WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:28.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.560 --> 00:00:37.400 !چقدر تو زیبایی 00:00:38.720 --> 00:00:41.200 مدتیه ترا این دوروبرا ندیده بودم 00:02:06.040 --> 00:02:09.400 !برو و به بابابزرگت تسلیت. بگو 00:02:10.320 --> 00:02:11.320 چرا من؟ 00:02:31.360 --> 00:02:34.960 چهار۴ماه بعد 00:02:35.920 --> 00:02:37.880 چه مدت این وضع ادامه خواهد داشت؟ 00:02:40.640 --> 00:02:42.200 بین تو و پدرت 00:02:45.240 --> 00:02:47.760 یکی از شما دوتا باید با بزرگواری کوتاه بیاین 00:02:50.040 --> 00:02:51.320 بخاطر یونس هم که شده 00:03:01.720 --> 00:03:02.920 چیکار داره میکنه؟ 00:03:04.680 --> 00:03:06.080 دیوونه شده؟ 00:04:38.560 --> 00:04:39.720 !بفرمایین 00:04:40.320 --> 00:04:41.480 ما از یه کلک قدیمی استفاده کردیم 00:04:41.560 --> 00:04:43.800 یخورده آب پرتقال توش ریختیم تا نفهمن 00:04:45.760 --> 00:04:46.760 هیچکی این حُقّه رو نمیدونه 00:04:48.600 --> 00:04:50.240 اون داره میره به باواریا 00:04:52.200 --> 00:04:53.320 همه چی درست میشه 00:05:00.840 --> 00:05:02.920 توی کوهستانها هیچ گناهی نیست 00:05:16.080 --> 00:05:16.920 خوب؟ 00:05:19.040 --> 00:05:19.920 بیا 00:05:27.520 --> 00:05:29.720 فامیلات دستورالعملای ویژه‌ای دارن 00:05:33.760 --> 00:05:35.240 میخوای بری باواریا؟ 00:05:36.880 --> 00:05:37.720 آره 00:05:38.720 --> 00:05:40.400 میتونم با عمّه خودم زندگی کنم 00:05:43.160 --> 00:05:44.680 این غذا چیه؟ 00:05:45.320 --> 00:05:46.560 !دست نزن 00:05:50.000 --> 00:05:50.960 !چه بد 00:05:51.540 --> 00:05:52.540 !شانس لعنتی 00:05:59.640 --> 00:06:01.080 واسه چی داره میاد؟ 00:06:09.320 --> 00:06:12.080 من فردریک هانسن، پدربزرگ یونس هستم 00:06:13.000 --> 00:06:13.880 نینا کورس 00:06:14.920 --> 00:06:15.880 افتخاریست برای من 00:06:18.080 --> 00:06:18.920 ...یونس 00:06:22.840 --> 00:06:24.120 ...میدونم که 00:06:25.560 --> 00:06:27.680 باهم یخورده اختلاف داشتیم 00:06:29.560 --> 00:06:33.680 ...خیلی سعی کردم تا با پدرت آشتی کنم، امّا 00:06:36.280 --> 00:06:37.840 ...الان شاید وقتشه که 00:06:39.440 --> 00:06:42.960 بعد از فوت بابات قدر فاملیت‌مونو بدونیم 00:06:43.200 --> 00:06:45.598 ...اگه دلت میخواد توی جزیره بمونی 00:06:45.600 --> 00:06:47.960 سرپرستی ترا قبول میکنم 00:06:48.760 --> 00:06:51.520 میتونی تا ۱۸سالگی با من بمونی 00:06:53.200 --> 00:06:54.360 درموردش فکر کن 00:07:14.680 --> 00:07:18.640 یک ۱ سال بعد 00:07:38.500 --> 00:07:39.500 !سلام- !سلام- 00:07:39.500 --> 00:07:40.600 !سلام 00:07:40.760 --> 00:07:41.800 خوب، چطور بود؟ 00:07:41.880 --> 00:07:44.360 دیگه عمراً تعطیلات با مادر و خواهرم باشم 00:07:44.440 --> 00:07:45.640 چرا؟ 00:07:45.720 --> 00:07:48.640 دوتا آدم بالغ با یه دختر ۸ساله چیکار بکنن؟ 00:07:50.000 --> 00:07:52.520 ...باید خودشونو از نظر عقلی با اون 00:07:52.600 --> 00:07:53.880 وقف بدن 00:07:53.878 --> 00:07:54.798 اونم واسه ۳ هفته 00:07:54.800 --> 00:07:57.040 امّا عکسای باحالی توی اینستا گذاشتی 00:07:57.640 --> 00:07:59.760 آخه کی به یه تعطیلات کسل کننده تن میده؟ 00:08:32.160 --> 00:08:33.400 !بیا اونجا بشین 00:08:36.200 --> 00:08:37.640 فلو بیشعوره دیگه 00:08:47.440 --> 00:08:48.280 !هی، اونجارو 00:09:01.640 --> 00:09:02.920 اینجا چیکار میکنین؟ 00:09:03.760 --> 00:09:04.680 !با من بیاین 00:09:59.480 --> 00:10:01.158 ...همانطور که مطمئناً میدونین 00:10:01.160 --> 00:10:04.080 آقای مِینکه تعطیلات تو مایورکا دچار حادثه شده 00:10:04.960 --> 00:10:08.480 ...من هلنا یونگ هستم و کلاس آلمانی رو تا 00:10:09.280 --> 00:10:11.160 حداقل زمانی که ایشون برگردن به عهده خواهم داشت 00:10:11.760 --> 00:10:15.320 حالا اینو شانس بدونیم سال آخر شما رو من تدریس کنم 00:10:16.240 --> 00:10:20.160 امّا کلمه "شانس" راستش معنی دیگه هم داره 00:10:20.680 --> 00:10:24.200 اینکار بعنوان وظیفه من قرار داده شده 00:10:25.400 --> 00:10:28.400 ...شاید پذیرفتن اونچه که وظیفه‌ته 00:10:29.400 --> 00:10:32.040 دقیقاً به معنی زندگی باشه 00:10:32.120 --> 00:10:34.720 !برین! برین یه قدمی بزنین 00:10:35.680 --> 00:10:36.960 !زندگی رو جشن بگیرین 00:10:38.400 --> 00:10:42.080 دوست دارم اولین کلاس درس‌مون اینجوری بگذره 00:10:43.520 --> 00:10:46.000 ...شاید مثل دعا باشه واسه آقای مِینکه 00:10:46.080 --> 00:10:48.200 تا کاملاً بسرعت بهبود پیدا کنه 00:10:50.840 --> 00:10:52.600 !خوب، برین! برین 00:11:03.080 --> 00:11:04.480 این زنه یجورایی رو اعصاب منه 00:11:06.160 --> 00:11:09.200 چه اتفاقی واسه آقای مِینکه افتاده؟- حادثه در مایورکا- 00:11:09.280 --> 00:11:10.680 البته، امّا چی؟ 00:11:10.760 --> 00:11:13.680 سقوط از صخره داشت کنار دریا صخره‌نوردی میکرد 00:11:14.250 --> 00:11:15.250 !چه بد 00:11:17.120 --> 00:11:18.800 امیدوارم، هرچی زودتر برگرده 00:11:19.600 --> 00:11:23.840 هی! ۲یا۳ نفر امروز بعدازظهر وقت دارین؟ 00:11:23.920 --> 00:11:26.240 واسه نصب کمد لباس کمک میخوام 00:11:26.320 --> 00:11:27.880 تنهایی نمیتونم 00:11:28.400 --> 00:11:30.280 توی اتاق خواب‌تون؟