WEBVTT

00:00:04.200 --> 00:00:11.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.926 --> 00:00:15.426
.اوکی. میخوام ژل بزنم

00:00:15.450 --> 00:00:16.755
.یکم سردت میشه

00:00:16.886 --> 00:00:17.539
عیب نداره؟

00:00:17.669 --> 00:00:18.669
.نه

00:00:27.636 --> 00:00:29.464
.خیلی خب

00:00:44.392 --> 00:00:45.741
اوه وای

00:00:47.743 --> 00:00:49.092
!تکون میخوره

00:00:50.920 --> 00:00:52.791
اینم صورت کوچولوشه

00:00:57.883 --> 00:00:59.581
و اینم ضربان قلبشه

00:01:05.543 --> 00:01:07.502
همینه

00:01:09.373 --> 00:01:12.115
اسمی براش در نظر داری؟

00:01:14.161 --> 00:01:16.859
همین یه ساعت پیش فهمیدم
.حامله م

00:01:19.166 --> 00:01:21.298
.وقت نداشتم راجع بهش فکرکنم

00:01:23.605 --> 00:01:28.652
خیلی خب. میدونی پدرش کیه؟

00:01:31.482 --> 00:01:33.082
.نمیدونم چطور از پس پولش برمیایم

00:01:38.663 --> 00:01:40.383
عیب نداره. اگه میخوای
.راجع بهش حرف بزنیم

00:01:42.189 --> 00:01:44.713
.یا نه. هرجور که راحتی

00:01:47.628 --> 00:01:49.674
.اره. بیا انجام بدیم بره

00:01:55.419 --> 00:01:58.118
.دخترت کاملا سالمه

00:02:00.772 --> 00:02:02.252
.دختره

00:02:09.868 --> 00:02:15.831
♪ رژ لب سیاه میزنه و شبیه فرشته هاست ♪

00:02:19.051 --> 00:02:23.969
♪روی انگشتاش خالکوبی الماس داره ♪

00:02:27.451 --> 00:02:34.502
♪ با یه لمسش باعث میشه
جیغ بکشی ♪

00:02:35.720 --> 00:02:39.159
♪ و وقتی گریه میکنه میگه♪

00:02:40.116 --> 00:02:44.033
♪ اوه اوه

00:02:44.164 --> 00:02:48.079
♪ رژ لب سیاه میزنه

00:02:48.211 --> 00:02:52.172
♪ اوه اوه

00:02:52.302 --> 00:02:55.958
♪ رژ لب سیاه میزنه

00:02:57.089 --> 00:02:59.222
اره ♪

00:03:08.753 --> 00:03:12.192
♪ اوه اوه ♪

00:03:15.934 --> 00:03:21.505
♪ روی برگ گل قدم میزنه ♪

00:03:27.772 --> 00:03:29.948
همه چیز خوبه

00:03:30.079 --> 00:03:31.559
.مامانی پیشته

00:03:34.126 --> 00:03:35.302
.بازش کن

00:03:38.914 --> 00:03:44.049
خیلی خب. غذا و نوشابه ت رو
.اوردم

00:03:56.497 --> 00:03:59.021
خوبی؟

00:03:59.151 --> 00:04:00.675
.حالم خوب نیست

00:04:00.805 --> 00:04:02.981
.واسه همین برات غذا گرفتم

00:04:04.679 --> 00:04:06.681
.حس خوبی ندارم

00:04:07.943 --> 00:04:10.075
.نگران بچه نباش. بسپارش به من

00:04:12.861 --> 00:04:14.341
.اونی که همیشه نگرانه منم

00:04:14.471 --> 00:04:16.778
اوکی ببین ببین

00:04:16.908 --> 00:04:18.736
.بیا دعوا نکنیم

00:04:18.867 --> 00:04:22.349
،اپارتمان، بچه
.همه چیز درست میشه

00:04:22.479 --> 00:04:23.263
میدونی چیه؟

00:04:23.393 --> 00:04:25.177
.فقط گرسنته

00:04:25.308 --> 00:04:27.310
ببین غذاتو اوردم عزیزم

00:04:27.441 --> 00:04:29.181
.بیا یکم سیب زمینی بخور

00:04:33.185 --> 00:04:36.145
.فقط گرسنگی نیست

00:04:36.276 --> 00:04:37.668
.میخوام بچه م پدر داشته باشه

00:04:37.799 --> 00:04:38.799
.نه این که تو زندان باشه

00:04:40.192 --> 00:04:41.846
.اوکی

00:04:46.503 --> 00:04:48.113
.خوبه. باشه

00:05:26.282 --> 00:05:28.153
-دوستت دارم
دوستت دارم-

00:05:56.704 --> 00:05:58.967
مشکلی نیست؟-
نه نیست-

00:06:00.795 --> 00:06:02.231
تلفن

00:06:02.362 --> 00:06:03.667
بیا

00:06:08.324 --> 00:06:10.108
این تلفن یه بار مصرفه

00:06:10.239 --> 00:06:12.502
.ساعت 4 تموم زنگ میزنه

00:06:14.112 --> 00:06:15.679
.گمش نکنی

00:06:15.810 --> 00:06:17.115
هی-
هم-

00:06:17.246 --> 00:06:19.988
گوش میدی؟-
.اره اره حتما-

00:06:20.118 --> 00:06:21.946
.جایی نمیره

00:06:22.077 --> 00:06:23.383
.خوبه

00:06:26.429 --> 00:06:27.561
زنت خوبه؟

00:06:34.437 --> 00:06:35.632
.گورتو گم کن

00:06:35.656 --> 00:06:36.744
.خیلی خب

00:07:49.773 --> 00:07:50.924
خیلی خب. شما دوتا
به هم نگاه میکنید

00:07:50.948 --> 00:07:52.210
.جلوی اون پنجره

00:07:52.341 --> 00:07:54.517
.ما هم میریم بالا و حعبه رو برمیداریم

00:07:54.648 --> 00:07:55.997
.اوکی

00:07:57.912 --> 00:08:00.392
کسی داخله؟

00:08:00.523 --> 00:08:02.612
چیزی نمیشه. اوکی؟

00:08:04.745 --> 00:08:06.877
زود برمیگردم-
.چیزی نمیشه-

00:08:07.008 --> 00:08:09.576
!واست میمیرم عزیزم
!من مرد رویاهاتم

00:08:09.706 --> 00:08:10.706
ماسک کوفتی رو بزن

00:08:14.015 --> 00:08:16.060
خیلی خب بابا

00:08:17.235 --> 00:08:18.280
.می ایستم کنار پنجره

00:08:18.410 --> 00:08:19.570
.از جلو چشمت دور نمیشم

00:08:20.674 --> 00:08:21.501
.مواظب باش

00:08:21.631 --> 00:08:22.719
.بلایی سرم نمیاد

00:09:13.030 --> 00:09:15.337
داره چیکار میکنه؟

00:10:27.061 --> 00:10:28.062
هی

00:10:52.608 --> 00:10:53.957
هی

00:10:54.697 --> 00:10:56.830
دنبال کلید بگرد

00:11:44.007 --> 00:11:46.009
لعنت

00:11:47.358 --> 00:11:49.099
حوصله این چرت و پرتا رو ندارم

00:11:49.230 --> 00:11:50.361
خوبی؟

00:11:50.492 --> 00:11:53.234
.میخوام به پلیس بگم

00:11:53.364 --> 00:11:58.282
باید یکم ادب و احترام یاد بگیرن
.دو هفته پشت سر هم

00:11:59.153 --> 00:12:02.809
.مثل احمقا رپ گوش میدن

00:12:02.939 --> 00:12:04.027
بابابزرگ؟

00:12:11.687 --> 00:12:13.602
چندبار باید بهت بگم؟

00:12:13.733 --> 00:12:15.560
.تلفن رو بزن به شارژ

00:12:15.691 --> 00:12:17.780
فکرکردم زدم

00:12:20.957 --> 00:12:21.957
بابابزرگ؟

00:12:27.572 --> 00:12:29.792
دستشویی و بعدش خواب

00:12:43.458 --> 00:12:45.982
.عزیزم برگرد بخواب

00:12:46.113 --> 00:12:48.724
صدا میشنوم

00:12:48.855 --> 00:12:52.336
عزیزم دیگه اون برنامه هارو
نگاه نکن

00:12:52.467 --> 00:12:53.903
به کی زنگ میزنی؟

00:12:54.034 --> 00:12:57.080
یه نفر که بیاد صدای اینا رو ببنده

00:12:57.211 --> 00:12:59.343
من میترسم

00:12:59.474 --> 00:13:01.781
برو تو اتاقت. مامان بزرگ
.باید بخوابه

00:13:37.860 --> 00:13:39.688
هیش

00:13:39.819 --> 00:13:40.994
دستا بالا

00:13:42.212 --> 00:13:43.474
.همونجا بمون

00:13:45.607 --> 00:13:49.524
جعبه. جعبه کجاست؟

00:13:49.654 --> 00:13:52.092
.نمیدونم. یه عالمه جعبه هست

00:13:52.222 --> 00:13:53.528
!گفتم سرجات بمون

00:13:53.658 --> 00:13:54.897
.نمیدونیم کدوم گوریه

00:13:54.921 --> 00:13:56.444
میدونم میدونی دارم چیو میگم

00:13:56.574 --> 00:13:59.447
جعبه ی بنفش کوفتی

00:14:01.971 --> 00:14:03.601
...یه گلوله خالی میکنم تو

00:14:03.625 --> 00:14:05.025
.اروم باش عوضی. خودم دارمش

00:14:08.151 --> 00:14:10.545
.شاید عسل بدونه جعبه کجاست

00:14:12.590 --> 00:14:15.463
تو کمده

00:14:15.593 --> 00:14:16.986
.اره. قفله

00:14:17.117 --> 00:14:18.205
کلید کجاست؟

00:14:18.335 --> 00:14:21.338
کلید زیر اون کلیساست

00:14:22.426 --> 00:14:23.950
کدوم کلیسا؟

00:14:24.080 --> 00:14:25.690
...کلیسای روی کمد

00:14:25.821 --> 00:14:27.257
.باشه. خفه شو

00:14:27.388 --> 00:14:29.172
خفه شو-
یا خدا-

00:14:31.653 --> 00:14:33.785
!چه جای مسخره ای

00:14:37.398 --> 00:14:38.398
ایول

00:14:39.052 --> 00:14:40.183
برو کنار

00:14:40.314 --> 00:14:42.446
خیلی خب خیلی خب باشه
ببین ببین

00:14:43.970 --> 00:14:45.810
بیاین اروم باشیم. اوکی؟

00:14:52.195 --> 00:14:53.275
تکون نخور-
...خیلی خب-

00:14:53.370 --> 00:14:55.155
بیاین اروم باشیم

00:14:55.285 --> 00:14:56.460
بذار بره

00:14:56.591 --> 00:14:58.723
