WEBVTT

00:00:00.375 --> 00:00:10.166
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:10.833 --> 00:00:12.416
‫ما مردم

00:00:12.500 --> 00:00:13.625
‫ما مردم

00:00:13.708 --> 00:00:16.083
‫- ما مردم
‫- ما مردم

00:00:16.166 --> 00:00:18.708
‫- ما مردم!
‫- ما مردم!

00:00:18.791 --> 00:00:21.500
‫- ما مردم!
‫- ما مردم!

00:00:22.541 --> 00:00:25.166
‫صبر کن...

00:00:25.250 --> 00:00:26.708
‫ما مردم...

00:00:29.166 --> 00:00:30.375
‫آره!

00:00:30.458 --> 00:00:33.583
‫- ما مردم!
‫- ما مردم!

00:00:33.666 --> 00:00:35.916
‫شرمنده، تام
‫"ما مردم" هستش

00:00:36.000 --> 00:00:38.791
‫میتونی روی کارت کریسمست
‫از "ما سفید‌پوست‌های پولدار" استفاده کنی

00:00:38.875 --> 00:00:41.791
‫تو دارتموث، ما با راکت بازی میکنیم

00:00:41.875 --> 00:00:44.708
‫کسی به تخمش نیست که تو دارتموث
‫چطوری بازی میکنین، تام

00:00:45.750 --> 00:00:48.500
‫فرانکلین، این پلیس‌های تفریح‌ دندون‌ تخمی
‫میتونن سرش رو بخورن

00:00:48.583 --> 00:00:50.583
‫چون ما موفق شدیم، پسرا!

00:00:50.666 --> 00:00:54.250
‫- ما استقلال‌مون رو اعلام کردیم!
‫- ایولا!

00:00:54.333 --> 00:00:58.250
‫لینکلن و نوکرش واشنگتن،
‫خیلی عصبانی میشن که اینو از دست دادن

00:00:58.333 --> 00:01:00.458
‫اووه! باید یه عکس بگیریم!

00:01:00.541 --> 00:01:02.083
‫بگین "پنیر"

00:01:02.166 --> 00:01:03.250
‫بندیکت آرنولد؟

00:01:03.916 --> 00:01:06.750
‫کت‌قرمزها هستن!
‫فرار کنین!

00:01:12.708 --> 00:01:13.833
‫چه اتفاقی...

00:01:18.041 --> 00:01:21.416
‫- نه، نه، نه!
‫- اینو اعلام کنین!

00:01:21.880 --> 00:01:37.416
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

00:01:42.041 --> 00:01:45.250
‫حالا فقط باید با رفیق صمیمیم...

00:01:45.333 --> 00:01:47.875
‫آبراهام لینکلن به یه نمایش برم

00:01:50.500 --> 00:01:53.416
‫۸۷ سال پیش،
[اشاره به سال 1776 که اعلامیه استقلال امضاء شد]

00:01:53.500 --> 00:01:56.875
‫قسم خوردم هرگز دروغ نگم

00:01:56.958 --> 00:02:02.125
‫تا به خانواده‌ام، دوستانم و جمهوری‌ای که
‫ازش حمایت میکنن راستین باشم

00:02:02.208 --> 00:02:07.708
‫که بهمین خاطر با وظیفه‌ای الهی‌
‫مجبورم بهت بگم که...

00:02:07.791 --> 00:02:10.583
‫قیمت‌هاتون ریدمان بالاست!

00:02:10.666 --> 00:02:13.125
‫عجب، آروم.
‫برو با شاه درموردش حرف بزن

00:02:13.208 --> 00:02:15.625
‫- به مالیات مربوط میشه
‫- آره، درسته!

00:02:15.708 --> 00:02:17.750
‫رفیق، من فقط اینجا کار میکنم

00:02:17.833 --> 00:02:20.208
‫ولی به نمایندگی مربوط میشه

00:02:20.291 --> 00:02:21.958
‫- آره!
‫- حالیشون کن، ایب!

00:02:22.041 --> 00:02:24.833
‫- ایب!
‫- بحث‌مون هنوز تموم نشده، رفیق!

00:02:24.916 --> 00:02:25.791
‫آره!

00:02:25.875 --> 00:02:28.541
‫نیازی نیست که حتما اینقدر ظالم رفتار کنی

00:02:28.625 --> 00:02:31.250
‫ایب! منو ببین!

00:02:31.333 --> 00:02:33.916
‫- این یارو گفت اگه جرئت داری آویزون این شو
‫- نه، نگفتم

00:02:34.000 --> 00:02:36.208
‫خب، باید میگفتی!
‫هـو!

00:02:36.875 --> 00:02:38.017
‫آره!

00:02:38.041 --> 00:02:40.875
‫جورج، تو مَرد وحشی‌ای هستی

00:02:40.958 --> 00:02:42.500
‫چی میتونم بگم؟

00:02:42.583 --> 00:02:45.250
‫یکی باید سیاست‌های حوصله‌سر برت
‫رو متعادل کنه

00:02:45.333 --> 00:02:48.666
‫جورج، به گمونم همینم ما
‫رو یه تیم خیلی خوب میکنه

00:02:48.750 --> 00:02:53.250
‫تیمی که تا زمانی که به علت دلایل طبیعی
‫و پیری،

00:02:53.333 --> 00:02:54.333
‫تو چهل‌ سالگی‌مون میمیریم،
‫دووم میاره

00:02:54.416 --> 00:02:57.541
‫ولی کاش به جزء عیاشی
‫به چیزهای بیشتری اهمیت میدادی

00:02:57.625 --> 00:03:00.625
‫ایب، من به چیزهای بیشتری اهمیت میدم، خب؟

00:03:00.708 --> 00:03:04.000
‫همینطورم به این اهمیت میدم که...
‫ظاهرمون چطور باشه!

00:03:04.083 --> 00:03:07.958
‫اوه، جورج.
‫تو 35 دلار واسه یه تی‌بلور پول دادی؟

00:03:08.041 --> 00:03:12.416
‫نه، 70 دلار واسه دوتا تی‌بلوز پول دادم

00:03:12.500 --> 00:03:13.333
‫ظاهر دوقلویی!

00:03:13.416 --> 00:03:17.083
‫جورج، کاش یه میلیون دوست
‫مثل تو داشتم

00:03:17.166 --> 00:03:19.916
‫- باید تنم کنمش؟
‫- آره، تنت کن

00:03:20.000 --> 00:03:23.208
‫اوه، روی بدنم حس خیلی نرمی داره

00:03:23.291 --> 00:03:25.958
‫- و عین یه پارچه ترکیبی میمونه. پارچه ترکیبیه؟
‫- آره، یه پارچه سه‌جزئی هستش

00:03:26.041 --> 00:03:28.791
‫اوه، خیلی نرمه
‫قسم میخورم ترکیب چهار جزئی داره

00:03:28.875 --> 00:03:31.125
‫- میدونم
‫- اوه لعنت، اوه!

00:03:31.208 --> 00:03:32.208
‫اوه، بن داره میاد

00:03:32.250 --> 00:03:35.000
‫- اووه! سلام، بن
‫- بندیکت

00:03:35.083 --> 00:03:38.333
‫اوه، شرمنده.
‫همین دوتا مونده بود

00:03:51.333 --> 00:03:53.333
‫خیلی خوشحالم که اومدین

00:03:53.416 --> 00:03:56.833
‫نگران بودم که سوپرایز کوچیکم...

00:03:56.916 --> 00:03:58.250
‫به گوشتون خورده باشه

00:03:58.333 --> 00:03:59.416
‫نه اصلا، مَرد

00:03:59.500 --> 00:04:02.500
‫اینا صندلی‌های درجه‌یکن!
‫اصلا انتظارش رو نداشتیم

00:04:02.583 --> 00:04:03.958
‫چه ریگی تو کفشت داری؟

00:04:04.041 --> 00:04:06.541
‫تو از سوپرایزها و تفریحات عمومی متنفری

00:04:06.625 --> 00:04:08.583
‫همیشه بهت بگم، آبراهام

00:04:08.666 --> 00:04:10.958
‫که انقلاب تو، پایان کارت خواهد بود

00:04:11.041 --> 00:04:14.500
‫و منم همیشه به تو گفتم، بن
‫که حاضرم همچین ریسکی کنم

00:04:14.583 --> 00:04:17.333
‫که همه‌مون باید حاضر به
‫همچین ریسکی باشیم

00:04:19.708 --> 00:04:21.708
‫بله، گفته بودی

00:04:21.791 --> 00:04:24.541
‫تنها مشکل اینه که تو
‫تمام این مدت فرض میکردی...

00:04:24.625 --> 00:04:27.958
‫که من جزئی از "ما" تو هستم،
‫که درواقع...

00:04:28.041 --> 00:04:31.416
‫من الان با یه "ما" متفاوتم

00:04:32.916 --> 00:04:35.125
‫نفهمیـ...
‫نفهمیدم

00:04:35.208 --> 00:04:38.041
‫تیمم رو عوض کردم، عوضی‌ها

00:04:38.125 --> 00:04:40.208
‫اوه بن، آفرین بهت!

00:04:40.291 --> 00:04:43.125
‫خیلی خوشحالم که داری ماهیت واقعیت رو میپذیری

00:04:43.208 --> 00:04:45.666
‫نه! قراره خرپول بشم

00:04:45.750 --> 00:04:49.541
‫اوه، به نظر خرپول آدم محشریه،
‫خیلی دوست دارم ببینمش

00:04:49.625 --> 00:04:52.125
‫- شاید بتونیم یه جفت‌قرار ترتیب بدیم
‫- فکر کنم متوجه نمیشی

00:04:52.208 --> 00:04:54.125
‫- قراره کت‌قرمزها رو به دست بگیرم
‫- هی

00:04:54.208 --> 00:04:57.000
‫هرکاری که شما تو فضای خصوصی‌تون انجام میدین
‫به خودتون مربوطه

00:04:57.083 --> 00:04:58.916
‫اینم یکی از چیزهاییه که
‫داریم براش میجنگیم!

00:04:59.000 --> 00:05:01.125
‫یه دقیقه اینقدر همه‌چی رو قبول نکن!

00:05:01.208 --> 00:05:04.541
‫من به بریتانیایی‌ها پیوستم

00:05:04.625 --> 00:05:06.291
‫اوه. اووه!

00:05:06.375 --> 00:05:08.083
‫جورج، میشنوی؟

00:05:08.166 --> 00:05:09.583
‫تو این میبینی؟

00:05:09.666 --> 00:05:12.916
‫ایب، دارن از چیزهایی به عنوان آلات موسیقی
‫استفاده میکنن که آدم نباید استفاده کنه

00:05:13.000 --> 00:05:15.208
‫- دیوونه‌کننده‌ست!
‫- جورج، لعنت!

00:05:15.291 --> 00:05:17.791
‫با پلیس‌ تفریح‌ متحد شدی؟

00:05:17.875 --> 00:05:20.833
‫به مالیات مربوط میشه.
‫یادت نیست؟

00:05:20.916 --> 00:05:24.458
‫برداشت داغُ داشته باش، ایب.
‫تفریح کیریه

00:05:24.541 --> 00:05:27.333
‫اعلامیه امشب امضا شد، بن

00:05:27.416 --> 00:05:30.416
‫واسه جلوگیری از انقلاب دیر کردی.
‫هاها!

00:05:30.500 --> 00:05:32.416
‫اوه، واقعا؟

00:05:32.500 --> 00:05:35.791
‫- دوستانت در انقلاب همه مُردن
‫- چی؟

00:05:35.875 --> 00:05:38.791
‫و اعلامیه استقلال عزیزت...

00:05:38.875 --> 00:05:41.833
‫- اوه، زیباست
‫- پاره شد رفت!
‫[همینطورم به مجری امروزی آمریکا به اسم کلی ریپا اشاره کرده]

00:05:41.916 --> 00:05:43.333
‫نه!

00:05:43.416 --> 00:05:45.500
‫و تو بندیکت کازبی آرنولدی!

00:05:45.583 --> 00:05:47.916
‫- تو بهتر از اینایی!
‫- حق با توئه

00:05:48.000 --> 00:05:49.541
‫بهترم

00:05:56.875 --> 00:06:00.041
‫ایب، چه... اوه، خدای من.
‫گردنت... اوه، خدای من!

00:06:00.125 --> 00:06:02.916
‫گردنت داره خون‌ریزی میکنه!
‫اینم بخشی از نمایشه؟

00:06:03.000 --> 00:06:05.125
‫ببین، من با تئاتر تعاملی حال نمیکنم، خب؟

00:06:05.208 --> 00:06:06.500
‫یه‌جورایی منو میترسونه

00:06:06.583 --> 00:06:08.750
‫نه، میدونم. عالیه.
‫ما شماره یکیم، میفهمم

00:06:08.833 --> 00:06:10.875
‫ولی نمیفهمم این چه ربطی به...

00:06:10.958 --> 00:06:12.583
‫آرنولد، پشت سرت

00:06:12.666 --> 00:06:14.500
‫نه ایب، من جورج‌ام

00:06:14.583 --> 00:06:16.125
‫جورج‌ام!

00:06:16.208 --> 00:06:18.291
‫جورج، روت رو برگردون

00:06:18.375 --> 00:06:20.083
‫بن! بن، چه وضعشه مَرد؟

00:06:21.958 --> 00:06:25.000
‫یه روزی، جورجی
‫باید سندی طرح کنی...

00:06:25.083 --> 00:06:28.708
‫که دقیقا مجازات کاری که الان کردم
‫رو قید کنه

00:06:28.791 --> 00:06:32.000
‫ولی فعلا، بدرود

00:06:32.541 --> 00:06:33.750
‫نه!

00:06:36.333 --> 00:06:39.333
‫این است فرجامِ کیرم، جنده‌ها!
‫[اشاره به شعار این است فرجام ستمکار]

00:06:41.166 --> 00:06:42.625
‫این عجیب‌ترین نمایشه

00:06:42.708 --> 00:06:44.000
‫ایب

00:06:44.125 --> 00:06:45.375
‫ایب، حالت خوبه؟

00:06:45.458 --> 00:06:48.875
‫- نه، گلوم دریده شده
‫- آه، ریخت تو دهنم

00:06:48.958 --> 00:06:50.583
‫دارم میمیرم، جورج

00:06:50.666 --> 00:06:53.458
‫نه، تو نمیمیری!
‫دهنت رو ببند!

00:06:53.541 --> 00:06:56.166
‫دهنم رو میبندم

00:06:56.250 --> 00:06:58.416
‫- تا همیشه
‫- بس کن!

00:06:58.500 --> 00:07:02.416
‫- ایب، تو میرسی[زنده میمونی]
‫- بله، به اون دنیا

00:07:02.500 --> 00:07:05.125
‫نه! برگرد به این دنیا!
‫جایی که بهش تعلق داری!

00:07:05.208 --> 00:07:08.958
‫جورج، تو باید مستعمرات رو آزاد کنی

00:07:09.041 --> 00:07:13.041
‫نه! این کار توئه، ایب.
‫کار من نیست

00:07:13.125 --> 00:07:16.666
‫الان کار توئه، جورج.
‫بهت ایمان دارم

00:07:16.750 --> 00:07:19.208
‫مستعمرات رو آزاد کن

00:07:19.291 --> 00:07:21.375
‫کشور جدیدی پیدا کن

00:07:21.458 --> 00:07:22.958
‫اسمش رو...

00:07:23.041 --> 00:07:26.541
‫اسمش رو چی بذارم، عزیزم؟
‫بهم بگو میخوای اسمش رو چی بذارم

00:07:26.625 --> 00:07:28.875
‫خدا بگم چیکارت نکنه!
‫حرومزاده!

00:07:28.958 --> 00:07:33.625
‫هرچی که بهم بگی اسمش رو بذارم،
‫اسمش رو همون میذارم، ایبی!

00:07:33.708 --> 00:07:37.541
‫اسمش رو آمریکا بذار

00:07:40.250 --> 00:07:41.666
‫این بهترین انتخابته؟

00:07:41.750 --> 00:07:43.875
‫شاید بتونیم چندتا گزینه طرح کنیم،
‫ببینیم میشه چیزه بهتری انتخاب کرد

00:07:43.958 --> 00:07:45.875
‫وقت نیست، جورج

00:07:45.958 --> 00:07:48.000
‫مرگ من حتمیه

00:07:48.083 --> 00:07:50.541
‫آمریکا، باشه؟
‫فقط یادت باشه

00:07:50.625 --> 00:07:54.166
‫آمریکا

00:07:58.250 --> 00:07:59.375
‫ایـ...

00:07:59.458 --> 00:08:00.833
‫نه

00:08:00.916 --> 00:08:03.000
‫ایـ...

00:08:03.083 --> 00:08:04.291
‫خیلی‌خب، صبر کن

00:08:04.375 --> 00:08:06.958
‫ایب!

00:08:07.916 --> 00:08:09.083
‫آماده باشید

00:08:09.166 --> 00:08:12.791
‫یه واشنگتن انتقام‌جو میاد اینجا
‫تا سه، دو...

00:08:14.000 --> 00:08:15.375
‫هی، سوراخ‌کیر!

00:08:15.458 --> 00:08:17.208
‫وقتشه...
‫اوه، ریدم

00:08:17.291 --> 00:08:19.375
‫آره. واقعا ریدی

00:08:23.375 --> 00:08:24.250
‫بگیرینش

00:08:24.333 --> 00:08:26.916
‫میخوام با یه دیالوگ بُرنده
‫شرمسارش کنم

00:08:27.666 --> 00:08:29.541
‫سلام، آقا

00:08:31.541 --> 00:08:34.250
‫میدونم خیانت دردناکه، جورج

00:08:34.333 --> 00:08:39.583
‫و اغلب انگیزه‌ای به مَردی بده
‫که نمیدونست تو وجودش دارتش

00:08:39.666 --> 00:08:40.708
‫ولی با حقایق روبرو شو

00:08:40.791 --> 00:08:43.541
‫حالا که ایب و بقیه انقلابیون‌تون مُردن

00:08:43.625 --> 00:08:46.083
‫که تازه من همه‌شون رو کشتم

00:08:46.166 --> 00:08:50.208
‫رفتار عیاش‌گونه و بدرد نخورت
‫به جایی نمیرسن

00:08:50.291 --> 00:08:52.666
‫تو هرگزی رهبری که ایب بود
‫نخواهی شد

00:08:53.750 --> 00:08:57.250
‫چون مغز ایب، قلبش

00:08:57.333 --> 00:09:02.041
‫و از همه مهم‌تر، روح اونو نداری

00:09:02.125 --> 00:09:05.416
‫بدون اون، انقلاب مُرده حسابه

00:09:06.125 --> 00:09:09.083
‫رااا!

00:09:11.000 --> 00:09:12.083
‫هـو!

00:09:12.166 --> 00:09:15.375
‫اون درخت گیلاس که خود به خود قطع نشد!

00:09:15.458 --> 00:09:16.458
‫بزن بریم!

00:09:21.125 --> 00:09:24.500
‫آه، تو یه مینی‌رئیسی یا چی؟
‫یه کاری بکن!

00:09:47.208 --> 00:09:48.500
‫یا خدا!

00:09:48.583 --> 00:09:50.750
‫منتقل کننده، برو!
‫[اشاره به فیلم ترانسپورتر "منتقل کننده" با بازی جیسون استاتهام]

00:09:50.833 --> 00:09:52.458
‫بیا منتقلت کنیم

00:10:00.708 --> 00:10:04.333
‫باورم نمیشه که تو رو توی "سه بکُن" راه دادیم
‫[اشاره به سه تفنگدار]

00:10:04.416 --> 00:10:07.125
‫من رمز نتفلیکس‌مون رو عوض میکنم!

00:10:07.208 --> 00:10:08.625
‫منتقل کننده، پل!

00:10:16.583 --> 00:10:19.125
‫آه!

00:10:19.791 --> 00:10:21.208
‫پل‌های تخمی

00:10:21.291 --> 00:10:22.666
‫آه، خدایا

00:10:23.750 --> 00:10:24.750
‫دیگه چیه؟

00:10:25.333 --> 00:10:28.750
‫اوه و جورجی، داشت یادم میرفت

00:10:28.833 --> 00:10:30.625
‫یه چیزی از شاهت رو دارم

00:10:31.208 --> 00:10:33.625
‫این واسه توئه

00:10:39.125 --> 00:10:40.916
‫"این واسه توئه"

00:10:41.000 --> 00:10:42.333
‫من خیلی باهوشم!

00:10:45.125 --> 00:10:46.291
‫نه

00:10:47.083 --> 00:10:49.250
‫این واسه...

00:10:50.083 --> 00:10:53.750
‫آمریکاست!

00:10:57.916 --> 00:11:00.541
‫خفه خون بگیر!

00:11:00.625 --> 00:11:03.458
‫آره

00:11:03.541 --> 00:11:04.541
‫خیلی‌خب

00:11:06.541 --> 00:11:12.336
[فیلم آمریکا]

00:11:12.338 --> 00:11:16.420
[بر اساس تاریخ واقعی]

00:11:16.458 --> 00:11:18.000
‫♪ چشم‌هات رو ببند ♪

00:11:19.250 --> 00:11:22.750
‫♪ دستت رو بده من، عزیزم ♪

00:11:23.333 --> 00:11:26.583
‫♪ تپیدن قلبم رو حس میکنی؟ ♪

00:11:27.250 --> 00:11:29.833
‫♪ درک میکنی؟ ♪

00:11:29.916 --> 00:11:33.250
‫♪ تو هم همین احساس رو داری؟ ♪

00:11:34.083 --> 00:11:38.708
‫♪ دارم خواب میبینم؟ ♪

00:11:39.458 --> 00:11:42.333
‫♪ این... ♪

00:11:43.958 --> 00:11:46.958
‫♪ شعله ابدیه سوزانه؟ ♪

00:11:57.000 --> 00:11:58.000
‫وقتی تریشل اول ماه مه با تب دنگی اومد

00:11:58.041 --> 00:12:00.875
‫اون اینو با دست دوختش

00:12:00.958 --> 00:12:03.791
‫اینو انداخت روش و اونم خوب شد

00:12:03.875 --> 00:12:05.708
‫و حالا، تریشل میندازتش روی اون

00:12:06.291 --> 00:12:07.791
‫ولی اون هرگز خوب نمیشه

00:12:08.500 --> 00:12:09.500
‫آیه یوحنا 3:16

00:12:12.333 --> 00:12:14.916
‫یه هدیه از خود موتسارت

00:12:16.666 --> 00:12:21.666
‫اکنون سکوت کرد،
‫مثل صاحبش، تا ابد

00:12:25.958 --> 00:12:28.333
‫تو مارتا دندریج هستی

00:12:28.416 --> 00:12:30.125
‫اون شب روی صحنه بودی

00:12:30.208 --> 00:12:33.916
‫و تو جورج واشنگتن هستی،
‫مخترع کره بادام زمینی

00:12:34.000 --> 00:12:35.000
‫خودشم

00:12:35.083 --> 00:12:37.291
‫بهترین رفیق آبراهام لینکلن

00:12:37.375 --> 00:12:38.250
‫تا همیشه

00:12:38.333 --> 00:12:40.833
‫تو فقدان عظیمی متحمل شدی

00:12:41.541 --> 00:12:43.583
‫نباید امشب تنها باشی

00:12:43.666 --> 00:12:44.666
‫- اوه!
‫- آه!

00:12:44.750 --> 00:12:46.500
‫- آره! آره!
‫- آه!

00:12:53.583 --> 00:12:56.666
‫- آه...
‫- چیه؟ میتونی بهم بگی، مارتا

00:12:56.750 --> 00:12:59.041
‫- هرچیزی رو میتونی بهم بگی
‫- خب...