- بله- 00:11:30.800 --> 00:11:33.040 خوب معمولاً جای کمد لباس توی اتاق خوابه دیگه 00:11:33.120 --> 00:11:35.440 خوب، من هستم، یونس هم میاد 00:11:36.960 --> 00:11:37.800 آره 00:11:37.880 --> 00:11:39.280 منم میتونم به شما کمک کنم 00:11:41.680 --> 00:11:42.600 !یا خدا 00:11:43.000 --> 00:11:44.000 !ببخشید 00:11:45.600 --> 00:11:47.720 چیه؟ دلتون صبحونه این شکلی میخواد؟ 00:11:48.280 --> 00:11:50.000 حداقل بوی پنیر نمیده 00:11:51.600 --> 00:11:54.240 ساعت ۳بعدازظهر چطوره؟...عالیه 00:11:54.320 --> 00:11:57.440 من انتهای زیشتراسا زندگی میکنم اونجا فقط یه خونه‌ست 00:11:57.520 --> 00:11:58.640 آبجو هم هست 00:11:59.600 --> 00:12:02.120 چیه آبجو ندیده؟ 00:12:10.000 --> 00:12:11.500 !سلام- !سلام- 00:12:14.120 --> 00:12:15.640 خونه نبودی؟ 00:12:16.880 --> 00:12:18.200 نه، نبودم 00:12:21.840 --> 00:12:23.760 توی اینستا همش دنبالم بودی؟ 00:12:24.560 --> 00:12:26.240 خوب ترا فالو میکنم، خوب که چی؟ 00:12:26.320 --> 00:12:27.920 امّا هیچکدوم رو لایک نمیکردی 00:12:28.000 --> 00:12:30.680 این دیگه توقع خیلی زیادیه- آشغال- 00:12:32.480 --> 00:12:35.280 !برین کنار! تنبلای فس فسو 00:12:44.120 --> 00:12:44.960 عالی 00:13:03.640 --> 00:13:06.560 سلام، نینا، خوشحالم که ترا هم‌ اینجا میبینم- سلام- 00:13:06.640 --> 00:13:09.920 بچه‌ها طبقه بالا توی اتاق خوابن باید بالا سرشون باشم 00:13:10.000 --> 00:13:12.480 بنظر نمیرسه اونا بتونن کاری پیش ببرن 00:13:12.560 --> 00:13:13.840 !آره، جفتشون دست‌وپاچلفتی هستن 00:13:15.920 --> 00:13:17.640 تو موکت بُری بلدی؟ 00:13:19.160 --> 00:13:20.080 بلد نیستم 00:13:21.680 --> 00:13:25.720 خوب سعی خودمو میکنم ببینیم چی میشه- عالیه، همینو میخواستم بشنوم- 00:13:29.400 --> 00:13:32.040 حالا این باید بره روی قسمت بالا 00:13:32.800 --> 00:13:33.640 ...خوب 00:13:35.440 --> 00:13:36.840 حداقل من اینجوری فکر میکنم 00:13:38.120 --> 00:13:40.040 اگه اشتباه نکنم قبلاً همینجوری بود 00:13:46.440 --> 00:13:50.000 چرا این کشو خوب همش میلغزه؟- شما باید محکم نگهش دارین، خانم یونگ- 00:13:50.080 --> 00:13:51.600 شما باید محکم نگهش دارین 00:13:51.680 --> 00:13:53.360 نه، شما باید محکم نگهش دارین 00:13:54.280 --> 00:13:55.120 ...نه 00:13:56.840 --> 00:13:59.320 ...یک، یک، دو- دو- 00:14:01.800 --> 00:14:03.080 آماده هستین؟- آره- 00:14:06.120 --> 00:14:08.360 ...یک، دو، سه- ...دو، سه- 00:14:12.120 --> 00:14:13.120 اینجوری نمیشه 00:14:26.300 --> 00:14:28.700 بلیت پرواز به برلین شونفلد...از پالما دو مایورکا 00:14:29.720 --> 00:14:30.760 میتونم کمکت کنم؟ 00:14:32.560 --> 00:14:35.520 دنبال یه تخته میگشتم تا سرراست برش بدم 00:14:36.520 --> 00:14:37.640 بذار ببینم 00:14:43.400 --> 00:14:45.840 این خوبه؟- عالیه- 00:15:12.040 --> 00:15:13.560 بفرمایین درست شد خانم یونگ 00:15:13.640 --> 00:15:16.960 شما میتونین بیرون از مدرسه منو هِلِنا صدا بزنین 00:15:17.040 --> 00:15:18.440 --هِلِنا- !نه- 00:15:25.120 --> 00:15:26.000 !اوه، پسر 00:15:27.000 --> 00:15:28.160 اینجوری خوبه؟ 00:15:28.800 --> 00:15:29.720 نمیدونم 00:15:30.240 --> 00:15:33.760 سعی کنید پایین رو ثابت کنید بیاین دوباره سعی کنیم، باشه؟ 00:15:33.840 --> 00:15:36.440 اینجوری میگین؟- آره، ایندفعه درست انجام دادین- 00:15:37.480 --> 00:15:40.360 درست شد، خیلی ممنون مردان جوان 00:15:41.040 --> 00:15:44.840 من بدون کمک شما نمیتونستم نصبش کنم یا خیلی طول میکشید 00:15:48.760 --> 00:15:51.040 تخته پشتی یادمون رفت 00:15:52.920 --> 00:15:55.520 خوب باید دوباره همه رو باز کنیم؟- بله- 00:16:05.840 --> 00:16:07.720 اوه، خدای‌من! نینا، چی شده؟ 00:16:09.080 --> 00:16:10.400 فکر میکنم خودمو بریدم 00:16:12.680 --> 00:16:14.160 !بیا اینجا! بشین 00:16:18.000 --> 00:16:19.440 من کفش‌تو درمیارم، باشه 00:16:25.080 --> 00:16:25.960 درد میکنه 00:16:27.520 --> 00:16:29.400 همش تقصیر منه، شرمنده 00:16:30.880 --> 00:16:33.560 خیلی خونریزی داره باید ببریمش بیمارستان 00:16:33.640 --> 00:16:35.040 فقط بخاطر اطمینان 00:16:35.640 --> 00:16:36.840 شما ماشین دارین؟ 00:16:37.960 --> 00:16:40.320 متأسفانه، نه. زنگ میزنم آمبولانس بیاد 00:16:40.400 --> 00:16:42.560 موتورگازی من، ما رو سریعتر میرسونه 00:16:42.640 --> 00:16:44.040 خواهش میکنم، آمبولانس نه 00:16:48.520 --> 00:16:49.520 باشه 00:16:51.160 --> 00:16:52.800 بریدن موکت خیلی احمقانه‌ست 00:16:52.880 --> 00:16:54.960 !دیگه اینکارو نکن 00:16:55.040 --> 00:16:57.120 تو الان بیشتر از هر زمانی به گواهینامه خودت نیاز داری 00:17:07.800 --> 00:17:11.320 وقتی خونه رسیدی بِهِم خبر بده دوچرخه‌تو واست میارم 00:17:16.240 --> 00:17:17.840 آماده‌ای؟- آره- 00:17:29.760 --> 00:17:30.760 فردا میبینمت 00:17:31.760 --> 00:17:32.600 میبینمت 00:17:34.920 --> 00:17:35.760 خوب 00:17:47.400 --> 00:17:49.000 میتونی ببریش؟- آره- 00:17:50.800 --> 00:17:51.640 ممنون 00:17:52.160 --> 00:17:53.760 موفق باشی- خداحافظ- 00:18:26.840 --> 00:18:27.680 داغون شده 00:18:34.880 --> 00:18:36.840 من دوچرخه‌تو گذاشتم توی گاراژ 00:18:38.040 --> 00:18:38.880 مرسی 00:18:44.800 --> 00:18:46.800 !بیا بزن زود خوب شو 00:20:47.720 --> 00:20:49.080 صبح‌بخیر- صبح‌بخیر- 00:20:49.600 --> 00:20:51.080 اینجا خیلی قشنگه 00:20:52.640 --> 00:20:55.440 حالا میبینم چرا برلین کثیف رو ترک کردم 00:20:56.040 --> 00:20:57.080 نینا بهتره؟ 