WEBVTT 00:00:00.066 --> 00:00:20.066 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.590 --> 00:00:53.720 چیزی تا کریسمسی که همه ـمون منتظرش بودیم، نمونده 00:00:53.880 --> 00:00:58.720 از اینکه یه سال بی رویداد مهم دیگه رو سپری کردم احساس تهی بودن میکنم 00:00:59.260 --> 00:01:02.390 چرا هیچ اتفاق جادویی و خاصی تو زندگی من نمیافته؟ 00:01:02.930 --> 00:01:06.150 هوا سرده و هیچی طبق برنامه های من پیش نمیره 00:01:06.810 --> 00:01:09.190 امیدوارم برف زیادی بیاد 00:01:09.770 --> 00:01:12.070 این نامه توسط یه شنونده فرستاده شده 00:01:14.990 --> 00:01:18.530 اگه همه اتفاقات زندگی طبق برنامه پیش می رفت اون وقت زندگی چه جذابیتی داشت؟ 00:01:19.030 --> 00:01:23.250 مگه اتفاقات جادویی وقتی که اصلا انتظارشو نداری رخ نمیدن؟ 00:01:23.250 --> 00:01:27.710 آهنگی که درخواست دادین رو میخونم تا شادتون کنم 00:01:35.500 --> 00:01:37.590 ♫صدای جرنگ جرنگ زنگوله ها، صدای جرنگ جرنگ ♫ 00:01:37.590 --> 00:01:39.850 ♫ صدای جرنگ جرنگ همه جا هست♫ 00:01:40.180 --> 00:01:44.850 ♫ اوه، سوار شدن روی یه سورتمه تک اسب، چه باحاله♫ 00:01:44.850 --> 00:01:47.020 ♫صدای جرنگ جرنگ زنگوله ها، صدای جرنگ جرنگ ♫ 00:01:47.020 --> 00:01:49.270 ♫ صدای جرنگ جرنگ همه جا هست♫ 00:01:49.270 --> 00:01:53.820 ♫ اوه، سوار شدن روی یه سورتمه تک اسب، چه باحاله♫ 00:02:00.240 --> 00:02:01.240 بله، قربان 00:02:01.910 --> 00:02:03.370 بله، تایید شد 00:02:05.000 --> 00:02:07.620 فستیوال زمستان ساعت 3 شروع میشه 00:02:08.080 --> 00:02:09.780 ...نمایشگاه هنری ساعت 5 00:02:10.610 --> 00:02:13.130 و خیریه شیرینی زنجبیلی، بدون هیچ مشکلی درحال برگزاریه 00:02:13.840 --> 00:02:15.510 بله، شمارو در جریان میزارم 00:02:28.560 --> 00:02:31.190 میدونم سر همه ـتون توی این فصل رزرو کامل شلوغه 00:02:32.530 --> 00:02:35.070 !باید تمرکز داشته باشیم 00:02:35.070 --> 00:02:35.970 !بله 00:02:36.700 --> 00:02:39.860 درضمن، مخزن آب گرم کن خونه مدیرعامل یخ زده برای همین دارن تعمیرش میکنن 00:02:44.080 --> 00:02:44.160 مدیر عامل برای یه مدتی اینجا توی سوئیت میمونن 00:03:07.430 --> 00:03:08.600 چرا نه؟ 00:03:08.600 --> 00:03:10.400 توی هتل راحت ترم 00:03:11.340 --> 00:03:14.310 نمیشه که، بگو پروازت کدومه، میام دنبالت 00:03:14.310 --> 00:03:16.000 میدونم خیلی چیزا هست که باید آماده کنی 00:03:17.240 --> 00:03:18.990 هروقت اتاقمو گرفتم باهات تماس میگیرم 00:03:24.120 --> 00:03:28.000 ♫ صدای جرنگ جرنگ همه جا هست♫ 00:03:33.250 --> 00:03:35.710 !کریسمس مبارک 00:03:55.980 --> 00:03:57.190 خوش اومدین، آقا 00:04:03.660 --> 00:04:07.410 امیدوارم خانم به خاطر انتظار زیادی که کشیدن زیاد ناراحت نباشن 00:04:08.120 --> 00:04:11.290 میتونم آینده همه رو ببینم به جز خودم 00:04:11.290 --> 00:04:13.210 من وقتی از هتل میرم بیرون، حواس پرت میشم 00:04:14.080 --> 00:04:15.880 قرار نبود طالع شما رو هم براتون بخونم؟ 00:04:15.880 --> 00:04:16.500 !بله 00:04:16.500 --> 00:04:17.750 آخروقت امروز چطوره؟ 00:04:17.750 --> 00:04:19.200 همینجا؟امروز؟ 00:04:19.200 --> 00:04:21.760 البته، وقتی کارم تموم شد بهتون زنگ میزنم 00:04:21.760 --> 00:04:22.760 !وای خدا، ممنون 00:04:22.760 --> 00:04:23.550 بعدا می بینمتون 00:04:23.550 --> 00:04:24.640 !باشه- !می بینمتون- 00:04:24.640 --> 00:04:25.890 !قربان، اینجاست 00:04:25.890 --> 00:04:27.220 باشه، میدونم 00:04:28.220 --> 00:04:29.060 میدونم که اینجاست 00:04:29.060 --> 00:04:30.100 بهم زنگ بزنین 00:04:32.980 --> 00:04:34.440 بعد از ظهر بخیر، من اومدم 00:04:39.070 --> 00:04:40.650 یه تماس دیگه واسه بازیگری یی گانگ؟ 00:04:43.700 --> 00:04:45.320 کاملا از قیافه ـت مشخصه 00:04:46.240 --> 00:04:48.400 همه چارت های موسیقی آخرسال رو تصرف کرده 00:04:48.650 --> 00:04:50.790 اینطوری دیگه وقتی نمیمونه بیاد برنامه ما که 00:04:50.790 --> 00:04:52.040 !امکان نداره 00:04:52.250 --> 00:04:54.870 وقتی هیچ کس باورش نکرد، تو باورش کردی 00:04:55.170 --> 00:04:57.420 فکر کنم خیلی ها میتونن اینو بگن 00:04:57.960 --> 00:05:00.800 میدونین که کنسرت کریسمس دارم، درسته؟ 00:05:01.380 --> 00:05:05.590 براتون دوتا بلیت فرستادم تا با خانواده ـتون یا دوستتون از کنسرت لذت ببرین 00:05:06.180 --> 00:05:09.810 امیدوارم با کسایی که دوست دارین خاطرات خوبی بسازین 00:05:11.220 --> 00:05:13.100 فهمیدم 00:05:13.770 --> 00:05:14.350 چی؟ 00:05:14.520 --> 00:05:16.480 قبل پایان سال ازت خواستگاری میشه 00:05:16.480 --> 00:05:17.190 واقعا؟ 00:05:19.610 --> 00:05:21.570 فکر کنم خودتم یه فکرایی داری 00:05:21.780 --> 00:05:24.400 ولی روزهای زیادی تا پایان سال نمونده 00:05:24.700 --> 00:05:27.320 زندگی همیشه پر از سورپرایزه 00:05:36.580 --> 00:05:40.040 همه چیز باید تعدادش زوج باشه همیشه از همه چی یه جفت باید باشه 00:05:40.340 --> 00:05:42.880 حتی شماره سریال و تاریخ انقضاء 00:05:44.170 --> 00:05:45.840 از اینم باید دو تا بزارم؟ 00:05:46.170 --> 00:05:48.510 اگه به صورت معمول تکی هستن ولش کن 00:05:48.640 --> 00:05:50.350 مطمئن شو که شماره سریالشو چک کنی 00:05:54.930 --> 00:05:56.480 چه آدم عجیبیه 00:05:57.060 --> 00:06:00.690 شنیدم که مدیرعاملمون حتی دونه های برنجش رو هم میشماره 00:06:01.270 --> 00:06:02.360 امکان نداره 00:06:02.820 --> 00:06:04.360 هرجا دود باشه، آتش هم هست 00:06:09.990 --> 00:06:11.220 "اعلامیه آزمون برای موزیکال"کلاسیک 00:06:11.220 --> 00:06:13.120 این یه موزیکال خیلی معروف نیست؟ 00:06:13.450 --> 00:06:14.620 داری براش آزمون میدی؟ 00:06:15.410 --> 00:06:16.160 نه اینطوری نیست 00:06:17.330 --> 00:06:19.500 فقط یه مدت قبل براش درخواست دادم 00:06:19.750 --> 00:06:23.760 بهتر از اینه که تمام زندگیت اینجا تختخواب مرتب کنی 00:06:25.130 --> 00:06:26.880 نیازی نیست پنجره رو پاک کنی 00:06:27.010 --> 00:06:28.640 هر چی نباشه، اون رئیسمونه 00:06:28.800 --> 00:06:31.350 اون رئیس احمق تا وقتی که جونمون در بیاد ازمون کار میکشه 00:06:31.760 --> 00:06:32.760 !بعدا می بینمت 00:07:15.100 --> 00:07:17.600 ♫...پرواز میکنم ♫ 00:07:18.270 --> 00:07:22.440 ♫نفست رو نگه دار و منو تماشا کن ♫ 00:07:23.560 --> 00:07:26.820 ♫حالا... همه چیزمو بهت نشون میدم ♫ 00:07:27.150 --> 00:07:30.360 ♫خود واقعیم که پنهان شده بود ♫ 00:07:30.780 --> 00:07:34.650 ♫!سریع فرار کن!پرواز کن ♫ 00:07:35.030 --> 00:07:38.120 ♫دوباره نمی ایستم ♫ 00:07:38.900 --> 00:07:41.920 ♫حالا... همه چیزمو بهت نشون میدم ♫ 00:07:42.540 --> 00:07:45.670 ♫...خود واقعیم که پنهان شده ♫ 00:07:50.340 --> 00:07:53.180 ببخشید، فکر کردم کارها تموم شده 00:07:53.640 --> 00:07:57.260 نه، قربان، هنوز پنجره هارو پاک نکردم 00:07:57.470 --> 00:07:59.600 شنیدم که قراره بیاین 00:07:59.940 --> 00:08:01.140 به خاطر من کلی به کاراتون اضافه شد 00:08:02.150 --> 00:08:04.650 مشکلی نیست، من رفع زحمت میکنم 00:08:08.360 --> 00:08:10.820 بک یی یونگ؟ 00:08:13.490 --> 00:08:14.450 !چه اسم متوازنی 00:08:17.410 --> 00:08:18.530 ممنون 00:08:20.330 --> 00:08:21.410 از اقامتتون لذت ببرین 00:08:34.290 --> 00:08:35.290 رانندگی بی خطری داشته باشین، آقا 00:08:35.290 --> 00:08:36.790 بله، همین طوره 00:08:54.990 --> 00:08:58.370 فکر میکنی راسته آه یونگ و یو جون باهم قرار میزارن؟ 00:08:58.490 --> 00:08:59.580 !مگه دیوونه ست؟ 00:09:00.200 --> 00:09:01.000 ...امکان نداره 00:09:01.370 --> 00:09:02.370 ...اصلا امکان نداره 00:09:02.450 --> 00:09:03.920 نکنه داری گریه میکنی؟ 00:09:04.500 --> 00:09:06.710 چه عوضی کلکی هستی 00:09:07.250 --> 00:09:09.960 تو هم گریه میکنی، سه جیک؟ 00:09:10.300 --> 00:09:11.010 بیخیال بابا 00:09:11.090 --> 00:09:13.720 هی، اون فقط به شنا علاقه داره 00:09:14.170 --> 00:09:16.430 پس من اونو انتخاب میکنم 00:09:16.760 --> 00:09:18.390 !ایم آه یونگ رو دوست دارم 00:09:19.430 --> 00:09:20.930 اون عوضی، چش شده؟ 00:09:21.970 --> 00:09:23.100 !حرف بزن، کودن 00:09:23.430 --> 00:09:24.350 !بیا ببینم 00:09:52.260 --> 00:09:52.840 الو؟ 00:09:53.000 --> 00:09:55.210 هه سون! صبر کن، بمون- جه یونگ- 00:09:55.260 --> 00:09:57.850 به حرفم گوش کن، قطع نکن- همه چیز تموم شده، دیگه به من زنگ نزن- 00:09:58.130 --> 00:10:00.970 این دفعه آزمون خدمات اجتماعی رو قبول میشم !قول میدم، لطفا 00:10:01.100 --> 00:10:01.810 ! یه فرصت دیگه بهم بده 00:10:02.350 --> 00:10:03.850 یادته چی گفتی؟ 00:10:04.270 --> 00:10:06.190 !گفتی اگه دوباره رد بشی، دیگه بهم زنگ نمیزنی 00:10:06.480 --> 00:10:09.230 پس چرا بهم زنگ زدی؟ !دیگه تمومش کن 00:10:09.520 --> 00:10:13.530 ...هه سون، عزیزم چرا با من این کار رو میکنی؟ 00:10:13.570 --> 00:10:14.820 ...اوه خدا 00:10:15.530 --> 00:10:17.110 ...لطفا، فقط یه فرصت دیگه 00:10:21.530 --> 00:10:23.030 !نه!نه 00:10:26.160 --> 00:10:30.040 !اوه نه!بیا اینجا !سریع 00:10:37.550 --> 00:10:40.840 فرمانده، اون دوباره اومده اینجا همون یارو هر شنبه برای قرارآشنایی میاد 00:10:43.260 --> 00:10:45.220 شنیدم جراح پلاستیکه 00:10:45.770 --> 00:10:47.390 زیادی داری توجه نشون میدی ها 00:10:47.810 --> 00:10:51.520 خب، اون بیشتر از 20باره که میاد اینجا 00:10:52.020 --> 00:10:54.730 ولی هربار رد میشه 00:10:55.320 --> 00:10:56.530 فقط کنجکاوم 00:10:56.650 --> 00:11:00.070 خیلی خوشتیپ و باحاله ولی همش رد میشه 00:11:01.360 --> 00:11:03.740 آره، به نظرم عجیبه 00:11:04.540 --> 00:11:05.410 مطمئن نیستم 00:11:08.370 --> 00:11:09.710 ...چه وضعیت ناجوری 00:11:10.500 --> 00:11:13.380 فکر کنم هفته بعد بازم بیاد 00:11:21.090 --> 00:11:23.140 تو رو با اسم صدا زد؟ 00:11:23.470 --> 00:11:25.970 شاید ازت خوشش اومده 00:11:26.310 --> 00:11:29.020 چرا عاشق دختری بشه که پنجره تمیز میکنه؟ 00:11:32.060 --> 00:11:36.480 !چرا نشه؟همه میدونن تو جذاب ترین خدمتکاری 00:11:37.320 --> 00:11:38.690 دومین خدمتکار جذاب نیستم؟ 00:11:39.950 --> 00:11:41.610 !تو جذاب ترینی 00:11:42.160 --> 00:11:44.910 !خیلی زبون بازی 00:11:52.580 --> 00:11:54.920 اوه؟ گردنبندم 00:11:59.590 --> 00:12:00.920 کجا رفت؟ 00:12:01.930 --> 00:12:03.010 گردنبند؟ 00:12:03.550 --> 00:12:05.680 قبلا دیدمش، خیلی پر زرق و برق بود 00:12:10.520 --> 00:12:12.020 وای کجاست؟ 00:12:39.010 --> 00:12:41.010 سه بار در زدین، بعدش یه بار 00:12:42.130 --> 00:12:44.840 دفعه بعدی، لطفا دوبار در بزنین 00:12:45.010 --> 00:12:47.390 چهار بار هم خوبه 00:12:49.680 --> 00:12:51.680 چه کاری میتونم براتون بکنم، خانم بک یی یونگ؟ 00:12:53.810 --> 00:12:54.890 متاسفم 00:12:56.360 --> 00:12:58.690 میدونم نباید اینجا باشم 00:13:00.320 --> 00:13:01.900 ولی یه چیزی گم کردم 00:13:03.400 --> 00:13:04.990 باید خیلی مهم باشه 00:13:05.160 --> 00:13:07.070 ...بله!گردنبندمه 00:13:08.240 --> 00:13:09.700 ...واقعا مهمه 00:13:12.160 --> 00:13:15.000 چرا نمیاین دنبالش بگردین؟ 00:13:21.970 --> 00:13:22.920 نمیخواد قربان 00:13:23.210 --> 00:13:25.550 خیلی مضطرب بودم، مزاحم شدم 00:13:27.220 --> 00:13:29.850 خیلی متاسفم 00:13:42.900 --> 00:13:44.070 !خودشه 00:13:54.540 --> 00:13:55.370 !مراقب باشین، مراقب باشین 00:13:56.250 --> 00:13:58.250 !باید به برنامه بعدی برسیم 00:13:59.590 --> 00:14:00.590 !باید زود بریم 00:14:00.670 --> 00:14:01.710 !ممنون 00:14:02.460 --> 00:14:03.380 مراقب سرت باش 00:14:06.430 --> 00:14:08.380 !ببخشید، ببخشید، ممنون 00:14:08.430 --> 00:14:09.260 !مراقب باشین، مراقب باشین 00:14:10.470 --> 00:14:11.310 !ممنون 00:14:21.980 --> 00:14:23.740 !یه مدیر جدید بگیر 00:14:23.820 --> 00:14:24.610 !کمپانیت رو عوض کن 00:14:25.190 --> 00:14:25.950 !مراقبش باش 00:14:25.990 --> 00:14:27.400 !ماشین جدید بگیر 00:14:27.660 --> 00:14:29.200 !آره! براش ماشین جدید بگیر 00:14:29.870 --> 00:14:30.830 !لطفا برید کنار 00:14:49.800 --> 00:14:50.680 خسته نیستی؟ 00:14:51.050 --> 00:14:54.310 همش تو راهیم، بهتره یه ماشین بهتر بگیریم 00:14:55.270 --> 00:14:56.350 یکم تحمل کن 00:14:56.720 --> 00:14:59.980 به زودی بدهیها رو پرداخت میکنیم بعدش بریم ماشین بخریم 00:15:03.110 --> 00:15:03.980 هی، گانگ 00:15:04.940 --> 00:15:06.230 ...