00:13:00.125 --> 00:13:02.333
‫- من حامله‌ام
‫- چی؟ همین الان؟

00:13:02.416 --> 00:13:03.625
‫- آره
‫- مطمئنی؟

00:13:03.708 --> 00:13:05.958
‫یه زن میدونه

00:13:06.041 --> 00:13:07.833
‫معجزه‌ای برامون اتفاق افتاده!

00:13:07.916 --> 00:13:10.083
‫- واقعا؟
‫- واقعا! آره

00:13:10.166 --> 00:13:11.666
‫اوه، ولی واقعا؟

00:13:11.750 --> 00:13:13.041
‫تنها چیزی که من همیشه میخواستم، مارتا

00:13:13.125 --> 00:13:15.708
‫یه چیزی بود که هیچوقت نداشتیم،
‫یه خانواده دوست داشتنی

00:13:15.791 --> 00:13:17.583
‫- چندش، تو یتیم بودی؟
‫- چی؟

00:13:17.666 --> 00:13:19.750
‫- معلومه که نبودم! یا خدا، نه. اَخ
‫- اوغ! پوف!

00:13:19.833 --> 00:13:22.375
‫نه، ولی ببین
‫پدر من یه مَرد واقعی مردونه بود

00:13:22.458 --> 00:13:24.291
‫که باید بگم، مثل همه مَردهای مردونه

00:13:24.375 --> 00:13:27.625
‫به مادرم بی‌احترامی میکرد
‫و واسه احساسات ناامنیم منو تنبیه میکرد

00:13:27.708 --> 00:13:31.708
‫و ببین، اگه اجازه بدی
‫این فرصت‌ عالی‌ای میشه که اون چرخه رو بشکونیم

00:13:32.250 --> 00:13:35.375
‫میدونی، بدون زمستان هیچ بهاری وجود نخواهد داشت.
‫آینه جان 3:16

00:13:35.458 --> 00:13:37.166
‫قشنگ بود، جورج

00:13:37.250 --> 00:13:38.250
‫اوه هی، این چیه؟

00:13:38.333 --> 00:13:40.125
‫اوه

00:13:40.208 --> 00:13:43.833
‫فقط یه جعبه از خاطراتِ مبهم آب‌رنگانه

00:13:43.916 --> 00:13:47.208
‫اوه ببین، اولین روزی که باهم آشنا شدیم

00:13:47.291 --> 00:13:49.375
‫تو جنگل از دست پدرم قایم شده بودم

00:13:49.458 --> 00:13:51.791
‫و اون مشروب خورده بود
‫و دوباره به آهنگ‌‌های کید راک گوش داده بود

00:13:51.875 --> 00:13:54.916
‫و بعد به یه پسر برخورد کردم
‫که ازم بزرگتر نبود

00:13:55.000 --> 00:13:58.375
‫و بوی صاریغ و خاک شب میداد

00:13:58.458 --> 00:14:02.250
‫و خیلی باهم فرق داشتیم.
‫ولی باز، آغوشش رو برام باز کرد

00:14:02.333 --> 00:14:04.333
‫و منو به خونه درختیش برد

00:14:04.416 --> 00:14:07.708
‫اون اولین باری بود که
‫مفهوم خانواده رو فهمیدم

00:14:07.791 --> 00:14:10.166
‫آخی...
‫#مبارک

00:14:10.250 --> 00:14:13.000
‫این تولد هفت سالگیشه

00:14:13.083 --> 00:14:16.125
‫باید اون کلاه رو براش میگرفتم
‫تا کله‌ی زشت و بدریختش رو قایم کنه

00:14:16.208 --> 00:14:19.166
‫کی میدونست که اون کلاه
‫نماد تجاری اون میشه؟

00:14:19.250 --> 00:14:21.250
‫اوه، جشن رقص پایان سال!
‫وای!

00:14:21.333 --> 00:14:23.375
‫اون شب بکارتمون رو از دست دادیم

00:14:24.000 --> 00:14:25.375
‫- باهمدیگه
‫- اوه، میفهمم

00:14:25.458 --> 00:14:26.458
‫منم پاریس رفتم

00:14:26.541 --> 00:14:28.500
‫اوه پسر، کلی برنامه داشتیم

00:14:28.583 --> 00:14:31.333
‫اوه، کمپ آسمان!
‫پیشاهنگان معبد خردسال

00:14:31.416 --> 00:14:33.791
‫تیم نیمه‌حرفه‌ای چرخوندن دایره با چوب‌مون

00:14:34.375 --> 00:14:35.833
‫این اصلا چیه...

00:14:35.916 --> 00:14:36.916
‫اوه!

00:14:37.000 --> 00:14:37.875
‫اوه!

00:14:37.958 --> 00:14:41.208
‫- دست‌نوشته معروف لینکلن
‫- آره!

00:14:41.291 --> 00:14:43.416
‫ایب، چقدر لاشی بودی

00:14:43.500 --> 00:14:45.875
‫اوه

00:14:45.958 --> 00:14:47.333
‫چقدر لاشی بودی

00:14:47.416 --> 00:14:48.416
‫اوه...

00:14:49.625 --> 00:14:50.875
‫جورج

00:14:50.958 --> 00:14:53.166
‫- اوه، جورج. جورج!
‫- چیه؟

00:14:53.250 --> 00:14:54.916
‫- چیه؟
‫- میدونی که باید چیکار کنی

00:14:55.000 --> 00:14:58.166
‫بازم کلی باهات سکس کنم
‫تا حالم بهتر بشه؟

00:14:58.250 --> 00:15:01.333
‫- اینم تو کوتاه مدت جواب میده
‫- خیلی‌خب، فکر عالی‌ایه

00:15:01.416 --> 00:15:04.166
‫نه، نه... نه!
‫جورج

00:15:04.250 --> 00:15:06.125
‫باید انتقام ایب رو بگیری

00:15:06.208 --> 00:15:07.958
‫رویاش رو محقق کنی

00:15:08.041 --> 00:15:11.041
‫نمیتونم!
‫شاه جیمز از همیشه قوی‌تر شده

00:15:11.125 --> 00:15:14.250
‫- نمیتونم تنهایی باهاش بجنگم
‫- نه، تو یار نیاز داری

00:15:14.333 --> 00:15:15.583
‫- یار؟
‫- آره!

00:15:15.666 --> 00:15:17.750
‫- یار تو انقلاب؟
‫- آره!

00:15:17.833 --> 00:15:20.000
‫یارهایی که عین من
‫روحیه‌شون...

00:15:20.083 --> 00:15:22.625
‫حتی مهم‌تر از حس حفظ جان و عقل‌شونه؟

00:15:22.708 --> 00:15:25.791
‫آره! میدونی، ساموئل آدامز
‫تو لیگ کیک بال بزرگسالان من بازی میکنه

00:15:25.875 --> 00:15:28.083
‫- کامل میشناسمش
‫- تلفن رو نگه دار ببینم![صبر کن]

00:15:28.166 --> 00:15:30.375
‫ساموئل آدامز راننده ماشین مسابقه‌ایه.
‫تو میشناسیش؟

00:15:30.458 --> 00:15:32.791
‫تلفن چی هست؟
‫و نه، نه، نه، نه

00:15:32.875 --> 00:15:35.208
‫اون صاموئل آدامز هستش، با "ص"

00:15:35.291 --> 00:15:37.666
‫این ساموئل آدامز هستش، با "س"

00:15:37.750 --> 00:15:39.250
‫اغوا کننده

00:15:47.625 --> 00:15:50.125
‫بخور! بخور! بخور!

00:15:58.583 --> 00:16:01.166
‫بخور! بخور! بخور!

00:16:02.458 --> 00:16:04.791
‫هـو!

00:16:04.875 --> 00:16:09.291
‫سمی ادی از خود مرکز شهر

00:16:10.208 --> 00:16:11.208
‫ایولا!

00:16:21.583 --> 00:16:23.875
‫آتیش‌بازی درجه‌یکیه، آقای آدامز

00:16:23.958 --> 00:16:27.625
‫خیلی خیلی درجه‌یکه.
‫من جورج واشنگتن‌ام

00:16:28.208 --> 00:16:30.458
‫جورج واشنگتن، دامدار دایناسور؟

00:16:30.541 --> 00:16:33.000
‫آه، نه، نه، اون جورج واشنگطن هستش، با "ط"

00:16:33.083 --> 00:16:37.375
‫من جورج واشنگتن‌ام، با "ت"
‫شاه آینده آمریکا

00:16:37.458 --> 00:16:40.833
‫آمریکا؟
‫آمریکا دیگه چه کوفتیه، داداش؟

00:16:40.916 --> 00:16:42.333
‫آره، چیه؟

00:16:42.416 --> 00:16:43.458
‫بهمون بگو!

00:16:43.541 --> 00:16:46.875
‫امروز، آخرین کلمه‌ زمزمه شده
‫یه مرد درحال مرگه

00:16:46.958 --> 00:16:51.458
‫ولی یه سال دیگه، با کمک شما
‫قدرتمندترین کشور دنیا میشه

00:16:51.541 --> 00:16:54.125
‫کشوری آزاد از قوانین بریتانیا

00:16:54.208 --> 00:16:57.416
‫اوه لعنت، مَرد!
‫من از بریتانیایی‌ها متنفرم

00:16:57.500 --> 00:17:00.916
‫اونا همیشه مجالس آزاد صلح‌آمیزمون رو بهم میزنن

00:17:02.333 --> 00:17:04.791
‫داداش! داداش! داداش!

00:17:04.875 --> 00:17:05.708
‫پارتی‌هامون

00:17:05.791 --> 00:17:08.625
‫من "پلیس‌ تفریح" صداشون میکنم

00:17:08.708 --> 00:17:10.791
‫- کی همچین کاری میکنه؟
‫- "پلیس تفریح"

00:17:10.875 --> 00:17:12.666
‫ایب هم دقیقا اینطوری صداشون میکرد!

00:17:12.750 --> 00:17:15.500
‫بهمون گیر میدن چون ما دوست داریم
‫چیز میز منفجر کنیم

00:17:15.583 --> 00:17:20.000
‫و با هرکی که ظاهرش باهامون
‫فرق میکنه، دعوا کنیم

00:17:20.083 --> 00:17:21.000
‫آره!

00:17:21.083 --> 00:17:23.625
‫- آره، داره بهمون ظلم میشه!
‫- خب، یعنی...

00:17:23.708 --> 00:17:28.333
‫اصلا، اگه دیشب بساط‌مون رو بهم نزده بودن
‫الان هنوزم سر پارتی‌ گرفتن‌مون بودیم

00:17:28.416 --> 00:17:29.916
‫بخاطر آبجوی منه

00:17:30.000 --> 00:17:32.708
‫- بریتانیایی‌ها، فقط ظرفیتش رو ندارن
‫- آره

00:17:32.791 --> 00:17:35.208
‫- آبجو؟
‫- آبجو!

00:17:37.666 --> 00:17:39.833
‫از چمن فاسد ‌شده ساخته شده.
‫اینو امتحان کن

00:17:39.916 --> 00:17:41.791
‫عاشقش میشی

00:17:41.875 --> 00:17:44.416
‫حتی نیازی نیست
‫توش شیر کیر گاو بریزی

00:17:44.500 --> 00:17:47.250
‫- شیر کیر گاو. درسته
‫- این یارو میفهمه

00:17:53.125 --> 00:17:55.291
‫یک از بسیار، چه خوبه!
‫[یکی از شعارهای آمریکا]

00:17:55.375 --> 00:17:58.041
‫درست نگفتم؟
‫بریتانیایی‌ها میدونن، وقتی این پاش به بازار برسه

00:17:58.125 --> 00:18:01.208
‫کل اقتصاد چای‌شون به درک واصل میشه

00:18:01.291 --> 00:18:04.416
‫دارن تو شلوار پانتالون‌شون میرینن
‫و عن‌شون اسهالیه

00:18:04.500 --> 00:18:06.708
‫پس، دشمن‌مون یکیه.
‫یه هدف

00:18:06.791 --> 00:18:10.541
‫و به وضوح میبینم که تو هم
‫شکیبایی خایه‌ای منو داری

00:18:10.625 --> 00:18:12.875
‫راستش رو بهت میگم، رفیق.
‫من هرچی دلم میخواد میخورم

00:18:12.958 --> 00:18:17.083
‫هیچوقتم ورزش نمیکنم.
‫من اساساً بخاطر کوس کردن هیکل ردیفی دارم

00:18:17.166 --> 00:18:20.000
‫معلومه!
‫بازوهات از روون‌هات گنده‌ترن

00:18:20.083 --> 00:18:22.291
‫- ببین‌شون
‫- این یه نقص مادرزادیه

00:18:22.375 --> 00:18:24.416
‫ببین، باید ازت بپرسم.
‫تو مهارتی داری؟

00:18:24.500 --> 00:18:26.583
‫مهارتی که شاید بتونه تو
‫پیروزی در یه جنگ کمک‌مون کنه؟

00:18:27.958 --> 00:18:31.500
‫هـو! پاو! پاو! پاو!
‫زدم تو خال!

00:18:34.375 --> 00:18:35.375
‫هـو!

00:18:43.333 --> 00:18:46.500
‫دنبال اینجور مهارت‌‎هایی بودی، داداچ؟

00:18:46.583 --> 00:18:48.791
‫شکی درش نیست، دوست من

00:18:48.875 --> 00:18:52.625
‫تو خوب قوی‌ هستی
‫ساموئل آدامز با "س"

00:18:52.708 --> 00:18:54.375
‫صددرصد که همینطوره

00:18:54.458 --> 00:18:57.000
‫و امیدوام واسه همه جا داشته باشی

00:18:57.083 --> 00:18:59.666
‫چون من هرکاری که بکنم،
‫هرجا که برم

00:18:59.750 --> 00:19:05.625
‫با تک تک برادرهای انجمن برادریم
‫انجام میدم و میرم

00:19:05.708 --> 00:19:07.041
‫کجای کاریم، پسرا؟

00:19:07.125 --> 00:19:10.750
‫خیلی‌‌خب، متعهدها
‫یه دایره تشکیل بدین و انگشت شست‌تون رو روغنی کنین

00:19:10.833 --> 00:19:12.583
‫آره!

00:19:12.666 --> 00:19:14.333
‫شست تو کون‌شون!

00:19:14.416 --> 00:19:15.750
‫میدونی چیه؟
‫میدونی چیه؟

00:19:15.833 --> 00:19:18.166
‫تازه یادم اومد، الان هفته خشن هستش
‫[دوره سخت و خشن ورود به یه انجمن برادری]

00:19:18.250 --> 00:19:20.166
‫اینا سرشون خیلی شلوغه

00:19:20.250 --> 00:19:22.208
‫- آه، باشه
‫- و آغشته به منی میشن

00:19:22.291 --> 00:19:23.125
‫ببخشید، چی؟

00:19:23.208 --> 00:19:26.083
‫بهشون میگم بعداً خودشون بیان.
‫خب، کجا بریم؟ نقشه چیه؟

00:19:26.166 --> 00:19:28.208
‫خب، تیم‌مون هنوز کامل نشده

00:19:28.291 --> 00:19:30.750
‫برای سفر کردن این کشور بزرگ،
‫به یه سوارکار نیاز داریم

00:19:30.833 --> 00:19:32.208
‫بهترینِ تو مستعمرات

00:19:32.291 --> 00:19:34.000
‫ولی کجا همچین شخصی رو پیدا کنیم؟

00:19:34.875 --> 00:19:37.583
‫اوه، من یه جا رو میشناسم

00:20:15.666 --> 00:20:19.041
‫خب، نمیدونم، اصلا چطوری بدونیم
‫کدوم اسب‌سوار بهترینه؟

00:20:19.125 --> 00:20:20.791
‫اوه میفهمی، داداش

00:20:20.875 --> 00:20:24.916
‫اینا هر بار یه ربع قاطر
‫زندگی‌شون رو سپری کردن

00:21:06.625 --> 00:21:08.750
‫اون کیه؟

00:21:08.833 --> 00:21:11.166
‫پاول ریویر!

00:21:11.250 --> 00:21:13.750
‫بابت اسب شرمنده، پاول

00:21:13.833 --> 00:21:15.666
‫آقای ریویر؟ سِر؟

00:21:15.750 --> 00:21:18.833
‫سِر ریویر، کشورت بهت نیاز داره

00:21:20.583 --> 00:21:21.875
‫سلام! من مسابقه رو بردم!

00:21:21.958 --> 00:21:23.666
‫منو دیدین؟
‫کارم با اسب‌ها خوبه

00:21:23.750 --> 00:21:26.125
‫صبر کن، شماها کی هستین؟
‫دوست‌های آدمیزاد جدید من میشین؟

00:21:26.208 --> 00:21:28.083
‫یعنی، فقط دوست‌های جدید

00:21:28.166 --> 00:21:30.208
‫چون همین الانشم کلی دوست آدمیزاد دارم

00:21:30.291 --> 00:21:32.208
‫و نه فقط دوست‌های اسب

00:21:32.291 --> 00:21:34.625
‫اووه، فهمیدم چیکار کردم.
‫حالا، این تقصیر من بود

00:21:34.708 --> 00:21:37.875
‫فرار کنین!
‫پلیس تفریح اومده!

00:21:39.083 --> 00:21:41.166
‫برو، مَرد!
‫کت‌قرمز‌ها!

00:21:41.250 --> 00:21:44.208
‫برو! بیا از اینجا بریم!
‫یالا، یالا!

00:21:48.625 --> 00:21:51.041
‫آه، بریتانیایی‌ها خیلی ضدحالن

00:21:51.125 --> 00:21:53.500
‫اونا کیری‌ترین پدر ناتنی دنیان

00:21:54.666 --> 00:21:57.666
‫اگه اسب‌ها منو بزرگ میکردن
‫بابام صداش اینطوری میبود

00:21:57.750 --> 00:21:59.208
‫ولی بدون شک اینطور نبوده

00:21:59.291 --> 00:22:01.875
‫من یه بابای آدمیزاد دارم،
‫درست مثل شما

00:22:01.958 --> 00:22:03.041
‫آره، عالیه

00:22:03.125 --> 00:22:05.333
‫و واسه همینم ما رفیق صمیمی‌ایم، درسته؟

00:22:05.416 --> 00:22:06.708
‫آره. حتما، رفیق

00:22:06.791 --> 00:22:09.291
‫گوش کن، اگه قراره شانسی
‫واسه موفق شدن تو اینکار داشته باشیم

00:22:09.375 --> 00:22:12.458
‫به متعهدهای بیشتری نیاز داریم.
‫منظورم بزن‌بهادرهای کَت و کلفته

00:22:12.541 --> 00:22:13.416
‫اوه، میدونین چیه؟

00:22:13.500 --> 00:22:16.291
‫شنیدم قراره امشب سر میدون
‫یه جادوگر رو روشن کنن

00:22:17.291 --> 00:22:18.541
<i>‫ تحت تعقیب در تمام... </i>

00:22:18.625 --> 00:22:21.208
‫اوه، "روشنش کنن"
‫خیلی‌خب

00:22:21.291 --> 00:22:26.291
‫در نظر پروردگار و ناجی ما
‫شاه جیمز، هرطقه انجام داده

00:22:26.375 --> 00:22:29.916
‫محکوم گناهکار شناخته شده
‫بخاطر جرایم...

00:22:30.000 --> 00:22:33.666
‫بوجود آوردن یه فرضیه،
‫امتحان کردن اون فرضیه

00:22:33.750 --> 00:22:37.250
‫و استنباط کردن نتیجه‌هایی که
‫به اون فرضیه بهبود بخشیدن

00:22:37.333 --> 00:22:42.208
‫توماس ادیسون، برای این جرایم
‫انجام علم‌گری،

00:22:42.291 --> 00:22:47.000
‫بدین وسیله شما محکوم به مرگ با آتش هستید

00:22:53.708 --> 00:22:56.500
‫خب، لعنت.
‫الان دیگه چیکار کنیم؟

00:22:56.583 --> 00:22:57.625
‫آه... اوه!

00:22:57.708 --> 00:23:00.750
‫نظرت راجع‌به شعبده‌بازهای استقامت چیه؟

00:23:01.958 --> 00:23:03.041
‫اوه، خدای من!

00:23:03.125 --> 00:23:05.583
‫دیو در برابر آتش مقاومه
‫اوه!

00:23:20.291 --> 00:23:22.333
‫عجب! این یارو، درست نمیگم؟

00:23:22.416 --> 00:23:24.875
‫- من رأی میدم که هیچوقت عصبانیش نکنیم
‫- موافقم

00:23:24.958 --> 00:23:25.958
‫رأی تصویب شد

00:23:26.041 --> 00:23:27.916
‫ایولا دموکراسی!

00:23:28.000 --> 00:23:29.000
‫داریم انجامش میدیم!

00:23:30.833 --> 00:23:33.166
‫توماس ادیسون، میگن تو...

00:23:33.250 --> 00:23:35.875
‫تمام مستعمرات،
‫تو بهترین جادوگری

00:23:35.958 --> 00:23:38.166
‫سال‌ها از رقیب‌های حال حاضرت جلوتری

00:23:38.250 --> 00:23:40.333
‫میخوام تو رو واسه یه عملیات استخدام کنیم

00:23:40.416 --> 00:23:43.291
‫ما به معنای واقعی نمیتونیم
‫بدون تو موفق بشیم!

00:23:43.375 --> 00:23:44.416
‫یعنی...

00:23:44.500 --> 00:23:46.833
‫اوه، ببخشید.
‫انتظار یکی دیگه رو داشتین؟

00:23:46.916 --> 00:23:49.958
‫اوه، ریدم. اوه، ریدم. یه دختره.
‫یه دختره!

00:23:50.041 --> 00:23:52.958
‫ببخشید.
‫فکر کنم سوءتفاهمی پیش اومده؟

00:23:53.041 --> 00:23:54.416
‫آره، خواب دیدین خیر باشه، اوسکل‌ها

00:23:54.500 --> 00:23:56.833
‫دنبال توماس ادیسون میگردین،
‫من خودشم

00:23:56.916 --> 00:23:58.750
‫ولی توماس اسم یه مَرده

00:23:58.833 --> 00:24:02.333
‫یعنی، اسم من توماسه، پس...

00:24:02.416 --> 00:24:05.750
‫غیرممکنه!
‫باید چیزیه که مشخصه رو بگم

00:24:05.833 --> 00:24:08.750
‫- پوستت چشه؟
‫- پوست من چشه؟

00:24:08.833 --> 00:24:10.291
‫چشه... ببخشید

00:24:10.375 --> 00:24:13.708
‫پوستت چشه؟

00:24:13.791 --> 00:24:15.875
‫اوه! داداش، آروم باش

00:24:15.958 --> 00:24:17.416
‫نگران نباش، خودم حلش میکنم

00:24:17.500 --> 00:24:21.458
‫پوست من هیچیش نیست.
‫من چینی‌ام

00:24:21.541 --> 00:24:23.125
‫- ها؟
‫- من اهل چین‌ام

00:24:23.208 --> 00:24:24.958
‫- ها؟
‫- من یه مهاجرم

00:24:25.041 --> 00:24:27.416
‫از یه کشور دیگه اومدم اینجا.
‫مثل تو

00:24:27.500 --> 00:24:29.791
‫اوه، نه!
‫نه، نه، نه

00:24:29.875 --> 00:24:31.958
‫مردم من همیشه اینجا بودن

00:24:32.041 --> 00:24:35.000
‫واسه همینم ما قوانین رو وضع میکنیم، جیگر!

00:24:35.083 --> 00:24:36.833
‫ولی اینطور نیست، خنگ خدا

00:24:36.916 --> 00:24:38.666
‫اووه، خوب رید بهت!

