00:11:43.041 خب... چه اتفاقی برات افتاده؟ - آها - 00:11:43.125 --> 00:11:46.375 یه آدم عوضی‌ای از پشت سرم رو گرفت و 00:11:46.458 --> 00:11:49.250 یه سه باری کله‌م رو کوبید به دیوار 00:11:49.333 --> 00:11:50.875 تو روحش 00:11:51.666 --> 00:11:54.333 ...منم همینطوری بودم. منم... منم 00:11:54.416 --> 00:11:55.750 عوضی بودم - عوضی - 00:11:55.833 --> 00:11:56.875 تو دوران مدرسه 00:11:58.125 --> 00:12:00.541 ...ولی یه بار یه نفر رو داغون کردم 00:12:06.250 --> 00:12:09.000 آدم وقتی نوجوونـه، خیال می‌کنه .خشونت خیلی خفنـه 00:12:09.583 --> 00:12:11.333 مثل فیلم‌های بد 00:12:18.375 --> 00:12:19.375 هی 00:12:20.125 --> 00:12:21.708 به سلامتی فیلم‌های خوب 00:12:21.791 --> 00:12:24.166 آره - آره. به سلامتی - 00:12:27.666 --> 00:12:29.958 !مارک 00:12:30.875 --> 00:12:31.916 !لعنت 00:13:29.666 --> 00:13:32.346 !لعنت - میز رو بپا. نیفتی - 00:13:32.750 --> 00:13:34.559 !نه - بذاریمش رو مبل - 00:13:34.583 --> 00:13:37.375 بچرخ. خیلی‌خب 00:13:37.458 --> 00:13:39.666 ...خب 00:13:39.750 --> 00:13:40.750 !نکن! نکن 00:13:42.208 --> 00:13:44.517 باید پاش رو با آتل ببندیم - یه چادر تو وسایل من هست - 00:13:44.541 --> 00:13:46.267 میله‌هاش به درد می‌خورن؟ - آره، فکرکنم - 00:13:46.291 --> 00:13:48.351 میله، چوب، هرچیزی تو این مایه‌ها - باشه - 00:13:49.291 --> 00:13:51.351 .سعی کن تکون نخوری .اینطوری فقط بدترش می‌کنی 00:13:51.375 --> 00:13:52.833 !یواش، یواش، یواش 00:13:52.916 --> 00:13:54.356 دردت می‌گیره، خب؟ 00:13:54.875 --> 00:13:56.291 !وای، گوه توش 00:13:56.375 --> 00:13:58.333 من برگشتم 00:13:58.916 --> 00:14:01.434 میله‌ها رو اینطوری بگیر - باشه - 00:14:01.458 --> 00:14:04.041 متأسفم، متأسفم - ...خودم پیشتم - 00:14:04.125 --> 00:14:06.458 متأسفم - اشکال نداره. عیبی نداره - 00:14:06.541 --> 00:14:08.458 خب، الانـه که تموم شه - چیزی نمونده - 00:14:12.041 --> 00:14:14.208 تمام. الیسا، زنگ بزن اورژانس 00:14:16.041 --> 00:14:18.000 چیزی نیست. چیزی نیست 00:14:18.083 --> 00:14:20.333 خوب میشی. حالِت خوب میشه 00:14:21.916 --> 00:14:23.000 نمی‌گیره 00:14:24.916 --> 00:14:27.208 آنتن نمیده 00:14:27.291 --> 00:14:28.958 فابریتسیو 00:14:29.541 --> 00:14:31.250 !فابریتسیو! ای بابا! زنگ بزن اورژانس 00:14:31.333 --> 00:14:34.059 سعی کردم. منم مثل شمام - !آخه چطور ممکنه گوشی آنتن نده؟ - 00:14:34.083 --> 00:14:35.541 می‌خوای خودت یه امتحانی بکنی؟ 00:14:35.625 --> 00:14:37.458 باشه. امتحان می‌کنم. می‌کنم 00:14:40.541 --> 00:14:41.458 هیچی به هیچی 00:14:42.625 --> 00:14:44.208 گوشی منم آنتن نمیده 00:14:47.416 --> 00:14:51.041 .به کمک احتیاج داریم .برید تو جاده جلوی یه ماشین رو بگیرید 00:14:52.916 --> 00:14:54.458 جاده‌ای در کار نیست 00:15:18.208 --> 00:15:20.625 کسی درست ندید چی شد؟ - من که از هوش رفته بودم - 00:15:20.708 --> 00:15:21.708 منم همینطور 00:15:23.125 --> 00:15:25.517 خب... آخه چطور سر از اینجا درآوردیم؟ - از مارک بپرس - 00:15:25.541 --> 00:15:27.642 یعنی چی؟ فکر می‌کنی مارک کاروان رو آورده اینجا؟ 00:15:27.666 --> 00:15:29.666 شاید. چرا از خودش نمی‌پرسی؟ 00:15:32.125 --> 00:15:33.125 !بچه‌ها 00:16:03.041 --> 00:16:04.416 کسی خونه نیست؟ 00:16:06.500 --> 00:16:08.000 ما تصادف کردیم 00:16:09.666 --> 00:16:10.666 آهای؟ 00:16:11.458 --> 00:16:13.666 کسی خونه نیست. بریم 00:16:19.333 --> 00:16:21.476 بیاید در رو باز کنیم بریم تو - اگه صاحب‌خونه برگرده چی؟ - 00:16:21.500 --> 00:16:23.750 !بی‌اجازه نمی‌ریم تو .برگردیم سمت کاروان 00:16:46.791 --> 00:16:49.416 .بُز بود .یه همچین جوونوری بود 00:16:49.500 --> 00:16:51.666 !یهو وسط جاده ظاهر شد 00:16:51.750 --> 00:16:53.416 ...سعی کردم نزنم بهش 00:16:53.500 --> 00:16:56.375 .ولی فابریتسیو فرمون رو ازم گرفت ...واسه همین نتونستمـ 00:16:56.458 --> 00:16:57.618 !نکنه حالا دیگه تقصیر منـه 00:16:57.666 --> 00:17:01.208 ،هی، رفیق! اگه فرمون رو نگرفته بودی .اصلاً از جاده خارج نمی‌شدیم 00:17:01.291 --> 00:17:03.291 .داشت چُرت می‌زد .واسه همین ندیدش 00:17:03.333 --> 00:17:05.333 اگه فرمون رو نمی‌چرخوندم، زده بودیم بهش 00:17:05.416 --> 00:17:08.041 چی میگه؟ - میگه داشتی چُرت می‌زدی - 00:17:08.125 --> 00:17:09.875 چی؟! کُس‌شعر محضـه 00:17:10.583 --> 00:17:13.000 ...خب، حالا شاید یه لحظه چرت زده باشم 00:17:13.083 --> 00:17:16.833 ولی اگه جناب «کیارا فرانی» وحشت نکرده بود !عمراً نمی‌رفتیم تو درخت 00:17:16.916 --> 00:17:19.059 خب دیگه. بس کنید - مسخره‌ست. خیلی بی‌شعوره - 00:17:19.083 --> 00:17:22.875 ،مارک، درختی که بهش خوردیم چقدر با جاده فاصله داشت؟ 00:17:22.958 --> 00:17:24.125 چه می‌دونم 00:17:24.625 --> 00:17:26.041 شاید یه چند متری 00:17:26.125 --> 00:17:27.625 اینجا تا چشم کار می‌کنه جاده‌ای نیست 00:17:28.875 --> 00:17:30.583 !وسط جنگلیم 00:17:34.500 --> 00:17:35.750 !محالـه 00:17:39.250 --> 00:17:40.666 محالـه؟ 