چندساعت قبل تهیه کننده نا زنگ زد 00:15:06.280 --> 00:15:08.110 میدونی برای برنامه های سرگرمی تلویزیونی نمیرم 00:15:08.570 --> 00:15:10.110 نمیخوام دوباره بگم 00:15:10.570 --> 00:15:11.780 باشه، درخواستشو رد میکنم 00:15:13.200 --> 00:15:14.370 یکم استراحت کن 00:15:34.050 --> 00:15:34.930 !کانگ سانگ گیو 00:15:34.970 --> 00:15:35.890 بله؟ 00:15:43.270 --> 00:15:44.320 منو یادت نیست؟ 00:15:45.360 --> 00:15:46.320 بونگ یوپ 00:15:47.270 --> 00:15:48.530 بونگ یوپ؟- آره- 00:15:48.900 --> 00:15:50.150 لی بونگ یوپ؟- آره- 00:15:53.360 --> 00:15:54.870 چند وقت گذشته؟ 00:15:55.240 --> 00:15:56.120 خیلی وقته 00:16:00.160 --> 00:16:01.460 حال و احوالت چطوره؟ 00:16:10.510 --> 00:16:12.380 دیگه اسمم"بونگ یوپ"نیست 00:16:12.840 --> 00:16:13.800 چی؟ 00:16:17.100 --> 00:16:18.100 کاترین 00:16:18.310 --> 00:16:18.850 چی؟ 00:16:19.010 --> 00:16:20.230 منو کاترین صدا کن 00:16:35.950 --> 00:16:37.410 خیلی تمیزه 00:16:37.700 --> 00:16:38.990 امیدوارم اینجا باشه 00:16:43.460 --> 00:16:44.540 کجا ممکنه باشه؟ 00:16:48.960 --> 00:16:50.130 ...خانم 10020 00:16:50.260 --> 00:16:53.470 امیدوارم این همون گردنبندی باشه که دنبالش بودین 00:17:02.140 --> 00:17:03.560 منو اینجوری صدا نزن 00:17:03.770 --> 00:17:05.400 "اسممه "بک یی یونگ 00:17:05.900 --> 00:17:08.020 آها، بازی با کلماته؟ "100-2-0" 00:17:08.190 --> 00:17:10.280 رئیسمون شوخ طبعم هست 00:17:10.440 --> 00:17:11.350 خیالم راحت شد 00:17:11.490 --> 00:17:12.600 همینطوره، نه؟ 00:17:13.100 --> 00:17:15.150 دیشب نتونستم چشم روی هم بزارم 00:17:15.240 --> 00:17:16.110 اوه خدا 00:17:30.510 --> 00:17:33.130 ممنون، لطفا اگه کاری داشتین که من" "میتونستم کمک کنم به من خبر بدین-10020 00:18:27.980 --> 00:18:29.360 قفله 00:18:30.770 --> 00:18:31.900 واو 00:18:49.920 --> 00:18:54.050 سوجین ما، صورتت داره می درخشه با کسی قرار میزاری؟ 00:18:55.010 --> 00:18:57.420 اولین باره منو می بینی؟ من همیشه خوشگل بودم 00:19:02.680 --> 00:19:03.520 !سوجین 00:19:03.560 --> 00:19:04.310 مشتاق دیدار 00:19:04.560 --> 00:19:05.220 ترسیدم 00:19:05.770 --> 00:19:08.180 میدونی داری ناراحتم میکنی؟ 00:19:08.810 --> 00:19:10.560 چرا یه دختر مجرد وانمود میکنه خیلی سرش شلوغه؟ 00:19:10.730 --> 00:19:13.020 چرا فقط یه بار درسال میتونیم همو ببینیم؟ 00:19:13.730 --> 00:19:17.440 توی بند موسیقی که بودیم 8روز هفته آهنگ میزدیم 00:19:18.860 --> 00:19:21.950 به هر حال، الان که اینجایی بزار برات یکم نوشیدنی بریزم 00:19:21.990 --> 00:19:23.740 هی، آروم پیش برین 00:19:24.040 --> 00:19:26.830 چیزی تا 40 سالگیش نمونده- و تو همین الانشم 40 رو رد کردی- 00:19:27.920 --> 00:19:29.040 بخورش، همشو بخور 00:19:29.200 --> 00:19:29.830 خدایا، ببین چه جوری میخوره آخه 00:19:29.830 --> 00:19:32.710 هنوز از پسش برمیای- واو- 00:19:32.750 --> 00:19:34.210 ببین، هنوز پرانرژیه 00:19:34.750 --> 00:19:36.210 برات احترام قائلم 00:19:36.840 --> 00:19:37.970 بطری رو خالی کن- خوبه- 00:19:38.130 --> 00:19:39.970 میریم برای دور دوم بیاین 00:19:40.050 --> 00:19:41.220 چه دور دومی؟ تازه اومدما 00:19:41.260 --> 00:19:42.970 بعد این دیگه رفع زحمت میکنم برادرم خونه تنهاست 00:19:43.010 --> 00:19:44.140 پس بریم خونه شما 00:19:44.800 --> 00:19:47.560 داداشم تو سنیه که دلش میخواد تنها باشه 00:19:48.020 --> 00:19:49.690 چه خواهر خوبی هستی 00:19:50.480 --> 00:19:53.020 بیا بریم همون جای همیشگیمون یا ترجیح میدی باهامون قطع رابطه کنی؟ 00:19:53.100 --> 00:19:53.690 قطع رابطه میکنم 00:19:53.940 --> 00:19:55.820 خوبه، باهاش قطع رابطه کن و بیا پیش خودم 00:19:55.860 --> 00:19:57.020 تو رو که خیلی وقته انداختم دور 00:19:57.070 --> 00:19:57.900 بله 00:19:59.070 --> 00:20:01.490 سوجین، یه چیزی باید بهت بگم 00:20:06.330 --> 00:20:09.540 خیلی خب، باشه میام 00:20:20.510 --> 00:20:21.630 واو 00:20:21.930 --> 00:20:24.930 دست پا چلفتی بودن، تو خونته قشنگ 00:20:51.120 --> 00:20:51.790 هی- !به سلامتی- 00:20:58.340 --> 00:21:00.220 خیلی وقت گذشته 00:21:03.640 --> 00:21:05.470 این هنوز اینجاست 00:21:09.390 --> 00:21:10.930 ...بخاری 00:21:21.360 --> 00:21:22.360 سوجین 00:21:22.990 --> 00:21:23.740 بله؟ 00:21:26.110 --> 00:21:27.280 بیا اینجا بشین 00:21:39.920 --> 00:21:42.550 چرا؟ چی شده؟ 00:21:45.010 --> 00:21:46.010 سوجین 00:21:49.970 --> 00:21:50.890 ...من 00:21:51.390 --> 00:21:52.520 دارم ازدواج میکنم 00:21:56.400 --> 00:21:57.940 چی؟ ازدواج؟ 00:22:00.520 --> 00:22:02.490 چرا داری ازدواج میکنی؟ 00:22:03.070 --> 00:22:04.280 با کی؟ 00:22:06.530 --> 00:22:07.990 نوازنده پیانوـه 00:22:09.030 --> 00:22:10.990 عروسی هم قراره 31ـم توی هتل شما برگزار شه 00:22:11.830 --> 00:22:14.040 خیلی وقت نیست که باهم قرار میزاریم 00:22:20.340 --> 00:22:23.420 قراره توی هتل ما برگزار بشه و تو به من نگفتی؟ 00:22:23.760 --> 00:22:25.460 ازت میخواد که اونجا برامون بخونی 00:22:25.720 --> 00:22:28.100 !بخونم؟ لعنت بهت 00:22:30.050 --> 00:22:33.350 سوجین، این لطفو در حقم بکن 00:22:34.390 --> 00:22:37.890 باید حواستو جمع کنی 00:22:38.730 --> 00:22:41.270 میگن که حتی اگه مسیر آشنا دیدی باید برگردی 00:22:41.480 --> 00:22:43.690 چرا باید برگشت آخه؟ 00:22:43.900 --> 00:22:46.780 !مسیر، خب یه مسیر پر پیچ و خمه 00:22:46.860 --> 00:22:49.160 اووووه! اینجوری پیچ میخوره 00:22:54.120 --> 00:22:55.700 نگاه کن، داره موهاشو میبنده 00:22:55.910 --> 00:22:57.580 لعنتی، کارمون ساخته ست 00:22:58.460 --> 00:22:59.330 مشروبمون تموم شده 00:22:59.500 --> 00:23:01.550 باید تمومش کنی مست شدی دیگه 00:23:01.710 --> 00:23:05.130 ایراد نداره دیگه چیزی واسه نوشیدن نیست 00:23:07.760 --> 00:23:08.970 البته که هست 00:23:35.870 --> 00:23:37.410 !خدای من 00:23:58.270 --> 00:23:59.230 بیدار شدی؟ 00:23:59.520 --> 00:24:01.350 وضعت خیلی بهتر از چیزیه که فکر میکردم 00:24:01.480 --> 00:24:04.480 اشتباه فکر کردی همه چیز داره دور سرم میچرخه 00:24:04.820 --> 00:24:09.440 به هزار فلاکت تونستیم وقتی داشتی نوشیدنی مار رو میخوردی، جلوتو بگیریم 00:24:11.240 --> 00:24:12.700 میخوای چیکار کنی؟ 00:24:13.070 --> 00:24:15.160 باید برای یه برنامه زنده صبحگاهی برم 00:24:16.700 --> 00:24:20.660 چه فایده، تو که در هر صورت منو نمیرسونی 00:24:21.080 --> 00:24:24.540 حداقل تا بیرون باهات میام 00:24:32.050 --> 00:24:33.220 این حقیقت داره؟ 00:24:33.550 --> 00:24:34.970 چی؟ 00:24:35.890 --> 00:24:37.600 اینکه داری ازدواج میکنی 00:24:38.850 --> 00:24:41.600 راجع به همچین چیزی شوخی نمیکنم 00:24:43.020 --> 00:24:44.690 ما همیشه همینجوری بودیم 00:24:44.980 --> 00:24:47.070 همیشه چرت و پرت میگفتیم شوخی میکردیم 00:24:48.900 --> 00:24:50.070 درسته 00:24:50.570 --> 00:24:53.740 تمام تلاشمون رو کردیم که از حد و مرزمون رد نشیم 00:24:55.620 --> 00:24:59.290 همیشه دخترایی بودن که میخواستن از حد خودشون فراتر برن 00:25:00.370 --> 00:25:01.790 کیا بودن؟ 00:25:04.420 --> 00:25:07.090 ووکالیست مهمان یو سون نوازنده باس یونگ می 00:25:07.250 --> 00:25:08.670 و جین گیونگ 00:25:09.210 --> 00:25:11.130 !هی، اونا همشون از تیم رفتن که 00:25:11.260 --> 00:25:14.930 وقتی دیدن بهشون توجه نمیکنی بیخیال شدن 00:25:15.300 --> 00:25:17.220 میدونی چقدر این موضوع رو مخه؟ 00:25:17.430 --> 00:25:19.770 اونا احساساتشون نسبت بهت رو به من اعتراف کردن 00:25:19.980 --> 00:25:21.060 چه کاری میتونم بکنم؟ 00:25:33.150 --> 00:25:34.360 میام تو هتل میبینمت 00:25:34.650 --> 00:25:36.320 باید باهات حرف بزنم 00:25:37.360 --> 00:25:38.160 میبینمت 00:25:53.260 --> 00:25:54.510 عوضی 00:25:59.350 --> 00:26:03.020 آقا شرمنده، میشه لطفا رادیو رو خاموش کنین؟ 00:26:21.040 --> 00:26:22.120 سوجین؟ 00:26:22.790 --> 00:26:23.960 زود بیدار شدی 00:26:24.790 --> 00:26:26.870 داشتم می رفتم سر کار 00:26:27.000 --> 00:26:28.580 با همون لباسی که دیروز تنت بود؟ 00:26:30.880 --> 00:26:32.550 اگه قراره تمام شب رو کار کنی بهم بگو 00:26:34.670 --> 00:26:35.590 برای تمرین میری؟ 00:26:35.880 --> 00:26:37.340 عسلمون تموم شده، به خاطر همین برات با شکر چای شیرین درست کردم 00:26:47.190 --> 00:26:51.400 من دلم میخواست اون اسب آبی خوشگله باشم 00:26:51.730 --> 00:26:54.400 اون نقشمو ازم کش رفت 00:26:55.230 --> 00:26:56.990 اون یه عوضی دزده 00:27:00.870 --> 00:27:04.120 اون دزده، گردنبندتو می دزده ها قایمش کن 00:27:08.080 --> 00:27:09.080 مامان 00:27:09.330 --> 00:27:12.090 میدونی، این گردنبند رو گم کرده بودم 00:27:12.540 --> 00:27:14.130 ولی رئیسم برام پیداش کرد 00:27:14.670 --> 00:27:16.960 اون میخواد یه چیز دیگه رو بدزده 00:27:17.090 --> 00:27:18.890 نه، اینجوری نیست 00:27:20.050 --> 00:27:23.310 تو این دنیا، آدم خوب هم وجود داره 00:27:23.430 --> 00:27:26.680 ...اون عوضی، سعی داره 00:27:26.930 --> 00:27:29.140 یه همچین دختر خوشگلی رو بدزده 00:27:33.400 --> 00:27:37.320 مامان، میشه یی یونگ صدام کنی؟ 00:27:37.860 --> 00:27:41.950 یی یونگ؟ اسم دختر منم یی یونگه 00:27:48.370 --> 00:27:51.330 من دخترتم دیگه مامان 00:28:02.090 --> 00:28:04.930 بازیگر، کوان سانگ وو اون کوان سانگ ووئه 00:28:05.140 --> 00:28:07.720 سلام، آقای کوان سانگ وو خیلی ممنون که تشریف آوردید 00:28:11.980 --> 00:28:12.900 آه، خواهش میکنم 00:28:14.520 --> 00:28:16.780 معذرت میخوام، اشتباه کردم- مشکلی نیست- 00:28:17.530 --> 00:28:18.530 معذرت میخوام- باشه- 00:28:20.240 --> 00:28:21.990 چندتا غذای ویژه بیارین 00:28:25.660 --> 00:28:26.990 تو کوان سانگ وویی؟ 00:28:31.000 --> 00:28:31.710 از غذات لذت ببر 00:28:38.750 --> 00:28:42.510 ولی تو تجارت، بهتر از اونی هستی که فکرشو میکردم 00:28:42.970 --> 00:28:44.680 اوضاع این روزا به نظر خوب میاد 00:28:44.970 --> 00:28:45.970 ...حالا که بحثش پیش اومده 00:28:47.010 --> 00:28:48.600 الان بهترین موقع ست 00:28:49.390 --> 00:28:53.850 اگه وقتی کار و بار ردیفه بفروشیش کلی سود میکنی 00:28:54.730 --> 00:28:59.490 بیا به سهام دارامون تو جلسه هیئت مدیره یه هدیه خوب بدیم 00:29:00.280 --> 00:29:04.030 وقتی با "ایست چین" ادغام بشیم قیمت سهاممون هم افزایش پیدا میکنه 00:29:04.160 --> 00:29:05.240 همه یه پول حسابی به جیب میزنن 00:29:05.280 --> 00:29:10.250 فروش اینجا، به کسب و کار بعدیت هم کمک میکنه 00:29:10.710 --> 00:29:13.500 فقط بحث پول نیست ...دلم میخواد از مدرکم هم استفاده کنم 00:29:13.540 --> 00:29:14.710 آره، میدونم 00:29:15.370 --> 00:29:19.050 پدرت دلش میخواست که تو زمینه هنری، یه کسب و کار راه بندازی 00:29:19.630 --> 00:29:23.840 و یکی رو استخدام کنی که هتل رو اداره کنه 00:29:25.590 --> 00:29:28.390 واقعا برای پدرت، احترام قائلم 00:29:30.850 --> 00:29:33.890 هیچ وقت یادم نمیاد که علاقه ای بهم نشون داده باشه 00:29:34.230 --> 00:29:37.060 به خاطر همین احترامی هم براش قائل نیستم 00:29:37.860 --> 00:29:39.820 تو خوب نمی شناختیش 00:29:40.650 --> 00:29:42.110 ...با ارزش ترین گنجینه ای که داشت 00:29:42.570 --> 00:29:47.620 اون نقاشی بود که بهش داده بودی و اون رو توی گاوصندوقش نگه می داشت 00:30:49.260 --> 00:30:50.430 (!من کارمند دولتم) 00:31:05.240 --> 00:31:07.360 (بهترین نقل قول ها) 00:31:12.330 --> 00:31:14.040 مردن با عزت زمانی که زندگی با عزت ممکن نیست 00:31:14.040 --> 00:31:15.040 فردریک نیچه 00:31:19.840 --> 00:31:21.380 (داروخانه) 00:31:22.920 --> 00:31:23.670 !آخ 00:31:40.310 --> 00:31:41.440 ...اگه 00:31:41.730 --> 00:31:48.070 قرص خواب زیادی مصرف کنی منظورم واقعا زیاده 00:31:48.240 --> 00:31:49.700 عوارض جانبی داره؟ 00:31:49.740 --> 00:31:52.740 مثلا ممکنه کسی رو بکشه؟ 00:31:52.740 --> 00:31:54.490 با مصرف خیلی زیاد کسی رو نمیکشه 00:31:54.620 --> 00:31:57.240 ولی باعث اختلالات خواب و افزایش فشار چشم میشه 00:31:57.750 --> 00:31:59.040 ممکنه تو ادرار کردن مشکل ایجاد کنه یا باعث تورم گلو بشه 00:31:59.120 --> 00:32:01.040 و به معده و بقیه اعضا هم آسیب وارد میکنه 00:32:01.170 --> 00:32:04.300 و باعث میشه بقیه عمرت رو توی وضعیت نباتی بگذرونی 00:32:05.840 --> 00:32:06.630 متوجه شدم 00:32:13.260 --> 00:32:14.140 !