WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.685 --> 00:00:22.022 من يه احساسي دارم که همه چيز قراره تغيير کنه 00:00:22.105 --> 00:00:23.690 نه ، من ديگه مثل سابق نميشم 00:00:23.773 --> 00:00:27.110 و يک هفته بيشتر نمونده من يه احساسي دارم 00:00:27.193 --> 00:00:30.613 همه چيز قراره به اين ختم بشه و راهش اينه که 00:00:30.697 --> 00:00:34.492 پس هيچوقت فراموش نکنيم پس اگه اينو ميشنوي ، ميشنوي 00:00:34.576 --> 00:00:37.871 تو هم ميشنوي موزيک ، موزيک 00:00:37.954 --> 00:00:40.832 داره صدات ميکنه 00:00:40.915 --> 00:00:44.335 روشنش کن و صدا رو ببر بالا ، توش شيرجه بزن شيرجه بزن 00:00:44.419 --> 00:00:47.756 بزار پخش بشه مثل يه آهنگي از اعماق قلبت تا سراسر وجودت 00:00:47.839 --> 00:00:51.176 عشق رو احساس کن ، در اون غوطه ور شو غوطه ور شو 00:00:51.259 --> 00:00:54.846 اين همون جايي هست که بهش تعلق داري اين همون جايي هست که شروع ميشه 00:00:55.472 --> 00:00:58.683 وقتي که جوونيم شانست رو با من امتحان کن 00:00:58.767 --> 00:01:02.437 زود باش ، زود باش بيا باهم خاطره بسازيم 00:01:04.939 --> 00:01:08.568 من يه احساسي دارم که موجي در شرف برخورد است 00:01:08.651 --> 00:01:11.863 دارم ديگه چلپ و چلوپ ميکنم قراره که به انفجار برسيم 00:01:11.946 --> 00:01:15.408 من يه احساسي دارم که يک ستاره داره برميخيزه 00:01:15.492 --> 00:01:20.955 مثل يک گلوله آتيش توي آسمون قراره شبمون رو روشن کنه 00:01:21.039 --> 00:01:22.624 شب رو روشن کنه 00:01:22.707 --> 00:01:25.460 روشنش کن و صدا رو ببر بالا ، توش شيرجه بزن شيرجه بزن 00:01:25.543 --> 00:01:28.880 بزار پخش بشه مثل يه آهنگي از اعماق قلبت تا سراسر وجودت 00:01:28.963 --> 00:01:32.467 عشق رو احساس کن ، در اون غوطه ور شو غوطه ور شو 00:01:32.550 --> 00:01:36.387 اين همون جايي هست که بهش تعلق داري اين همون جايي هست که شروع ميشه 00:01:36.471 --> 00:01:39.724 وقتي که جوونيم شانست رو با من امتحان کن 00:01:39.808 --> 00:01:46.022 زود باش ، زود باش روشنش کن و صدا رو ببر بالا ، توش شيرجه بزن 00:01:46.106 --> 00:01:49.400 بزار پخش بشه مثل يه آهنگي از اعماق قلبت تا سراسر وجودت 00:01:49.484 --> 00:01:52.862 عشق رو احساس کن ، در اون غوطه ور شو 00:01:52.946 --> 00:01:56.950 اين همون جايي هست که بهش تعلق داري اين همون جايي هست که شروع ميشه 00:01:57.033 --> 00:02:00.370 وقتي که جوونيم اينقدر سرزنده و آزاد 00:02:00.453 --> 00:02:04.207 زود باش ، زود باش بيا باهم خاطره بسازيم 00:02:17.095 --> 00:02:18.095 وايسا بچه جون 00:02:21.099 --> 00:02:22.308 همونجا وايسا 00:02:22.934 --> 00:02:24.394 فقط يه ماشينه مسخره است 00:02:24.477 --> 00:02:26.437 داري واسه خودت بدترش ميکني 00:02:29.315 --> 00:02:32.026 وايسا.صبر کن 00:02:34.320 --> 00:02:35.320 !همونجا وايسا 00:02:44.289 --> 00:02:47.458 حالا ، زود باش ميريم سمت ديوار 00:02:48.626 --> 00:02:50.670 دستت رو بيار پشتت اره بيارش 00:02:50.753 --> 00:02:53.840 چقدر شانسش هست که اين فقط يه اخطار باشه؟ فکرش هم نکن 00:02:54.883 --> 00:02:56.509 زود باش بريم 00:03:04.809 --> 00:03:05.809 ويل 00:03:10.481 --> 00:03:12.275 تو يه ماشين پليس دزديدي 00:03:14.694 --> 00:03:17.363 شش سال ، هفت مدرسه 00:03:17.947 --> 00:03:19.574 بيست و دو تا خونه 00:03:19.657 --> 00:03:22.660 اين خودش يه رکورده که نميشه بهش هم افتخار کرد 00:03:22.744 --> 00:03:25.121 سخته بشه بهش مثل يه دستاورد نگاه نکرد 00:03:25.205 --> 00:03:26.998 خوشحالم فکر ميکني اين قضيه بامزه است 00:03:27.749 --> 00:03:29.709 اين بار قضيه جديه ، ويل 00:03:29.792 --> 00:03:33.379 که برام هيچ راهي باقي نميزاره تا برت گردونم به همون مرکز دولتي 00:03:36.007 --> 00:03:37.007 بازداشتگاه نوجوانان ؟ 00:03:38.301 --> 00:03:40.470 مارک، بيخيال ، نميتوني جدي باشي 00:03:41.596 --> 00:03:43.556 تو مسائل زيادي رو پشت سر گذاشتي - بهتر ميشم - 00:03:43.640 --> 00:03:44.766 تو باهوشي 00:03:45.975 --> 00:03:48.061 .با استعدادي - هي ، تغيير ميکنم - 00:03:48.144 --> 00:03:49.354 اين بار واقعا عوض ميشم 00:03:49.437 --> 00:03:52.065 .بايد راه ديگه اي وجود داشته باشه - وجود نداره - 00:03:54.692 --> 00:03:58.071 . متاسفم ويل . اون خونه گروهي آخرين گزينه بود 00:04:00.907 --> 00:04:05.703 ميدونم از وقتي والدينت رو از دست دادي برات اوضاع سخت بوده اما تو بچه خوبي هستي 00:04:07.080 --> 00:04:09.040 فقط اميدوارم به خاطر خودت هم که شده 00:04:09.123 --> 00:04:12.043 زودتر به خودت بياي تا دير نشده 00:04:15.546 --> 00:04:17.840 ، هي مارک کريستين اينجاست که تو رو ببينه 00:04:27.225 --> 00:04:28.225 همينجا صبر کن 00:04:28.851 --> 00:04:29.978 الان برميگردم 00:04:32.730 --> 00:04:35.608 هي کريستين ، چطوري؟ خوبم .ممنون 00:04:35.692 --> 00:04:36.692 کريستين 00:05:01.426 --> 00:05:05.013 يک ، دو ، سه ، يه آرزو بکن 00:05:10.310 --> 00:05:11.769 خب ، امروز روز شانسته 00:05:12.562 --> 00:05:14.439 يه خبر خوب ، اين کريستينه 00:05:15.315 --> 00:05:18.026 .اون يکي از والدين رضاعي ماست و پسرش 00:05:18.109 --> 00:05:19.694 جورج ، من جورجم 00:05:21.029 --> 00:05:22.363 ...ام 00:05:22.447 --> 00:05:24.365 .سلام از ديدنت خوشبختم 00:05:25.783 --> 00:05:28.745 .به همچنين ويل ، داشتم با مارک صحبت ميکردم 00:05:28.828 --> 00:05:31.539 و ما خوشحال ميشيم اگه امسال به ما ملحق بشي 00:05:32.415 --> 00:05:33.458 کجا ؟ 00:05:35.335 --> 00:05:38.004 تو داري ميري به کمپ تابستوني 00:05:38.087 --> 00:05:41.049 مارک ، من واقعا اهل کمپ و اينا نيستم 00:05:44.969 --> 00:05:48.222 خيله خب پس ، ميري بازداشتگاه نوجوانان 00:05:48.306 --> 00:05:50.600 . ببخشيد ، ممنون که تلاش کردين وايسا ، بازداشتگاه نوجوانان؟ 00:05:50.683 --> 00:05:52.685 جورج ، اون نميخواد بياد 00:05:57.565 --> 00:05:58.733 نه ، هي وايسين 00:06:00.943 --> 00:06:02.070 ...اه 00:06:03.696 --> 00:06:07.533 . کمپ تابستوني به نظر عاليه عاشقش ميشي 00:06:10.453 --> 00:06:11.788 عاشقش ميشي 00:06:11.871 --> 00:06:16.709 . من خيلي واقعا هيجان زده ام . تو گيتار ميزني ما قراره توي برنامه شوي استعداد بترکونيم 00:06:16.793 --> 00:06:19.420 بعلاوه اينکه شنا توي درياچه ، زيپ لاين 00:06:19.504 --> 00:06:21.631 .قراره افسانه اي باشه خودم فوت و فن رو نشونت ميدم 00:06:23.925 --> 00:06:28.638 امروز صبح رو مثل روزاي عادي شروع کردم 00:06:29.972 --> 00:06:33.518 افکارم رو توي سرم دنبال کردم 00:06:33.601 --> 00:06:36.312 از بين اون همه افکار گفتم که بايد امروز يکاري بکنم 00:06:37.063 --> 00:06:43.611 يک بار ديگه دور اين چرخه سعي کنم نسبت به دفعه قبل بهتر عمل کنم 00:06:43.694 --> 00:06:44.821 بزن بريم 00:06:44.904 --> 00:06:49.867 من کتاب مقدس رو باز کردم و درباره خودم خوندم 00:06:49.951 --> 00:06:51.536 . و تو من؟ 00:06:51.619 --> 00:06:57.834 گفتش که من يه زنداني بودم و لطف خدا منو آزاد کرده 00:06:57.917 --> 00:07:01.712 يه جايي بين صفحات 00:07:01.796 --> 00:07:04.882 مثل يه صاعقه بهم زد 00:07:04.966 --> 00:07:08.469 من يک مرز بزرگ جلوي خودم ديدم 00:07:08.553 --> 00:07:12.890 و شنيدم يکي ميگه ، بزن بريم 00:07:12.974 --> 00:07:15.852 اسبهاي خود را زين کنيد 00:07:15.935 --> 00:07:18.146 ما دنباله اي براي شعله ور شدن داريم 00:07:19.897 --> 00:07:22.608 از طريق آنسوي آبي طبيعت وحش 00:07:22.692 --> 00:07:25.778 از لطف شگفت انگيز خدا 00:07:26.737 --> 00:07:31.617 بياييد دنبال رهبر خود بريم به ناشناخته باشکوه 00:07:31.701 --> 00:07:33.870 به ناشناخته باشکوه 00:07:33.953 --> 00:07:37.874 اين زندگي مثل هيچ زندگي ديگري نيست 00:07:39.917 --> 00:07:44.213 اين يه ماجراجويي بزرگه 00:07:46.757 --> 00:07:47.757 چه عجيب غريب 00:07:48.176 --> 00:07:49.677 !قراره خيلي عالي بشه 00:07:49.760 --> 00:07:54.474 خب ، زود باش ، آماده شو براي سوار شدن زندگيت 00:07:54.557 --> 00:07:55.641 .نوچ زود باش 00:07:55.725 --> 00:08:02.190 ميخوام اين آيين بلند چهره رو در ابري از غبار پشت سر رها کنم 00:08:03.065 --> 00:08:06.068 و همه ي اون افق هاي جديد رو کشف کنم 00:08:06.152 --> 00:08:09.822 افق هايي که منتظر کشف شدن هستن 00:08:09.906 --> 00:08:15.912 اين چيزيه که به خاطرش ما خلق شديم 00:08:15.995 --> 00:08:19.207 اسبهاي خود را زين کنيد 00:08:19.290 --> 00:08:21.125 ما دنباله اي براي شعله ور شدن داريم 00:08:23.085 --> 00:08:29.258 از طريق آنسوي آبي طبيعت وحش از لطف شگفت انگيز خدا 00:08:30.259 --> 00:08:34.847 بياييد دنبال رهبر خود بريم به ناشناخته باشکوه 00:08:35.681 --> 00:08:36.766 به ناشناخته باشکوه 00:08:36.849 --> 00:08:41.270 اين زندگي مثل هيچ زندگي ديگري نيست 00:08:43.356 --> 00:08:47.026 اين يه ماجراجويي بزرگه 00:08:47.693 --> 00:08:48.693 سلام 00:08:49.445 --> 00:08:50.445 سلام 00:08:51.239 --> 00:08:52.239 ...من 00:08:52.573 --> 00:08:54.534 اِيوري ام 00:08:54.617 --> 00:08:56.619 از آشناييت خوشبختم ، ايوري 00:08:56.702 --> 00:08:58.246 ....من اين هفته ي تيمي بودنه 00:08:58.329 --> 00:09:02.375 !و ما قراره امسال رو بترکونيم 00:09:03.084 --> 00:09:04.627 ما ميترکونيم عزيزم 00:09:04.710 --> 00:09:06.212 مطمئنم که ميترکوني !ويل 00:09:06.796 --> 00:09:10.967 اوه ويل ، اينجايي خب پس بگمونم اسمت ويل ئه؟ 00:09:11.050 --> 00:09:17.640 اره ، ايوري ، شان . و گروهه شان، اين هم ويل 00:09:18.391 --> 00:09:20.643 بچه جديد ، خوشبختم 00:09:20.726 --> 00:09:21.852 به همچنين 00:09:21.936 --> 00:09:26.732 خب شما دوتا چطور همديگرو ميشناسيد؟ .....ام ويل ميشه 00:09:26.816 --> 00:09:30.236 .ما باهم فاميليم ، پسر دايي و پسر عمه من واسه تابستون اومدم ديد و بازديد از فيلي 00:09:30.319 --> 00:09:31.319 اره 00:09:32.780 --> 00:09:34.240 .فاميليم ممم 00:09:35.074 --> 00:09:36.659 تو چي؟ تو اهل کجايي؟ 00:09:36.742 --> 00:09:40.538 ،من تازه از قطب شمال برگشتم (واسه کمک به نجات نروها ( يک نوع ماهي تک شاخ 00:09:40.621 --> 00:09:42.081 نروها؟ اره 00:09:42.164 --> 00:09:45.710 .من فکر نميکردم اونها واقعي باشن فکر ميکردم مثل تک شاخ ها هستن 00:09:45.793 --> 00:09:47.253 .تک شاخهاي باشکوه دريا 00:09:48.546 --> 00:09:49.463 .اه 00:09:49.547 --> 00:09:52.508 من فقط دارم وظيفه ام رو انجام ميدم ، ميدوني؟ 00:09:53.301 --> 00:09:55.136 اينو ساله ديگه ميقاپم چي؟ 00:09:55.219 --> 00:09:56.053 درسته؟ چي؟ 00:09:56.137 --> 00:09:57.054 اونو ميقاپي؟ اره 00:09:57.138 --> 00:10:00.224 .من هيچوقت اينو نگفتم خيله خب برو بچ 00:10:02.435 --> 00:10:09.191 ما از بالاي ارتفاعات کوه ها سفر کرديم 00:10:09.275 --> 00:10:15.865 از ميون اون دره هاي پايين عبور کرديم 00:10:15.948 --> 00:10:21.245 هنوز داريم ازشون ميگذريم ما خواهيم فهميد که 00:10:21.329 --> 00:10:24.540 اين بزرگترين سفر بوده 00:10:24.624 --> 00:10:28.169 که تا به حال قلب يک انسان اونو ديده 00:10:28.252 --> 00:10:32.089 عشق خدا ما رو به اون دوردست ها ميبره 00:10:32.173 --> 00:10:35.134 فراي اون روياهاي بزرگمون 00:10:35.217 --> 00:10:37.553 .....اره 00:10:43.684 --> 00:10:45.561 بله قربان 00:10:45.645 --> 00:10:48.105 اين کارمه 00:10:48.773 --> 00:10:50.691 واو، اون واقعيه؟ 00:10:51.692 --> 00:10:54.737 ....اون خيلي خيلي هم واقعيه . بهرحال 00:10:54.820 --> 00:10:57.823 اسبهاي خود را زين کنيد 00:10:57.907 --> 00:11:00.201 چي؟ ما دنباله اي براي شعله ور شدن داريم 00:11:01.911 --> 00:11:04.622 از طريق آنسوي آبي طبيعت وحش 00:11:04.705 --> 00:11:07.500 از لطف شگفت انگيز خدا 00:11:07.583 --> 00:11:08.583 لطف شگفت انگيز 00:11:08.626 --> 00:11:13.714 بياييد دنبال رهبر خود بريم به ناشناخته باشکوه 00:11:13.798 --> 00:11:15.883 به ناشناخته باشکوه 00:11:15.966 --> 00:11:20.179 اين زندگي مثل هيچ زندگي ديگري نيست 00:11:21.889 --> 00:11:25.810 اين يه ماجراجويي بزرگه 00:11:25.893 --> 00:11:27.728 سلام ، جورج 00:11:29.355 --> 00:11:30.272 زود باش 00:11:30.356 --> 00:11:32.566 نگفته بودي اين يه کمپه مذهبيه 00:11:35.820 --> 00:11:38.280 هي ديويد !هي 00:11:38.364 --> 00:11:40.825 اين هفته آخر تابستونه حاضري؟ 00:11:40.908 --> 00:11:44.578 . پانصد درصد برگها و قلبها تغيير مي کنند 00:11:44.662 --> 00:11:47.498 اره! خب چه برنامه اي واسه محکمه داري؟ 00:11:47.581 --> 00:11:49.458 خيلي هيجان انگيزه ، دو کلمه 00:11:49.542 --> 00:11:51.252 !دلير 00:11:52.420 --> 00:11:54.130 خب اين درواقع فقط شد يه کلمه 00:11:54.839 --> 00:11:55.673 اوه 00:11:55.756 --> 00:12:00.010 اوه ببين، اين پرونده ي ويل هاوکينز هستش 00:12:00.094 --> 00:12:02.930 .اوه درسته خدمات اجتماعي همه چيزو اينجا توي پرونده گذاشته 00:12:03.556 --> 00:12:06.434 اين چيه؟ واقعيه؟ 00:12:06.517 --> 00:12:08.769 اون سعي کرده ملک مدرسه رو آنلاين بفروشه؟ 00:12:08.853 --> 00:12:12.106 اهممم، اون پسر سه تا پيشنهاد داشته باشه 00:12:12.189 --> 00:12:14.984 اين بچه کسيه که بايد نگرانش باشم؟ 