00:24:38.750 --> 00:24:40.416
‫واسه همین نیومدین سراغم؟

00:24:40.500 --> 00:24:42.333
‫چون تو سرنگونی بریتانیایی‌ها
‫کمک نیاز دارین؟

00:24:42.416 --> 00:24:45.583
‫آره! دقیقا! این...
‫صبر کن، از کجا میدونستی؟

00:24:45.666 --> 00:24:48.458
‫اینورا خبرا زود میپیچه
‫جورج واشنگتن با "ت"

00:24:48.541 --> 00:24:50.833
‫نمیدونم والا.
‫حالا که بهش فکر میکنم

00:24:50.916 --> 00:24:54.125
‫جادوگرها واسه سال 1775 اینان، درست نمیگم؟

00:24:54.208 --> 00:24:56.291
‫خوبه، چون من جادوگر نیستم

00:24:56.375 --> 00:24:57.791
‫من یه دانشمندم

00:25:00.416 --> 00:25:02.583
‫چیزی به اسم دانشمند وجود نداره

00:25:02.666 --> 00:25:05.875
‫اوه، خدای من!
‫اوه خدای من، شما هم شنیدین؟

00:25:05.958 --> 00:25:08.333
‫- اوه، واقعا؟ چیزی به اسم دانشمند وجود نداره، ها؟
‫- آره

00:25:08.416 --> 00:25:09.791
‫پس به این چی میگی؟

00:25:09.875 --> 00:25:12.000
‫علم!

00:25:12.666 --> 00:25:14.041
‫اوه! عجب!

00:25:14.125 --> 00:25:16.958
‫- ایولا!
‫- آره، اسم‌شون رو دستکش رسانایی گذاشتم

00:25:17.041 --> 00:25:20.208
‫علم والا ساده‎ست.
‫زیراتمی رو مهار میکنن...

00:25:20.291 --> 00:25:23.250
‫اوه صبر کن، نه، بهمون نگو رفیق.
‫این حقه‌ات رو خراب میکنه

00:25:23.333 --> 00:25:25.041
‫آره، اینکه ندونی بیشتر حال میده!

00:25:25.125 --> 00:25:27.750
‫خیلی‌خب، بچه‌ها
‫بیاین سر این قضیه باهم فکر کنیم

00:25:27.833 --> 00:25:30.208
‫باید یه توماس ادیسون دیگه باشه، درسته؟

00:25:30.291 --> 00:25:31.708
‫مثلا یه توماس ادیسون مَرد؟

00:25:31.791 --> 00:25:34.375
‫اوه آره، هست. آره.
‫یه توماس ادیسون با "ط" هست

00:25:34.458 --> 00:25:36.000
‫که کشتی‌گیره حرفه‌ایه

00:25:36.083 --> 00:25:37.666
‫آه، خودشه.
‫بریم پیش اون

00:25:37.750 --> 00:25:40.125
‫آره، اون ردیفه. مَرد گنده‌‌ایه.
‫اسپندکس میپوشه، اگه باهاش حال میکنین

00:25:40.208 --> 00:25:43.625
‫ولی اون نمیتونه کمکتون کنه
‫که یه ارتش کامل رو شکست بدین. من میتونم

00:25:43.708 --> 00:25:45.625
‫و تو علیه بریتانیایی‌ها
‫باهامون میجنگی؟

00:25:45.708 --> 00:25:48.833
‫شک نکن بابا.
‫اونا خیلی کیری‌ان

00:25:48.916 --> 00:25:50.416
‫یعنی، من فقط دارم کارهای علمی میکنم

00:25:50.500 --> 00:25:53.125
‫و چون اونا ازش سر در نمیارن،
‫میخوان منو بکشن؟

00:25:53.208 --> 00:25:54.708
‫مَرد، نگاییدم

00:25:54.791 --> 00:25:57.000
‫علم قراره باحال باشه
‫و اونا دارن خرابش میکنن

00:25:57.083 --> 00:25:59.458
‫آره، غیر از اینه؟
‫ما حتی پلیس تفریح صداشون میکنیم

00:25:59.541 --> 00:26:02.041
‫اوه مَرد، خیلی خوب بود.
‫میتونم ازش استفاده کنم؟

00:26:02.125 --> 00:26:03.291
‫آه، نه

00:26:03.375 --> 00:26:05.166
‫مشکل. مشکلی نیست

00:26:05.250 --> 00:26:07.625
‫خب، ادیسون
‫مشخصه تو اندیشه‌گر عالی‌ای هستی

00:26:07.708 --> 00:26:08.908
‫میگی الان چیکار کنیم؟

00:26:08.958 --> 00:26:11.125
‫جیمز همه‌جا چشم و گوش داره، خب؟

00:26:11.208 --> 00:26:12.875
‫اگه میخوایم مکانش رو بترکونیم،

00:26:12.958 --> 00:26:15.250
‫به یکی نیاز داریم که از خود جیمز
‫این سرزمین رو بهتر بشناسه

00:26:15.333 --> 00:26:16.416
‫اوه، اوه، اوه

00:26:16.500 --> 00:26:19.375
‫نگو که داری میگی...

00:26:19.916 --> 00:26:22.541
<i>‫ اون یه ردزن بود، </i>
<i>‫ بهترین در دنیا </i>

00:26:22.625 --> 00:26:26.500
<i>‫ تا اینکه بخاطر جرمی که مرتکب نشده بود </i>
<i>‫ به یه زندان بریتانیایی فرستاده شد </i>

00:26:26.583 --> 00:26:28.541
<i>‫ حالا، اون در زمین‌های لم‌یزرع پرسه میزنه </i>

00:26:28.625 --> 00:26:31.250
<i>‫ واسه کسانی که نمیتونن واسه خودشون ردزنی کنن </i>
<i>‫ ردزنی میکنه </i>

00:26:31.333 --> 00:26:33.708
<i>‫ اگه مشکلی داری و بتونی اونو پیدا کنی، </i>

00:26:33.791 --> 00:26:36.416
<i>‫ شاید بتونی جرونیمو رو استخدام کنی </i>
‫[جرونیمو یکی از رهبران برجستهٔ سرخپوست در آمریکا بود]

00:27:04.250 --> 00:27:06.375
‫خیلی‌خب، شما شاسکول‌ها چی میخواین؟

00:27:06.458 --> 00:27:08.125
‫هی، تو لاکس بازی میکنی، داداش؟

00:27:08.208 --> 00:27:09.500
<i>‫ صدردصد </i>

00:27:09.583 --> 00:27:12.208
‫مردم من لاکراس رو اختراع کردن،
‫خب، داداش؟

00:27:12.291 --> 00:27:14.500
‫حتما، مَرد.
‫حتما

00:27:14.583 --> 00:27:17.750
‫ما به عنوان دوست اومدیم، جرونیموی کبیر...

00:27:17.833 --> 00:27:19.458
‫نه، نه، به عنوان برادر اومدیم

00:27:19.541 --> 00:27:22.958
‫هوم، حس درستی نداره.
‫حس میکنم انگار میخواین درم بذارین

00:27:23.041 --> 00:27:24.583
‫چی؟
‫نه بابا، عمراً!

00:27:24.666 --> 00:27:27.625
‫آره، نه، فکر کنم ممکنه درم بذارین

00:27:27.708 --> 00:27:31.000
‫مثلا به طرز حماسه‌ای،
‫تا خود زادگانم

00:27:31.083 --> 00:27:33.083
‫من واسه این چیزا یه حس ششم دارم

00:27:33.166 --> 00:27:34.833
‫نه، حرف ما قویه

00:27:34.916 --> 00:27:38.291
‫مثل قبیله سرخپوستی کبیر تو،
‫همون...

00:27:38.875 --> 00:27:40.000
‫چـ...

00:27:40.083 --> 00:27:41.083
‫نه

00:27:41.166 --> 00:27:43.125
‫چیکوری؟

00:27:43.208 --> 00:27:44.625
<i>‫ ای بابا </i>

00:27:44.708 --> 00:27:45.708
‫اسکوا...

00:27:45.750 --> 00:27:48.541
‫شا... ساس...
‫ساسکواچ! ساسکواچ

00:27:48.625 --> 00:27:50.333
‫- باید ساسکواچ باشه. اینم از این
‫- آره

00:27:50.416 --> 00:27:53.750
‫حرف ما قویه،
‫مثل قبلیه کیبر تو، ساسکواچ

00:27:53.833 --> 00:27:56.458
‫باشه. چی میخواین؟

00:27:56.541 --> 00:27:59.000
‫- میخوایم بریتانیایی‌ها رو سرنگون کنیم
‫- پایه‌ام

00:27:59.083 --> 00:28:00.958
‫- حالا، حرف‌هامون رو گوش کن...
‫- دوباره میگم، پایه‌ام

00:28:01.041 --> 00:28:03.666
‫- نمیدونم چقدر درموردشون میدونی
‫- خیلی میدونم

00:28:03.750 --> 00:28:06.416
‫اونا خیلی خیلی ضدحال‌زن‌های کیری‌ای هستن

00:28:06.500 --> 00:28:08.958
‫- واقعا؟
‫- آره، ما صداشون میکنیم، اینو داشته باش...

00:28:09.041 --> 00:28:11.416
‫- حاضری؟ پلیس تفریح
‫- "پلیس تفریح"؟

00:28:11.500 --> 00:28:13.750
‫آره. کلی قوانین دارن

00:28:13.833 --> 00:28:16.416
‫هیچکس اجازه نداره یه فکر مستقل داشته باشه

00:28:16.500 --> 00:28:18.541
‫و همیشه تا ته دارن مالیات
‫میکنن تو کون همه!

00:28:18.625 --> 00:28:20.208
‫آره، آره، به نظر سخت میاد

00:28:20.291 --> 00:28:22.583
‫مشکل من اینه که اونا
‫سرزمین‌ام رو گرفتن

00:28:22.666 --> 00:28:24.500
‫مردم من رو تا مرز انقراض مسموم کردن

00:28:24.583 --> 00:28:26.583
‫و هر کسی که برام اهمیت داشت
‫رو کشتن

00:28:26.666 --> 00:28:28.750
‫پس... خیلی ضدحال‌زنن

00:28:28.833 --> 00:28:31.833
‫این کاملا کارهای پلیس تفریحه.
‫انگار کون‌شون میخاره

00:28:31.916 --> 00:28:33.083
‫- خداییش؟
‫- رئیس جرونیمو...

00:28:33.166 --> 00:28:34.875
‫- فقط جرونیمو کفایت میکنه
‫- فقط جرونیمو...

00:28:34.958 --> 00:28:35.791
‫اوه، خدایا

00:28:35.875 --> 00:28:38.083
‫ما نمیتونیم خانواده‌ات رو برگردونیم

00:28:38.166 --> 00:28:42.916
‫ولی بهمون ملحق شو و بهت قول میدم
‫که بالاخره عدالت اجراء میشه

00:28:43.000 --> 00:28:45.291
‫پس، داری بهم میگی که اگه
‫بهتون کمک کنم

00:28:45.375 --> 00:28:47.375
‫وقتی این سرزمین رو از شاه جیمز گرفتین،

00:28:47.458 --> 00:28:49.125
‫به من و خانواده‌ام پسش میدین؟

00:28:49.208 --> 00:28:51.333
‫- صدالبته
‫- شکی درش نیست

00:28:53.208 --> 00:28:55.750
‫- تمامش رو؟ از سر تا تهش؟
‫- خب، یعنی...

00:28:55.833 --> 00:28:57.166
‫آره، مطمئن باش بهت پسش میدیم

00:28:57.250 --> 00:28:59.583
‫سم پسر، میشه یه صحبت خصوصی کوچیکی
‫باهات داشته باشم؟

00:28:59.666 --> 00:29:02.166
‫میدونی چیه؟
‫احتمالا الکی شک برم داشته

00:29:02.250 --> 00:29:05.500
‫خب، نقشه چیه،
‫و شامل چیتوز هم میشه؟

00:29:05.583 --> 00:29:06.875
‫نه، بهتر

00:29:07.500 --> 00:29:08.583
‫یه دستمال جیبی

00:29:34.125 --> 00:29:35.625
‫درود، اعلیحضرت

00:29:35.708 --> 00:29:38.541
‫اجازه هست اولین نفری باشم که شما رو
‫به دنیای جدیدتون خوشامد بگم؟

00:29:38.625 --> 00:29:42.500
‫بذله‌گویی رو کنار بذار، آرنولد

00:29:42.583 --> 00:29:44.291
‫که اونا فقط بذله‌گویی‌ای بیش نیستن

00:29:44.375 --> 00:29:47.541
‫بله، و این قسمت خوب شهره

00:29:47.625 --> 00:29:51.125
‫خب، بوی عن میده
‫که یادم انداخت

00:29:51.208 --> 00:29:53.541
‫باید واسه صبحونه دوم
‫جا باز کنم

00:29:53.625 --> 00:29:56.833
‫معده‌ام پر از نخود فرنگیه له‌شده
‫و سوسیس خون شده

00:29:56.916 --> 00:29:59.458
‫بله، محل اقامتتون که در بالای ابلیسک شما قرار داره

00:29:59.541 --> 00:30:01.000
‫کاملا مناسب هستش، شاه من

00:30:01.083 --> 00:30:05.833
‫پس میتونم فرض کنم که همه‌چی اونطوری که
‫پیش‌بینی میکردم داره پیش میره؟

00:30:05.916 --> 00:30:07.875
‫بله، برنامه‌تون درحال پیش‌رویه

00:30:07.958 --> 00:30:09.333
‫ولی با یه استعمارگر به خصوص...

00:30:09.416 --> 00:30:12.166
‫به مشکل خوردیم که
‫مطیع نمیشه

00:30:12.250 --> 00:30:14.416
‫خب، قوانین رو خونده؟

00:30:15.125 --> 00:30:19.416
‫قوانین همیشه باید به وضوح
‫در یک مکان عمومی قرار داده بشه

00:30:19.500 --> 00:30:21.875
‫که همه بتونن اونا رو بخونن

00:30:21.958 --> 00:30:24.500
‫اوه، مگه سواد خوندن نداره؟

00:30:24.583 --> 00:30:27.583
‫خب نه، اونا رو خونده، اعلیحضرت

00:30:27.666 --> 00:30:30.666
‫ولی خواسته که ازشون پیروی نکنه

00:30:30.750 --> 00:30:34.041
‫- ولی اونا قوانین هستن!
‫- میدونم!

00:30:34.125 --> 00:30:38.875
‫اگه مردم از قوانینت پیروی نکنن
‫چه فایده‌ای داره که فرمانروا باشی؟

00:30:38.958 --> 00:30:41.083
‫این یعنی شاه ریدمان!

00:30:41.166 --> 00:30:43.041
‫میفهمم، شاه من

00:30:43.125 --> 00:30:44.291
‫پیروی نمیکنه...

00:30:44.375 --> 00:30:47.625
‫آرلنود، چرا...
‫میدونی این چیه؟

00:30:47.708 --> 00:30:50.666
‫- میدونم
‫- قیام هستش!

00:30:50.750 --> 00:30:51.750
‫تعریفش همینه

00:30:51.791 --> 00:30:55.500
‫نباید اجازه بدیم چیزی جلوی
‫برنامه‌ام رو بگیره، آرنولد!

00:30:55.583 --> 00:30:58.250
‫این تفاله یاغیِ بی‌سواد رو از بین ببر!

00:30:58.333 --> 00:31:00.416
‫با کمال میل

00:31:01.125 --> 00:31:02.625
‫عالیه

00:31:04.583 --> 00:31:07.416
‫رفقا، هنوز نرسیدیم؟
‫داره گرسنه‌ام میشم

00:31:07.500 --> 00:31:08.583
‫منم گشنمه

00:31:08.666 --> 00:31:11.375
‫اوه، یه مایل قبل‌تر
‫یه "بال تُنده بوستون فروشی" دیدم

00:31:11.458 --> 00:31:12.583
‫یه مایل چیه؟

00:31:12.666 --> 00:31:15.083
‫و الان خوب میتونم بال‌تند بزنم تو رگ

00:31:15.166 --> 00:31:17.416
‫هی، هی!
‫بس کنین، بچه‌ها

00:31:17.500 --> 00:31:19.583
‫اول، ما یه انقلاب راه میندازیم

00:31:19.666 --> 00:31:21.750
‫بعد هرچقدر دلمون خواست...

00:31:21.833 --> 00:31:23.041
‫میتونیم بال تُنده بوستون بخوریم

00:31:23.125 --> 00:31:25.750
‫همونطوری که نیاکان‌مون
‫پیشگویی کرده بودن، خب؟

00:31:25.833 --> 00:31:27.791
‫حالا جرونیمو، چی فهمیدی؟

00:31:27.875 --> 00:31:30.708
‫ردزنی علم دقیقی نیست

00:31:30.791 --> 00:31:33.458
‫یعنی، این یه دستمال جیبیه.
‫فکر کردی من چی‌ام؟ یه سگ؟

00:31:33.541 --> 00:31:36.750
‫خیلی‌خب، میدونم این یه سوال انحرافیه

00:31:36.833 --> 00:31:40.083
‫پس با انگیزه فوریم پیش میرم.
‫آره

00:31:40.166 --> 00:31:41.583
‫کون لقت، رفیق

00:31:41.666 --> 00:31:43.750
‫- آره، اونجاست
‫- سلام، آقا

00:31:43.833 --> 00:31:46.208
‫- سلام، آقا
‫- سلام، آقا!

00:31:46.291 --> 00:31:48.166
‫سلام، آقا

00:31:48.250 --> 00:31:49.833
‫خیلی‌خب، تعداشون خیلیه

00:31:49.916 --> 00:31:52.166
‫و شکی درش نیست که
‫داخل بیشترم هستن

00:31:52.250 --> 00:31:54.916
‫صبر کن، یعنی واقعا داریم فکر میکنیم
‫که بریم اون داخل؟

00:31:55.000 --> 00:31:58.125
‫- اینجا رو ببینین! یه تله‌ست!
‫- آقا!

00:31:58.208 --> 00:32:00.958
‫بچه‌ها، میتونیم سال‌ها اینجا باشیم
‫و به هیچی نرسیم

00:32:01.041 --> 00:32:04.125
‫حق با توئه.
‫ولی قراره برای آمریکا...

00:32:04.750 --> 00:32:05.916
‫به هیچی نرسیم

00:32:06.541 --> 00:32:08.458
‫بچه‌ها، نمیتونم ازتون بخوام که
‫باهام به اون داخل بیاین

00:32:08.541 --> 00:32:09.375
‫هوف!

00:32:09.458 --> 00:32:11.666
‫- آره خوبه، چون نه
‫- عالیه. موفق باشی

00:32:11.750 --> 00:32:13.250
‫اوه، اوه، اوه،
‫صبر کن، وایسین

00:32:13.333 --> 00:32:16.250
‫یعنی، فکر میکردم میگم،
‫"نه، نه، نمیخواد. خودم از پسش برمیام"

00:32:16.333 --> 00:32:19.708
‫و شماها هم میگین،
‫"نه من میام، غمت نباشه"

00:32:19.791 --> 00:32:23.291
‫من هیچوقت موقع رهبری کردن
‫نمیدونم حرف درست رو بزنم. چه کیریه!

00:32:23.375 --> 00:32:27.708
‫پس آره، به گمونم ازتون میخوام.
‫ازتون میخوام که باهام بیاین

00:32:29.500 --> 00:32:31.041
‫میشه لطفا باهام بیاین اون داخل؟

00:32:31.625 --> 00:32:34.333
‫ها خب، با همچین سخنرانی روحیه‌بخشی
‫چطور میتونم جواب رد بدم؟

00:32:34.416 --> 00:32:37.875
‫پوف، حالا هرچی.
‫بیاین فقط بریم کون چندتا کت‌قرمز بذاریم!

00:32:37.958 --> 00:32:41.125
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن!
‫حداقل بذار یه نمایش ورودی اجرا کنم

00:32:41.208 --> 00:32:43.250
‫آقا؟

00:32:43.333 --> 00:32:46.291
‫دینگ دانگ!
‫آمریکاست، مادرسگ!

00:32:46.375 --> 00:32:48.875
‫اوه، جورجی!
‫خب، منو غافلگیر شده بدون

00:32:48.958 --> 00:32:51.000
‫اوه، تو رو مُرده میدونم، بن!

00:32:51.083 --> 00:32:52.875
‫باریکلا!

00:32:52.958 --> 00:32:55.833
‫تو ماشینی که داشتین باهاش میومدین
‫این تیکه رو تمرین کردی؟

00:32:55.916 --> 00:32:57.250
‫ماشین چه کوفتیه؟

00:32:57.333 --> 00:33:00.333
‫و نه، برگشت دادن یه حرفی بود که
‫الان خودت گفتی!

00:33:00.416 --> 00:33:02.056
‫چطور ممکنه از قبل بهش فکر کرده باشم

00:33:02.125 --> 00:33:04.750
‫اگه تو الان این حرف رو زدی
‫و منم یه جمله برگشتی بی‌نقص به ذهنم رسیده؟

00:33:04.833 --> 00:33:06.416
‫اوه، ببخشید

00:33:06.500 --> 00:33:09.458
‫یادم رفته بود که تو در هنر مشاجره
‫نجیب زاده‌ای تجربه نداری،

00:33:09.541 --> 00:33:11.250
‫مثل بهترین دوستت، ایب لینکلن

00:33:11.333 --> 00:33:15.916
‫اوه یا بهتره بگم، بهترین دوست سابقت؟

00:33:17.208 --> 00:33:18.875
‫- چون مُرده
‫- دهنش، کارش خوبه

00:33:18.958 --> 00:33:20.598
‫خیلی‌خب، ریدم تو این کسشعرا

00:33:22.875 --> 00:33:26.416
‫برای ایب!

00:33:28.041 --> 00:33:30.833
‫قـودا، مادرجنده...
‫اوه!

00:33:30.916 --> 00:33:33.197
‫- بپا، جادوگر!
‫- خودت بپا، کیری!

00:33:36.291 --> 00:33:38.333
‫آره.
‫خب، میتونست بهتر پیش بره

00:33:38.416 --> 00:33:41.291
‫خداییش؟
‫چیزی نمونده بود ادیسون همه رو به کشتن بده!

00:33:41.375 --> 00:33:44.333
‫- همه چیزی نمونده بود همه رو به کشتن بدن
‫- آرنولد کجاست؟

00:33:44.416 --> 00:33:47.500
‫و جرونیمو کجاست؟
‫اون بوی آتیش هیزمی میده

00:33:52.541 --> 00:33:54.583
‫به عنوان یه مَرد بوی غیرعادی‌ای داری

00:33:55.125 --> 00:33:57.083
‫تقریباً انگار اصلا مَرد نیستی، بلکه یه...

00:33:59.458 --> 00:34:01.166
‫بمون و بجنگ، کیری!

00:34:01.250 --> 00:34:03.166
‫لعنت! اوه، خدای من!
‫جرونیمو!

00:34:03.250 --> 00:34:04.541
‫اون حرومزاده منو گاز گرفت!

00:34:04.625 --> 00:34:06.916
‫ممکن نیست.
‫فکر میکردم اونا فقط یه افسانه‌ان

00:34:07.000 --> 00:34:10.333
‫قبیله ناواهو واسه گونه‌شون یه اسمی دارن.
‫پوست‌واکر

00:34:10.416 --> 00:34:12.125
‫من با این نفرین زندگی نمیکنم

00:34:12.208 --> 00:34:14.041
‫- تبرم رو بهم بده
‫- مطمئنی؟

00:34:14.125 --> 00:34:15.666
‫مگه پدربزرگم تو جنگل میرینه؟

00:34:15.750 --> 00:34:18.375
‫من... میرینه؟
‫من نمیشناسمش

00:34:18.458 --> 00:34:20.125
‫این چیزیه که ما بهش خرس میگیم

00:34:21.000 --> 00:34:23.000
‫ما به خرس‌ها "پدربزرگ" میگیم

00:34:23.083 --> 00:34:25.125
‫ولش کن، فقط تبرم رو بهم بده!