00:17:41.541 --> 00:17:42.875 درخت‌ها رو ببین 00:17:43.708 --> 00:17:46.208 دور تا دورمون هزاران درختـه و .درست از تو دل‌شون رد شدیم 00:17:47.041 --> 00:17:49.958 یا نکنه آسمون دهن باز کرده و !پرت شدیم وسط این محوطه 00:17:51.500 --> 00:17:53.083 به‌نظرم اینـه که محالـه 00:18:02.916 --> 00:18:05.226 کجا میری، دکتر؟ - میرم ببینم می‌تونم جاده رو پیدا کنم - 00:18:05.250 --> 00:18:07.416 منم باهات میام - نیازی نیست - 00:18:08.041 --> 00:18:09.201 از اون طرف نرو 00:18:09.250 --> 00:18:12.083 همه طرف یه شکلـه - نه، خورشید رو ببین - 00:18:12.166 --> 00:18:13.500 باید بریم سمت جنوب 00:18:14.041 --> 00:18:15.083 جنوب از اون طرفـه 00:18:18.041 --> 00:18:19.833 پیشاهنگی چیزی بودی؟ 00:18:20.750 --> 00:18:23.208 نه، ولی یه همچین جایی بزرگ شدم 00:18:28.041 --> 00:18:30.125 .باشه، حلـه .برگرد پیش بقیه 00:18:37.333 --> 00:18:39.333 « پیام به مامان: نمی‌دونم الان کجاییم » 00:18:39.416 --> 00:18:41.458 « می‌ترسم | به کمک نیاز داریم » 00:18:47.875 --> 00:18:48.916 خوبی تو؟ 00:18:49.791 --> 00:18:50.791 هوم 00:18:54.041 --> 00:18:55.791 !ببین چه خنگولـه 00:19:20.083 --> 00:19:21.500 خیلی وقتـه باهمید؟ 00:19:23.000 --> 00:19:24.958 از وقتی رفتم آمریکا 00:19:25.041 --> 00:19:27.250 خب، البته اونم آمریکایی نیست 00:19:27.333 --> 00:19:29.375 تازه از بریستول مهاجرت کرده بود اونجا 00:19:29.458 --> 00:19:30.625 خودت اهل کجایی؟ 00:19:31.250 --> 00:19:32.250 اودسا 00:19:32.958 --> 00:19:36.416 ولی جاهای مختلفی زندگی کردم. یه مدت هم ایتالیا 00:19:37.041 --> 00:19:40.166 .مثل مرغ مگس‌خوار که مدام در حال پرواز ـه اسمش همینـه دیگه؟ مرغ زرین‌پر؟ 00:19:43.291 --> 00:19:44.625 مشغول چه کاری هستی؟ 00:19:46.833 --> 00:19:50.375 .به‌عنوان کارآموز تو یه شرکت مشاور کار می‌کنم .از دانشگاه بوکونی فارغ‌التحصیل شدم 00:19:50.458 --> 00:19:51.583 !عجب 00:19:51.666 --> 00:19:52.875 !اونوقت با این لحن میگی؟ 00:19:53.625 --> 00:19:55.875 تقریباً میشه گفت کل روز رو پای کامپیوترم 00:19:58.041 --> 00:20:00.750 .من یه شرکت دارم .کارمون تولید جواهرات با چاپ سه‌بعدیـه 00:20:01.458 --> 00:20:02.916 شرکت خودتـه؟ 00:20:03.000 --> 00:20:04.541 اوهوم - ولی سنت که خیلی کمـه - 00:20:04.625 --> 00:20:06.541 فعلاً یه شرکت نوپاست 00:20:07.125 --> 00:20:08.125 ببین 00:20:09.958 --> 00:20:10.833 خوشگلـه 00:20:20.250 --> 00:20:21.875 به‌نظرت تقصیر اونـه؟ 00:20:26.625 --> 00:20:27.625 نه 00:20:28.583 --> 00:20:30.000 حالش خوب میشه. خیالت راحت 00:20:40.958 --> 00:20:42.750 دکتر، شما یه دختر داری؟ 00:20:44.875 --> 00:20:47.083 شرمنده، تلفنی که حرف می‌زدی ناخواسته شنیدم 00:20:49.041 --> 00:20:50.041 اسمش چیه؟ 00:20:50.541 --> 00:20:51.416 آلما 00:20:51.500 --> 00:20:54.000 ...چه اسم باشکوهی! آلما 00:20:55.541 --> 00:20:57.250 قشنگـه. معنیش چیه؟ 00:20:57.333 --> 00:20:59.333 معنیش اینـه سرت تو کار خودت باشه 00:20:59.375 --> 00:21:01.333 .حواست رو جمع کن !تا الان باید به جاده می‌رسیدیم 00:21:04.916 --> 00:21:08.375 یه بار یه فیلم آمریکایی دیدم... خب؟ 00:21:08.916 --> 00:21:11.666 در مورد یه عده بود که وارد یه‌جور برزخی شدن و 00:21:11.750 --> 00:21:13.500 خودشون بی‌خبر بودن 00:21:14.000 --> 00:21:16.666 اینطوری بود که... اونجا گیر افتاده بودن، می‌فهمی؟ 00:21:16.750 --> 00:21:19.125 به این محکوم شده بودن که .مدام یه سری اتفاق تکراری رو تجربه کنن 00:21:20.125 --> 00:21:23.791 ،مثلاً وقتی بیدار می‌شدن .همه‌ش یه روزشون تکرار می‌شد 00:21:23.875 --> 00:21:27.250 یا هرچقدر از پله‌ها می‌رفتن پایین همه‌ش به یه طبقه می‌رسیدن، می‌فهمی؟ 00:21:40.541 --> 00:21:41.583 سوفیا 00:22:02.625 --> 00:22:04.000 این دیگه چه کوفتیـه؟ 00:22:35.250 --> 00:22:36.541 کسی اینجا نیست؟ 00:22:59.375 --> 00:23:00.375 این چیه دیگه؟ 00:23:01.541 --> 00:23:02.833 یه نماد شیطانی؟ 00:23:07.208 --> 00:23:10.500 « سه شوالیۀ شریف » 00:23:10.583 --> 00:23:11.583 کم و بیش 00:23:12.541 --> 00:23:13.791 منظورت چیه؟ 00:23:15.625 --> 00:23:17.583 منظورم اینـه باید فوراً از اینجا بریم 00:23:20.125 --> 00:23:22.041 کله‌ها رو ببین. خون‌شون تازه‌ست 00:24:52.333 --> 00:24:54.041 اولی، چشم نداره 00:24:54.666 --> 00:24:56.750 اما حتی توی تاریکی پیدات می‌کنه 00:24:58.166 --> 00:25:01.750 ،دومی، گوش نداره .اما به‌وضوح صدات رو می‌شنوه 00:25:02.875 --> 00:25:06.875 ،سومی، دهانی برای حرف زدن نداره .اما اگه دیدیش، هیچ‌کلمه‌ای به زبون نیار 00:25:07.416 --> 00:25:11.875 اسب بالدارشون، نغمۀ مرگ سرمیده 00:25:15.041 --> 00:25:18.208 افسانۀ اوسو، ماستروسو و کارکانیوسو ـه 00:25:19.166 --> 00:25:22.083 وقتی بچه بودم مادربزرگم .قصه‌شون رو برام تعریف می‌کرد 00:25:26.708 --> 00:25:29.208 سه تا برادرن که از دنیایی دیگه به اینجا اومدن 00:25:30.083 --> 00:25:31.958 ...