00:12:15.067 --> 00:12:18.195 به نظرم يه پسر بد خاص رو از اون قديما يادم مياد 00:12:18.863 --> 00:12:21.532 اره،قديم،که خيلي موهاي خفني داشتم 00:12:21.615 --> 00:12:25.494 آروم ، فابيو، ويل مشکلي نداره 00:12:25.578 --> 00:12:28.456 جورج راهو نشونش ميده درواقع يه جورايي پسر بامزه اي هستش 00:12:28.539 --> 00:12:32.293 .... ميزاري بمونه توي اره کابين مشروع 00:12:32.376 --> 00:12:34.086 اره، اون..ام اونجا 00:12:34.670 --> 00:12:35.838 اره اره 00:12:35.921 --> 00:12:37.590 خودشه خودشه 00:12:44.388 --> 00:12:46.265 مم، اون آدم کلاسيکيه 00:12:48.225 --> 00:12:49.477 اون واسه خودش کلمه ايه 00:12:51.145 --> 00:12:52.646 سلام دوست قديمي 00:12:52.730 --> 00:12:55.274 تو واقعا اين کابينو انتخاب کردي؟ 00:12:55.357 --> 00:12:57.526 اره،خب کي انتخاب نميکنه؟ 00:12:57.610 --> 00:13:02.865 . توالت اون پشته ، وقتي که کار بکنه هيچ تهويه اي نداره، و عنکبوت ها 00:13:02.948 --> 00:13:04.158 عنکبوت ها؟ 00:13:04.241 --> 00:13:05.241 هاه 00:13:05.701 --> 00:13:07.953 بگمونم هنوز بيرون نيومدن ، بگذريم 00:13:08.037 --> 00:13:09.037 اه خب 00:13:09.705 --> 00:13:14.668 اوه راستي ، اون قضيه چي بود گفتي اونجا؟ کل اون قضيه پسر عمه فلان ؟ 00:13:14.752 --> 00:13:17.213 قصد ندارم کوته فکر باشما 00:13:17.296 --> 00:13:21.175 ولي دروغ گفتن جزو اون دسته از 10 تا چيز صدر جدوله که تو نبايد انجام بدي 00:13:21.258 --> 00:13:24.386 منم آماده نبودم يه جورايي منو معذب کرد 00:13:24.470 --> 00:13:26.931 .....واقعا چيز نيستا اره کاملا ميفهمم 00:13:27.848 --> 00:13:29.809 اوه متوجه اي؟ اره هستم 00:13:29.892 --> 00:13:31.477 عاليه 00:13:31.560 --> 00:13:34.063 خيالم راحت شد ، چون نميخوام که ضد حال باشم 00:13:34.146 --> 00:13:35.146 تو از چشم انداز خوشت مياد 00:13:35.689 --> 00:13:36.689 چي؟ 00:13:36.732 --> 00:13:37.732 چشم انداز 00:13:40.986 --> 00:13:44.198 نه قضيه همش اين نيست مراقب باش ، دروغ توي صدره 00:13:45.366 --> 00:13:46.408 اسمه دختره چيه؟ 00:13:49.787 --> 00:13:51.747 پرسلي اليزابت بروسکي 00:13:52.540 --> 00:13:54.458 چهار سال متواليه که مياد اونجا 00:13:54.542 --> 00:13:58.712 عاشق همه ي چيزايي که بامزه و ظريفه خصوصا هرچيزي که مربوط به پاگ باشه 00:13:59.463 --> 00:14:01.924 اون کفش سايز کوچيک عالي پاش ميکنه 00:14:03.509 --> 00:14:05.094 با هفت و نيم گره 00:14:07.304 --> 00:14:10.891 ما بايد روي اين قضيه به پا بودن طرفت کار کنيم 00:14:12.476 --> 00:14:14.687 ايوري چطور؟داستان اون چيه؟ 00:14:14.770 --> 00:14:17.439 به سبک تو نميخوره بهم اعتماد کن 00:14:18.107 --> 00:14:19.483 واقعا؟ آخ 00:14:19.567 --> 00:14:21.068 اره چطور بايستي بگم؟ 00:14:21.151 --> 00:14:25.739 نميدونم که اون علاقه اي به اينجور پسرايي که ماشين پليس ميدزدن داشته باشه يا نه 00:14:26.782 --> 00:14:31.203 اول از همه ، يه ماشين پليس رو قرض گرفتم و دوماً ، تو چطور اينو ميدوني؟ 00:14:31.287 --> 00:14:33.831 اوه،جورجي همه جا گوش داره 00:14:34.415 --> 00:14:36.750 خب،پس اون به چه مدل پسري علاقه داره؟ 00:14:36.834 --> 00:14:38.127 مثلا چي رو ميخواد؟ 00:14:38.210 --> 00:14:41.589 اه اين کمپ ، راستش 00:14:41.672 --> 00:14:44.258 اون عملا اينجا زندگي ميکنه باباش صاحب اينجاست 00:14:44.341 --> 00:14:45.426 مامانش چي؟ 00:14:46.302 --> 00:14:49.430 بزار حدس بزنم،اون رفته دنيا رو نجات بده مثل مادر ترزا 00:14:49.513 --> 00:14:50.806 ...نه ، اون 00:14:52.266 --> 00:14:53.976 واقعا راجبش حرف نميزنه 00:14:55.269 --> 00:14:58.188 ... اون بيشتر تابستون رو به عنوان يه مشاور ميگذرونه و 00:14:58.272 --> 00:15:01.775 اين دفعه تنها باريه که مثل يه بچه کمپ نرمال مثل ما ميخواد وقت بگذرونه 00:15:01.859 --> 00:15:04.695 و بپا، اون ديوونه ي رقابته 00:15:04.778 --> 00:15:07.239 پس ميشيم دو نفر 00:15:08.866 --> 00:15:11.702 جورج، تو گفتي که گفتن حقيقت يه گزينه نبود 00:15:11.785 --> 00:15:17.333 نه من فقط خيلي مطمئن نيستم ايوري به اين قضيه علاقه اي داشته باشه 00:15:17.416 --> 00:15:19.919 اين يه جورايي مثل همون موضوعه رفيق 00:15:21.211 --> 00:15:23.714 من بايد يه کاري کنم اين قضيه کمپ جواب بده ، باشه؟ 00:15:24.298 --> 00:15:27.134 ، اگه قراره اينجا جا بيوفتم بايد تبديل به چيزي بشم که نيستم 00:15:27.217 --> 00:15:28.260 اينجاست که تو وارد ماجرا ميشي 00:15:28.344 --> 00:15:29.345 درسته ، جورج؟ ..ام 00:15:29.428 --> 00:15:33.140 اين چطوره؟ اگه تو به من کمک کني، منم به تو کمک ميکنم 00:15:33.223 --> 00:15:37.019 با خانم پرسلي اليزابت برشت 00:15:37.686 --> 00:15:39.396 برشت؟ باربر؟ بورسکي 00:15:39.480 --> 00:15:40.689 بورسکي ! درسته 00:15:41.273 --> 00:15:43.901 تنها کاري که بايد بکني اينه که رازمونو نگه داري و سر طنابو نشونم بدي 00:15:44.401 --> 00:15:45.401 !همين 00:15:45.903 --> 00:15:47.279 ...پس بگمونم من مثل 00:15:48.364 --> 00:15:50.282 يوداي تو ميشم (اشاره به فيلم جنگ ستارگان) 00:15:50.366 --> 00:15:53.035 اره حتما ، يوداي من مم 00:15:53.118 --> 00:15:56.664 .درس اول ، پادوان جوان من ميشه اينجوري حرف نزني 00:15:56.747 --> 00:15:58.958 شلوارک، بپوششون ، بايد بپوشي 00:16:03.462 --> 00:16:06.799 خواهش ميکنم زياد داريم ، به کمپ خوش اومدي 00:16:07.591 --> 00:16:09.301 تو خيلي عجيب غريبي رفيق 00:16:12.388 --> 00:16:13.388 مرسي 00:16:16.642 --> 00:16:18.102 چرا اينقدر خارش داره؟ 00:16:18.185 --> 00:16:21.981 ،مخلوطي از پلي استره، يا اون جوري که من دوست دارم بگم هديه ي خدا به دنياي مُد 00:16:22.064 --> 00:16:23.524 من بوي آدماي قديمي رو گرفتم 00:16:23.607 --> 00:16:26.944 اين پسر عموي خفنم ويل هستش واسه بازديد از خارج شهر اومده 00:16:27.027 --> 00:16:28.696 ما فاميليم آروم ببر کوچولو 00:16:29.488 --> 00:16:32.199 نقشه چيه پسر؟ انتخاب کن 00:16:32.282 --> 00:16:34.868 تيراندازي، کلوپ آشپزي، يا اون چطوره؟ 00:16:34.952 --> 00:16:36.704 نه، از ارتفاع خوشم نمياد 00:16:37.413 --> 00:16:39.748 باشه، ما قطعا واسه اون ثبت نام ميکنيم 00:16:39.832 --> 00:16:44.086 اه پينتبال نه ، من هيچوقت پينتبال بازي نميکنم من واسه اون کار ساخته نشدم 00:16:44.169 --> 00:16:46.672 امروز همون روزه نه بس کن،نرو اونجا 00:16:46.755 --> 00:16:50.009 من نميخوام ، منو بي اعتبار نکن هي بچه ها ، چه خبر؟ 00:16:50.092 --> 00:16:53.804 هي! ويل بودي درسته؟ 00:16:53.887 --> 00:16:57.099 اه! چه حافظه خوبيه ، ايوري مرسي بامزه بود 00:16:57.182 --> 00:17:00.728 بزار حدس بزنم ، تو توي تيم قرمزي؟ اره تيم فرشتگان سرخ 00:17:00.811 --> 00:17:02.604 تو اين اسمو گذاشتي؟ 00:17:03.272 --> 00:17:04.106 چرا ؟ 00:17:04.189 --> 00:17:07.484 من فقط سعي دارم تصميم بگيرم که تا چه حد در نظرم روراستي 00:17:07.568 --> 00:17:09.361 اوه بامزه بود 00:17:09.445 --> 00:17:13.240 منم داشتم همين فکرو راجب شلوارکت ميکردم 00:17:13.323 --> 00:17:15.909 عجب 00:17:15.993 --> 00:17:17.578 و تو بايد پرسلي باشي 00:17:17.661 --> 00:17:20.748 اره سلام خوشبختم منم از ديدنت خوشبختم 00:17:21.331 --> 00:17:22.541 هي جورج 00:17:24.960 --> 00:17:28.630 جورج درواقع داشت قبلتر راجب تو بهم ميگفت 00:17:28.714 --> 00:17:29.965 واقعا؟ نه نه 00:17:30.049 --> 00:17:31.800 هيچ چيز عجيبي ، يا هر چي درسته 00:17:31.884 --> 00:17:34.553 ما پسر عمه هاي تابستوني هستيم من عاشق تابستونم 00:17:34.636 --> 00:17:37.306 اون پسر عمه منه، و اومديم اينجا چه باحال 00:17:37.389 --> 00:17:38.557 تابستون مشکلي نيست 00:17:38.640 --> 00:17:41.185 فقط داشتم اطرافو نشونش ميدادم ، چيز بزرگي نيست 00:17:41.268 --> 00:17:43.562 اين حرف نداره ، جورج 00:17:43.645 --> 00:17:44.855 اره 00:17:46.940 --> 00:17:49.300 اين خوش ميگذره که باهم انجام بديم 00:17:49.359 --> 00:17:50.611 کجا رو امضا کنم؟ اينجا 00:17:50.694 --> 00:17:53.363 اسمو منو ننويس ، اين کار جعليه دارم اسمت رو مينويسم 00:17:53.447 --> 00:17:55.616 تو کارت درسته ..هيجان انگيزه ، چون 00:17:55.699 --> 00:17:57.576 بفرما 00:17:57.659 --> 00:17:59.244 مرسي 00:18:00.079 --> 00:18:01.246 موفق باشي ، ويل 00:18:02.122 --> 00:18:03.122 هاوکينز 00:18:04.124 --> 00:18:05.209 تو نيازت ميشه 00:18:05.292 --> 00:18:06.502 شانس؟ اره 00:18:07.544 --> 00:18:08.879 باشه باشه 00:18:08.962 --> 00:18:11.048 ميبينمت ميبينمت جورج 00:18:11.131 --> 00:18:12.424 همم 00:18:14.760 --> 00:18:15.844 بريم اره 00:18:16.929 --> 00:18:19.098 خب بود ، خوب به نظر ميومدي اين بار 00:18:19.181 --> 00:18:22.643 رفيق اون چه کاري بود؟ ميدونم 00:18:22.726 --> 00:18:25.395 . من با همه ميتونم حرف بزنم جز پرسلي خيلي مزخرفه 00:18:25.479 --> 00:18:28.065 خب به نظر مياد جورج هنوز تو نخته 00:18:28.148 --> 00:18:29.983 بيخيال ، اون حتي نميتونه به من نگاه کنه 00:18:30.067 --> 00:18:34.613 پرسلي ميتونه هر پسري رو که ميخواد بدست بياره بهم اعتماد کن، باشه؟ پارسال امتحان کردم 00:18:34.696 --> 00:18:36.949 براش هر روز يه نامه نوشتم 00:18:38.534 --> 00:18:39.743 هيچوقت اونها رو براش نفرستادم 00:18:39.827 --> 00:18:41.829 شايد بهتر بود روي تمبرها سرمايه گذاري ميکردي 00:18:41.912 --> 00:18:44.790 دارم بهت ميگم اگه فقط شما دوتا باهم حرف بزنيد 00:18:44.873 --> 00:18:46.250 فقط بايد باهاش حرف بزني 00:18:47.584 --> 00:18:48.418 اره 00:18:50.504 --> 00:18:51.338 رفيق بجنب 00:18:51.421 --> 00:18:54.591 من حتي نميدونم چي بايد بگم ، اگه ميخواستم حرفي بزنم 00:18:54.675 --> 00:18:57.511 دقيقا از اون جور پسرهايي نيستم که اين روزها بهشون ميگن باحال 00:18:57.594 --> 00:18:59.888 زيادي فکر نکن ، پسر فقط عمل کن 00:18:59.972 --> 00:19:02.975 اگه جاي تو بودم ، شايد اين موضوع صحت داشت 00:19:03.475 --> 00:19:06.061 چي ميشه اگه سعي کنم عين بچه باهوشا حرف بزنم و تهش فقط مثل احمقا به نظر بيام؟ 00:19:06.145 --> 00:19:09.148 فقط يه صورت قشنگ مثل اين تنها چيزيه که دارم 00:19:09.231 --> 00:19:12.359 تو بيشتر از اين حرفايي 00:19:13.110 --> 00:19:15.737 اميدوارم اين حقيقت داشته باشه خب حقيقت داره 00:19:15.821 --> 00:19:18.824 دست خودم نيست در اين موندم که من به اندازه کافي خوب هستم يا نه 00:19:18.907 --> 00:19:21.660 فقط فکر نميکنم که من به قدر کافي خوب هستم 00:19:22.244 --> 00:19:23.912 اون حتي منو نميبينه 00:19:23.996 --> 00:19:26.415 اون خارج از پيمان منه داري راجب چي حرف ميزني؟ 00:19:26.498 --> 00:19:28.125 اينقدر ديوانه وار حرف نزن 00:19:28.208 --> 00:19:31.044 اصلن محاله که تو به قدر کافي خوب نباشي 00:19:31.128 --> 00:19:34.173 به اونها اجازه نده بهت بگن که تو به قدر کافي خوب نيستي 00:19:34.256 --> 00:19:36.175 يکم عجيب بودن چيز خوبيه 00:19:36.258 --> 00:19:38.677 خدا تو رو درست همونجوري که بايد باشي خلق کرده 00:19:39.261 --> 00:19:42.514 به قدرکافي خوب بودن بيشتر از حد کافيه خوب بودنه 00:19:42.598 --> 00:19:44.766 ايکاش بتوني ببيني که چقدر فوق العاده اي 00:19:44.850 --> 00:19:48.103 فقط بايستي خودت باشي خودتو از هم نپاشون 00:19:48.187 --> 00:19:51.231 ميخوام خودمو جوري که تو ميبيني ، ببينم 00:19:51.315 --> 00:19:53.901 فقط بايد صاحبش بشي دختر کاملا حقيقت داره 00:19:53.984 --> 00:19:57.070 تنها راهي که ميتوني اشتباه کني اينه که به خودت شک کني 00:19:57.154 --> 00:20:00.324 اعتماد به نفس همه چيزه نيازي نيست که کسي ديگه اي باشي 00:20:00.407 --> 00:20:03.160 واسه تو خيلي آسونه 00:20:03.744 --> 00:20:05.162 . اه خب درسته بيخيال 00:20:05.245 --> 00:20:07.956 دست خودم نيست در اين موندم که من به اندازه کافي خوب هستم يا نه 00:20:08.040 --> 00:20:11.251 فقط فکر نميکنم که من به قدر کافي خوب هستم 00:20:11.335 --> 00:20:13.212 اون حتي منو نميبينه 00:20:13.295 --> 00:20:15.297 اون خارج از پيمان منه 00:20:15.380 --> 00:20:17.424 اينقدر ديوانه وار حرف نزن 00:20:17.507 --> 00:20:20.427 اصلن محاله که تو به قدر کافي خوب نباشي 00:20:20.510 --> 00:20:23.472 به اونها اجازه نده بهت بگن که تو به قدر کافي خوب نيستي 00:20:23.555 --> 00:20:25.349 يکم عجيب بودن چيز خوبيه 00:20:25.432 --> 00:20:28.101 تو ميدوني که فقط بايد چطور باشي 00:20:28.185 --> 00:20:31.063 به قدرکافي خوب بودن بيشتر از حد کافيه خوب بودنه 00:20:36.151 --> 00:20:36.985 باشه 00:20:37.069 --> 00:20:38.695 مم 00:20:43.951 --> 00:20:46.370 بهم اعتماد کن ، ميدونم تو ترسيدي 00:20:46.453 --> 00:20:49.331 کسي که هستي باشي ، پسر کي اهميت ميده اونها چي ميگن ؟ 00:20:49.915 --> 00:20:53.794 و تو کاملا رو به راه ميشي فقط بهشون نورت رو نشون بده 00:20:53.877 --> 00:20:56.213 از راه خودت خارج شو 00:20:56.296 --> 00:21:01.802 تو هيچ دليلي براي شک کردن نداري تو از درون و بيرون خيلي زيبايي 00:21:02.427 --> 00:21:06.848 تو کاملا رو به راه ميشي فقط بهشون نورت رو نشون بده 00:21:06.932 --> 00:21:09.643 دست خودم نيست در اين موندم که من به اندازه کافي خوب هستم يا نه 00:21:09.726 --> 00:21:12.479 فقط فکر نميکنم که من به قدر کافي خوب هستم 00:21:13.063 --> 00:21:14.606 اون حتي منو نميبينه 00:21:14.690 --> 00:21:16.900 اون خارج از پيمان منه 00:21:16.984 --> 00:21:18.652 اينقدر ديوانه وار حرف نزن 00:21:18.735 --> 00:21:22.197 اصلن محاله که تو به قدر کافي خوب نباشي 00:21:22.281 --> 00:21:24.658 واقعا فکر ميکني که من به قدر کافي خوب هستم ؟ 