میخوای چیکار کنیم؟

00:14:58.854 --> 00:15:00.856
تکون نخوریم یا بذاریم بره؟

00:15:00.987 --> 00:15:01.988
پالی، نگام کن

00:15:02.118 --> 00:15:02.684
خفه شو

00:15:02.814 --> 00:15:03.511
میدونم

00:15:03.641 --> 00:15:05.078
پالی حالش خوبه

00:15:06.775 --> 00:15:09.430
.نگام کن. باشه؟ حلش میکنیم

00:15:09.560 --> 00:15:12.172
.خیلی خب. خیلی خب

00:15:12.302 --> 00:15:13.086
!تکون نخور

00:15:13.216 --> 00:15:14.043
نه نه نه نه

00:15:14.174 --> 00:15:15.523
همه چیز... پالی، نگاه کن

00:15:15.653 --> 00:15:17.568
پالی گوش کن

00:15:17.699 --> 00:15:19.005
بهش بگو تفنگو بذاره زمین

00:15:19.135 --> 00:15:20.006
اول تو

00:15:20.136 --> 00:15:23.400
خیلی خب باشه ببین

00:15:23.531 --> 00:15:26.577
همزمان تفنگ ها رو میذاریم زمین

00:15:26.708 --> 00:15:28.188
تا سه میشمارم

00:15:28.318 --> 00:15:30.581
بعد تفنگمون رو میذاریم زمین

00:15:30.712 --> 00:15:32.540
همزمان. باشه؟

00:15:32.670 --> 00:15:35.238
.بعدش میریم

00:15:35.369 --> 00:15:36.587
.خیلی خب. بیا

00:15:37.849 --> 00:15:40.243
یک.ببین

00:15:40.374 --> 00:15:41.418
دارم میارمش پایین

00:15:41.549 --> 00:15:43.029
پالی نگام کن

00:15:43.159 --> 00:15:44.159
دو

00:15:44.813 --> 00:15:45.813
!پالی

00:15:51.602 --> 00:15:53.169
!لعنت

00:15:53.300 --> 00:15:54.300
.اوه

00:15:56.825 --> 00:15:58.348
پالی!پالی! نه

00:15:59.132 --> 00:16:00.220
!لعنتی

00:16:00.350 --> 00:16:01.350
لعنت

00:16:01.656 --> 00:16:03.397
!کیر

00:16:03.527 --> 00:16:04.527
!کیرم توش

00:16:06.443 --> 00:16:08.619
.نگهبان محله... سلام
میتونم کمکتون کنم؟

00:16:19.413 --> 00:16:22.894
لعنت! بیا. بریم. پاشو

00:16:23.025 --> 00:16:24.374
خدایا! چه گهی خوردین؟

00:16:24.505 --> 00:16:26.376
.زنیکه با تفنگ اومد داخل

00:16:26.507 --> 00:16:28.227
.باید گورمون رو گم کنیم

00:16:28.639 --> 00:16:29.858
کمک میکنی؟

00:16:29.989 --> 00:16:32.034
وای خدایا

00:16:32.165 --> 00:16:35.559
خدایا-
.لعنت. ببخشید-

00:16:38.301 --> 00:16:39.172
اوکی اوکی-
یا مسیح-

00:16:39.302 --> 00:16:40.782
!از خون بدم میاد

00:16:40.912 --> 00:16:42.958
گیل، بده... شال رو بده بهم

00:16:43.089 --> 00:16:44.089
چی؟

00:16:44.655 --> 00:16:46.309
!شال کوفتی رو بده دیگه

00:16:47.006 --> 00:16:47.441
!اوه
اوه-

00:16:47.571 --> 00:16:48.790
چه مرگته؟

00:16:48.920 --> 00:16:54.230
دام؟ دام خوبی؟

00:16:55.275 --> 00:16:56.319
ای وای

00:16:56.450 --> 00:16:57.450
ای وای. اون
دی ان ایه؟

00:16:57.494 --> 00:17:00.323
...گیل گیل
...چیز کوفتی

00:17:00.454 --> 00:17:04.371
شال کوفتی رو از کمد بهم بده

00:17:04.501 --> 00:17:07.678
.زود باش. خودتو جمع کن

00:17:08.462 --> 00:17:11.377
ریدم بهش
مسیح کمکمون کن

00:17:11.508 --> 00:17:12.727
جعبه رو بیار
چی؟-

00:17:12.857 --> 00:17:14.163
کمد-
کجاست؟-

00:17:14.294 --> 00:17:16.174
دومی از پایین دومی از پایین-
احمق. دومی از پایین-

00:17:16.252 --> 00:17:17.252
خیلی خب

00:17:17.339 --> 00:17:18.535
.خیلی دارمش. بیا بریم

00:17:18.559 --> 00:17:19.386
بذارش تو کیسه

00:17:19.516 --> 00:17:20.516
فاک

00:17:20.604 --> 00:17:21.823
مگه دست نداری؟

00:17:21.953 --> 00:17:25.218
باید بریم

00:17:25.348 --> 00:17:26.088
اسپری فلفل میزنم

00:17:26.219 --> 00:17:27.349
.خیلی خب. بیا

00:17:27.481 --> 00:17:29.081
گاییدمت دام-
خیلی خب بیا-

00:17:29.657 --> 00:17:32.747
چشام دارن میسوزن خدایا

00:17:32.877 --> 00:17:34.792
.بیا. بیا

00:17:34.923 --> 00:17:35.967
خیلی خب. بیاو

00:17:49.590 --> 00:17:50.765
ای لعنت

00:17:50.895 --> 00:17:51.895
زودباش زودباش

00:18:17.270 --> 00:18:19.533
زود باش دیگه

00:18:19.663 --> 00:18:20.663
بردار بردار

00:19:03.664 --> 00:19:04.665
اوه خدا

00:19:06.493 --> 00:19:07.320
بعدا میبینمت مارج

00:19:07.450 --> 00:19:08.582
.میبینمت. حتما استراحت کن

00:19:08.712 --> 00:19:10.149
.ها. خندم گرفت

00:19:12.542 --> 00:19:13.542
خدایا

00:19:21.072 --> 00:19:22.726
وای خدا

00:19:48.099 --> 00:19:50.014
سلام عزیزم

00:19:52.713 --> 00:19:54.497
چرا بابات نیومد دنبالت؟

00:19:54.628 --> 00:19:57.283
.چون مهم نیست

00:20:03.114 --> 00:20:05.378
بهت زنگ هم نزد؟

00:21:01.521 --> 00:21:07.483
♪ یه هشداری پشت پنجره ش گذاشته ♪

00:21:11.095 --> 00:21:12.445
♪ که نوشته لطفا در نزنید

00:21:12.575 --> 00:21:15.535
چی براتون بیارم؟

00:21:15.665 --> 00:21:17.101
تکیلا

00:21:17.232 --> 00:21:18.712
و کنترل

00:21:37.339 --> 00:21:40.037
پلیس درحال تحقیق راجع به
تهاجم مرگباری

00:21:40.168 --> 00:21:42.039
در میشن هیلزهو

00:21:42.170 --> 00:21:44.477
مقامات اطلاع دادن که مهاجم ها
دو تا یا بیشتر بودن و

00:21:44.607 --> 00:21:47.436
.وارد خونه شدن و با ماشین فرار کردن

00:21:47.567 --> 00:21:49.308
-لیدیا تونسون اطلاعات بیشتری برامون میگه
سلام لیدیا-

00:21:52.006 --> 00:21:53.442
سلام صبح بخیر

00:21:53.573 --> 00:21:55.681
همونطور که حدس میزدید مقامات
در حال حاضر

00:21:55.705 --> 00:21:57.751
.دنبال کسی تو محله نیستن

00:21:57.881 --> 00:22:00.754
چقدر افتضاح

00:22:00.884 --> 00:22:03.060
...در زمان تهاجم

00:22:03.191 --> 00:22:04.453
...همسایه ها از شنیدن صدا شکایت میکردند

00:22:04.584 --> 00:22:06.455
اسکلایی پیدا میشن اون بیرون. نه؟

00:22:06.586 --> 00:22:08.631
و نتیجه ی این تهاجم و کشتار

00:22:08.762 --> 00:22:10.633
.حداقل سه کشته بوده

00:22:10.764 --> 00:22:11.784
...فکرکردم

00:22:11.808 --> 00:22:12.635
...شما رو در جریان میذارم

00:22:12.766 --> 00:22:13.941
بزنی شبکه فوتبالی چیزی

00:22:14.071 --> 00:22:15.246
ورزش دوست داری؟

00:22:15.377 --> 00:22:16.117
...تا اون موقع به استدیو برمیگردیم

00:22:16.247 --> 00:22:17.379
...من خیلی ورزش دوست دارم

00:22:17.510 --> 00:22:18.685
لیدیا، خیلی ممنونیم

00:22:18.815 --> 00:22:20.208
خودم توپ زنم. میدونی؟

00:22:22.558 --> 00:22:23.864
.یکی دیگه

00:22:23.994 --> 00:22:24.994
من حساب میکنم-
باشه-

00:22:29.565 --> 00:22:33.961
منتظر کسی هستی؟

00:22:50.717 --> 00:22:51.805
.میشناسمت

00:22:51.935 --> 00:22:55.069
تو یه رقاصه ای

00:22:55.199 --> 00:22:57.637
.درسته؟ تو یه کلاب مردونه

00:22:59.378 --> 00:23:01.554
تو خیابون لارل

00:23:01.684 --> 00:23:07.037
کلاب گربه پشمالو؟ اره؟

00:23:11.128 --> 00:23:12.347
اوهوم

00:23:12.478 --> 00:23:13.653
.دست نزن بهم

00:23:18.222 --> 00:23:19.354
اوکی

00:23:38.982 --> 00:23:40.854
این چیه؟

00:23:50.211 --> 00:23:51.821
.خانم این جاده بسته ست

00:23:53.693 --> 00:23:54.824
عصر بخیر

00:23:54.955 --> 00:23:57.653
ما اینجا تو پلاک 747 زندگی میکنیم

00:23:57.784 --> 00:23:59.307
میشه مدارکتون رو ببینم؟

00:23:59.438 --> 00:24:00.526
اره

00:24:04.965 --> 00:24:05.965
بفرمایید

00:24:09.926 --> 00:24:11.972
خیلی خب... یه صحنه جرم اینجا داریم

00:24:12.102 --> 00:24:14.975
یه افسر میارم که راهنماییتون کنه. باشه؟

00:24:15.105 --> 00:24:16.367
اوکی-
باشه-

00:24:16.498 --> 00:24:18.258
.در و پنجره تون رو قفل کنید

00:24:18.282 --> 00:24:19.282
.ممنون

00:24:20.546 --> 00:24:22.349
واحد ها به گوش باشید... یکی از
.همسایه ها رو دارم میفرستم