خیلی‌خیلی سال پیش 00:25:37.375 --> 00:25:39.208 مردم داشتن از گرسنگی تلف می‌شدن 00:25:40.000 --> 00:25:41.250 بهشون قول دادن که نجات‌شون بدن 00:25:41.333 --> 00:25:44.500 اما به شرط اینکه در ازاش .بهشون قربانی پیشکش کنن 00:25:47.458 --> 00:25:49.708 بعد مردم روستا قربانی رو انتخاب کردن 00:25:50.625 --> 00:25:52.583 و تشریفات مراسم رو مهیا کردن 00:25:56.500 --> 00:25:58.416 ...برای شروع، زبونش رو از حلقومش بیرون کشیدن 00:26:00.333 --> 00:26:01.416 ...بعد گوش‌هاش رو بُریدن 00:26:03.541 --> 00:26:04.791 و چشم‌هاش رو درآوردن 00:26:07.291 --> 00:26:09.833 ،با خونی که پیشکش شد .مردم روستا از شر گرسنگی خلاص شدن 00:26:11.250 --> 00:26:13.500 اما هرچیزی تاوانی داره 00:26:15.708 --> 00:26:18.250 از اون زمان به بعد، اون مردم گرسنه 00:26:19.333 --> 00:26:20.416 ...تبدیل شدن به 00:26:23.833 --> 00:26:25.333 یه گله 00:26:31.208 --> 00:26:32.333 گله‌ای متعلق به اونا 00:26:36.416 --> 00:26:38.666 !مادربزرگت چه داستان‌های عجیبی برات تعریف می‌کرده 00:26:38.750 --> 00:26:40.430 .خیلی‌خب دیگه .این اراجیف رو تمومش کنید 00:26:40.500 --> 00:26:43.833 سرهای توی جنگل... مطمئنی پنج تا بودن؟ 00:26:43.916 --> 00:26:45.041 پنج تا بودن 00:26:45.125 --> 00:26:47.166 یه نفر می‌خواد ما رو بترسونه 00:26:51.208 --> 00:26:54.041 بریم تو کاروان بخوابیم و .فردا از اینجا می‌ریم 00:26:54.125 --> 00:26:55.291 مارک چی؟ 00:26:56.083 --> 00:26:57.791 با این وضعش که نمیشه تکونش داد 00:26:57.875 --> 00:26:59.635 باید بریم کسی رو واسه کمک پیدا کنیم و .بعد برگردیم سراغش 00:26:59.666 --> 00:27:00.666 !حتماً 00:27:03.125 --> 00:27:04.125 سوفیا 00:27:33.833 --> 00:27:35.541 هیچی. هیچ 00:27:36.875 --> 00:27:38.250 عزیزدل من حالش چطوره؟ 00:27:39.083 --> 00:27:41.041 من همه‌تون رو تو این مخمصه انداختم 00:27:43.791 --> 00:27:47.208 .فعلاً بگیر بخواب .فردا روز سختی در پیش داریم 00:27:48.416 --> 00:27:49.416 فی‌فی 00:27:50.708 --> 00:27:53.041 آخه چرا با یه آدم اُسکل مثل منی؟ 00:28:00.250 --> 00:28:01.625 به چی می‌خندی؟ 00:28:01.708 --> 00:28:02.875 هیچی 00:28:03.541 --> 00:28:04.791 به هیچی 00:28:06.250 --> 00:28:09.041 چند متری بغل جاده، خوردیم به یه درخت 00:28:09.875 --> 00:28:12.916 !بعد دم خونۀ سم ریمی به‌هوش اومدیم 00:28:14.125 --> 00:28:16.041 سر قطع‌شدۀ حیوون هم که تو جنگلـه و 00:28:16.833 --> 00:28:18.958 ...عکس‌های کشاورزهای عجیب هم رو دیوار 00:28:21.250 --> 00:28:22.875 تو این جای پرت تک و تنهاییم 00:28:23.541 --> 00:28:25.250 گوشی‌هامون هم کار نمی‌کنن 00:28:28.583 --> 00:28:30.500 چرا تا حالا هیچ‌کدوم‌تون به این قضیه اشاره نکرده؟ 00:28:31.250 --> 00:28:33.083 این دقیقاً چیدمان یه فیلم ترسناک کلاسیک ـه 00:28:33.166 --> 00:28:34.500 بگیر بخواب، رفیق 00:28:41.666 --> 00:28:44.266 کجا میری؟ - باید برم بشاشم - 00:28:47.250 --> 00:28:49.583 این یارو بدجور دوست‌دخترلازمـه 00:29:30.625 --> 00:29:33.875 « مامان » 00:29:36.666 --> 00:29:37.750 !تادا 00:29:43.000 --> 00:29:46.208 .چطوره؟ به مامان نشونش بده .به مامان نشون بده ببینه چقدر قشنگـه 00:29:48.583 --> 00:29:50.166 یه بوس میدی؟ 00:29:52.416 --> 00:29:55.250 !چقدر خوشگلی تو! یه بوس بده ببینم !یه بوس دیگه بده بابا 00:29:55.333 --> 00:29:57.375 مامان، نگاه کن. داره به باباییش بوس میده 00:30:12.333 --> 00:30:13.333 صدای چیه؟ 00:30:17.875 --> 00:30:19.500 وایسا ببینم، کجا میری؟ 00:30:19.583 --> 00:30:20.708 پیش مارک بمون 00:30:57.375 --> 00:30:58.416 تو همین‌جا بمون 00:30:58.500 --> 00:30:59.500 مراقب باش 00:31:11.833 --> 00:31:14.708 .بیا بیرون. انگار یه عده تو جنگلن .باید از اینجا بریم 00:31:14.791 --> 00:31:15.875 !یعنی چی آخه؟ 00:31:19.000 --> 00:31:21.500 !چی شده؟ هی - بیا - 00:31:27.916 --> 00:31:30.541 چه خبر شده، فابری؟ - !زودباش. برو بالا - 00:31:31.458 --> 00:31:33.666 قضیه چیه، لعنتی؟ - !برو بالا! بالا! بالا - 00:31:45.791 --> 00:31:46.916 این چیه دیگه؟ 00:31:56.750 --> 00:31:58.375 زبونش رو بُریدن 00:32:02.500 --> 00:32:04.166 !چه بلایی سرت آوردن؟ 00:32:10.708 --> 00:32:13.291 هی، به‌نظرم نباید بیشتر از این نزدیکش بشی ها 00:32:15.041 --> 00:32:16.500 آره، حق با اونـه. بیاید بریم 00:32:17.083 --> 00:32:18.333 نمی‌خواید کمک کنید؟ 00:32:18.875 --> 00:32:21.541 نه. باید از اینجا بریم - !یه دختربچه اینجاست - 00:32:21.625 --> 00:32:23.809 اصلاً فکر خوبی نیست - !ولش کن - 00:32:23.833 --> 00:32:27.500 !سوفیا !ای بابا! سوفیا، ولش کن! بیا اینور 00:32:28.875 --> 00:32:31.166 نترس. الان کمکت می‌کنم 00:32:49.041 --> 00:32:50.458 چراغ‌قوه رو خاموش کن 00:33:03.625 --> 00:33:05.916 !مارک... مارک 00:33:06.000 --> 00:33:08.666 !ساکت! هیس - !گمشو بابا! مارک، مارک - 00:33:08.750 --> 00:33:11.666 !ساکت شو - !لطفاً! تفنگ دست‌شونـه - 00:33:11.750 --> 00:33:13.310 دریچه رو ببند 00:33:29.708 --> 00:33:33.083 !خفه، خفه! ساکت باش 00:34:00.166 --> 00:34:03.750 چی می‌خواید؟ چی می‌خواید؟ 00:34:14.208 --> 00:34:16.166 !