00:34:31.500 --> 00:34:33.916
‫اوه، اوه، جرونیمو!
‫چه اتفاقی افتاد؟ حالت خوبه؟

00:34:34.000 --> 00:34:35.333
‫برین!
‫من مراقبشم

00:34:35.416 --> 00:34:38.208
‫حق با اونه، اون مهم نیست.
‫آرنولد داره فرار میکنه!

00:34:39.625 --> 00:34:42.625
‫نه! نه. ما هچوقت کسی رو ول نمیکنیم

00:34:42.708 --> 00:34:45.500
‫ادیسون، زخمش رو بپیچون.
‫پاول، اسبت رو صدا کن

00:34:45.583 --> 00:34:47.666
‫هی، کلاید!

00:34:52.083 --> 00:34:54.375
‫- اون طرف!
‫- بدو کلاید، بدو!

00:35:47.541 --> 00:35:49.750
‫اوه، اوه، اوه!

00:36:00.041 --> 00:36:03.166
‫به جهنم خوش اومدی... ی‌کوپتر؟
‫[هِل یعنی جهنم]

00:36:03.250 --> 00:36:06.291
‫میدونین چیه؟ هنوز دارم روش کار میکنم.
‫خیلی باهاش حال نمیکنم، ولی ازش متنفرم نیستم

00:36:09.833 --> 00:36:13.541
‫- پاول، تو حرف نداری
‫- آخی، ممنون دوست خانوم آدمیزادم

00:36:13.625 --> 00:36:16.875
‫و سم، میل تو به قتل فوق‌العاده‌ست

00:36:16.958 --> 00:36:20.375
‫ممنون.
‫از جان ویک درس قتل گرفتم

00:36:20.458 --> 00:36:22.458
‫- همون شمع‌سازه؟
‫- آره!

00:36:22.541 --> 00:36:25.875
‫اون روانیه!

00:36:25.958 --> 00:36:27.583
‫هی، ببینین.
‫درشکه وایساده

00:36:27.666 --> 00:36:29.416
‫ولی چرا باید اینجا وایسه؟

00:36:29.500 --> 00:36:30.833
‫جاده‌ی دلاویر!
‫[ایالتی در شمال شرقی آمریکا]

00:36:33.333 --> 00:36:35.583
‫میبینم‌تون، جنده‌ها!

00:36:36.625 --> 00:36:39.416
‫پاول، اسب گنده‌ات میتونه
‫تا اونور رودخونه بپره؟

00:36:39.500 --> 00:36:42.208
‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست

00:36:43.791 --> 00:36:45.416
‫به خدا توکل میکنم

00:36:49.041 --> 00:36:51.416
‫اوه!

00:36:51.500 --> 00:36:52.625
‫اوه، لعنت

00:36:55.083 --> 00:36:57.833
‫خودش نخواست بره، پاول.
‫هی پاول، خودش وایساد

00:36:57.916 --> 00:37:01.083
‫کلاید! نیروی شناوری طبیعی اون
‫میتونه همه‌مون رو نگه داره!

00:37:01.166 --> 00:37:03.083
‫خدایا!

00:37:03.166 --> 00:37:06.041
‫میدونستی که اسبت
‫اینقدر سریع میتونه شنا کنه؟

00:37:06.125 --> 00:37:08.500
‫اوه آره، کلاید شناگر عالی‌ایه

00:37:08.583 --> 00:37:12.166
‫تو خیلی کارها کارش حرف نداره.
‫خیلی بهش افتخار میکنم!

00:37:15.958 --> 00:37:19.208
‫ممنون، جرونیمو.
‫موهات وقتی خیسه خوشگل‌ترم میشه

00:37:19.291 --> 00:37:21.625
‫شماها یه مشت احمقین

00:37:21.708 --> 00:37:24.166
‫احساس میکنم این آخر...

00:37:24.250 --> 00:37:26.750
‫اولین عمل زندگیمه

00:37:27.416 --> 00:37:28.791
‫دیگه امیدی نمونده

00:37:29.500 --> 00:37:32.791
‫الان اصلا چیکار کنیم؟
‫از اینجا به کجا بریم؟

00:37:32.875 --> 00:37:35.041
‫سوال این نیست که کجا بریم

00:37:35.125 --> 00:37:37.208
‫سوال اینه که،

00:37:37.291 --> 00:37:40.500
‫پیش‌غذا ببریم یا دسر؟

00:37:43.125 --> 00:37:47.000
‫اوه بچه‌ها، نطق گتیسبورگ بدجور وسیعه
‫[نوشته: جلسه فوق محرمانه برای نهایی کردن
‫نقشه سِریه از بین بردن قیام مسخره واشنگتن برای همیشه]

00:37:47.083 --> 00:37:50.541
‫پیدا کردن این نطق
‫عین پیدا کردن سوزن تو انبار کاه میمونه

00:37:50.625 --> 00:37:52.375
‫آره، حق با ادیسونه.
‫بیاین فقط تسلیم بشیم

00:37:52.458 --> 00:37:55.666
‫- من همچین حرفی نزدم
‫- چیه؟ رفقا ببینین، ما سعی‌مون رو کردیم

00:37:55.750 --> 00:37:58.916
‫یه کار.
‫فقط یه کار رو امتحان کردیم

00:37:59.000 --> 00:38:00.958
‫آره و جواب نداد

00:38:01.041 --> 00:38:03.041
‫همه‌مون خیس شدیم، ادیسون.
‫ای خدا!

00:38:03.125 --> 00:38:04.666
‫ببین، این دیگه حال نمیده

00:38:04.750 --> 00:38:06.958
‫من میتونم اینو درستش کنم

00:38:07.041 --> 00:38:09.083
‫بیاین سگ‌مست کنیم!

00:38:09.166 --> 00:38:13.500
‫بعد کیر توش اصلا،
‫عین مافیا میریم تو خیابون

00:38:13.583 --> 00:38:16.458
‫اگه کسی رو دیدیم که شبیه ما نبود

00:38:16.541 --> 00:38:19.583
‫با لگد میریم تو صورتش!

00:38:19.666 --> 00:38:20.916
‫اوه، خدای من

00:38:21.000 --> 00:38:24.041
‫خیلی‎خب، باشه
‫این دفعه بیخیال سرخ‌پوست‌ها میشیم. اووه، چه بد

00:38:24.125 --> 00:38:27.333
‫اوه، خدای من.
‫نمیدونم چندبار باید بهت بگم، سم

00:38:27.416 --> 00:38:30.500
‫- اینجا هند نیست
‫- و اینکه تو یه نژادپرستی
‫[هندی و سرخ‌پوست یک تلفظ دارن]

00:38:30.583 --> 00:38:33.166
‫نه، پاول مسابقه‌دهنده‌ست
‫[تلفظ‌های مشابه]

00:38:33.250 --> 00:38:35.416
‫اون بهترین مسابقه‌دهنده با اسب
‫توی مستعمراته

00:38:35.500 --> 00:38:37.333
‫آره، من یه مسابقه‌دهنده عالی‌ای هستم
‫[نژاد پرست]

00:38:37.416 --> 00:38:38.791
‫خدایا به دادم برس

00:38:40.750 --> 00:38:44.333
‫ای... ای... ای.. ای...

00:38:44.416 --> 00:38:47.291
‫کی رول پیتزا و نوشیدنی بنفش میخواد؟

00:38:47.375 --> 00:38:51.000
‫- اوه عجب، رئیس جرونیمو!
‫- فقط جرونیمو کفایت میکنه

00:38:51.083 --> 00:38:53.500
‫- تو ردزن مرتد معروفی
‫- حتما

00:38:53.583 --> 00:38:57.166
‫و تو توماس ادیسونی،
‫دانشمند مشهور جهان

00:38:57.250 --> 00:38:58.541
‫چاکرم

00:38:58.625 --> 00:39:01.250
‫عجب جورج، تیم خوب داره شکل میگیره

00:39:01.333 --> 00:39:04.208
‫اوه، نه، نه.
‫ما دیگه تیم نیستیم، مارتا. بیخیال شدیم

00:39:04.291 --> 00:39:06.458
‫- چی؟
‫- بعلاوه، انقلاب خواسته ایب بود

00:39:06.541 --> 00:39:08.666
‫من سعی کردم انتقامش رو بگیرم،
‫ولی خراب کردیم

00:39:08.750 --> 00:39:11.208
‫و حالا، میخوایم یکم آهنگ بزنیم
‫و آبجو بخوریم

00:39:11.291 --> 00:39:12.875
‫این یه ریفِ پایه‌ایه بلوز هستش، بچه‌ها
‫[بلوز، نوعی موسیقی]

00:39:12.958 --> 00:39:16.208
‫فقط محض تنوع منو تماشا کنین
‫و سلام بازنده‌ها، بیاین پارتی‌ بگیریم

00:39:16.291 --> 00:39:20.333
‫نه! جورج بن جووی واشنگتن،
‫حق نداری پارتی بگیری

00:39:20.416 --> 00:39:22.833
‫- چی؟
‫- اگه ایب بود میخواست الان پارتی بگیره؟

00:39:22.916 --> 00:39:24.375
‫ایب هیچوقت نمیخواست
‫پارتی بگیره

00:39:24.458 --> 00:39:28.583
‫چون اون اهداف،
‫رویاهای تحقق نیافته داشت

00:39:28.666 --> 00:39:31.791
‫ولی مطمئن باش به محض اینکه
‫اون رویاها تحقق میافتن

00:39:31.875 --> 00:39:34.791
‫یه خط کوکائین به طَویلیه
‫مَگنا کارتا میزد تو رگ

00:39:34.875 --> 00:39:37.375
‫واقعا؟ نه. ایب؟
‫ایب من؟

00:39:37.458 --> 00:39:39.208
‫شوخیت گرفته؟
‫با اون کَله؟

00:39:39.291 --> 00:39:44.208
‫یارو کلا سینوسی بود.
‫اون واسه کوکائین ساخته شده بود

00:39:44.291 --> 00:39:45.500
‫والا کوکائین اینطوری کار نمیکنه

00:39:45.583 --> 00:39:48.708
‫حالا اون اهداف،
‫اهداف تو هستن

00:39:48.791 --> 00:39:52.666
‫اون رویاهای تحقق نیافته،
‫رویاهای تحقق نیافته تو هستن

00:39:52.750 --> 00:39:55.125
‫این قولیه که دادی، درسته؟

00:39:55.208 --> 00:39:57.541
‫خب، به اون اهداف دست پیدا کن

00:39:57.625 --> 00:39:59.458
‫به اون رویاها تحقق ببخش

00:39:59.541 --> 00:40:03.333
‫و بعد، میتونی مثل
‫یه مَرد سفید پوست پولدار...

00:40:03.416 --> 00:40:08.291
‫که دیگه هرگز تا آخره زندگی باشکوهش
‫با سختی روبه‌رو نمیشه!

00:40:08.958 --> 00:40:11.416
‫حق با توئه.
‫باید بدستش بیارم

00:40:11.500 --> 00:40:13.625
‫این خواسته ایب‌ـه

00:40:13.708 --> 00:40:16.291
‫اون مرتیکه کوکائین‌کش دیوونه!

00:40:16.375 --> 00:40:18.041
‫بچه‌ها، بهش فکر کردم

00:40:18.125 --> 00:40:20.166
‫اگه شما پایه‌این،
‫حاضرم یه فرصت دیگه بهش بدم

00:40:20.250 --> 00:40:21.541
‫- چی میگین؟
‫- حتما، مَرد

00:40:21.625 --> 00:40:22.750
‫فقط تو کنار کشیده بودی

00:40:22.833 --> 00:40:26.458
‫اگه بتونیم آرنولد رو پیدا کنیم،
‫میتونیم به زور نطق گتیسبورگ رو ازش بگیریم

00:40:26.541 --> 00:40:29.750
‫اوه ببخشید، هیچ کدوم‌تون
‫متوجه دست کیری من نشد؟

00:40:29.833 --> 00:40:32.000
‫بندیکت آرنولد یه گرگینه‌ست!

00:40:32.625 --> 00:40:34.416
‫تو بعضی فرهنگ‌ها،
‫به اسم پوست‌واکر هم شناخته میشه

00:40:34.500 --> 00:40:37.833
‫آره، اگه واقعا فکر نکنه که ما براش یه خطر واقعی محسوب میشیم
‫هیچی بهمون نمیگه

00:40:37.916 --> 00:40:39.676
‫و تنها راه اینکه براش
‫یه خطر واقعی محسوب بشیم...

00:40:39.750 --> 00:40:42.041
‫اینه که یه گلوله نقره داشته باشیم

00:40:42.125 --> 00:40:44.333
‫- دقیقا
‫- صبر کن، دوباره بگین قراره چیکار کنیم؟

00:40:44.416 --> 00:40:47.125
‫یه گلوله نقره؟
‫اصلا کی میتونه همچین چیزی بسازه؟

00:40:47.208 --> 00:40:48.458
‫من یه آهنگر میشناسم

00:40:48.541 --> 00:40:51.458
‫اون این زره رو ساخته
‫و منم هرگز درش نیاوردم

00:40:51.541 --> 00:40:54.291
‫باشه. باشه!
‫میریم پیش این آهنگر

00:40:54.375 --> 00:40:58.208
‫و اونم به راز سلاح غیرممکنی که
‫بهش نیاز داریم پِی میبره

00:40:58.291 --> 00:41:00.083
‫چون هدف ما درست‌کارانه‌‍‌ست!

00:41:00.166 --> 00:41:01.416
‫صالحه!

00:41:01.500 --> 00:41:03.916
‫خواسته خداست!
‫خدا و ایب!

00:41:04.000 --> 00:41:05.583
‫- و مادر زمین
‫- نه

00:41:05.666 --> 00:41:07.625
‫- و آیزاک نیوتن
‫- نه. فقط خدا

00:41:07.708 --> 00:41:10.041
‫من این حقایق رو بدیهی میدونم

00:41:10.125 --> 00:41:12.208
‫همه برای یکی و یکی برای همه!

00:41:12.291 --> 00:41:14.500
‫ما نطق گتیسبورگ رو پیدا میکنیم

00:41:14.583 --> 00:41:15.708
‫ایولا!

00:41:15.791 --> 00:41:17.708
‫ایولا!
‫نه، دیگه دیره

00:41:32.083 --> 00:41:35.041
‫اسمیتی!

00:41:37.083 --> 00:41:39.166
‫لعنت!
‫ریدم به زندگیم

00:41:39.250 --> 00:41:40.708
‫ما دوستیم

00:41:43.875 --> 00:41:46.166
‫اصلا دلم میخواد بدونم
‫چرا یه گلوله نقره میخواین؟

00:41:46.250 --> 00:41:48.041
‫بهتره ندونی، آقای اسمیت

00:41:48.125 --> 00:41:49.666
‫چرا همش منو آقای اسمیت صدا میکنی؟

00:41:49.750 --> 00:41:52.041
‫خب، ریویر تو رو اسمیت سیاه صدا کرد
‫[به معنی آهنگر]

00:41:52.125 --> 00:41:55.125
‫- درسته، چون من یه آهنگرم
‫- درسته. یه اسمیتِ سیاه

00:41:55.208 --> 00:41:56.750
‫- یه آهنگر
‫- اسمیتِ سیاه

00:41:56.833 --> 00:41:58.750
‫من یه فلزکارم که کارش با آهنه،

00:41:58.833 --> 00:42:02.833
‫که تو فرایند گرمایش اکسیده میشه
‫و به رنگ سیاه در میاد

00:42:02.916 --> 00:42:05.500
‫- پس، تو یه اسمیتی[فلزکار]
‫- دقیقا

00:42:05.583 --> 00:42:07.083
‫از اسمیت‌های بالتیمور؟

00:42:07.166 --> 00:42:08.750
‫فقط بهم بگو واسه چی لازمش داری، مادر قحبه

00:42:08.833 --> 00:42:11.500
‫ببین، واسه آزادی مستعمرات ازش استفاده میشه.
‫تا همینقدر بدونی بسه

00:42:11.583 --> 00:42:14.250
‫اوه، منظورت بریتانیایی‌هاست

00:42:14.333 --> 00:42:17.416
‫لعنت، چرا از اول نگفتی؟
‫بدون شک پایه‌ام

00:42:17.500 --> 00:42:19.208
‫- واقعا؟
‫- سگ‌درصد!

00:42:19.291 --> 00:42:20.833
‫یعنی، اشتباه متوجه نشو

00:42:20.916 --> 00:42:23.291
‫اصلا به شما حرومی‌ها اعتماد ندارم

00:42:23.875 --> 00:42:25.125
‫مخصوصا شما سه نفر

00:42:25.208 --> 00:42:27.375
‫ولی لعنت، مَرد
‫از بریتانیایی‌ها متنفرم

00:42:27.458 --> 00:42:29.250
‫چرا، پلیس تفریح با تو چیکار کرده؟

00:42:29.333 --> 00:42:31.416
‫دور و بر رو نگاه کنین.
‫من صاحب یه کسب و کار کوچیکم

00:42:31.500 --> 00:42:34.208
‫و بزرگترین دشمن صاحب
‫یه کسب و کار کوچیک چیه؟

00:42:34.291 --> 00:42:36.041
‫- اوه، کسب و کارهای بزرگ؟
‫- حاشیه باریک سود

00:42:36.125 --> 00:42:38.708
‫- بالا رفتن قیمت روغن روون‌کننده؟
‫- سفید پوست‌ها هرچی داری ازت بدزدن

00:42:38.958 --> 00:42:40.666
‫- دوستت یه سنجاب باشه؟
‫- نه

00:42:40.750 --> 00:42:42.458
‫- گردش مالی کارکنان؟
‫- شرکت تسلا لاشی بازی در آورده؟

00:42:42.541 --> 00:42:46.125
‫- موقع ناهار مَست نکنی؟
‫- سفید پوست‌ها هرچی داری ازت بدزدن

00:42:46.208 --> 00:42:47.708
‫غریزه ثابتی که...

00:42:47.791 --> 00:42:50.250
‫تو ریسک کردن تمام پس‌انداز‌هات
‫رو یه کسب و کار اثبات نشده، دو دل باشی؟

00:42:50.333 --> 00:42:53.041
‫- نه، مالیاته
‫- مالیات. درسته

00:42:53.125 --> 00:42:56.791
‫مالیات کسب و کارهای کوچیک.
‫و چی خوب به بریتانیا ضربه میزنه؟

00:42:56.875 --> 00:42:59.125
‫- یه چیزی که به مالیات مربوط میشه!
‫- دقیقا

00:42:59.208 --> 00:43:01.875
‫پس بهمون کمک میکنی؟
‫مجانی یه گلوله نقره درست میکنی؟

00:43:01.958 --> 00:43:04.250
‫چی؟
‫شما سفید پوست‌ها دیوونه‌این؟

00:43:04.333 --> 00:43:07.000
‫تازه بهتون گفتم که من
‫صاحب یه کسب و کار کوچیکم

00:43:07.083 --> 00:43:09.625
‫فکر کردی مجانی بهتون نقره میدم؟

00:43:09.708 --> 00:43:11.291
‫خب، ما نقره نداریم

00:43:11.375 --> 00:43:13.333
‫وقتی بریتانیایی‌ها اومدن اینجا
‫همه‌شون رو تصرف کردن...

00:43:13.416 --> 00:43:16.625
‫قاشق‌ها. قاشق‌های چای‌خوری.
‫من یادمه

00:43:16.708 --> 00:43:18.750
‫به نظرت چرا اونا اینقدر گرونن؟

00:43:18.833 --> 00:43:21.875
‫باشه. خب، نمیدونم والا،
‫واسه یه گلوله چقدر لازم داریم؟

00:43:21.958 --> 00:43:24.333
‫- یه متریک عن‌تُن
‫- واسه یه گلوله؟

00:43:24.416 --> 00:43:28.000
‫اوه، ببخشید.
‫تو مثل من متخصص ذوب فلزی؟

00:43:28.083 --> 00:43:30.458
‫- اینکه هزارتا قاشق میشه!
‫- سه هزارتا!

00:43:30.541 --> 00:43:32.500
‫یه "متریک" عن‌تُن هستش

00:43:32.583 --> 00:43:35.541
‫یه شبه از کجا سه هزارتا قاشق گیر بیاریم، داداش؟

00:43:35.625 --> 00:43:36.458
‫خب...

00:43:39.250 --> 00:43:42.083
‫بهتون معرفی میکنم،
‫بزرگترین مهمونی چای‌خوری سال

00:43:42.166 --> 00:43:45.041
‫قاشق نقره لازم دارین،
‫باید سوار این کشتی بشین

00:43:45.125 --> 00:43:47.458
‫یه دقیقه صبر کن.
‫چطور درمورد این میدونستی؟

00:43:48.500 --> 00:43:50.916
‫این عوضی‌ها چه علاقه‌ای
‫به آگهی دارن؟

00:43:51.000 --> 00:43:54.458
‫خب، یه راه عالی واسه ارتباط برقرار کردن
‫با یه مقدار مخاطب خیلی زیاده،

00:43:54.541 --> 00:43:58.208
‫مثل نامه مستقیم یا پونی اکسپرس،
‫جایی که برادرم توش کار نمیکنه

00:43:58.291 --> 00:44:01.625
‫- خیلی‎خب. بریم؟
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن. صبر کن!

00:44:04.166 --> 00:44:05.625
‫- یه نقشه لازم داریم
‫- چرا؟

00:44:05.708 --> 00:44:08.583
‫خب، دفعه قبلی نقشه‌ای نداشتیم
‫و اوضاع به گند کشیده شد

00:44:08.666 --> 00:44:10.333
‫- ها؟
‫- آره، جرونیمو دستش رو از دست داد

00:44:10.416 --> 00:44:13.916
‫- نه، نه، نه. سه پنجم دستش رو از دست داد
‫- خدایی؟

00:44:14.000 --> 00:44:15.958
‫اوه، افکار و دعا

00:44:16.041 --> 00:44:19.250
‫ببین، رهبرهای عالی مثل ایب
‫واسه همه‌چی یه نقشه دارن

00:44:19.333 --> 00:44:21.875
‫- خیلی‌خب رهبر معظم، بگو بشنویم
‫- باشه

00:44:21.958 --> 00:44:24.583
‫خیلی‌خب، آقای اسمیت
‫تو دیده‌بانی میکنی

00:44:24.666 --> 00:44:26.791
‫- نه
‫- چی؟

00:44:26.875 --> 00:44:31.083
‫میخوای من، یه مَرد سیاه‌پوست
‫تنهایی تو تاریکی...

00:44:31.166 --> 00:44:33.458
‫واسه شما دیده‌بانی بدم
‫تا برین قانون‌شکنی کنین؟

00:44:33.541 --> 00:44:37.500
‫اوه، اصلا و ابداً! از بریتانیایی‌ها متنفرم
‫ولی نمیخوام کشته بشم

00:44:37.583 --> 00:44:40.458
‫پس، تو گیر آوردن اون نقره‌ها
‫خودتونین و خودتون

00:44:40.541 --> 00:44:42.875
‫ولی اگه گیرشون آوردین،
‫گلوله کوچولوتون رو براتون میسازم

00:44:42.958 --> 00:44:45.041
‫باشه. پس...

00:44:45.125 --> 00:44:46.375
‫نقشه از این قراره

00:44:46.458 --> 00:44:50.416
‫جرونیمو، تو دیده‌بانی میدی.
‫مشکلی با دیده‌بانی دادن نداری؟

00:44:50.500 --> 00:44:52.958
‫یعنی، اگه بخوام بین این انتخاب کنم
‫که خودم دیده‌بانی بدم...