ممنون 00:32:14.720 --> 00:32:15.600 500وون میشه 00:32:19.730 --> 00:32:20.940 چه جور آفت کشی میخواین؟ 00:32:21.310 --> 00:32:23.440 ...خب 00:32:26.770 --> 00:32:28.400 برای خودکشی؟ 00:32:28.480 --> 00:32:31.410 این روزا، آفت کش ها دیگه باعث اوردوز نمیشن 00:32:31.740 --> 00:32:36.160 فقط تا جایی که کل اعضای بدنت بیان بیرون بالا میاری 00:32:36.200 --> 00:32:37.240 ولی بازم نمیمیری 00:32:37.950 --> 00:32:39.490 کی گفته قراره بخورمش؟ 00:32:39.540 --> 00:32:40.750 ...پیشنهاد میکنم 00:32:43.750 --> 00:32:44.840 مرگ موش بخوری 00:32:46.710 --> 00:32:49.590 !چرا مردن انقدر سخته، لعنت بهش 00:32:52.470 --> 00:32:54.090 ...لعنتی، نزدیک بود بمیرم 00:32:57.850 --> 00:33:00.350 پیدا کردن دکتری مثل اون، سخته 00:33:01.020 --> 00:33:03.190 نمیدونم، اینطوریام نیست 00:33:03.230 --> 00:33:06.110 دنبال کسی هستم که خانواده دوست باشه و بتونه آشپزی کنه 00:33:06.860 --> 00:33:08.900 اگه خوب غذا درست کنه و مثل گاو غذا بخوره چی؟ 00:33:09.110 --> 00:33:11.610 نزار دهنمو باز کنم 00:33:11.780 --> 00:33:16.820 حتی اگه گوردون رمزی هم باشه از مردایی که مثل گاو غذا میخورن متنفرم 00:33:16.950 --> 00:33:19.200 مثل گاو غذا میخوره، قهوه زیاد میخوره- آشپز خوبی باشه- 00:33:20.000 --> 00:33:22.170 اینارو توی دستشویی شنیدم 00:33:25.460 --> 00:33:26.380 اینو بهش بده 00:33:27.170 --> 00:33:28.630 روش به دست آوردن دل خانما 00:33:38.550 --> 00:33:39.220 ...بفرمایید 00:33:39.350 --> 00:33:42.480 رئیسمون این نکاتو براتون نوشتن 00:33:49.150 --> 00:33:49.650 سلام 00:33:49.780 --> 00:33:51.940 سلام- عصر بخیر- 00:33:54.150 --> 00:33:55.110 خانم اون سو 00:33:55.740 --> 00:33:56.950 خیلی منتظر موندین؟ 00:33:57.030 --> 00:33:57.790 بله 00:34:00.790 --> 00:34:01.450 هی، سوجین 00:34:01.540 --> 00:34:02.410 بله، سونگ هیو 00:34:02.580 --> 00:34:03.960 تو این هفته چه روزی، وقتت خالیه؟ 00:34:04.120 --> 00:34:04.750 این هفته؟ 00:34:04.830 --> 00:34:06.870 بیا با نامزدم غذا بخوریم 00:34:07.460 --> 00:34:08.750 نمیدونم، خیلی سرم شلوغه 00:34:09.000 --> 00:34:14.050 حالا که سرت شلوغه اگه داشتی بهم بگو، باشه؟ 00:34:14.510 --> 00:34:15.300 خیلی خب 00:34:15.800 --> 00:34:17.300 حتما همدیگه رو ببینیم ها 00:34:19.090 --> 00:34:20.100 ...ایش 00:34:34.320 --> 00:34:36.780 اونی واقعا دلم میخواست ببینمت 00:34:37.900 --> 00:34:39.830 اوپا در موردت خیلی چیزا گفته 00:34:39.870 --> 00:34:42.480 منم از آشناییت خوشبختم، یونگ جو 00:34:43.540 --> 00:34:45.460 فکر کنم استرالیایی ها جور دیگه ای سلام و احوال پرسی میکنن 00:34:46.250 --> 00:34:48.460 داری یه ازدواج بین الملی میکنی 00:34:50.550 --> 00:34:52.210 اول سفارش بدیم؟- حتما- 00:34:52.460 --> 00:34:53.000 ببخشید 00:34:56.630 --> 00:34:57.420 خودت میدونی من چی میخوام 00:34:58.050 --> 00:34:58.850 لازانیا- لازانیا- 00:35:00.930 --> 00:35:02.140 ...یه لازانیا و 00:35:02.510 --> 00:35:04.640 و پاستا با قارچ 00:35:04.770 --> 00:35:05.730 ...و برای عشقم 00:35:06.190 --> 00:35:08.060 یه ریزوتو قارچ خامه ای- یه ریزوتو قارچ خامه ای- 00:35:09.400 --> 00:35:10.190 همین لطفا 00:35:10.940 --> 00:35:11.520 ممنون 00:35:14.610 --> 00:35:17.610 مگه از بوی بنزینی این قارچ ها بدت نمیاد؟ 00:35:18.450 --> 00:35:20.120 عادی شده برام 00:35:20.490 --> 00:35:24.580 وقتی من می خوردمشون حتی کنارم نمی نشستی 00:35:25.540 --> 00:35:27.120 ازش متنفر بودی؟ نمی دونستم 00:35:27.710 --> 00:35:31.210 الان، حتی ریزوتوی روغن موتوری هم میخوری 00:35:34.920 --> 00:35:37.460 ببخشید، باید جواب این تلفنو بدم 00:35:38.510 --> 00:35:39.170 باشه 00:35:40.720 --> 00:35:42.970 باشه، حتما 00:35:45.140 --> 00:35:48.680 صادقانه بخوام بگم، این اواخر سرد رفتار می کنه 00:35:50.110 --> 00:35:52.940 یه دفعه ای حساس و عصبانی میشه 00:35:53.110 --> 00:35:54.690 دلیلشو نمیدونم 00:35:57.070 --> 00:35:58.320 به خاطر اضطراب قبل عروسی؟ 00:35:58.530 --> 00:35:59.110 هان؟ 00:35:59.530 --> 00:36:03.540 زنایی که دارن ازدواج میکنن قبلش استرس می گیرن و افسرده میشن 00:36:04.160 --> 00:36:05.200 جدی؟ 00:36:06.370 --> 00:36:08.960 ...خودم تجریه اش نکردم 00:36:09.420 --> 00:36:10.290 ولی حدس میزنم همین باشه 00:36:12.130 --> 00:36:15.760 میشه یه لطفی بکنی و یه بار تنهایی باهاش یه ملاقات بزاری؟ 00:36:16.090 --> 00:36:16.760 من؟ 00:36:16.880 --> 00:36:17.300 آره 00:36:17.340 --> 00:36:18.090 واسه چی؟ 00:36:19.130 --> 00:36:20.010 ببخشید 00:36:21.380 --> 00:36:22.140 نه ممنون 00:36:38.820 --> 00:36:40.610 تعطیلات خونگی، بره بمیره بابا 00:36:41.490 --> 00:36:42.870 پول الکی دارم آتیشش بزنم؟ 00:36:45.580 --> 00:36:48.620 حق من این نیست، واقعا نیست 00:36:49.580 --> 00:36:51.210 نمی تونم اینطوری تو همچین لونه موشی بمیرم 00:36:52.790 --> 00:36:55.460 حداقل باید موقع مرگم تو یه جای باکلاس بمیرم 00:36:56.380 --> 00:36:57.250 هتل 00:36:58.090 --> 00:36:59.130 ! بریم یه هتل 00:36:59.720 --> 00:37:01.930 میرم تو یه هتل می مونم بعد خودمو پرت می کنم پایین 00:37:02.680 --> 00:37:03.340 !باشه 00:37:09.140 --> 00:37:11.140 خانم! من دارم از اینجا میرم 00:37:11.690 --> 00:37:13.100 نه، برای همیشه میرم 00:37:13.440 --> 00:37:15.060 ....هیچوقت زنگ نزن- الو؟- 00:37:15.900 --> 00:37:16.690 سلام، خانم 00:37:16.730 --> 00:37:17.360 بله، چی شده؟ 00:37:17.440 --> 00:37:18.610 حالتون چطوره؟ 00:37:19.030 --> 00:37:21.400 یه اتفاقی پیش اومد ومن باید از این خونه برم 00:37:21.440 --> 00:37:22.740 خیلی ممنون 00:37:22.780 --> 00:37:25.410 به خاطر همه چی ممنون- آدمای زیادی علاقه مند هستن- 00:37:25.740 --> 00:37:27.330 ته حسابم چیزی مونده؟ 00:37:27.370 --> 00:37:28.160 مطمئن نیستم 00:37:39.760 --> 00:37:40.720 به اینجا نگاه کن 00:37:41.170 --> 00:37:43.470 !این طرف لطفاً 00:37:47.260 --> 00:37:49.930 !لطفاً تو قسمت پذیرش منتظر بمونید 00:37:58.650 --> 00:38:00.030 می تونم برای رزرو اتاق کمکتون کنم؟ 00:38:00.110 --> 00:38:02.110 من یه اتاق رزرو کردم، به نام کانگ جه یونگ 00:38:03.990 --> 00:38:05.950 بفرمایید- ممنون- 00:38:07.660 --> 00:38:08.990 آه، صبر کنید 00:38:09.280 --> 00:38:12.370 ببخشید، می تونم تو یه طبقه بالاتر باشم؟ 00:38:12.460 --> 00:38:13.410 بالاترین طبقه ممکن 00:38:13.710 --> 00:38:14.410 ببخشید؟ 00:38:14.870 --> 00:38:18.000 به خاطر...منظره اش میگم 00:38:52.370 --> 00:38:53.450 این مجانیه؟ 00:39:15.770 --> 00:39:17.480 سلام، خدمات بیدار باش هستم 00:39:17.650 --> 00:39:19.150 چه ساعتی باید بیدارتون کنیم؟ 00:39:19.770 --> 00:39:23.740 سلام...9:30 لطفاً 00:39:24.030 --> 00:39:27.240 بله،فردا نه و نیم صبح؟ 00:39:27.450 --> 00:39:27.990 ...بله 00:39:28.900 --> 00:39:30.950 ...ولی میگم- بله؟- 00:39:32.280 --> 00:39:36.960 ...چی میشه اگه بهم زنگ بزنین و 00:39:37.250 --> 00:39:39.840 من بیدار نشم یا تلفن و جواب ندم؟ 00:39:40.250 --> 00:39:42.130 اون موقع در اتاقتون رو می زنیم 00:39:42.380 --> 00:39:43.670 اگه بازم بیدار نشدم، چی؟ 00:39:44.090 --> 00:39:45.000 ببخشید؟ 00:39:45.260 --> 00:39:48.880 ببخشید، اولین باره که میام هتل 00:39:48.920 --> 00:39:50.970 متوجه شدم قربان 00:39:51.350 --> 00:39:54.010 پس من فردا 9:30صبح بیدارتون میکنم 00:39:54.270 --> 00:39:55.350 روز خوبی داشته باشین 00:39:55.470 --> 00:39:57.730 باشه، ممنون 00:39:58.690 --> 00:40:00.100 لطفا حتما منو بیدار کنین 00:40:02.480 --> 00:40:04.480 ...آخرین روز سال 00:40:05.110 --> 00:40:09.110 زندگیمو تو این هتل تموم می کنم 00:40:09.990 --> 00:40:13.030 تا حالا تو هیچ چی شانس نداشتم 00:40:13.660 --> 00:40:18.170 از بس شکست خوردم و رد شدم خسته شدم 00:40:19.410 --> 00:40:22.460 من یه آدم به درد نخورم 00:40:26.210 --> 00:40:30.050 ...فقط یه تیکه گوشت به درد نخورم 00:40:30.970 --> 00:40:33.260 که تا حالا هیچ کاری برای این دنیا انجام نداده 00:40:33.550 --> 00:40:35.430 !لعنتی 00:40:55.910 --> 00:40:58.330 این تخت خواب واقعا خیلی نرمه 00:41:43.410 --> 00:41:45.420 خدمات بیدار باش، صبح بخیر 00:41:45.500 --> 00:41:47.090 ســ...لـ..ام بله، صبح بخیر 00:41:47.170 --> 00:41:49.970 ساعت نه و نیمه، بیدارین؟ 00:41:50.050 --> 00:41:51.920 صبح بخیر 00:41:52.380 --> 00:41:53.630 بله، صبح بخیر 00:41:54.340 --> 00:41:57.850 بزارین یه معما بهتون بگم تا سلول های مغزتون نمیره 00:41:58.220 --> 00:41:59.640 دارم می میرم؟ 00:42:00.140 --> 00:42:02.770 نه، ببخشید 00:42:02.930 --> 00:42:06.020 تا سلول های مغزتون ... بیدار بشن 00:42:08.190 --> 00:42:09.860 بله، حتما 00:42:10.110 --> 00:42:13.570 به ماهی که کراوات میزنه، چی میگن؟ 00:42:14.240 --> 00:42:16.530 فردا با جوابش بهم زنگ بزنین 00:42:16.700 --> 00:42:19.950 ممنون و روز خوبی داشته باشین 00:43:12.210 --> 00:43:14.760 داری میگی اون اومده اینجا تا خودکشی کنه؟ 00:43:14.970 --> 00:43:17.760 ...سرویس خدماتی بهم اطلاع داده که مهمون اتاق 1739 00:43:17.930 --> 00:43:19.930 یه سری حرف های عجیبی می زد 00:43:19.970 --> 00:43:20.970 رزروش چطوری ثبت شده؟ 00:43:21.060 --> 00:43:23.390 یک ژانویه اتاق رو تحویل میده 00:43:23.810 --> 00:43:27.190 پس ممکنه واقعا این کار رو تو آخرین روز سال انجام بده 00:43:28.400 --> 00:43:29.690 ...نکنه 00:43:29.860 --> 00:43:32.820 مشتری جهنمه؟ 00:43:33.360 --> 00:43:36.860 چطوره فقط رد ش کنیم بره؟ 00:43:37.740 --> 00:43:39.200 بزارین یه جای دیگه بمیره 00:43:39.240 --> 00:43:41.910 برنامه ای برای بیرون انداختنش داری؟ 00:43:42.790 --> 00:43:47.080 می تونیم بهش پول بدیم تا از اینجا بره 00:43:48.750 --> 00:43:52.090 می تونی از پول خودت بدی؟ 00:43:54.420 --> 00:43:57.170 پس اصلا نمیدونین اونا چطوری هستن؟ 00:43:57.670 --> 00:44:01.010 ...من معتقدم که ما این مسئولیت رو داریم که 00:44:01.100 --> 00:44:04.140 برای همه ی مهمون هامون بهترین خدمات رو ارائه بدیم 00:44:05.390 --> 00:44:07.770 بیاین همه تلاشمونو بکنیم تا جلوشو بگیریم 00:44:08.230 --> 00:44:11.820 کاپیتان پارک، می تونی حرکاتی که تا الان انجام داده رو بررسی کنی؟ 00:44:12.320 --> 00:44:13.270 بله، قربان 00:44:17.320 --> 00:44:18.450 خانم بک یی یونگ 00:44:19.150 --> 00:44:20.570 کارت خوب بود 00:44:21.360 --> 00:44:24.660 لطفاً به بخش خدمات مهمان ها بگین حواسشون بهش باشه 00:44:49.180 --> 00:44:51.900 اون شناگر خوبیه 00:44:52.440 --> 00:44:54.860 لطفا منو در جریان وضعیتش قرار بدین 00:44:55.070 --> 00:44:55.940 حتما 00:44:57.400 --> 00:44:58.610 13-0 00:45:00.160 --> 00:45:01.110 تصمیم رو گرفتم 00:45:01.780 --> 00:45:03.370 می خوام احساساتم رو به آه یونگ اعتراف کنم 00:45:05.950 --> 00:45:07.910 شب کریسمسه 00:45:08.460 --> 00:45:10.670 !بهترین وقت برای اعترافه 00:45:10.830 --> 00:45:13.210 براش کابوس کریسمس میشه 00:45:13.880 --> 00:45:15.040 تو هم دوستش داری، نه؟ 00:45:15.800 --> 00:45:18.300 به عنوان یه دوست نمی خوام تو آسیبی ببینی 00:45:18.470 --> 00:45:19.380 چی؟ 00:45:20.260 --> 00:45:21.550 پس تو هم عشقت رو اعتراف کن 00:45:21.970 --> 00:45:23.130 ممکنه جفتمونو رد کنه 00:45:23.220 --> 00:45:25.220 اون وقت با هم می تونیم از پسش بربیایم 00:45:25.390 --> 00:45:26.310 باید این کارو بکنیم؟ 00:45:29.140 --> 00:45:30.560 منم هستم 00:45:30.980 --> 00:45:31.770 چی شده؟ 00:45:31.850 --> 00:45:33.810 تو هم بهش علاقه داشتی؟ 00:45:34.230 --> 00:45:36.440 فقط فکر می کنم با حال باشه 00:45:37.190 --> 00:45:38.230 اگه شما این کارو بکنین، منم میکنم 00:45:38.270 --> 00:45:39.440 !دیوونه ها 00:45:41.530 --> 00:45:42.570 تو هم میای؟ 00:45:43.110 --> 00:45:44.490 من واسه چی باید بیام؟ 00:45:45.700 --> 00:45:46.950 امتیاز 00:45:49.910 --> 00:45:52.870 کِی آخرین بار اینجا اومدیم؟ 00:45:55.500 --> 00:45:57.510 هنوزم همون جوریه 00:46:15.230 --> 00:46:19.740 مرد ها تو قلبشون برای اولین عشقشون جای خاصی ندارن؟ 