00:20:58.040 --> 00:21:02.200 آره، خوبه، فکر میکنم خیلی ترسیده بود 00:21:02.280 --> 00:21:05.240 خداروشکر، من احساس گناه میکردم 00:21:06.320 --> 00:21:07.560 شما دو تا میخواین ازدواج کنین؟ 00:21:09.120 --> 00:21:10.480 نه- مطمئنی؟- 00:21:14.280 --> 00:21:15.560 نظری ندارم، خواهیم دید 00:21:24.680 --> 00:21:26.480 آفتاب یه مبارز تک و تنهاست 00:21:27.200 --> 00:21:28.120 منظورت چیه؟ 00:21:36.000 --> 00:21:38.080 هر شب خیلی شبیه شب قبله 00:21:38.880 --> 00:21:41.120 امّا تو نمیتونی جلوی آفتاب رو بگیری 00:21:44.440 --> 00:21:45.440 زیباست 00:21:47.560 --> 00:21:48.400 خیلی شاعرانه 00:21:51.640 --> 00:21:53.040 حداقل من اینجوری فکر میکنم 00:22:24.200 --> 00:22:25.040 ریلکه 00:22:25.960 --> 00:22:27.160 راینر ماریا 00:22:27.240 --> 00:22:30.560 اکثر مردم بیشتر اونو با اسم کوچیک میشناسن 00:22:31.440 --> 00:22:34.280 البته به استثناء همه شما ...خلاصه 00:22:34.360 --> 00:22:37.040 بهتون توصیه میکنم برین تو اینترنت و درمورد این شاعر جستجو کنید 00:22:37.640 --> 00:22:39.880 شما توی صفحه وب این شاعر ۳تا از اشعار زیبای اونو پیدا میکنید 00:22:40.480 --> 00:22:42.800 بنظرم دست به دستش کنید 00:22:42.880 --> 00:22:45.360 فهمیدم که شما استعداد شعر و شاعری دارین 00:22:46.120 --> 00:22:49.040 دوست دارم فردا همه شما یه شعر بنویسید 00:22:49.120 --> 00:22:51.200 و میخوام شعر شبیه و به سبک ریلکه باشه 00:22:52.160 --> 00:22:55.960 میدونم کار سختیه ولی پیشرفت میکنین 00:23:19.200 --> 00:23:22.120 من نیاز به یه کمک حرفه‌ای دارم این شعر داره منو میکشه 00:23:22.200 --> 00:23:23.400 وایسا! دارم میام 00:23:26.120 --> 00:23:27.640 بِدِش به من 00:23:28.400 --> 00:23:31.760 باشه، خوب تکیه کن! خوبه؟ 00:23:31.840 --> 00:23:33.760 احساس میکنم مثل یه پیرزن شدم 00:23:33.840 --> 00:23:36.160 !پس بیا بشین، پیرزن 00:23:36.680 --> 00:23:38.840 برات یه نوشیدنی میارم، باشه؟ 00:23:39.600 --> 00:23:40.480 خوب و آروم 00:23:41.320 --> 00:23:43.718 قدرت در آرامشه 00:23:43.720 --> 00:23:45.440 آهسته 00:23:46.280 --> 00:23:47.560 حالا بچرخ 00:23:49.440 --> 00:23:51.160 حالا کیف، خانم 00:23:54.840 --> 00:23:56.280 !لطفاً، بشین 00:24:00.920 --> 00:24:01.840 آب یا آبمیوه؟ 00:24:03.800 --> 00:24:04.880 چطوری با آبجو؟ 00:24:07.680 --> 00:24:10.160 آبجو، حتماً، مشکلی نیست 00:24:56.000 --> 00:24:57.720 آخرش خیلی زیبا بود 00:24:58.400 --> 00:25:00.240 لطفاً، دوباره، آخرشو بخون 00:25:03.440 --> 00:25:04.680 ...گوش کن به آرامی 00:25:05.800 --> 00:25:06.800 گوش کن با سکوت 00:25:06.880 --> 00:25:07.880 !یه خانم مهمون ماست 00:25:09.840 --> 00:25:11.280 واقعاً غافلگیرکننده‌ست 00:25:12.600 --> 00:25:14.000 بریم باهم غذا بخوریم 00:25:17.640 --> 00:25:18.560 تو دلت میخواد؟ 00:25:19.560 --> 00:25:20.400 چرا که نه؟ 00:25:21.200 --> 00:25:22.920 شما باید مثل ریلکه بنویسید 00:25:24.080 --> 00:25:27.600 خیلی شاد بودم که یجورایی مریض شدم چون یونس ازم مراقبت میکرد 00:25:27.680 --> 00:25:28.560 واقعاً؟ 00:25:30.240 --> 00:25:31.680 اون شعر مینویسه؟ 00:25:33.360 --> 00:25:34.400 ارث از خونواده برده 00:25:37.000 --> 00:25:40.960 یونس بِهِم گفته که پدرش میخواست یه نویسنده و شاعر بشه 00:25:41.320 --> 00:25:43.960 وقتی کوچیک بودم به مامان گفته 00:25:45.840 --> 00:25:46.680 درسته؟ 00:25:48.120 --> 00:25:50.680 ممکنه یه بار گفته باشه 00:25:50.760 --> 00:25:53.880 احتمالاً وقتی بچه بود منو روی میز تحریرم دیده و یچیزی گفته 00:25:53.960 --> 00:25:55.680 میشه کره رو بِهِم بدی؟ 00:25:59.800 --> 00:26:01.000 شما هم نویسندگی میکردین؟ 00:26:02.240 --> 00:26:03.120 نه 00:26:03.680 --> 00:26:06.240 نمیخواستم ۲۰سالگی آواره خیابونا بشم 00:26:07.920 --> 00:26:10.680 به همین دلیل تصحیح مقالات رو ترجیح دادم 00:26:12.240 --> 00:26:13.640 میتونم بخونمش؟ 00:26:16.160 --> 00:26:17.520 شعر 00:26:21.520 --> 00:26:22.400 حتماً 00:26:27.480 --> 00:26:29.040 بشرطی که بهش نمره ندین 00:26:29.560 --> 00:26:32.800 ...نترس عزیزم، یه معلم بازنشسته 00:26:35.160 --> 00:26:36.960 نمره نمیده 00:26:58.680 --> 00:26:59.520 خوب؟ 00:27:00.280 --> 00:27:01.280 نظرتون چیه؟ 00:27:02.520 --> 00:27:03.960 فقط یه ریلکه داریم و بس 00:27:07.240 --> 00:27:08.640 ...قصد توهین ندارم، پسرم 00:27:08.720 --> 00:27:12.560 اگه به ایده‌های احمقانه معلمت گوش بدی توی شعر و شاعری به جایی نمیرسی 00:27:12.640 --> 00:27:14.200 میشه سوسیس رو بِهِم بدی؟ 00:27:21.720 --> 00:27:22.560 ممنون 00:27:27.320 --> 00:27:30.040 !آروم گوش کن! با سکوت گوش کن 00:27:30.680 --> 00:27:32.640 !خودتو برای هر مصیبتی آماده کن 00:27:32.720 --> 00:27:35.440 !با تموم امید به آسمون نگاه کن 00:27:35.520 --> 00:27:37.880 ستاره مسیر خودشو طی میکنه 00:27:37.960 --> 00:27:40.160 آفتاب یه مبارز تک و تنهاست 00:27:40.240 --> 00:27:42.440 هرچند غروب میکنه ولی باز طلوع میکنه 00:27:52.840 --> 00:27:53.680 !یونس 00:27:54.960 --> 00:27:56.320 یه لحظه وقت داری؟ 00:28:08.640 --> 00:28:10.560 شعرت خیلی قشنگ بود 00:28:11.520 --> 00:28:12.360 ممنون 00:28:12.880 --> 00:28:14.560 مخصوصاً اونی که نینا خوند 00:28:17.600 --> 00:28:18.920 مال نینا بیشتر خوشت اومد؟ 