00:24:22.373 --> 00:24:23.592
.ماشین سدان سیاه

00:24:40.130 --> 00:24:41.130
وای خدا

00:24:50.401 --> 00:24:51.446
لعنت

00:24:53.883 --> 00:24:55.015
اوه فاک

00:24:55.145 --> 00:24:56.277
عالی شد

00:25:31.791 --> 00:25:33.009
برو دستات رو بشو

00:25:46.153 --> 00:25:48.329
هی هی هی هی

00:25:48.459 --> 00:25:53.421
.فقط یه زن و بچه ن
...پس نقشه اینه که

00:25:53.552 --> 00:25:57.207
میریم و کلید ماشینو برمیردارم

00:25:57.338 --> 00:25:58.208
.گازشو میگیریم میریم

00:25:58.339 --> 00:25:59.359
.نمیدونیم دیگه کی اونجاست

00:25:59.383 --> 00:26:00.491
.اونا نمیدونن کی اینجاست

00:26:00.515 --> 00:26:01.560
میشنوی؟

00:26:02.996 --> 00:26:04.780
میشنوی؟

00:26:04.911 --> 00:26:06.236
.نمیتونیم بریم بیرون

00:26:06.260 --> 00:26:07.914
.باشه؟ باید بمونیم سرجامون

00:26:09.959 --> 00:26:11.482
پس زنگ بزن به زنت

00:26:11.613 --> 00:26:13.659
.و باهاش چک کن

00:26:22.015 --> 00:26:23.015
لعنت

00:26:23.103 --> 00:26:24.713
...چی-
نه نه نه نه-

00:26:24.844 --> 00:26:27.977
....مسخره بازی-
نه نه نه-

00:26:28.108 --> 00:26:29.718
ای وای

00:26:29.849 --> 00:26:30.849
فاک

00:26:32.852 --> 00:26:35.332
ریدم بهش

00:26:35.463 --> 00:26:37.683
.گوشیم رو تو ماشین جا گذاشتم

00:26:37.813 --> 00:26:40.250
.گذاشتمش تو ماشین تخمی

00:26:40.381 --> 00:26:41.381
.کیر

00:26:42.513 --> 00:26:43.602
.خیلی خب ببین

00:26:45.908 --> 00:26:48.258
میریم داخل و از
.تلفن اونا استفاده میکنیم

00:26:48.389 --> 00:26:49.129
و زنگ میزنم به مینی

00:26:49.259 --> 00:26:51.131
اون نمیاد اینجا

00:26:51.261 --> 00:26:52.915
منظورت چیه؟

00:26:53.046 --> 00:26:54.545
.هیچ کدوم از ما به تخمشم نیستیم

00:26:54.569 --> 00:26:55.894
.این کار هم به تخمش نیست

00:26:55.918 --> 00:26:57.638
...چرا براش مهم نیست

00:26:58.660 --> 00:27:02.055
جنده عوضی-
حرف دهنت رو بفهم-

00:27:08.061 --> 00:27:10.367
چیکار میکنی؟

00:27:10.498 --> 00:27:12.587
خیلی خب. میرم اونجا و

00:27:12.718 --> 00:27:13.370
.تن لشمو میبرم بیرون از اینجا

00:27:13.501 --> 00:27:14.589
.کسی رو اذیت نکن

00:27:14.720 --> 00:27:15.503
کی گفت میخوام اذیت کنم؟

00:27:15.634 --> 00:27:17.070
!تفنگ داری

00:27:17.200 --> 00:27:18.200
.واسه امنیته

00:27:19.899 --> 00:27:21.727
.شوخی نمیکنم. تفنگو بده

00:27:21.857 --> 00:27:24.337
.دوباره این چرت و پرتا رو تحمل نمیکنم
.تفنگو بدخ

00:27:26.688 --> 00:27:29.343
.مغزتو متلاشی میکنم

00:27:33.173 --> 00:27:36.002
.خودت میدونی. شت. لعنت

00:27:36.132 --> 00:27:38.744
.به من چه اصلا. بکن بره. بکن

00:27:38.874 --> 00:27:40.834
-برام مهم نیست
-گاییده شدیم

00:27:41.311 --> 00:27:43.052
سه نفر مردن

00:27:43.183 --> 00:27:44.769
.سه تا ادم کوفتی به خاطر ما مردن

00:27:44.793 --> 00:27:46.969
.دام هم به خاطر تو مرده

00:27:47.100 --> 00:27:48.797
.منو بکش اصلا. برام مهم نیست

00:27:53.193 --> 00:27:57.371
هیچ چیز دیگه ای که توی
.این زندگی کیریم ندارم

00:27:57.501 --> 00:27:58.501
چی؟

00:27:58.981 --> 00:27:59.460
گاییدمش-
نه نه-

00:27:59.590 --> 00:28:01.027
چیکار میکنی؟

00:28:01.157 --> 00:28:03.507
.نه اینجا نه. اینطوری نه. الان نه

00:28:03.638 --> 00:28:06.510
هی هی هی نگام کن

00:28:06.641 --> 00:28:07.903
.ما بدبخت شدیم
.بدبخت و بیچاره

00:28:08.034 --> 00:28:09.315
نگام کن نگام کن-
ساییده شدیم-

00:28:09.339 --> 00:28:10.732
.من درستش میکنم

00:28:10.863 --> 00:28:12.579
.نقشه رو یادت باشه. نقشه

00:28:12.603 --> 00:28:15.781
الان نه. باشه؟ الان
.وقت کوتاه اومدن نیست

00:28:15.911 --> 00:28:17.391
.اشتباه کردم. غلط کردم

00:28:17.521 --> 00:28:19.325
جمع و جورت میکنیم. هنوز هم
.میشه پول رو گرفت

00:28:19.349 --> 00:28:21.264
.هنوز امید هست

00:28:21.395 --> 00:28:24.311
.اوکی... کارهای بدنی با من
.تفنگو بده فقط

00:28:26.008 --> 00:28:27.227
.تفنگو بده

00:28:45.114 --> 00:28:46.376
.زود باش

00:28:46.507 --> 00:28:48.683
.بهتره یکم بخوابی

00:28:48.814 --> 00:28:50.729
.خسته نیستم. یکم دیگه

00:28:52.034 --> 00:28:53.557
.حوصله جروبحث ندارم کریستوفر

00:29:00.477 --> 00:29:04.438
سلام. زنگ زدم به موبایلت

00:29:04.568 --> 00:29:07.876
.ولی رفت رو پیغام گیر

00:29:08.007 --> 00:29:10.400
.امروز نمیتونم بیام دنبال کریس

00:29:10.531 --> 00:29:13.839
.واسم کار پیش اومده

00:29:13.969 --> 00:29:15.362
...بهش زنگ زدم پس

00:29:37.427 --> 00:29:40.169
هی هی هی

00:29:40.300 --> 00:29:41.518
هیش

00:29:41.649 --> 00:29:44.304
هی یه پرستار اینجاست

00:29:44.434 --> 00:29:45.958
خفه شو

00:29:49.265 --> 00:29:51.311
.فرانک هستم. پیفام بذارید

00:29:52.703 --> 00:29:54.314
محض احترام هم که شده فکرکنم

00:29:54.444 --> 00:29:57.273
.بهتره بیای چیزاتو جمع کنی و بری

00:29:57.404 --> 00:30:01.147
.به جای این که همش قول الکی بدی

00:30:01.277 --> 00:30:02.801
.داری اذیتش میکنی

00:30:02.931 --> 00:30:06.326
.چیزاتم جامون رو تنگ کردن

00:30:06.456 --> 00:30:09.372
.باورم نمیشه ولش کردی

00:30:09.503 --> 00:30:10.503
.نه زنگی زدی نه چیزی

00:30:11.592 --> 00:30:13.376
.شأن خودت رو نشون میده

00:30:13.507 --> 00:30:15.857
.حتی تو هم اینجوری نبودی

00:31:16.483 --> 00:31:19.573
.گیل.گیل
.پلیسا مثل مور و ملخ ریختن

00:31:48.341 --> 00:31:50.560
مینی. مینی

00:31:51.692 --> 00:31:53.955
.من. سلام

00:31:54.086 --> 00:31:55.087
گیل؟

00:31:56.349 --> 00:31:57.698
مینی

00:32:00.048 --> 00:32:01.180
فکرکردم مردی

00:32:02.355 --> 00:32:03.395
باید بیای دنبالم

00:32:04.139 --> 00:32:04.879
کجایی؟

00:32:05.010 --> 00:32:06.533
.نمیدونم یه خونه ایه

00:32:06.663 --> 00:32:08.317
درمورد تلفن کوفتی بپرس

00:32:08.448 --> 00:32:09.884
تلفن چی؟

00:32:10.015 --> 00:32:11.625
.تلفنه

00:32:11.755 --> 00:32:14.976
هی. ماشین کجاست؟
ماشین پیشته؟

00:32:15.107 --> 00:32:16.107
.یه جا ولش کردم

00:32:16.195 --> 00:32:19.024
.کجا؟ شت. لعنت

00:32:19.154 --> 00:32:21.132
فکرکنم تلفن یه بار مصرف رو
 تو ماشین جا گذاشتم
(یعنی یه کار ازت خواستنا! -م)