00:46:21.070 --> 00:46:23.320 تو قلبت، جای من کجاست؟ 00:46:30.750 --> 00:46:33.670 دخترم به زودی تو هتل شما ازدواج می کنه 00:46:33.960 --> 00:46:34.960 تبریک میگم 00:46:36.380 --> 00:46:39.000 اسمش یونگ جوئه یونگ جو 00:46:41.590 --> 00:46:42.840 اسم قشنگیه 00:46:45.130 --> 00:46:47.640 ولی ... میدونی دختر کیه؟ 00:46:56.230 --> 00:46:57.440 کانگ سانگ گیو – 21 ساله 00:46:58.730 --> 00:47:01.020 دستگیر شد 00:47:10.330 --> 00:47:11.450 دارم ازدواج می کنم 00:47:14.080 --> 00:47:15.540 باید ازدواج کنم 00:47:17.830 --> 00:47:21.420 پدر مادرم دارن منو مجبور می کنن بیشتر از این نمی تونم طولش بدم 00:47:21.880 --> 00:47:22.880 ...ازدواجتو 00:47:25.590 --> 00:47:26.800 تبریک میگم 00:47:27.380 --> 00:47:29.850 وقتی بیرون اومدی، تو هم با یکی ازدواج کن 00:47:30.350 --> 00:47:32.020 و خوشحال زندگی کن 00:47:33.140 --> 00:47:37.730 ...ولی اگه دوباره هر دومون مجرد شدیم 00:47:43.610 --> 00:47:45.030 بیا با هم ازدواج کنیم 00:47:48.240 --> 00:47:49.570 چرت و پرت نگو 00:47:51.740 --> 00:47:52.950 چرت و پرت نمیگم 00:47:53.990 --> 00:47:58.460 ما یه روز دوباره همو می بینیم 00:48:01.590 --> 00:48:03.630 تا اون موقع خوب زندگی کن 00:48:17.430 --> 00:48:20.230 دختر منه خب، باید دختر کی باشه 00:48:20.860 --> 00:48:21.860 همین طوره 00:48:24.440 --> 00:48:25.820 !چقدر خنگی 00:48:26.530 --> 00:48:28.940 بگیر منو !بگیر منو، اگه می تونی 00:48:33.740 --> 00:48:36.330 !اگه دستم بهت برسه، کارت تمومه 00:48:47.680 --> 00:48:48.420 منو گرفتی 00:48:48.550 --> 00:48:50.680 چرا میزاری بگیرمت؟ 00:48:51.510 --> 00:48:52.470 منو بکش 00:48:53.180 --> 00:48:56.350 چرا باید یه آدم به این پیری رو بکشم؟ 00:48:58.310 --> 00:48:59.430 من پیرم؟ 00:49:00.850 --> 00:49:02.980 !هی! همون جا وایستا 00:49:04.650 --> 00:49:06.820 !نباید منو می گرفتی 00:49:17.490 --> 00:49:18.210 ماهی قرمز باشکوه 00:49:18.250 --> 00:49:19.490 اشتباهه 00:49:20.290 --> 00:49:23.840 "ماهی با کراوات میشه "ماهی با کلاس 00:49:25.670 --> 00:49:26.630 !آه 00:49:27.460 --> 00:49:28.260 !درسته 00:49:28.300 --> 00:49:29.300 چون اینو اشتباه گفتین 00:49:29.340 --> 00:49:32.260 فردا خودتون بیدار میشین 00:49:32.550 --> 00:49:35.600 باشه، ببخشید 00:49:36.930 --> 00:49:38.510 خیلی ساده هستین، داشتم شوخی میکردم 00:49:38.730 --> 00:49:41.180 فردا دوباره ساعت 9:30 بیدارتون کنم؟ 00:49:42.310 --> 00:49:45.360 آره، یادتونه 00:49:45.650 --> 00:49:49.320 معلومه، تو تست آی کیو و ای کیو نمره هام عالی شدن 00:49:49.690 --> 00:49:52.950 ساعت 9:30 بیدارتون می کنم- صبر کنین، صبر کنین، لطفاً- 00:49:53.360 --> 00:49:55.530 میشه یکم بیشتر حرف بزنیم؟ 00:49:55.990 --> 00:49:57.870 ببخشید؟ چرا؟ 00:49:59.160 --> 00:50:01.750 واقعا صدای قشنگی دارین 00:50:03.040 --> 00:50:07.840 نکنه شما هم از اون آدمایی هستین که اونایی که صدای زیبایی دارن، خوشگلم هستن؟ 00:50:07.960 --> 00:50:10.840 !نه، نه، نه، معلومه که نه 00:50:11.340 --> 00:50:14.050 مشکلی نیست، من خوشگلم هستم 00:50:14.300 --> 00:50:17.050 !روز خوبی داشته باشین، کریسمس مبارک 00:50:28.360 --> 00:50:32.110 شما برنده مسابقه سورپرایز کریسمس شدین 00:50:33.910 --> 00:50:35.320 من اصلا برای همچین چیزی ثبت نام نکردم 00:50:35.620 --> 00:50:39.370 همه ی مهمون ها بصورت خودکار ثبت نام میشن 00:50:44.460 --> 00:50:46.250 حالا چی بردم؟ 00:50:48.170 --> 00:50:49.340 ...چه خبره 00:50:49.380 --> 00:50:52.220 تو باارزش ترین چیز توی این دنیایی 00:50:52.720 --> 00:50:55.840 هیچ چیز دیگه جات رو نمیگیره 00:50:56.090 --> 00:51:02.560 !لبخند درخشانت منو خیلی خوشحال میکنه 00:51:02.640 --> 00:51:03.180 !هورا 00:51:10.570 --> 00:51:11.360 ممنون 00:51:12.070 --> 00:51:15.860 بلیطای کنسرت یی گانگ که شب کریسمس توی هتل برگزار میشه 00:51:16.110 --> 00:51:18.070 ...همینطور یه کوپن برای اقامت رایگان 00:51:18.200 --> 00:51:20.950 و بوفه هتلمون در سال آینده 00:51:21.200 --> 00:51:21.990 سال آینده؟ 00:51:22.160 --> 00:51:23.830 !سال آینده !درسته 00:51:26.410 --> 00:51:27.370 قربان 00:51:27.500 --> 00:51:30.590 !سال خوبی داشته باشین 00:51:39.560 --> 00:51:41.300 امروز، کریسمسه 00:51:41.470 --> 00:51:48.310 امیدوارم شاد باشید و کریسمس فراموش نشدنی داشته باشین 00:51:48.440 --> 00:51:49.810 !کریسمس مبارک 00:53:01.220 --> 00:53:03.220 هی، هی، چطور پیش رفت؟ 00:53:03.680 --> 00:53:05.560 !گریه نکن 00:53:07.060 --> 00:53:07.810 چیزی نیست 00:53:11.270 --> 00:53:12.600 چرا داره تعظیم میکنه؟ 00:53:13.020 --> 00:53:14.400 داره میخنده 00:53:17.570 --> 00:53:19.030 من کارم تموم ش 00:53:25.660 --> 00:53:26.830 تو هم برای اعتراف اومدی 00:53:30.910 --> 00:53:34.090 راستشو بگم، من واقعا ازت خوشم نمیاد 00:53:34.330 --> 00:53:35.670 منم ازت خوشم نمیاد 00:53:36.000 --> 00:53:36.750 واقعا ؟ 00:53:38.380 --> 00:53:39.760 خوشحالم 00:53:40.630 --> 00:53:44.390 نگران بودم نکنه تو از من خوشت اومده باشه 00:53:45.430 --> 00:53:46.550 خوبه 00:53:51.810 --> 00:53:53.020 !کارت خوب بود 00:53:53.480 --> 00:53:54.520 !رفقا 00:53:55.480 --> 00:53:56.320 !بریم 00:53:56.730 --> 00:53:59.070 ما برای شوخی این کارو کردیم، نه؟- آره- 00:54:00.490 --> 00:54:01.950 تو هم برای اعتراف اینجایی؟ 00:54:02.410 --> 00:54:06.570 نه، من فقط تا اینجا دنبالشون اومدم 00:54:07.870 --> 00:54:10.660 ...اونها یه خورده عجیبن، اما 00:54:13.790 --> 00:54:14.830 اونها فقط عجیبن 00:54:15.080 --> 00:54:19.010 نه، اونها خاطره ـی باحالی برام ساختن 00:54:19.090 --> 00:54:20.380 خوبه 00:54:23.430 --> 00:54:24.430 !پارک سه جیک 00:54:28.300 --> 00:54:29.810 کریسمس مبارک 00:54:30.810 --> 00:54:34.100 کریسمس تو هم مبارک 00:54:35.480 --> 00:54:38.440 کریسمس مبارک؟- !چه میگه- 00:54:46.160 --> 00:54:48.740 نمیدونم میتونم اینطوری باهات حرف بزنم 00:54:50.700 --> 00:54:51.830 ...سونگ هیو 00:54:52.960 --> 00:54:55.540 هیچی، فراموشش کن 00:54:56.250 --> 00:54:58.790 چیه؟ 00:54:59.380 --> 00:55:02.010 داری بیشتر کنجکاوم میکنی 00:55:04.590 --> 00:55:08.180 یه خورده خجالت میکشم اینو بهت بگم 00:55:08.840 --> 00:55:10.510 ...خب 00:55:10.810 --> 00:55:16.640 اون هنوز بهم پیشنهاد ازدواج نداده 00:55:17.900 --> 00:55:18.850 چی؟ 00:55:19.150 --> 00:55:21.570 تو میدونی اون چقدر خجالتیه 00:55:22.070 --> 00:55:26.910 فکر کردم اگر من اول حرف از ازدواج بزنم بهم پیشنهاد میده 00:55:28.620 --> 00:55:29.910 من خیلی ساده ام، نه؟ 00:55:31.120 --> 00:55:33.120 نه، اصلا اینجوری نیستی 00:55:33.500 --> 00:55:34.950 من کاملا میفهمم 00:55:36.420 --> 00:55:38.750 از اونجایی که اون پاستا دوست داره این چطوره؟ 00:55:38.830 --> 00:55:39.710 به عنوان ظرف پاستا 00:55:40.540 --> 00:55:41.380 ...اون 00:55:44.050 --> 00:55:46.130 این یکیو بیشتر دوست داره 00:55:49.930 --> 00:55:50.970 واو 00:55:51.310 --> 00:55:51.970 !اوپا 00:55:52.060 --> 00:55:54.350 دقیقا همونی رو انتخاب کردی که خیلی دوست دارم 00:55:54.730 --> 00:55:56.180 تو از کجا میدونستی ما اینجا اومدیم؟ 00:55:56.980 --> 00:56:00.150 پس من تنهاتون میزارم 00:56:03.740 --> 00:56:04.780 عزیزم، یه لحظه وایسا 00:56:04.820 --> 00:56:05.240 حتما 00:56:06.610 --> 00:56:07.280 !هی 00:56:07.740 --> 00:56:10.450 تو نمیتونی همینجوری بری 00:56:13.330 --> 00:56:14.950 باهاش حرف زدی؟ 00:56:15.830 --> 00:56:19.080 میخواستی بدون درخواست ازدواج، عروسی بگیری؟ 00:56:19.670 --> 00:56:20.790 درخواست ازدواج؟ 00:56:21.550 --> 00:56:23.170 اون خودش قبلا حرف ازدواجو زده 00:56:23.710 --> 00:56:25.380 اون پیشنهاد نیست 00:56:25.710 --> 00:56:27.800 این معنیش اینه که "به من پیشنهاد بده" 00:56:28.010 --> 00:56:28.800 !آه 00:56:29.050 --> 00:56:29.850 پس باید چی کار کنم؟ 00:56:30.010 --> 00:56:32.430 اینو دیگه خودت باید یه کاریش کنین 00:56:32.850 --> 00:56:34.640 شما شبیه تازه عروس دامادید 00:56:35.270 --> 00:56:38.930 میتونم بهتون پیشنهادی بدم که بهتون میاد؟ 00:56:39.770 --> 00:56:43.070 تازه عروس داماد این دوتا هستن 00:56:44.360 --> 00:56:45.610 !من خیلی متاسفم 00:56:52.820 --> 00:56:54.160 ...ای خدا 00:56:59.500 --> 00:57:00.330 !اوه 00:57:09.220 --> 00:57:10.510 یکم همونجا بمون 00:57:10.890 --> 00:57:11.890 کمک لازم داری؟ 00:57:18.190 --> 00:57:20.190 !فقط یه کم دیگه 00:57:22.400 --> 00:57:23.940 بلندتر از چیزیه که فکر میکردم 00:57:24.770 --> 00:57:25.570 همین طوره 00:57:27.860 --> 00:57:28.480 این چطوره؟ 00:57:28.610 --> 00:57:29.780 !تقریبا رسیدم بهش 00:57:29.950 --> 00:57:30.490 !یه کم بیشتر 00:57:30.610 --> 00:57:31.200 !خیلی نزدیکم 00:57:33.360 --> 00:57:35.240 !خودشه- خوبه- 00:57:45.250 --> 00:57:45.880 بفرما 00:57:46.550 --> 00:57:48.090 ممنون 00:57:48.170 --> 00:57:49.130 خدافظ- خدافظ- 00:57:53.300 --> 00:57:54.090 ممنون 00:57:54.640 --> 00:57:57.140 شب کریسمسه، برنامه ای داری؟ 00:57:57.810 --> 00:58:00.020 یه کم دیگه میخوام برم کلیسا 00:58:00.940 --> 00:58:02.190 شما چی؟ 00:58:02.850 --> 00:58:06.440 واقعا؟ منم میخواستم برم 00:58:17.990 --> 00:58:18.830 آقای کیم 00:58:19.660 --> 00:58:20.370 چی شده اومدین اینجا؟ 00:58:20.410 --> 00:58:22.580 این وظیفه منه که اینجا باشم 00:58:23.830 --> 00:58:25.420 بیا، تبریک میگم 00:58:25.630 --> 00:58:26.500 ممنون 00:58:27.090 --> 00:58:27.920 این روزا سرت شلوغ نیست؟ 00:58:28.300 --> 00:58:29.000 چرا، یکمی 00:58:29.170 --> 00:58:30.840 شنیدم یه پیشنهاد کاری از کی ام گرفتی 00:58:31.010 --> 00:58:32.380 من به کی ام علاقه ای ندارم 00:58:32.840 --> 00:58:33.380 سلام 00:58:34.090 --> 00:58:35.340 وای چشام کور شد 00:58:35.930 --> 00:58:38.430 تو میدونی من چقدر ازت خوشم میاد 00:58:39.470 --> 00:58:42.890 خیلی وقته میخواستم باهات کار کنم 00:58:43.480 --> 00:58:44.440 ...ماهی بزرگ 00:58:45.480 --> 00:58:47.230 لازمه توی اقیانوس بزرگ شنا کنه 00:58:47.480 --> 00:58:50.780 تو یه ماهی بزرگی و میست یه اقیانوس بزرگه 00:58:50.820 --> 00:58:52.530 صورت جی بی رو دیدی؟ 00:58:52.820 --> 00:58:57.320 !از روی صورتش پول درمیاره و الان همش زخمی شده 00:58:57.910 --> 00:58:59.160 میخوای چی کار کنی؟ 00:58:59.950 --> 00:59:01.330 این طور نیست، قربان 00:59:01.500 --> 00:59:04.120 اون بیش از حد واکنش نشون داد و گانگ زخمی شد 00:59:04.250 --> 00:59:05.500 اولین باره رفته برنامه سرگرمی؟ 00:59:05.670 --> 00:59:08.170 !همچین حادثه های کوچیکی پیش میان 00:59:08.710 --> 00:59:12.550 ...ضرر مالی ناشی از لغو برنامه های این هفته رو 00:59:12.960 --> 00:59:18.810 !نمیشه با آسیب کمی که خواننده قلابی دیده مقایسه کرد 00:59:18.930 --> 00:59:20.140 حواستون به حرفاتون باشه 00:59:20.470 --> 00:59:22.770 تو میتونی هرچقدر میخوای به من ! توهین کنی، اما به اون نه 00:59:22.850 --> 00:59:23.560 چی؟ 00:59:24.020 --> 00:59:25.350 فکر کردی گانگستری؟ 00:59:25.390 --> 00:59:26.230 !این جوری از کلمه "گانگ" استفاده نکن 00:59:26.520 --> 00:59:27.560 !گانگستر 00:59:31.900 --> 00:59:34.400 میدونی گانگ بیشتر از همه از چه اسم مستعاری متنفره؟ 00:59:35.990 --> 00:59:37.280 "گانگستر" 00:59:39.200 --> 00:59:40.830 باید خسته باشی، کوتاهش میکنم 00:59:41.370 --> 00:59:43.490 خیلی منتظرم نزار 00:59:51.290 --> 00:59:52.380 کانگ 00:59:52.760 --> 00:59:54.630 اونو یادت نمیاد؟ 00:59:57.090 --> 00:59:59.470 من مطمئنم اون از خانواده اش محافظت میکنه 01:00:00.300 --> 01:00:03.810 چی میگی؟ حرف دلتو بزن 01:00:04.480 --> 01:00:06.140 قضیه لباس چیه؟ 01:00:06.520 --> 01:00:07.690 تو خواننده ای؟ 01:00:08.810 --> 01:00:11.480 یه عالمه آدم دارن میان نمیتونم ژولیده و به هم ریخته باشم 01:00:12.020 --> 01:00:14.530 پس چرا روی استیج نمیخونی؟ 01:00:15.280 --> 01:00:17.650 جه سوک اینو به عنوان هدیه بهم داد 01:00:47.520 --> 01:00:48.730 شما کانگ جه یوک هستین؟ 01:00:48.850 --> 01:00:51.150 چی؟ بله، خودمم 01:00:52.440 --> 01:00:55.070 ♫تو رو در درونم میبینم♫ 01:00:55.530 --> 01:00:58.490 ♫...