00:28:19.440 --> 00:28:20.480 خوب، یخورده 00:28:23.720 --> 00:28:25.080 ببخشید، خانم یونگ 00:28:25.160 --> 00:28:26.240 هِلِنا 00:28:26.320 --> 00:28:28.000 امّا ما توی مدرسه هستیم 00:28:29.360 --> 00:28:30.800 امّا هیچکس اینجا نیست 00:28:33.040 --> 00:28:34.240 جدی میگم 00:28:34.320 --> 00:28:38.040 شعر قشنگی بود، تو بینهایت مستعدی 00:28:39.120 --> 00:28:40.320 خیلی وقته شعر میگی؟ 00:28:44.160 --> 00:28:45.720 من همیشه شعر گفتم 00:28:46.400 --> 00:28:47.640 میشه یکی از شعراتو برام بخونی؟ 00:28:48.600 --> 00:28:50.400 شعراتو به کسی نشون دادی؟ 00:28:55.000 --> 00:28:58.240 اگه بخوای میتونی شعراتو بیاری من ببینم 00:28:59.440 --> 00:29:01.560 همیشه نظرمو صادقانه بهت میگم 00:29:02.720 --> 00:29:03.560 باشه 00:30:08.640 --> 00:30:09.480 !یونس 00:30:10.960 --> 00:30:12.160 من اینجام 00:30:13.360 --> 00:30:15.960 واقعاً منو ترسوندی- سلام- 00:30:22.520 --> 00:30:23.440 این مال منه؟ 00:30:25.400 --> 00:30:26.320 دستت رو میبوسه 00:30:30.400 --> 00:30:31.360 میخوای بیای تو؟ 00:30:32.680 --> 00:30:35.880 فکر کن خونه خودته، میرم یه دوش بگیرم 00:30:35.960 --> 00:30:37.240 اتاق پذیرایی اونجاست 00:30:38.040 --> 00:30:38.880 باشه 00:30:56.200 --> 00:30:57.040 زود میام 00:31:51.720 --> 00:31:52.560 خوب؟ 00:32:00.640 --> 00:32:02.180 ناراحت شدی؟ 00:32:05.160 --> 00:32:06.920 نه، معذرت میخوام 00:32:21.400 --> 00:32:22.240 ببخشید 00:34:40.960 --> 00:34:41.920 همه چی روبراهه؟ 00:34:44.160 --> 00:34:45.320 تو معلم منی 00:34:47.360 --> 00:34:48.640 ما دوتا آدم بالغیم 00:34:49.440 --> 00:34:51.480 تو در قبال کسی مسئول نیستی 00:35:00.040 --> 00:35:01.480 لازم نیست چیزی بگی 00:35:04.600 --> 00:35:06.400 امّا بنظرم دیشب عالی بود 00:35:36.360 --> 00:35:39.040 !خاک‌توسرت، نینا! خیلی ساده‌ای دختر 00:36:07.160 --> 00:36:09.800 باورم نمیشه بین یونس و یونگ موردی باشه 00:36:11.760 --> 00:36:13.240 یا دارم خواب میبینم؟ 00:36:16.800 --> 00:36:17.640 نه 00:36:18.880 --> 00:36:19.760 خواب نیستم 00:36:20.560 --> 00:36:22.680 فکر میکردم اون ترا میخواد 00:36:26.520 --> 00:36:30.520 اونچه خوندم عالی بود، هر یک از شما دارین یه ریلکه کوچیک میشین 00:36:30.600 --> 00:36:31.920 حتی یخورده بهتر 00:36:33.160 --> 00:36:34.720 لطفاً توی خونه تمرین کنین 00:36:40.240 --> 00:36:41.160 من بعداً میام 00:36:41.240 --> 00:36:43.360 به یونس بگو زود میام- باشه- 00:36:45.240 --> 00:36:46.080 !خانم یونگ 00:36:47.520 --> 00:36:49.040 میتونم با شما صحبت کنم؟ 00:36:49.920 --> 00:36:50.920 بله، البته 00:36:58.400 --> 00:37:00.360 ...من وجداناً احساس گناه میکنم 00:37:00.440 --> 00:37:03.840 بخاطر نمره‌ای که به شعر ریلکه من دادین 00:37:04.960 --> 00:37:08.760 هرگز یه نمره عالی توی زبان آلمانی نداشتم- امّا تو بدست آوردیش- 00:37:09.280 --> 00:37:10.480 متأسفانه، نه 00:37:11.080 --> 00:37:12.280 یونس این نمره رو گرفته 00:37:12.800 --> 00:37:13.800 منظورت چیه؟ 00:37:16.360 --> 00:37:18.320 من نمیتونستم این تکلیف رو انجام بدم 00:37:18.840 --> 00:37:22.200 فوقش درمورد زردآلو چیزی بنویسم منو چی به شعر اونم در این سطح 00:37:22.880 --> 00:37:26.320 !چه مثال جالبی تو واقعاً بی استعداد نیستی 00:37:27.560 --> 00:37:28.400 خیلی جالبه 00:37:29.920 --> 00:37:31.840 در هر موردی یونس بِهِم کمک میکنه 00:37:31.920 --> 00:37:33.280 یه کار عشقی کوچولو 00:37:36.320 --> 00:37:39.540 عشق را بوده دردسر پنهان از دیده سراسر 00:37:40.000 --> 00:37:42.320 خوب، چه مدته باهم هستین؟ نمیدونستم 00:37:44.960 --> 00:37:46.280 من اونو سالهاست که میشناسم 00:37:47.240 --> 00:37:51.438 اگه بِهِم قول بدی که سعی کنی تا بنویسی 00:37:51.440 --> 00:37:54.038 ...جایزه این تلاشت اینه که 00:37:54.040 --> 00:37:56.720 همین نمره رو برات رد میکنم 00:37:58.880 --> 00:38:00.280 یه نیم نگاهی به تو دارم 00:38:05.560 --> 00:38:06.920 باهات تماس میگیرم 00:38:07.760 --> 00:38:08.600 خداحافظ 00:38:11.760 --> 00:38:13.600 شما دوتا درمورد چی حرف میزدین؟ 00:38:16.000 --> 00:38:17.560 من احساس گناه میکردم 00:38:18.840 --> 00:38:21.320 بهش گفتم من اون شعر رو ننوشتم 00:38:25.320 --> 00:38:27.080 میدونست، بِهِم گفته 00:38:27.680 --> 00:38:28.800 چرا اینکارو کرده؟ 00:38:30.560 --> 00:38:32.160 چون خیلی باهوشه 00:38:42.960 --> 00:38:45.320 مطمئنی که میخوای خونه رو بفروشی؟ 00:38:46.760 --> 00:38:47.720 نمیدونم 00:38:53.240 --> 00:38:54.160 ...امّا منظورم اینه که 00:38:55.240 --> 00:38:57.160 اینجا داره فقط خاک میخوره 00:38:57.960 --> 00:39:00.200 لااقل میتونی یکم بیشتر صبر کنی 00:39:00.720 --> 00:39:03.080 نظر بابابزرگت چیه؟- ...اوه، اون- 00:39:03.600 --> 00:39:06.480 چند روز پیش خشن و بد زبان بود- تو میتونی بهش بگی- 00:39:07.360 --> 00:39:10.760 آروم آروم دارم میفهمم که چرا پدرم دیگه باهاش حرف نمیزد 00:39:11.880 --> 00:39:15.200 اون اگه به اندازه کافی توی کارت خوب نباشی، بهت فشار میاره 00:39:37.600 --> 00:39:39.400 ...