00:32:21.156 --> 00:32:24.029
.نه من دارمش. پیش منه

00:32:24.159 --> 00:32:28.337
اوه خوبه خوبه خدا رو شکر

00:32:31.950 --> 00:32:33.299
کجایی؟

00:32:37.346 --> 00:32:38.346
لعنت

00:32:40.697 --> 00:32:43.483
به ایستگاه 5 نزدیک میشویم

00:32:43.613 --> 00:32:45.311
نکن. باشه؟

00:32:45.441 --> 00:32:48.792
عزیزم نرو. مگه نگفتی باهمیم؟

00:32:48.923 --> 00:32:51.012
من هرچی از دستم بربیاد
.واسه خودمون انجام میدم

00:32:51.926 --> 00:32:53.667
.هرکاری واست میکنم

00:32:53.797 --> 00:32:55.538
باشه؟ خواهش میکنم

00:33:18.822 --> 00:33:21.216
الو؟ مینی

00:33:22.478 --> 00:33:23.566
هستم

00:33:23.697 --> 00:33:25.090
خداروشکر باشه باشه

00:33:25.220 --> 00:33:26.937
خوبه خوبه خوبه

00:33:26.961 --> 00:33:30.660
اوکی. گوشی رو میخوام. باشه؟
ساعت 4 زنگ میزنه

00:33:30.791 --> 00:33:32.831
.باید بیای دنبالم

00:33:32.880 --> 00:33:35.491
تا بتونیم زندگیمون رو بکنیم. باشه؟

00:33:36.753 --> 00:33:38.190
گوش میدی چی میگم؟

00:33:41.280 --> 00:33:43.151
.یه اره ای چیزی بگو

00:33:43.282 --> 00:33:45.327
.که بدونم داری گوش میدی

00:33:45.458 --> 00:33:46.807
کسی باهاته؟

00:33:46.937 --> 00:33:49.331
.فقط تونی

00:33:49.462 --> 00:33:51.986
.خیلی زخمی شده

00:33:52.117 --> 00:33:53.727
چقدر؟

00:33:53.857 --> 00:33:56.295
.اونقدر که ولش کنیم

00:33:56.425 --> 00:33:59.124
اپارتمان، بچه مون
.زندگیمون. همه چی

00:33:59.254 --> 00:34:02.170
.همه ش مال خودمونه

00:34:02.301 --> 00:34:06.435
فقط باید بیای دنبالم. باشه؟

00:34:06.566 --> 00:34:11.136
عزیزم بگو میای دنبالم

00:34:13.790 --> 00:34:15.444
.منو نذار اینجا

00:34:15.574 --> 00:34:18.534
.میام

00:34:18.665 --> 00:34:21.101
مرسی مرسی عزیزم مرسی

00:34:21.233 --> 00:34:22.233
دوستت دارم

00:34:34.637 --> 00:34:36.552
خب؟

00:34:36.683 --> 00:34:38.946
.با ماشین میاد

00:34:39.077 --> 00:34:40.687
همین؟ حرفتو زدی؟

00:34:40.817 --> 00:34:42.949
.همینه. اروم باش

00:34:43.081 --> 00:34:45.170
لعنت-
.اروم باش. یه چرتی بزن-

00:34:49.478 --> 00:34:50.827
کریس؟

00:35:14.764 --> 00:35:15.764
...ای وای

00:35:21.554 --> 00:35:23.251
.هیش. چیزی نیست. اروم باش

00:35:23.382 --> 00:35:24.774
.کسی اذیتت نمیکنه

00:35:24.905 --> 00:35:25.775
.کسی اذیتت نمیکنه

00:35:25.906 --> 00:35:27.168
اوکی

00:35:27.299 --> 00:35:30.302
.میدونیم یه پسر بچه باهاته

00:35:30.432 --> 00:35:33.305
.اذیتش نمیکنیم. پس اروم باش

00:35:33.435 --> 00:35:36.046
.ولی هرچی بهت میگیم انجام میدی

00:35:36.177 --> 00:35:38.310
.هی هی نه. گوش بده

00:35:38.440 --> 00:35:40.181
.ماشینت رو میخوام

00:35:40.312 --> 00:35:41.637
.نه. نمیخوای. تو نقشمون نبود

00:35:41.661 --> 00:35:42.741
چی داری میگی؟

00:35:42.836 --> 00:35:44.379
نه نه نه-
!گمشو بشین-

00:35:44.403 --> 00:35:45.403
باشه

00:35:47.580 --> 00:35:50.104
خیلی خب

00:35:50.235 --> 00:35:52.933
گوش بده
...منو میرسونی

00:35:53.063 --> 00:35:53.716
چی؟

00:35:53.847 --> 00:35:54.867
بیرون از اینجا. باشه؟

00:35:54.891 --> 00:35:57.198
چه زری میزنی؟

00:35:57.329 --> 00:35:58.895
ما که حرفامونو زدیم

00:36:03.073 --> 00:36:04.193
میخوای چیکارم کنی؟

00:36:05.815 --> 00:36:07.750
فقط میخوایم بدونیم قابل اعتمادی
.یا نه

00:36:07.774 --> 00:36:09.776
.من که بهش اعتماد ندارم

00:36:09.906 --> 00:36:12.605
تو خفه شو. اوکی؟
.چاقو رو بذار زمین

00:36:12.735 --> 00:36:14.737
.چاقوی کوفتی رو بذار کنار

00:36:16.261 --> 00:36:18.741
.چیزی نیست. چیزی نیست

00:36:18.872 --> 00:36:19.872
پرستاری؟

00:36:21.614 --> 00:36:23.746
پرستاری؟

00:36:23.877 --> 00:36:25.444
.تکنسینم

00:36:25.574 --> 00:36:29.187
.اوکی. کمکت رو میخوام

00:36:53.950 --> 00:36:55.300
سفت بگیرش

00:36:58.520 --> 00:37:00.174
کارت چیه؟

00:37:02.089 --> 00:37:05.005
تخصصت و اینا

00:37:11.141 --> 00:37:12.708
کارت که خیلی خوبه عزیزم

00:37:16.625 --> 00:37:17.974
این یکی درد داشت

00:37:24.894 --> 00:37:26.069
چطوری؟

00:37:26.200 --> 00:37:26.722
هی

00:37:26.853 --> 00:37:28.246
تموم شد؟

00:37:28.376 --> 00:37:29.943
اره

00:37:30.073 --> 00:37:31.858
.سعی کن یه مدت سرجات بمونی

00:37:31.988 --> 00:37:33.947
.اوکی باشه

00:37:46.612 --> 00:37:48.744
آه

00:37:48.875 --> 00:37:53.096
اوضاع خرابه. نه؟

00:37:53.227 --> 00:37:57.536
جونش در خطر نیست ولی
.ممکنه عفونت کنه

00:37:57.666 --> 00:37:59.277
اوکی. خوبه پس

00:38:01.801 --> 00:38:04.412
...چیزی نداری که بشه

00:38:04.543 --> 00:38:09.548
یه کوچولو ساکتش کرد؟

00:38:09.678 --> 00:38:15.641
مثلا ارام بخشی چیزی واسش خوبه

00:38:15.771 --> 00:38:18.426
.اره. فکرکنم چیزی داشته باشم

00:38:18.557 --> 00:38:19.862
!خیلی حرف میزنه لنتی

00:38:19.993 --> 00:38:21.951
...بهتره اگه

00:38:22.082 --> 00:38:23.562
.اره

00:38:23.692 --> 00:38:25.215
خیلی خب. مرسی-
باشه-

00:38:25.346 --> 00:38:31.439
ببخشید. لباس مردونه ندارید؟

00:38:31.570 --> 00:38:33.528
.یه جعبه تو گاراژ دارم

00:38:33.659 --> 00:38:34.529
اوکی

00:38:34.660 --> 00:38:35.922
هرچی میخواید بردارید

00:38:36.052 --> 00:38:37.663
باشه مرسی

00:38:55.942 --> 00:38:57.465
چی داری؟

00:38:58.858 --> 00:39:00.076
یه چیزی که دردت رو خوب کنه

00:39:03.210 --> 00:39:04.254
لطفا

00:39:05.255 --> 00:39:06.953
!اینم از جین جتسون
(شخصیت انیمیشنی)

00:39:09.172 --> 00:39:11.914
اوکی

00:39:12.045 --> 00:39:14.656
.هی. بشین

00:39:28.453 --> 00:39:29.845
باشه

00:39:32.587 --> 00:39:33.587
همه چیز مرتبه؟

00:39:35.895 --> 00:39:38.637
!پای کوفتیم گلوله خورده

00:39:40.073 --> 00:39:41.073
درسته

00:39:47.254 --> 00:39:49.212
میو! چیه؟

00:39:51.998 --> 00:39:54.261
مگه چی گفتم؟ بیا

00:40:20.505 --> 00:40:22.637
هی هی بشین

00:40:25.814 --> 00:40:26.815
سلام؟

00:40:26.946 --> 00:40:28.469
پلیسا ماشین رو پیدا کردن

00:40:28.600 --> 00:40:34.606
شت لعنتی. اوکی... اوکی باشه

00:40:34.736 --> 00:40:36.782
ببین ببین
...باید

00:40:36.912 --> 00:40:38.871
باید ماشین پیدا کنیم. باشه؟

00:40:39.001 --> 00:40:40.568
از کجا؟

00:40:40.699 --> 00:40:43.484
نمیدونم. یکی از دوستات
.قرض بگیر

00:40:43.615 --> 00:40:46.922
.نمیتونم اینجا بمونم
.این یارو دیوونه ست

00:40:47.053 --> 00:40:48.750
چی میگه؟

00:40:48.881 --> 00:40:52.362
میتونی؟ هی مینی
گوش کن. گوش کن

00:40:52.493 --> 00:40:53.688
اگه دست نجنبونی

00:40:53.712 --> 00:40:55.888
.نمیدونم چه بلایی سرم میاد

00:40:56.018 --> 00:40:57.150
اوکی.گوش میدی؟

00:40:57.280 --> 00:40:58.891
خواهش میکنم. ببخشید که
اینو ازت میخوام

00:40:59.021 --> 00:41:01.546
ولی هرکاری از دستت برمیاد بکن
و منو از اینجا نجات بده