چیکار می‌کنید؟ 00:34:23.500 --> 00:34:26.166 ...نه، نه، نه 00:34:26.250 --> 00:34:29.083 ...نه، نه 00:34:31.333 --> 00:34:35.125 !لطفاً این کار رو نکنید! خواهش می‌کنم نکنید !چیکار می‌کنید؟ 00:34:37.958 --> 00:34:40.083 ...نه. خواهش می‌کنم !نه، نه، نه 00:34:59.375 --> 00:35:01.958 !نه، نه، نه !چیکار می‌کنید؟ 00:35:05.291 --> 00:35:09.500 !وای، خدایا چی می‌خواید؟ از جونم چی می‌خواید؟ 00:35:27.458 --> 00:35:29.625 !نه، نه! نه 00:36:55.416 --> 00:36:57.791 باید بریم. بدو 00:36:57.875 --> 00:37:00.625 صبر کن - واسه چی؟ - 00:37:02.625 --> 00:37:04.333 نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم 00:37:08.250 --> 00:37:09.875 برو کنار، برو کنار 00:37:15.625 --> 00:37:16.625 بیا 00:37:35.541 --> 00:37:38.375 .مسئولیتش با خودتـه .بریم دیگه 00:38:15.583 --> 00:38:16.583 الیسا 00:40:47.416 --> 00:40:48.791 ما اولین نفرها نیستیم 00:40:54.750 --> 00:40:57.945 چیکار می‌کنی؟ - ببینم شاید یه‌ چیزی واسه خوردن پیدا شد - 00:40:58.250 --> 00:40:59.416 یا یه همچین‌ چیزی 00:41:01.916 --> 00:41:05.333 داری چیکار می‌کنی؟ واسه چی عین بُز وایسادی اونجا؟ 00:41:07.625 --> 00:41:09.000 !یه مشت اُسکل دور ما جمع شدن 00:41:09.708 --> 00:41:11.541 دوتا دختربچه، و یه بی‌عرضه 00:41:11.625 --> 00:41:13.208 خیلی تعطیلی 00:41:13.708 --> 00:41:17.041 چی گفتی؟ چه زری زدی؟ 00:41:17.958 --> 00:41:19.125 من تعطیلم؟ 00:41:19.208 --> 00:41:21.333 خب، اگه تو داری این حرفـو می‌زنی !معلومه باید باورش کنیم دیگه 00:41:21.416 --> 00:41:23.708 آخه تو متخصص‌مونی - بگو - 00:41:24.458 --> 00:41:25.750 خودتـو خالی کن 00:41:25.833 --> 00:41:28.208 .باشه، میگم. میگم .مشکلی با گفتنش ندارم 00:41:28.291 --> 00:41:30.726 اگه الان تو این وضعیم، تقصیر مارک ‌ـه - چطور می‌تونی این حرفـو بزنی؟ - 00:41:30.750 --> 00:41:32.750 یه‌کم احترام قائل شو، دکتر - احترام؟ - 00:41:33.458 --> 00:41:35.833 احترام واسه چی دقیقاً؟ به‌خاطر اینکه اون مُرده؟ 00:41:36.500 --> 00:41:38.333 فکر کردین امشب چه به سر خودمون میاد؟ 00:41:38.416 --> 00:41:40.333 اون مُرد چون جنابعالی .اونجا ولش کردی که بمیره 00:41:40.416 --> 00:41:42.791 خودت رهاش کردی و .نذاشتی منم کمکش کنم 00:41:42.875 --> 00:41:46.083 ببینم فکر کردی ما کی‌ایم، ها؟ لاکپشت‌های نینجا؟ 00:41:46.166 --> 00:41:47.708 اونا چندتا کشاورز ساده بودن 00:41:48.541 --> 00:41:49.666 مریض بودن 00:41:49.750 --> 00:41:52.550 من به‌خاطر اینکه یه احمقی تو مستی رانندگی کرده و .ما رو تو این مخمصه انداخته، جونم رو به خطر نمی‌اندازم 00:41:52.583 --> 00:41:56.541 مفهومه؟ - بس کن! تصادف بود - 00:41:59.125 --> 00:42:00.625 من دکترم 00:42:02.375 --> 00:42:03.791 کارم معالجۀ مریض‌هاست 00:42:03.875 --> 00:42:05.500 نه نجات‌شون 00:42:06.875 --> 00:42:07.916 !آره، باشه 00:42:09.458 --> 00:42:11.518 می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم، ریکاردو؟ 00:42:12.458 --> 00:42:14.500 کدوم دکتری با شخصی سفر می‌کنه؟ 00:42:15.916 --> 00:42:19.865 تا جایی که من می‌دونم، دکترها از .هواپیما، قطار و ماشین کرایه‌ای استفاده می‌کنن 00:42:22.166 --> 00:42:24.333 تو دقیقاً چجور دکتری هستی؟ 00:42:25.125 --> 00:42:27.666 این الان چه ربطی به این جریانات داشت؟ 00:42:27.750 --> 00:42:29.750 اینقدر دعوا نکنید - !خفه - 00:42:31.958 --> 00:42:34.541 تو هم تلاش خاصی واسه نجات‌دادنِ اون نکردی 00:42:36.416 --> 00:42:37.875 چرا دستم رو گاز نگرفتی؟ 00:42:38.664 --> 00:42:39.664 ها؟ 00:42:41.750 --> 00:42:43.666 چرا نزدی تو تخم‌هام؟ 00:42:47.000 --> 00:42:50.166 تو هم واسه نجاتِ جون عشقت .تلاش خاصی نکردی 00:42:54.666 --> 00:42:56.666 می‌تونستی بیشتر از اینا براش بجنگی 00:43:30.208 --> 00:43:31.500 میشه ببینمش؟ 00:43:36.250 --> 00:43:37.458 مال خودتـه؟ 00:43:41.208 --> 00:43:42.416 کیارا 00:43:44.833 --> 00:43:45.916 چه اسم قشنگی 00:44:14.791 --> 00:44:16.666 تو راه فراری از این جنگل بلدی؟ 00:44:35.875 --> 00:44:38.875 « اینجا جنگل نیست » 00:44:39.458 --> 00:44:41.458 منظورت چیه که جنگل نیست؟ 00:45:03.166 --> 00:45:04.375 باید همین الان بریم 00:45:53.500 --> 00:45:55.166 !حتماً شوخیت گرفته 00:46:12.000 --> 00:46:13.333 کاروان کو پس؟ 00:46:14.833 --> 00:46:16.433 !بی‌ناموس‌ها کاروان‌مون رو بردن 00:46:16.958 --> 00:46:20.541 مطمئن بودم که داریم مسیر رو .درست می‌ریم. به سمت جنوب 00:46:21.166 --> 00:46:24.458 نمی‌فهمم چطوری سر از اینجا درآوردیم - نه بابا؟ مطمئنی؟ - 00:46:25.166 --> 00:46:26.166 مطمئنی؟ 00:46:26.250 --> 00:46:28.666 پس واسه چی دورِ خودمون چرخیدیم؟ 00:46:28.750 --> 00:46:30.226 !نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ - 00:46:30.250 --> 00:46:32.000 !داشتیم به طرف جنوب می‌رفتیم - نمی‌دونی؟ - 00:46:32.083 --> 00:46:34.833 .منم مثل تو می‌خوام خودمـو نجات بدم .