اگه من سبزیجات خودمو نمیخوردم 00:39:41.080 --> 00:39:43.240 مامانم منو سوار این میکرد 00:39:47.000 --> 00:39:49.680 هم به من غذا میداد و هم به اسب 00:39:52.120 --> 00:39:54.120 نصفش میریخت رو زمین و حروم میشد 00:39:56.720 --> 00:39:59.400 اون به اسب بد و بیراه میگفت که چرا همشو نمیخوره 00:40:04.040 --> 00:40:06.840 امّا حداقل مامانم یکم ویتامین بِهِم میرسوند 00:40:56.440 --> 00:40:58.000 میدونم که ترسیدی 00:41:00.240 --> 00:41:01.760 چون مامانتو ازدست دادی 00:41:04.560 --> 00:41:05.960 نترس منو ازدست نمیدی 00:42:23.680 --> 00:42:26.800 اولیای محترم، دانش‌آموزان عزیز ...کارکنان گرامی 00:42:26.880 --> 00:42:27.960 تولد ۵۰ سالگی مدرسه کلاسمن 00:42:28.040 --> 00:42:32.280 امروز افتخار میکنم که پیشکسوتم به ...جشن کوچیک ما تشریف آوردن 00:42:32.360 --> 00:42:34.920 ...ایشون مدتها سخنران و مدیر ما 00:42:35.000 --> 00:42:37.160 در مدرسه کلاسمن بودن دکتر فردریک هانسن 00:42:43.520 --> 00:42:46.600 آقای هانسن عزیز ...اغراق نیست گفتن اینکه 00:42:46.680 --> 00:42:49.760 هیچ سالگردی رو بدون‌ شما جشن نخواهیم گرفت 00:42:49.840 --> 00:42:51.400 لعنتی، فکر میکردم تموم شده 00:42:51.480 --> 00:42:53.120 خیلی اغراقه 00:42:53.200 --> 00:42:56.360 در وزارت آموزش‌وپرورش درایالت کیل هنوز اسم شما واسه همه آشناست 00:42:57.400 --> 00:42:58.240 راست میگه؟ 00:42:58.320 --> 00:42:59.640 بله 00:42:59.720 --> 00:43:05.960 هنگامی که حاکمیت ایالت کیل میخواست در دهه ۸۰م. مدرسه ما رو ببنده 00:43:06.040 --> 00:43:06.880 ...چون اونا 00:43:06.960 --> 00:43:07.800 ببینین 00:43:07.880 --> 00:43:12.280 جمعیت جزیره زیبای کوچیک ما همیشه کم بوده 00:43:12.360 --> 00:43:14.440 و دولت تغییر کرد 00:43:14.520 --> 00:43:16.280 و این شانس ما بود 00:43:17.600 --> 00:43:22.278 چون وزیر آموزش‌ و پرورش جدید ...رفیق قدیمی دانشگاهی من بود و 00:43:22.280 --> 00:43:27.998 ...رفقای دانشگاهی یک یا دوتا راز رو میدونن 00:43:28.000 --> 00:43:30.440 که کاملاً خصوصیه و عمومی نیست 00:43:34.840 --> 00:43:36.000 !خانم لیندمان 00:43:36.520 --> 00:43:43.040 میپذیرم که گاهی اوقات شما باید امکانات رو با شرایط وفق بدین 00:43:44.200 --> 00:43:45.960 برای مصلحت عموم 00:44:23.520 --> 00:44:26.000 !بابابزرگ؟ هی 00:44:26.920 --> 00:44:28.200 الان خوبم 00:44:28.280 --> 00:44:29.520 !یه صندلی بیار 00:44:32.480 --> 00:44:34.160 خوبم نگران نباش 00:44:44.560 --> 00:44:45.560 چطوره؟ 00:44:46.280 --> 00:44:47.720 شراب قرمز میخواد 00:44:51.040 --> 00:44:52.400 کمکی از دستم بر میاد؟ 00:44:52.920 --> 00:44:53.920 نه، مشکلی نیست 00:44:56.240 --> 00:44:59.720 توی رختخواب دراز کشیده و میگه شراب بهش کمک میکنه تا بخوابه 00:45:04.840 --> 00:45:07.160 مطمئنی که یه بطری کامل میخوای ببری؟ 00:45:13.040 --> 00:45:14.240 اون یونگ رو میشناسه؟ 00:45:15.440 --> 00:45:17.360 بابابزرگت یونگ رو میشناسه؟ 00:45:18.240 --> 00:45:19.080 چرا باید اونو بشناسه؟ 00:45:20.280 --> 00:45:22.400 چون اونا بهم با تعجب نگاه میکردن 00:45:26.120 --> 00:45:30.440 طوری بِهِم نگاه نکن که انگار دیوونه‌ام همینجوری بود که میگم 00:45:31.760 --> 00:45:32.600 باشه 00:45:34.200 --> 00:45:36.640 برمیگردم، میرم الکل رو بهش بدم 00:45:38.720 --> 00:45:40.840 همه دیوونه شدن- شنیدمااا- 00:45:48.760 --> 00:45:50.680 حالم به بدی ظاهرم نیست 00:45:51.840 --> 00:45:54.440 واقعاً فکر میکنین الان شراب لازمه؟ 00:45:55.120 --> 00:45:58.640 فکر نمیکنم، مطمئنم که یه تفاوت جزئی در من ایجاد میکنه 00:46:07.200 --> 00:46:08.080 نینا هم اینجاست؟ 00:46:11.360 --> 00:46:12.960 این برام خوش‌آیند نیست 00:46:17.040 --> 00:46:21.200 بهش بگو امروز به اندازه کافی آب نخوردم 00:46:24.280 --> 00:46:25.520 نگران نباش 00:46:29.720 --> 00:46:33.480 باشه، فکر میکنی دیوونه‌ام ولی من اون صحنه رو با دوتا چشمام دیدم 00:46:34.440 --> 00:46:37.280 چی رو دیدی؟- نحوه حضور یونگ در مدرسه- 00:46:37.360 --> 00:46:40.600 بابابزرگت انگار روح دیده بود و بعد غش کرد 00:46:41.480 --> 00:46:43.320 باشه، تو دیوونه‌ای 00:46:43.400 --> 00:46:46.080 تازه یونگ هم اونو همونجوری نگاه میکرد 00:46:46.160 --> 00:46:48.320 تقریباً طوری که انگار میخواست باعث تحریک بابابزرگت بشه 00:46:48.400 --> 00:46:50.080 و موهاشو هم کوتاه کرده بود 00:46:55.480 --> 00:46:58.240 تو اصلاً یونگ رو ندیدی، ها؟- نه- 00:46:59.440 --> 00:47:00.520 تو حرفامو باور میکنی؟ 00:47:04.720 --> 00:47:06.400 فراموشش کن، شب‌بخیر 00:47:07.800 --> 00:47:08.640 نینا 00:47:09.160 --> 00:47:11.400 نینا، وایسا! دوباره برام توضیح بده، باشه؟ 00:47:12.680 --> 00:47:13.520 حواست باشه 00:47:15.000 --> 00:47:16.000 !هی 00:47:16.800 --> 00:47:18.920 من نمیخوام باهات دعوا کنم 00:47:39.200 --> 00:47:40.080 یونس؟ 00:47:42.480 --> 00:47:43.320 !یونس 00:50:11.400 --> 00:50:12.360 !لعنتی 00:51:47.000 --> 00:51:49.250 نینا 00:53:12.280 --> 00:53:14.080 !سریعتر 00:53:14.160 --> 00:53:16.440 چرا نمیدوی؟- ...چی شده؟- 00:53:16.520 --> 00:53:18.280 تو کل صبح اینجوری هستی 00:53:19.480 --> 00:53:22.240 امروز صبح جنده داشت از خونه یونس میومد بیرون 00:53:22.880 --> 00:53:23.720 !یونگ؟ 00:53:24.240 --> 00:53:27.440 منو دست انداختی؟- نه، اون از خونه اومد بیرون- 00:53:27.520 --> 00:53:28.760 !