00:44:53.041 --> 00:44:56.666
‫یا یکی از شما واسه من دیده‌بانی بدین،
‫آره، خودم دیده‌بانی میدم

00:44:56.750 --> 00:45:00.708
‫عالیه. خیلی‌‍‌خب. ادیسون، تو نقش همسر یکی از
‫افسرهایی رو بازی میکنی که سوار کشتیه

00:45:00.791 --> 00:45:04.833
‫داره زیاد طول میکشه.
‫فقط بیاین مثل اونا لباس بپوشیم

00:45:04.916 --> 00:45:07.375
‫سلام، آقا

00:45:07.458 --> 00:45:09.833
‫خب اساساً، این یه نقشه‌ست

00:45:11.875 --> 00:45:14.000
‫فقط اساساً، یه نقشه خیلی بده

00:45:14.083 --> 00:45:18.916
‫ها! بهت گفته بودم که یه سلول زندان جای بهتری از
‫قایق‌های نجات واسه استفاده از جاست

00:45:19.000 --> 00:45:21.208
‫هی، حداقل تونستیم سوار بشیم،
‫مگه نه، بچه‌ها؟

00:45:21.291 --> 00:45:24.250
‫منو اینو مأموریت به پایان رسید میدونم.
‫اووه، باید یه بنر بگیریم

00:45:24.333 --> 00:45:28.375
‫آه با کمال تعجب، سم اشتباه نمیگه.
‫هنوزم میتونیم موفق بشیم

00:45:28.458 --> 00:45:30.666
‫من یادداشت کردم که نگهبان‌ها
‫هر چند وقت یه‌بار گشت میزنن

00:45:30.750 --> 00:45:32.666
‫- اگه یه چند ساعتی قایم بشیم...
‫- نه!

00:45:32.750 --> 00:45:34.875
‫این همه نقشه‌ریزی بسه!

00:45:34.958 --> 00:45:38.125
‫مگه ماژلان وقتی دور کره زمین زد
‫نقشه‌ای ریخته بود؟

00:45:38.208 --> 00:45:39.333
‫- نه
‫- بله

00:45:39.416 --> 00:45:40.750
‫راستش واسه اینکار کلی آماده‌سازی صورت گرفت

00:45:40.833 --> 00:45:46.000
‫ما به سمت آزادی پیش میریم
‫و فقط از عقل‌مون استفاده میکنیم

00:45:46.083 --> 00:45:48.916
‫آقای ریویر، اون دیوار رو بشکون

00:45:49.000 --> 00:45:50.458
‫ووی!

00:45:53.958 --> 00:45:55.333
‫اینجا کجاست؟

00:45:55.416 --> 00:45:57.666
‫نمیدونم ولی به چیزی دست نزنـ...

00:45:57.750 --> 00:45:58.958
‫اووه، ای‎وای

00:46:10.750 --> 00:46:14.416
‫دارن مستعمره نشین‌ها رو تو چای میخیسونن

00:46:14.500 --> 00:46:18.041
‫اونا رو بریتانیایی میکنن.
‫جیمز، حرومزاده مریض

00:46:18.125 --> 00:46:20.541
‫ببین، تا جایی که فکر میکنم
‫این آزمایشیه

00:46:20.625 --> 00:46:23.375
‫جیمز داره کار خیلی بزرگ‌تری نسبت به
‫نابودی انقلاب میکنه

00:46:23.458 --> 00:46:25.916
‫شاید حتی یه چیزه...
‫اوه، لعنت! حتی نمیخوام به زبونش بیارم!

00:46:26.000 --> 00:46:27.750
‫- فقط بگو
‫- یه چیزه جهانی

00:46:28.791 --> 00:46:31.750
‫- این یعنی...
‫- الان پای خطرات جهانی وسطه

00:46:31.833 --> 00:46:34.416
‫خدای بزرگ!
‫میتونی بفهمی نقشه‌اش چیه؟

00:46:34.500 --> 00:46:37.291
‫آره، فکر کنم بتونم بفهمم.
‫اگه فقط بتونم بزرگ‌رایانه رو هک کنم

00:46:37.375 --> 00:46:40.125
‫عالیه. بچه‌ها، تا جایی که میتونین
‫قاشق نقره جمع کنین

00:46:40.208 --> 00:46:44.291
‫منم این آمریکایی‌های سخت‌کوش
‫رو از این لوله‌ها در میارم!

00:46:44.375 --> 00:46:45.625
‫جورج! نه!

00:46:46.541 --> 00:46:50.708
‫نه! چیزی نمونده بود طرح رو دانلود کنم

00:46:50.791 --> 00:46:53.333
‫- بچه‌ها، باید بریم
‫- آره

00:46:53.416 --> 00:46:56.000
‫کاملا حق با توئه.
‫قاشق بردارین، بچه‌ها. زود باشین، بریم

00:47:09.958 --> 00:47:12.708
‫- اوه، نه
‫- اوه خدای من، بشریت

00:47:12.791 --> 00:47:15.083
‫این بده. خیلی بده

00:47:15.166 --> 00:47:16.916
‫اون اون آدمای قایق‌نشین بدبخت

00:47:17.000 --> 00:47:20.708
‫ببینین، اگه کسی پرسید
‫کشتی تایتانیک به یه کوه یخی برخورد کرد

00:47:20.791 --> 00:47:23.250
‫ما هیچوقت اینجا نبودیم، جیگر

00:47:28.750 --> 00:47:31.791
‫امید نیست، مارتا.
‫با این سرعت، هرگز نمیتونم انتقام ایب رو بگیرم

00:47:31.875 --> 00:47:33.708
‫و رویاهاش رو هم محقق نمیکنی،
‫یادت نره

00:47:33.791 --> 00:47:36.458
‫- کل بخش دوم همینه
‫- سعیم رو کردم

00:47:36.541 --> 00:47:40.375
‫سعی کردم مثل اون یه رهبر باشم، مارتا.
‫فقط جواب نمیده

00:47:40.458 --> 00:47:43.666
‫اوه، جورج. ایب رهبر عالی‌ای بود،
‫ولی تو نمیتونی از اون تقلید کنی

00:47:43.750 --> 00:47:46.458
‫باید نوع رهبری خودت رو پیدا کنی

00:47:46.541 --> 00:47:50.583
‫شاید یه چیزی که نقشه‌ریزی کمتری داشته باشه.
‫یه چیزی که مثل تو بیشتر با روحیه‌ آزاد باشه

00:47:50.666 --> 00:47:53.333
‫میدونم. فقط ای کاش اینو فهمیده بودم
‫قبل از اینکه...

00:47:53.416 --> 00:47:56.458
‫قبل از اینکه تایتانیک به اون کوه یخی برخورد کنه

00:47:56.541 --> 00:47:58.333
‫آره. چه فاجعه‌ای

00:47:58.416 --> 00:48:00.416
‫درست نمیگم؟
‫عجب فاجعه‌ای بود!

00:48:00.500 --> 00:48:05.333
‫یعنی، حس میکنم واسه هر قدم رو به جلو،
‫فقط داریم دو قدم عقب میریم. آیه جان 3:16

00:48:05.416 --> 00:48:09.041
‫پس بیا روی نکات مثبت تمرکز کنیم، ها؟
‫قدم رو به جلوی امشب چی بود؟

00:48:09.125 --> 00:48:10.875
‫من این قاشق‌ها رو گیر آوردم

00:48:10.958 --> 00:48:14.291
‫اوه عالیه، جورج.
‫و واسه چیزی هستن؟

00:48:14.375 --> 00:48:17.875
‫آره، ولی هنوزم بدون نطق گتیسبورگ
‫به کار نمیان

00:48:17.958 --> 00:48:21.041
‫خستگی ناپذیری‌ای که باهاش
‫تلاش خودت رو نبال کردی

00:48:21.125 --> 00:48:23.000
‫به اعتماد به نفسی که به تلاشت داشتی
‫خیانت کرده

00:48:23.083 --> 00:48:25.333
‫شاید یه جق سریع برات بزنم
‫تا کمکت کنه بخوابی

00:48:25.416 --> 00:48:27.583
‫دست و دل‌بازیت رو میرسونه
‫ولی من باید به دستش بیارم

00:48:27.666 --> 00:48:29.250
‫پس فعلا استراحت کن، عشقم

00:48:29.333 --> 00:48:32.083
‫ذهنت رو خالی کن.
‫همیشه قبل از سحر تاریک‌تره

00:48:32.166 --> 00:48:35.083
‫- آیه جان 3:16؟
‫- فکر نکنم، پهلوون

00:48:35.958 --> 00:48:38.250
<i>‫ فعلا استراحت کن، عشقم. </i>
<i>‫ ذهنت رو خالی کن </i>

00:48:38.333 --> 00:48:40.250
<i>‫ همیشه قبل از سحر تاریک‌تره </i>

00:48:42.291 --> 00:48:43.750
‫من کجام؟

00:48:43.833 --> 00:48:45.875
‫نگران نباش، جورج.
‫در امانی

00:48:45.958 --> 00:48:49.708
‫ایب؟ ایب، تویی؟
‫نمیتونم ببینم. همه‌چی زیادی روشنه

00:48:49.791 --> 00:48:53.333
‫اوه، بخاطر منه. شرمنده، میخواستم
‫اینو بیشتر تحت تاثیر دهنده جلوه‌اش کنم

00:48:53.833 --> 00:48:56.708
‫از دیدنت خوشحالم، ایب.
‫ولی اینجا کجاست؟

00:48:56.791 --> 00:48:59.833
‫دنیای رویایی توئه، جورج

00:48:59.916 --> 00:49:00.958
‫واقعا؟

00:49:01.041 --> 00:49:04.583
‫میشه یه سوال سریع ازت بپرسم؟
‫چرا دنیای رویاییم ریده؟

00:49:04.666 --> 00:49:07.041
‫خب، پول تموم کردیم

00:49:07.125 --> 00:49:08.666
‫- رویام پول تموم کرد؟
‫- حتما

00:49:08.750 --> 00:49:12.500
‫آره. ببین میدونی، "تهیه کننده‌های رویا"
‫بهم گفتن که...

00:49:12.583 --> 00:49:15.291
‫میتونیم جای دیگه موثرتر از
‫این پول استفاده کنیم

00:49:15.375 --> 00:49:19.875
‫مثل پایان یه نبرد حماسی که
‫تا نیم ساعت دیگه اینا اتفاق میوفته

00:49:19.958 --> 00:49:21.583
‫باشه خب، تو میخوای چیکار کنی؟

00:49:21.666 --> 00:49:23.708
‫اوه، یه ایده‌ای ریخته بودم

00:49:23.791 --> 00:49:26.500
‫- تو قرار بود با یه هایدرای رویا بجنگی
‫- اوه، چه خفن
‫[هیولای چند سر]

00:49:26.583 --> 00:49:29.875
‫میدونم. و از تمام قوانین شاه جیمز
‫ساخته شده بود

00:49:29.958 --> 00:49:32.375
‫و هر قانونی که قطع میکردی،
‫یکی دیگه ظاهر میشد

00:49:32.458 --> 00:49:33.708
‫- آه‌‌ه‌ه!
‫- اووه!

00:49:33.791 --> 00:49:35.958
‫- این یه استعاره قشنگه، رفیق!
‫- ممنون، داداش

00:49:36.041 --> 00:49:37.958
‫و همش درمورد این بود که
‫چطور انقلاب...

00:49:38.041 --> 00:49:40.958
‫بیشتر از زیر پا گذاشتن قوانین شاهه

00:49:41.041 --> 00:49:43.000
‫همینطورم درمورد پسر توئه

00:49:43.083 --> 00:49:46.083
‫- چی؟ من دارم پسردار میشم؟
‫- آره!

00:49:46.166 --> 00:49:49.208
‫بوم! سکس، جنده!
‫اوه، تُف! آره!

00:49:49.291 --> 00:49:51.083
‫یعنی در هر صورت خفن میشد.
‫دخترا هم ردیفن

00:49:51.166 --> 00:49:54.500
‫آره. آره، ولی پسره.
‫اون آینده‌ست

00:49:54.583 --> 00:49:57.875
‫اون و تمام پسران و دختران
‫این ملت بزرگ

00:49:57.958 --> 00:50:01.041
‫و مهم نیست چه شکلی باشن
‫یا از کجا اومده باشن

00:50:01.125 --> 00:50:03.250
‫براشون یه رهبر باش، جورج

00:50:03.333 --> 00:50:05.291
‫رهبری برای همه مردم!

00:50:05.375 --> 00:50:07.666
‫میفهمم.
‫میفهمم، ایب

00:50:07.750 --> 00:50:09.416
‫ولی اگه یه هایدرای غول‌پیکر رویا

00:50:09.500 --> 00:50:11.666
‫رو له و لورده میکردم
‫خیلی بهتر میفهمیدم

00:50:11.750 --> 00:50:13.666
‫ولی فقط دارم میگم، میفهمم.
‫شیرفهم شدم

00:50:13.750 --> 00:50:15.458
‫موافقم.
‫ولی نگران نباش، جورج

00:50:15.541 --> 00:50:17.333
‫هنوز کلی مبارزه مونده

00:50:17.416 --> 00:50:18.750
‫اوه و یه چیزه دیگه

00:50:18.833 --> 00:50:21.125
‫چیه، رفیق قدیمی؟
‫هرچیزی میتونی بهم بگی

00:50:21.208 --> 00:50:24.166
‫وقتی زنت بهت پیشنهاد میکنه که
‫برات جق بزنه، آدم رد نمیکنه

00:50:24.250 --> 00:50:25.750
‫- جورج!
‫- مارتا!

00:50:25.833 --> 00:50:28.333
‫- جورج!
‫- مارتا!

00:50:28.416 --> 00:50:31.000
‫اوه نگران اون نباش، جورجی

00:50:31.083 --> 00:50:35.583
‫اون اصلا خوب ازش مراقبت نمیشه،
‫اگه منظورم رو گرفته باشی

00:50:35.666 --> 00:50:39.291
‫نفهمیدم. ولی تو سوار تایتانیک بودی.
‫باید الان مُرده باشی

00:50:39.375 --> 00:50:41.916
‫یعنی، شنیدم سوار تایتانیکی

00:50:42.000 --> 00:50:44.416
‫یعنی، از یکی که اونجا بود
‫اینو شنیدم

00:50:44.500 --> 00:50:47.666
‫موقعی که خودم اینجا بودم...
‫این کتاب رو میخوندم

00:50:47.750 --> 00:50:48.875
<i>‫ خوشه‌های خشم </i>

00:50:48.958 --> 00:50:51.250
‫بله خب، من شناگر فوق‌العاده‌ای هستم، کیری

00:50:51.333 --> 00:50:53.000
‫باید خوب منو میشناختی

00:50:53.083 --> 00:50:54.166
‫بابت راهنماییت ممنون

00:50:54.250 --> 00:50:56.333
‫وقتی سال دیگه ادیسون
‫اینترنت رو اختراع کنه،

00:50:56.416 --> 00:50:59.708
‫خودم صفحه ویکی‌پدیات رو ویرایش میکنم

00:50:59.791 --> 00:51:05.500
‫"بندیکت آرنولد، شناگر عالی
‫و یه لاشیِ به تمام عیار"

00:51:05.583 --> 00:51:07.458
‫خب، منم دوباره ویرایشش میکنم

00:51:07.541 --> 00:51:10.083
‫نه نمیکنی، چون اون موقع مُردی!

00:51:10.166 --> 00:51:12.000
‫ها؟

00:51:12.125 --> 00:51:13.041
‫چی؟

00:51:13.125 --> 00:51:15.458
‫خب، بعد از اینکه دوستت ادیسون
‫اینترنت رو اختراع کرد...

00:51:15.541 --> 00:51:20.125
‫شاید بتونه اره‌برقی اختراع کنه
‫که نیازی به بنزین نداشته باشه

00:51:20.208 --> 00:51:25.458
‫وقتی خواب بودم،
‫با مَکیدن بنزین اره‌برقی‌های دستیم رو خالی کردی؟

00:51:25.541 --> 00:51:28.958
‫خدایا، تو چه جور روانی‌ای هستی؟

00:51:29.041 --> 00:51:31.375
‫بدترین نوعش

00:51:31.875 --> 00:51:33.208
‫حالا هرطور که میخوای
‫در نظر بگیرش

00:51:33.291 --> 00:51:35.208
‫اونو به نطق گتیسبورگ ببرین

00:51:35.291 --> 00:51:36.958
‫- جورج، نه!
‫- مارتا!

00:51:37.041 --> 00:51:40.583
‫اوه خداجون، جورجی
‫تازه فهمیدم که ما بیدارت کردیم

00:51:41.166 --> 00:51:44.458
‫لطفا اجازه بده اینو جبران کنیم

00:51:46.416 --> 00:51:49.458
‫دیشب خیلی بد بود،
‫دوستان آدمیزاد

00:51:49.541 --> 00:51:53.750
‫آره، واسه پلیس تفریح خیلی بد بود.
‫کیر تو وجودت، تایتانیک!

00:51:53.833 --> 00:51:56.875
‫صحیح! آره!
‫ایول، ایول، ایول

00:51:56.958 --> 00:52:01.125
‫و به گمونم کیر تو وجود
‫کل اکوسیستم بندر، درست نمیگم؟

00:52:01.208 --> 00:52:04.583
‫یعنی...
‫آره، صددرصد

00:52:04.666 --> 00:52:08.958
‫هشدار! هشدار! هشدار!
‫هشدار! هشدار!

00:52:09.041 --> 00:52:10.500
‫- حالت خوبه؟
‫- جورج! چی شده؟

00:52:10.583 --> 00:52:12.000
‫آرنولد مارتا رو دزدید!

00:52:12.083 --> 00:52:14.083
‫- اونه!
‫- خیلی کیریه که زنت رو میدزدن!

00:52:14.166 --> 00:52:15.250
‫و اون حامله‌ست!

00:52:15.333 --> 00:52:17.333
‫- چی؟
‫- تبریک میگم، این هدیه زیباییه

00:52:17.416 --> 00:52:19.791
‫ممنون!
‫شرمنده اینطوری دارم بهتون میگم

00:52:19.875 --> 00:52:21.458
‫ولی از حمایتتون ممنونیم!

00:52:21.541 --> 00:52:23.458
‫همین الانم تو لیست‌های انتظار
‫پیش دبستانی‌های زیادی قرار داریم

00:52:23.541 --> 00:52:26.875
‫هی، مَرد. شاید نیاز داشته باشی
‫یکم به خودت وقت بدی

00:52:26.958 --> 00:52:28.916
‫احساسات زیادیه.
‫من میدونم

00:52:29.000 --> 00:52:31.583
‫نه، این دقیقا چیزیه که نیاز ندارم

00:52:31.666 --> 00:52:34.375
‫جورج قدیم این مصیبت‌ها رو
‫با پارتی‌گرفتن میشست و میبرد

00:52:34.458 --> 00:52:37.833
‫ولی من دیگه اون نیستم.
‫این عصبانیتم رو بیشتر میکنه

00:52:37.916 --> 00:52:39.291
‫ایولا، مَرد!

00:52:39.375 --> 00:52:41.541
‫بن گفت که تو نطق گتیسبورگ نگهش میدارن

00:52:41.625 --> 00:52:44.791
‫که هنوزم نمیدونیم کجاست.
‫جورج، متاسفم که اینو میگم

00:52:44.875 --> 00:52:46.958
‫ولی هرچیزی رو امتحان کردیم
‫تا این رمز رو بشکونیم

00:52:47.041 --> 00:52:49.208
‫- رمز...
‫- نمیدونم دیگه چه کاری از دستمون برمیاد

00:52:50.208 --> 00:52:52.958
‫- رمز... اوه! یا خدا!
‫- چیه؟

00:52:53.041 --> 00:52:54.441
‫آدمای زیادی اینو نمیدونن،

00:52:54.500 --> 00:52:57.666
‫ولی ایب فقط آشپز برتر مشهور آمریکا نبود

00:52:57.750 --> 00:53:00.250
‫همینطورم تواناترین رمزنگار بود

00:53:00.333 --> 00:53:01.458
‫پلیپ‌پلافر؟

00:53:01.541 --> 00:53:05.250
‫رمزنگار. میدونی، یکی که رمز و الگوریتم سایفر میسازه
‫و اونا رو حل میکنه

00:53:05.333 --> 00:53:06.875
‫آره، یه پلیپ‌پلافر

00:53:06.958 --> 00:53:09.958
‫منم همینو گفتم.
‫داریم یه چیزی رو میگیم

00:53:10.041 --> 00:53:13.125
‫دقیقا.
‫که یعنی آخرین فرمان ایب،

00:53:13.208 --> 00:53:18.291
‫که باهاش اسم کشور آزادمون رو آمریکا گذاشتم،
‫احتمالا خودش هم یه سایفر بوده

00:53:18.375 --> 00:53:21.791
‫در کلمات آمریکا مخفی شده، دوستان من

00:53:21.875 --> 00:53:24.500
‫که نطق گتیسبورگ هستش

00:53:24.583 --> 00:53:26.625
‫نمیدونم والا، به نظر چیزه یهویی‌ای میاد

00:53:26.708 --> 00:53:28.875
‫ولی واسه شکوندن رمز وقت میخوام

00:53:28.958 --> 00:53:31.583
‫تا اون موقع، یکی باید قاشق‌ها
‫رو ببره پیش اسمیتِ سیاه
‫[آهنگر]

00:53:31.666 --> 00:53:33.375
‫- من نیستم!
‫- من نیستم!

00:53:33.458 --> 00:53:36.500
‫- خیلی‌خب رئیس، تو باید ببری
‫- الان چی شد؟

00:53:36.583 --> 00:53:39.833
‫الان من بازی‌ای رو باختم
‫که سفید پوست‌ها قوانینش رو توضیح ندادن؟

00:53:39.916 --> 00:53:41.666
‫نمیتونم کل نقره‌ها رو حمل کنم

00:53:41.750 --> 00:53:44.958
‫- فقط یه دست دارم
‫- و این تقصیر کیه؟

00:53:45.041 --> 00:53:47.625
‫تقصیر توئه.
‫که ویتنام رو ریدی

00:53:47.708 --> 00:53:51.250
‫چی داری میگی؟
‫ما ویتنام رو پیروز شدیم

00:53:51.333 --> 00:53:55.958
‫راستش، اگه اینطوری یه مدت از تو دور میشم،
‫باشه، انجامش میدم

00:53:56.041 --> 00:53:59.666
‫- تو مَرد خوبی هستی، رئیس جرونیمو
‫- فقط جرونیمو

00:53:59.750 --> 00:54:01.125
‫بقیه‌تون با من بیاین

00:54:01.208 --> 00:54:03.916
‫یه جای عالی میشناسم که
‫روی سایفر ایب کار کنیم

00:54:08.583 --> 00:54:10.333
‫بیخیال ناموساً

00:54:15.166 --> 00:54:17.083
‫تو گذاشتی واشنگتن زنده بمونه

00:54:17.166 --> 00:54:20.458
‫بله، یه ریسک حساب شده‌ست، ارباب من

00:54:20.541 --> 00:54:22.291
‫به جای اینکه یه خار رو بزنیم،

00:54:22.375 --> 00:54:25.916
‫ممکنه به زودی بتونیم
‫کل بوته رو از ریشه قطع کنیم

00:54:27.666 --> 00:54:29.666
‫و زنش رو دزدیدی؟

00:54:29.750 --> 00:54:32.250
‫نگران نیستی که این بهش انگیزه بده؟

00:54:32.333 --> 00:54:34.375
‫اوه، روی همین حساب کردم

00:54:34.458 --> 00:54:38.250
‫بازم، باید تسریع ببخشیم به نقشه من...
‫نقشه شما

00:54:38.333 --> 00:54:41.500
‫بسیارخب.
‫مهندس ارشد رو بفرستین پیش من

00:54:43.708 --> 00:54:45.458
‫میخواستین منو ببینین، اعلیحضرت؟

00:54:45.541 --> 00:54:48.250
‫یه تغییر کوچیک در نقشه ایجاد شده

00:54:48.333 --> 00:54:51.791
‫زودتر از اون چیزی که پیش‌بینی شده
‫سلاح عملیاتیم رو نیاز داریم

00:54:51.875 --> 00:54:53.500
‫چقدر زودتر، اعلیحضرت؟

00:54:53.583 --> 00:54:55.166
‫تو بهم بگو

00:54:55.250 --> 00:54:56.916
‫اگه 24 ساعته کار کنیم

00:54:57.000 --> 00:54:59.041
‫احتمالا تا سه هفته دیگه
‫بتونیم آماده‌اش کنیم؟

00:55:05.500 --> 00:55:08.958
‫لطفا اعلیحضرت، والا حضرتا.
‫میتونم سریعتر انجامش بدم

00:55:12.166 --> 00:55:14.291
‫آه، خدا رو شکر

00:55:19.958 --> 00:55:21.125
‫پام!