وقتی خسته ای♫ 01:00:58.690 --> 01:01:02.410 ♫به قلبت گوش کن♫ 01:01:02.620 --> 01:01:04.370 ♫بیدارت میکنم♫ 01:01:04.700 --> 01:01:07.160 ♫...واسم مهم نیست مردم‌ چی میگن♫ 01:01:07.620 --> 01:01:10.040 ♫من فقط تو رو دارم♫ 01:01:10.080 --> 01:01:13.000 ♫صدای درونم، ملودی من♫ 01:01:13.290 --> 01:01:15.670 ♫گوش کن، گوش کن، گوش کن♫ 01:01:16.050 --> 01:01:18.710 ♫...عکساتو پاک کردم♫ 01:01:18.840 --> 01:01:21.720 ♫و بهت فکر نمیکنم♫ 01:01:21.970 --> 01:01:24.350 ♫نگران نباش، فراموشش کن♫ 01:01:24.850 --> 01:01:27.100 ♫!خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ♫ 01:01:31.860 --> 01:01:32.860 شما کانگ جه یوک هستین؟ 01:01:33.860 --> 01:01:35.690 لطفا هه سون رو تنها بزار 01:01:35.860 --> 01:01:36.400 ...من فقط 01:01:36.440 --> 01:01:40.740 اگه دوباره پیدات بشه کاری میکنم پشیمون بشی 01:01:48.120 --> 01:01:49.710 ...فراموشش کن 01:01:49.710 --> 01:01:52.080 ♫!خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ♫ 01:01:52.290 --> 01:01:58.090 ♫وقتی احساس تنهایی میکنی♫ ♫...به آینه نگاه کن♫ 01:01:58.300 --> 01:02:01.630 ♫! خود واقعیت رو حس کن♫ 01:02:02.630 --> 01:02:05.300 ♫نمیتونم جاده رو ببینم♫ 01:02:05.850 --> 01:02:08.520 ♫کجا میتونه باشه؟♫ 01:02:08.640 --> 01:02:12.690 ♫بیشتر و بیشتر رویاهاتو دنبال کن♫ 01:02:12.690 --> 01:02:14.980 ♫بیشتر و بیشتر♫ 01:02:21.490 --> 01:02:27.620 ...اوه بیایید، ای معتقدان 01:02:27.700 --> 01:02:32.160 !شاد و پیروز 01:02:32.330 --> 01:02:36.250 اوه، به بیت لحم بیایید 01:02:36.290 --> 01:02:37.340 بیایید دعا کنیم 01:02:41.010 --> 01:02:44.470 همان طور که قدیس از طریق دانش فرشته ...به انسان تبدیل شد 01:02:45.220 --> 01:02:47.220 ...دعا می‌کنم که لطف و برکت الهی به افتخار 01:02:47.600 --> 01:02:50.890 رستاخیز از طریق قدیس و صلیب مقدس، منجر شود 01:02:51.430 --> 01:02:54.100 آمین- آمین- 01:03:02.320 --> 01:03:04.900 بیایید پیام صلح و آرامش را به اشتراک بگذاریم 01:03:05.530 --> 01:03:06.780 خداوند بهتون آرامش اعطا کنه 01:03:07.620 --> 01:03:08.990 خداوند بهتون آرامش اعطا کنه 01:03:10.490 --> 01:03:11.540 خداوند بهتون آرامش اعطا کنه 01:03:12.080 --> 01:03:13.410 خداوند بهتون آرامش اعطا کنه 01:03:29.340 --> 01:03:31.390 آخرین بار کی اومده بودین کلیسا ؟ 01:03:31.720 --> 01:03:32.810 خیلی وقت بود نیومده بودم 01:03:33.020 --> 01:03:34.890 هیچ وقت دوست نداشتم تنها برم 01:03:35.640 --> 01:03:37.230 امروز چطور بود؟ 01:03:38.400 --> 01:03:40.780 نشستن و ایستادن ایستادن و نشستن 01:03:40.860 --> 01:03:41.900 سخت بود 01:03:42.320 --> 01:03:42.820 بله 01:03:42.820 --> 01:03:45.570 نیمکت سرد و سفت بود جا تنگ بود و راحت نبود 01:03:45.820 --> 01:03:47.410 کاملا متفاوت با هتل ما 01:03:47.530 --> 01:03:48.240 درست میگین 01:03:48.410 --> 01:03:51.160 اما خوندن سرود ۱۰۲ باهاتون خوب بود 01:03:51.200 --> 01:03:53.200 خوبه که یه عدد زوج بود 01:03:53.660 --> 01:03:55.450 معذرت میخوام 01:03:55.540 --> 01:03:56.540 اشکالی نداره 01:03:56.750 --> 01:03:58.750 شما تروما ندارین؟ 01:03:59.330 --> 01:04:00.380 نه ندارم 01:04:02.420 --> 01:04:05.010 یک روزی به صحنه برمی گردین؟ 01:04:05.130 --> 01:04:08.880 به زودی باید آزمون بدم اما استرس دارم 01:04:09.430 --> 01:04:11.720 عالی انجامش میدی، تسلیم نشو 01:04:11.850 --> 01:04:12.970 ممنونم 01:04:14.270 --> 01:04:16.770 قول میدم وقتی روی صحنه هستی بیام نگاهت کنم 01:04:17.140 --> 01:04:20.520 می تونین منو اینجا پیاده کنین 01:04:41.550 --> 01:04:42.790 کریسمس مبارک 01:04:43.500 --> 01:04:45.590 کریسمس شما هم مبارک رئیس 01:05:27.050 --> 01:05:30.760 ♫اوه عزیزم، داری میری؟♫ 01:05:31.010 --> 01:05:36.600 ♫نور ستاره ها صبح زود روی برف سفید می افته♫ 01:05:36.640 --> 01:05:43.270 ♫میخوای همه چیزو پشت سرت بزاری؟♫ 01:05:46.650 --> 01:05:50.860 ♫...تو خیابان میونگ دونگ در شب کریسمس♫ 01:05:50.990 --> 01:05:56.620 ♫زوج های زیادی هستن، که میخوان بقیه رو عذاب بدن؟♫ 01:05:56.990 --> 01:06:04.210 ♫خاطرات ناگهان شروع به رقصیدن میکنن♫ 01:06:06.340 --> 01:06:09.550 ♫...میخوام ببینمت زیبای نازنینم♫ 01:06:09.590 --> 01:06:13.930 ♫برگرد به قصرم♫ 01:06:16.390 --> 01:06:23.650 ♫کشتی من که با وزش باد حرکت میکنه♫ 01:06:26.810 --> 01:06:34.110 ♫خاطرات ناگهان شروع به رقصیدن میکنن♫ 01:06:37.200 --> 01:06:40.960 ♫بازتاب خودم در ویترین♫ 01:06:41.000 --> 01:06:45.750 ♫اون یه مادون انسانیه، باورنکردنیه♫ 01:06:47.000 --> 01:06:53.510 ♫من توی آسمون شب فقط به ماه کامل خیره میشم♫ 01:06:53.840 --> 01:06:54.590 !کریسمس مبارک، خواهری 01:06:54.630 --> 01:06:56.100 زیاد ننوش و زود برگرد خونه 01:06:56.140 --> 01:06:57.180 ! بیا خوشحال باشیم 01:07:54.240 --> 01:07:54.780 ها؟ 01:07:58.370 --> 01:07:59.030 !هی 01:08:14.170 --> 01:08:15.970 !هی ، بلند شو 01:08:29.140 --> 01:08:30.430 !ببخشید ! هی 01:08:30.520 --> 01:08:31.350 ...لعنتی 01:08:54.460 --> 01:08:55.460 حالت خوبه؟ 01:09:00.180 --> 01:09:01.010 ! سه جیک 01:09:02.640 --> 01:09:04.140 !هی، سه جیک !پارک سه جیک 01:09:04.680 --> 01:09:05.640 خوبی ؟ 01:09:06.060 --> 01:09:07.100 چی شده ؟ 01:09:07.220 --> 01:09:08.100 حالم‌خوبه 01:09:09.470 --> 01:09:10.310 ...اون 01:09:11.100 --> 01:09:13.890 !خیلی ازتون ممنونم !ممنونم 01:09:14.600 --> 01:09:17.350 اگه شما نبودین برادرم‌ مرده بود 01:09:18.770 --> 01:09:20.270 شما یه زندگی رو نجات دادین 01:09:20.620 --> 01:09:23.060 خوشحالم که زود دیدمش 01:09:29.750 --> 01:09:31.080 ...گریه نکن 01:09:46.180 --> 01:09:48.350 این سری من میتونم یه معما بهت بدم؟ 01:09:48.680 --> 01:09:49.850 !البته 01:09:50.350 --> 01:09:53.810 ارواح واسه کشتی سواری به کجا میرن؟ 01:09:54.860 --> 01:09:59.820 ...ارواح کجا میرن فکر کنم فهمیدم 01:10:00.530 --> 01:10:02.370 احیانا با "دریاچه"شروع میشه؟ 01:10:04.660 --> 01:10:05.320 آره 01:10:05.410 --> 01:10:06.080 !دریاچه هو 01:10:08.500 --> 01:10:13.000 نه ، جواب دریاچه ترسناکه 01:10:15.290 --> 01:10:17.090 دریاچه ترسناک- آره - 01:10:17.460 --> 01:10:23.390 میتونی اسمتو بهم بگی ؟ من کانگ جه یونگ هستم 01:10:24.010 --> 01:10:28.060 متاسفم، اما اسم من زنگ بیداری 6 هستش 01:10:28.430 --> 01:10:31.770 من انسان نیستم، برنامه هوش مصنوعی هستم 01:10:31.980 --> 01:10:36.520 درسته 01:10:38.730 --> 01:10:42.360 متاسفم، اما بازم گول خوردی 01:10:42.570 --> 01:10:43.740 من انسانم 01:10:43.780 --> 01:10:44.990 !بیخیال 01:10:45.280 --> 01:10:47.620 طبق مقررات، منو خدمات بیداری صدا بزن 01:10:47.700 --> 01:10:48.950 وای 01:10:49.410 --> 01:10:52.290 مشتری های بی ادب زیادی میان اینجا؟ 01:10:52.460 --> 01:10:53.460 بله، میان 01:10:53.540 --> 01:10:56.580 ...یه میهمان دیروز ساعت ۶:۳۰ درخواست تماس کرده بود 01:10:56.630 --> 01:10:59.630 وقتی باهاش تماس گرفتم کلی سرم داد زد 01:10:59.760 --> 01:11:03.220 ...برای همین، من امروز بهش زنگ نزدم و سرم غر زد 01:11:04.590 --> 01:11:06.850 امیدوارم همچین آدمایی‌ اینجا نیان 01:11:07.140 --> 01:11:08.800 فکر کنم تو این کار خوب باشم 01:11:09.300 --> 01:11:11.430 خدمات بیداری مذکر خوب به نظر میرسه 01:11:12.020 --> 01:11:14.270 صدات خوبه و به نظر میاد مهربون باشی 01:11:14.980 --> 01:11:16.980 شاید توی زندگی بعدیم این کارو بکنم 01:11:25.280 --> 01:11:28.580 خیلی غم انگیزه 01:11:29.950 --> 01:11:31.960 آهنگ ها دارن بالغ تر و پخته تر میشن 01:11:34.170 --> 01:11:34.960 خوبه 01:11:35.540 --> 01:11:37.550 اون سختی های زیادی کشیده 01:11:41.130 --> 01:11:44.470 والدینش اونو به خاطر ترک تحصیل رشته پزشکی ... از خونه بیرونش کردن 01:11:47.260 --> 01:11:48.800 ...گروهش منحل شد 01:11:51.430 --> 01:11:54.310 و موقع اولین اجرای تک نفره اش تصادف کرد 01:11:54.980 --> 01:11:56.190 دوباره داری گریه میکنی 01:11:57.440 --> 01:11:58.690 این آهنگ واقعا خوبه 01:12:00.570 --> 01:12:02.400 قراردادش رو دوباره تمدید کن 01:12:03.030 --> 01:12:05.280 خیلی از آژانس های دیگه دنبالشن 01:12:06.030 --> 01:12:06.990 نمیدونم 01:12:09.450 --> 01:12:14.370 انگار دارم توی یه برکه کوچیک نگهش میدارم 01:12:14.910 --> 01:12:17.120 چی میگی؟ 01:12:17.500 --> 01:12:19.500 اون فقط به خاطر تو تا اینجا پیش اومده 01:12:19.630 --> 01:12:22.090 تو خونه ت رو فروختی و به عنوان راننده واسش کار کردی 01:12:39.980 --> 01:12:43.360 باید برم یه جایی، میشه باهام بیای؟ 01:12:43.440 --> 01:12:44.480 چرا که نه ؟ 01:12:58.870 --> 01:13:00.960 من هر سال توی چنین روزی میام اینجا 01:13:02.340 --> 01:13:05.300 تا ۴ سال پیش با همسرم می اومدم 01:13:06.760 --> 01:13:08.760 اینجا بهش پیشنهاد ازدواج دادم 01:13:10.510 --> 01:13:13.350 ...حتی وقتی که با هم دعوامون میشد 01:13:13.890 --> 01:13:16.350 می اومدیم اینجا، و همه چیز درست میشد 01:13:23.440 --> 01:13:25.360 ...یک بار بهم گفت 01:13:28.360 --> 01:13:33.580 تو زندگی بعدی، میخواد دوباره باهام ازدواج کنه 01:13:39.540 --> 01:13:41.830 منم گفتم، منم دوست دارم این کارو بکنم 01:13:52.100 --> 01:13:53.600 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 01:13:55.560 --> 01:13:57.850 چیزایی که میگی رو میفهمم 01:14:00.690 --> 01:14:02.850 ولی منم برای فکر کردن به زمان نیاز دارم 01:14:14.700 --> 01:14:18.580 از فردا به طبقات پایین رسیدگی میکنی 01:14:18.870 --> 01:14:21.080 یکی دیگه اتاق مدیر عامل رو تمیز میکنه 01:14:24.460 --> 01:14:25.710 خانم بک یی یونگ 01:14:28.630 --> 01:14:29.760 امروز برای کار اومدی؟ 01:14:30.430 --> 01:14:31.550 مگه آزمون بازیگری نداشتی؟ 01:14:32.760 --> 01:14:34.680 ...خب 01:14:39.680 --> 01:14:41.390 بریم، هنوزم زمان داری 01:14:41.480 --> 01:14:42.940 لطفا بزارین برم 01:14:43.060 --> 01:14:43.860 نه، نمیزارم 01:14:44.230 --> 01:14:45.610 !یه دقیقه بمونین! صبرکنین 01:14:46.940 --> 01:14:48.690 اینطوری که نمیتونم آزمون بدم 01:14:49.950 --> 01:14:51.240 به نظر میاد که آماده ای 01:14:51.950 --> 01:14:53.240 !خانم بک، بقیه روز رو مرخصی میگیره 01:15:04.170 --> 01:15:06.790 ♫!نمیتونم بیشتر از این صبر کنم♫ 01:15:07.880 --> 01:15:11.470 ♫شدیدا منتظر این لحظه بودم♫ 01:15:11.550 --> 01:15:17.810 ♫...ترس رو از خودم دور میکنم و راه خودمو میرم♫ 01:15:19.050 --> 01:15:22.140 ♫...روزای عمیق و تاریک گذشته♫ 01:15:22.690 --> 01:15:26.230 ♫...حتی دیوارهای بلندی که راهمو بستن♫ 01:15:26.480 --> 01:15:28.400 ♫دیگه من رو نمی ترسونن♫ 01:15:28.560 --> 01:15:33.910 ♫پرواز میکنم♫ 01:15:34.700 --> 01:15:40.200 ♫نفست رو نگه دار و منو تماشا کن♫ 01:15:40.660 --> 01:15:44.000 ♫همه چیزمو بهت نشون میدم♫ 01:15:44.330 --> 01:15:47.670 ♫خود واقعیم که پنهان شده بود♫ 01:15:47.840 --> 01:15:51.380 ♫!سریع فرار کن!پرواز کن♫ 01:15:51.760 --> 01:15:55.050 ♫دوباره نمی ایستم♫ 01:16:04.270 --> 01:16:05.180 !خانم بک یی یونگ 01:16:07.480 --> 01:16:09.440 یه آدم متفاوتی شده بودی 01:16:09.650 --> 01:16:11.230 مطمئنم که خبرای خوبی تو راهه 01:16:14.240 --> 01:16:15.320 نه، قربان 01:16:17.490 --> 01:16:19.910 شما تا حالا هیچ اجرای آزمونی رو ندیده بودین 01:16:20.830 --> 01:16:22.750 من هزار بار این کار رو انجام دادم 01:16:23.450 --> 01:16:25.460 فورا میفهمم که قرار نیست، نقشو بگیرم 01:16:29.920 --> 01:16:32.000 نهایت تلاشم رو انجام دادم 01:16:33.590 --> 01:16:39.050 در هرصورت، ممنون که من رو به اینجا آوردین 01:16:43.060 --> 01:16:44.350 ...اما رئیس 01:16:49.020 --> 01:16:50.610 دیگه نگران من نباشین 01:16:53.020 --> 01:16:53.780 خانم یی یونگ 01:16:54.280 --> 01:16:55.030 !لطفا 01:16:57.740 --> 01:16:58.700 همون جا بمونین 01:17:00.030 --> 01:17:00.870 ...رئیس 01:17:02.830 --> 01:17:04.410 من کارمند قراردادی ام 01:17:06.250 --> 01:17:11.710 ممکنه به خاطر یه روز نرفتن سر کار، اخراج بشم 01:17:15.880 --> 01:17:19.600 یادتونه یبار ازم پرسیدین، ترومایی داشتم یا نه؟ 01:17:21.100 --> 01:17:24.430 آدمایی مثل من هیچ وقت تروما ندارن 01:17:25.470 --> 01:17:26.560 ...