نمی‌دونم چی شد 00:46:34.916 --> 00:46:36.708 داشتیم می‌رفتیم جنوب 00:46:40.083 --> 00:46:44.291 لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:46:49.083 --> 00:46:50.250 چیزی نیست، عزیزم 00:46:51.041 --> 00:46:53.083 شاید من... تو کما هستم 00:46:55.208 --> 00:46:56.875 شاید این کابوسی بیش نیست 00:46:58.958 --> 00:47:00.833 و شما وجود خارجی ندارین 00:47:02.291 --> 00:47:05.541 باور کن، دکتر... الان خودمم ترجیح میدم .وجود نداشته باشم 00:47:18.833 --> 00:47:20.833 خب، لااقل این یکی رو یادشون رفته 00:47:28.625 --> 00:47:30.750 دیروز، بعد از تاریکیِ هوا اومدن 00:47:35.166 --> 00:47:38.625 ،منم واقعاً نمی‌خوام برگردم اون تو .ولی این بیرون بدتره 00:47:39.916 --> 00:47:41.000 راست میگه 00:47:42.291 --> 00:47:43.708 خب اگه برگردن چی؟ 00:47:45.458 --> 00:47:49.375 ،اگه برگشتن، با خاک یکسانش می‌کنیم .هم این جنگل رو، هم اون خونۀ جهنمی رو 00:48:38.708 --> 00:48:40.458 نه، مرسی. من باید کشیک وایسم 00:48:54.125 --> 00:48:55.708 تعلیق انضباطی 00:48:57.833 --> 00:48:58.833 ...من 00:48:59.750 --> 00:49:00.875 ...یه اشتباهی کردم 00:49:03.416 --> 00:49:04.625 و بیمارم فوت کرد 00:49:07.041 --> 00:49:08.541 شغلم، تمام زندگیم بود 00:49:10.083 --> 00:49:11.333 همه‌چیم رو از دست دادم 00:49:13.541 --> 00:49:16.166 بعد اوضاع بدتر شد 00:49:16.250 --> 00:49:17.750 رفتم خونه پیش زنم 00:49:17.833 --> 00:49:20.375 تو بد موقعی، بد حرفی زدم ...و 00:49:22.666 --> 00:49:25.083 حالا حتی نمی‌ذاره دخترم رو ببینم 00:49:26.465 --> 00:49:27.548 حق هم داره 00:49:30.791 --> 00:49:32.625 می‌خواستم برم با مادرم زندگی کنم 00:49:33.333 --> 00:49:35.740 .هنوزم مثل بچه‌ها باهام رفتار می‌کنه «بهم گفت: «بیا خونه 00:49:37.250 --> 00:49:38.552 «فقط پاشو بیا خونه» 00:49:47.291 --> 00:49:49.083 من همچین دکتری‌ام 00:50:03.375 --> 00:50:05.541 ،یه ‌بار رفته بودم اردو 00:50:05.625 --> 00:50:08.458 و یه یارویی هم از منطقۀ شمال اونجا بود 00:50:09.125 --> 00:50:11.708 «که می‌گفت: «تو جنوبی‌ای. عضو مافیایی 00:50:13.250 --> 00:50:14.375 :منم بهش گفتم 00:50:15.000 --> 00:50:17.833 «نه، ببین. همۀ جنوبی‌ها که تبهکار نیستن» 00:50:18.833 --> 00:50:20.291 ولی طرف گیر داده بود 00:50:21.000 --> 00:50:25.375 «می‌گفت: «نه، نه. تو جنوبی‌ای. عضو مافیایی 00:50:27.916 --> 00:50:29.291 خواستم با منطق پیش برم 00:50:29.375 --> 00:50:33.041 و بهش گفتم یه ‌سری از جنوبی‌ها .اصلاً پیتزا نمی‌خورن 00:50:33.125 --> 00:50:35.708 و بعضی‌هاشون تو مافیا نیستن 00:50:37.416 --> 00:50:39.666 :فرداش، طرف برگشت و می‌گفت 00:50:39.750 --> 00:50:42.458 «نه، تو جنوبی‌ای. عضو مافیایی» 00:50:43.958 --> 00:50:46.239 واسه همین دادم بچه‌ها دخلش رو بیارن 00:51:16.833 --> 00:51:19.750 من یه روز، به مادر پدرم گفتم که .می‌خوام از دانشگاه انصراف بدم 00:51:20.375 --> 00:51:22.083 می‌خواستم یه کار دیگه بکنم 00:51:23.708 --> 00:51:27.182 مامانم منو سوارِ ماشین کرد و .برد به یه تفرجگاه دریایی 00:51:27.750 --> 00:51:30.690 تو یه عمارت زیبا اقامت داشتیم .که استخر هم داشت 00:51:32.000 --> 00:51:33.000 :بهم گفت 00:51:34.125 --> 00:51:35.208 «نگاه‌ش کن» 00:51:36.791 --> 00:51:39.333 «اصرار می‌کرد: «قشنگ نگاه کن 00:51:42.250 --> 00:51:45.833 اگه هزینۀ تحصیلاتت رو نداده بودیم» «اینجا مالِ ما می‌شد 00:51:47.083 --> 00:51:49.250 دو روز بعد، برگشتم سر کلاس 00:51:54.501 --> 00:51:55.960 من واسه مارک می‌جنگم 00:52:01.333 --> 00:52:03.125 تو به‌خاطر بچه‌ت 00:52:05.208 --> 00:52:06.291 پس می‌دونی؟ 00:52:06.958 --> 00:52:08.708 عزیزم، همه‌مون خبردار شدیم 00:52:10.833 --> 00:52:13.958 ،اون از اولم هیچ شانسی نداشت .حتی قبل از اومدن به اینجا 00:52:14.500 --> 00:52:15.500 واقعاً؟ 00:52:16.833 --> 00:52:18.166 صلاح همینه 00:52:23.625 --> 00:52:24.625 مگه نه؟ 00:52:27.500 --> 00:52:28.791 من از کجا بدونم؟ 00:52:42.083 --> 00:52:43.125 بیا، بگیرش 00:52:45.541 --> 00:52:47.375 اگه بگیم قشنگـه، دروغ گفتیم 00:52:48.041 --> 00:52:49.458 ولی اولیشـه 00:52:50.791 --> 00:52:53.541 ،تمومش که کردم .فهمیدم تنهایی هم می‌تونم موفق شم 00:52:54.791 --> 00:52:55.833 آره 00:53:00.625 --> 00:53:02.833 هی، گریه نکن 00:56:42.625 --> 00:56:43.750 نگاه نکن 00:56:44.458 --> 00:56:45.708 لطفاً نگاه نکن 00:59:13.416 --> 00:59:17.291 .اصلاً متوجه نشدیم .با عقل جور درنمیاد 00:59:17.375 --> 00:59:19.375 هیس 00:59:20.791 --> 00:59:21.833 واقعاً متأسفم 00:59:29.208 --> 00:59:30.750 می‌تونم بغلت کنم؟ 01:00:03.916 --> 01:00:05.708 تا الان تخت خوابیده بودیم 01:00:06.375 --> 01:00:07.458 این چی بود؟ 01:00:11.250 --> 01:00:12.541 منظورت چیه؟ 01:00:12.625 --> 01:00:13.916 تو اصلاً ازش نخوردی 01:00:15.708 --> 01:00:17.291 چرا نخوردی؟ 01:00:17.791 --> 01:00:19.041 زده به سرت؟ 01:00:23.083 --> 01:00:25.458 .خواهش می‌کنم، الیسا .من دیگه تحمل ندارم 01:00:27.458 --> 01:00:29.125 فقط خودم و خودت موندیم 01:00:32.541 --> 01:00:34.250 خیلی ترسیده‌م، الیسا 01:00:38.500 --> 01:00:40.041 خیلی ترسیده‌م 01:00:54.916 --> 01:00:56.875 فابریتسیو، صدامـو داری؟ 