00:41:03.025 --> 00:41:05.071
مینی؟

00:41:05.201 --> 00:41:07.310
عزیزم چرا حس میکنم میخوای
قالم بذاری؟

00:41:07.334 --> 00:41:10.642
مینی؟ مینی هستی؟

00:41:10.772 --> 00:41:13.427
.اره. ماشین رو میگیرم

00:41:13.558 --> 00:41:14.558
...عالیه کی

00:41:27.485 --> 00:41:28.137
.خوب نیست

00:41:28.268 --> 00:41:29.312
.یه ماشین دیگه میاره

00:41:29.443 --> 00:41:33.055
باشه کجا؟

00:41:33.186 --> 00:41:36.015
کی؟ ها؟

00:41:36.145 --> 00:41:37.190
چیزی میدونی؟

00:41:40.149 --> 00:41:42.935
پنج دیقه دهنت رو ببند

00:41:43.065 --> 00:41:44.110
مامان؟

00:41:47.940 --> 00:41:50.290
چی شده؟

00:41:50.420 --> 00:41:53.641
یه چیزی بگو

00:41:53.772 --> 00:41:54.947
هیچی عزیزم

00:41:57.602 --> 00:42:00.082
اون لباس بابا نیست؟

00:42:01.649 --> 00:42:03.782
بهش بگو بشینه

00:42:03.912 --> 00:42:05.871
هیچ کاری نمیکنه

00:42:06.001 --> 00:42:08.743
بگو

00:42:13.531 --> 00:42:18.971
عزیزم چرا نمیای بشینی؟

00:42:21.408 --> 00:42:24.411
به حرف مامانت گوش کن

00:42:24.542 --> 00:42:26.544
هی اسمت چیه پسر؟

00:42:26.674 --> 00:42:27.980
کریس

00:42:28.110 --> 00:42:32.201
اوکی کریس. چرا نمیای بشینی؟

00:42:34.987 --> 00:42:36.249
کریس؟

00:42:37.337 --> 00:42:39.208
چی شده کریس؟

00:42:39.339 --> 00:42:41.689
اوه لعنتی

00:42:41.820 --> 00:42:42.560
هی هی-
نه نه نه-

00:42:42.690 --> 00:42:44.083
هی-
نه-

00:42:44.213 --> 00:42:45.213
فاک

00:42:49.131 --> 00:42:50.369
نه هی وای وای وای

00:42:50.393 --> 00:42:51.699
نه نه
برو... نه

00:42:51.830 --> 00:42:53.242
.ولش کن
دستتو بکش

00:42:53.266 --> 00:42:54.460
چه غلطی میکنی؟

00:42:54.484 --> 00:42:55.747
داره چه غلطی میکنه؟

00:42:55.877 --> 00:42:56.985
حمله صرع بهش دست داده-
برو کنار. برو-

00:42:57.009 --> 00:42:58.009
!صرع

00:42:58.097 --> 00:43:00.490
چیه؟ چیه؟

00:43:02.797 --> 00:43:06.496
.اوکی اوکی. چیزی نیست
همه چیز خوبه

00:43:09.543 --> 00:43:10.783
.دیگه دستت بهش نخوره

00:43:10.849 --> 00:43:11.849
.صداتو بیار پایین

00:43:11.937 --> 00:43:13.416
!برو بیرون

00:43:13.547 --> 00:43:14.766
چی؟-
چیزی نیست-

00:43:14.896 --> 00:43:16.419
چیزی نیست عزیزم

00:43:16.550 --> 00:43:17.986
داره خیلی طول میکشه

00:43:18.117 --> 00:43:21.120
اوکی میشه بری تو دستشویی

00:43:21.250 --> 00:43:22.556
یه قرصی برام بیاری؟

00:43:22.687 --> 00:43:24.403
در کابینت رو باز کن یه
.قوطی سفید همون جلوئه

00:43:24.427 --> 00:43:26.299
میشه بیاریش لطفا؟

00:43:26.429 --> 00:43:28.649
.اوکی. چیزی نیست. چیزی نیست

00:43:28.780 --> 00:43:31.783
.مامان پیشته. مامان پیشته

00:43:31.913 --> 00:43:33.393
خواهش میکنم زود باشید

00:43:33.523 --> 00:43:34.524
همینه؟-
ممنون-

00:43:34.655 --> 00:43:35.655
بیا-
مرسی-

00:43:37.527 --> 00:43:38.592
مشکلی نیست عزیزم

00:43:38.616 --> 00:43:41.096
چیزی نیست. زود باش. زودباش

00:43:41.227 --> 00:43:43.161
.خوب شو عزیزم. زود باش
.تو میتونی

00:43:43.185 --> 00:43:48.538
.افرین. اینم از این. افرین

00:43:48.669 --> 00:43:53.369
.باشه. ببخشید عزیزم. ببخشید

00:43:58.418 --> 00:43:59.593
یه سوال ازت دارم

00:44:01.203 --> 00:44:03.684
ممکنه عوضی به نظر بیام

00:44:10.082 --> 00:44:13.694
ولی یادته واسم رقصیدی؟

00:44:16.392 --> 00:44:17.959
یادمه

00:44:19.569 --> 00:44:20.569
!میدونستم

00:44:23.443 --> 00:44:27.969
اره. شاید یکم عجیب باشه

00:44:28.100 --> 00:44:30.624
ولی به هرحال میگمش

00:44:30.755 --> 00:44:35.977
.چندوقت یه بار یاد اون رقص میفتم

00:44:36.108 --> 00:44:38.632
...خیلی

00:44:38.763 --> 00:44:41.461
.خیلی خوب بود

00:44:41.591 --> 00:44:45.291
...اره راستش

00:44:46.335 --> 00:44:50.470
هفته پیش بهش فکرکردم

00:44:50.600 --> 00:44:52.472
وقتی رو تردمیل بودم

00:44:54.430 --> 00:44:55.475
خوشت میاد نه؟

00:44:55.605 --> 00:44:56.868
اره

00:44:56.998 --> 00:44:59.914
....بعدشم دیدن تو امشب

00:45:00.045 --> 00:45:01.089
!عجیبه

00:45:03.004 --> 00:45:04.223
میدونی چی میگم؟

00:45:06.094 --> 00:45:07.966
اره

00:45:29.378 --> 00:45:31.554
خیلی خب. رسیدیم

00:45:33.861 --> 00:45:34.993
بریم؟

00:45:55.230 --> 00:45:59.017
مادربزرگ بیچاره مثل یه
تیکه پارچه افتاد زمین

00:45:59.147 --> 00:46:01.454
مقامات اطلاع دادن که دو مرد
نقاب پوش

00:46:01.584 --> 00:46:02.890
...با تفنگ های نیمه اتوماتیک

00:46:03.021 --> 00:46:04.370
باورم نمیشه

00:46:08.548 --> 00:46:09.984
عزیزم، چی شده؟

00:46:14.162 --> 00:46:17.339
.ای کاش قوی تر بودم

00:46:24.390 --> 00:46:25.391
اوه کریستوفر

00:46:27.175 --> 00:46:29.612
تو خیلیم قوی هستی

00:46:32.877 --> 00:46:34.966
.بذار بهت بگم چقدر قوی هستی

00:46:37.838 --> 00:46:44.671
وقتی به دنیا اومدی
اندازه ی کف دستم بودی

00:46:49.937 --> 00:46:53.941
و دکترها گفتن زندگی
خوبی نخواهی داشت

00:46:57.553 --> 00:46:58.685
باورت میشه؟

00:47:01.340 --> 00:47:02.340
...ولی تو

00:47:05.039 --> 00:47:07.302
همه محاسباتشون رو شکستی

00:47:11.959 --> 00:47:14.092
.قدرت واقعی اینجاست

00:47:17.269 --> 00:47:20.925
میشنوی؟
اره

00:47:21.055 --> 00:47:22.317
.اره. میشنوم

00:47:24.537 --> 00:47:27.061
.مرده عوضی بود

00:47:27.192 --> 00:47:29.150
.مادربزرگه هم حقشو گرفت

00:47:41.423 --> 00:47:42.860
پس به خودم میگفتم

00:47:42.990 --> 00:47:46.428
هال، هیچ وقت از کسی که
حیوون تاکسیدرمی روی میزش داره

00:47:46.559 --> 00:47:48.387
.نصیحت نگیر

00:47:49.867 --> 00:47:51.825
ولی کی باورش میشد
که من دلال ماه شدم؟

00:47:51.956 --> 00:47:54.088
.اونم دوماه پشت هم
.هشت تا معامله جوش دادم و 50 هزار تا به جیب زدم

00:47:55.916 --> 00:47:56.917
وای

00:47:57.048 --> 00:47:59.964
معامله ست دیگه. میدونی

00:48:00.094 --> 00:48:01.894
یکی یکی خودشون میان. حالا هرچی

00:48:06.535 --> 00:48:07.885
.دارم بی احترامی میکنم

00:48:08.015 --> 00:48:10.148
.ازت نپرسیدم چیزی میخوای یانه

00:48:12.150 --> 00:48:13.151
خوراکی داری؟

00:48:13.281 --> 00:48:14.881
اره. هرچی میخوای بردار

00:48:14.979 --> 00:48:16.850
...نوشیدنی هم میخوای یا

00:48:16.981 --> 00:48:19.505
.نه مرسی

00:48:20.767 --> 00:48:23.030
.کتت رو دربیار. یکم بمون

00:48:29.080 --> 00:48:30.080
اوه

00:48:31.909 --> 00:48:34.476
وای! اوکی

00:48:36.609 --> 00:48:37.609
!خوشم اومد

00:48:41.222 --> 00:48:42.222
اوه

00:48:43.529 --> 00:48:44.878
دستشویی کجاست؟-
...خب-

00:48:45.792 --> 00:48:46.872
اخر راهرو سمت راست

00:48:48.447 --> 00:48:49.622
اوکی

00:48:51.667 --> 00:48:52.842
ممنون

00:48:58.587 --> 00:48:59.980
اوکی

00:49:02.983 --> 00:49:04.332
یه لحظه

00:49:04.463 --> 00:49:07.596
747 لومبارد

00:49:07.727 --> 00:49:09.859
ل-و-م-ب-ا-ر-د

00:49:10.948 --> 00:49:12.210
ماشین داری؟

00:49:12.340 --> 00:49:14.864
دارم روش کارمیکنم

00:49:14.995 --> 00:49:16.388
چرا اینقدر طولش دادی؟

00:49:18.651 --> 00:49:19.695
بهت زنگ میزنم

00:49:19.826 --> 00:49:21.066
چندتا حوله واست اوردم

00:49:22.002 --> 00:49:23.002
اون کیه؟

00:49:24.613 --> 00:49:25.832
هی اون دیگه کیه؟

00:49:32.795 --> 00:49:36.451
اینم از این. خانم امریکا

00:49:42.718 --> 00:49:45.199
.بذار حدس بزنم

00:49:47.854 --> 00:49:49.638
دوست پسرته، نه؟

00:49:52.554 --> 00:49:55.383
دوست پسر سابق؟

00:49:57.342 --> 00:49:59.170
از کجا میدونی؟

00:50:00.910 --> 00:50:01.910
فقط همینو میگم

00:50:02.956 --> 00:50:04.610
که ادما رو خوب میشناسم

00:50:04.740 --> 00:50:08.222
.ادما و حسشون رو خوب میدونم

00:50:08.353 --> 00:50:12.052
.میدونی... چیزایی که گفته نمیشن

00:50:12.183 --> 00:50:15.708
مثلا وقتی تو بار بهم گفتی دست نزن

00:50:16.796 --> 00:50:19.016
منظورت این بود که

00:50:19.146 --> 00:50:21.148
الان بهم دست نزن

00:50:21.279 --> 00:50:23.194
.میخوام یکم تلاش کنی واسش

00:50:23.324 --> 00:50:24.673
.ازت خوشم میاد

00:50:24.804 --> 00:50:27.241
.واقعا ازت خوشم میاد
نه؟

00:50:29.591 --> 00:50:32.855
پس راستش

00:50:32.986 --> 00:50:35.641
از یک تا ده

00:50:35.771 --> 00:50:39.471
به جدیت رابطت با این یارو چند میدی؟

00:50:40.776 --> 00:50:42.456
اولین عددی که به ذهنت میاد

00:50:44.084 --> 00:50:45.825
دو

00:50:45.955 --> 00:50:46.955
دو؟

00:50:48.523 --> 00:50:49.843
!مثل خنجره تو قلب ادم

00:50:49.959 --> 00:50:50.482
افتضاحه

00:50:50.612 --> 00:50:51.874
بگو صفر

00:50:52.005 --> 00:50:53.441
قطعیه. میدونی؟

00:50:53.572 --> 00:50:55.212
دو یعنی هنوز یکم امید هست

00:51:10.850 --> 00:51:15.768
.ببخشید. دارم جو رو خراب میکنم

00:51:15.898 --> 00:51:16.898
نظرت چیه؟

00:51:19.467 --> 00:51:21.991
اره

00:51:22.122 --> 00:51:24.298
انگار یه رابطه ای داریم

00:51:33.829 --> 00:51:35.483
میذاری باهاش حرف بزنم؟

00:51:39.574 --> 00:51:41.446
حتما

00:51:43.796 --> 00:51:47.104
.من واقعا با ادما خوب رابطه دارم

00:51:53.501 --> 00:51:55.634
اذیتش نکنی

00:51:56.809 --> 00:51:57.418
سلام

00:51:57.549 --> 00:51:59.551
تو چه خری هستی؟

00:51:59.681 --> 00:52:01.988
خیلی خب گوش کن. دختره
.الان با منه

00:52:02.119 --> 00:52:02.858
نه بابا؟

00:52:02.989 --> 00:52:04.164
اره. تازه گوش کن

00:52:04.295 --> 00:52:05.815
.تو شانستو داشتی و گند زدی

00:52:05.861 --> 00:52:06.993
ریدم بهت

00:52:07.124 --> 00:52:09.038
بهت بگما، خیلی عجیبه

00:52:09.169 --> 00:52:11.519
اصلا حس و حال عاشقانه
.تو هوا موج میزنه

00:52:11.650 --> 00:52:13.062
تو هم این وسط داری
حسمون رو خراب میکنی

00:52:13.086 --> 00:52:14.246
همین الان گوشیو بده دستش

00:52:14.348 --> 00:52:15.804
قسم میخورم پیدات میکنم

00:52:15.828 --> 00:52:16.611
.و دخلتو میارم

00:52:16.742 --> 00:52:17.569
.دیگه زنگ نزن لطفا

00:52:17.699 --> 00:52:19.179
.فقط حرف بزن

00:52:19.310 --> 00:52:19.962
اگه میخوای حرف بزن

00:52:20.093 --> 00:52:21.225
اگه دلم بخواد یه چیزی میگم

00:52:21.355 --> 00:52:22.835
اگه دلم بخواد حرف میزنم. باشه؟

00:52:22.965 --> 00:52:25.316
حرف نزن. حرف نزن. بسه

00:52:25.446 --> 00:52:26.926
بسه بسه بسه

00:52:28.493 --> 00:52:30.147
شوخی ندارم باهات

00:52:36.805 --> 00:52:38.155
وای خدایا

00:52:43.029 --> 00:52:44.509
وای خدا

00:53:03.484 --> 00:53:05.921
...خب پس

00:53:06.052 --> 00:53:08.010
چی شد؟

00:53:08.141 --> 00:53:10.099
هیچی

00:53:10.230 --> 00:53:12.276
عزیزم نیم ساعت دیگه باید یه جایی باشیم

00:53:12.406 --> 00:53:15.975
دیگه به تخمم نیست

00:53:22.286 --> 00:53:23.872
میدونی از همون اول هم

00:53:23.896 --> 00:53:24.636
نباید به زنت میگفتی بیاد

00:53:24.766 --> 00:53:26.159
میدونی چیه

00:53:26.290 --> 00:53:29.467
دفعه ی بعد از توی قاتل
.سوال میپرسم واسه رابطم

00:53:29.597 --> 00:53:31.208
.منتظر باش زنگ میزنم

00:53:31.338 --> 00:53:33.166
.فعلا مشکلی ندارم مرسی

00:53:47.180 --> 00:53:49.313
چی دزدیدیم؟

00:53:52.272 --> 00:53:56.189
.جعبه. جعبه بنفشه

00:53:56.320 --> 00:54:00.106
جعبه رو میدونم. چی داخلشه؟

00:54:00.237 --> 00:54:02.500
.اینده ی کوفتی من داخل اون جعبه ست

00:54:02.630 --> 00:54:05.764
.75 هزارتامو میخوام

00:54:05.894 --> 00:54:08.419
....پس نمیدونی چی

00:54:08.549 --> 00:54:11.770
چی؟ 75؟ من که فقط
ده هزارتا میگیرم

00:54:13.728 --> 00:54:15.426
.این دیگه بین تو و دامه داداش

00:54:15.556 --> 00:54:17.689
.اره. فردا میرم اون دنیا ببینم چی میگه

00:54:17.819 --> 00:54:20.866
اوکی. میدونی چیه؟ ریدم بهش

00:54:20.996 --> 00:54:25.436
هرچی گیرمون اومد نصف میکنیم باشه؟

00:54:25.566 --> 00:54:27.394
فقط تلفنه رو میخوایم

00:54:29.962 --> 00:54:30.963
اره

00:54:33.487 --> 00:54:34.706
.باشه. لعنت

00:54:38.013 --> 00:54:40.451
.زنه رو گاییدم اونارم گاییدم
همه رو گاییدم کی به پشمشه؟