چون 01:17:29.440 --> 01:17:31.940 موقعیتمون اجازه فکر کردن بهش رو نمیده 01:17:36.570 --> 01:17:42.160 چه زوج باشه چه فرد اگه خوشم نیاد نمیتونم عوضش کنم 01:17:43.620 --> 01:17:47.410 فقط باید قبولش کنم، و باهاش کنار بیام 01:17:56.550 --> 01:17:57.800 فکر میکنی خوشش بیاد؟ 01:18:04.680 --> 01:18:05.640 !خوشگله 01:18:09.770 --> 01:18:11.020 اومدش 01:18:36.840 --> 01:18:37.970 !خوشمزه به نظر میاد 01:18:39.250 --> 01:18:40.340 اوپا توام یکم بخور 01:18:40.550 --> 01:18:41.090 حتما 01:18:51.060 --> 01:18:53.140 (...انواعی از خواستگاری ها که خانما متنفرن) 01:18:55.770 --> 01:18:56.860 حلقه ازدواج در غذا 01:18:57.650 --> 01:18:59.360 ممکنه بدترین روز بشه 01:19:01.360 --> 01:19:02.610 (نابود کردن خواستگاریتون، قسمت دوم) 01:19:03.660 --> 01:19:05.450 خواستگاری در عموم، فشار زیادی رو تحمل میکنه 01:19:07.660 --> 01:19:08.580 سونگ هیو 01:19:14.790 --> 01:19:15.580 الو؟ 01:19:38.030 --> 01:19:38.940 ...این 01:19:42.030 --> 01:19:43.110 چیه؟ 01:19:47.160 --> 01:19:50.660 ♫خیلی عاشقتم♫ 01:19:50.790 --> 01:19:54.790 ♫!تو همه چیز منی♫ 01:19:55.040 --> 01:20:03.590 ♫قول میدم همیشه عاشقت باشم♫ 01:20:03.720 --> 01:20:08.010 ♫خیلی عاشقتم♫ 01:20:08.060 --> 01:20:12.350 ♫همیشه کنارم بمون♫ 01:20:12.390 --> 01:20:21.320 ♫همیشه مثل یه نور کنارتم♫ 01:20:23.820 --> 01:20:26.530 چی شده؟ دوستش نداری؟ 01:20:32.620 --> 01:20:34.000 مرسی، اوپا 01:20:37.670 --> 01:20:39.750 به خاطر همین بود این اواخر ناراحت بودی؟ 01:20:40.420 --> 01:20:41.130 آره 01:21:14.990 --> 01:21:17.040 بوسه اول من رو خراب کردی 01:21:17.670 --> 01:21:19.460 هر کاری میکنم این حسش ازم دور نمیشه 01:21:20.130 --> 01:21:23.250 خیلی نرم و چسبناک بود 01:21:24.300 --> 01:21:27.510 میدونی که چقدر ممنونتم 01:21:31.140 --> 01:21:31.970 ...در ضمن 01:21:33.220 --> 01:21:37.390 وقتی دختری که دوستش داری رو ...پیدا کردی معطل نکن، وگرنه 01:21:37.430 --> 01:21:39.730 درباره "نامه آرام" چیزی شنیده اید؟ 01:21:40.230 --> 01:21:42.190 !همین صندوق پستیه 01:21:42.770 --> 01:21:45.610 یه صندوق پستی معمولی تو جومونجینه 01:21:45.730 --> 01:21:47.360 ...اما وقتی یه نامه بفرستین 01:21:51.110 --> 01:21:53.580 یک سال بعد میرسه 01:21:53.700 --> 01:21:56.620 هی، نامه ای برای من اومده بود؟ 01:21:57.080 --> 01:21:57.870 !مثلا یه کارت پستال 01:21:58.370 --> 01:21:59.450 گذاشتم رو میزت 01:22:02.590 --> 01:22:06.210 !واقعا خودشه، چطور ممکنه 01:22:21.310 --> 01:22:22.610 !نگاه نکن، برو اونور 01:22:22.730 --> 01:22:24.560 !چی نوشتی؟ بزار یه نگاه بندازم بهش 01:22:25.690 --> 01:22:26.770 پس واسه خودت رو نشون بده 01:22:27.070 --> 01:22:29.240 بهت نشون نمیدم، سال دیگه می بینی 01:22:30.150 --> 01:22:31.410 !نشونم بده- !نه- 01:22:40.580 --> 01:22:41.330 ...دوست عزیزم، سوجین 01:22:41.370 --> 01:22:43.080 وقتی این کارت پستال به دستت برسه مجرد نیستی، نه؟ 01:22:43.130 --> 01:22:44.630 امیدوارم که تو یه رابطه !خیلی قشنگ باشی 01:22:44.670 --> 01:22:45.790 !با یه آدم فوق العاده 01:22:45.840 --> 01:22:46.920 !من همیشه تحسینت میکنم - سونگ هیو- 01:22:49.550 --> 01:22:50.760 !باید نجاتم بدی 01:22:51.130 --> 01:22:52.930 هی همه ـش ازم میخوای برم یکی رو نجات بدم 01:22:53.680 --> 01:22:54.930 کی قراره خودمو نجات بده؟ 01:22:54.970 --> 01:22:56.010 لطفا؟ 01:22:59.680 --> 01:23:01.350 میخوای کارت پستالت رو بدزدم؟ 01:23:01.560 --> 01:23:04.440 ...بابا دزدیدن نیست که بیشتر شبیه بازیافته 01:23:04.940 --> 01:23:06.020 خواهش میکنم 01:23:07.270 --> 01:23:08.280 (بررسی ادغام) 01:23:09.950 --> 01:23:13.320 احترامی به ترفیع کارمندای فعلی نمیزارن 01:23:14.320 --> 01:23:14.870 نباید بزارین خودشون رسیدگی کنن؟ 01:23:14.870 --> 01:23:16.660 ...خاتمه باشه یا آموزش مجدد نباید بزارین خودشون رسیدگی کنن؟ 01:23:16.660 --> 01:23:18.870 جایگزینی با کاندیدهای بهتر بهتره قیمت رو بالاتر ببریم و بزاریم 01:23:18.870 --> 01:23:20.750 خودشون به این مسائل جزیی رسیدگی کنن 01:23:22.370 --> 01:23:26.090 لطفا دو باره مذاکره کن که کسی اخراج نشه 01:23:33.590 --> 01:23:34.390 اوه، هیونگ 01:23:35.970 --> 01:23:37.640 زنگ زدم بهت ولی جواب ندادی 01:23:37.810 --> 01:23:38.720 واقعا؟ 01:23:40.140 --> 01:23:41.060 نشنیدم 01:23:41.850 --> 01:23:43.690 یه قرارداد از میست ـه؟ 01:23:43.850 --> 01:23:45.140 داری جاسوسی منو میکنی؟ 01:23:45.810 --> 01:23:48.820 همینطوری یهو دیدمش، ببخشید 01:23:49.280 --> 01:23:50.940 بزار یه سوالی ازت بپرسم 01:23:51.940 --> 01:23:53.860 تقسیم سود خوب با مدیریت چیه؟ 01:23:55.030 --> 01:23:56.620 همینطوری دارم نظرتو میپرسم ها 01:23:57.360 --> 01:24:00.870 اصلا تسلیم نشو پنج درصد بهشون بده 01:24:01.120 --> 01:24:02.160 پنج درصد؟ 01:24:03.120 --> 01:24:04.420 این خیلی کم نیست؟ 01:24:04.580 --> 01:24:06.290 بهشون بگو اگه خوششون ! نمیاد، فراموشش کنن 01:24:07.040 --> 01:24:08.880 مجبورشون کن واست یه ماشین جدید هم بخرن 01:24:09.800 --> 01:24:10.920 میتونم این کارو بکنم؟ 01:24:11.380 --> 01:24:12.510 معلومه که میتونی 01:24:14.380 --> 01:24:16.590 تو اون یی گانگ سابق نیستی 01:24:16.880 --> 01:24:18.050 !اصلا عقب نشینی نکن 01:24:18.970 --> 01:24:20.100 !مرسی هیونگ 01:24:20.560 --> 01:24:23.100 !اصلا نگاهش نکنی ها 01:24:23.270 --> 01:24:23.730 باشه 01:24:23.940 --> 01:24:25.770 نگاه نکن- نگاه نمی کنم دیگه- 01:24:39.200 --> 01:24:41.750 جذاب ترین خواننده ی امسال کیه؟ 01:24:42.450 --> 01:24:43.700 !البته که یی کانگه 01:24:44.250 --> 01:24:46.460 از وقتی که آگوست پارسال آهنگ "هر زوج" رو بیرون داد 01:24:46.500 --> 01:24:50.750 هر آهنگی که میخونه، میره تو صدر چارت ها 01:24:51.420 --> 01:24:54.800 یه سری شایعاتی هست که میگن قراره به کمپانی میست بره 01:24:55.130 --> 01:24:56.260 بیاین به "نباید زنگ بزنم" گوش کنیم 01:24:56.260 --> 01:24:57.180 چی هست؟ 01:24:57.630 --> 01:25:00.430 الان آهنگ اول چارت موسیقیه 01:25:08.230 --> 01:25:11.570 چیزی میخوای بگی؟ 01:25:12.570 --> 01:25:14.030 تو این قرارداد رو براش فرستادی؟ 01:25:14.150 --> 01:25:15.570 آره، خب که چی؟ 01:25:15.780 --> 01:25:18.280 خیر سرم مدیر برنامه هاشم نباید اول به من می دادی؟ 01:25:18.780 --> 01:25:22.620 اون اینطوری میخواست خب برو از خودش بپرس 01:25:36.670 --> 01:25:37.800 ...گانگ 01:25:41.220 --> 01:25:42.760 از برنامه های سرگرمی تلویزیونی متنفره 01:25:46.770 --> 01:25:49.100 پس واسش زیاد از این برنامه ها نچین 01:25:53.230 --> 01:25:54.320 ...و اینکه گانگ 01:25:58.360 --> 01:26:00.280 وقتی داره آهنگ می نویسه، خیلی حساس میشه 01:26:04.580 --> 01:26:07.200 ...آهنگاش رنگ و بوی مخصوص خودشونو دارن 01:26:10.920 --> 01:26:12.790 پس مجبورش نکن آهنگ بنویسه 01:26:16.500 --> 01:26:18.170 ...و اینکه گانگ 01:26:21.720 --> 01:26:24.560 شبیه این بچه شهری های خفن به نظر میاد ولی واقعا خلق و خوی ساده بچه ها رو داره 01:26:29.060 --> 01:26:31.560 ...اگه بگی یه چیزی واسش خوبه 01:26:35.730 --> 01:26:37.360 ...اولش رد میکنه 01:26:39.950 --> 01:26:42.950 ولی اگه پا فشاری کنی، میخوره 01:26:44.620 --> 01:26:46.660 لطفا قشنگ مراقبش باش 01:26:48.960 --> 01:26:53.210 ♫اصلا دوستم داشتی؟♫ 01:26:55.380 --> 01:27:00.340 ♫میخوای کاملا همه خاطره هامون رو پاک کنی؟♫ 01:27:00.420 --> 01:27:03.550 ♫من دیگه نباید تو قلبت باشم♫ 01:27:03.640 --> 01:27:06.930 ♫لطفا نگاهم کن♫ 01:27:11.060 --> 01:27:20.740 ♫لطفا تو هم نگاهم کن♫ 01:27:28.370 --> 01:27:29.830 چی شد؟ برداشتیش؟ 01:27:30.120 --> 01:27:32.870 برام سواله که وقتی اینو میخونی ما کجا خواهیم بود 01:27:32.960 --> 01:27:33.870 !پارک سه جیک 01:27:33.960 --> 01:27:35.580 بهت اعتراف کردم؟ 01:27:36.080 --> 01:27:39.670 اگر همچین کاری نکردم و ...فقط یه سوراخ تو قلبم داره میسوزه 01:27:39.880 --> 01:27:41.630 !گفتم که فورا پاره ـش کنی 01:27:41.970 --> 01:27:45.380 !نونا، به خاطرت قلبم پاره پاره شده 01:27:45.720 --> 01:27:46.970 !پدرتو در میارم 01:27:47.430 --> 01:27:48.100 نونا 01:27:48.350 --> 01:27:48.970 چیه؟ 01:27:49.390 --> 01:27:51.640 یه آدم بهتر رو میبینی 01:27:52.270 --> 01:27:53.100 عاشقتم 01:28:26.680 --> 01:28:27.470 چی شد؟ 01:28:36.810 --> 01:28:37.940 ...لعنتی 01:28:57.210 --> 01:28:58.040 سلام 01:28:59.880 --> 01:29:00.880 !سلام 01:29:01.130 --> 01:29:02.300 کمکی از دستم بر میاد؟ 01:29:03.170 --> 01:29:04.460 نه، مشکلی نیست 01:29:07.380 --> 01:29:09.180 بزارین یه امتحانی بکنم 01:29:12.810 --> 01:29:14.390 ...شنبه که نیست 01:29:15.980 --> 01:29:18.110 ...ببخشید، چون معمولا می بینمتون 01:29:18.310 --> 01:29:21.690 همین طوره، نمیدونم هر هفته چه کاریه میکنم 01:29:31.450 --> 01:29:32.620 خیلی ممنون 01:29:40.580 --> 01:29:42.050 یه سال خیلی زود گذشت 01:29:45.210 --> 01:29:46.130 مراقب خودتون باشین 01:29:53.220 --> 01:29:54.890 !توجه!درود 01:29:55.180 --> 01:29:56.810 !وفاداری 01:29:57.220 --> 01:29:57.850 !آزاد 01:29:58.270 --> 01:29:59.190 چه غلطی میکنین؟ 01:30:02.270 --> 01:30:03.110 !سه جیک 01:30:03.610 --> 01:30:07.530 ...تو تنها امیدمونی !هواتو داریم 01:30:08.820 --> 01:30:09.990 مگه همیشه نداشتین؟ 01:30:12.660 --> 01:30:14.240 !شنا رو نگفتیم 01:30:14.870 --> 01:30:15.740 !آه یونگ 01:30:28.090 --> 01:30:29.300 با احساساتت صادق باش 01:30:29.680 --> 01:30:30.630 چیو صادق باشم؟ 01:30:30.840 --> 01:30:32.010 من هیچوقت دروغ نمیگم 01:30:32.430 --> 01:30:34.350 تو آه یونگ رو دوست داری 01:30:38.600 --> 01:30:39.470 چی؟ 01:30:40.140 --> 01:30:41.560 !خودمون از قبل می دونستیم 01:30:41.850 --> 01:30:42.850 خب که چی؟ 01:30:43.480 --> 01:30:44.650 به شماها چه ربطی داره؟ 01:30:44.770 --> 01:30:48.610 نمی تونیم تحمل کنیم با یه بازنده بدبخت قرار بزاره 01:30:48.900 --> 01:30:51.820 ...اون ازت خوشش میاد ...ولی از اونجایی که تو چیزی نشون نمیدی 01:30:51.860 --> 01:30:53.570 اونم دیگه داره خسته میشه 01:30:53.780 --> 01:30:54.990 خب، چیکار کنم ؟ 01:30:55.070 --> 01:30:58.330 به خاطر همین ما از طرف تو بهش گفتیم 01:31:00.420 --> 01:31:01.630 چی گفتین؟ 01:31:01.710 --> 01:31:05.250 گفتیم که میخوای باهاش آشنا بشی 01:31:05.380 --> 01:31:06.250 !چی؟ 01:31:06.710 --> 01:31:08.590 ...بعد راهنماییش کردیم که ممکنه بخوای 01:31:08.630 --> 01:31:12.510 بعد از مدرسه، روی پل ابری عشقتو بهش اعتراف کنی 01:31:12.550 --> 01:31:14.010 !آره 01:31:16.100 --> 01:31:17.600 !دیگه همه چی بین ما تموم شد 01:31:19.680 --> 01:31:21.650 پس چی باید بهش بگیم؟ 01:31:21.890 --> 01:31:23.690 که نظرت رو عوض کردی؟ 01:31:40.290 --> 01:31:44.040 من به اون دریاچه برگشتم 01:31:46.960 --> 01:31:50.300 یه صحبت طولانی با همسرت داشتم 01:31:51.380 --> 01:31:53.130 ...و اون بهم گفت که 01:31:53.680 --> 01:31:55.600 ...خیلی خوب در مورد من می دونسته 01:31:56.340 --> 01:32:01.770 و اینکه نمیتونسته ترکت کنه چون خیلی بچه بودی 01:32:02.850 --> 01:32:05.850 به خاطر همین یه پیشنهادی بهش دادم 01:32:07.400 --> 01:32:12.570 که من تا آخرش بزرگت میکنم و به یه بزرگسال تبدیلت میکنم 01:32:14.070 --> 01:32:18.870 و تو زندگی بعدی، به همسرت برمی گردونمت 01:32:20.870 --> 01:32:23.870 و بعدش اون جواب داد 01:32:24.120 --> 01:32:25.420 واقعا؟- آره- 01:32:29.250 --> 01:32:30.510 برف 01:32:32.010 --> 01:32:37.260 اگه تا آخر امروز برف بیاد به این معنیه که درخواست منو قبول کردی 01:32:41.730 --> 01:32:43.140 !اینو ببین 01:32:50.110 --> 01:32:52.070 وقتی میخندی، عین قدیمات میشی 01:32:54.280 --> 01:32:54.900 باشه 01:32:56.490 --> 01:32:59.580 ...اگه برف نیاد 01:33:00.870 --> 01:33:04.700 من ساکت میشم و تنهات میزارم 01:33:05.960 --> 01:33:06.620 موافقی؟ 01:33:06.710 --> 01:33:07.330 موافقم 01:33:13.130 --> 01:33:15.720 چرا خانم بک رو فرستادی یه طبقه دیگه؟ 01:33:15.920 --> 01:33:19.090 شایعات مخربی درموردتون بود، قربان 01:33:22.350 --> 01:33:23.310 من؟ 01:33:24.890 --> 01:33:28.480 یه نفر دیده که اون، سوار ماشین شما بوده 01:33:31.270 --> 01:33:34.030 نمیشه یکی از کارمندامو برسونم؟ 