00:21:24.741 --> 00:21:26.994 اگه تو مشکل باور کردن داري 00:21:27.077 --> 00:21:30.080 خدا تو رو درست همونجوري که بايد باشي خلق کرده 00:21:30.163 --> 00:21:32.541 به قدرکافي خوب بودن بيشتر از حد کافيه خوب بودنه 00:21:36.378 --> 00:21:38.213 اين داشته باش جونم 00:21:38.297 --> 00:21:40.382 کمپ به سه گروه تقسيم ميشه من توي گروه ماکسيموس هاي سبز ام 00:21:40.465 --> 00:21:42.718 جورجي پسر و پسر تازه وارد خوب به نظر ميرسي استوارت 00:21:42.801 --> 00:21:45.637 ببخشيد؟ الان منو استوارت صدا کردي؟ داره مياد اين سمت 00:21:45.721 --> 00:21:47.681 خداي من چرا اونکارو کردي؟ 00:21:47.764 --> 00:21:50.892 هي هي هي پسر، منم شان ، اسم من شانه 00:21:50.976 --> 00:21:53.895 منم همينو گفتم ، درسته؟ منم همينو شنيدم 00:21:53.979 --> 00:21:55.731 درسته؟ حالا هرچي 00:21:55.814 --> 00:21:58.275 جورجي، ميخوايم امسال نابودت کنيم 00:21:58.358 --> 00:21:59.943 ممم چون چي؟ 00:22:00.027 --> 00:22:02.195 ما چند وقته که نباختيم؟ 00:22:02.863 --> 00:22:04.323 اوه اره درسته 00:22:04.406 --> 00:22:05.406 هيچوقت 00:22:05.449 --> 00:22:06.908 اره امم واو 00:22:06.992 --> 00:22:08.201 خوب شنيدم خيلي وقته 00:22:08.285 --> 00:22:10.704 شايد تو يکي از هم تيمي هاي رسولان بشي ويل 00:22:10.787 --> 00:22:11.787 واقعا؟ اره 00:22:12.164 --> 00:22:14.249 اگه تو جزو تيم رسولان هستي ....اين تو رو نميکنه يه 00:22:14.333 --> 00:22:17.169 ! برنده! بله باشه گرفتم 00:22:17.252 --> 00:22:20.088 خب تو از تيم رسولان هستي . گرفتم 00:22:20.172 --> 00:22:23.884 واسه يه لحظه فکر کردم که شايد زيادي خودتو تحويل گرفتي 00:22:25.177 --> 00:22:27.637 موضوع اينه که من مطمئن نيستم که به قدر کافي شجاع باشم 00:22:27.721 --> 00:22:30.849 ، که يکي از اون تيشرت ها رو توي جمع بپوشم مجبورم رد کنم 00:22:30.932 --> 00:22:35.645 اوه چه حيف چون من اين تيشرت ها رو ميفروشم 00:22:35.729 --> 00:22:37.647 تا پول جمع کنم واسه خاطر نزديکي به قلبم 00:22:37.731 --> 00:22:40.317 فکر کنم خودشه که اونجاست اوه ماهي تک شاخ 00:22:40.400 --> 00:22:42.152 بهرحال ، انتخاب تيم دست تو نيست 00:22:42.235 --> 00:22:44.613 امشب توي محکمه مي بينيم چي ميشه 00:22:45.447 --> 00:22:46.447 نميتونم صبر کنم 00:22:46.823 --> 00:22:49.534 عاليه، ايول امشب ميبينمتون آقايون 00:22:49.618 --> 00:22:51.119 امشب ميبينمتون به همچنين 00:22:51.203 --> 00:22:53.163 .رسولان بيرون اونجا ميبينمتون 00:22:53.246 --> 00:22:54.081 عاليه 00:22:54.164 --> 00:22:57.376 !هورا 00:22:57.459 --> 00:22:58.459 اوه 00:22:58.502 --> 00:23:00.837 باشه به راهمون ادامه بديم ويل 00:23:01.421 --> 00:23:03.173 جريان اين محکمه چيه؟ 00:23:05.217 --> 00:23:09.262 ما امشب اينجا توي اين زمين مقدس دور هم جمع شديم 00:23:10.639 --> 00:23:15.519 در زير ماه بزرگ و ستارگان تا يک رسم قديمي رو به جا بياريم 00:23:16.978 --> 00:23:19.689 !به محکمه خوش آمديد 00:23:31.410 --> 00:23:32.661 تازه واردها بلند شين 00:23:36.790 --> 00:23:38.041 از امروز به بعد 00:23:39.167 --> 00:23:43.130 عضوي از اين خانواده و قبيله هستين و اين قبيله بخشي از شما خواهد بود 00:23:44.297 --> 00:23:45.507 و براي هميشه شما 00:23:46.299 --> 00:23:47.634 بخشي از همه ما هستين 00:23:50.011 --> 00:23:51.011 بيايد جلو 00:23:58.145 --> 00:23:59.145 فرشتگان سرخ 00:24:08.029 --> 00:24:09.197 !رسولان لاجوردي 00:24:13.785 --> 00:24:14.785 واو 00:24:15.370 --> 00:24:17.289 ...همم 00:24:17.372 --> 00:24:18.665 !فرشتگان سرخ 00:24:24.629 --> 00:24:26.006 خوب شد ديدمت ويل 00:24:26.798 --> 00:24:27.632 به همچنين 00:24:27.716 --> 00:24:28.716 خيله خب 00:24:31.761 --> 00:24:33.096 !ماکسيموس هاي سبز 00:24:39.352 --> 00:24:41.313 يکم پارتي بازي کردم خيلي هم خوبه ، هان؟ 00:24:41.396 --> 00:24:43.190 الان يکي از مايي 00:24:43.273 --> 00:24:44.399 !رسولان لاجوردي 00:24:49.654 --> 00:24:52.157 ما رسولان لاجوردي هستيم و ما قراره ببريم 00:24:52.240 --> 00:24:54.743 ما پارسال شکستتون داديم و دوباره شکستتون ميديم 00:24:54.826 --> 00:24:57.162 ما رسولان لاجوردي هستيم و ما قراره ببريم 00:24:57.245 --> 00:24:59.706 ما پارسال شکستتون داديم و دوباره شکستتون ميديم 00:24:59.789 --> 00:25:01.708 !نه 00:25:01.791 --> 00:25:04.169 ما قراره اين هفته کلي خوش بگذرونيم 00:25:04.252 --> 00:25:06.254 ما خشن نيستيم ، ما بدجنس نيستيم 00:25:06.338 --> 00:25:09.049 ما فقط ثرورت و سرمايه ايم عزيزم ما ماشين هاي سبز هستيم 00:25:09.132 --> 00:25:11.426 ما خشن نيستيم ، ما بدجنس نيستيم 00:25:11.510 --> 00:25:14.304 ما فقط ثرورت و سرمايه ايم عزيزم ما ماشين هاي سبز هستيم 00:25:19.309 --> 00:25:21.686 قوي تر از فولاد داغ تر از خورشيد 00:25:21.770 --> 00:25:24.022 سرخ ها تا زماني که کارو تموم کنن متوقف نميشن 00:25:24.105 --> 00:25:26.608 قوي تر از فولاد داغ تر از خورشيد 00:25:26.691 --> 00:25:28.860 سرخ ها تا زماني که کارو تموم کنن متوقف نميشن 00:25:28.944 --> 00:25:30.320 !خيله خب 00:25:30.403 --> 00:25:32.489 !بوووو 00:25:34.157 --> 00:25:36.368 من مطمئنم شما خوبيد مطمئنم شما شيرين هستين 00:25:36.451 --> 00:25:38.495 من مطمئنم شما خوبيد مطمئنم شما شيرين هستين 00:25:38.578 --> 00:25:40.705 خبراي بد دارم ما شکست داده نميشيم 00:25:40.789 --> 00:25:42.374 !خيال کردي من خبراي بد دارم 00:25:42.457 --> 00:25:43.708 ما شکست داده نميشيم 00:25:43.792 --> 00:25:45.710 !ايول 00:25:46.670 --> 00:25:48.713 بهترين هفته عمرمونه ، درسته؟ 00:25:49.381 --> 00:25:50.549 خب به اونجا هم ميرسيد 00:25:50.632 --> 00:25:52.968 از استيل ما خوشت مياد ؟ از راهي که ميترکونيم خوشت مياد؟ 00:25:53.051 --> 00:25:55.845 از استيل ما خوشت مياد ؟ از راهي که ميترکونيم خوشت مياد؟ 00:25:55.929 --> 00:25:57.931 سبز تيميه که نميشه متوقفش کرد 00:25:58.014 --> 00:26:00.684 سبز تيميه که نميشه متوقفش کرد 00:26:02.852 --> 00:26:04.980 خيله خب برو که بريم 00:26:05.480 --> 00:26:07.941 سرخ ها قراره شکستتون بدن سرخ ها قراره امتياز بگيرند 00:26:08.024 --> 00:26:10.652 سرخ ها قراره شکستتون بدن سرخ ها قراره امتياز بگيرند 00:26:10.735 --> 00:26:12.821 سرخ ها قراره ببرند خدا ما رو بيشتر دوست داره 00:26:12.904 --> 00:26:15.156 سرخ ها قراره ببرند خدا ما رو بيشتر دوست داره 00:26:15.240 --> 00:26:18.285 بله خدا همه ما رو به يه اندازه دوست داره 00:26:18.368 --> 00:26:20.078 بزار بازي ها شروع بشه 00:26:30.547 --> 00:26:32.090 صبح بخير ، بچه هاي کمپ 00:26:32.173 --> 00:26:36.011 امروز يک روزه قشنگ آفتابيه همگي بلند شين ، همگي تکون بخوريد 00:26:36.094 --> 00:26:39.097 وقتشه اين جشنو شروع کنيم 00:26:39.180 --> 00:26:42.642 همانطور که ميدونيد ، يک سال ديگه از بازي هاي جنگجو در دست اجراست 00:26:42.726 --> 00:26:45.103 آيا گروه رسولان به همون رهبري خودشون باقي ميمونند؟ 00:26:45.186 --> 00:26:49.482 يا يک تيم ديگر از خاکستر بلند ميشه و تاج و تخت رو تصاحب ميکنه؟ 00:26:49.566 --> 00:26:53.111 صبح بخير ، بچه هاي کمپ امروز يک روز قشنگ آفتابيه 00:26:53.194 --> 00:26:57.198 همگي بلند شين ، همگي تکون بخوريد وقتشه اين جشنو شروع کنيم 00:26:57.282 --> 00:26:58.617 فقط تمومش کن 00:26:59.743 --> 00:27:02.412 سلام، از زمين به ويل برو کنار 00:27:02.495 --> 00:27:04.122 ما بايد امروز کلي بترکونيم 00:27:04.205 --> 00:27:07.083 بالاخره به شان و نوچه هاش نشون بديم که چطور يک جداي (اشاره به جنگ ستارگان) کارش رو انجام ميده 00:27:08.418 --> 00:27:12.380 قراره حماسي باشه نه قرار نيست حماسي بشه 00:27:12.464 --> 00:27:15.967 من 17.6 مايل از تمدن فاصله دارم و توسط پيرو هاي عجيب و غريب مسيح محاصره شدم 00:27:16.968 --> 00:27:20.847 واو، احساس ميکنم بايد بهم بر بخوره ولي درواقع تحت تاثير 00:27:20.930 --> 00:27:23.266 مهارت هاي جغرافياييت قرار گرفتم 00:27:23.350 --> 00:27:24.851 اينو ميدونستي؟ 00:27:27.187 --> 00:27:28.187 : قانون شماره يک 00:27:28.938 --> 00:27:30.607 هميشه يه نقشه راه خروج داشته باش 00:27:30.690 --> 00:27:33.151 اين قانون شماره يکه؟ بله هست 00:27:33.234 --> 00:27:35.487 مشکل اينه که اين بار همه ي جاده ها به بازداشتگاه نوجوانان ختم ميشه 00:27:37.030 --> 00:27:39.741 اره ولي اين بار تو جورج رو داري 00:27:40.408 --> 00:27:43.953 اون نميزاره که تو بري درسته؟من واسه شوي استعداد نيازت دارم 00:27:44.037 --> 00:27:47.082 تو همون چيزي هستي که نياز دارم بيارم روي صحنه ي اجرا جلوي همه 00:27:47.165 --> 00:27:50.460 و قراره حماسي بشه خواهشا اينقدر اينو نگو 00:27:50.543 --> 00:27:54.255 خب حقيقت داره من ميکشم کنار اگه تو بکشي کنار با اون همه صداهايي که برامون در ميارن 00:27:54.339 --> 00:27:58.301 من ترجيح ميدم هرجايي غير از اينجا باشم چون من خيلي بدجنس و باحالم 00:27:58.385 --> 00:28:00.428 اين قيافه خوبي نيست که گرفتي حتي منم اينو ميدونم 00:28:01.930 --> 00:28:05.850 ببين، تو يه فرصت داري که اين هفته يه کار خيلي خالص بکني 00:28:07.394 --> 00:28:09.521 بهم کمک کن براي اولين بار توي عمرم اين برنامه رو ببرم 00:28:09.604 --> 00:28:10.897 جايزه اش هم ميشه بيرون رفتن با ايوري 00:28:11.690 --> 00:28:14.359 و کي ميدونه شايد يکم هم بهت خوش گذشت 00:28:14.442 --> 00:28:15.527 مثلا تصادفي؟ 00:28:16.027 --> 00:28:17.445 پس غر زدنو تمومش کن 00:28:17.987 --> 00:28:19.072 جوراباتو بپوش 00:28:19.155 --> 00:28:22.409 و کمکم کن حال اون تيم رسولان رو بگيرم 00:28:22.492 --> 00:28:23.492 همم؟ 00:28:27.038 --> 00:28:30.375 اين صحبت تقريبا خالص داري بود جورج ممنون 00:28:31.543 --> 00:28:32.669 اينو تمرين کرده بودي؟ 00:28:33.336 --> 00:28:35.880 اره کردم، آواز خوندنش زيادي بود؟ نتونستم تصميم بگيرم 00:28:35.964 --> 00:28:38.049 نه اون منو وادار کرد خوندن؟ 00:28:38.133 --> 00:28:39.592 مم ايول 00:28:42.387 --> 00:28:44.222 يکم شير و کورن فلکس ميخواي؟ 00:28:44.305 --> 00:28:46.516 نه مرسي ، شکلات دارم خوبه 00:28:52.647 --> 00:28:54.858 چرا از اين بيشتر گرفتي؟ 00:28:54.941 --> 00:28:56.651 خوشم مياد . اينجا کمپه 00:28:56.735 --> 00:28:59.112 حال بهم زنه ، هرچي که هست بايد جون بگيري 00:28:59.195 --> 00:29:00.238 !اه خيله خب 00:29:00.321 --> 00:29:01.321 خيه خب 00:29:03.366 --> 00:29:04.492 ! پنج دقيقه 00:29:05.660 --> 00:29:07.036 !پنج دقيقه 00:29:07.537 --> 00:29:08.955 !پنج دقيقه 00:29:09.038 --> 00:29:12.500 !پنج دقيقه 00:29:12.584 --> 00:29:14.384 چه خبره؟ قرار نيست خوشت بياد 00:29:14.419 --> 00:29:17.797 خيله خب ، مردم صحبت هاشونو کردن 00:29:18.798 --> 00:29:20.592 !ويل هاوکينز اونجاست 00:29:20.675 --> 00:29:23.094 !اوه نوبت توئه در پنج دقيقه از آوازه و شهرت 00:29:23.178 --> 00:29:24.679 پنج دقيقه؟ برو اونجا 00:29:24.763 --> 00:29:26.556 !پنج دقيقه 00:29:26.639 --> 00:29:28.057 !پنج دقيقه 00:29:28.141 --> 00:29:30.059 !پنج دقيقه 00:29:30.143 --> 00:29:32.979 برو اون بالا باشه ميام 00:29:33.062 --> 00:29:35.899 راهو براي بچه تازه وارد باز کنيد برام ارزوي موفقيت کن 00:29:38.276 --> 00:29:39.611 بهت باور دارم 00:29:39.694 --> 00:29:41.821 اسمش ويليام هاوکينزه 00:29:42.614 --> 00:29:45.450 بازيه پنج دقيقه از شهرته 00:29:45.533 --> 00:29:50.205 و قضيه بازي اينه که بفهمي اين پسر مرموز تازه وارد واقعا کيه 00:29:50.288 --> 00:29:51.206 مرموز؟ هان 00:29:53.166 --> 00:29:55.710 باشه ، خيله خب 00:29:56.628 --> 00:29:57.504 بپرسين 00:29:57.587 --> 00:29:58.671 رنگ مورد علاقه؟ 00:29:59.631 --> 00:30:00.632 البته که سبز 00:30:03.134 --> 00:30:04.844 حرفه؟ نوجوان بودن 00:30:04.928 --> 00:30:06.638 فيلم مورد علاقه ت ؟ گرگ و ميش 00:30:06.721 --> 00:30:08.723 توي ورزش کارت خوبه؟ 00:30:08.807 --> 00:30:10.600 اگه به عالي بگي خوب پس اره 00:30:12.602 --> 00:30:14.121 سلبريتي که روش کراش داري (خوشت مياد)؟ بلا سوان 00:30:14.145 --> 00:30:15.855 نفري که واقعا خوشت مياد؟ 00:30:15.939 --> 00:30:18.483 هنوز همون بلا که گفتم 00:30:18.566 --> 00:30:20.085 بزرگترين پشيموني ت؟ اينجا نشستن 00:30:20.109 --> 00:30:21.486 بخش مورد علاقه ات از کتاب مقدس؟ 00:30:23.154 --> 00:30:24.656 ..اه 00:30:25.782 --> 00:30:28.701 اه پسر ميدوني نميتونستم فقط يکي رو انتخاب کنم 00:30:29.244 --> 00:30:30.829 اوه کاملا درک ميکنم 00:30:33.081 --> 00:30:34.082 قهرمانت کيه؟ 00:30:35.625 --> 00:30:36.751 پدرم 00:30:36.835 --> 00:30:38.586 شخص مورد علاقه ات؟ 00:30:39.963 --> 00:30:41.005 مادرم 00:30:41.089 --> 00:30:42.882 اه 00:30:42.966 --> 00:30:45.760 !