01:01:00.375 --> 01:01:01.958 ببرش زیر گوزنـه 01:01:12.500 --> 01:01:15.916 ،اگه صدای ما رو داری .دختره رو ببر زیر گوزنـه 01:01:16.000 --> 01:01:17.791 کی هستی؟ 01:01:19.708 --> 01:01:21.125 منم، فابریتسیو 01:01:25.125 --> 01:01:26.541 کی پشتِ گوشیـه؟ 01:01:26.625 --> 01:01:28.166 هیچ‌کس - !جلو نیا - 01:01:28.250 --> 01:01:30.583 چیز خاصی نمی‌شنوم 01:01:31.208 --> 01:01:33.666 هی - فابریتسیو، صدای منو داری؟ - 01:01:33.750 --> 01:01:36.125 بابا منم، فابریتسیو - فابریتسیو - 01:01:36.208 --> 01:01:39.583 ...همون بی‌عرضه، وصلۀ ناجور .پشت سرم مسخره‌م می‌کردین 01:01:40.375 --> 01:01:41.916 یالا. بده‌ش من 01:01:43.291 --> 01:01:45.375 بده بیاد 01:01:47.208 --> 01:01:49.625 گفتم پسش‌بده! چه مرگتـه؟ 01:01:50.500 --> 01:01:51.875 الو؟ 01:01:57.625 --> 01:01:58.625 نه 01:01:59.708 --> 01:02:00.708 نه 01:02:01.375 --> 01:02:02.375 !نه 01:02:04.625 --> 01:02:05.625 !نه 01:02:07.110 --> 01:02:08.110 !نه 01:02:11.208 --> 01:02:12.208 !نه 01:02:13.208 --> 01:02:14.208 !نه 01:02:15.083 --> 01:02:16.083 !نه 01:02:16.625 --> 01:02:17.625 !نه 01:02:18.291 --> 01:02:20.458 !نه! نه 01:02:20.541 --> 01:02:22.250 !نه، زنیکۀ جنده 01:02:23.000 --> 01:02:25.458 !چقدر تو سلیطه‌ای آخه !دخترۀ سلیطه 01:02:25.541 --> 01:02:27.666 می‌شنوی چی میگم؟ !ریدی به همه‌چی 01:02:27.750 --> 01:02:30.833 !همه‌چی رو خراب کردی !خرابش کردی 01:02:30.916 --> 01:02:32.291 !سلیطه 01:02:57.848 --> 01:02:59.056 بگیرش 01:03:15.791 --> 01:03:18.500 !کمک! کمکم کن 01:03:57.000 --> 01:03:59.333 بابا، یه‌ چیزی رو بهم میگی 01:03:59.416 --> 01:04:02.291 اون ‌موقع که بابابزرگ دلش شکسته بود :و مدام می‌گفت 01:04:02.375 --> 01:04:05.333 «دیگه احترامی باقی نمونده» بابا، احترام چیه؟ 01:04:09.416 --> 01:04:12.916 ♪ پسرم، احترام فضیلتیـه ♪ 01:04:13.000 --> 01:04:16.500 ♪ که هر کالابریایی تو قلبش داره ♪ 01:04:16.583 --> 01:04:20.041 ♪ این خصلت دیگه وجود نداره ♪ 01:04:20.125 --> 01:04:23.666 ♪ احترام مُرده، شرف هم همینطور ♪ 01:04:23.750 --> 01:04:27.291 وقتی بابابزرگت درمورد گذشته‌ش ♪ ♪ و دوران جوانیش 01:04:27.375 --> 01:04:30.875 ♪ با بچه‌هاش صحبت می‌کرد ♪ 01:04:30.958 --> 01:04:34.583 ♪ با به یاد آوردنِ چیزهایی که ♪ 01:04:34.666 --> 01:04:38.375 ♪ دیگه وجود نداشتن، خیلی غصه خورد ♪ 01:04:48.250 --> 01:04:49.541 کمکم کنید 01:04:50.625 --> 01:04:51.708 تو رو خدا 01:04:56.333 --> 01:04:57.333 بابا 01:04:57.375 --> 01:05:00.791 سه شوالیه‌ای که بابابزرگ می‌گفت، کی بودن؟ 01:05:10.416 --> 01:05:13.916 ♪ اون سه شوالیه‌ای که ازشون تعریف می‌کرد ♪ 01:05:14.000 --> 01:05:17.333 ♪ سه حضرتِ دایره‌های مقدس بودن ♪ 01:05:17.416 --> 01:05:20.791 ♪ که قوانین شرافتمندانه رو برامون وضع کردن ♪ 01:05:20.875 --> 01:05:25.458 ♪ که همه‌مون بهشون متعهدیم ♪ 01:05:44.541 --> 01:05:46.541 بزنیم به‌سلامتیِ سه شوالیۀ شریف 01:05:47.250 --> 01:05:48.458 به‌سلامتی امامان حافظ‌مون 01:05:48.541 --> 01:05:53.791 .اوسو، ماستروسو و کارکانیوسو .سلامتی 01:05:59.583 --> 01:06:01.333 حالا غذاتون رو نوش جان کنید 01:06:30.041 --> 01:06:31.041 !بسه 01:06:57.625 --> 01:06:58.625 می‌بینی؟ 01:06:59.333 --> 01:07:00.625 همه‌شون رضایت دارن 01:07:02.916 --> 01:07:04.500 چون من حواسم بهشون هست 01:07:05.375 --> 01:07:07.291 من مادرِ همه‌ام 01:07:09.166 --> 01:07:11.291 حقیقت داره که من مادر همه‌ام؟ 01:07:13.375 --> 01:07:14.500 اینا بدجنس نیستن 01:07:15.250 --> 01:07:16.875 دارن شوخی می‌کنن 01:07:18.500 --> 01:07:21.375 ولی می‌دونن که تو از همه ارزشمندتری 01:07:26.375 --> 01:07:30.000 ،تو اگه نَمیری من چطوری به همۀ اینا رسیدگی کنم؟ 01:07:30.833 --> 01:07:31.833 ها؟ 01:07:36.458 --> 01:07:38.333 خیلی خوشگلی 01:07:38.416 --> 01:07:40.291 چه دختر زیبایی 01:07:41.291 --> 01:07:42.541 ببخشید 01:07:45.333 --> 01:07:47.666 ولی مافیا دیگه با قبلش فرق کرده 01:07:50.291 --> 01:07:52.208 همه باید یاد بگیریم خودمون رو وفق بدیم 01:07:56.333 --> 01:08:02.083 « اردوی سه شوالیه » 01:08:11.291 --> 01:08:12.916 کمکم کنید 01:08:15.625 --> 01:08:17.791 بخورید بچه‌ها تا از دهن نیفتاده 01:08:18.750 --> 01:08:21.125 !کمک 01:08:21.208 --> 01:08:23.291 !کمک 01:08:24.500 --> 01:08:27.541 !کمک کنید 01:08:30.208 --> 01:08:31.583 !کمک 01:08:32.625 --> 01:08:34.291 !کمکم کنید 01:08:45.916 --> 01:08:48.000 !کمکم کنید 01:10:30.375 --> 01:10:32.083 بخند برامون، مامانی 01:10:38.375 --> 01:10:40.250 از همه‌چی فیلم گرفتی 01:10:40.333 --> 01:10:41.541 آفرین 01:10:42.125 --> 01:10:45.083 ،اگه بخوام صادق باشم حتی با اینکه بعضی‌ وقت‌ها گند می‌زنی 01:10:45.166 --> 01:10:47.833 ..لحظه‌ای که به همه‌چی پی می‌بری، خیلی 01:10:47.916 --> 01:10:50.041 بدجوری سکسیـه 01:10:52.625 --> 01:10:53.708 کیارا کجاست؟ 