01:33:37.610 --> 01:33:42.740 حتی اگه پیشنهادش هم از طرف شما بوده، اون باید رد می کرده 01:33:45.200 --> 01:33:47.710 شنیدم بینمون، یه جوینده طلا هست 01:33:48.710 --> 01:33:51.750 همه میگن که اون، تویی 01:33:53.130 --> 01:33:55.300 هرجا دود باشه، آتیشم هست 01:33:55.720 --> 01:33:58.760 بعضیا میگن که اصول اخلاقی سرتون نمیشه 01:33:59.130 --> 01:34:00.470 من آدم بی اخلاقی هستم؟ 01:34:00.930 --> 01:34:05.600 بله، اینو فقط به عنوان معاون رئیس نمیگم، به عنوان فامیلتون میگم 01:34:07.350 --> 01:34:08.480 مراقب باشین 01:34:09.230 --> 01:34:14.860 اگه این قضیه ادغاممون با "ایست چین" رو تو خطر بندازه، چی؟ 01:34:25.990 --> 01:34:28.370 اونه؟- ...ای وای- 01:34:29.250 --> 01:34:31.630 نمیشه از رو ظاهر یکیو شناخت 01:34:33.420 --> 01:34:34.630 !اگه حرفی واسه گفتن دارین 01:34:38.300 --> 01:34:40.340 زمزمه نکنین !مثل آدم تو روم بگین 01:35:31.430 --> 01:35:32.980 ممنون- ممنون- 01:36:32.000 --> 01:36:35.000 امروز سی و یکم دسامبره، آخرین روز سال 01:36:36.710 --> 01:36:39.250 این سال واسه شما چطور بود؟ 01:36:40.500 --> 01:36:42.340 ...پر از لحظه های تلخ و شیرین بود 01:36:42.380 --> 01:36:43.630 ...عروسی سونگ هیو 01:36:43.680 --> 01:36:45.550 ...یه عالمه پشیمونی 01:36:46.930 --> 01:36:51.930 ...ولی از اون طرف ...سالی بود که اجازه داد شما 01:36:53.220 --> 01:36:55.430 قوی تر بشین 01:36:56.600 --> 01:36:59.940 شجاعت ابراز کردن ...عشقتون رو نداشتین 01:37:00.980 --> 01:37:05.280 تو اوج رقابت، به بقیه بدی کردین 01:37:06.410 --> 01:37:09.740 مسئولیتی در قبال خانواده ـتون ...روی دوشتون بود 01:37:10.200 --> 01:37:13.290 ...ولی یه امروز رو به خودتون خسته نباشی بگید 01:37:13.830 --> 01:37:16.000 و به خودتون بگین "امروز کارت عالی بود" 01:37:16.460 --> 01:37:19.800 امیدوارم تو سال جدید، خوشحال تر باشین 01:37:45.480 --> 01:37:48.660 بزارید خودمو درست حسابی معرفی کنم من یی جین هو هستم 01:38:07.970 --> 01:38:11.180 بابای عزیزم 01:38:11.260 --> 01:38:14.510 کریسمس مبارک 01:38:24.690 --> 01:38:33.030 میخوام مثل تو یه هتلدار عالی باشم 01:39:19.120 --> 01:39:20.870 وای پسر 01:39:28.720 --> 01:39:29.630 !ببخشید 01:39:31.090 --> 01:39:33.050 میشه کمکم کنین؟ 01:39:36.100 --> 01:39:41.020 نه، هولش بده !نه، بکشش 01:39:41.100 --> 01:39:42.690 !خیلی متاسفم 01:39:42.980 --> 01:39:46.310 ممنون تو یه قهرمانی 01:39:49.740 --> 01:39:51.240 مرسی که برادر عزیزم رو نجات دادی 01:39:51.320 --> 01:39:52.610 تو قهرمان مایی پارک سوجین 01:39:56.820 --> 01:39:58.790 رسید، سه جیک اینجاست 01:40:00.120 --> 01:40:01.040 ممکنه عاشقش بشم 01:40:01.290 --> 01:40:03.330 اعتراف کرده؟- نمیدونم- 01:40:12.010 --> 01:40:12.680 قربان 01:40:12.880 --> 01:40:14.390 دیگه وقت رفتنه، قربان 01:40:16.300 --> 01:40:19.770 ایست چین درخواستمون در مورد کارمند ها رو، پذیرفته؟ 01:40:20.770 --> 01:40:23.980 ازشون خواستم حتی کارمندای ...قراردادی رو هم نگه دارن 01:40:24.400 --> 01:40:25.690 اما هنوز هیچ خبری نیست 01:40:51.590 --> 01:40:56.640 میشه لطفا اینو به مدیر سرویس بیداری صبح بدید؟ 01:40:58.430 --> 01:41:02.930 اگر بهش بگین از طرف اتاق 1739 کانگ جه یونگ ئه خودش متوجه میشه 01:41:03.140 --> 01:41:04.270 از دیدنتون خوشحال شدم 01:41:04.440 --> 01:41:05.560 مدت زیادیه همدیگه رو ندیدیم 01:41:06.890 --> 01:41:07.900 سلام 01:41:09.820 --> 01:41:11.030 ...مدیر عامل بعدیمون 01:41:11.360 --> 01:41:12.570 !هنوز نه 01:41:13.480 --> 01:41:14.360 سلام 01:41:14.950 --> 01:41:19.030 به زودی جلسه سهامداران رو شروع میکنیم 01:41:19.330 --> 01:41:22.950 لطفا بشینید 01:41:36.260 --> 01:41:37.010 هیونگ 01:41:37.470 --> 01:41:38.090 ها؟ 01:41:40.350 --> 01:41:41.220 ...آه 01:41:42.430 --> 01:41:48.440 بنظرم از امروز به بعد بیخیال رانندگی با این ماشین شو 01:41:50.270 --> 01:41:50.980 ...آه 01:41:52.360 --> 01:41:53.110 باشه 01:42:02.370 --> 01:42:03.240 !حتما 01:42:24.930 --> 01:42:26.770 کجا میری؟ 01:42:30.770 --> 01:42:31.440 میرم خونه 01:42:31.520 --> 01:42:32.820 پس من چی؟ 01:42:46.660 --> 01:42:48.330 میست بهت یه ماشین جدید داده؟ 01:42:49.830 --> 01:42:51.210 میست چیه؟ 01:42:54.500 --> 01:42:55.420 بشین 01:43:06.890 --> 01:43:09.520 من امضاش کردم، تو هم بخون و امضاش کن 01:43:14.770 --> 01:43:15.570 ...تو 01:43:19.230 --> 01:43:21.070 با میست قرارداد نبستی؟ 01:43:21.160 --> 01:43:22.450 دیوونه ای؟ 01:43:22.740 --> 01:43:24.990 چرا باید با عوضیی مثل کیم کار کنم؟ 01:43:25.870 --> 01:43:28.540 اون هیچ علاقه ای به موسیقی نداره و فکر و ذکرش فقط پوله 01:43:33.500 --> 01:43:35.880 یادت نیست چقدر به چشم حقارت بهم نگاه می کرد؟ 01:43:36.460 --> 01:43:39.170 ...ضرر مالی با یه جراحت کوچیکی که 01:43:39.210 --> 01:43:42.130 !نمیشه با آسیب کمی که خواننده قلابی دیده مقایسه کرد 01:43:42.180 --> 01:43:44.510 تو میتونی هرچقدر میخوای به من ! توهین کنی، اما به اون نه 01:43:44.890 --> 01:43:47.810 فکر کردی گانگستری؟ 01:43:47.850 --> 01:43:48.310 !این جوری از کلمه "گانگ" استفاده نکن 01:43:48.350 --> 01:43:52.060 هنوز نمیتونم فراموش کنم وقتی آسیب دیده بودم چه توهینی بهم کرد 01:43:52.730 --> 01:43:55.480 میشد با یه عذرخواهی ساده همه چیز تموم بشه 01:43:57.940 --> 01:43:59.990 چرا بهم نگفتی؟ 01:44:00.200 --> 01:44:02.700 میدونستم نمیتونی پنهانش کنی 01:44:02.740 --> 01:44:04.280 اون کیم مارموز میفهمید 01:44:05.490 --> 01:44:08.740 حالا همه چیز به تو بستگی داره وگرنه من میرم زیر خاک 01:44:11.790 --> 01:44:14.920 اگر بری زیر خاک، کل خاک رو بیل میزنم و درت میارم 01:44:15.040 --> 01:44:16.500 !چندش نباش، برو اونو 01:44:17.000 --> 01:44:18.340 !دیرمون میشه، بریم 01:44:18.630 --> 01:44:19.130 باشه 01:44:23.930 --> 01:44:25.380 گفتی 5 درصد خوبه، آره؟ 01:44:25.720 --> 01:44:28.020 ...اون با ... میست بود 01:44:28.060 --> 01:44:29.350 خودت گفتی پا پس نکشم 01:44:30.850 --> 01:44:31.430 !باشه 01:44:31.770 --> 01:44:33.390 تا آخرش باهاتم 01:44:34.350 --> 01:44:35.730 یکم بردمش بالاتر 01:44:41.360 --> 01:44:43.530 !لطفا به عروس خوشامد بگید 01:44:56.500 --> 01:44:59.800 وقتی ازدواج کردم تو باید همراهیم کنی ها 01:45:00.420 --> 01:45:01.260 حتما 01:46:24.670 --> 01:46:26.880 قبلا یه روح بهت چسبیده بود 01:46:31.260 --> 01:46:34.390 دیگه نمی بینمش، پس گمونم ولت کرده رفت 01:46:35.520 --> 01:46:39.100 حالا که آدم خیلی خوبی رو پیدا کردی ، اون باید جای بهتری رفته باشه 01:47:00.250 --> 01:47:04.420 داماد، سون سونگ هیو، و عروس، کیم یونگ جو 01:47:05.630 --> 01:47:10.680 امروز اینجا هستند تا با هم پیمان ببندند 01:47:11.970 --> 01:47:16.220 و قول می دهند به یکدیگر احترام بگذارند 01:47:17.470 --> 01:47:21.980 ...مهم نیست چه شرایط سختی پیش روی این دو نفر باشه 01:47:22.150 --> 01:47:25.650 آنها با عشق و آگاهی همدیگه رو همراهی میکنند 01:47:27.610 --> 01:47:30.820 ...شما اینجایید تا شاهد 01:47:32.070 --> 01:47:37.280 پیمان ابدی عروس و داماد برای ازدواج باشید 01:47:39.040 --> 01:47:44.170 ...شما، سون سونگ هیو و کیم یونگ جو، یکدیگر را 01:47:45.080 --> 01:47:49.840 ...به عنوان زوج قانونی خود، می پذیرید که از امروز به بعد 01:47:50.670 --> 01:47:54.470 ...در ثروت و فقر، سلامتی و بیماری 01:47:54.550 --> 01:47:57.600 تا روزی که مرگ شما را از هم جدا کند با همدیگر باشید؟ 01:47:58.510 --> 01:47:59.520 !بله - !بله - 01:47:59.850 --> 01:48:02.310 ...حالا داماد سون سونگ هیو و عروس کیم یونگ جو 01:48:02.940 --> 01:48:08.780 ...در حضور خانواده و دوستان، با هم عهد بسته و 01:48:09.480 --> 01:48:15.070 و قول میدهند تا روزی که مرگ آنها را از هم جدا کند از هم مراقبت کنند 01:48:21.460 --> 01:48:26.290 ♫...نمیدونم از کِی و کجا♫ 01:48:26.790 --> 01:48:31.130 ♫اما من تو رو توی قلبم جا دادم♫ 01:48:31.630 --> 01:48:37.140 ♫خداحافظ عشق های دیگه♫ 01:48:37.300 --> 01:48:41.430 ♫از امروز من فقط♫ 01:48:43.600 --> 01:48:45.980 ♫عاشق توام♫ 01:48:55.570 --> 01:48:57.990 ♫وقتی به دیدنم اومدی♫ 01:48:59.030 --> 01:49:04.580 ♫درباره احساسات خودم سردرگم بودم♫ 01:49:05.290 --> 01:49:08.380 ♫و اگه احساساتم رو به زبون میاوردم♫ 01:49:08.960 --> 01:49:14.930 ♫میترسیدم فرار کنی♫ 01:49:15.550 --> 01:49:19.890 ♫میتونی عشق من رو بپذیری؟♫ 01:49:20.430 --> 01:49:23.600 ♫...اگه منو دوست نداشته باشی♫ 01:49:23.640 --> 01:49:25.520 ♫ممکنه آسیب ببینم♫ 01:49:25.600 --> 01:49:30.070 ♫اما با این حال میتونم بهت اعتراف کنم؟♫ 01:49:32.780 --> 01:49:37.870 ♫...نمیدونم از چه موقعی♫ 01:49:38.240 --> 01:49:42.750 ♫نامحسوس وارد قلبم شدی♫ 01:49:43.040 --> 01:49:45.620 ♫وبازم یه وداع دیگه ست♫ 01:49:45.710 --> 01:49:46.500 (تعطیلات زمستانی) 01:49:46.540 --> 01:49:47.120 !کلاس تمومه 01:50:26.160 --> 01:50:29.000 بفرما، چی میخواستی بهم بگی؟ 01:50:36.380 --> 01:50:41.510 وقتی اینا پیداشون شد من داشتم توی استخر گرم میکردم 01:50:43.640 --> 01:50:46.390 اونا بهم سلام نظامی دادن - !چه خریه - 01:50:46.640 --> 01:50:50.270 خب چی میخواستی بهم بگی؟ 01:50:55.230 --> 01:50:56.240 دوستت دارم 01:50:59.110 --> 01:50:59.860 کیو؟ 01:51:00.660 --> 01:51:01.410 ایم آه یونگ 01:51:05.660 --> 01:51:06.330 چی گفتی 01:51:06.660 --> 01:51:08.830 !ایم آه یونگ، دوستت دارم ! با من قرار بزار 01:51:10.330 --> 01:51:11.290 !ایول - !خداروشکر - 01:51:21.680 --> 01:51:24.220 وضعیت مهمان 1739 رو چک کن 01:51:24.260 --> 01:51:26.510 همه چیز سرجاشه، داریم اتاقشو تمیز میکنیم 01:51:26.680 --> 01:51:28.440 فعلا یه سر رفته بیرون 01:51:29.350 --> 01:51:31.810 ببین نامه خودکشی ای چیزی گذاشته یا نه 01:51:32.060 --> 01:51:36.190 باید هر جور شده یه امروز رو بگذرونیم شما هم امروز رو طاقت بیارین 01:51:36.650 --> 01:51:38.900 سطل زباله رو چک کن 01:51:40.320 --> 01:51:41.400 سطل زباله خالیه 01:51:41.570 --> 01:51:44.030 خب، فکر کنم برنامه مون جواب داد 01:51:44.410 --> 01:51:46.990 ...آره، بردن مسابقه کریسمس و 01:51:47.120 --> 01:51:50.290 نجات دادن یکی توی استخر،نتیجه داد 01:51:50.750 --> 01:51:52.210 همگی، خسته نباشید 01:51:52.750 --> 01:51:56.670 تا وقتی از هتل بره، مرتب شرایطشو چک کنین 01:52:17.570 --> 01:52:18.990 (دفتر امنیتی) 01:52:20.200 --> 01:52:20.780 چی؟ 01:52:21.820 --> 01:52:24.360 باشه، فهمیدم 01:52:24.490 --> 01:52:25.870 همین الان بهش خبر میدم 01:52:25.910 --> 01:52:27.540 !بله، فهمیدم 01:52:36.920 --> 01:52:39.840 لطفا وقتی عروس و داماد تعظیم می کنند 01:52:39.920 --> 01:52:43.970 براشون دست بزنید 01:52:44.430 --> 01:52:46.470 !عروس و داماد! تعظیم کنید 01:53:02.150 --> 01:53:05.700 تعجبی نداره مدام اتفاقات خوب برام می افتاد 01:53:13.200 --> 01:53:16.750 این از طرف مهمون اتاق شماره 1739 ئه 01:53:16.960 --> 01:53:17.790 یه کارت هم هست 01:53:32.720 --> 01:53:35.850 سریع تیم امنیتی رو بفرست پشت بوم تا اتفاق بدی نیوفتاده 01:53:35.850 --> 01:53:39.820 اون با آسانسور شماره 5 از طبقه 25 به رفته رو پشت بوم 01:53:56.250 --> 01:53:57.120 ...گندش بزنن 01:53:59.840 --> 01:54:00.630 الو؟ 01:54:02.050 --> 01:54:05.090 سلام، صدام رو یادتون میاد؟ 01:54:07.340 --> 01:54:07.840 ...بله 01:54:10.180 --> 01:54:11.560 شما از سرویس بیداری صبح هستین 01:54:11.810 --> 01:54:13.810 بله، هدیه ـتون رو گرفتم 01:54:13.930 --> 01:54:16.480 زنگ زدم ازتون تشکر کنم 01:54:16.520 --> 01:54:19.270 نه، من فقط هدیه ای که گرفته بودم رو پاس دادم 01:54:20.020 --> 01:54:21.610 نیازی نیست ازم تشکر کنین 01:54:22.110 --> 01:54:25.860 اما من هیچوقت همچین هدیه ای نگرفته بودم 01:54:30.410 --> 01:54:32.450 خب، شما هرروز صبح بیدارم می کردین 01:54:33.040 --> 01:54:35.040 ولی به هرحال، این کارمه 01:54:36.290 --> 01:54:38.250 !وای خدا - نزدیک نیاین- 01:54:38.410 --> 01:54:39.670 !نزدیک تر نیاین 01:54:41.250 --> 01:54:43.090 ...تنهام بزارید 01:54:53.720 --> 01:54:55.010 من دیگه باید قطع کنم 01:54:56.310 --> 01:55:00.230 دیگه نیازی نیست هرروز صبح بیدارم کنین 01:55:02.940 --> 01:55:04.020 !