باشه خيله خب 00:30:46.302 --> 00:30:48.263 براش دست بزنيد هان؟ 00:30:48.346 --> 00:30:51.266 ها؟ 00:30:51.349 --> 00:30:52.809 خيله خب ، نفر بعد کيه؟ 00:30:52.892 --> 00:30:54.894 جورجي چطوره؟ بهت باور دارم 00:30:54.978 --> 00:30:57.605 نميدونم زود باش ، بيا بالا 00:30:58.690 --> 00:31:00.191 !جورج، جورج ، جورج 00:31:00.275 --> 00:31:04.153 باشه باشه !جورج جورج 00:31:04.237 --> 00:31:06.406 خيله خب باشه 00:31:06.489 --> 00:31:07.991 قابلي نداشت ويل 00:31:10.201 --> 00:31:11.201 خيلي ممنون 00:31:13.788 --> 00:31:17.125 هر اتفاقي که افتاد ، قسم ميخورم کار من نبود اوه ميتوني راحت باشي 00:31:17.208 --> 00:31:19.794 يه لحظه هم باور نکردم که تو طرفدار فيلم گرگ و ميش باشي 00:31:19.878 --> 00:31:20.879 به نظر از اون مدلاش نيستي 00:31:20.962 --> 00:31:23.006 يک کتاب رو از روي جلدش قضاوت نکن هيچوقت نميکنم 00:31:23.089 --> 00:31:25.550 فقط ميخوام بگم خوشحالم که اينجايي ويل 00:31:25.633 --> 00:31:28.803 همين، پس صدات زدم اين بيرون که بگم خوشحالم که اينجايي 00:31:30.013 --> 00:31:31.389 خب ممنون 00:31:32.181 --> 00:31:35.268 هي راستي جريان اين اسم چيه؟ اويجووي؟ 00:31:35.351 --> 00:31:37.395 اره نه درستش اينه اويگووي 00:31:37.478 --> 00:31:40.064 مخفف اينه که شما بچه ها يک هفته بيشتر پيش ما نيستين 00:31:41.232 --> 00:31:42.984 اوه اره اين بيشتر منطقي به نظر مياد 00:31:43.067 --> 00:31:47.238 و جايزه اينه، که هر چند وقت يک بار يه نفر ميفهمه که اونها فقط يک هفته 00:31:47.322 --> 00:31:49.490 بيشتر فاصله ندارن از تجربه اي که همه چيز رو براشون تغيير ميده 00:31:49.574 --> 00:31:50.617 بخش مورد علاقه منه 00:31:53.244 --> 00:31:57.832 منو بگو فکر ميکردم شما فقط يه آدم بامزه ايد که يکمي زيادي به دلير بودن علاقه داره 00:31:57.916 --> 00:32:00.710 اره درست ميگي ، من يه آدم بامزه ام و عاشق دلير بودن ام 00:32:00.793 --> 00:32:03.838 ولي يک کتابو از روي جلدش قضاوت نکن ايول 00:32:03.922 --> 00:32:06.466 اخرين حرف کمپ منو براي فروش آنلاين نزاري 00:32:08.092 --> 00:32:10.553 نميزارم باشه ممنون ، خب وقتشه 00:32:10.637 --> 00:32:11.971 براي چي؟ 00:32:12.055 --> 00:32:13.806 بازي هاي جنگجو ، عزيزم 00:32:16.768 --> 00:32:18.686 واو !بازي هاي جنگجو 00:32:18.770 --> 00:32:22.398 شنيدم پسر ، اين همون ويل هاوکينزه، پسر جديد؟ 00:32:22.482 --> 00:32:25.360 خيلي ممنون اونجا حسابي ترکوندي 00:32:25.443 --> 00:32:28.488 مطمئنم کارت عالي بود اگه به عالي بگي خوب پس آره 00:32:28.571 --> 00:32:29.989 خداي من 00:32:30.073 --> 00:32:32.283 همه دارن راجب تو حرف ميزنن و شان از اين بابت متنفره 00:32:32.367 --> 00:32:33.368 !ويل چه غم انگيز 00:32:33.451 --> 00:32:35.954 خيلي تاثير گذار بود اوه مرسي 00:32:36.037 --> 00:32:40.041 اره يعني هرکسي ميتونه سوال هارو جواب بده اما بحث اينه که واقعي باشن 00:32:40.124 --> 00:32:42.001 واو 00:32:42.085 --> 00:32:44.379 بازي هاي جنگجو! عزيزم 00:32:44.462 --> 00:32:45.296 هموني که اون گفت 00:32:45.380 --> 00:32:46.798 واو درسته 00:32:46.881 --> 00:32:50.551 امسال قراره تشک رو بترکوني واسه همينه که عاشق تشک بادي ام 00:32:50.635 --> 00:32:53.513 اين دختر عاشق تشک باديه منم عاشق تشک بادي 00:32:53.596 --> 00:32:56.099 واسه همين اينکارو ميکنم شان منم عاشق تشک باديم 00:32:56.182 --> 00:32:57.976 واقعا؟ هستم 00:32:58.059 --> 00:33:02.230 ....تو عاشق تشک بادي هستي؟ فکر کردم تو جورج، منو که ميشناسي، عاشق اينکارم 00:33:02.313 --> 00:33:04.357 عاليه دوستام منو خوره تشک صدا ميکنن 00:33:04.440 --> 00:33:07.318 چه باحال واقعا؟ مثلا نميتوني جلوشون رو بگيري؟ 00:33:07.402 --> 00:33:11.030 سعي کردم ، ولي انگار اونها زيادي غرقِ مهارت هاي من شدن 00:33:11.698 --> 00:33:12.991 البته 00:33:13.074 --> 00:33:14.409 اه خب ميبينيم 00:33:14.492 --> 00:33:17.620 احساس بدي نداشته باش چون وقتي شکستت بدم کمتر از تو فکر نميکنم 00:33:18.830 --> 00:33:19.664 باشه 00:33:19.747 --> 00:33:21.416 آقاي خوره تشک بادي 00:33:21.499 --> 00:33:22.834 ميتوني منو ويل صدا کني 00:33:24.252 --> 00:33:27.505 اه خداحافظ جورج 00:33:29.465 --> 00:33:30.967 نميدونستم تو کار تشک بادي هم هستي 00:33:31.050 --> 00:33:34.095 اگه الان بريم ، ميتونيم قبل از بقيه تمرين پرش کنيم 00:33:34.178 --> 00:33:35.263 ميخواي؟ زود باش 00:33:35.346 --> 00:33:38.975 وايسا ببينم، پرش ؟ نگفتي قراره خبري از پرش باشه 00:33:40.018 --> 00:33:40.852 جورج 00:33:46.149 --> 00:33:47.316 وقته پروازه 00:33:48.067 --> 00:33:50.069 ميتوني يه چيز اضافي توي پرش بهم بدي؟ 00:33:50.153 --> 00:33:52.071 هر چه بيشتر برم جلو ، بيشتر امتياز ميگيريم 00:33:53.281 --> 00:33:54.574 سلام؟ ها؟ 00:33:55.658 --> 00:33:57.243 رفيق، اون خيلي بلنده 00:33:57.326 --> 00:33:59.912 اره ديگه واسه پريدن روي تشکه ... وايسا ، تو هيچوقت 00:34:00.955 --> 00:34:01.955 نه 00:34:03.416 --> 00:34:05.585 اره ، عالي شد ، خب آقاي خوره تشک 00:34:06.544 --> 00:34:07.544 امروز وقتشه 00:34:16.929 --> 00:34:21.559 بارون هايي که خيلي وقته منتظرن محکم روي زمين تشنه ميوفتن 00:34:21.642 --> 00:34:23.311 و مسير خودشون رو حک ميکنند به 00:34:23.394 --> 00:34:26.105 رودخانه وحشي و پر فشاري که ميشه پيدا کرد 00:34:26.189 --> 00:34:31.819 و مثل بارون من جايي ام که رودخانه در جريانه 00:34:31.903 --> 00:34:32.820 اره 00:34:34.655 --> 00:34:36.282 قلبم داره تند ميزنه 00:34:36.365 --> 00:34:39.327 پاهام همينطور که به سمت لبه قدم برميدارم ضعيف تر ميشن 00:34:39.410 --> 00:34:41.579 ميدونم که ديگه راه برگشتي وجود نداره 00:34:41.662 --> 00:34:44.123 وقتي که پامو از روي لبه بردارم 00:34:44.207 --> 00:34:46.084 و توي اين ازدحام ، يک صدايي ميشنوم 00:34:46.167 --> 00:34:49.170 که بهم ميگه وقتشه که يک جهش به سمت ايمان بکنم 00:34:49.253 --> 00:34:50.088 خب من اينجام 00:34:50.171 --> 00:34:52.256 دارم شيرجه ميزنم دارم به اعماق ميرم 00:34:52.340 --> 00:34:54.759 درون سرم ميخوام که 00:34:54.842 --> 00:34:57.095 گرفتار اين فشارو ازدحام بشم توي جريان رودخانه گم بشم 00:34:57.178 --> 00:34:59.597 در درون سرم ميگه که ميخوام برم 00:34:59.680 --> 00:35:01.599 رودخانه عميقه رودخانه گسترده است 00:35:01.682 --> 00:35:03.810 آب رودخانه سرزنده است تو ميتوني 00:35:03.893 --> 00:35:06.229 پس غرق شو يا شنا کن دارم شيرجه ميزنم 00:35:12.193 --> 00:35:17.073 يک قدرت ماورالطبيعه وجود داره در اين جريان نيرومنده رودخانه 00:35:17.156 --> 00:35:21.119 ميتونه مرده رو به زندگي برگردونه و ميتونه يه روح توخالي رو پر کنه 00:35:21.202 --> 00:35:24.580 و به قلب تنها چيزي که ارزش زندگي کردن رو داره بده 00:35:24.664 --> 00:35:27.458 و چيزي که ارزش مُردن براش رو 00:35:27.542 --> 00:35:29.418 اره 00:35:30.211 --> 00:35:34.715 ما هرگز نميفهميم اين قدرت فوق العاده از لطف خداوند رو 00:35:34.799 --> 00:35:38.970 تا زماني که به خودمون اجازه بديم وارد اين سيل مقدس بشيم 00:35:39.053 --> 00:35:40.471 اگه دست من رو بگيري 00:35:40.555 --> 00:35:43.266 ما چشم هامون رو ميبنديم و تا سه ميشمريم 00:35:43.349 --> 00:35:44.559 و به سمت ايمان جهش کنيم 00:35:44.642 --> 00:35:45.977 زود باش بزن بريم 00:35:46.060 --> 00:35:47.728 دارم شيرجه ميزنم ، دارم به اعماق ميرم 00:35:47.812 --> 00:35:49.730 درون سرم ميخوام که 00:35:49.814 --> 00:35:52.275 گرفتار اين فشارو ازدحام بشم توي جريان رودخانه گم بشم 00:35:52.358 --> 00:35:54.569 در درون سرم ميگه که ميخوام برم 00:35:54.652 --> 00:35:56.654 رودخانه عميقه رودخانه گسترده است 00:35:56.737 --> 00:35:59.365 آب رودخانه سرزنده است 00:35:59.448 --> 00:36:01.367 پس غرق شو يا شنا کن دارم شيرجه ميزنم 00:36:04.871 --> 00:36:06.080 اوه اره 00:36:17.842 --> 00:36:18.843 بزن بريم 00:36:21.387 --> 00:36:23.347 دارم شيرجه ميزنم ، دارم به اعماق ميرم 00:36:23.431 --> 00:36:25.683 دارم به اعماق ميرم 00:36:25.766 --> 00:36:27.643 گرفتار اين فشارو ازدحام بشم توي جريان رودخانه گم بشم 00:36:27.727 --> 00:36:30.688 در درون سرم ميگه که ميخوام برم 00:36:30.771 --> 00:36:32.481 رودخانه عميقه رودخانه گسترده است 00:36:32.565 --> 00:36:34.650 آب رودخانه سرزنده است 00:36:34.734 --> 00:36:36.861 پس غرق شو يا شنا کن دارم شيرجه ميزنم 00:36:36.944 --> 00:36:41.282 دارم شيرجه ميزنم ، دارم به اعماق ميرم درون سرم ميخوام که 00:36:41.365 --> 00:36:43.201 گرفتار اين فشارو ازدحام بشم توي جريان رودخانه گم بشم 00:36:43.284 --> 00:36:45.912 در درون سرم ميگه که ميخوام برم 00:36:45.995 --> 00:36:47.830 رودخانه عميقه رودخانه گسترده است 00:36:47.914 --> 00:36:49.999 آب رودخانه سرزنده است 00:36:50.082 --> 00:36:52.210 پس غرق شو يا شنا کن دارم شيرجه ميزنم 00:36:52.293 --> 00:36:54.587 دارم شيرجه ميزنم ، دارم به اعماق ميرم 00:36:54.670 --> 00:36:56.797 درون سرم ميخوام که 00:36:56.881 --> 00:36:58.966 گرفتار اين فشارو ازدحام بشم توي جريان رودخانه گم بشم 00:36:59.050 --> 00:37:01.594 در درون سرم ميگه که ميخوام برم 00:37:01.677 --> 00:37:03.596 رودخانه عميقه رودخانه گسترده است 00:37:03.679 --> 00:37:06.057 رودخانه گسترده است 00:37:06.140 --> 00:37:09.101 پس غرق شو يا شنا کن دارم شيرجه ميزنم 00:37:09.769 --> 00:37:13.189 حاضر بشين مرحله بعدي يه رقابت وسطي حماسيه 00:37:21.489 --> 00:37:22.573 زودباش، پرسلي 00:37:26.160 --> 00:37:30.039 هي اوه باحال نبود 00:37:31.040 --> 00:37:33.209 اوه ببخشيد نديدمت 00:37:42.426 --> 00:37:43.761 ميتونيم اينکارو بکينم 00:37:45.137 --> 00:37:47.598 اوه اوه 00:37:47.682 --> 00:37:49.058 مشکلي نيست ، تو خوبي 00:37:49.141 --> 00:37:51.435 هي کارت خوب بود 00:37:54.522 --> 00:37:55.648 چشمت به جايزه باشه 00:38:17.253 --> 00:38:19.130 پرسلي 00:38:19.213 --> 00:38:23.301 !نه 00:38:29.265 --> 00:38:30.349 !اوه 00:38:31.267 --> 00:38:32.727 الان برميگردم !واو 00:38:34.395 --> 00:38:36.230 اوه عزيزم 00:38:37.315 --> 00:38:39.692 اينو امتحان کن خيلي ممنون 00:38:39.775 --> 00:38:41.152 همم؟ اوه 00:38:41.235 --> 00:38:42.320 سرده 00:38:42.403 --> 00:38:44.989 اگه چيز ديگه اي احتياج داشتي خبرم کن تو يه فرشته اي 00:38:45.072 --> 00:38:46.073 مرسي 00:38:47.241 --> 00:38:48.241 اه 00:38:51.579 --> 00:38:54.081 اون درست اونجاست ، برو يه سري بهش بزن 00:38:55.041 --> 00:38:56.834 بجنب، از پسش بر مياي نه 00:38:57.501 --> 00:38:58.336 جورج 00:38:58.419 --> 00:39:01.005 واقعا اونقدرا هم بد نيست ، ميدوني ، متاسفم 00:39:01.088 --> 00:39:04.383 من يه بسته نخود فرنگي گذاشتم روي صورتم ، ايوري 00:39:04.467 --> 00:39:06.052 ...اره اما موهات 00:39:07.053 --> 00:39:08.554 از اين بهتر نميشه 00:39:09.430 --> 00:39:10.430 واقعا؟ 00:39:11.640 --> 00:39:15.603 نه راستش واقعا هم فره هم يکم صافه 00:39:20.816 --> 00:39:24.070 جورج، چيکار داري ميکني؟ نميتونم برم اون بيرون، فراموشش کن 00:39:24.153 --> 00:39:26.655 اينقدر راه نرو ، خواهشا 00:39:26.739 --> 00:39:27.656 بسه 00:39:27.740 --> 00:39:31.494 تو اصلن درک نميکني من هرگز از اون پسرايي نبودم که به دختره ميرسه 00:39:31.577 --> 00:39:33.204 من مثل جوجه اردک زشتم ، چي ميتونم بگم؟ 00:39:33.287 --> 00:39:35.831 چي؟ تو آدم باحالي هستي جورج 00:39:36.499 --> 00:39:38.501 يه جورايي باحال تريني من يه احمقم 00:39:39.251 --> 00:39:42.421 بايد بري اون بيرون و دختره رو بدست بياري الان وقتشه 00:39:42.505 --> 00:39:45.091 مثل يکي از اون فيلم هاي جف هيوز جان هيوز 00:39:45.174 --> 00:39:47.802 جان هيوز خودشه، بايد منو شبيه جان هيوز بکني 00:39:49.387 --> 00:39:50.262 چي؟ 00:39:50.346 --> 00:39:52.640 شبيه جان هيوزم کني ، گريم فيلم 00:39:52.723 --> 00:39:56.560 ميريم فروشگاه ، برام يه ژاکت چرم ميگيري شلوار جين پاره 00:39:56.644 --> 00:39:58.729 و عينک خفن ، هميشه کارسازه 00:39:58.813 --> 00:40:00.940 زود باش، فقط اينکارو بکن 00:40:01.023 --> 00:40:02.733 خيله خب ببينم چيکار ميتونم بکنم 00:40:02.817 --> 00:40:03.943 ..اه 00:40:11.075 --> 00:40:12.284 حالا برو دختره رو بگير 00:40:14.161 --> 00:40:16.205 گريم خيلي سريعي بود 00:40:24.213 --> 00:40:25.213 !اوه 00:40:29.468 --> 00:40:30.344 اه 00:40:30.428 --> 00:40:35.558 عزيزم، عزيزم من به اين تصور رسيدم 00:40:35.641 --> 00:40:39.770 که تو رو از صميم قلب دوستت داشته باشم 00:40:39.854 --> 00:40:44.692 عزيزم، عزيزم عشق لطيف من از 00:40:45.776 --> 00:40:49.029 آبي ترين آسمان تا عميق ترين اقيانوس سرچشمه مي گيرد 00:40:49.113 --> 00:40:51.365 واسه يه دقيقه وايسا 00:40:51.449 --> 00:40:55.327 عزيزم، خيلي خوشحالم که مال مني 00:40:55.870 --> 00:40:58.456 اره اوهه 00:40:58.539 --> 00:41:00.249 مال مني 00:41:04.795 --> 00:41:09.175 عزيزم ، عزيزم ستاره ها دارن واسه تو ميدرخشن 00:41:09.925 --> 00:41:13.929 و درست مثل من مطمئنم که تو رو ستايش ميکنند 00:41:14.013 --> 00:41:19.602 عزيزم، عزيزم برو از ميان جنگل قدم بزن 00:41:19.685 --> 00:41:23.481 پرندگان بالا سرت دارن برات نغمه سرايي ميکنن 00:41:23.564 --> 00:41:25.566 واسه يه دقيقه وايسا 00:41:25.649 --> 00:41:31.071 عزيزم، خيلي خوشحالم که مال مني اره 00:41:32.239 --> 00:41:37.119 درست از اون روزي که قلب منو پر از احساس کردي 00:41:37.203 --> 00:41:42.625 عزيزم، من متوجه ام ديگه هيچ غلبه اي بر تو نيست 00:41:52.676 --> 00:41:53.677 اصلن و ابدا 00:41:56.555 --> 00:41:59.892 صبح بخير بچه هاي کمپ امروز يک روز قشنگ آفتابيه 00:41:59.975 --> 00:42:04.897 همگي بلند شين ، همگي تکون بخوريد وقتشه اين جشنو شروع کنيم 00:42:05.564 --> 00:42:09.985 ....