آشغال عوضی 00:53:28.840 --> 00:53:32.200 اون منو میبوسه بعد میره با این پتیاره میخوابه، نمیفهمم 00:53:32.280 --> 00:53:34.960 شاید یونگ اونجا با بابابزرگ یونس بوده- آره- 00:53:35.040 --> 00:53:36.960 خیلی عجیب به یونگ نگاه میکرد 00:53:38.280 --> 00:53:40.720 تو هم صحنه رو دیدی؟! پس خیالاتی نشدم 00:53:40.800 --> 00:53:43.880 تازه کجاشو دیدی بابام هم یونگ رو دیده 00:53:43.960 --> 00:53:46.040 امروز صبح موقع صبحونه گفت 00:53:46.120 --> 00:53:48.800 قبلاً یه معلم داشتن که دقیقاً شبیه یونگ بود 00:53:48.880 --> 00:53:50.400 با موهای کوتاه یا بلند؟ 00:53:51.000 --> 00:53:53.880 شبیه یونگ که دیروز بود احتمالاً با موهای کوتاه 00:53:53.960 --> 00:53:56.880 نینا! جولی! چیکار دارین میکنین؟ 00:53:56.960 --> 00:53:59.320 !بدوید! صحبت ممنوع- !ول کن بابا- 00:54:00.120 --> 00:54:02.520 !خانم کلاوزن! رحم داشته باش، خواهشاً 00:54:14.240 --> 00:54:15.320 حالت‌تون بهتره؟ 00:54:17.520 --> 00:54:19.080 بله، حس میکنم بهترم 00:54:22.240 --> 00:54:26.720 امّا ترجیح میدم امروز مدرسه نری 00:54:28.760 --> 00:54:30.760 خوب باید زنگ بزنیم یه دکتر بیاد؟ 00:54:31.920 --> 00:54:32.840 کاملاً درسته 00:54:33.400 --> 00:54:35.360 امّا بعدش میتونم به مدرسه برم 00:54:36.120 --> 00:54:38.800 بخاطر معلمم میگی نرم؟ 00:54:43.520 --> 00:54:45.400 نینا شما رو دیده وقتی اونو دیدین حال‌تون خراب شد 00:54:48.200 --> 00:54:49.680 بعد غش کردین 00:54:51.160 --> 00:54:52.680 نینا توهم زده 00:54:55.560 --> 00:54:56.640 شما خانم یونگ رو میشناسین؟ 00:54:57.960 --> 00:55:00.760 !خانم یونگ؟! اسمش اینه؟ 00:55:03.040 --> 00:55:07.040 این امروز صبح پشت در بود ولی نینا رو ندیدم 00:55:09.000 --> 00:55:09.900 نینا 00:55:14.200 --> 00:55:15.640 خوب، شما خانم یونگ رو نمیشناسین؟ 00:55:18.160 --> 00:55:20.320 نه، من از کجا بشناسمش؟ 00:55:25.400 --> 00:55:27.800 من باید برم مدرسه اگه مشکلی داشتین زنگ بزنین 00:55:30.280 --> 00:55:32.560 ...کتابهای قدیمی توی اینترنت نیستن 00:55:32.640 --> 00:55:34.960 امّا میتونین اونا رو از کتابخونه به امانت بگیرین 00:55:36.160 --> 00:55:38.800 وگرنه باید برین از آرشیو اسناد در شهر تهیه کنید 00:55:38.880 --> 00:55:40.000 ممنون 00:55:49.720 --> 00:55:51.760 چی میخواست؟ شاید بتونم کمک کنم 00:55:52.320 --> 00:55:56.200 دنبال سالنامه بود واسه تحقیق درمورد تاریخ مدرسه‌مون 00:55:56.280 --> 00:55:58.080 مهم نیست، به من مربوط نمیشه 00:56:14.200 --> 00:56:16.520 خوش اومدین کارمندان سال ۱۹۸۶م 00:56:27.000 --> 00:56:29.400 اگه دنبال نینا هستی، توی کتابخونه‌ست 00:56:29.480 --> 00:56:32.360 چرا من باید دنبال نینا باشم؟- !خودت به من بگو- 00:56:32.440 --> 00:56:35.360 بعضی وقتا احساس میکنم که تو دیوونه‌ای 00:56:36.240 --> 00:56:37.320 روز خوش 00:56:41.120 --> 00:56:43.040 مدرسه کلاسمن سالنامه سال ۱۹۸۵م 00:56:51.120 --> 00:56:53.800 صداشو در نیار! تا این ساعت خونه موندم 00:56:55.920 --> 00:56:58.120 آدنین ، تیمین ، گوانین ، سیتوزین 00:57:06.840 --> 00:57:09.600 کارمندان سال ۱۹۸۵م 00:57:20.640 --> 00:57:22.440 ماریا رُوش آلمانی 00:57:24.720 --> 00:57:27.520 تو و آقای مِینکه همزمان توی مایورکا بودین 00:57:31.880 --> 00:57:33.560 چی از جون یونس میخوای؟ 00:57:34.080 --> 00:57:36.160 چرا اومدی به جزیره ما؟ 00:57:45.720 --> 00:57:47.920 الان فهمیدی؟ 00:57:48.000 --> 00:57:49.720 پاسخ درست رو میخوای؟ 00:57:50.920 --> 00:57:52.240 من دوباره آن را توضیح میدم 00:57:52.320 --> 00:57:55.320 خوب، آدنین و تیمین باهم جفت میشن 00:58:06.640 --> 00:58:07.480 !یونس 00:58:08.200 --> 00:58:09.200 سلام 00:58:09.280 --> 00:58:10.640 !یه لحظه وایسا 00:58:10.720 --> 00:58:12.720 راستش من دارم میرم کتابخونه 00:58:12.800 --> 00:58:16.918 ...باید قول بدی اگه بابابزرگت چیزی نیاز داره 00:58:16.920 --> 00:58:18.440 لطفاً خبرم کنی 00:58:18.520 --> 00:58:19.560 چشم، ممنون 00:58:28.440 --> 00:58:30.560 حالا تو چه سوالی میخوای بپرسی؟- زیست رو بیخیال شو- 00:58:30.640 --> 00:58:32.480 بذاریمش فردا- هورا- 00:58:55.040 --> 00:58:55.880 نینا؟ 00:58:57.640 --> 00:58:58.480 نینا؟ 00:59:02.080 --> 00:59:02.920 یونس؟ 00:59:07.160 --> 00:59:08.440 امروز کجا بودی؟ 00:59:10.040 --> 00:59:11.960 بابابزرگم حالش زیاد خوب نبود 00:59:12.040 --> 00:59:15.320 شنیدم، راستی چه اتفاقی افتاده؟ 00:59:17.720 --> 00:59:19.520 نینا اینجاست؟ 00:59:20.560 --> 00:59:22.320 نه، فکر میکنم قبلاً رفته 00:59:25.640 --> 00:59:27.600 من توی کتابخونه بودم، کسی اونجا نبود 00:59:32.600 --> 00:59:33.440 !یونس 00:59:34.120 --> 00:59:35.920 دیشب، شب رویایی زیبایی بود 00:59:42.480 --> 00:59:45.800 بله؟ امّا کارت تحویل کتاب کجا غیبش زده؟ 00:59:48.160 --> 00:59:50.240 پس شما بهتره هرچه سریعتر بیاین اینجا 01:01:31.800 --> 01:01:33.080 سلام، خانم یونگ- سلام- 01:02:03.840 --> 01:02:04.960 سلام- سلام- 01:02:27.960 --> 01:02:28.800 !سلام 01:02:30.120 --> 01:02:30.960 !خانم یونگ 01:02:34.200 --> 01:02:36.560 چه کمکی از دستم برمیاد؟- نگران نباش- 01:02:36.640 --> 01:02:40.720 یه مشکلی برام پیش اومده نوار چسب دارین به من بدین؟ 01:02:40.800 --> 01:02:42.080 میخوام جعبه‌های خودمو منتقل کنم 01:02:44.120 --> 01:02:47.440 شما که قبلاً نقل مکان کردین؟- نه، هنوز درحال انتقالم، متأسفانه- 01:02:49.200 --> 01:02:51.040 جزیره کوچیک‌مون چطوره؟ 01:02:51.560 --> 01:02:53.040 من حالاحالا قصد رفتن ندارم 01:02:53.560 --> 01:02:56.480 اگه میخواین میتونم مشروب‌خونه خودمونو بهتون نشون بدم 01:02:57.640 --> 01:02:59.560 خوب تنها مشروب‌خونه‌ جزیره 01:03:01.520 --> 01:03:04.520 اگه دارین یه طناب هم بِهِم بدین؟ 