01:10:54.875 --> 01:10:56.625 چه بلایی سرش آوردی؟ 01:10:56.708 --> 01:10:58.500 نه. داستان رو لو نمی‌دیم 01:10:59.833 --> 01:11:01.625 کارت اینـه؟ 01:11:03.708 --> 01:11:06.687 از کسایی که شکنجه و کُشته می‌شن فیلم می‌گیری؟ 01:11:07.708 --> 01:11:09.166 فیلم ترسناکن 01:11:20.416 --> 01:11:21.625 به چی می‌خندی؟ 01:11:28.083 --> 01:11:31.750 یعنی من آخرِ فیلم الکی یه اُسکلی می‌میرم 01:11:32.750 --> 01:11:36.375 و اسم آدم بدهای فیلم جدی‌جدی ،اوسو 01:11:36.958 --> 01:11:40.000 ...ماستروسو و کار 01:11:40.875 --> 01:11:42.333 !کارانوسو ـه 01:11:42.416 --> 01:11:44.500 .کارکانیوسو .خیلی پیچیده نیست 01:11:44.583 --> 01:11:46.583 ،اونا سه بنیان‌گذار مافیان 01:11:46.666 --> 01:11:49.333 و من تبدیل‌شون کردم به .فردی، جیسون و صورت‌چرمیِ جدید 01:11:49.416 --> 01:11:50.916 چون من یه نابغه‌ام 01:11:52.000 --> 01:11:55.250 اگه آمریکا بودیم، تا الان .واسه قسمت دوم هم باهام قرارداد بسته بودن 01:11:56.000 --> 01:11:57.708 فیلمت ریده 01:12:00.291 --> 01:12:02.833 اسکی از رو فیلم‌های بقیه‌ست 01:12:05.125 --> 01:12:07.375 امثال تو همیشه انتقاد می‌کنن 01:12:07.875 --> 01:12:11.666 برای همینم تو ایتالیا فقط فیلم‌های کمدی .و ویدیوهای یوتیوبِ تخمی تحویل‌تون میدن 01:12:11.750 --> 01:12:13.375 تو ایتالیا، کسی نمی‌خواد بترسه 01:12:13.458 --> 01:12:17.333 :میری سینما و می‌بینی همه میگن «وای، چه چندش بود! نه» 01:12:17.416 --> 01:12:19.916 «!نه، نه، نه، نه» 01:12:21.250 --> 01:12:24.250 ،منتها وقتی تلویزیون رو روشن می‌کنی .چیزی جز مرگ‌ومیر نمی‌بینی 01:12:24.333 --> 01:12:26.416 بیست‌وچهاری ملت دارن می‌میرن 01:12:26.500 --> 01:12:28.291 چون ‌که خوش‌تون میاد 01:12:28.375 --> 01:12:31.916 .دانش‌آموزی که هم‌اتاقی‌هاشـو قتل‌عام می‌کنه .از این چیزها خوش‌تون میاد 01:12:32.000 --> 01:12:33.875 مادری که پسرشـو خفه کرده 01:12:33.958 --> 01:12:35.583 محشره 01:12:35.666 --> 01:12:39.250 .شوهری که زن‌شـو قیمه‌قیمه کرده .از... کوکائین هم بهتره 01:12:41.708 --> 01:12:45.375 بعد داری می‌پرسی واسه چی دارم این‌ کارها رو می‌کنم؟ 01:12:47.291 --> 01:12:48.958 چیزیـه که خودتون خواستین 01:12:50.208 --> 01:12:53.333 این پرتقاضاترین نوعِ محتواست 01:12:54.041 --> 01:12:55.083 آینده همینـه 01:12:58.250 --> 01:12:59.250 ولی نه آیندۀ من 01:13:00.291 --> 01:13:01.666 باشه، خواهیم دید 01:15:25.875 --> 01:15:26.875 کیارا؟ 01:15:33.291 --> 01:15:34.500 کیارا؟ 01:17:11.950 --> 01:17:13.250 !جنده پولی 01:17:13.708 --> 01:17:15.833 !عجب سلیطه‌ایـه این زن 01:17:15.916 --> 01:17:19.291 ...به خدا قسم .به خدا اگه می‌شد دوبار می‌کُشتمش 01:17:19.375 --> 01:17:21.916 ،اگه می‌شد اون هرزه رو دوبار بکُشم !حتماً این‌ کار رو می‌کردم 01:17:22.000 --> 01:17:24.971 ولی اون دورت زد - !دخترۀ لاغر مُردنی - 01:17:29.791 --> 01:17:31.166 صبر کن. یه فکری به ذهنم رسید 01:17:31.250 --> 01:17:32.500 جدی؟ - آره - 01:17:32.583 --> 01:17:36.666 خب در کل، اون سکانسی رو می‌ذاریم .که همه نقاب زدن 01:17:36.750 --> 01:17:39.916 خب؟ و قربونی ‌کردنِ اون دوتا عوضی .رو یه‌کم می‌اندازیم عقب‌تر 01:17:40.000 --> 01:17:41.375 باشه؟ و بعد کات 01:17:42.000 --> 01:17:44.541 و دختره کف خونه دراز کشیده 01:17:44.625 --> 01:17:48.291 و من محکم می‌گیرمش تو بغلم .و دیالوگ شاهکارم رو میگم 01:17:48.375 --> 01:17:49.583 :همون که میگه 01:17:49.666 --> 01:17:52.041 «الیسا. الیسا، من خیلی ترسیده‌م» 01:17:52.125 --> 01:17:55.333 «خیلی ترسیده‌م. الیسا، من خیلی ترسیده‌م» 01:17:55.416 --> 01:17:57.291 نمیشه 01:17:58.166 --> 01:18:01.416 چطوری باز می‌خوای بی‌هوشش کنی؟ .اگه یه‌بار دیگه بزنیش، می‌میره 01:18:03.291 --> 01:18:05.392 با آب‌جو - نمیشه - 01:18:05.416 --> 01:18:08.541 «!تو هم که فقط بلدی بگی «نمیشه 01:18:08.625 --> 01:18:11.875 ببین. مامان واضح گفت .مشتری می‌خواد دختره به‌هوش باشه 01:18:11.958 --> 01:18:15.541 !گور بابای تو و مامان !گور باباتون 01:18:15.625 --> 01:18:18.041 صداتـو بیار پایین - !نه! به تو ربطی نداره - 01:18:18.125 --> 01:18:19.934 !صدامـو نمیارم پایین - !آروم‌تر - 01:18:19.958 --> 01:18:22.250 ببین چه‌ بدبختی‌ای کشیدم 01:18:22.333 --> 01:18:26.333 ،تا کاروان رو بیارم اینجا !چون انگلیسیـه می‌خواست بشینه پشت فرمون 01:18:26.416 --> 01:18:28.476 .این گندِ خودتـه .خودت باعث تصادف شدی 01:18:28.500 --> 01:18:30.250 !و الیسا - !به عنم - 01:18:30.333 --> 01:18:32.750 !اون فقط قضیۀ آب‌جو رو فهمید 01:18:32.833 --> 01:18:34.583 مگه واسه من مهمـه؟ مگه من گله‌ای کردم؟ 01:18:34.666 --> 01:18:37.458 .کلی زخم برداشته بودم .عرق کرده بودم و نمی‌تونستم حرف بزنم 01:18:37.541 --> 01:18:39.916 !تو خیلی بی‌عرضه‌ای - !زبونت رو می‌بُرم - 01:18:40.000 --> 01:18:41.000 ،میرم به مامان میگم 01:18:41.083 --> 01:18:44.666 .و اون دهنتو سرویس می‌کنه .چون هیچ کاری ازت برنمیاد 01:18:44.750 --> 01:18:46.250 !