ورزش آبي بعد از ظهر به تعويق افتاد به خاطره 00:42:10.069 --> 00:42:12.071 اما داريم تميزکاري ميکنيم 00:42:12.154 --> 00:42:14.490 اشاره کنم که چيلي تند آشپز ليزا 00:42:14.573 --> 00:42:17.159 از فهرست ناهار خارج شده براي باقيه هفته 00:42:17.243 --> 00:42:18.494 ....من سپري کردم 00:42:20.329 --> 00:42:21.747 ...مدت خيلي زيادي رو 00:42:22.873 --> 00:42:24.041 با صدمه ديدن 00:42:25.417 --> 00:42:28.921 دروغ خيلي طبيعي جلوه کرد 00:42:32.132 --> 00:42:33.259 خيلي قشنگه 00:42:34.093 --> 00:42:35.093 اوه 00:42:36.387 --> 00:42:37.638 ...اوه متاسفم من 00:42:38.180 --> 00:42:39.682 داشتم فقط قدم ميزدم 00:42:39.765 --> 00:42:41.684 ...منظوري نداشتم که نه مشکلي نيست 00:42:42.685 --> 00:42:44.812 فکر کردم بيام اينجا طلوع خورشيدو ببينم 00:42:44.895 --> 00:42:45.938 مم 00:42:46.021 --> 00:42:48.566 و جورجي هم داشت يکمي سر صبحي سروصدا ميکرد 00:42:48.649 --> 00:42:49.984 ...خب 00:42:50.859 --> 00:42:51.859 اره 00:42:52.987 --> 00:42:53.987 ...اون يه 00:42:54.488 --> 00:42:55.739 آهنگي بود که خودت نوشتي؟ 00:42:56.824 --> 00:42:59.577 يه چيز کوچولو که دارم روش کار ميکنم 00:42:59.660 --> 00:43:02.913 پس اون يه پسر خوره تشک باديه و هم گيتار ميزنه 00:43:02.997 --> 00:43:04.707 اين خيلي تحسين برانگيزه 00:43:05.958 --> 00:43:08.544 خيله خب من اينجام دارم اهنگ هاي سر طلوع صبحي مينويسم 00:43:09.044 --> 00:43:10.087 بهونه تو چيه؟ 00:43:13.382 --> 00:43:17.803 ميدوني ، يه جورايي موضوع شخصيه ولي اگه ميخواي ميتوني بياي 00:43:18.846 --> 00:43:20.306 از يه چيز اسرارآميز بگذرم ؟ 00:43:20.931 --> 00:43:22.016 بزن بريم 00:43:29.815 --> 00:43:31.025 همينجاست 00:43:32.526 --> 00:43:34.945 داري منو به يه مخفيگاه رمزآلود ميبري؟ 00:43:35.029 --> 00:43:36.780 يه جورايي 00:43:37.698 --> 00:43:39.533 بايد گوش به زنگ باشم؟ نه 00:43:39.617 --> 00:43:41.785 فقط دارم بررسي ميکنم 00:43:42.911 --> 00:43:44.913 ميدوني من يه جورايي موضوع مهمي توي کمپم 00:43:44.997 --> 00:43:48.125 خب اگه گم بشم مردم ميان دنبالم 00:43:48.208 --> 00:43:49.460 ميان؟ هممم 00:43:49.543 --> 00:43:50.543 واقعا؟ 00:44:07.061 --> 00:44:08.061 واو 00:44:09.063 --> 00:44:10.564 خيلي عاليه هان؟ 00:44:12.900 --> 00:44:14.276 من هر سال ميام اينجا 00:44:15.069 --> 00:44:18.238 تقريبا جاي مورد علاقه ام روي زمينه 00:44:19.990 --> 00:44:21.575 ميتونم ببينم چرا 00:44:23.369 --> 00:44:24.828 .... وقتي کوچيک بودم 00:44:26.372 --> 00:44:27.456 مامانم ، مريض شد 00:44:28.123 --> 00:44:31.335 و خب من و بابام ميخواستيم يه جايي رو درست کنيم 00:44:31.919 --> 00:44:35.130 که براش جادويي بود ...وقتي توي بيمارستان بود، خب 00:44:36.048 --> 00:44:37.048 ما اينجا رو درست کرديم 00:44:39.635 --> 00:44:43.305 مامانم ، پروانه ها مورد علاقه اش بودن الان بعضي هاشون هستن 00:44:43.389 --> 00:44:46.141 ولي ميتوني توي بهار برگردي ...بهت دارم ميگم ، تو 00:44:46.809 --> 00:44:48.102 باورت نميشه 00:44:52.731 --> 00:44:54.983 ميدوني ، تقريبا يازده سال شده 00:44:57.444 --> 00:44:58.570 ولي هنوز هم اينجاست 00:45:01.115 --> 00:45:02.115 اذيتت نميکنه؟ 00:45:04.243 --> 00:45:05.243 اينجا بودن؟ 00:45:09.039 --> 00:45:10.039 خب اره 00:45:11.417 --> 00:45:14.086 .... البته ، دلم براش تنگ ميشه، هر روز ، ولي 00:45:16.004 --> 00:45:17.923 ميدونم که اين فقط موقتيه 00:45:19.842 --> 00:45:22.344 پس دوباره ميبينيش؟ صد درصد 00:45:22.886 --> 00:45:24.596 صددرصد ؟ واو 00:45:24.680 --> 00:45:27.474 يعني ، بگمونم اينو نميدونم ...ولي 00:45:29.518 --> 00:45:31.311 اره ، نه ، فقط انتخاب کردم که باور کنم 00:45:32.104 --> 00:45:33.647 يعني اين سرنوشته ، درسته؟ 00:45:36.900 --> 00:45:37.985 تو چي؟ 00:45:39.111 --> 00:45:40.111 چي؟ 00:45:41.405 --> 00:45:42.573 اوه اره 00:45:43.115 --> 00:45:44.700 منم 00:45:45.659 --> 00:45:47.119 اره فقط داشتم تو رو امتحان ميکردم 00:45:47.870 --> 00:45:49.246 درسته 00:45:50.664 --> 00:45:52.166 باشه، خب چطور بودم؟ 00:45:53.125 --> 00:45:54.334 ترکوندي ، البته 00:46:01.008 --> 00:46:02.426 تو واقعا بي نقصي ، نه؟ 00:46:05.929 --> 00:46:06.929 نه 00:46:07.264 --> 00:46:08.265 نه نيستم 00:46:08.348 --> 00:46:11.977 اشکالي نداره ، ميتوني اقرار کني نه نميتونم چون نيستم 00:46:16.148 --> 00:46:18.150 ببين، اگه بخوام باهات روراست باشم 00:46:18.233 --> 00:46:21.570 ...و ميدونم منظور بدي يا چيزي نداشتي ، فقط اينکه 00:46:22.905 --> 00:46:23.947 از اين کلمه متنفرم 00:46:25.157 --> 00:46:28.452 ميدوني ، بي نقص ، فقط غير ممکنه 00:46:28.535 --> 00:46:32.498 اينجوريه که خودمو حين انجام اين کار ميبينم ميدونم که نبايد اينکارو کنم ولي 00:46:33.165 --> 00:46:35.918 من سعي ميکنم کسي باشم که همه از من انتظار دارن 00:46:37.085 --> 00:46:39.588 و اين کار خسته کننده است 00:46:40.464 --> 00:46:42.174 خب من منظورم اينجوري نبود 00:46:42.841 --> 00:46:43.841 ...ميدونم ، من 00:46:48.347 --> 00:46:51.141 فقط به نظر مياد که تو همه چيز رو ميفهمي و درک ميکني 00:46:57.689 --> 00:47:00.150 باد در حال وزيدنه 00:47:00.234 --> 00:47:03.111 اما من هنوز هم سرپام 00:47:04.154 --> 00:47:06.448 صفحات زندگي 00:47:07.032 --> 00:47:09.576 منتظر نوشته شدن هستن 00:47:10.744 --> 00:47:13.288 قلبي که اميدواره 00:47:13.372 --> 00:47:16.208 سري که سرشار از روياست 00:47:17.292 --> 00:47:22.965 اما اين داره سخت تر از اون چيزي که به نظر مياد ميشه 00:47:23.507 --> 00:47:29.721 حس ميکنم انگار دارم دنبال يه دليل ميگردم 00:47:29.805 --> 00:47:35.727 توي شب پرسه ميزنم تا جايگاهم در اين دنيا رو پيدا کنم 00:47:35.811 --> 00:47:40.148 جايگاهم در اين دنيا 00:47:40.232 --> 00:47:42.734 چيز زيادي براي تکيه کردن نيست 00:47:42.818 --> 00:47:48.699 من به روشنايي تو احتايج دارم تا کمکم کنه جايگاهم در اين دنيا رو پيدا کنم 00:47:48.782 --> 00:47:53.412 جايگاهم در اين دنيا 00:48:01.378 --> 00:48:07.134 اگر ميليون ها نفر به زانو در آمده اند 00:48:07.926 --> 00:48:13.390 از بين اون همه نفر ميتوني هنوز هم صدام رو بشنوي؟ 00:48:15.017 --> 00:48:20.397 منو ميشنوي که ميپرسم من به کجا تعلق دارم؟ 00:48:21.315 --> 00:48:26.695 چشم اندازي وجود داره که بتونم بگم مال منه؟ 00:48:27.487 --> 00:48:29.489 نشونم بده 00:48:30.073 --> 00:48:33.619 دارم دنبال يه دليل ميگردم 00:48:33.702 --> 00:48:39.583 توي شب پرسه ميزنم تا جايگاهم در اين دنيا رو پيدا کنم 00:48:39.666 --> 00:48:44.421 جايگاهم در اين دنيا 00:48:44.504 --> 00:48:48.467 چيز زيادي براي تکيه کردن نيست من به روشنايي تو احتايج دارم 00:48:48.550 --> 00:48:52.804 تا کمکم کنه جايگاهم در اين دنيا رو پيدا کنم 00:48:52.888 --> 00:48:58.018 جايگاهم در اين دنيا 00:49:12.240 --> 00:49:14.451 دارم دنبال يه دليل ميگردم 00:49:14.534 --> 00:49:20.958 توي شب پرسه ميزنم تا جايگاهم در اين دنيا رو پيدا کنم 00:49:21.041 --> 00:49:25.295 جايگاهم در اين دنيا 00:49:25.379 --> 00:49:27.673 چيز زيادي براي تکيه کردن نيست 00:49:27.756 --> 00:49:34.096 من به روشنايي تو احتايج دارم تا کمکم کنه جايگاهم در اين دنيا رو پيدا کنم 00:49:34.179 --> 00:49:39.101 جايگاهم در اين دنيا 00:49:50.278 --> 00:49:51.278 ديدي؟ 00:49:52.489 --> 00:49:53.489 درست ميگفتم 00:49:55.158 --> 00:49:56.158 تو بي نقصي 00:49:58.078 --> 00:49:59.079 ..خب ام 00:49:59.830 --> 00:50:01.081 گفتي کجا زندگي ميکني؟ 00:50:01.832 --> 00:50:03.792 ميدوني ، بعد از تابستون؟ 00:50:03.875 --> 00:50:05.085 ...اوه اه 00:50:05.919 --> 00:50:09.297 من توي نيويورک با برادر بزرگترم زندگي ميکنم هممم 00:50:10.298 --> 00:50:13.510 ما خيلي بهم نزديکيم من واقعا خوش شانسم که اون رو دارم 00:50:16.096 --> 00:50:18.140 من فکر کردم گفتي که توي فيلي زندگي ميکني 00:50:20.308 --> 00:50:22.394 اوه اوه، توي دردسر افتادي 00:50:23.311 --> 00:50:24.311 منظورت چيه؟ 00:50:37.492 --> 00:50:40.412 من عاشق بوي پينتبال سر صبح هستم 00:50:40.495 --> 00:50:43.832 بابات واقعا عاشق اين کاره اره ، دختر کو ندارد نشان از پدر 00:50:43.915 --> 00:50:46.877 اين يه مرگ آني هستش تيم نجات يافته 00:50:46.960 --> 00:50:48.045 برنده است 00:50:48.128 --> 00:50:51.131 باشه ديويد متوجهي که اونها فقط بچه هستن؟ 00:50:51.214 --> 00:50:52.507 ميدونم باشه 00:50:53.175 --> 00:50:55.218 چارلي ، خبري از گلوله توي سر نيست 00:50:55.969 --> 00:50:58.805 و يادتون باشه ، مراقب موقعيت ساعت 6 باشيد 00:50:58.889 --> 00:51:00.515 عدد 666 نه 00:51:01.016 --> 00:51:05.437 نه ، عدد شش منظور پشت سرته .... چون اگه بگي عدد 12 ميشه 00:51:05.520 --> 00:51:08.482 اميدوارم بدوني چطور با اون تفنگ شليک کني 00:51:08.565 --> 00:51:11.735 !منظور شيطان نيست .نه ، اين اصطلاح کتاب مقدس نيست 00:51:11.818 --> 00:51:13.487 باشه ، خيله خب گرفتم 00:51:13.570 --> 00:51:14.821 بجنبيد 00:51:14.905 --> 00:51:17.699 تکون بخوريد مسيح شما رو دوست داره 00:51:17.783 --> 00:51:18.784 بريد 00:51:18.867 --> 00:51:20.160 همه رو بکشين 00:51:20.243 --> 00:51:24.247 چارلي واقعا مشتاقه اره بايد به والدينش خبر بديم 00:51:24.831 --> 00:51:29.711 خيله خب ، رسولان ، به گوش باشيد الان بايد جلوتر از زمان باشيم 00:51:29.795 --> 00:51:32.631 حالا فقط بريد اون بيرون و بهترين تلاشتون رو بکنيد 00:51:32.714 --> 00:51:34.674 من بهتون باور دارم 00:51:34.758 --> 00:51:37.761 امسال مال ماست ، چون ما چيزي رو داريم که اونها ندارن 00:51:37.844 --> 00:51:39.137 ما ويل رو داريم 00:51:39.221 --> 00:51:41.973 ميخوام اول اون پسر تازه وارد رو بزنيد فهميدين؟ 00:51:42.057 --> 00:51:44.392 فکر ميکني اونها الان ميدونن معني آخر الزمان چيه؟ 00:51:44.476 --> 00:51:46.728 من چه ميدونم الان معني آخر الزمان چيه ديويد 00:51:46.812 --> 00:51:48.730 حالا ما چي هستيم؟ سرخ هاي جذاب 00:51:48.814 --> 00:51:50.607 ببخشيد صداتون رو نميشنوم ، چي؟ 00:51:50.690 --> 00:51:51.817 ماکسيموس هاي سبز 00:51:51.900 --> 00:51:53.401 ما قراره چيکار کنيم؟ 00:51:53.485 --> 00:51:55.028 نابود کنيم بله 00:51:55.112 --> 00:51:56.154 حالا دستا رو بيارين 00:51:56.238 --> 00:51:57.155 ماسک ها پايين 00:51:57.239 --> 00:51:58.532 ... با شماره سه 00:51:58.615 --> 00:52:01.159 بعد از سه بعد از سه، بله مرسي 00:52:01.243 --> 00:52:03.578 :ماشين هاي سبز، يک ، دو ،سه 00:52:03.662 --> 00:52:05.664 بزن بريم 00:52:07.833 --> 00:52:11.545 من نميدونم سرت رو کجا ميزاري؟ يا کجا رو خونه صدا ميکني 00:52:12.337 --> 00:52:16.174 نميدونم کجا غذاهات رو ميخوري يا کجا پاي تلفن حرف ميزني 00:52:16.258 --> 00:52:20.846 نميدونم که يه آشپز داري يا نه يه خدمتکار يا يه مستخدم 00:52:20.929 --> 00:52:24.057 نميدونم که يه حياط داري يا نه يا يه صندلي با سايه بان 00:52:24.141 --> 00:52:25.058 محکم بِکش 00:52:25.142 --> 00:52:29.020 نميدونم که يه پناهگاه يا يه جايي براي مخفي شدن داري يا نه 00:52:29.104 --> 00:52:33.733 نميدونم که با دوست هات زندگي ميکني يا جايي که بتوني بهش اطمينان داشته باشي رو داري يا نه 00:52:33.817 --> 00:52:37.779 نميدونم که تو يه خانواده داري و پدر و مادرت رو ميبيني يا نه 00:52:37.863 --> 00:52:41.449 نميدونم که اگه در کل عشق رو حس ميکني يا نه ولي شرط ميبندم که ميگي ايکاش عشق رو داشتم 00:52:41.533 --> 00:52:43.451 چيکار ميکني؟ برگرد 00:52:43.535 --> 00:52:46.079 سخت نيست با من بيا بريم به خونه پدريم 00:52:46.163 --> 00:52:51.626 من حتي نگران نيستم با من بيا بريم به خونه پدريم 00:52:51.710 --> 00:52:55.672 بزرگه ، يه خونه بزرگه با کلي اتاق 00:52:55.755 --> 00:53:00.385 يه ميز بزرگ با کلي غذا 00:53:00.468 --> 00:53:04.306 با يه حياط بزرگ جايي که ميتونيم فوتبال بازي کنيم 00:53:04.389 --> 00:53:09.269 يه خونه بزرگ اينجا خونه پدريمه 00:53:09.352 --> 00:53:11.897 من خاليم ديگه نه 00:53:13.231 --> 00:53:16.193 يکي به بهشت زنگ بزنه اين فرشته ها بال در آوردن 00:53:16.276 --> 00:53:20.572 تنها چيزي که ميدونم يه خونه بزرگ قديميه با اتاق براي هر نفر 00:53:20.655 --> 00:53:25.035 تنها چيزي که ميدونم کلي زمين داره جايي که ميتونيم بازي کنيم و بدوييم 00:53:25.118 --> 00:53:29.372 تنها چيزي که ميدونم اينه که تو به عشق نياز داري و من يه خانواده دارم 00:53:29.456 --> 00:53:34.002 تنها چيزي که ميدونم اينه که تو خيلي تنهايي پس چرا با من نمياي؟ 