00:55:21.208 --> 00:55:22.625
‫خیلی تاثیر برانگیزه

00:55:25.000 --> 00:55:27.666
‫منچستر، بیا پیش بابایی

00:55:27.750 --> 00:55:29.541
‫اوه، باریکلا پسر خوب

00:55:29.666 --> 00:55:32.416
‫اوه ببین، یه مهندس کوچولو
‫روی صورتته

00:55:32.500 --> 00:55:34.250
‫خب، به گمونم دیگه روی صورت منم ریخت

00:55:34.333 --> 00:55:37.291
‫مگه نه؟ مگه نه؟
‫آره!

00:55:37.375 --> 00:55:39.208
‫خیلی‌خب

00:55:39.291 --> 00:55:42.083
‫میگم واحد مهندسی
‫تلاش‌شون رو دو برابر کنن

00:55:42.166 --> 00:55:44.125
‫حتما اینکارو بکن، آرنولد

00:55:44.208 --> 00:55:46.541
‫اگه نقشه‌ات رو با موفقیت انجام ندی

00:55:46.625 --> 00:55:48.875
‫و اگه یه وقت واضح متوجه نشدی،
‫اصلا صبر نمیکنم

00:55:48.958 --> 00:55:51.041
‫واشنگتن الان به طور اجتناب ناپذیری داره...

00:55:51.125 --> 00:55:54.083
‫وارد شکم شیطانی‌ترین ماشین جنگی‌ای میشه...

00:55:54.166 --> 00:55:55.666
‫که دنیا به خودش دیده

00:55:55.750 --> 00:55:58.458
‫و اصلا انتظارش رو هم نداره

00:55:58.541 --> 00:56:02.125
‫آره. اونا هیچوقت انتظارش رو ندارن

00:56:04.166 --> 00:56:08.208
‫جورج؟ فکر کردم گفتی که
‫یه جای امن واسه کار کردن داری

00:56:08.291 --> 00:56:10.833
‫- چی؟ از نظر من که اینجا خوبه
‫- ممنون، پاول

00:56:10.916 --> 00:56:14.291
‫ولی اینجا رو در نظر نداشتم.
‫اونجا رو در نظر داشتم

00:56:14.375 --> 00:56:16.541
‫حتی بهترم شد!

00:56:18.583 --> 00:56:20.625
‫ایب، من خونه‌ام

00:56:21.416 --> 00:56:24.291
‫ببخشید، خانوم

00:56:27.958 --> 00:56:31.375
‫اوه خدای من، اسباب‌بازی اسبی!
‫هـورا!

00:56:41.250 --> 00:56:42.541
‫جورج؟

00:56:42.625 --> 00:56:44.416
‫جورج، حالت خوبه رفیق؟

00:56:44.500 --> 00:56:45.833
‫آره، خوبم

00:56:45.916 --> 00:56:48.666
‫ولی الان باید با ایب یکی باشم

00:56:48.750 --> 00:56:52.541
‫اگه امیدی به شکوندن این رمز داشته باشم
‫باید وارد ذهن اون بشم

00:56:53.833 --> 00:56:55.000
‫خیلی‌خب

00:56:56.958 --> 00:56:57.958
‫یالا، یالا!

00:56:59.625 --> 00:57:01.166
‫تایید کن!
‫لطفا تایید کن!

00:57:01.750 --> 00:57:03.000
‫داریم میترکونیم!

00:57:03.833 --> 00:57:05.625
‫اوه، آره!

00:57:08.125 --> 00:57:10.750
‫بعدی و بعدی. بعدی.
‫زیادی راحت بود

00:57:10.833 --> 00:57:14.333
‫نه، نه، نکن. نه، نه. آره!
‫30 درصد رو بازنشانی کن، لطفا!

00:57:14.416 --> 00:57:16.000
‫ای بابا!
‫به گا رفتم

00:57:16.333 --> 00:57:17.333
‫نه، ریدم توش!

00:57:19.083 --> 00:57:21.375
‫خیلی وقته اینکارو نکردم

00:57:21.458 --> 00:57:24.333
‫خیلی‌خب، تو در دستان جنابعالی‌ای!

00:57:25.125 --> 00:57:26.250
‫نابودی ابدی
‫[نوشته: نوشیدنی در چوب]

00:57:27.541 --> 00:57:29.041
‫سریع، سریع، سریع!
‫مرسی

00:57:29.125 --> 00:57:30.958
‫برش گردون. برش گردون.
‫ایولا!

00:57:31.041 --> 00:57:33.208
‫سه، دو، یک.
‫برو براش!

00:57:33.291 --> 00:57:34.500
‫یالا. ایول!

00:57:35.291 --> 00:57:37.000
‫هـو! آره!

00:57:37.083 --> 00:57:38.458
‫هک شدی، داداش!

00:57:42.083 --> 00:57:45.000
‫خب، وقتی این جریانات تموم شد
‫میخوای چیکار کنی، ها؟

00:57:45.083 --> 00:57:46.458
‫جایی خانواده‎ای داری؟

00:57:46.541 --> 00:57:47.750
‫کلاید خانواده منه

00:57:47.833 --> 00:57:51.416
‫نه میدونم، ولی میدونی
‫خانواده آدمیزادی، دوستی؟

00:57:51.500 --> 00:57:53.000
‫واسه همینم دارم اینکارو میکنم

00:57:53.083 --> 00:57:57.541
‫واسه دوست پیدا کردن
‫با قدرتمندترین کشور دنیا جنگ به‌پا کردی؟

00:57:57.625 --> 00:58:00.541
‫آره. آره، همین کارو کردم.
‫من هیچوقت دوست آدمیزاد نداشتم

00:58:00.625 --> 00:58:02.541
‫اوه، پاول.
‫الان دیگه یکی داری

00:58:02.625 --> 00:58:04.666
‫ممنون.
‫تو چرا میخوای جنگ راه بندازی؟

00:58:04.750 --> 00:58:07.916
‫اونا باهات بدرفتاری میکنن
‫و بهت بی‌احترامی میکنن، مثل یه قاطر

00:58:08.000 --> 00:58:09.916
‫خب، جورج قصد بدی نداره

00:58:10.000 --> 00:58:12.083
‫سم بهم بی‌‌احترامی میکنه،
‫ولی اون احمقه

00:58:12.166 --> 00:58:15.666
‫گوش کن، شیرها خودشون
‫رو با عقاید گوسفندان نگران نمیکنن

00:58:15.750 --> 00:58:20.000
‫خب، من با کلی گوسفند دوستم
‫و پسر، اونا بدجورم لجوجن
‫[دو واژه هم‌تلفظ]

00:58:20.083 --> 00:58:22.500
‫اوه، منظورم...

00:58:22.583 --> 00:58:23.625
‫گوسفندها اینطوری حرف میزنن

00:58:23.708 --> 00:58:27.125
‫ببین، من دارم اینکارو میکنم
‫چون علم رو واسه همه میخوام

00:58:27.208 --> 00:58:30.791
‫بدون ترس از مجازات
‫یا شکنجه یا حتی قضاوت

00:58:30.875 --> 00:58:33.375
‫مشکل اینه که،
‫سفید پوست‌های ثروتمندی که اینجا رو اداره میکنن

00:58:33.458 --> 00:58:36.000
‫همش به همه میگن که
‫علم واقعی نیست

00:58:36.083 --> 00:58:38.375
‫پس، من بهشون نشون میدم

00:58:38.458 --> 00:58:41.708
‫به کل دنیا نشون میدم که علم واقعیه

00:58:41.791 --> 00:58:43.208
‫چطور میخوای اینکارو بکنی؟

00:58:43.291 --> 00:58:45.666
‫تا باهاش کاری رو انجام بدم
‫که هیچکس نمیتونه نادیده‌‎اش بگیره

00:58:45.750 --> 00:58:50.083
‫- میخوام با علم یه جنگ رو پیروز بشم
‫- اوه!

00:58:50.166 --> 00:58:51.750
‫هنوز نمیدونم چطور میخوام اینکارو بکنم

00:58:51.833 --> 00:58:56.125
‫ولی فقط یه اختراع عالی لازمه
‫که تو یه موقع بی‌نقص به کار گرفته بشه

00:58:56.208 --> 00:58:59.083
‫و بعد، کل دنیا باهم فریاد میزنن...

00:58:59.166 --> 00:59:01.958
‫یوریکا!
‫[ندایی هست که در زمان جشن یک کشف یا اختراع استفاده می‌شود]

00:59:02.500 --> 00:59:05.916
‫اون موقع، به یاد یکی از
‫اکسپلویت‌های موردعلاقه ایب افتادم

00:59:06.000 --> 00:59:08.958
‫بعد از یه هش معکوس،
‫از در پشتی به رمز عبور ریشه دست پیدا کردم

00:59:09.041 --> 00:59:11.250
‫یه جمع‌آزمای پایه
‫علیه ذخیره داده اصلی

00:59:11.333 --> 00:59:13.208
‫بهم اجازه داد تا هش نمک زده شده
‫رو بازیابی کنم
‫[در رمزنگاری، نمک داده‌های تصادفی است که به عنوان ورودی اضافی برای عملکرد یک طرفه استفاده میشود ]

00:59:13.291 --> 00:59:16.291
‫و بعد از اونجا به بعد
‫داشتم مکعب رو براق میکردم

00:59:16.375 --> 00:59:18.125
‫جورج، این حرف نداره!

00:59:18.208 --> 00:59:19.666
‫هنوز حتی بخش خفن رو نشنیدی

00:59:19.750 --> 00:59:22.458
‫وقتی من از طریق یه درخت پوشای حداقل دو گره‌ای
‫برون‌یابی کردم

00:59:22.541 --> 00:59:25.125
‫تعریف رمزگذاری خودش رو نشون داد

00:59:25.208 --> 00:59:27.791
‫الف اولین حرف الفباست

00:59:27.875 --> 00:59:31.541
‫که یعنی حرف شماره یک هستش

00:59:31.625 --> 00:59:33.791
‫بنابراین، "الف" مساوی است با یک

00:59:33.875 --> 00:59:36.125
‫- آره، همش رو متوجه شدم
‫- اوه!

00:59:36.208 --> 00:59:38.958
‫و اگه "الف" یعنی یک، پس...

00:59:39.041 --> 00:59:41.375
‫- حتما شوخیت گرفته
‫- منم دیگه

00:59:41.458 --> 00:59:45.083
‫شوخی نمیکنم.
‫آمریکا مساوی است با "یک مریکا"

00:59:45.166 --> 00:59:48.125
‫حالا، کلمه "مریکا"
‫چیزی رو به یاد شماها میندازه؟

00:59:48.208 --> 00:59:50.500
‫اوه! اوه! من میدونم!
‫ریدم، یادم رفت

00:59:50.583 --> 00:59:52.208
‫اووه، نه.
‫با یه یک شروع میشه؟

00:59:52.291 --> 00:59:54.000
‫شاید این یادت بیاره

00:59:54.083 --> 00:59:57.083
‫این بزرگ‌نمایی ده برابره

00:59:57.166 --> 00:59:59.083
‫اوه، خدای من

00:59:59.166 --> 01:00:04.208
‫آقایون، خانوم
‫بهتون نطق گتیسبورگ رو تقدیم میکنم

01:00:04.791 --> 01:00:05.666
‫اووف!

01:00:05.750 --> 01:00:10.333
‫اوه. به گمونم...
‫باید منطقه رو دیده‌بانی میکردیم، درسته بچه‌ها؟

01:00:10.416 --> 01:00:14.041
‫هی، ولی در این صورت صحنه معرکه
‫رمز شکنیه جورج رو نمیدیدیم، درسته؟

01:00:14.125 --> 01:00:16.083
‫واقعا؟
‫یعنی، به نظرت معرکه بود؟

01:00:16.166 --> 01:00:18.250
‫خیلی...
‫میدونی، زیاده‌روی نبود؟

01:00:18.333 --> 01:00:21.083
‫نه بابا، رفیق.
‫خیلی واقع‌گرایانه بود

01:00:21.166 --> 01:00:22.541
‫و خیلی هم کوتاه بود

01:00:22.625 --> 01:00:25.375
‫بچه‌ها، باید اینو ببینین.
‫نگاه کن

01:00:25.458 --> 01:00:26.750
‫اوه!

01:00:26.833 --> 01:00:27.875
‫چی میبینی؟

01:00:27.958 --> 01:00:30.208
‫کت‌قرمزها دور یه میز وایسادن

01:00:30.291 --> 01:00:33.583
‫و فقط یه دلیل وجود داره
‫که مَردان بالغ دور میز وای‌میستن

01:00:33.666 --> 01:00:35.208
‫- تا جق بزنن
‫- تا نقشه بریزن... چی؟

01:00:35.291 --> 01:00:39.041
‫- تا نقشه بریزن
‫- دقیقا. جلسه همین الانشم درحال انجامه

01:00:39.125 --> 01:00:40.833
‫پس نباید وقت تلف کنیم

01:00:40.916 --> 01:00:43.958
‫جورج، صبر کن.
‫هنوز گلوله نقره رو نداریم

01:00:44.041 --> 01:00:46.458
‫- واسه کشتن آرنولد بهش نیاز داریم
‫- لعنتی! درسته

01:00:46.541 --> 01:00:48.708
‫اونا با گلوله نقره‌مون کجان؟

01:00:54.250 --> 01:00:56.958
‫و بعد یارو خنگه گفت،
‫"ما ویتنام رو پیروز شدیم"

01:00:58.708 --> 01:01:04.916
‫میتونی تصور کنی تو عمرت
‫اونقدر به بُردن عادت کرده باشی

01:01:05.000 --> 01:01:07.166
‫که حتی وقتی شکست میخوری،
‫مغزت میگه...

01:01:07.250 --> 01:01:10.541
‫"هی، ما باید اونو بُرده باشیم، درسته"؟

01:01:10.625 --> 01:01:13.083
‫تعریف مزیت زندگی یعنی همین

01:01:13.166 --> 01:01:16.666
‫اوه، دفعات زیادی سعی کردم
‫اینو بهشون بگم،

01:01:16.750 --> 01:01:18.583
‫ولی اونا اصلا صدامو نمیشنون

01:01:18.666 --> 01:01:20.250
‫میخوای بهشون بفهمونی،

01:01:20.333 --> 01:01:23.166
‫باید پیغامت رو توی...
‫چه میدونم...

01:01:23.250 --> 01:01:26.583
‫احمقانه‌ترین چیز ممکن بذاری،
‫مثل یه کارتون یا همچین چیزی

01:01:27.833 --> 01:01:30.708
‫هی، پس این گلوله نقره
‫دیگه چقدر طول میکشه؟

01:01:30.791 --> 01:01:33.041
‫- مَرد، اون که چند ساعته کارش تموم شده
‫- چی؟

01:01:36.250 --> 01:01:37.375
‫اوه، آره

01:01:38.083 --> 01:01:39.750
‫دیگه نمیتونم منتظر بمونم

01:01:39.833 --> 01:01:42.000
‫باید زنم و بچه به دنیا نیومده‌ام رو نجات بدم

01:01:42.083 --> 01:01:44.041
‫اگه اون حرومزاده بچه‌خور اونجاست

01:01:44.125 --> 01:01:47.041
‫اوه، خدای من!
‫تهدید کرده که بچه به دنیا نیومده‌ات رو میخوره؟

01:01:47.125 --> 01:01:50.666
‫نه، نه، نه. یعنی، خودش که نگفت.
‫ولی ببین، اون خیلی خبیثه، ادیسون

01:01:50.750 --> 01:01:52.958
‫یعنی، بیخیال دیگه.
‫خدایی داریم سر جزئیات بحث میکنیم؟

01:01:53.041 --> 01:01:55.458
‫جورج، بدون اون گلوله نقره
‫همه‌مون شامش میشیم

01:01:55.541 --> 01:01:59.416
‫میدونم، میدونم باشه؟
‫ببینین بچه‌‎ها، انتظار ندارم باهام بیاین اونجا

01:01:59.500 --> 01:02:01.583
‫خودکشیه، ولی من مجبورم

01:02:01.666 --> 01:02:03.625
‫جورج، ما یه تیمیم

01:02:03.708 --> 01:02:06.125
‫اگه حتی یه شانس هم واسه
‫نجات خانواده‌ات وجود داشته باشه،

01:02:06.208 --> 01:02:07.833
‫باید ازش استفاده کنیم.
‫درسته، بچه‌ها؟

01:02:07.916 --> 01:02:11.333
‫- بعلاوه، الان شنیدم که اون بچه میخوره!
‫- اوه، نه!

01:02:11.416 --> 01:02:13.166
‫- سم، نه!
‫- میدونستم!

01:02:13.250 --> 01:02:16.333
‫نباید وقت از دست بدیم.
‫یالا. بیاین یواشکی بریم

01:02:29.875 --> 01:02:31.291
‫علم

01:02:33.166 --> 01:02:36.125
‫آها. در قفل نیست

01:02:36.208 --> 01:02:39.250
‫نیازی نبود قفل باشه.
‫اشعه‌های لیزر

01:02:39.333 --> 01:02:41.541
‫امیدوارم نرمش کششی انجام داده باشین

01:02:42.125 --> 01:02:46.833
‫آروم. آروم. آروم، بابایی.
‫اوه، آروم

01:02:48.833 --> 01:02:51.916
‫آه بچه‌ها، اینا فقط نخ بافندگی‌ان

01:02:53.750 --> 01:02:55.708
‫خیلی بی سر و صدا دارم میرم

01:02:59.625 --> 01:03:01.125
‫تکون نخور، آدم بده!

01:03:04.416 --> 01:03:07.041
‫ببینش چه میکنه! عالیه!

01:03:11.958 --> 01:03:14.250
‫هاها! این چه کوفتیه؟

01:03:14.333 --> 01:03:17.750
‫کدوم خری اینو کشیده؟
‫این کاملا غیر واقعیه

01:03:17.833 --> 01:03:20.513
<i>‫ - خدانگهدار </i>
<i>‫ - و ایناهاشش </i>

01:03:20.541 --> 01:03:22.421
<i>‫ - سلام، آقا! </i>
<i>‫ - بنگر و ماش </i>

01:03:24.958 --> 01:03:26.958
<i>‫ ایرلندی‌ها را به بردگی بکشید! </i>

01:03:27.666 --> 01:03:29.250
‫اون حرومزاده برامون تله گذاشته

01:03:29.916 --> 01:03:31.250
‫مارتا!

01:03:32.875 --> 01:03:35.083
‫- مارتا!
‫- جورج، صبر کن! یه تله‌ست

01:03:35.166 --> 01:03:36.458
‫آره، لعنتی

01:03:37.250 --> 01:03:40.166
‫- با زنت چیکار کردن؟
‫- پاول، اون مارتا نیست

01:03:40.250 --> 01:03:42.125
‫یه بمب فوق‌ترموباریک هستش

01:03:42.208 --> 01:03:45.625
‫بلسترهای دستیم باید جریانِ مکانیزم
‫تحریک‌کننده‌اش رو قطع کنن

01:03:45.708 --> 01:03:46.958
‫علم

01:03:47.041 --> 01:03:49.000
‫اوه، چی؟

01:03:49.083 --> 01:03:51.125
‫جادوگر، اون تنها فرصتت بود

01:03:51.208 --> 01:03:53.958
‫و علم عزیزت به گامون داد!

01:03:54.041 --> 01:03:56.375
‫نمیفهمم.
‫من از علم استفاده کردم

01:03:56.458 --> 01:03:59.541
‫وقت نداریم.
‫باید اینو تا جایی که میتونم دورش کنم

01:03:59.625 --> 01:04:01.000
‫دیگه به شما بستگی داره

01:04:01.083 --> 01:04:03.666
‫مارتا رو نجات بدین!
‫آمریکا رو نجات بدین!

01:04:03.750 --> 01:04:06.041
‫نه، خودت نجاتش بده، جورج

01:04:06.125 --> 01:04:08.208
‫این کار یه مسابقه‌دهنده‌ست
‫[نژاد پرسته]

01:04:08.291 --> 01:04:10.958
‫سریع‌ترین مسابقه‌دهنده در مستعمرات

01:04:11.583 --> 01:04:12.958
‫خداحافظ، دوستان آدمیزاد!

01:04:14.791 --> 01:04:15.875
‫یاه!

01:04:15.958 --> 01:04:18.375
‫برو، کلاید!
‫به سرعت باد!

01:04:22.458 --> 01:04:24.541
‫هی رفیق، برو!

01:04:24.625 --> 01:04:26.166
‫کلاید، چی داری میگی؟

01:04:26.250 --> 01:04:29.458
‫کلاید بدون اینکه پابلو روش وزن اضافه کنه
‫میتونه خیلی دورتر بشه

01:04:29.541 --> 01:04:31.458
‫نه! ولی کلاید تنها دوست پابلوئه!

01:04:31.541 --> 01:04:35.333
‫- نه، پابلو الان دوست‌های انسان داره
‫- ولی کلاید...

01:04:35.416 --> 01:04:37.833
‫برو!

01:04:38.666 --> 01:04:39.750
‫متوجه نیستی؟

01:04:40.333 --> 01:04:43.375
‫- کلاید دیگه نمیخواد پابلو پیشش باشه
‫- چی؟

01:04:43.458 --> 01:04:46.083
‫- گمشو! لعنت بهت، پابلو. برو!
‫- کلاید، نه!

01:04:46.166 --> 01:04:49.333
‫- برو!
‫- کلاید، چرا این حرف رو زدی؟ نه!

01:04:49.416 --> 01:04:51.291
‫کلاید، خواهش میکنم!

01:04:51.875 --> 01:04:54.708
‫کلاید!

01:04:57.583 --> 01:05:00.708
‫اوه، به گمونم اون خنگ گنده‌بک
‫واقعا بهمون اهمیت میداد

01:05:00.791 --> 01:05:02.416
‫آره، واقعا اهمیت میداد

01:05:05.625 --> 01:05:08.250
‫شاه جیمز، بالاخره همدیگه رو دیدیم

01:05:08.333 --> 01:05:11.500
<i>‫ بله، بله. آفرین، واشنگتن </i>

01:05:11.583 --> 01:05:16.166
<i>‫ میبینم که تونستی از تله‌ای که دوست قدیمیت </i>
<i>‫ بندیکت برات گذاشته بود، قسر در بری </i>

01:05:16.250 --> 01:05:17.541
‫از این قسر در برو، دندون کَره‌ای!