وایستا، یه لحظه وایستا 01:55:08.780 --> 01:55:11.870 میشه یکم باهام حرف بزنین؟ 01:55:12.240 --> 01:55:13.370 نه، ممنون 01:55:14.120 --> 01:55:15.450 چیز دیگه ای برای گفتن ندارم 01:55:17.620 --> 01:55:19.290 ...وقتی فردا تسویه کنم 01:55:19.580 --> 01:55:23.210 جایی ندارم که برم و کاری هم برای انجام دادن ندارم 01:55:24.340 --> 01:55:26.460 زندگی من همینجا تموم میشه 01:55:28.590 --> 01:55:32.100 میشه یه لحظه به حرفام گوش بدین؟ 01:55:35.720 --> 01:55:40.270 من به حرفاتون گوش دادم،حال ا میشه شما هم به من گوش بدین؟ 01:55:52.530 --> 01:55:57.200 هروقت زنگ میزدین، میگفتم این کیه دیگه زنگ میزنه 01:56:41.830 --> 01:56:42.790 ...بخوام روراست باشم 01:56:44.330 --> 01:56:46.500 امروز قرار بود منم از اینجا بپرم 01:56:48.130 --> 01:56:52.880 همیشه همون کارهای تکراری بود و هیچکی نبود که بهم آرامش بده 01:56:54.970 --> 01:56:58.720 سال بعدیم همینه 01:56:59.100 --> 01:57:02.100 و فکر کردم ترجیح میدم 2022رو نبینم 01:57:06.650 --> 01:57:09.690 بعد با کسی برخورد کردم که مثل من فکر میکرد 01:57:11.860 --> 01:57:14.200 حرف زدن باهات پشت تلفن واقعا برام لذت بخش بود 01:57:15.910 --> 01:57:19.580 بابت هدیه ممنون بودم و و خیلی خوشحال بودم 01:57:22.080 --> 01:57:27.330 برای همینم فکر کردم که هر کاری بتونم برای کمک بهش میکنم 01:57:30.090 --> 01:57:30.960 ...امروز 01:57:33.550 --> 01:57:34.840 منم با تو میپرم 01:57:35.090 --> 01:57:35.720 چی؟ 01:57:36.340 --> 01:57:38.640 من دستت رو توی مسیر جهنم میگیرم 01:57:39.680 --> 01:57:41.430 منم باهات میپرم، با همدیگه بریم 01:57:41.430 --> 01:57:42.390 !صبرکن!وایستا 01:57:43.430 --> 01:57:46.020 این کار رو نکن، لطفا نپر 01:57:47.060 --> 01:57:47.860 چرا که نه؟ 01:57:49.060 --> 01:57:52.110 اگه فردا مردم چون تو بهشون زنگ نزدی، خواب بمونن چی؟ 01:57:53.320 --> 01:57:54.030 اشکالی نداره 01:57:55.400 --> 01:57:58.990 کسی که میخواستم بیدارش کنم بهم گفت نیازی به من نداره 01:58:02.580 --> 01:58:03.120 بریم 01:58:03.660 --> 01:58:04.330 صبر کن 01:58:07.410 --> 01:58:10.050 منو فردا ساعت نه ونیم بیدار کن 01:58:10.670 --> 01:58:13.000 چرا نظرت عوض شد؟ 01:58:13.550 --> 01:58:17.550 فقط میخوام تماس بیدار شو رو بشنوم 01:58:25.890 --> 01:58:26.810 ممنون 01:58:29.230 --> 01:58:30.610 نه، من ممنونم 01:58:34.490 --> 01:58:36.150 زانوهام می لرزن 01:58:37.530 --> 01:58:38.490 مال منم 01:58:41.530 --> 01:58:43.620 صبر کن، صبرکن 01:58:50.790 --> 01:58:52.130 مواظب باش، مواظب باش 01:58:56.510 --> 01:58:57.840 واقعا نزدیک بود بمیرم 01:59:00.050 --> 01:59:02.930 نگران بودم که نکنه واقعا بخوای با من بپری 01:59:03.260 --> 01:59:05.020 من از ارتفاع میترسم 01:59:06.520 --> 01:59:07.640 !منم همینطور 01:59:16.740 --> 01:59:21.570 در ادامه مراسم افتتاحيه، می رسیم به ...سخنرانی مدیر عامل هتل امروس 01:59:28.370 --> 01:59:32.250 سلام، من مدیر عامل هتل امروس، کیم یونگ جین هستم 01:59:33.210 --> 01:59:36.090 ...اخیرا آب گرم کن خونه من ترکید 01:59:38.010 --> 01:59:42.430 و من مجبور شدم مدتی رو در سوئیت ... هتلمون با تخفیف کارمندی بمونم 01:59:43.050 --> 01:59:46.810 و مجبور بودم یه ماه بمونم 01:59:49.060 --> 01:59:55.780 زندگی کردن تو هتل باعث شد که به همه چی از دید متفاوتی نگاه کنم 01:59:57.070 --> 02:00:02.110 ...و یه حسی درونم بیدار شد که 02:00:03.780 --> 02:00:07.450 قبلا همچین حسی رو به هتل نداشتم 02:00:10.170 --> 02:00:16.540 و من چیزی که پدرم در گاو صندوق گذاشته بود رو پیدا کردم 02:00:18.470 --> 02:00:23.300 ظاهرا آرزوی کودکی من این بود که هتلدار بشم 02:00:28.100 --> 02:00:31.640 این راهیه که بتونم رویای بچگیم رو دنبال کنم 02:00:32.310 --> 02:00:38.610 کنار همه کارمندامون توی هتل امروس 02:00:40.150 --> 02:00:43.240 من از هتل امروس محافظت میکنم 02:00:43.530 --> 02:00:46.120 و از کارمندامون که از هتل امروس حفاظت میکنن، حفاظت میکنم 02:00:46.870 --> 02:00:51.540 من ادغام با ایست چین رو لغو میکنم 02:00:52.420 --> 02:00:53.750 !با این کار گور خودتو کندی 02:00:54.130 --> 02:00:55.210 !هتل امروس 02:00:57.250 --> 02:00:59.050 فقط به من و شما تعلق نداره 02:00:59.460 --> 02:01:04.680 اینجا متعلق به تموم کارمندا‌ن و مهمونامون هست 02:01:08.600 --> 02:01:09.430 ممنون 02:01:13.690 --> 02:01:15.650 !هی!کیم سونگ جین 02:01:33.040 --> 02:01:36.040 (فقط طبقات فرد) 02:02:11.240 --> 02:02:12.290 سلام 02:02:13.620 --> 02:02:15.080 سلام 02:02:15.710 --> 02:02:16.920 سلام 02:02:17.040 --> 02:02:18.130 اون مدیر عامله؟ 02:02:18.290 --> 02:02:19.130 فوق العاده ـست 02:02:39.900 --> 02:02:41.230 سلام 02:02:41.860 --> 02:02:43.190 سلام 02:03:10.470 --> 02:03:14.390 برگشتم که سال نو رو با هم جشن بگیریم 02:03:15.180 --> 02:03:17.480 میشه یه لحظه بیرون صحبت کنیم؟ 02:03:23.070 --> 02:03:27.150 مردم بهم میگن جوینده طلا 02:03:29.440 --> 02:03:31.700 به منم میگن بی اخلاق 02:03:32.740 --> 02:03:36.540 جوینده طلا و بی اخلاق ترکیب بدی نیست 02:03:41.670 --> 02:03:42.540 همینطوره 02:03:44.670 --> 02:03:46.300 این یه ترکیب فوق العاده ست 02:04:42.940 --> 02:04:44.400 زوج 02:05:03.170 --> 02:05:03.960 !سوجین 02:05:07.630 --> 02:05:08.840 تو اینجا چیکار میکنی؟ 02:05:09.590 --> 02:05:11.680 عروس که فرار نکرده، کرده؟ 02:05:12.180 --> 02:05:13.760 نه، من فقط نگرانت بودم 02:05:14.010 --> 02:05:15.930 یونگ جو نگرانت بود و ازم خواست که حالت رو بپرسم 02:05:16.510 --> 02:05:17.180 چرا؟ 02:05:17.600 --> 02:05:19.520 یهو گذاشتی رفتی 02:05:20.520 --> 02:05:22.140 فکر کردی میخوام برم بپرم؟ 02:05:22.730 --> 02:05:27.350 نه...من فقط نگران بودم 02:05:50.050 --> 02:05:51.460 سونگ هیو- سوجین- 02:05:54.010 --> 02:05:54.720 اول تو بگو 02:05:55.090 --> 02:05:56.090 نه، اول تو بگو 02:06:00.020 --> 02:06:05.560 تا وقتی که تو آسانسوریم میخوام باهات صادق باشم 02:06:07.310 --> 02:06:10.360 فقط تا وقتی که آسانسور بایسته 02:06:10.980 --> 02:06:11.690 باشه 02:06:17.070 --> 02:06:18.610 من قبلا دوستت داشتم 02:06:23.580 --> 02:06:26.910 ...چندین بار سعی کردم بهت بگم 02:06:28.540 --> 02:06:30.630 حتما زیادی بهش فکر کردم 02:06:33.340 --> 02:06:35.510 چرا من باید کسی باشم که بهش اعتراف میکنه؟ 02:06:36.050 --> 02:06:41.060 نباید اول اون بهم اعتراف کنه ؟ 02:06:41.640 --> 02:06:44.390 ...این افکار باعث شدن تا 02:06:46.270 --> 02:06:48.980 جراتم رو از دست بدم 02:06:52.280 --> 02:06:55.110 ولی الان دیگه میفهمم 02:06:57.820 --> 02:07:03.660 من خودخواه بودم، روراست نبودم 02:07:16.550 --> 02:07:20.970 منم خودخواه بودم و روراست نبودم 02:07:23.520 --> 02:07:30.690 ولی فکر نمیکنم که چون نتونستیم احساسمون رو بیان کنیم، برامون بدشانسی بوده باشه 02:07:31.480 --> 02:07:39.990 من خوشحالم که پونزده سال به عنوان یه دوست در کنارت بودم 02:07:42.660 --> 02:07:44.040 سوجین 02:07:47.450 --> 02:07:52.340 میخوام که بهم تبریک بگی 02:07:54.670 --> 02:07:56.050 این کار رو میکنی؟ 02:08:01.550 --> 02:08:02.930 ازدواجت رو تبریک میگم 02:08:04.680 --> 02:08:05.850 صادقانه میگم 02:08:08.520 --> 02:08:09.650 !خوشبخت بشی 02:08:11.730 --> 02:08:12.600 ممنون 02:08:14.310 --> 02:08:15.780 تو هم خوشبخت بشی 02:08:33.460 --> 02:08:35.500 سوجین، تو هنوز زنده ای؟ 02:08:36.000 --> 02:08:38.090 فرار کردی چون حسودیت شد، آره؟ 02:08:38.420 --> 02:08:41.760 سوجین، اصلا انگار نه انگار این پسرمون عروسی کرده باشه؟ 02:08:42.260 --> 02:08:43.680 بیا ما هم باهاشون بریم ماه عسل 02:08:44.140 --> 02:08:45.930 ببینیم چطوری میخوان شب اولشونو بگذرونن 02:08:47.260 --> 02:08:48.260 تو سه جیک نیستی؟ 02:08:50.850 --> 02:08:51.810 داری چیکار میکنی؟ 02:09:03.030 --> 02:09:03.820 !سه جیک 02:09:04.360 --> 02:09:05.780 من ندیدمش، باشه؟ 02:09:06.410 --> 02:09:07.200 باشه 02:09:07.660 --> 02:09:08.910 ...قول مردونه 02:09:09.710 --> 02:09:10.870 مردو مردونه 02:09:15.790 --> 02:09:19.290 ♫خیلی خوشحال شدم♫ 02:09:19.760 --> 02:09:23.170 ♫...که تلفنی♫ 02:09:24.640 --> 02:09:25.800 ♫باهات گپ زدم♫ 02:09:25.930 --> 02:09:27.600 ♫...راجع به این و اون♫ 02:09:28.140 --> 02:09:31.430 ♫...هر روز♫ 02:09:31.520 --> 02:09:32.600 ♫حرف زدیم♫ 02:09:33.270 --> 02:09:35.230 ♫...که کجا غذا بخوریم♫ 02:09:35.390 --> 02:09:39.190 ♫...چه فیلمی نگاه بکنیم♫ 02:09:40.400 --> 02:09:43.280 ♫...و شاید ما هم♫ 02:09:43.820 --> 02:09:47.070 ♫مثل بقیه آدما قرار بزاریم♫ 02:09:48.040 --> 02:09:54.620 ♫جرات کردم اعتراف کنم♫ 02:09:56.040 --> 02:10:00.590 ♫من اشتباه میکردم♫ 02:10:00.840 --> 02:10:03.760 ♫اون فقط یه عشق یه طرفه بود♫ 02:10:03.970 --> 02:10:07.510 ♫مطمئنم که عشق بوده♫ 02:10:07.840 --> 02:10:10.850 ♫با طرز نگاهی که به من داشتی♫ 02:10:11.470 --> 02:10:16.270 ♫من فقط یه دوست بودم♫ 02:10:16.520 --> 02:10:19.350 ♫کلمه ای که ازش متنفرم♫ 02:10:19.570 --> 02:10:23.230 ♫فقط یه دوست خیلی خوب♫ 02:10:23.610 --> 02:10:27.530 ♫فقط دوستی، نه چیز بیشتری♫ 02:10:29.950 --> 02:10:31.830 !ده،نه 02:10:32.160 --> 02:10:35.250 !هشت!هفت!شش 02:10:35.450 --> 02:10:36.370 !پنج 02:10:36.540 --> 02:10:38.370 !چهار!سه 02:10:38.710 --> 02:10:39.630 !دو 02:10:39.840 --> 02:10:40.840 !یک 02:11:14.490 --> 02:11:16.870 ببخشید، معذرت میخوام 02:12:02.380 --> 02:12:04.960 اوه، سلام 02:12:06.670 --> 02:12:07.300 سلام 02:12:09.630 --> 02:12:13.220 بزارین خودمو درست معرفی کنم، یی جین هو هستم 02:12:15.890 --> 02:12:20.640 می دونین چرا اینجا انقدر قرار آشنایی میزاشتم؟ 02:12:30.780 --> 02:12:31.530 خانم سوجین 02:12:34.410 --> 02:12:37.330 میشه یه بار باهام سر قرار آشنایی بیاین؟ 02:13:08.440 --> 02:13:13.070 کارگردان: کواک جه یونگ 02:13:20.620 --> 02:13:21.670 دوستت دارم، مامان 02:13:23.330 --> 02:13:25.500 یه مدت بیشتر اینجا میمونم 02:13:25.960 --> 02:13:27.330 از ماه عسلت لذت ببر 02:13:27.420 --> 02:13:27.960 باشه 02:14:23.430 --> 02:14:26.190 چطوری میتونی کل روز بگی، دوستت دارم 02:14:27.020 --> 02:14:29.730 !امروز بیشتر از سی بار گفتیش 02:14:31.270 --> 02:14:32.440 نکنه یه جور ترومای جدیده؟ 02:14:32.480 --> 02:14:35.820 یا آلزایمر داری؟ 02:14:36.070 --> 02:14:37.360 آره، آلزایمر دارم 02:14:37.450 --> 02:14:39.620 آگاهی من نسبت به عملکرد عشق، خراب شده 02:14:40.280 --> 02:14:44.790 فقط تو میتونی درستش کنی، فقط تو 02:14:46.670 --> 02:14:48.710 چطوره اینجا همو ببوسیم؟ 02:14:52.420 --> 02:14:54.050 این که تو نمایشنامه نبود 02:15:09.900 --> 02:15:12.820 سلام، صبح بخیر، خدمات بیداری هستم 02:15:13.230 --> 02:15:14.650 خوب خوابیدی؟ 02:15:17.110 --> 02:15:18.870 آره، عالی بود 02:15:19.490 --> 02:15:20.990 احساس خیلی خوبی دارم 02:15:22.660 --> 02:15:24.200 این طور به نظر نمیای 02:15:24.580 --> 02:15:27.580 باز رو میز خوابت برد، مگه نه؟ 02:15:28.290 --> 02:15:31.170 ...بهم قول دادی دیگه این کارو نکنی 02:15:32.250 --> 02:15:35.960 نه، من رو قولم هستم 02:15:36.260 --> 02:15:38.390 داری آب دهنتو پاک میکنی 02:15:40.680 --> 02:15:44.100 و یه برگه نوت هم روی گونه چپت چسبیده 02:15:46.850 --> 02:15:48.440 اونجا نه 02:15:49.020 --> 02:15:51.060 طرف شونه چپت 02:15:53.270 --> 02:15:54.480 چی میبینی؟ 02:15:54.900 --> 02:15:57.360 یه صبح خیلی زیبا میبینم 02:16:24.140 --> 02:16:28.680 سوجین، من از یه بیمارستان معروف پیشنهاد کاری داشتم 02:16:29.060 --> 02:16:29.650 و...؟ 02:16:29.650 --> 02:16:33.230 توی آسانسور بودیم و داشتیم به طرف زیرزمین می رفتیم 02:16:33.440 --> 02:16:35.110 میدونی چی کار کردم؟ 02:16:36.900 --> 02:16:38.610 پیشنهاد رو رد کردم 02:16:39.320 --> 02:16:41.160 چون فقط حقوق پایه می دادن 02:16:46.490 --> 02:16:47.660 حالا فهمیدم 02:16:47.830 --> 02:16:50.040 میدونستم، تو شوخی هامو متوجه میشی 02:16:50.120 --> 02:16:54.790 نه، حالا میفهمم چرا بارها و بارها رد شدی 02:16:54.814 --> 02:17:06.814 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:17:06.838 --> 02:17:18.838 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.