00:53:34.085 --> 00:53:37.422 با من بيا بريم به خونه پدريم 00:53:37.505 --> 00:53:42.928 با من بيا بريم به خونه پدريم 00:53:43.011 --> 00:53:47.140 بزرگه ، يه خونه بزرگه با کلي اتاق 00:53:47.224 --> 00:53:51.561 يه ميز بزرگ با کلي غذا 00:53:51.645 --> 00:53:56.024 با يه حياط بزرگ جايي که ميتونيم فوتبال بازي کنيم 00:53:56.107 --> 00:54:00.111 يه خونه بزرگ اينجا خونه پدريمه 00:54:00.654 --> 00:54:02.656 اوه اره 00:54:06.076 --> 00:54:07.244 اره 00:54:08.370 --> 00:54:10.538 خيلي درد داشت 00:54:12.123 --> 00:54:15.835 امتيازها دارن اضافه ميشن و واسه تيم رسولان خوب به نظر نمياد 00:54:27.264 --> 00:54:28.848 چيکار ميکني ؟ پاشو 00:54:31.768 --> 00:54:32.768 جورج 00:54:38.108 --> 00:54:40.318 واو 00:54:40.402 --> 00:54:45.657 اين کار قشنگ ترين و عجيب ترين کاري بود که تا به حال کسي برام انجام داده 00:54:45.740 --> 00:54:48.285 خواهش ميکنم ، جورجي 00:54:48.368 --> 00:54:50.287 بزن بريم پينتبال مزخرفه 00:54:50.370 --> 00:54:52.205 ميدونم 00:54:52.289 --> 00:54:53.290 چارلي 00:54:53.373 --> 00:54:56.126 من با غضب خدا ميام سراغت 00:54:56.209 --> 00:54:58.044 من بازي نميکنم چارلي هي هي 00:54:58.128 --> 00:54:59.254 چيه؟ 00:54:59.337 --> 00:55:01.548 متوجهي که اون فقط بچه هستن متوجه نيستي؟ 00:55:02.424 --> 00:55:03.758 چارلي 00:55:20.650 --> 00:55:22.861 تو رو ميزنم ، سه 00:55:22.944 --> 00:55:23.987 دو 00:55:24.070 --> 00:55:25.238 يک 00:55:30.660 --> 00:55:31.953 ها واو 00:55:32.037 --> 00:55:34.357 چرا به من شليک نميکني؟ چرا به من شليک نميکني؟ 00:55:34.998 --> 00:55:38.585 ما محاصره شديم.اگه خشابمون رو با شليک بهم هدر بديم اونوقت شان ميبره 00:55:38.668 --> 00:55:41.713 باشه، پيشنهادت چيه؟ 00:55:44.424 --> 00:55:45.508 آتش بس موقت؟ 00:55:47.677 --> 00:55:48.677 باشه 00:55:50.347 --> 00:55:52.474 بيا مثل آقا و خانم اسميت انجامش بديم 00:55:52.557 --> 00:55:54.100 بله بله 00:55:54.684 --> 00:55:55.727 اون چي بود گفتي؟ 00:55:55.810 --> 00:56:00.023 چي؟ ميدوني ديگه ، مثل همون فيلمه مثل آقا ....نه؟ 00:56:00.690 --> 00:56:03.193 فقط از من پيروي کن باشه؟ اره برو که بريم 00:56:03.276 --> 00:56:05.987 نه ، ويل ، اونم مال توئه بايد با هر دوش شليک کني 00:56:06.071 --> 00:56:07.781 اوه باشه 00:56:12.577 --> 00:56:13.995 ما داريمشون رسولان 00:56:14.079 --> 00:56:18.249 ، با شمارش تا سه !يک ، دو ، سه 00:56:53.284 --> 00:56:54.828 هي اوه 00:56:54.911 --> 00:56:57.080 اوه اين برخلاف قوانينه 00:56:58.540 --> 00:57:00.083 اوه بسه ، من ديگه نيستم 00:57:01.209 --> 00:57:02.544 اوه 00:57:03.086 --> 00:57:05.422 واو، اين خيلي اشتباهه اهه 00:57:05.505 --> 00:57:08.383 بهت گفتم که ويل ، من رقابت پذيرم 00:57:09.676 --> 00:57:11.177 ببخشيد پسرا 00:57:11.261 --> 00:57:14.305 همينه، فرشتگان سرخ برنده هستن 00:57:14.389 --> 00:57:17.142 به نظر امروز هر دومون باختيم 00:57:17.225 --> 00:57:18.351 فقط برو 00:57:18.435 --> 00:57:21.020 بخشي از وجودم افتخار ميکنه و بخشي ديگه خنثي است 00:57:21.104 --> 00:57:23.523 !فکر کنم بوي دماغ سوخته مياد 00:57:23.606 --> 00:57:25.650 ماکسيموس هاي سبز در جايگاه دوم قرار گرفتن 00:57:25.733 --> 00:57:28.278 !اون پسر خودمه من اونو زاييدم 00:57:28.361 --> 00:57:32.449 و در جايگاه سوم با چند امتياز کمتر ، رسولان لاجوردي قرار دارن 00:57:32.532 --> 00:57:36.035 نه نه ، اين اتفاق نيوفتاده 00:57:36.119 --> 00:57:37.162 جايگاه سوم 00:57:37.245 --> 00:57:39.622 من دعا کردم، خون دادم ، چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:57:39.706 --> 00:57:41.833 من از رسولانم ، من به قطب شمال رفتم 00:57:41.916 --> 00:57:44.377 و دو ماه تموم باسنم از سرما يخ زد 00:57:44.461 --> 00:57:46.796 تا برگردم اينجا و ببازيم 00:57:46.880 --> 00:57:51.468 ما به يه پسر از راه رسيده باختيم به پسر عمه ي جورج ، اون پسر کيه؟ 00:57:52.218 --> 00:57:56.806 سلام آقاي گودزيلا، به نظر يه شکلات خوشمزه توي دهنته 00:57:57.307 --> 00:58:00.727 اوه خيلي ممنون 00:58:01.478 --> 00:58:03.396 من اين شکلات رو نگه ميدارم 00:58:04.939 --> 00:58:06.900 ما برادرهاي جدا نشدني ايم 00:58:11.196 --> 00:58:17.911 اره با آکورد سي تا آکورد اي و با آکورد جي 00:58:17.994 --> 00:58:19.704 کمپ اويگووي (کمپ يه هفته بيشتر نيست) 00:58:20.371 --> 00:58:22.290 ما در پايان کمپ هستيم 00:58:22.373 --> 00:58:23.583 تو بردي 00:58:23.666 --> 00:58:25.335 اويگووي 00:58:25.418 --> 00:58:27.962 ما گند زديم چرا نميتونيم؟ چرا اينقدر توي اين کار داغونيم؟ 00:58:28.046 --> 00:58:30.340 اويگووي 00:58:32.467 --> 00:58:36.095 تمومش کن واو من خجالت ميکشم 00:58:37.430 --> 00:58:39.682 زندگي خيلي سريع ميگذره 00:58:39.766 --> 00:58:42.018 اگه يه لحظه صبر نکني و دور و برت رو نگاه نکني 00:58:42.101 --> 00:58:43.186 ميتوني از دستش بدي 00:58:43.269 --> 00:58:44.938 خيلي خوبه رفيق اين کلاسيکه 00:58:45.021 --> 00:58:47.398 ميدوني؟ اين کمپ اونقدرا هم بد نيست 00:58:47.482 --> 00:58:49.317 هنوز کجاشو ديدي 00:58:53.530 --> 00:58:55.865 من فقط يه چيز ساده رو ميخوام بگم 00:58:56.658 --> 00:58:58.076 ...من همه شما رو نميشناسم 00:58:59.911 --> 00:59:01.496 خصوصا اونجور که دلم ميخواد نه 00:59:03.081 --> 00:59:04.207 ولي خدا ميشناسه 00:59:05.500 --> 00:59:09.087 اون همه چيز رو درباره تک تک شماها که اينجاييد رو ميدونه 00:59:10.004 --> 00:59:13.091 من چيز زيادي نميدونم ولي اينقدر رو ميدونم که 00:59:14.634 --> 00:59:15.634 اون يه طرفداره 00:59:20.056 --> 00:59:21.891 ...اره 00:59:21.975 --> 00:59:23.101 من چيز زيادي نميدونم 00:59:25.770 --> 00:59:27.188 ... ولي من 00:59:27.897 --> 00:59:30.149 اينقدر رو ميدونم که 00:59:33.861 --> 00:59:37.323 ديدن جورج که با اون ژست سوپرمن خودش سعي کرد يه نفر خاص رو نجات بده 00:59:39.033 --> 00:59:40.118 ....اون يه 00:59:41.995 --> 00:59:43.496 خيلي کار باحالي بود پسر 00:59:44.747 --> 00:59:45.999 خيلي باحال بود 00:59:49.961 --> 00:59:51.004 مرسي اره 00:59:51.087 --> 00:59:53.715 خب من چيز زيادي نميدونم ولي اينقدر رو ميدونم که 00:59:55.008 --> 01:00:01.556 اين آخرين هفته از 24 مين تابستان اينجا توي کمپه 01:00:03.975 --> 01:00:07.353 همونطور که قبلن همسرم ميگفت خدا در تدبير چيزيه 01:00:08.396 --> 01:00:10.607 اون در پي يه چيز خوبه 01:00:11.816 --> 01:00:14.277 اون در تدبير يه چيز فوق العاده است 01:00:16.112 --> 01:00:17.947 اينقدر رو ميدونم 01:00:27.707 --> 01:00:28.707 ...اه 01:00:31.336 --> 01:00:35.465 من اين موضوع رو چندين بار با خودم تکرار کردم 01:00:35.548 --> 01:00:36.633 ... و ام 01:00:38.926 --> 01:00:42.930 اين کلمات خيلي برام معنا داره پس فکر کردم چرا با شما در ميون نزارم 01:00:44.891 --> 01:00:49.812 تا جايي که ميدونم پروردگار اعلام مي کنه ...برنامه هايي که من براي شما در نظر گرفته ام 01:00:52.065 --> 01:00:53.691 ...برنامه ي موفق شدن شماست 01:00:55.652 --> 01:00:56.944 ....نه اينکه به شما صدمه بزنه 01:00:59.572 --> 01:01:02.784 ...برنامه براي دادن اميد به شما 01:01:04.744 --> 01:01:05.744 و يک آينده 01:01:11.918 --> 01:01:13.294 من چيز زيادي نميدونم 01:01:16.297 --> 01:01:17.465 ولي اينقدر رو ميدونم 01:01:21.427 --> 01:01:25.139 پروردگار ما يک خداي فوق العاده است 01:01:25.223 --> 01:01:28.101 اون از بالا توي بهشت حکمراني ميکند 01:01:28.184 --> 01:01:31.437 با دانايي ، قدرت و عشق 01:01:31.521 --> 01:01:34.482 پروردگار ما يک خداي فوق العاده است 01:01:34.565 --> 01:01:41.447 پروردگار ما يک خداي فوق العاده است اون از بالا توي بهشت حکمراني ميکند 01:01:41.531 --> 01:01:44.659 با دانايي ، قدرت و عشق 01:01:44.742 --> 01:01:47.870 پروردگار ما يک خداي فوق العاده است 01:01:47.954 --> 01:01:51.207 پروردگار ما يک خداي فوق العاده است 01:01:51.290 --> 01:01:54.585 اون از بالا توي بهشت حکمراني ميکند 01:01:54.669 --> 01:02:01.384 با دانايي ، قدرت و عشق پروردگار ما يک خداي فوق العاده است 01:02:01.467 --> 01:02:08.057 پروردگار ما يک خداي فوق العاده است اون از بالا توي بهشت حکمراني ميکند 01:02:08.141 --> 01:02:14.439 با دانايي ، قدرت و عشق پروردگار ما يک خداي فوق العاده است 01:02:15.106 --> 01:02:18.693 کاملا بيدار و هوشيارم درحالي که دنيا به نظر خوابه 01:02:18.776 --> 01:02:21.738 از چيزي که شايد پديدار بشه خيلي ميترسم درحالي که تو داري رويا پردازي ميکني 01:02:21.821 --> 01:02:25.366 هيچکي ، هيچکي تو رو نميبينه 01:02:25.450 --> 01:02:28.327 هيچکي ، هيچکي تو رو باور نميکنه 01:02:28.411 --> 01:02:31.914 هر روز تو سعي ميکني همه تکه ها رو برداري 01:02:31.998 --> 01:02:35.376 همه اون خاطراتي که يه جورايي هرگز ترکت نميکنند 01:02:35.460 --> 01:02:38.254 هيچکي ، هيچکي تو رو نميبينه 01:02:38.838 --> 01:02:41.382 هيچکي ، هيچکي تو رو باور نميکنه 01:02:42.175 --> 01:02:45.178 خدا فقط ميدونه تو چي پشت سر گذاشتي 01:02:45.845 --> 01:02:49.056 خدا فقط ميدونه اونها راجبت چيا ميگن 01:02:49.140 --> 01:02:54.479 خدا فقط ميدونه چطور داره تو رو ميکشه ....همچين عشقي مگه وجود داره 01:02:54.562 --> 01:02:55.772 پروردگار ما 01:02:55.855 --> 01:02:59.108 خدا فقط ميدونه تو چي پشت سر گذاشتي 01:02:59.192 --> 01:03:02.528 خدا فقط ميدونه اونها راجبت چيا ميگن 01:03:02.612 --> 01:03:05.114 خدا فقط ميدونه چطور داره تو رو ميکشه 01:03:05.698 --> 01:03:08.576 ....همچين عشقي مگه وجود داره که فقط خدا ميدونه؟ 01:03:09.160 --> 01:03:12.246 خدا فقط ميدونه تو چيا از سر گذروندي 01:03:12.330 --> 01:03:15.458 خدا فقط ميدونه اونها راجبت چيا ميگن 01:03:15.541 --> 01:03:18.586 خدا فقط توي واقعي رو ميشناسه 01:03:18.669 --> 01:03:22.173 ....همچين عشقي مگه وجود داره که فقط خدا ميدونه؟ 01:03:22.256 --> 01:03:28.054 پروردگار ما يک خداي فوق العاده است اون از بالا توي بهشت حکمراني ميکند 01:03:28.137 --> 01:03:31.682 با دانايي ، قدرت و عشق 01:03:31.766 --> 01:03:34.310 پروردگار ما يک خداي فوق العاده است 01:03:43.986 --> 01:03:48.449 اون واقعا خيلي باحال بود حرفي که راجب جورج زدي ، فکر کردم 01:03:49.951 --> 01:03:53.621 فکر کنم پرسلي هم خوشش اومد يعني عاشقش شد 01:03:58.626 --> 01:04:00.086 ...هي ام ...چه 01:04:00.962 --> 01:04:03.965 راجب همه اين چيزا چه احساسي داري؟ ... چون ميدونم ميتونه 01:04:04.674 --> 01:04:05.508 .غافلگير کننده است 01:04:05.591 --> 01:04:06.843 خيلي عالي بود 01:04:08.261 --> 01:04:09.261 واقعا؟ 01:04:09.846 --> 01:04:10.846 نميدونم 01:04:13.683 --> 01:04:14.559 ... فقط 01:04:14.642 --> 01:04:15.935 خيلي زمان گذشته 01:04:17.353 --> 01:04:18.521 ...از وقتي که اينقدر حسه 01:04:21.774 --> 01:04:22.900 ارتباط و وصل بودن داشتم 01:04:24.193 --> 01:04:26.070 انگار بخشي از يه چيز بزرگتر بودم 01:04:29.740 --> 01:04:30.950 ميدوني منظورم چيه؟ 01:04:33.035 --> 01:04:34.120 اره واقعا ميدونم 01:04:37.707 --> 01:04:39.125 ايوري ويل 01:04:39.208 --> 01:04:40.084 ببخشيد تو بگو 01:04:40.167 --> 01:04:44.839 فقط،ميشه يه دو ثانيه وايسي؟ يه چيزي برات دارم 01:04:44.922 --> 01:04:47.884 اوه اره حتما اما فقط دو ثانيه، باشه؟ 01:04:48.384 --> 01:04:49.384 ببخشيد 01:04:56.058 --> 01:04:58.728 زودباش ، فقط راستش رو بهش بگو 01:05:01.898 --> 01:05:03.024 ..من 01:05:05.985 --> 01:05:09.780 فقط دلم ميخواست که تو اين عکس رو داشته باشي 01:05:09.864 --> 01:05:13.117 مجبور نيستي نگهش داري اگه برات عجيبه ...من فقط 01:05:15.286 --> 01:05:16.996 نميدونم ، گفتم عکس خوبيه 01:05:21.334 --> 01:05:22.334 ...ايوري من 01:05:25.963 --> 01:05:26.963 بله؟ 01:05:29.550 --> 01:05:30.550 مرسي 01:05:33.429 --> 01:05:34.764 اره خواهش ميکنم 01:05:39.226 --> 01:05:42.521 خب ، فردا ميبينمت اره فردا ميبينمت 01:05:43.105 --> 01:05:44.398 فردا ميبينمت 01:05:44.482 --> 01:05:45.482 اره 01:05:46.025 --> 01:05:47.025 باشه 01:05:50.488 --> 01:05:51.488 شب بخير 01:06:08.673 --> 01:06:10.466 اوه هي کريستين هي ويل 01:06:10.549 --> 01:06:13.260 هي،پسر عاشق ، ايوري چطوره؟ 01:06:14.136 --> 01:06:15.136 بهم اينو داد 01:06:16.555 --> 01:06:17.890 اه 01:06:17.974 --> 01:06:20.726 پسر،چقدر خوب افتادم توي اين عکس اشکالي نداره ازت بدزدم؟ 01:06:20.810 --> 01:06:22.311 چرا اشکال داره 01:06:27.692 --> 01:06:29.402 اوه ويل اين براي توئه 01:06:29.485 --> 01:06:30.485 مرسي 01:06:31.404 --> 01:06:33.572 اوه ، واو اونها والدينت هستن؟ 01:06:35.199 --> 01:06:36.199 اره خودشونن 01:06:37.159 --> 01:06:38.327 ميشه ببينم؟ 01:06:39.495 --> 01:06:40.495 حتما 01:06:44.750 --> 01:06:47.003 تو درست شبيه باباتي چي؟ 