تو هیچی حالیت نمیشه 01:18:46.333 --> 01:18:49.791 !هنرمندِ این خانواده منم - !صداتـو بیار پایین - 01:18:49.875 --> 01:18:51.250 !خفه شو، عوضی 01:19:02.041 --> 01:19:03.458 خیلی بی‌عرضه‌ای 01:19:06.083 --> 01:19:07.458 کوتولۀ احمق 01:19:25.541 --> 01:19:27.500 این لامصب دو روز تو دهنم بود 01:19:28.166 --> 01:19:31.758 دفعۀ بعدی می‌خوام خودم آدم بده باشم - مامان هیچی از فیلم ترسناک حالیش نمیشه - 01:19:32.125 --> 01:19:33.291 ببین، رئیس اونـه 01:19:33.375 --> 01:19:36.333 اگه می‌خواد دختره موقعِ مرگش .هشیار باشه، باید هشیار باشه 01:19:36.416 --> 01:19:38.851 اون نمی‌فهمه که این اصلاً .با عقل جور درنمیاد 01:19:38.875 --> 01:19:40.708 مثل موقعی که لئوناردو دیکاپریو یخ زد 01:19:40.791 --> 01:19:42.711 واسه چی نرفت روی اون تخته؟ 01:19:44.583 --> 01:19:45.583 ها؟ 01:19:46.791 --> 01:19:48.916 اندازۀ جفت‌شون جا بود 01:19:49.458 --> 01:19:52.625 .فیلم‌برداری تا پونزده دقیقۀ دیگه .دختره رو ببر تو خونه 01:19:52.888 --> 01:19:54.716 بفرما. ها؟ 01:19:55.708 --> 01:19:59.208 بفرما. حالا چی؟ حالا چیکار کنم؟ .نه؟ تو بگو چیکار کنم 01:19:59.291 --> 01:20:00.291 من چه می‌دونم 01:20:08.083 --> 01:20:10.875 ،اولاً اینقدر نوشیدنی نخور .وگرنه سر صحنه شاشت می‌گیره 01:20:11.458 --> 01:20:12.875 از روی تجربه میگم 01:20:30.250 --> 01:20:31.250 !تو روحت 01:21:13.083 --> 01:21:14.833 !دختره فرار کرده 01:21:16.666 --> 01:21:18.666 !دختره فرار کرده 01:21:23.500 --> 01:21:24.500 باشه 01:21:24.916 --> 01:21:27.125 باشه، منو می‌کُشی، خب؟ بعدش چی؟ 01:21:27.208 --> 01:21:29.000 می‌خوای چه گوهی بخوری؟ 01:21:29.083 --> 01:21:31.750 تو خونه منتظرتن 01:21:36.250 --> 01:21:39.791 به‌ خدا تیکه‌تیکه‌ت می‌کنن .و میدن خوک‌ها بخورنت 01:21:39.875 --> 01:21:42.708 می‌فهمی؟ .میدن خوک‌ها بخورنت 01:21:44.833 --> 01:21:45.833 بیخیال شو 01:21:48.541 --> 01:21:49.875 تفنگ رو بذار زمین 01:21:50.416 --> 01:21:51.416 ها؟ 01:21:51.500 --> 01:21:53.333 بیا یه راه‌حلی چیزی پیدا کنیم 01:21:53.916 --> 01:21:55.875 ،اگه می‌خوای زنده بمونی .به من احتیاج داری 01:21:56.458 --> 01:21:59.625 تنهایی از پسش برنمیای - زیادی زر زر می‌کنی - 01:22:02.541 --> 01:22:04.583 تو رو خدا این ‌کار رو نکن 01:22:06.541 --> 01:22:08.250 من خیلی ترسیده‌م 01:22:10.333 --> 01:22:11.833 خیلی ترسیده‌م 01:22:11.916 --> 01:22:13.708 هیس 01:22:15.333 --> 01:22:18.125 نگران نباش. فیلمـه 01:22:21.054 --> 01:22:22.306 سلیطه 01:22:23.000 --> 01:22:24.375 آشغال عوضی 01:22:24.458 --> 01:22:27.125 ...حقته مثل سگ بمیر 01:23:03.375 --> 01:23:04.958 اینم از پایان فیلم‌تون 01:25:02.875 --> 01:25:07.791 « منطقۀ نظامی - ورود ممنوع » « مأمورین مسلح هستند » 01:26:17.958 --> 01:26:19.625 « مامان: جراحی چند ساعت دیگه‌ست » 01:26:19.708 --> 01:26:20.958 « موبایلت چرا خاموشـه؟ » 01:26:21.041 --> 01:26:23.145 « اگه این یه شوخی باشه، پدرتـو درمیارم » 01:27:45.573 --> 01:27:51.853 « یـک داسـتـان تـرسـنـاک کـلاسـیـک » 01:28:05.958 --> 01:28:08.750 نظرتون درمورد فیلم؟ 01:28:08.833 --> 01:28:10.625 .من بعد از 2 دقیقه خسته شدم .کسل‌کننده بود 01:28:10.708 --> 01:28:12.541 من خوشم اومد 01:28:12.625 --> 01:28:14.250 الیسا باید می‌مُرد 01:28:14.333 --> 01:28:15.791 اسکی از فیلم‌های دیگه 01:28:15.875 --> 01:28:17.416 !این افسانه واقعیت داره 01:28:17.500 --> 01:28:19.791 اوسو، ماستروسو و کارکانیوسو؟ 01:28:19.875 --> 01:28:21.625 بله، سرچ کنید 01:28:21.708 --> 01:28:24.500 ما ایتالیایی‌ها بلد نیستیم .فیلم ترسناک بسازیم 01:28:24.583 --> 01:28:25.875 ،اگه فیلم بعدی خونین نباشه .دیگه اشتراک نمی‌خرم 01:28:25.958 --> 01:28:27.875 کیتی: حداقل قابل‌فهم هست؟ 01:28:27.958 --> 01:28:30.208 کارگردانش ایتالیایی بود، حمایت کنید 01:28:30.291 --> 01:28:32.500 نه، کیتی 01:28:32.583 --> 01:28:36.458 بلونده عجب کونی داشت 01:28:36.541 --> 01:28:37.916 باشه. الان نگاه‌ش می‌کنم 01:28:38.000 --> 01:28:39.000 خبر بده 01:28:40.833 --> 01:28:43.083 رمز عبور خود را وارد کنید 01:28:46.291 --> 01:28:50.291 اطلاعات دیگر - پخش 01:28:50.375 --> 01:28:53.625 پخش 01:28:55.458 --> 01:28:56.791 نتفلیکس خونین تقدیم می‌کند 01:28:57.750 --> 01:28:59.166 سلام، الیسا - سلام - 01:28:59.250 --> 01:29:02.333 بچه‌ها، میشه یه‌خرده بیشتر از خودتون بگید؟ 01:29:02.416 --> 01:29:04.958 می‌خوام بیننده‌ها بیشتر بشناسن‌تون و .باهاتون ارتباط برقرار کنن 01:29:05.583 --> 01:29:06.625 نه؟ خیلی‌خب 01:29:06.708 --> 01:29:09.000 میشه لااقل واسه دوربین دست تکون بدید؟ 01:29:10.000 --> 01:29:11.666 آشغال عوضی 01:29:11.750 --> 01:29:14.000 ...حقته مثل سگ بمیر 01:29:16.416 --> 01:29:19.000 بابا، شام حاضره. میای؟ 01:29:22.250 --> 01:29:23.875 الان میام، عزیزم 01:29:25.899 --> 01:29:35.899 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:29:38.923 --> 01:30:42.723 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.