00:54:41.582 --> 00:54:43.497
اره. جندهه بره بمیره ولی

00:54:43.628 --> 00:54:45.238
گاییدمش

00:54:45.369 --> 00:54:46.650
.ریدم به همشون

00:54:46.674 --> 00:54:47.674
اصلا چرا نیازشون داریم؟

00:54:47.719 --> 00:54:49.198
جعبه که دست ماست-
اره جعبه دست ماست-

00:54:50.852 --> 00:54:52.047
ولی تلفنو میخوایم-
نه نمیخوایم-

00:54:52.071 --> 00:54:54.073
چرا تلفنو میخوایم؟

00:54:54.813 --> 00:54:56.118
نقشه عوض شد

00:54:57.729 --> 00:55:00.471
صبرمیکنیم اوضاع مرتب بشه
بعد 50/50 نصفش میکنیم

00:55:00.601 --> 00:55:02.908
.میریم خودمون میفروشیمش
.اونا رو نیاز نداریم

00:55:09.567 --> 00:55:11.090
.همینکارو میکنیم

00:55:12.178 --> 00:55:13.353
.لعنت بهشون

00:55:24.625 --> 00:55:26.366
این دیگه چه گهیه؟

00:55:29.717 --> 00:55:31.023
همین؟

00:55:31.153 --> 00:55:33.895
همینو باید میگرفتیم؟

00:55:36.333 --> 00:55:39.161
چی؟

00:55:39.292 --> 00:55:41.512
نمیدونم والا

00:55:41.642 --> 00:55:43.122
بهم گفتن بنفشه

00:55:43.252 --> 00:55:44.776
کجا؟-
بهم گفتن جعبه ست-

00:56:20.551 --> 00:56:22.683
یه حمله ی دیگه بهش دست داد

00:56:25.469 --> 00:56:26.731
باید بره بیمارستان

00:56:26.861 --> 00:56:28.461
...اگه نره بیمارستان همینطوری

00:56:30.430 --> 00:56:32.084
چندماهشه؟

00:56:35.783 --> 00:56:37.045
چی؟

00:56:38.133 --> 00:56:41.049
دوست دخترت؟
باهاش حرف نمیزدی؟

00:56:43.008 --> 00:56:47.316
.اه... اره. هشت ماه

00:56:48.927 --> 00:56:51.146
فکرکردم میاد دنبالتون

00:56:55.107 --> 00:56:58.066
.واقعا باید بره بیمارستان

00:56:58.197 --> 00:56:59.546
...خواهش میکنم. اگه نبریمش

00:56:59.677 --> 00:57:01.809
ریدم به زندگیم

00:57:11.166 --> 00:57:13.473
پلیس ها میگن که
هر سرنخی رو دنبال میکنن

00:57:13.604 --> 00:57:15.780
ولی هیچ ایده ای ندارن که این مرد کجاستو

00:57:15.910 --> 00:57:18.304
اسمش انتونی گلن هست؟

00:57:18.435 --> 00:57:22.134
ای وای لعنت! اسممو گفتن

00:57:22.264 --> 00:57:25.572
لعنت بهشون. عوضیا

00:57:25.703 --> 00:57:27.356
هی. خفه خون بگیر

00:57:27.487 --> 00:57:29.837
کل دنیا قیافمو دیده

00:57:29.968 --> 00:57:32.100
لعنت خیلی خب

00:57:37.192 --> 00:57:38.256
-اون دیگه کیه؟
هیش هیش-

00:57:38.280 --> 00:57:39.456
بشین... بسه

00:57:39.586 --> 00:57:40.674
کدوم خریه؟

00:57:40.805 --> 00:57:41.936
نمیدونم

00:57:42.067 --> 00:57:44.027
منتظر کسی بودی؟-
منتظرکسی؟-

00:57:45.418 --> 00:57:46.593
پلیسیم

00:57:46.724 --> 00:57:48.769
ای لعنت-
کیرتوش-

00:57:48.900 --> 00:57:49.980
فاک فاک
.ریدم بهت

00:57:50.031 --> 00:57:53.426
...برو-
نه تو درو بازکن-

00:57:53.557 --> 00:57:55.559
...گمشو

00:57:55.689 --> 00:57:57.474
.تفنگ دست منه. تفنگ کوفتی دستمه

00:57:57.604 --> 00:57:58.604
.ساکتش کن

00:58:01.913 --> 00:58:03.262
مرض

00:58:03.392 --> 00:58:04.568
-مرض
خیلی خب باشه-

00:58:04.698 --> 00:58:07.396
هی تو، تو

00:58:07.527 --> 00:58:08.527
بهش بگو صبرکنه

00:58:08.615 --> 00:58:09.355
-چه مرگته؟
بهش بگو بایسته-

00:58:09.486 --> 00:58:11.923
بهش بگو

00:58:12.053 --> 00:58:13.228
برو. برو

00:58:15.056 --> 00:58:16.667
یه لحظه

00:58:17.581 --> 00:58:18.016
اوکی اوکی

00:58:18.146 --> 00:58:18.973
برو برو برو

00:58:19.104 --> 00:58:20.497
برو برو دیگه

00:58:20.627 --> 00:58:21.672
حالا. همین حالا

00:58:21.802 --> 00:58:22.411
فاک

00:58:22.542 --> 00:58:24.936
هی هی

00:58:25.066 --> 00:58:27.199
اگه گند بزنی

00:58:27.329 --> 00:58:28.983
بوم

00:58:29.114 --> 00:58:30.942
حالا برو

00:58:44.042 --> 00:58:46.435
سلام. خانم کرودر؟

00:58:46.566 --> 00:58:47.741
بله

00:58:47.872 --> 00:58:49.066
.من افسر هارتمن هستم
ببخشید مزاحم شدم

00:58:49.090 --> 00:58:50.657
.اونم این وقت صبح

00:58:50.788 --> 00:58:53.355
.مطمئنم میدونید چه اتفاقی افتاده

00:58:53.486 --> 00:58:56.576
.اره. اره شنیدیم. شنیدم

00:58:56.707 --> 00:58:58.267
چیز عجیبی ندیدید یا نشنیدید؟

00:58:59.361 --> 00:59:03.670
.نه. دیر رسیدم خونه و بعدش خوابیدم

00:59:03.801 --> 00:59:05.542
.تازه بیدارشدم

00:59:07.456 --> 00:59:09.458
تنها زندگی میکنید؟

00:59:09.589 --> 00:59:12.070
.با پسرم زندگی میکنم

00:59:14.115 --> 00:59:15.987
حالتون خوبه؟

00:59:17.641 --> 00:59:20.687
.اره. خوبم

00:59:20.818 --> 00:59:21.906
.ممنون

00:59:23.821 --> 00:59:25.257
ممنون از وقتی که گذاشتید

00:59:49.629 --> 00:59:50.629
لعنت

00:59:52.110 --> 00:59:53.110
اوکی. خودشه

00:59:53.198 --> 00:59:54.198
اره. جواب بده

00:59:56.593 --> 00:59:57.985
تو جواب بده-
لعنت-

00:59:58.116 --> 01:00:01.554
عوضی

01:00:10.563 --> 01:00:12.826
سلام

01:00:12.957 --> 01:00:13.957
گیل کجاست؟

01:00:14.045 --> 01:00:14.567
همین جاست

01:00:14.698 --> 01:00:15.698
کجایی؟

01:00:17.004 --> 01:00:18.004
گوشیو بده دستش

01:00:19.006 --> 01:00:20.747
یا خود خدا

01:00:24.446 --> 01:00:25.806
میدونی همون تلفن مهمه

01:00:27.058 --> 01:00:29.234
همون که خیلی ارزش داره

01:00:29.364 --> 01:00:30.888
ده دیقه دیگست

01:00:31.018 --> 01:00:32.018
.من باهات حرف نمیزنم

01:00:32.803 --> 01:00:34.718
گوشیو بده به اون عوضی

01:00:36.676 --> 01:00:38.939
.گوش کن پتیاره

01:00:46.381 --> 01:00:49.036
... اوکی اوکی

01:00:52.692 --> 01:00:55.956
بهش زنگ بزن و هرچی که لازمه بگو

01:00:56.087 --> 01:00:59.612
.تا برگرده بیاد دنبالمون

01:00:59.743 --> 01:01:01.614
.با اون تلفن

01:01:01.745 --> 01:01:03.529
پس گاییدمش و نمیخوایمش چی شد؟

01:01:03.660 --> 01:01:06.184
.اره. گور پدرش. گورپدرش

01:01:06.314 --> 01:01:07.576
ولی الان نیازش داریم

01:01:07.707 --> 01:01:08.577
.خیلی هم نیازش داریم

01:01:08.708 --> 01:01:10.928
.گوشی لعنتی رو میخوایم

01:01:38.520 --> 01:01:39.521
بله؟

01:01:39.652 --> 01:01:41.828
سلام. کجایی؟

01:01:43.961 --> 01:01:45.658
نزدیکم

01:02:23.217 --> 01:02:25.263
اوه فاک

01:02:25.393 --> 01:02:26.568
خانم

01:02:28.962 --> 01:02:31.486
سلام

01:02:31.617 --> 01:02:32.923
اینجا زندگی میکنید؟

01:02:34.228 --> 01:02:35.926
.اومدم دیدن دوستم

01:02:43.760 --> 01:02:44.761
شناساییتون؟

01:02:51.855 --> 01:02:52.638
خوبید؟

01:02:52.769 --> 01:02:54.901
...اره... فقط بچه

01:02:55.032 --> 01:02:56.163
همش لگد میزنه

01:03:18.838 --> 01:03:20.100
تلفنتون زنگ میزنه

01:03:23.321 --> 01:03:24.713
میتونید جوابش بدید

01:03:26.890 --> 01:03:28.413
.نه. بعدا جواب میدم

01:03:37.509 --> 01:03:39.032
بفرمایید

01:03:41.556 --> 01:03:43.080
ممنون

01:03:51.958 --> 01:03:53.220
هی، منم

01:04:02.795 --> 01:04:04.841
چطور اومدی اینجا؟

01:04:06.755 --> 01:04:09.149
چیکار میکنی؟

01:04:12.892 --> 01:04:13.371
هی

01:04:13.501 --> 01:04:14.501
تلفنو بده

01:04:19.420 --> 01:04:20.465
بیا

01:04:21.770 --> 01:04:23.090
.زنگ زدن و جواب نداد

01:04:28.299 --> 01:04:29.735
اره اره. سلام

01:04:29.866 --> 01:04:32.042
.داریمش. جعبه رو گرفتیم

01:04:32.172 --> 01:04:33.782
.یکم اوضاع خط خطی شد ولی حاضریم

01:04:34.435 --> 01:04:35.523
.اره. مشکلی نیست

01:04:36.698 --> 01:04:37.395
وای وای وای

01:04:37.525 --> 01:04:38.526
هی هی

01:04:38.657 --> 01:04:40.180
نه نه نه نه

01:04:40.311 --> 01:04:41.660
ببین گوش کن

01:04:41.790 --> 01:04:44.402
ما اماده بودیم که همین الان بیایم

01:04:44.532 --> 01:04:47.840
.قسم میخورم هیچ پلیسی نیست
.کسی دنبالمون نیست

01:04:47.971 --> 01:04:50.756
.اماده ایم داداش

01:04:50.887 --> 01:04:52.714
...خب

01:04:54.629 --> 01:04:55.848
!اماده ایم بریم

01:04:55.979 --> 01:04:58.068
زودباش

01:05:02.550 --> 01:05:04.465
باید بریم-
اره-

01:05:04.596 --> 01:05:05.989
.نه

01:05:06.119 --> 01:05:09.209
اوکی. پنج دیقه وقت بده

01:05:09.340 --> 01:05:10.341
باشه

01:05:11.211 --> 01:05:12.473
هی

01:05:12.604 --> 01:05:13.822
مشکلت چیه؟

01:05:14.519 --> 01:05:16.347
.نگران نباش. من دارمش

01:05:17.739 --> 01:05:18.958
چی؟

01:05:19.089 --> 01:05:20.196
.خیلی خب. پول منتظرمونه. بریم

01:05:20.220 --> 01:05:21.526
.زود باشید. تو نه

01:05:21.656 --> 01:05:22.744
چی؟

01:05:24.485 --> 01:05:25.485
صبرکن

01:05:42.895 --> 01:05:44.462
اوکی. ادرسو دارم

01:05:44.592 --> 01:05:45.592
.اماده ایم بریم

01:05:46.812 --> 01:05:48.031
خیلی خب بیا بریم

01:05:48.161 --> 01:05:48.901
مینی ماشینو بیاره؟

01:05:49.032 --> 01:05:50.511
صبرکن صبرکن
نه ببین

01:05:50.642 --> 01:05:51.967
ما که همینطوری ولشون نمیکنیم تا بریم

01:05:51.991 --> 01:05:52.991
چرا نه؟

01:05:53.993 --> 01:05:55.777
.چون زنگ میزنن به پلیس

01:05:55.908 --> 01:05:57.866
...ما که کسیو نمیکشیم پس

01:05:57.997 --> 01:05:59.607
یا مسیح
یکم اروم باش رفیق

01:05:59.738 --> 01:06:01.498
کسی نگفت بکشیمشون

01:06:01.522 --> 01:06:02.915
...لعنت به همه چی

01:06:04.656 --> 01:06:06.701
یکیمون باید بمونه

01:06:06.832 --> 01:06:08.225
...اوکی پس

01:06:08.355 --> 01:06:09.898
فقط پرستاره میتونه

01:06:09.922 --> 01:06:12.446
.مارو ببره بیرون

01:06:12.577 --> 01:06:13.230
مینی چی؟

01:06:13.360 --> 01:06:14.360
چی؟

01:06:14.448 --> 01:06:16.363
مگه مخ نداری اخه؟
...چطور

01:06:16.494 --> 01:06:18.515
فکرمیکنی راحت میشه
جلوی پلیسا عرض اندام کنیم؟

01:06:18.539 --> 01:06:19.859
نمیدونم. تو برو تو صندوق عقب

01:06:19.976 --> 01:06:21.214
تو کدوم گوری میشینی؟

01:06:21.238 --> 01:06:23.066
...منم-
دقیقا-

01:06:23.196 --> 01:06:23.980
هممون جا نمیشیم

01:06:24.110 --> 01:06:25.110
موضوع همینه

01:06:29.855 --> 01:06:32.162
خیلی خب. پس من با مینی برم؟

01:06:32.292 --> 01:06:34.033
چرا کیرمو نمیخوری؟

01:06:34.164 --> 01:06:35.880
اوکی. چرا من با مینی نرم پس؟

01:06:35.904 --> 01:06:37.428
گمشو-
عه چرا؟-

01:06:37.558 --> 01:06:38.796
.چون میدونی که به خاطرت برنمیگرده

01:06:38.820 --> 01:06:39.386
خفه شو

01:06:39.517 --> 01:06:40.257
.غم انگیزه. به هم اعتماد ندارین

01:06:40.387 --> 01:06:41.562
مرض

01:06:41.693 --> 01:06:44.652
خیلی خب. من با پرستاره میرم

01:06:44.783 --> 01:06:46.915
توهم میمونی و چشمت
.به بچه ست

01:06:47.786 --> 01:06:49.179
.نه نمیشه

01:06:49.309 --> 01:06:50.702
چرا؟-
چرا؟-

01:06:50.832 --> 01:06:52.071
اره چرا اخه؟-
به نظرت چرا؟-

01:06:52.095 --> 01:06:52.791
فکرمیکنی من اسکلم؟

01:06:52.921 --> 01:06:53.444
معلومه که اسکلی

01:06:53.574 --> 01:06:54.574
چرا اون وقت؟

01:06:54.619 --> 01:06:56.186
همون وقتی که باهاش بری

01:06:56.316 --> 01:06:58.642
.یه گلوله تو سرش خالی میکنی

01:06:58.666 --> 01:06:59.798
.نه نمیشه

01:06:59.928 --> 01:07:01.452
.نمیشه

01:07:05.412 --> 01:07:07.501
.خیلی خب باشه

01:07:07.632 --> 01:07:09.590
اوکی ببین

01:07:11.027 --> 01:07:12.898
تو با پرستاره برو

01:07:13.029 --> 01:07:15.640
منم میمونم و چشمم به میندیه

01:07:15.770 --> 01:07:16.945
و بچه هه

01:07:17.076 --> 01:07:19.861
و اگه میخوای عشقت و بچه هه
زنده بمونن

01:07:19.992 --> 01:07:22.516
.نصف پولو با پرستاره میفرستی

01:07:22.647 --> 01:07:23.778
صبرکن

01:07:23.909 --> 01:07:25.147
...اگه میخوای
.همینه راهش

01:07:25.171 --> 01:07:27.260
.اگه میخوای این کارو بکنیم

01:07:27.391 --> 01:07:29.436
اونموقع دوتامون باید
.یه چیزی واسه از دست دادن داشته باشیم