01:06:47.086 --> 01:06:48.254 اره واقعا؟ 01:06:48.337 --> 01:06:51.298 چقدر موي چونه تازه در اومده داري موي چونه ؟ 01:06:51.966 --> 01:06:54.802 ويل ، مادرت خيلي زيباست 01:06:55.469 --> 01:06:56.469 واقعا هست 01:06:57.179 --> 01:07:00.599 ميدوني،پدر و مادرت خيلي بهت افتخار ميکنند 01:07:03.019 --> 01:07:04.645 از اين که اينجام خوشحال ميشدن 01:07:14.905 --> 01:07:19.118 فقط فکر کردم واسه اين لحظه نيازه خيلي لحظه صميميت و لطيفي بود 01:07:19.201 --> 01:07:20.201 ايول جورج 01:07:20.786 --> 01:07:23.956 ميدوني چي صميمانه ميتونه باشه؟ اگه که زيرشلواريت رو برداري 01:07:24.040 --> 01:07:26.917 مامان بيخيال ، تازه پوشيدمشون 01:07:27.001 --> 01:07:28.919 ازم انتظار داري توي کمپ اتاقم رو تميز کنم؟ 01:07:29.003 --> 01:07:31.839 چرا اينقدر بوي بد ميده؟ فقط پسرا 01:07:31.922 --> 01:07:34.341 اون بوي بد پسرونه فقط به تو ميچسبه 01:07:34.425 --> 01:07:36.177 اونها بوي آدماي قديمي رو ميدن 01:07:36.260 --> 01:07:38.822 ميتونم بوي شلوارک هاتو بفهمم چند وقته داري ميپوشيشون؟ 01:07:38.846 --> 01:07:39.930 اونها شلوار بودن 01:08:07.124 --> 01:08:08.292 گرفتمت 01:08:13.964 --> 01:08:14.964 محاله 01:08:20.596 --> 01:08:22.848 خيله خب بچه هاي کمپ 01:08:22.932 --> 01:08:24.809 حالا آپديت روند بازي هاي جنگجو 01:08:24.892 --> 01:08:27.228 در جايگاه اول رسولان لاجوردي 01:08:27.311 --> 01:08:28.646 در جايگاه دوم فرشتگان 01:08:28.729 --> 01:08:31.357 و سرانجام در جايگاه سوم ماکسيموس هاي سبز 01:08:31.440 --> 01:08:34.485 حالا غيبتون نزنه از مراجع بالا بهم گفتن که 01:08:34.568 --> 01:08:38.155 برنامه ي شوي استعداد امشب قراره روند بازي رو تغيير بده 01:08:38.239 --> 01:08:40.407 پس حسابي خودتونو گرم کنيد 01:08:40.491 --> 01:08:45.121 کفش هاتون رو برق بندازين و بيايد کمي جادو کنيم 01:08:46.288 --> 01:08:48.958 خيله خب رفيق هاي ماکسيموس سبز من 01:08:49.458 --> 01:08:53.254 امروز وقتشه و اگه همه کارمون رو درست انجام بديم 01:08:54.213 --> 01:08:55.756 فکر کنم اشک ها جاري خواهد شد 01:08:55.840 --> 01:08:58.092 همه فک شون ميوفته پايين 01:08:58.175 --> 01:09:00.803 همه دل بستن ها از بين ميره 01:09:00.886 --> 01:09:04.723 ما اينهمه راه نيومديم که فقط خوب باشيم 01:09:05.391 --> 01:09:07.977 .... ما بايد حماسي باشيم 01:09:09.854 --> 01:09:11.480 هموني که گفت 01:09:12.189 --> 01:09:15.401 بياين براي رهبر نترسمون که همه ي اين آشفته ها رو دور هم جمع کرد دست بزنيم هان؟ 01:09:15.484 --> 01:09:19.655 باشه، ما يه گروهيم،ولي اره به عنوان رهبرتون بابت اين اعتبار ممنونم 01:09:19.738 --> 01:09:21.073 بياين شروع کنيم 01:09:22.658 --> 01:09:24.493 هيجان زده ام 01:09:26.579 --> 01:09:29.456 خوبه که يکم رقابت شوي استعداد شايسته داشته باشيم 01:09:29.540 --> 01:09:32.376 اره اين فقط يه تمرين کوچيک بود شان خودم خبر دارم 01:09:32.918 --> 01:09:36.422 شنيدم که بچه تازه وارد قراره يه بخش بزرگي از اجراي امسال رو بازي کنه 01:09:36.505 --> 01:09:39.216 خب خواستم يه سر بزنم و چندتا نکته رو پيشنهاد بدم 01:09:39.758 --> 01:09:41.260 ويل يه دقيقه مياي؟ 01:09:41.343 --> 01:09:43.387 نه بايد تمرين کنيم مشکلي نيست 01:09:45.514 --> 01:09:48.142 شان،اگه قضيه به خاطر پينتباله ...متاسفم ،من فقط 01:09:48.225 --> 01:09:50.394 هي ، خوبه مشکلي نيست 01:09:50.477 --> 01:09:52.396 تو نميتوني کسي که هستي رو تغيير بدي ميفهمم 01:09:54.148 --> 01:09:55.900 اين يعني چي مثلا؟ 01:09:55.983 --> 01:09:57.818 خب کسي که واقعا هستي 01:09:59.445 --> 01:10:00.445 ويل هاوکينز 01:10:01.697 --> 01:10:02.697 خرابکاري 01:10:03.407 --> 01:10:06.160 رفتار آشوبگرانه،نقض قانون منع رفت و آمد 01:10:07.995 --> 01:10:09.038 سرقت خودرو؟ 01:10:11.248 --> 01:10:12.248 تو دروغ گفتي 01:10:14.335 --> 01:10:15.920 تو فقط يه شياد بزرگي 01:10:17.630 --> 01:10:19.256 و بايد اينو به ايوري بگي 01:10:21.425 --> 01:10:22.425 يا من ميگم 01:10:26.722 --> 01:10:27.722 ببين 01:10:29.016 --> 01:10:30.893 من سعي دارم کار درستو انجام بدم 01:10:31.810 --> 01:10:32.810 اره 01:10:33.771 --> 01:10:34.771 حتما که داري اين کارو ميکني 01:10:42.446 --> 01:10:43.781 به کار خوبتون ادامه بدين 01:10:48.452 --> 01:10:49.578 هي 01:10:49.662 --> 01:10:51.956 اه هي سلام جورج باشه 01:10:52.039 --> 01:10:53.457 شما ويل رو نديدين؟ 01:10:53.540 --> 01:10:55.459 چرا؟چه خبر شده؟ نميدونم 01:10:55.542 --> 01:10:58.796 ما ميخواستيم تمرين کنيم شان پاشد اومد، يه حرفي به ويل زد 01:10:58.879 --> 01:11:00.714 و بعدش ويل گذاشت رفت 01:11:00.798 --> 01:11:03.425 وايسا ، شان؟ شان چي گفت؟ 01:11:03.509 --> 01:11:04.593 هيچ فکري ندارم 01:11:07.137 --> 01:11:08.806 خيله خب ، بريم بفهميم چي شده 01:11:08.889 --> 01:11:10.808 زود باش 01:11:18.899 --> 01:11:20.484 نميخوام اينو بهت بگم 01:11:23.028 --> 01:11:24.655 ويل اون کسي که ميگه نيست 01:11:26.240 --> 01:11:28.158 داري راجب چي حرف ميزني؟ 01:11:28.826 --> 01:11:29.826 از پسر داييش بپرس 01:11:33.330 --> 01:11:37.584 شش سال ، هفت مدرسه بيست و دو خونه 01:11:37.668 --> 01:11:39.503 نميتوني کسي که هستي رو تغيير بدي، ميفهمم 01:11:39.586 --> 01:11:41.880 والدينت بهت افتخار ميکنند 01:11:41.964 --> 01:11:43.549 خرابکاري ، رفتار آشوبگرانه 01:11:43.632 --> 01:11:45.944 فکر نکنم اون علاقه اي به پسري که ماشين پليس ميدزده داشته باشه 01:11:45.968 --> 01:11:50.306 من فقط انتخاب کردم که باور داشته باشم يعني اين سرنوشته ، درسته؟ 01:11:50.389 --> 01:11:51.974 تو فقط يه شياد بزرگي 01:11:54.810 --> 01:11:56.895 متاسفم،اما اين حقيقته 01:11:57.563 --> 01:12:01.775 اون بهت دروغ گفته بايد حرفامو باور کني 01:12:09.491 --> 01:12:10.492 تو خيلي شجاعي 01:12:12.286 --> 01:12:13.286 همم 01:12:16.290 --> 01:12:19.418 هميشه يه برنامه راه خروج داشته باش 01:12:35.934 --> 01:12:36.934 ويل 01:13:01.001 --> 01:13:03.087 بابا، سلام سلام عزيزم 01:13:03.170 --> 01:13:06.090 اه ، ميشه سوييچت رو بهم بدي؟ کجا ميري؟ 01:13:07.299 --> 01:13:09.259 شان، بگمونم يه حرفي به ويل زد 01:13:09.343 --> 01:13:12.096 نميدونم چي گفته تنها چيزي که ميدونم اينه که کابينش رو چک کردم 01:13:12.179 --> 01:13:14.264 همه وسايلش نيست ، خودش هم نيست 01:13:14.348 --> 01:13:16.350 خب ميرم دنبالش بگردم نه نه 01:13:17.726 --> 01:13:18.726 من بايد برم 01:13:19.853 --> 01:13:22.940 فکر کنم اون سعي داشت اون روز يه چيزي بهم بگه 01:13:23.023 --> 01:13:26.610 يا نميدونم ، ولي اگه برم فکر کنم به حرفم گوش کنه 01:13:27.277 --> 01:13:28.987 خواهش ميکنم،بايد بهم اعتماد کني 01:13:49.425 --> 01:13:50.425 ويل 01:13:55.639 --> 01:13:56.639 ويل 01:13:57.975 --> 01:14:00.602 ويل بيخيال ، خواهش ميکنم کجا داري ميري؟ 01:14:01.603 --> 01:14:02.603 ...ببين، من 01:14:03.230 --> 01:14:05.482 من همه چيز رو ميدونم ، باشه؟ 01:14:05.566 --> 01:14:09.027 يا حداقل يه بخشيش رو ميدونم 01:14:09.653 --> 01:14:12.656 هيچکدومش مهم نيست پس ميشه خواهشا سوار ماشين بشي؟ 01:14:13.323 --> 01:14:16.160 ميتونيم راجبش حرف بزنيم حرفي براي گفتن نيست 01:14:18.579 --> 01:14:19.830 خب پس فقط فرار ميکني؟ 01:14:21.707 --> 01:14:25.377 اينطوري هستي؟ اين ويل واقعيه؟ من کسي رو ندارم ايوري 01:14:26.170 --> 01:14:30.007 من پدري ندارم که ازم مراقبت کنه يا يه باغ جادويي کوچيک 01:14:32.551 --> 01:14:34.094 اين حرفت اصلن منصفانه نبود 01:14:34.178 --> 01:14:35.971 اره درست ميگي، نيست 01:14:36.722 --> 01:14:39.057 منصفانه نيست که پدر و مادرم از من جدا شدن 01:14:39.141 --> 01:14:42.144 ...که من حتي نتونستم واسه يه بار ديگه بهشون بگم 01:14:43.395 --> 01:14:47.274 تو هيچي راجب من نميدوني پس تظاهر نکن که ميدوني يا برات مهمه 01:14:47.357 --> 01:14:49.401 چرا فکر ميکني پس الان اينجا وايستادم؟ 01:14:49.485 --> 01:14:51.653 نميدونم ، تو بهم بگو چون اهميت ميدم 01:14:53.238 --> 01:14:57.034 چون تو رو دوست دارن کي ؟ خدا؟ 01:14:57.117 --> 01:14:58.035 بله 01:14:58.118 --> 01:15:01.079 پس خدا کجا بود ؟ کجا بود؟ 01:15:01.788 --> 01:15:04.124 اون منو اونشب با خودش نبرد ، نه همونجا رهام کرد 01:15:06.001 --> 01:15:08.629 اون شب پيشم نبود و حواسش بهم نبود از اون موقع ديگه نبوده 01:15:08.712 --> 01:15:10.172 اون چجور خداييه پس؟ 01:15:11.757 --> 01:15:12.757 بهم بگو 01:15:13.717 --> 01:15:17.012 اما ميدوني چيه؟ مشکلي نيست ، من خوبم ، باشه؟ 01:15:18.639 --> 01:15:22.643 تو الان قرار نيست حرفاي منو باور کني ... وقتي اينو بهت ميگم ، ولي من نياز دارم که تو 01:15:22.726 --> 01:15:24.436 من احتياجي ندارم که تو منو درست کني ، ايوري 01:15:24.520 --> 01:15:27.898 من سعي ندارم تو رو درست کنم ، ويل اره درسته 01:15:28.565 --> 01:15:31.527 باشه ، پس درست منو نگاه کن 01:15:31.610 --> 01:15:34.446 بهم بگو که هيچ کدوم از اينها برات هيچ معني نداشتن از سر راهم برو کنار 01:15:34.530 --> 01:15:38.075 نميتونم،چون نميتوني بهم نگاه کني و نميتوني بهم بگي 01:15:38.158 --> 01:15:40.994 چون خودتم ميدوني که حقيقت نداره هيچي معني برام نداشته 01:15:41.787 --> 01:15:42.787 چي؟ 01:15:44.581 --> 01:15:45.581 هيچ کدومش 01:15:47.251 --> 01:15:48.251 الان ميتونم برم 01:15:59.805 --> 01:16:00.931 اره الان ميتوني بري 01:16:03.392 --> 01:16:07.020 راستي ، اونقدري که فکر ميکني دروغگوي خوبي نيستي 01:16:25.205 --> 01:16:31.837 مدت زيادي رو با آسيب ديدن سپري کردم 01:16:31.920 --> 01:16:35.966 دروغ برام عادي شده بود 01:16:36.049 --> 01:16:40.721 حقيقت تلخه و حقيقت اينه که 01:16:40.804 --> 01:16:45.058 من فقط داشتم به خودم آسيب ميزدم 01:16:45.142 --> 01:16:49.479 بايد بچرخم و برگردم بايد الان اينکارو بکنم 01:16:49.563 --> 01:16:52.649 چون فکر کنم بدونم که 01:16:53.442 --> 01:16:57.529 اينجا جاييه که بهش تعلق دارم 01:16:57.613 --> 01:17:02.242 به نظر ميرسه هميشه داشتم دنبالش ميگشتم 01:17:02.326 --> 01:17:06.663 انگار خيلي وقته که ميشناسمش 01:17:06.747 --> 01:17:12.419 عشق جوابشه در دريايي از سوال 01:17:12.502 --> 01:17:16.673 همه نگراني هام از بين رفتن 01:17:16.757 --> 01:17:20.260 اينجا جاييه که بهش تعلق دارم 01:17:21.553 --> 01:17:26.475 خيلي بهش سخت گرفتم 01:17:27.017 --> 01:17:30.479 حالا تو داري منو نگه ميداري 01:17:30.562 --> 01:17:35.192 براي اولين بار در اين همه وقت طولاني 01:17:35.275 --> 01:17:39.946 بالاخره يه چيزي حس خونه بودن ميده 01:17:40.030 --> 01:17:44.034 اينجا الان ايستادم 01:17:44.117 --> 01:17:47.162 ديگه حتما ميدونم 01:17:47.245 --> 01:17:51.124 اينجا جاييه که بهش تعلق دارم 01:17:51.208 --> 01:17:56.004 به نظر ميرسه هميشه داشتم دنبالش ميگشتم 01:17:56.088 --> 01:18:00.592 انگار خيلي وقته که ميشناسمش 01:18:00.676 --> 01:18:06.473 عشق جوابشه در دريايي از سوال 01:18:06.556 --> 01:18:09.935 همه نگراني هام از بين رفتن 01:18:10.852 --> 01:18:12.729 اينجا جاييه که 01:18:12.813 --> 01:18:17.275 جايي که بهش تعلق دارم 01:18:22.364 --> 01:18:27.285 اينجا جاييه که بهش تعلق دارم 01:18:31.665 --> 01:18:34.668 به شوي استعداد خوش آمديد 01:18:36.753 --> 01:18:39.756 اره اره اوه اوه 01:18:42.384 --> 01:18:43.552 اره 01:18:45.053 --> 01:18:46.221 واو 01:18:46.304 --> 01:18:49.349 کريستين، دارم به ارقام نگاه ميکنم و با اين اجرا 01:18:49.433 --> 01:18:52.310 رسولان لاجوردي در صدر قرار گرفتن 01:18:52.394 --> 01:18:55.021 اه بله 01:18:55.105 --> 01:18:56.189 ما مُرديم 01:18:56.273 --> 01:18:58.692 تو تمام سعيت رو کردي ، باشه؟ درست ميشه 01:18:58.775 --> 01:19:00.569 ما قراره خوش بگذرونيم، باشه؟ 01:19:00.652 --> 01:19:01.653 ميدونم 01:19:02.571 --> 01:19:04.072 پيداش کردي؟ 01:19:05.449 --> 01:19:06.449 اره 01:19:07.033 --> 01:19:10.746 اره ، نه پيداش کردم وايسا ، چه خبره؟ خوبي؟ 01:19:10.829 --> 01:19:13.540 اون جورج ، اون سعي کردم 01:19:15.125 --> 01:19:17.169 فکر نکنم برگرده 01:19:18.712 --> 01:19:20.630 ولي هنوز تموم نشده 01:19:20.714 --> 01:19:24.384 ما اجراي آخرمون رو داريم ماکسيموس هاي سبز 01:19:26.803 --> 01:19:33.018 اره، اون بچه ي عزيزم جورجه و بايد حماسي بشه 01:19:43.320 --> 01:19:45.447 بترکون مرسي مامان 01:19:57.209 --> 01:19:58.209 من دروغ گفتم 01:19:58.710 --> 01:19:59.710 چي؟ 01:20:04.132 --> 01:20:05.592 همه چيز برام معني داشت 01:20:10.388 --> 01:20:11.515 همش 01:20:13.892 --> 01:20:15.560 مرسي که اومدي دنبالم 01:20:19.356 --> 01:20:21.274 مرسي که برگشتي 01:20:22.776 --> 01:20:24.861 ...من فقط...من خيلي متاسفم که 01:20:40.126 --> 01:20:41.336 طرفدارات منتظرن 01:20:43.755 --> 01:20:46.258 بعدش باهم حرف ميزنيم، باشه؟ باشه 01:20:47.759 --> 01:20:49.177 بايد بري باشه 01:20:49.261 --> 01:20:50.804 برو 01:21:02.065 --> 01:21:04.192 هرگز تصورش هم نميکردم که اينجا باشم 01:21:04.276 --> 01:21:07.070 نميتونستم برنامه ريزيش کنم نميتونستم کاري کنم جواب بده 01:21:07.153 --> 01:21:09.281 باورش نداشتم وفتي گفتمش 01:21:09.364 --> 01:21:12.617 همه چيز داره عوض ميشه 01:21:12.701 --> 01:21:15.954 و حالا دارم با همه ترس هام رو به رو ميشم 01:21:16.037 --> 01:21:19.165 و هيچي نميتونه جلوي منو بگيره 01:21:19.249 --> 01:21:21.001 يکم عشق تنها چيزي بود که نياز داشتم 01:21:21.084 --> 01:21:23.712 ديگه مثل سابق نميشه 01:21:23.795 --> 01:21:26.381 درست ، درست ، درست جايي هستم که ميخوام باشم 01:21:26.464 --> 01:21:31.011 من ، من ، من هيچوقت نميخوام برم 01:21:31.094 --> 01:21:33.471 هيچي بهتر از اين نميشه 01:21:33.555 --> 01:21:35.015 ما احساس خوبي داريم 01:21:35.098 --> 01:21:37.267 داريم با اهنگ و بيت بهترين دوران عمرمون ميرقصيم 01:21:37.350 --> 01:21:39.227 باهمديگه 01:21:39.311 --> 01:21:42.564 هي اين بهترين چيز ممکنه 01:21:42.647 --> 01:21:44.524 هيچي بهتر از اين نميشه 01:21:44.608 --> 01:21:46.109 ما بيرونيم زير روشنايي و نور 01:21:46.192 --> 01:21:48.653 داريم به سمت ريتم بهترين دوران عمرمون حرکت ميکنيم 01:21:52.866 --> 01:21:55.619 اين بهترين چيز ممکنه 01:22:06.796 --> 01:22:12.552 زير اين ستاره ها عشق خدا به پايين ميدرخشه 01:22:12.636 --> 01:22:18.016 هيچ آسموني تا به حال اينقدر پاک وتميز نبوده 01:22:18.099 --> 01:22:23.688 اين همه چيزيه که زندگي به خاطرش هست 01:22:23.772 --> 01:22:27.525 من درست خودم رو همينجا پيدا کردم 01:22:27.609 --> 01:22:30.153 هيچي بهتر از اين نميشه 01:22:30.236 --> 01:22:31.613 ما احساس خوبي داريم 01:22:31.696 --> 01:22:34.157 داريم با اهنگ و بيت بهترين دوران عمرمون ميرقصيم 01:22:34.240 --> 01:22:35.659 باهمديگه 01:22:35.742 --> 01:22:38.703 هي اين بهترين چيز ممکنه 01:22:38.787 --> 01:22:42.082 هيچي بهتر از اين نميشه ما بيرونيم زير روشنايي و نور 01:22:42.165 --> 01:22:45.418 داريم به سمت ريتم بهترين دوران عمرمون حرکت ميکنيم 01:22:49.172 --> 01:22:52.384 اين بهترين چيز ممکنه 01:23:00.558 --> 01:23:03.728 اين بهترين چيز ممکنه 01:23:12.028 --> 01:23:17.283 اين يک هفته از رقابت شديد بود تا به الان که به پايان خودش رسيد 01:23:17.367 --> 01:23:20.328 ميخوام بگم که به همتون افتخار ميکنم 01:23:20.412 --> 01:23:21.871 ولي در اخر کريستين 01:23:21.955 --> 01:23:26.543 فقط يک تيم ميتونه بر همه سلطنت کنه و اون تيم امشب کدومه؟ 01:23:31.172 --> 01:23:33.466 ماکسيموس هاي سبز 01:23:43.059 --> 01:23:45.061 اشکالي نداره 01:23:46.354 --> 01:23:48.898 سبز، سبز 01:23:49.983 --> 01:23:54.320 صبح بخير بچه هاي کمپ امروز يک روز قشنگ آفتابيه 01:23:54.404 --> 01:23:56.865 همگي پاشن ، همگي تکون بخورن 01:23:56.948 --> 01:23:59.534 وقتشه اين جشنو به پا کنيم 01:23:59.617 --> 01:24:01.786 اين يک هفته برخلاف هفته هاي ديگه بود 01:24:01.870 --> 01:24:04.956 امروز شما دوستي و رفاقتي رو که تا اخر عمر دووم مياره با خودتون به خونه ميبريد 01:24:05.040 --> 01:24:08.543 يادتون باشه که امروز يک خداحافظي نيست به اميد ديداره 01:24:08.626 --> 01:24:09.711 برو اون دنياي بيرون 01:24:09.794 --> 01:24:12.881 دنياي خيلي بزرگ و عالي و کمي جادو کن 01:24:12.964 --> 01:24:14.674 فقط ميخواستم تبريک بگم 01:24:15.425 --> 01:24:17.427 تو ترکوندي 01:24:17.510 --> 01:24:19.220 مرسي پسر ، خيلي برام اهميت داشت 01:24:19.763 --> 01:24:20.763 تو لايقشي 01:24:22.891 --> 01:24:23.892 از پس اينم بر ميايي 01:24:24.476 --> 01:24:27.312 ميتونم باهات حرف بزنم؟ اره چه خبر؟ 01:24:31.107 --> 01:24:32.107 ...پسر من فقط 01:24:33.443 --> 01:24:34.903 فقط ميخواستم بگم که معذرت ميخوام 01:24:36.780 --> 01:24:39.240 تو تنها کسي نبودي که سعي داشتي بقيه رو تحت تاثير قرار بدي 01:24:41.076 --> 01:24:44.287 رفيق، اصلن نگرانش نباش ما رديفيم 01:24:48.708 --> 01:24:51.294 اره ولي سال ديگه کارت تمومه 01:24:51.377 --> 01:24:52.837 اه خواهيم ديد 01:24:54.130 --> 01:24:56.091 تا بعد ميبينمت رفيق 01:24:57.342 --> 01:25:01.012 هي تو اشکالي نداره بشينم اينجا؟ 01:25:01.096 --> 01:25:02.096 خواهش ميکنم 01:25:03.807 --> 01:25:04.807 ...خب 01:25:05.892 --> 01:25:07.894 سال بعد برميگردي يا چي؟ 01:25:09.062 --> 01:25:10.688 همم، خب بستگي داره 01:25:10.772 --> 01:25:12.023 تو اينجا هستي؟ 01:25:12.941 --> 01:25:13.941 بله 01:25:14.984 --> 01:25:16.736 پس احتمالش خيلي زياده 01:25:18.738 --> 01:25:19.948 سلام 01:25:20.615 --> 01:25:21.615 هي 01:25:21.866 --> 01:25:23.868 اهه 01:25:30.250 --> 01:25:31.334 ..من من ام 01:25:33.211 --> 01:25:34.211 بيا 01:25:34.254 --> 01:25:35.588 اوه 01:25:38.591 --> 01:25:41.678 قشنگه ، جورج 01:25:41.761 --> 01:25:45.932 اه اره اينجا برات 365 تا نامه هست 01:25:46.015 --> 01:25:47.767 يه جورايي پارسال نوشتمشون 01:25:47.851 --> 01:25:50.061 ...ولي فکر کنم از نظر موضوعي ميتونن 01:25:51.437 --> 01:25:53.398 متاسفم 01:25:53.481 --> 01:25:54.816 ..فقط ام 01:25:56.234 --> 01:25:58.153 زندگي خيلي سريع ميگذره 01:25:58.236 --> 01:26:02.115 اگه فقط صبر نکني و اطرافت رو نگاه نکني واسه يه بار هم که شده ميتوني از دستش بدي 01:26:02.198 --> 01:26:03.741 از ديالوگ فيلم مورد علاقه ام 01:26:03.825 --> 01:26:05.743 فيلم روز تعطيلِ فريس بولر 01:26:05.827 --> 01:26:09.455 واو ، يه روزي باهات ازدواج ميکنم پرسلي اليزابت بروسکي 01:26:10.081 --> 01:26:14.419 نه اگه من اول باهات ازدواج کنم جورج مانتگامري تنلا 01:26:18.798 --> 01:26:19.798 بيا 01:26:21.050 --> 01:26:22.050 ميبينمت 01:26:27.348 --> 01:26:29.225 اون بهم شمارش رو داد 01:26:29.309 --> 01:26:32.020 ...اون شماره اش رو بهم داد من 01:26:32.854 --> 01:26:37.525 خدايا ، من بايد ، براش ايموجي بفرستم؟ اين چيز خوبيه؟ 01:26:43.990 --> 01:26:45.533 خب بعدش چي ميشه؟ 01:26:46.117 --> 01:26:48.494 نميدونم حرکت بعديم رو ميفهمم 01:26:49.162 --> 01:26:52.415 دلم برات تنگ ميشه پسر منم دلم برات تنگ ميشه 01:26:52.498 --> 01:26:55.084 خيله خب ، شما پسرا حاضريد که بريد خونه؟ 01:26:56.336 --> 01:26:57.336 منظورت چيه؟ 01:26:58.838 --> 01:27:02.342 ويل من واقعا دوست دارم که بياي خونه ما و با هم زندگي کنيم 01:27:04.177 --> 01:27:06.137 يعني اگه تو بخواي 01:27:07.597 --> 01:27:10.767 داري جدي ميگي؟ پس الان باهم پسر دايي و پسر عمه مشروعيم؟ 01:27:10.850 --> 01:27:12.435 نه 01:27:12.518 --> 01:27:13.770 شما باهم برادريد 01:27:14.520 --> 01:27:15.855 آره 01:27:15.939 --> 01:27:17.732 اره ممنون 01:27:17.815 --> 01:27:20.318 خداي من ، خيلي ممنون 01:27:25.698 --> 01:27:28.576 اوه من بالاخره يه جايي رو پيدا کردم که خودم باشم 01:27:29.077 --> 01:27:31.246 من بالاخره ميدونم که من بيشتر از حد کافي خوبم 01:27:31.329 --> 01:27:33.706 عزيزم، من هيچوقت شکي بهش نداشتم 01:27:33.790 --> 01:27:36.417 همه چيز قراره عوض بشه 01:27:37.794 --> 01:27:40.338 من بايد رهاش کنم و فقط خودم باشم 01:27:40.421 --> 01:27:42.757 خدا فقط ميدونه که اين ميشيم ما دو نفر 01:27:42.840 --> 01:27:44.968 فقط يه کم از عشق تنها چيزيه که نياز داريم 01:27:45.051 --> 01:27:47.929 ما ديگه مثل سابق نميشيم 01:27:48.012 --> 01:27:50.682 درست ، درست ، درست جايي هستم که ميخوام باشم 01:27:50.765 --> 01:27:53.351 من ، من ، من هيچوقت نميخوام برم 01:27:53.434 --> 01:27:56.646 درست ، درست ، درست جايي هستم که ميخوام باشم 01:27:56.729 --> 01:28:00.692 من ، من ، من هيچوقت نميخوام برم 01:28:00.775 --> 01:28:04.153 هيچي ، هيچي 01:28:05.196 --> 01:28:07.365 هيچي بهتر از اين نميشه 01:28:07.448 --> 01:28:08.866 ما احساس خوبي داريم 01:28:08.950 --> 01:28:12.453 داريم با اهنگ و بيت بهترين دوران عمرمون ميرقصيم 01:28:12.537 --> 01:28:13.913 باهمديگه هي 01:28:13.997 --> 01:28:17.750 اين بهترين چيز اين بهترين چيز ممکنه 01:28:17.834 --> 01:28:20.295 هيچي بهتر از اين نميشه ما بيرونيم زير روشنايي و نور 01:28:20.378 --> 01:28:23.214 داريم به سمت ريتم بهترين دوران عمرمون حرکت ميکنيم 01:28:26.801 --> 01:28:30.221 اين بهترين چيز ممکنه هي 01:28:30.305 --> 01:28:33.683 اين بهترين چيز 01:28:33.766 --> 01:28:36.686 اين بهترين چيز 01:28:36.769 --> 01:28:38.313 اين بهترين چيز 01:28:38.396 --> 01:28:41.357 اين بهترين چيز ممکنه 01:28:43.568 --> 01:28:46.279 با علامتت ، اوه 01:28:55.621 --> 01:28:58.624 من اميدوارم که يک حلقه گلدار اضافه کنيم باشه؟ 01:29:01.794 --> 01:29:05.715 من نميدونم سرت رو کجا رو بالش ميزاري يا به کجا ميگي خونه 01:29:05.798 --> 01:29:10.303 نميدونم کجا غذا ميخوري يا کجا پاي تلفن حرف ميزني 01:29:10.386 --> 01:29:14.432 نميدونم که تو يه آشپز داري يا يک خدمتکار يا مستخدم يا نه 01:29:14.515 --> 01:29:18.895 نميدونم که يه حياط داري يا يک صندلي سايه بان دار 01:29:18.978 --> 01:29:22.023 رفيق؟ داداش؟ باشه 01:29:22.106 --> 01:29:22.982 بزن بريم 01:29:23.066 --> 01:29:27.528 نميدونم که اگه يه پناهگاه داري يا جايي که توش مخفي بشي 01:29:27.612 --> 01:29:31.616 نميدونم که با دوست هات زندگي ميکني يا جايي که بهش اطمينان داشته باشي 01:29:31.699 --> 01:29:35.828 نميدونم که خانواده داري يا نه و مامان يا بابات رو ميبيني 01:29:35.912 --> 01:29:40.124 نميدونم که اگه در کل عشق رو احساس ميکني يا نه ولي شرط ميبندم که ميگي ايکاش داشتم 01:29:40.208 --> 01:29:44.420 بيا با من بريم به خونه پدريم 01:29:44.504 --> 01:29:49.592 بيا با من بريم به خونه پدريم 01:29:49.675 --> 01:29:53.846 بزرگه ، خونه ي بزرگيه با کلي اتاق 01:29:53.930 --> 01:29:58.267 بزرگ ، يه ميز بزرگ با کلي غذا 01:29:58.351 --> 01:30:01.896 با يک حياط بزرگ جايي که ميتونيم فوتبال بازي کنيم 01:30:01.979 --> 01:30:02.814 دستا پايين 01:30:02.897 --> 01:30:06.484 بزرگ يه خونه بزرگ خونه ي پدريمه 01:30:06.567 --> 01:30:11.280 ....نه ، اويگووي هستش ، مثل اينکه يه هفته مونده به 01:30:11.364 --> 01:30:13.241 نه يه ..... يه لحظه 01:30:17.412 --> 01:30:18.955 و جايزه اش ، يک دو 01:30:19.038 --> 01:30:20.039 هورا 01:30:22.333 --> 01:30:24.335 توپو بنداز 01:30:25.044 --> 01:30:26.754 اون زياد بد نبود حالا دوباره ميرم 01:30:26.838 --> 01:30:27.838 بگير 01:30:30.716 --> 01:30:31.717 واو 01:30:31.801 --> 01:30:35.430 تنها چيزي که ميدونم يه خونه بزرگ قديميه با اتاق براي هر نفر 01:30:36.055 --> 01:30:39.809 تنها چيزي که ميدونم کلي زمين داره که ميتونيم بازي کنيم و بدوييم 01:30:40.393 --> 01:30:44.272 تنها چيزي که ميدونم اينه که تو به عشق نياز داري و من يه خانواده دارم 01:30:44.355 --> 01:30:48.651 تنها جيزي که ميدونم اينه که تو تنهايي پس چرا با من نمياي؟ 01:30:48.734 --> 01:30:52.905 بيا با من بريم به خونه پدريم 01:30:52.989 --> 01:30:57.994 بيا با من بريم به خونه پدريم 01:30:58.077 --> 01:31:02.540 بزرگه ، خونه ي بزرگيه با کلي اتاق 01:31:02.623 --> 01:31:06.711 بزرگ ، يه ميز بزرگ با کلي غذا 01:31:06.794 --> 01:31:10.214 با يک حياط بزرگ جايي که ميتونيم فوتبال بازي کنيم 01:31:10.298 --> 01:31:11.132 دستا پايين 01:31:11.215 --> 01:31:15.303 بزرگ يه خونه بزرگ خونه ي پدريمه 01:31:16.012 --> 01:31:18.806 بزن بريم برام صبر کن 01:31:18.931 --> 01:31:20.850 هر دو مال توئه باشه 01:31:20.933 --> 01:31:23.394 اونها مال توئه سفت بگير 01:31:25.646 --> 01:31:28.524 اين نيست نيمه اولش خوب بود 01:31:28.608 --> 01:31:31.611 نيمه اولش خوب بود احتمالا فيلم رو نميسازه 01:31:31.694 --> 01:31:36.866 اره من الان توي يک فيلم موزيکالم باورم نميشه 01:31:39.535 --> 01:31:41.913 ميخواي بريزم بيرون؟ بايد بگي 01:31:41.996 --> 01:31:45.249 خيلي غيرحرفه اي ، کاترين 01:31:45.333 --> 01:31:46.417 ثابت وايسا 01:31:47.543 --> 01:31:50.129 ثابت وايسا ، دوربين 01:31:50.213 --> 01:31:54.008 من هميشه روي تشک باديم اره شان ، چون دوستش دارم 01:31:54.091 --> 01:31:57.303 اين جزو متن نبود شايد حذف شده 01:32:16.322 --> 01:32:18.824 پرسلي 01:32:18.908 --> 01:32:20.910 بيا داخل اون بهترين حرکتم بود 01:32:20.993 --> 01:32:22.828 به خونه پدريم 01:32:22.912 --> 01:32:25.873 بيا داخل، اون حرکت اسکار داشت 01:32:25.957 --> 01:32:27.625 با کلي اتاق 01:32:27.708 --> 01:32:29.961 شان حرکت خفني زده ، برداشت اول 01:32:30.044 --> 01:32:32.255 با کلي اتاق 01:32:32.838 --> 01:32:34.215 قيافه م داغونه 01:32:36.676 --> 01:32:40.888 بزرگ يه خونه بزرگ خونه پدريمه 01:32:40.972 --> 01:32:45.142 بزرگ خونه بزرگ با کلي اتاق 01:32:45.226 --> 01:32:49.438 يه ميز بزرگ با کلي غذا 01:32:49.522 --> 01:32:53.901 يه حياط بزرگ جايي که ميتونيم فوتبال بازي کنيم 01:32:53.985 --> 01:32:58.030 يه خونه خيلي بزرگ که خونه پدريمه 01:33:00.908 --> 01:33:01.951 اون سبکش کلاسيکه 01:33:02.493 --> 01:33:05.413 برا خودش کلمه ايه 01:33:13.754 --> 01:33:14.964 ميشه دوباره شروع کنيم؟ 01:33:16.507 --> 01:35:18.634 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.