01:05:23.960 --> 01:05:25.760 از اولشم تمیزتر شد، نه؟ 01:05:25.840 --> 01:05:27.200 آره، اونجا 01:05:27.280 --> 01:05:29.160 ما اونجا رو هم تمیز میکنیم 01:05:34.000 --> 01:05:36.878 چیزایی که پیدا میکنی درمورد شخصیتت چی میگه؟ 01:05:36.880 --> 01:05:39.040 میشه اون کیسه صاب‌مُرده رو بیاری؟ 01:05:39.120 --> 01:05:42.160 !این تورسیتای لعنتی نمیشه همه جا رو به گُه نکشن؟ 01:05:42.240 --> 01:05:43.800 میدونین نینا کجاست؟ 01:05:44.480 --> 01:05:46.480 دیدم امروز خیلی سراغشو میگرفتی؟ 01:05:46.560 --> 01:05:49.720 خوب، الان کجاست؟- شاید از دستت فراریه- 01:05:50.360 --> 01:05:53.440 توی کتابخونه نبود؟- نه، فقط خانم یونگ بود- 01:05:54.500 --> 01:05:55.250 !لعنتی 01:05:55.280 --> 01:05:56.200 چیه؟ 01:05:56.280 --> 01:05:57.320 هیچی 01:05:58.120 --> 01:06:00.400 پس چرا قیافت اونجوری شد؟- آره، چرا؟- 01:06:00.480 --> 01:06:01.480 !خفه شو 01:06:03.360 --> 01:06:04.880 دوچرخش هنوز اونجا بود؟ 01:06:04.960 --> 01:06:07.320 وقتی داشتی میومدی؟- نمیدونم- 01:06:10.040 --> 01:06:11.640 لعنتی، اصلاً بفکرش نبودم 01:10:40.000 --> 01:10:43.160 سلام، بچه‌ها، نینا هستم لطفاً خارج از ساعت کاری من تماس بگیرید 01:11:02.360 --> 01:11:04.960 لازمه که ببینمت، فُوریه، یونس 01:11:06.480 --> 01:11:09.080 کجا؟ 01:11:18.400 --> 01:11:22.500 خیابون هولشتاین‌وگ۱۲ 01:11:35.600 --> 01:11:36.720 نینا گُم شده 01:11:38.840 --> 01:11:39.880 میتونم بیام تو؟ 01:11:40.800 --> 01:11:41.760 بله، بفرما 01:11:48.480 --> 01:11:49.720 یعنی چی گُم شده؟ 01:11:50.640 --> 01:11:52.760 موبایلش خاموشه هیچکی نمیدونه اون کجاست 01:11:52.840 --> 01:11:55.400 من اونو امروز بعدازظهر توی کتابخونه دیدم 01:11:57.440 --> 01:11:59.200 چیزی بهت گفت؟ 01:12:10.280 --> 01:12:11.440 نینا حسادت میکنه 01:12:13.240 --> 01:12:16.320 متأسفانه امروز منو دید که از خونه‌ت بیرون اومدم 01:12:19.840 --> 01:12:20.680 !لعنتی 01:12:21.720 --> 01:12:24.360 احتمالاً این دوروبرا داره دوچرخه‌سواری میکنه 01:12:28.160 --> 01:12:29.040 شرمنده 01:12:30.040 --> 01:12:32.400 قصد نداشتم اوضات غیرعادی بشه 01:12:32.480 --> 01:12:34.240 امّا تو قصد داشتی- من فقط ترا میخواستم- 01:12:34.320 --> 01:12:36.840 خوب تو شبا دزدکی وارد خونه مردم میشی؟ 01:12:37.720 --> 01:12:39.160 کی اینکارو میکنه؟- !صبرکن- 01:12:40.200 --> 01:12:42.280 بنظر نرسید که مزاحمت باشم 01:12:47.640 --> 01:12:48.960 تو لیوان شرابی داری؟ 01:12:52.240 --> 01:12:53.560 توی کابینت، سمت چپ 01:13:18.920 --> 01:13:20.400 این خونه مامان‌باباته؟ 01:13:21.280 --> 01:13:23.120 آره، اونا اینجا زندگی میکردن 01:13:23.200 --> 01:13:26.000 خوب، حداکثر تا یه سال قبل- تا تصادف؟- 01:13:28.320 --> 01:13:30.360 وحشتناکه، شنیدم 01:13:54.360 --> 01:13:56.040 شاید باید تمومش کنیم 01:14:10.240 --> 01:14:13.200 دیگه نمیدونم چی درسته و چی غلط 01:14:15.200 --> 01:14:16.920 من میدونم که درسته 01:14:19.480 --> 01:14:20.560 تو باید بنویسی 01:14:24.480 --> 01:14:25.960 اینو به بابابزرگم بگو 01:14:27.800 --> 01:14:30.600 اون بابامو قانع کرد که نویسنده‌ها آخرش آواره خیابونا میشن 01:14:30.680 --> 01:14:33.360 ...من شیلر، گوته یا کافکای لعنتی نیستم 01:14:33.440 --> 01:14:35.160 پس نباید اذیت بشم 01:14:37.480 --> 01:14:39.320 تو آواره خیابونا نمیشی 01:14:40.880 --> 01:14:44.440 تو نباید درمورد اعمالت توی زندگی به یکی دیگه پاسخگو باشی 01:14:56.640 --> 01:14:58.240 من الان از اینجا میرم 01:14:59.720 --> 01:15:01.360 رابطه‌مون فقط در حد دوستی باقی میمونه 01:15:03.080 --> 01:15:04.440 نینا دیگه خاطرش جمع میشه 01:15:06.720 --> 01:15:08.200 شما دوسه‌تا بچه میارین 01:15:08.800 --> 01:15:10.320 تو رُمان‌های خودتو مینویسی 01:15:11.480 --> 01:15:13.040 تو رویای خودتو به واقعیت تبدیل میکنی 01:15:34.800 --> 01:15:35.640 ...وایسا 01:17:16.080 --> 01:17:17.800 موی کوتاه بهت میاد 01:17:53.280 --> 01:17:54.200 کجا بودی؟ 01:17:55.680 --> 01:17:57.080 با یکی قرار داشتم 01:17:57.600 --> 01:17:58.520 نینا؟ 01:18:00.120 --> 01:18:01.400 یا معلم؟ 01:18:04.360 --> 01:18:07.960 لااقل اون به نوشته‌ من باور داره و از نظرش بی‌ارزش نیست 01:18:13.440 --> 01:18:17.240 شاید درمورد بابا موفق شدی امّا نمیتونی منو منصرف کنی 01:18:35.440 --> 01:18:36.600 !یونس 01:18:36.680 --> 01:18:37.720 !پاشو 01:18:37.800 --> 01:18:41.000 جسد نینا رو توی ساحل پیدا کردن 01:18:55.800 --> 01:18:57.320 !نینا 01:18:57.400 --> 01:19:01.200 !اوه خدای‌من! نه 01:19:03.360 --> 01:19:04.400 !نینا 01:19:05.300 --> 01:19:07.250 !خدای‌من! نه 01:19:30.720 --> 01:19:33.200 آیا بابابزرگت قبلاً تشنج کرده؟ 01:19:33.280 --> 01:19:36.200 یا توی خونواده‌تون سابقه صرع وجود داره؟ 01:19:40.080 --> 01:19:42.840 کارت تموم شد ۵۰میلی آرامبخش بهش بده 01:19:42.920 --> 01:19:43.800 باشه- ممنون- 01:19:44.400 --> 01:19:46.280 توی سابقه خونوادگی افراد تشنجی دارین؟ 01:19:51.640 --> 01:19:53.000 نمیدونم 01:19:54.520 --> 01:19:56.720 ما به شما یه آرامبخش میدیم تا توی خونه بخوری 01:19:58.240 --> 01:19:59.080 بفرمایین 01:20:01.720 --> 01:20:04.200 شما باید برین خونه و یخورده استراحت کنین 01:20:04.760 --> 01:20:07.840 بابابزرگت علائم حیاتیش پایداره و این نشانه خوبیه 01:20:09.000 --> 01:20:11.800 میتونین تا خونه دوستوتونو همراهی کنین؟