01:07:29.567 --> 01:07:31.047
.اینطوری درسته

01:07:33.440 --> 01:07:34.876
نه؟

01:07:35.964 --> 01:07:36.965
اره

01:07:39.881 --> 01:07:41.361
هی

01:07:41.492 --> 01:07:42.710
.بیا بریم

01:07:42.841 --> 01:07:44.103
فاک

01:07:44.234 --> 01:07:48.325
.حالا عجله داره تمومش کنیم

01:07:48.455 --> 01:07:50.109
بیا

01:07:50.240 --> 01:07:52.807
.میدونم فقط واسه پول اومده
.شرمنده داداش

01:07:52.938 --> 01:07:55.201
ام... هرکاری باید بکنی بکن

01:07:57.725 --> 01:07:59.075
منتظر چی هستی؟

01:07:59.205 --> 01:08:01.164
میدونی چیکار کردم تا ماشینو گرفتم؟

01:08:01.903 --> 01:08:03.296
اره

01:08:03.427 --> 01:08:05.081
.کلی کیف کردی

01:08:10.477 --> 01:08:11.478
خیلی خب. ماجرا اینه

01:08:13.524 --> 01:08:15.700
همکارم مایله که

01:08:15.830 --> 01:08:18.050
.من نزنم شما رو بکشم
و راستشو بخواید منم

01:08:18.181 --> 01:08:19.181
.نمیخوام بکشمتون

01:08:21.184 --> 01:08:23.185
پس کاری که میکنیم اینه که

01:08:23.316 --> 01:08:25.405
.یه کاری میکنیم نه سیخ بسوزه نه کباب

01:08:25.536 --> 01:08:26.624
!از من دوری نکن

01:08:29.104 --> 01:08:30.647
که یعنی تو و اون میرید

01:08:30.671 --> 01:08:31.671
.یه کوچولو دور دور

01:08:32.325 --> 01:08:33.500
چیکار میکنی؟

01:08:33.630 --> 01:08:36.023
.دهنتو میبندی

01:08:36.155 --> 01:08:38.809
.و با من و بچه اینحا میمونی

01:08:40.594 --> 01:08:42.247
.ماجرا همینه

01:08:43.640 --> 01:08:46.121
چی داره زر میزنه؟-
نقشه جدیده-

01:08:46.252 --> 01:08:49.167
...میخوای من
.من ولش نمیکنم

01:08:50.560 --> 01:08:51.736
بهش قرص دادی دیگه؟

01:08:51.866 --> 01:08:53.192
.قرصاشو خورده خوابیده همونجا

01:08:53.216 --> 01:08:54.758
خسته ست. خوابش میاد-
حالش خوبه دیگه؟-

01:08:54.782 --> 01:08:56.435
لالا کرده. خیلیم حالش خوبه

01:08:56.567 --> 01:08:57.742
چیه

01:08:57.871 --> 01:08:59.154
عزیزم عزیزم-
چیکار میکنی؟-

01:08:59.178 --> 01:09:00.440
.این تنها راهشه

01:09:00.571 --> 01:09:01.658
چیکار میکنی؟

01:09:01.789 --> 01:09:04.095
،اگه خوب رفتار کنی
کمتر از یه ساعت دیگه

01:09:04.227 --> 01:09:05.836
.برمیگردی

01:09:05.967 --> 01:09:07.055
.پس بزن بریم

01:09:09.014 --> 01:09:10.319
.بیا دیگه. بریم

01:09:14.497 --> 01:09:15.497
.کریس

01:09:16.326 --> 01:09:17.675
.زود برمیگردم

01:09:17.805 --> 01:09:20.372
خیلی زود برمیگردم. باشه؟

01:09:21.200 --> 01:09:23.462
.نترس

01:09:23.594 --> 01:09:24.943
چیزیت نمیشه

01:09:26.249 --> 01:09:27.511
.باشه

01:09:28.207 --> 01:09:30.469
کمترین کاری که میتونی بکنی
اینه که باهام فرار کنی

01:09:30.601 --> 01:09:31.862
چرا؟

01:09:31.993 --> 01:09:33.821
.منو که فقط دوتا از ده تا دوست داری

01:09:33.952 --> 01:09:35.996
.نه

01:09:36.128 --> 01:09:37.173
.اینطوری نبود

01:09:38.348 --> 01:09:39.454
.خیلی خب. بذار یه چیزی بپرسم

01:09:39.478 --> 01:09:42.874
اگه هیچ پولی نبود

01:09:43.004 --> 01:09:44.004
برمیگشتی؟

01:09:45.093 --> 01:09:45.746
.ما پول رو نیاز نداریم

01:09:45.877 --> 01:09:46.443
اوه

01:09:46.573 --> 01:09:47.443
.نداریم

01:09:47.574 --> 01:09:49.054
.اوکی. پس پول رو نمیخوایم

01:09:50.360 --> 01:09:51.360
گیل

01:09:56.540 --> 01:09:57.540
بپوشش

01:10:01.022 --> 01:10:02.217
.نمیتونیم اینجا بمونیم

01:10:02.241 --> 01:10:03.329
گیل خواهش میکنم

01:10:04.896 --> 01:10:06.376
مرغ عشقا چی میگن واسه خودشون؟

01:10:06.419 --> 01:10:07.681
زود باشین

01:10:09.901 --> 01:10:11.301
خدافظی هاتون رو بکنین

01:10:23.393 --> 01:10:25.699
اگه میخوای بازم بچه ت رو ببینی

01:10:26.874 --> 01:10:28.572
.هرچی میگم گوش کن

01:10:30.356 --> 01:10:31.662
.اوکی

01:10:58.602 --> 01:11:00.952
.فکرکنم اینقدرها هم دوستت نداشت

01:11:21.538 --> 01:11:22.887
شت

01:11:24.932 --> 01:11:26.673
اروم باش

01:11:33.201 --> 01:11:34.201
سلام

01:11:35.029 --> 01:11:36.117
کجا میرید؟

01:11:36.943 --> 01:11:38.424
بیمارستان

01:11:38.555 --> 01:11:40.600
.باهام تماس اورژانسی گرفتن

01:11:43.386 --> 01:11:44.996
.انگار خیلی سرتون شلوغه

01:11:51.350 --> 01:11:53.091
.باید یه بازرسی بکنم

01:11:53.221 --> 01:11:54.614
.پروتکله

01:11:54.745 --> 01:11:56.398
.در صندوق رو بازکنید

01:11:59.227 --> 01:12:00.577
حتما

01:12:08.019 --> 01:12:09.412
درصندوق رو بازمیکنی؟

01:12:25.818 --> 01:12:26.994
زود باش زود باش

01:12:28.605 --> 01:12:29.867
دریافت شد

01:12:39.050 --> 01:12:40.050
شنیدم

01:12:43.489 --> 01:12:44.708
همه چی مرتبه

01:12:46.449 --> 01:12:47.972
اوکی

01:12:56.850 --> 01:12:57.850
اوکی

01:13:00.419 --> 01:13:01.507
باشه

01:13:25.618 --> 01:13:27.184
چشه؟

01:13:31.102 --> 01:13:32.407
.هیچیش نیست

01:13:33.059 --> 01:13:36.541
...نه فقط

01:13:36.673 --> 01:13:39.371
میدونی چی میگم. چه مریضی ای داره؟

01:13:42.635 --> 01:13:44.420
.فلج مغزی

01:13:48.598 --> 01:13:52.776
...میدونی... نمیدونم اصلا

01:13:55.822 --> 01:13:58.129
برات مهمه یا نه...ولی

01:13:58.259 --> 01:14:02.481
.اگه مهمه، متاسفم

01:14:03.264 --> 01:14:04.918
میدونی، واسه همه چیزا

01:14:07.530 --> 01:14:09.357
.قرار نبود اینطوری بشه

01:14:09.487 --> 01:14:11.751
.هیچی قرار نبود اینطوری بشه

01:14:13.623 --> 01:14:15.146
.پسرت لیاقتش بهتر از ایناست

01:14:17.322 --> 01:14:18.802
.ممنون

01:14:22.675 --> 01:14:26.374
میدونی، همسر سابقم پدر واقعی
.کریس نیست

01:14:28.159 --> 01:14:29.943
.ولی گفت که پیشش میمونه

01:14:30.074 --> 01:14:35.079
ولی بعد تصمیم گرفت
.که نمیخواد باشه

01:14:35.209 --> 01:14:37.249
ولی مردی که با زنش میمونه
.مرد خیلی خوبیه

01:14:41.781 --> 01:14:43.324
و اگه نظرمن رو بخوای
.زنت هم با تو میمونه

01:14:43.348 --> 01:14:45.263
.چون تو رو دوست داره
نه به خاطر اون پول مسخره

01:14:53.880 --> 01:14:55.969
فقط میخوام بهم یه قولی بدی

01:15:01.366 --> 01:15:03.063
.که دوباره پسرمو میبینم

01:15:16.120 --> 01:15:18.731
اوکی. همونجا. خودشونن

01:15:19.906 --> 01:15:20.906
اوکی

01:15:34.791 --> 01:15:36.139
باشه

01:15:56.682 --> 01:15:57.682
زودبرمیگردم

01:16:38.855 --> 01:16:42.249
زودباش. مشکلی نیست