01:05:18.125 --> 01:05:19.333
‫سم، تو نمیتونی...

01:05:19.416 --> 01:05:21.166
‫یه هولوگرامه

01:05:21.250 --> 01:05:22.916
‫زنم کجاست، حرومزاده؟

01:05:23.000 --> 01:05:27.166
<i>‫ به نظرم منظورت اینه که... </i>
<i>‫ ملکه آینده‌ات کجاست؟ </i>

01:05:27.250 --> 01:05:28.250
<i>‫ هرگز! </i>

01:05:28.333 --> 01:05:29.875
<i>‫ اوه، راضی میشی </i>

01:05:29.958 --> 01:05:30.958
‫مارتا!

01:05:31.500 --> 01:05:35.000
‫اگه حتی یدونه از انگشت‌های سوسیسیت رو بهش بزنی،

01:05:35.083 --> 01:05:36.750
‫کیرت رو قطع میکنم!

01:05:36.833 --> 01:05:38.750
<i>‫ بهتره سریع باشی، جورج </i>

01:05:38.833 --> 01:05:42.041
<i>‫ چون قراره خیلی باهم آشنایی پیدا کنیم </i>

01:05:42.125 --> 01:05:44.416
‫حاضر جوابی دیگه بسه، جیمز

01:05:44.500 --> 01:05:45.750
‫بازی بسه!

01:05:45.833 --> 01:05:48.541
‫میخوام رو در رو بشیم

01:05:48.625 --> 01:05:51.250
<i>‫ هوم. چی در نظر داری؟ </i>

01:05:51.333 --> 01:05:52.458
‫فردا

01:05:52.541 --> 01:05:54.708
‫برنده صاحب همه‎‌چی میشه

01:05:54.791 --> 01:05:56.708
‫جوخه من با جوخه تو!

01:05:56.791 --> 01:06:01.166
‫منظورت، جوخه تو
‫در مقابل ارتش بُکن من؟

01:06:01.250 --> 01:06:04.166
‫اصلا هر کت‌قرمزی که زنده‌ست رو بیار

01:06:04.250 --> 01:06:06.458
‫منم بنزین اضافه واسه اره‌برقی‌هام میارم

01:06:06.541 --> 01:06:09.583
<i>‫ قبول میکنم. </i>
<i>‫ فردا صبح. اتریشن فیلد </i>

01:06:09.666 --> 01:06:11.916
<i>‫ سر ساعت هشت. </i>
<i>‫ دیر نکنی </i>

01:06:12.666 --> 01:06:14.875
‫کلاید!

01:06:17.708 --> 01:06:19.541
‫حالش خوب میشه؟

01:06:19.625 --> 01:06:23.083
‫کلاید رو قربانی کردی...
‫تا ما رو نجات بدی؟

01:06:23.166 --> 01:06:25.000
‫کلاید خودش رو قربانی کرد

01:06:25.083 --> 01:06:27.208
‫من دوست‌های آدمیزاد جدیدم
‫رو دوست دارم،

01:06:27.291 --> 01:06:29.500
‫ولی کلاید رو هم دوست دارم!

01:06:30.750 --> 01:06:32.791
‫اون برادرم بود!

01:06:34.291 --> 01:06:36.583
‫باید یه کاری از دستمون بر بیاد

01:06:36.666 --> 01:06:39.125
‫خب، من با کلارا بارتون
‫تو یه کلوب کتابیم

01:06:40.458 --> 01:06:43.333
‫پزشک جراح پیشگام؟

01:06:44.833 --> 01:06:46.625
‫اسمش کلاراست؟

01:06:47.208 --> 01:06:48.958
‫فکر کنم بتونم نجاتش بدم

01:06:49.041 --> 01:06:52.791
‫ولی باید تمام تحقیقات سایبرنتیک‌ام
‫رو به کار بگیرم

01:06:52.875 --> 01:06:54.666
‫- یعنی چی؟
‫- یعنی وقتی کارم تموم شد

01:06:54.750 --> 01:06:57.000
‫اون بیشتر ماشین میشه
‫تا حیوون

01:06:57.083 --> 01:06:58.333
‫و احتمال اینم هست

01:06:58.416 --> 01:07:01.958
‫که در آینده‌ای خیلی دور،
‫علیه ما بشه و...

01:07:02.041 --> 01:07:04.708
‫اسبه سه دلار بهم بدهکاره،
‫پس هرکاری لازمه بکن، دکتر

01:07:04.791 --> 01:07:08.083
‫احتمالاش خیلی کمه.
‫نانوفناوری من پیشرفته‌ست

01:07:08.166 --> 01:07:10.916
‫ولی اصلا چیزی واسه جایگذینی
‫بافت زنده وجود نداره

01:07:11.000 --> 01:07:13.750
‫برین. باید با کلاید تنها باشم

01:07:13.833 --> 01:07:15.375
‫باشه، پاول.
‫باشه

01:07:28.000 --> 01:07:30.416
‫هرچی میخوای درمورد این مستعمره‌نشین‌ها بگو،

01:07:30.500 --> 01:07:33.333
‫ولی سرخ کردن مرغ
‫و گذاشتنش تو یه سطل

01:07:33.416 --> 01:07:35.041
‫فکر بکریه

01:07:36.833 --> 01:07:38.500
‫تشنه نیستی، ملکه من؟

01:07:38.583 --> 01:07:41.333
‫من عمراً چای مالیات زیادت رو بخورم، جیمز

01:07:41.416 --> 01:07:44.875
‫بعد از یه آب‌تنیه آرامش‌بخش
‫بهتر راه میای

01:07:44.958 --> 01:07:47.708
‫آرنولد، حمام خانومم آماده شده؟

01:07:47.791 --> 01:07:50.625
‫بله، ارباب من.
‫به داغیه چای ارل گری

01:07:50.708 --> 01:07:52.083
‫عالیه!

01:07:52.166 --> 01:07:55.916
‫اوه! اینو ببین، پوست پیتزای دوبل پر شده

01:07:56.000 --> 01:07:59.208
‫فقط... یعنی، حسابش رو بکن، آرنولد.
‫غیرممکنه

01:08:04.916 --> 01:08:05.833
‫تو هم میخوای؟

01:08:05.916 --> 01:08:07.666
‫تا وقتی میتونی لذتش رو ببر، جیمز

01:08:07.750 --> 01:08:10.333
‫قبل از اینکه شوهرم کیرت رو بکَنه!

01:08:10.416 --> 01:08:14.916
‫عزیزم، حالا که ماشینِ نهایی روز قیامتم کامل شده

01:08:15.000 --> 01:08:18.958
‫شوهرت و گروه خائنینِ ولگردش

01:08:19.041 --> 01:08:21.500
‫به زودی کیر خودشون رو میکَنن

01:08:23.416 --> 01:08:26.666
‫- چرا باید اینکارو بکنن؟
‫- چیکار کنن/

01:08:26.750 --> 01:08:28.416
‫کیر خودشون رو بکَنن؟

01:08:28.500 --> 01:08:31.375
‫زیرا برای اینکه چون!

01:08:32.083 --> 01:08:33.958
‫شیرینه یا گربه‌ست؟

01:08:34.041 --> 01:08:37.625
‫میدونی چیه؟ برام مهم نیست.
‫این دوست صمیمی جدیدمه

01:08:38.791 --> 01:08:43.125
‫بله، شاه من. این سرزمین جدید بخشنده
‫چیزهای زیادی برای ارائه کردن داره

01:08:43.208 --> 01:08:46.791
‫بله. و تو میخوای بر کجای
‫قلمروی جدیدم...

01:08:46.875 --> 01:08:48.833
‫حکمرانی کنی؟

01:08:48.916 --> 01:08:49.750
‫اوه!

01:08:49.833 --> 01:08:53.666
‫چرا داکوتا رو نمیگیری؟
‫اصلا هر دوش رو بگیر

01:08:53.750 --> 01:08:58.041
‫چرا کلش رو نگیرم؟

01:08:59.125 --> 01:09:00.416
‫ولی چرا؟

01:09:00.500 --> 01:09:04.083
‫چون مرتیکه اوسکل،
‫چرا یه تیکه بخوام...

01:09:04.166 --> 01:09:05.375
‫اوه، خدای!

01:09:05.458 --> 01:09:08.666
‫وقتی میتونم کل یه پتیزا پای رو بخورم؟

01:09:13.916 --> 01:09:17.708
‫بالاخره، آزادی یه تاریخ تولد داره.
‫فردا

01:09:19.083 --> 01:09:20.500
<i>‫ پس، برین خونه </i>

01:09:20.583 --> 01:09:22.208
<i>‫ برین خونه پیش دوست‌هاتون </i>

01:09:22.791 --> 01:09:25.500
<i>‫ پیش خانواده‌هاتون، </i>
<i>‫ پیش عزیزان‌تون </i>

01:09:26.416 --> 01:09:28.833
<i>‫ و بعد، سلاح‌های جنگی‌تون رو آماده کنین </i>

01:09:28.916 --> 01:09:31.250
<i>‫ سلاح‌هایی که باهاش آدما </i>
<i>‫ رو سرنگون میکنین رو نیارین، </i>

01:09:31.958 --> 01:09:36.041
<i>‫ بلکه سلاح‌هایی که واسه سرنگونی </i>
<i>‫ ارتش‌ها ازش استفاده میکنین </i>

01:09:36.875 --> 01:09:39.458
<i>‫ سلاح‌هایی که واسه سرنگونی </i>
<i>‫ ملت‌ها ازش استفاده میکنین </i>

01:09:40.041 --> 01:09:43.458
<i>‫ چرا که فردا، انقلاب ما میمیره </i>

01:09:43.541 --> 01:09:46.125
<i>‫ و آمریکا به دنیا میاد </i>

01:09:48.666 --> 01:09:50.250
‫منو راهنمایی کن، دوست قدیمی

01:09:50.750 --> 01:09:52.166
‫راه رو نشونم بده

01:09:53.833 --> 01:09:57.250
‫جورج، کاش من یه میلیون دوست
‫مثل تو داشتم!

01:09:57.333 --> 01:09:58.791
<i>‫ یه میلیون دوست </i>

01:09:58.875 --> 01:10:01.625
‫ایب، حرومزاده آینده‌نگر!

01:10:01.708 --> 01:10:05.083
‫ولی هنوزم کلی سلاح گرم نیاز داریم

01:10:08.541 --> 01:10:12.291
‫خب سلام، به یال‌مارت خوش اومدی.
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

01:10:12.375 --> 01:10:14.041
‫اوه سلام، چطوری؟
‫اسلحه نیاز دارم

01:10:14.125 --> 01:10:15.875
‫خب، خدا نگهت داره

01:10:15.958 --> 01:10:18.875
‫و نوع خاصی مد نظر داری؟

01:10:18.958 --> 01:10:22.791
‫هر سلاح گرمی که مساوی با
‫یه واکنش خیلی بزرگ باشه

01:10:22.875 --> 01:10:24.666
‫مثلا، در ازای هر گلوله‌ای که سمتم شلیک میشه

01:10:24.750 --> 01:10:26.958
‫میخوام بتونم چند صدتا شلیک کنم

01:10:27.041 --> 01:10:31.166
‫اوه، که اینطور.
‫و میخوای برای چی ازشون استفاده کنی؟

01:10:32.875 --> 01:10:34.208
‫- شکار؟
‫- عالیه!

01:10:34.291 --> 01:10:36.208
‫بدون شک میتونم کمکت کنم

01:10:36.291 --> 01:10:38.250
‫حالا، یه بازه‌ی انتظار داریم

01:10:38.958 --> 01:10:42.041
‫و تموم شد.
‫بیا بدجور مسلحت کنیم، گنده‌‌بک

01:10:42.125 --> 01:10:45.416
‫ایولا!
‫تو پسر آقای کینکو نیستی؟

01:10:45.500 --> 01:10:49.583
‫بله، آقا. فردریک اکساویر کینکو.
‫خوشبختم

01:10:49.666 --> 01:10:52.333
‫خب، فرد اکس. کینکو، چه خوب

01:10:52.416 --> 01:10:54.166
‫همینطورم دنبال یه فتوکپی‌گیر میگردم

01:10:54.250 --> 01:10:56.041
‫بهترین در مستعمرات

01:11:04.458 --> 01:11:05.541
‫تونستین بخوابی؟

01:11:05.625 --> 01:11:06.791
‫- آره. حتما
‫- مثل یه تیکه چوب خوابیدم

01:11:06.875 --> 01:11:10.500
‫منم نتونستم.
‫مهم نیست، به زودی همه‎مون میخوابیم

01:11:10.583 --> 01:11:12.916
‫در تخت پادشاهان مغلوب

01:11:13.000 --> 01:11:16.375
‫عجب، واژه‌گری قشنگی بود، جورج.
‫خوب داری یاد میگیری

01:11:16.458 --> 01:11:18.375
‫خوشت اومد؟ واقعا؟
‫اینو داشته باشین

01:11:18.458 --> 01:11:21.166
‫کار تیمی، رویا رو محقق میکنه

01:11:21.250 --> 01:11:23.625
‫اوه! حق با اونه.
‫همینطوره

01:11:23.708 --> 01:11:26.375
‫خیلی‌‎خب، همینی که گفت
‫به این میگن رهبری

01:11:26.458 --> 01:11:30.416
‫ممنون، بچه‌ها.
‫باید بگم، خیلی احساس با اعتماد به نفسی دارم

01:11:30.500 --> 01:11:32.916
‫شاید بالاخره همه‌چی خوب پیش بره

01:11:33.000 --> 01:11:36.875
‫- یا خدا
‫- بابا ولم کن

01:12:13.500 --> 01:12:16.958
‫خیلی‌خب.
‫شرایط رو الکی خوش‌بینانه جلوه نمیدم

01:12:17.583 --> 01:12:20.833
‫سه نفر علیه ده هزار نفر؟
‫نا برابره

01:12:21.416 --> 01:12:23.791
‫- واسه ما
‫- خب، ما زمین مرتفع رو داریم

01:12:23.875 --> 01:12:25.916
‫بیشتر از زمین مرتفع رو دارین

01:12:26.000 --> 01:12:28.625
‫جرونیمو! اسمت سیاه!
‫فکر کردیم شما ولمون کردین

01:12:28.708 --> 01:12:33.000
‫بهش فکر کردیم، خیلی هم زیاد
‫بعد برعکس شد

01:12:33.083 --> 01:12:35.958
‫حتی اونور شهر یه قطار هوایی رزرو کردیم

01:12:36.041 --> 01:12:38.375
‫و با خلاف عقیده‌ای که داشتم،

01:12:38.458 --> 01:12:40.791
‫بیخیال سپرده شدم و تصمیم گرفتم بیام

01:12:41.333 --> 01:12:43.166
‫چون این سرزمین منه

01:12:43.250 --> 01:12:46.333
‫و واسه دفاع ازش
‫به اجازه کسی نیاز ندارم

01:12:46.416 --> 01:12:49.000
‫و آقای اسمیت، تو هم به مبارزه ملحق میشی؟

01:12:49.083 --> 01:12:51.708
‫با خودم گفتم، اگه قراره آخر سر
‫یه سفید پوست پیر مسئول بشه

01:12:51.791 --> 01:12:54.291
‫تو مسئول بشی خیلی بهتره، جورج واشنگتن

01:12:54.375 --> 01:12:56.125
‫تو یکی از خوبایی

01:12:57.125 --> 01:12:59.500
‫تمام اون نقره...
‫واسه یه گلوله

01:12:59.583 --> 01:13:01.708
‫آره، پس بهتره خطا نزنی

01:13:01.791 --> 01:13:04.291
‫حتما، و با استایل هم میریم تو کارش

01:13:04.375 --> 01:13:05.250
‫آره

01:13:05.333 --> 01:13:08.166
‫دیشب ب بتسی راس و تیم گان سفارش کردم
‫که اینا رو درست کنن

01:13:08.250 --> 01:13:10.291
‫تیم گان؟
‫به نظر آدم خفنی میاد

01:13:10.375 --> 01:13:14.750
‫رویام، هرچقدرم الان مسخره به نظر میاد
‫بعد از پیروزی امروزمون...

01:13:14.833 --> 01:13:17.250
‫این طرح یه نماد ملی میشه

01:13:17.333 --> 01:13:19.583
‫اولین پرچم آمریکا

01:13:19.666 --> 01:13:23.666
‫- نمادی از روح تسخیر ناپذیر ما
‫- از تشنگی ما برای دانش!

01:13:23.750 --> 01:13:26.250
‫از تلاش خستگی ناپذیر ما
‫واسه کون بقیه رو پاره کردن!

01:13:26.333 --> 01:13:28.583
‫و فقط دارم ایده مطرح میکنم

01:13:28.666 --> 01:13:31.333
‫ولی شاید این طرح بلوز، لباس...

01:13:31.416 --> 01:13:34.291
‫اولین ورزش ملی آمریکایی بشه

01:13:34.375 --> 01:13:37.375
‫مثل کریکت میشه،
‫ولی با قوانین واقعی

01:13:37.458 --> 01:13:40.208
‫و حتی نیازی نیست واسه شرکت درش
‫ورزشکار باشی

01:13:40.291 --> 01:13:43.000
‫- یا دو تا دست داشته باشی
‫- و زن‌ها هم میتونن بازی کنن

01:13:43.083 --> 01:13:45.166
‫میدونین...
‫بیاین توجه‌مون به راه دیگه‌ای نره

01:13:45.250 --> 01:13:46.500
‫هارک، پرنده ملی!

01:13:46.583 --> 01:13:48.416
‫کل چیزهای دیگه رو برداشتی

01:13:48.500 --> 01:13:51.333
‫میدونی الان چی نیاز داریم؟
‫یه آهنگ ملی

01:13:51.416 --> 01:13:52.958
‫فکر کنم منظورت...

01:13:56.333 --> 01:13:58.291
‫یه سرود ملیه

01:14:08.541 --> 01:14:14.958
‫♪<i> اگه فردا از اینجا برم </i>♪
<i>‫ [جورج واشنگتن، "سرود ملی"] </i>

01:14:16.750 --> 01:14:21.166
‫♪<i> بازم منو یادت میمونه؟ </i>♪

01:14:24.416 --> 01:14:31.250
‫♪<i> چرا که الان باید سفر کنم </i>♪

01:14:32.750 --> 01:14:36.916
‫♪<i> چون جاهای زیادی رو باید ببینم </i>♪

01:14:41.125 --> 01:14:47.125
‫♪<i> چون من الان مثل یه پرونده آزادم </i>♪

01:14:49.208 --> 01:14:54.166
‫♪<i> و این پرنده رو نمیتونی عوض کنی </i>♪

01:14:57.125 --> 01:15:03.458
‫♪<i> خدایا کمکم کن، نمیتونم عوض بشم </i>♪

01:15:14.833 --> 01:15:17.291
‫این خیلی زیباست، جورج!

01:15:18.458 --> 01:15:20.958
‫میدونم، ترکونده نه؟
‫دیشب نوشتمش

01:15:21.041 --> 01:15:22.708
‫من این آهنگ رو...

01:15:22.791 --> 01:15:26.666
‫تا آخر عمر تو هر پارتی‌ای درخواست میکنم

01:15:26.750 --> 01:15:28.500
‫نه. نه، آهنگه رو نمیگم

01:15:29.125 --> 01:15:30.875
‫آمریکایی‌ها رو میگم!

01:15:30.958 --> 01:15:33.458
‫اونا اومدن.
‫جواب داد!

01:15:33.541 --> 01:15:34.625
‫چی جواب داد، دادچ؟

01:15:34.708 --> 01:15:36.750
‫دیشب یه نوشته قدیمی از ایب پیدا کردم

01:15:36.833 --> 01:15:39.875
‫و نوشته که کاش یه میلیون دوست
‫مثل من داشت

01:15:39.958 --> 01:15:43.916
‫و اون موقع بود که فهمیدم
‫میتونم یه میلیون دوست داشته باشم

01:15:45.083 --> 01:15:51.166
‫اوه! چرا به 20 داداش قناعت کنی
‫وقتی میتونی یه میلیون داداش داشته باشی

01:15:51.250 --> 01:15:52.666
‫مهم هم نیست چقدر ظاهرشون فرق کنه

01:15:52.750 --> 01:15:55.791
‫دقیقا!
‫سم، این شیوه آمریکایی هستش!

01:15:55.875 --> 01:15:57.791
‫هی، بچه‌ها.
‫شنیدین؟

01:15:57.875 --> 01:16:01.250
‫من دیگه نژاد پرست نیستم!
‫دارم انجامش میدم!

01:16:01.333 --> 01:16:02.250
‫چه عالی

01:16:02.333 --> 01:16:04.333
‫جورج، چطوری اینکارو کردی؟

01:16:04.416 --> 01:16:06.500
‫چطوری یه شبه با این همه آدم
‫ارتباط برقرار کردی؟

01:16:06.583 --> 01:16:10.916
‫خب، چیزی که یکی از دوستان جدیدم
‫بهم گفته بود رو یادم اومد

01:16:11.583 --> 01:16:14.666
<i>‫ اونا راه عالی واسه ارتباط برقرار کردن </i>
<i>‫ با یه مقدار مخاطب خیلی زیاده </i>

01:16:16.458 --> 01:16:20.166
<i>‫ کل شب اینا رو سرتاسر این سرزمین بزرگ پخش کردم، </i>

01:16:21.000 --> 01:16:23.125
<i>‫ از دریا تا دریای درخشان </i>

01:16:23.208 --> 01:16:25.708
<i>‫ این هزاران مایله! </i>
<i>‫ چطوری... </i>

01:16:25.791 --> 01:16:29.666
‫اوه، سریع‌ترین مسابقه‌دهنده تو مسعمرات کمکم کرد!

01:16:29.750 --> 01:16:30.958
‫اوه!

01:16:31.041 --> 01:16:33.875
‫- باهات چیکار کردن؟
‫- درد داره؟

01:16:33.958 --> 01:16:37.375
‫بریتانیایی‌ها دارن میان...
‫تا کون‌شون پاره بشه!

01:16:37.458 --> 01:16:41.666
‫خب، من فقط خوشحالم که
‫گروه رو دوباره جمع کردیم

01:16:41.750 --> 01:16:45.125
‫خیلی‌خب ملت، یالا!
‫یه ای‌آر-15 بردارین

01:16:45.208 --> 01:16:48.416
‫این ماشین‌های کوچیکِ مرگبار
‫شرایط رو برامون برابر میکنن

01:16:48.500 --> 01:16:51.541
‫ولی وقتی که جنگ تموم شد، خب
‫بدون شک باید پس‌شون بدین

01:16:51.625 --> 01:16:53.041
‫باشه، مَرد.
‫مشکلی نیست

01:16:53.875 --> 01:16:57.958
‫آره، اونا زیادی خطرناکن
‫که دست شهروندان باشن. درست نمیگم؟

01:16:58.041 --> 01:16:59.875
‫کاملا معقوله

01:17:01.708 --> 01:17:04.375
‫منتظر چی هستیم؟

01:17:04.458 --> 01:17:06.250
‫چرا حمله نمیکنین؟

01:17:06.333 --> 01:17:08.208
‫ببخشید، سرورم

01:17:08.291 --> 01:17:12.625
‫آمریکایی‌ها داشتن لباس‌شون رو
‫به ستاره‌ راه راهی عوض میکردن، میبینین؟

01:17:12.708 --> 01:17:14.916
‫بعد کم آهنگ خوندن، آره

01:17:15.000 --> 01:17:18.333
‫حالا به نظر میاد دارن
‫اختلافات شخصی‌شون رو کنار میذارن

01:17:18.416 --> 01:17:19.583
‫خیلی طول نمیکشه

01:17:19.666 --> 01:17:22.291
‫نیازی نیست صبر کنیم
‫تا لباس بپوشن

01:17:22.375 --> 01:17:23.791
‫حمله کنین، احمق‌ها!