01:16:42.380 --> 01:16:43.380
بیا دیگه. مشکلی نیست

01:16:43.511 --> 01:16:44.643
...فقط

01:16:47.428 --> 01:16:49.039
شت

01:17:01.398 --> 01:17:02.705
بیا بیرون

01:17:02.835 --> 01:17:04.489
.یه دیقه بیا بیرون
.چیزی نیست

01:17:05.708 --> 01:17:06.709
!وای خدای من

01:17:39.263 --> 01:17:40.960
نه

01:17:41.091 --> 01:17:43.136
نه نه

01:17:43.267 --> 01:17:46.531
.نه. قرار نیست اینطور بشه

01:17:46.662 --> 01:17:50.056
.این دفعه جایی نمیری

01:17:50.187 --> 01:17:52.058
.میخوام کون چاقت رو بذاری زمین

01:17:52.189 --> 01:17:53.843
.بشین رو اون صندلی اونجا

01:18:01.459 --> 01:18:03.156
اره. برو خودتو بگا

01:18:05.332 --> 01:18:06.986
.اومدم. اومدم

01:18:10.555 --> 01:18:11.643
شت

01:18:18.084 --> 01:18:19.085
سلام؟

01:18:19.607 --> 01:18:21.914
هی کجایی؟

01:18:22.045 --> 01:18:22.915
.تو راهیم

01:18:23.046 --> 01:18:24.046
گیل کجاست؟

01:18:25.570 --> 01:18:27.180
همینجاست

01:18:27.311 --> 01:18:28.398
گوشیو بده دستش

01:18:29.400 --> 01:18:30.749
یه دیقه دیگه میرسیم

01:18:30.880 --> 01:18:32.335
.پول رو دارمو پولو گرفتم

01:18:32.359 --> 01:18:34.361
گوشیو بده بهش

01:18:34.492 --> 01:18:35.710
یه ثانیه دیگه رسیدیم

01:18:37.713 --> 01:18:39.715
چه مرگشه؟

01:18:41.717 --> 01:18:42.805
.خیلی خب. بلند شو

01:18:46.199 --> 01:18:47.070
دستاتو بیار بالا

01:18:47.200 --> 01:18:49.246
دستات دستات

01:18:51.204 --> 01:18:52.204
فاک فاک فاک فاک

01:18:52.291 --> 01:18:53.554
اوکی باشه

01:18:53.684 --> 01:18:54.555
.دارم میام. دارم میام عزیزم

01:18:54.686 --> 01:18:56.046
.رسیدم. تقریبا رسیدم

01:18:58.255 --> 01:18:59.255
برو گمشو

01:19:00.910 --> 01:19:02.215
اوه فاک

01:19:10.397 --> 01:19:11.442
اوه فاک

01:19:49.785 --> 01:19:51.699
خیلی خب خیلی خب

01:21:28.796 --> 01:21:30.276
اوه

01:21:30.407 --> 01:21:33.496
حالا دیگه پاتو از گلیمت دراز کردی

01:21:33.627 --> 01:21:36.065
.دستشویی. برو

01:21:36.195 --> 01:21:38.067
برو دیگه اسپیدی گنزالس
(شخصیت انیمیشنی)

01:21:40.983 --> 01:21:43.898
تو هم نبینم حالت بد بشه ها

01:21:45.987 --> 01:21:47.293
?کریس

01:21:51.297 --> 01:21:52.559
?کریس

01:21:57.564 --> 01:21:58.739
?کریس

01:22:01.003 --> 01:22:02.221
?کریس

01:22:05.877 --> 01:22:06.965
....عزیزم

01:22:07.096 --> 01:22:09.054
خیلی خب

01:22:09.184 --> 01:22:10.447
کجاست؟

01:22:13.014 --> 01:22:14.581
...امم

01:22:14.712 --> 01:22:17.496
پولو اوردی نه؟

01:22:17.628 --> 01:22:19.237
.اره دارمش

01:22:19.369 --> 01:22:20.544
کجاست؟

01:22:22.502 --> 01:22:23.677
.تو ماشینه

01:22:24.940 --> 01:22:27.377
ماشین کجاست؟

01:22:27.507 --> 01:22:28.943
تو خیابونه

01:22:30.946 --> 01:22:32.338
...چرا اون بیرون

01:22:32.469 --> 01:22:34.427
چرا پولو نیاوردی؟

01:22:34.558 --> 01:22:36.342
چون پلیس همه جاست

01:22:36.473 --> 01:22:37.865
گیل... گیل کدوم گوریه؟

01:22:41.260 --> 01:22:43.151
مادرجنده میخواد پول منو ببره؟

01:22:43.175 --> 01:22:43.697
نه نه

01:22:43.827 --> 01:22:45.003
دست منه

01:22:45.134 --> 01:22:47.875
قول میدم. بذار اون بره

01:22:48.005 --> 01:22:49.746
برو پولو بیار

01:22:49.877 --> 01:22:51.227
فقط بذار بره

01:22:51.357 --> 01:22:51.967
من میرم میارمش

01:22:52.097 --> 01:22:55.057
برو پولو بیار

01:22:55.187 --> 01:22:57.407
اوکی. اوکی

01:22:57.537 --> 01:22:59.931
چشم بسته تیر میزنم

01:23:00.062 --> 01:23:02.151
امیدوار باش به پسرت نخوره

01:23:02.281 --> 01:23:04.109
اوکی. الان میرم

01:23:04.240 --> 01:23:06.546
اوکی

01:23:07.547 --> 01:23:08.809
لعنت

01:23:08.940 --> 01:23:09.680
!کریس! کریس

01:23:09.809 --> 01:23:10.809
هی

01:23:10.855 --> 01:23:12.900
نه صبرکن

01:23:13.031 --> 01:23:14.031
خدایا

01:23:14.206 --> 01:23:15.294
بس کن

01:23:15.425 --> 01:23:18.558
اینقدر زندگیمو خراب نکن

01:23:19.777 --> 01:23:20.777
خفه شو

01:23:32.355 --> 01:23:35.835
!خدایا
فاک

01:23:35.967 --> 01:23:37.142
خدایا

01:23:39.840 --> 01:23:40.840
نه

01:23:42.843 --> 01:23:43.843
نه

01:23:47.718 --> 01:23:49.067
خیلی خب. شب خوبی داشته باشید

01:24:00.644 --> 01:24:03.125
.دریافت شد. تمام

01:24:35.940 --> 01:24:37.159
چی؟

01:25:03.750 --> 01:25:05.143
مادرجنده

01:25:08.103 --> 01:25:09.423
6ادام31
خونه ی 747 خیابون لمبارد

01:25:09.539 --> 01:25:12.541
رو چم میکنم

01:25:13.891 --> 01:25:15.022
دریافت شد 6ادام31

01:25:24.423 --> 01:25:25.511
خانم کرودر؟

01:25:30.299 --> 01:25:31.300
لطفا

01:25:31.430 --> 01:25:32.430
...ابم

01:26:06.248 --> 01:26:07.249
ممکنه مورد 245 باشه
(حمله با اسلحه)

01:26:07.379 --> 01:26:08.772
نیروی پزشکی و کمک میخوام

01:26:08.902 --> 01:26:10.730
ممکنه مورد 245 باشه

01:26:50.901 --> 01:26:52.076
هی

01:27:07.134 --> 01:27:09.049
خانم کرودر؟

01:27:09.180 --> 01:27:10.180
بله

01:27:32.202 --> 01:27:35.554
میدونی

01:27:35.684 --> 01:27:38.077
همیشه فکرمیکردم یه جنده ی

01:27:38.209 --> 01:27:39.645
.دروغگوی خائنی

01:27:41.734 --> 01:27:44.259
.خوشحالم که راست میگفتم

01:27:46.870 --> 01:27:48.827
...تو هم

01:27:51.527 --> 01:27:54.269
ازت خوشم میومدا ولی

01:27:54.398 --> 01:27:56.445
بدجوری گاییدیم

01:27:58.055 --> 01:27:59.752
پتیاره ی خائن

01:28:02.712 --> 01:28:04.191
.کریس. کریس

01:28:16.334 --> 01:28:18.728
!اوه, کریس

01:28:21.861 --> 01:28:24.777
.اوه عزیزم

01:28:35.092 --> 01:28:36.833
چه نسبتی باهاش دارید؟

01:28:38.094 --> 01:28:39.835
.بیمارمه

01:28:39.966 --> 01:28:41.838
باید ازش چندتا سوال بپرسیم

01:28:43.796 --> 01:28:46.669
هروقت اماده بود بهتون میگم

01:28:46.799 --> 01:28:47.799
خیلی خب

01:28:59.638 --> 01:29:01.074
چیزی برات بیارم؟

01:29:16.916 --> 01:29:18.316
بهشون میگی؟

01:29:23.009 --> 01:29:24.009
.نه

01:29:33.803 --> 01:29:34.978
مطمئنی؟

01:29:37.502 --> 01:29:40.287
.اره. مطمئنم

01:29:47.077 --> 01:29:49.775
.من تنهایی تونستم

01:29:49.906 --> 01:29:51.429
.تو هم میتونی

01:29:51.453 --> 01:29:59.453
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.