01:17:23.875 --> 01:17:26.458
‫دریافت شد، مرکز فرمان.
‫شروع بمباران

01:17:29.916 --> 01:17:33.500
‫حالا، بیاین بریم یه انقلاب تخمی
‫رو شروع کنیم!

01:17:33.583 --> 01:17:34.583
‫بریم توش کارش!

01:17:36.666 --> 01:17:40.458
‫برینین بهشون!
‫بدجورم برینین بهشون!

01:17:42.666 --> 01:17:44.010
[جنگ فرسایش‌زا]

01:18:35.375 --> 01:18:36.375
‫اوه، نه

01:18:58.291 --> 01:18:59.708
‫مرونیمو!

01:19:04.708 --> 01:19:06.458
‫ادیسون، اون نیرو رو بده بهم!

01:19:10.916 --> 01:19:14.666
‫برای آمریکا!
‫حمله!

01:19:15.375 --> 01:19:17.666
‫توپخانه.
‫خط مقدم رو بمباران کنین

01:19:17.750 --> 01:19:20.059
‫ولی سرورم، افراد خودمون رو میزنیم

01:19:20.083 --> 01:19:21.750
‫ای بابا. من خبیثم!

01:19:21.833 --> 01:19:24.541
‫ما آدم بدا هستیم!
‫ای خدا، یکم توجه کن!

01:19:24.625 --> 01:19:28.375
‫حالا شلیک کن
‫وگرنه استخوون‌هات رو میخورم!

01:19:28.916 --> 01:19:30.166
‫فرمانده

01:19:30.250 --> 01:19:34.000
<i>‫ دریافت شد، دریافت شد. تمام توپ‌ها، شلیک کنین. </i>
<i>‫ یاران خودی نزدیک هستن </i>

01:19:49.291 --> 01:19:51.458
‫باید اون توپ‌ها رو یه‌کاریش بکنیم!

01:19:52.166 --> 01:19:53.875
‫یه لحظه صبر کن.
‫اون مارتاست؟

01:19:54.625 --> 01:19:57.041
‫اوه، خدای من!
‫ادیسون، با من بیا!

01:20:01.708 --> 01:20:04.041
‫پاول، اون غول‌پیکرها رو از بین ببر
‫وگرنه به فنا میریم!

01:20:04.125 --> 01:20:06.666
‫- تایید میشه. حمله صورت میگیره
‫- ادیسون، منو برسون اونجا

01:20:06.750 --> 01:20:09.291
‫حله!
‫علم، الان ناامیدم نکن

01:20:12.083 --> 01:20:15.250
‫- ادیسون، صاف پرواز کن!
‫- تراسترهام صدمه دیدن!

01:20:15.333 --> 01:20:17.500
‫فقط منو برسون بالای اون فیل!

01:20:23.958 --> 01:20:27.666
‫- سلام، آقا!
‫- اوه، مارتا! خدا رو شکر!

01:20:27.750 --> 01:20:30.625
‫من فقط خیلی خوشحالم که...
‫تو حالت خوبه؟

01:20:35.041 --> 01:20:36.250
‫رو هدف بمون

01:20:38.125 --> 01:20:40.291
‫رو هدف بمون

01:20:50.458 --> 01:20:54.041
‫خب، منچستر
‫اگه میخوای یه کاری درست انجام بشه

01:20:56.708 --> 01:20:59.666
‫بگیرین! بگیرین!
‫بگیرین که اومد!

01:21:01.458 --> 01:21:03.416
‫چی... تو چی هستی؟

01:21:11.899 --> 01:21:14.060
!گلوم پاره شده

01:21:18.375 --> 01:21:20.916
‫اوی! هندبال!
‫این خطاست، کیری!

01:21:21.000 --> 01:21:22.833
‫شاید تو بریتانیا این درست باشه

01:21:24.666 --> 01:21:27.250
‫ولی اینجا آمریکاست، عوضی!

01:21:29.250 --> 01:21:30.666
‫تاچ‌داون!

01:21:30.750 --> 01:21:33.333
‫اینا چشونه؟

01:21:33.416 --> 01:21:35.458
‫انگار تسلیم شدن تو وجودشون نیست

01:21:35.541 --> 01:21:39.208
‫مهم نیست،
‫پس به گمونم یه‌راست میرم به آخر کار

01:21:39.291 --> 01:21:41.916
‫بازی تموم شد، دوست قدیمی

01:21:59.750 --> 01:22:02.208
‫ما محاصره شدیم.
‫چرا پیش‌روی نمیکنن؟

01:22:02.291 --> 01:22:05.541
‫چون این جزئی از نقشه نیست، تخمی‌صفت!

01:22:05.625 --> 01:22:07.875
‫اوه، لعنتی!

01:22:12.291 --> 01:22:14.625
‫یا خدا! اون چیه؟

01:22:14.708 --> 01:22:17.375
‫یه دستگاه کنترل هواست!
‫کیسه‌های چی رو نگاه کنین

01:22:17.458 --> 01:22:20.791
‫طراحی شده که ابرها
‫رو با چای بذر افشانی کنن

01:22:20.875 --> 01:22:23.541
‫تی‌بگ بزنن‌شون؟
‫واقعا؟ ولی چرا؟
‫[یک عمل جنسی که هم‌تلفظ کیسه چای هست]

01:22:23.625 --> 01:22:26.083
‫تا کاری کنن اونا چای ببارن

01:22:26.166 --> 01:22:29.208
‫هر مَرد، زن و بچه
‫زیر این آسمان‌ بزرگ

01:22:29.291 --> 01:22:31.250
‫فوراً به بریتانیایی تبدیل میشن

01:22:31.333 --> 01:22:33.083
‫انقلاب فقط تموم نمیشه،

01:22:33.166 --> 01:22:35.250
‫به طور موثر هرگز حتی رخ هم نداده

01:22:35.333 --> 01:22:38.666
‫آه، تف توش! اینا همون خطرات جهانی‌ای هستن
‫که ازشون میگفتی، مگه نه؟

01:22:38.750 --> 01:22:42.916
‫آره. اگه با موفقیت هر مستعمره‌نشین
‫تو دنیای جدید رو بریتانیایی کنه

01:22:43.000 --> 01:22:46.666
‫اونجا دست بر نمیداره.
‫کل دنیا رو بریتانیایی‌سازی میکنه

01:22:46.750 --> 01:22:49.291
‫خیلی‌خب.
‫میدونین چیه؟ به درک

01:22:50.041 --> 01:22:53.416
‫- تا موقعی که بود خوش گذشت، پسرا
‫- نگهش دار

01:22:53.500 --> 01:22:56.958
‫این آخرین لحظه‌‍‌ات به عنوان یه مستعمره‌نشینه.
‫بهتره ازش لذت ببری

01:22:57.041 --> 01:22:58.875
‫بعلاوه، یه جورایی عالیه

01:22:58.958 --> 01:23:01.041
‫یعنی، آبجو دقیقا برعکس چای هستش

01:23:01.125 --> 01:23:03.750
‫پس، آخرین "کون لق" ما به بریتانیایی‌ها؟
‫درست نمیگم؟

01:23:04.625 --> 01:23:08.250
‫دقیقا برعکسش. همینه!
‫سم، این بشکه رو ثابت نگه دار

01:23:08.333 --> 01:23:10.208
‫- ولی پر از آبجوئه!
‫- بهتره باشه

01:23:10.291 --> 01:23:12.791
‫آهنگر، این دریچه رو با چکش محکم کن
‫- حله!

01:23:12.875 --> 01:23:15.000
‫جرونیمو، رد اون چیزه رو داشته باشه

01:23:15.083 --> 01:23:16.458
‫این خیلی سخت نیست

01:23:20.666 --> 01:23:23.458
‫و پاول، کلی نیرو نیاز دارم!

01:23:27.500 --> 01:23:30.291
‫- هی، ادیسون! این چه کوفتیه؟
‫- علمه

01:23:30.375 --> 01:23:32.625
‫علمی که قراره این جنگ رو پیروز کنه

01:23:32.708 --> 01:23:35.166
‫آخرین باری که "علم" رو امتحان کردی

01:23:35.250 --> 01:23:37.708
‫بمبی رو فعال کردی که تقریبا ما رو کشت

01:23:37.791 --> 01:23:39.708
‫از کجا مطئنی که این جواب میده؟

01:23:39.791 --> 01:23:43.333
‫خب، مطمئن نیستم، سمی
‫ولی یه فرضیه دارم

01:23:43.916 --> 01:23:48.083
‫پس، بیاین این فرضیه رو آزمایش کنیم
‫تا به نتیجه برسیم!

01:23:48.750 --> 01:23:53.583
‫این برای علمه!

01:24:20.000 --> 01:24:24.500
‫نه! نه! اینطوری نه!
‫اینطوری نه، مارتا!

01:24:24.583 --> 01:24:28.375
‫- بخورش، جورج! قورتش بده
‫- نه! انجامش نمیدم! آه!

01:24:28.458 --> 01:24:34.250
‫باشه، مقاومت کن. و لحظه‌ای که پسرمون
‫به دنیا اومد، حضانت کاملش رو میگیرم

01:24:34.333 --> 01:24:36.750
‫و کاری هم از دست تو برنمیاد

01:24:36.833 --> 01:24:42.375
‫به عنوان یه رهبر،
‫به عنوان یه شوهر و یه پدر موفق نشدی

01:24:42.458 --> 01:24:46.833
‫درست مثل پدرت

01:24:48.916 --> 01:24:51.208
‫هی، هی، طوری نیست

01:24:51.291 --> 01:24:53.541
‫با اینکه خرابش کردی

01:24:53.625 --> 01:24:58.291
‫و تمام تیم رو ناامید کردی،
‫تمام تلاشت رو کردی، جادوگر

01:24:58.375 --> 01:25:01.750
‫من جادوگر نیستم، سمی.
‫یه دانشمندم

01:25:01.833 --> 01:25:03.625
‫و نه، خرابش نکردم

01:25:03.708 --> 01:25:07.791
‫اشعه. قرار نبود تی‌بگر
‫رو تو آسمون بترکونه

01:25:07.875 --> 01:25:09.333
‫- نه
‫- صدای اسب

01:25:09.416 --> 01:25:11.250
‫چیکار کردی، دوست خانوم آدمیزاد؟

01:25:11.333 --> 01:25:13.791
‫قطبیعت چای رو معکوس کردم

01:25:22.083 --> 01:25:24.833
‫پس، اگه دیگه چای نیست
‫چه کوفتیه؟

01:25:24.916 --> 01:25:26.750
‫دقیقا برعکس چای

01:25:28.458 --> 01:25:31.916
‫آبجوئه!
‫آبجو جنگ رو پیروز شد!

01:25:32.000 --> 01:25:34.500
‫چی؟ نه، آبجو...
‫نه، علم!

01:25:34.583 --> 01:25:36.375
‫داداش!

01:25:38.125 --> 01:25:42.166
‫من فقط میخوام یه چیزی رو بگم، میدونین
‫به عنوان رهبر گروه

01:25:42.250 --> 01:25:45.500
‫30 دقیقه پیش،
‫رویای یه انجمن برادری بزرگ‌تر رو دیدم

01:25:45.583 --> 01:25:49.375
‫و حالا، اطرافم رو نگاه میکنم
‫و دارمش

01:25:50.166 --> 01:25:52.625
‫این قدرت مثبت اندیشی هستش، بچه‌ها

01:25:52.708 --> 01:25:55.583
‫- به خودتون باور داشته باشین!
‫- شوخیت گرفته؟

01:25:55.666 --> 01:25:57.916
‫خوشمزه‌ست، مگه نه؟

01:26:17.791 --> 01:26:19.041
‫آه!

01:26:21.708 --> 01:26:24.500
‫اوه! جورج؟
‫چه اتفاقی افتاد

01:26:24.583 --> 01:26:27.333
‫علم، مارتا.
‫علم اتفاق افتاد

01:26:27.416 --> 01:26:29.708
‫اوه، خدای من!
‫من ممکن بود... تقریبا...

01:26:29.791 --> 01:26:32.666
‫نه، نگرانش نباش

01:26:32.750 --> 01:26:36.833
‫حالا دیگه خودت شدی
‫و فقط یه کار مونده که انجام بدیم

01:26:36.916 --> 01:26:38.750
‫- سکس فوق‌العاده بکنیم!
‫- نبرد با غول مرحله آخر. چی؟

01:26:38.833 --> 01:26:41.250
‫آره. آره. نبرد با غول مرحله آخر

01:26:41.333 --> 01:26:42.750
‫- داداش!
‫- نه!

01:26:42.833 --> 01:26:45.666
‫داداش‌ها.
‫همه‌جا پر از داداش‌هاست

01:26:45.750 --> 01:26:48.750
‫بوی بد اسپری بدنِ قدیمی
‫شرکت اَکس رو میده

01:26:48.833 --> 01:26:50.083
‫ببخشید، آقا

01:26:53.750 --> 01:26:56.083
‫یه لحظه وقت داری تا درمورد آزادی حرف بزنیم؟

01:26:56.166 --> 01:27:00.750
‫تعجب نکردی منو دیدی که به جای شاه جیمز
‫ارتش بریتانیا رو رهبری میکردم؟

01:27:00.833 --> 01:27:03.583
‫چی؟ نه.
‫مشخصه بندیکت آرنولد بازی در آوردی

01:27:03.666 --> 01:27:04.666
‫چی چی؟

01:27:04.750 --> 01:27:07.041
‫بندیکت آرنولد بازی.
‫تو الان یه چیز خاصی هستی، داداش

01:27:07.125 --> 01:27:09.666
‫هر موقع یه دوست مورد اعتمادت
‫درت میماله،

01:27:09.750 --> 01:27:12.333
‫میگن بندیکت آرنولد شدی.
‫درسته همگی؟

01:27:12.416 --> 01:27:14.458
‫- آره
‫- کاملا همینه

01:27:14.541 --> 01:27:16.791
‫نه. نمیتونین همینطوری
‫اینکارو بکنین

01:27:16.875 --> 01:27:19.875
‫اوه آره، میتونیم.
‫چون همه بهش رأی دادیم

01:27:19.958 --> 01:27:21.333
‫و به این میگن...

01:27:21.416 --> 01:27:23.125
‫دموکراسی تخمی!

01:27:23.208 --> 01:27:24.416
‫داریم انجامش میدیم!

01:27:24.500 --> 01:27:26.833
‫اوه، جورجی

01:27:26.916 --> 01:27:29.000
‫فکر کردی پیروز شدی

01:27:32.416 --> 01:27:35.041
‫مگا گرگ!

01:27:35.125 --> 01:27:36.125
‫جرونیمو، حالا!

01:27:37.458 --> 01:27:38.500
‫پرتاب زنجیر وینچ

01:27:43.208 --> 01:27:44.583
‫سمی، شلیک کن!

01:27:45.541 --> 01:27:47.500
‫بوم داره میاد، جنده

01:28:03.166 --> 01:28:05.333
‫بچه‌ها، نمیدونم دیگه اون
‫چقدر میتونه دووم بیاره!

01:28:05.416 --> 01:28:07.458
‫- گلوله مسخره کجاست؟
‫- داریم دنبالش میگردیم!

01:28:07.541 --> 01:28:10.458
‫پشیمونی آخری نداری بگی، رفیق قدیمی؟

01:28:10.541 --> 01:28:15.208
‫آره، من فقط پشیمونم که
‫همش یه جون دارم که واسه کشورم بدم

01:28:15.291 --> 01:28:20.208
‫آره. خب، به گمونم همون یکی کافیه

01:28:20.291 --> 01:28:23.416
‫اوه، لعنتی! اینجاست.
‫بچه‌ها! پیداش کردم!

01:28:24.541 --> 01:28:27.625
‫چرا لبخند میزنی، احمق؟
‫تو نمیتونی منو بکشی؟

01:28:27.708 --> 01:28:29.791
‫اوه، من سعی نمیکنم بکُشمت، بن

01:28:29.875 --> 01:28:34.083
‫اونان.
‫با ورزش موردعلاقه آمریکا

01:28:34.166 --> 01:28:35.166
‫نه!

01:28:39.791 --> 01:28:41.166
‫از این مالیات بگیر، مادر قحبه!

01:28:46.500 --> 01:28:48.583
<i>‫ داره میره سمت راست زمین </i>

01:28:48.666 --> 01:28:50.916
<i>‫ گلوله هنوز داره میره! </i>
<i>‫ برو توش! </i>

01:28:51.000 --> 01:28:53.041
‫- لعنتی!
‫- اون موفق شد!

01:28:53.833 --> 01:28:56.166
<i>‫ جان هنری اسمیت موفق شد! </i>

01:29:01.583 --> 01:29:05.875
‫به آمریکا خوش اومدین!

01:29:06.583 --> 01:29:16.875
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

01:29:30.410 --> 01:29:33.202
[شش ماه بعد]

01:29:36.208 --> 01:29:38.125
‫میخوام واسه ایب هم
‫یه بنای تاریخی بسازم

01:29:38.208 --> 01:29:40.583
‫البته، آقای رئیس جمهور.
‫مثل مال شما باشه؟

01:29:40.666 --> 01:29:41.750
‫نه، آی.ام. پی
‫[معمار آمریکایی چینی‌تبار]

01:29:41.833 --> 01:29:47.500
‫مال اون باید یه مجسمه از خودش باشه
‫که اونجا نشسته، به بنای من خیره شده

01:29:47.583 --> 01:29:49.500
‫تو کی‌ هستی، دمی مور؟

01:29:49.583 --> 01:29:51.625
‫چرا باید اینطوری در یه روح بمالی، جورج؟

01:29:51.708 --> 01:29:54.916
‫ایب! آه، داداش!
‫خدایا، از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم، مَرد

01:29:55.000 --> 01:29:58.958
‫خب، بعد از اینکه ببینی من چی برات آوردم،
‫حالت کیری میشه. ها!

01:29:59.041 --> 01:30:00.916
‫اعلامیه! نجاتش دادی!

01:30:01.000 --> 01:30:01.916
‫آره

01:30:02.000 --> 01:30:05.041
‫یکم نوار چسب نامزئی آقای اسکاچ بهش زدم
‫و مثل روز اولش شد

01:30:05.125 --> 01:30:06.166
‫قشنگه، ایب

01:30:06.250 --> 01:30:09.916
‫آره، ولی گنجینهٔ ملی واقعی تو هستی، جورج

01:30:10.000 --> 01:30:11.458
‫بهت افتخار میکنم، رفیق

01:30:13.541 --> 01:30:16.708
‫و نه، پشتش نقشه گنج کشیده نشده

01:30:16.791 --> 01:30:18.833
‫- اوه، مَرد
‫- جورج، چیکار میکنی، داداش؟

01:30:18.916 --> 01:30:20.756
‫- اونجا دارن دنبالت میگردن
‫- اوه، سم!

01:30:20.791 --> 01:30:23.125
‫خوشحالم که اینجایی.
‫یه چیزی برات دارم

01:30:23.208 --> 01:30:26.375
‫- چیه؟
‫- یه هدیه واسه پدرخونده پسرم

01:30:26.458 --> 01:30:27.708
‫- کی، من؟
‫- آره

01:30:27.791 --> 01:30:31.083
‫یکی رو میخوام که بتونم
‫با زندگی پسرم بهش اعتماد کنم

01:30:31.166 --> 01:30:33.250
‫و همیشه فکر میکردم
‫اون شخص ایب میشه

01:30:33.333 --> 01:30:37.041
‫ولی حالا که اون روحـ... مُرده،
‫باید یکی دیگه رو پیدا کنم

01:30:37.125 --> 01:30:39.166
‫جورج، باعث افتخارمه

01:30:39.250 --> 01:30:40.666
‫هی، اون کلاه منه؟
‫اوه، آره

01:30:40.750 --> 01:30:43.916
‫ولی...
‫من نمیدونم چطور یه سرپرست باشم

01:30:44.000 --> 01:30:45.458
‫اون غرایز رو ندارم

01:30:45.541 --> 01:30:47.916
‫نه، به چشم یه سرپرست بودن
‫بهش نگاه نکن

01:30:48.000 --> 01:30:49.333
‫به عنوان خانواده بودن
‫بهش نگاه کن

01:30:49.416 --> 01:30:50.750
‫مثل عموی مُرفحِ مَستی...

01:30:50.833 --> 01:30:55.833
‫که آمریکا همیشه بهش نیاز داشته
‫که الان بدون شک دیگه نژاد پرست نیست

01:30:55.916 --> 01:30:58.875
‫عمو سم.
‫ازش خوشم اومد

01:30:58.958 --> 01:31:00.875
‫عمو سم خفن!

01:31:00.958 --> 01:31:04.250
‫یالا، عمو سم
‫هموطنان‌مون منتظرن

01:31:14.625 --> 01:31:15.708
‫سلام، دنزل

01:31:26.458 --> 01:31:28.000
‫هموطنان آمریکایی من،

01:31:28.083 --> 01:31:32.750
‫در این روز، چهارم جولای، سال 1776

01:31:32.833 --> 01:31:36.916
‫همه‌مون بالاخره آزادیم!

01:31:48.000 --> 01:31:49.666
‫برده‌هاتون چی؟

01:31:49.750 --> 01:31:52.416
‫اوه! آم...

01:31:52.500 --> 01:31:56.916
‫- گفتم، برده‌هاتون چی میشه؟
‫- خب، ببینین...

01:31:57.000 --> 01:31:58.375
‫و زن‌ها چی؟

01:31:58.458 --> 01:32:01.291
‫تو آمریکات به ما هم برابری داده میشه؟

01:32:01.375 --> 01:32:04.250
‫- بله، ولی...
‫- حتما، درست بعد از سرخ‌پوست‌ها...

01:32:04.333 --> 01:32:07.750
‫یه لحظه صبر کنین. من فکر میکردم
‫قراره زمین‌مون رو پس بگیریم

01:32:07.833 --> 01:32:08.833
‫نکته خوبیه. آه...

01:32:08.916 --> 01:32:10.791
‫اوه هی، میتونم این مسلسل رو نگه دارم؟

01:32:10.875 --> 01:32:13.541
‫مثلا اگه یه وقت،
‫یه مکزیکی سعی کرد مالم رو ازم بگیره یا همچین چیزی؟

01:32:13.625 --> 01:32:15.833
‫چی؟ تو الان این زمین
‫رو از سرخ‌پوست‌ها گرفتی...

01:32:15.916 --> 01:32:17.583
‫داشت بهت حمله میکرد.
‫خودم دیدم!

01:32:17.666 --> 01:32:20.958
‫- اون الان بهش شلیک کرد! از پشت!
‫- داشت حمله میکرد، مَرد. قسم میخورم

01:32:21.041 --> 01:32:24.583
‫قراره روند قضایی بی‌طرفی
‫داشته باشیم، درسته؟

01:32:24.666 --> 01:32:27.041
‫- همگی، فقط آروم باشین
‫- کون لقت!

01:32:27.125 --> 01:32:28.541
‫نه، کون لق خودت!

01:32:28.625 --> 01:32:30.791
‫هی، من فقط میخوام با دوست پسرم ازدواج کنم

01:32:31.458 --> 01:32:32.500
‫گناهکار!

01:32:32.583 --> 01:32:34.875
‫قراره مراقبت‌های بهداشتی جامع هم باشه، درسته؟

01:32:36.083 --> 01:32:38.958
‫خدایی، پسر.
‫برده‌هاتون چی میشه؟

01:32:39.041 --> 01:32:42.541
‫اوه، خدایا.
‫قراره برینیم بهش، مگه نه؟

01:33:35.541 --> 01:34:38.291
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>