- حتماً- 01:20:11.880 --> 01:20:15.840 نگران نباشین، وقتی بابابزرگ‌تون بهوش اومد بهتون خبر میدیم 01:20:16.520 --> 01:20:17.360 قول میدم 01:20:45.800 --> 01:20:46.800 !هی 01:20:47.640 --> 01:20:49.320 دکتر گفت اینو بخوری 01:20:50.840 --> 01:20:52.520 من نمیخوام خودمو ببندم به دارو 01:21:01.040 --> 01:21:01.880 جولی کجاست؟ 01:21:05.480 --> 01:21:06.600 پیش مادر نینا 01:21:14.280 --> 01:21:15.440 نمیفهمم 01:21:20.160 --> 01:21:23.400 نینا هرگز اجازه نمیداد که جزر و مد غافلگیرش کنه 01:21:45.560 --> 01:21:47.280 میتونی بگی چه سالهایی بود؟ 01:21:47.880 --> 01:21:51.878 درمورد این معلم که طبق گفته بابات شبیه یونگ بود و تو هم به نینا گفتی 01:21:51.880 --> 01:21:57.999 چه زمانی اینجا معلم بود؟- ...باید باشه بین- 01:21:58.200 --> 01:22:03.400 سالهای ۱۹۸۴م و ۱۹۸۸م 01:22:17.760 --> 01:22:18.880 یه صفحه پاره شده 01:22:31.960 --> 01:22:33.480 سلام- سلام- 01:22:33.560 --> 01:22:36.640 هِلِنا یونگ هستم، میخوام برم ملاقات پدرم فردریک هانسن 01:23:08.000 --> 01:23:09.000 ایناهاش 01:23:11.040 --> 01:23:13.200 سال ۱۹۸۵ مدرسه کلاسمن 01:23:15.040 --> 01:23:18.880 فردریک هانسن مدیر و ماریا رُوش معلم آلمانی 01:23:21.920 --> 01:23:23.000 اسمشو تایپ کن 01:23:30.560 --> 01:23:32.880 ماریا رُوش 01:23:32.960 --> 01:23:35.520 یه زن مُرده که در منطقه جزر و مد پیدا شده 01:23:35.600 --> 01:23:36.998 چهار۴سال بعد از شروع کار 01:23:37.000 --> 01:23:40.760 معلم آلمانی سابق مدرسه کلاسمن ...ماریا رُوش 01:23:40.840 --> 01:23:44.960 که دیروز صبح در ساحل‌اصلی، مُرده پیدا شد 01:23:46.080 --> 01:23:48.560 بر اساس گزارش گروه غریق نجات اون غرق شده 01:23:49.600 --> 01:23:52.560 ...جزئیات بیشتر و اینکه فرد سومی هم بوده 01:23:52.640 --> 01:23:53.920 هنوز مشخص نیست 01:24:02.960 --> 01:24:04.320 !آروم باش 01:24:06.680 --> 01:24:08.960 دکتر گفت که هنوز نمیتونی حرف بزنی 01:24:09.040 --> 01:24:11.480 چون شدیداً زبون خودتو گاز گرفتی 01:24:12.320 --> 01:24:15.920 و حرکت عضلات ارادی بخاطر تشنج کم شده 01:24:18.040 --> 01:24:19.480 امّا همه قابل برگشته 01:24:21.080 --> 01:24:25.640 مهمترین چیز دیدن من و شنیدن حرفای منه 01:24:33.240 --> 01:24:35.520 وقتی منو میبینی مامان یادت میاد؟ 01:24:40.240 --> 01:24:41.840 مامان ترا خیلی دوست داشت 01:24:44.960 --> 01:24:49.000 وقتی منو حامله بود واقعاً فکر میکرد که تو ما رو واسه زندگی انتخاب کردی 01:24:50.920 --> 01:24:52.600 امّا تو اونو ترک کردی 01:24:54.160 --> 01:24:57.520 یادمه انگار همین الانه وقتی که از کشتی پیاده شدیم 01:24:59.600 --> 01:25:01.160 چطور من مقابلت ایستادم 01:25:03.400 --> 01:25:05.720 تو فقط ما رو دور میکردی 01:25:15.600 --> 01:25:17.360 مامان با من روی ساحل بود 01:25:17.920 --> 01:25:20.280 اون سعی میکرد اشکاشو ازم پنهان کنه 01:25:22.000 --> 01:25:23.720 ...من یه نگاه توی صورتش میدیدم 01:25:27.120 --> 01:25:28.320 پر از ناامیدی 01:25:29.840 --> 01:25:30.880 خیلی خالی 01:25:34.720 --> 01:25:37.600 اون منو روی شن نشوند و به من گفت منتظر باشم 01:25:38.600 --> 01:25:40.240 اون میخواست باهات حرف بزنه 01:25:41.000 --> 01:25:42.440 امّا اون هرگز برنگشت 01:25:46.760 --> 01:25:48.640 ...من اونجا ساعتها نشستم 01:25:51.320 --> 01:25:54.200 تموم شب تا سحر 01:25:58.920 --> 01:26:00.800 یه دختر ۴ ساله 01:26:11.960 --> 01:26:13.400 ...بعدش ماهیگیران اومدن 01:26:14.840 --> 01:26:15.840 بعد پلیس اومد 01:26:18.120 --> 01:26:20.440 همه جا نور آبی و آژیر ماشین پلیس بود 01:26:25.080 --> 01:26:27.000 اونا جسدشو توی ساحل پیدا کرده بودن 01:26:31.600 --> 01:26:33.480 تو اونو کُشتی 01:26:44.840 --> 01:26:45.680 !نترس 01:26:46.440 --> 01:26:48.320 من جون ترا نمیگیرم 01:26:49.600 --> 01:26:51.520 امّا در عوض جون عزیزانت رو میگیرم 01:26:53.560 --> 01:26:55.280 درست همون کاری که تو با من کردی 01:27:00.400 --> 01:27:03.000 فقط یکی مونده اونم یونس 01:27:19.120 --> 01:27:20.160 !هِلِنا 01:28:44.680 --> 01:28:46.000 در رو باز میکنی؟ 01:28:57.440 --> 01:28:58.360 !صبح‌بخیر 01:28:59.480 --> 01:29:00.998 ...من با دکتر حرف زدم و 01:29:01.000 --> 01:29:04.160 موافقت کرد بابابزرگت تو خونه مراقبت بشه 01:29:05.280 --> 01:29:07.920 حلال‌احمر هرروز پرستار توانبخشی میفرسته 01:29:08.000 --> 01:29:09.720 چرا دکتر با تو صحبت کرد؟ 01:29:10.280 --> 01:29:12.200 کمک میخوای؟- نه، ممنون- 01:29:16.080 --> 01:29:18.560 من درمورد اتفاقی که واسه نینا افتاده خیلی متأسفم 01:29:24.640 --> 01:29:26.080 ما باید کجا بذاریمش؟ 01:29:31.440 --> 01:29:33.520 لطفاً توی اتاق نشیمن 01:29:58.520 --> 01:29:59.520 چطور به خودت اجازه میدی؟ 01:30:00.200 --> 01:30:01.120 !این همه کارا رو بکنی 01:30:04.640 --> 01:30:07.080 وقتی شنیدم چه‌ اتفاقی افتاده، دنبالت بودم 01:30:07.160 --> 01:30:09.960 رفتم بیمارستان و دکتر با من صحبت کرد 01:30:10.480 --> 01:30:12.960 مادرت اینجا توی مدرسه ما تدریس میکرد؟ 01:30:14.040 --> 01:30:15.400 اسمش ماریا رُوش بود؟ 01:30:18.160 --> 01:30:19.000 آره 01:30:25.500 --> 01:30:27.500 فلو 01:30:32.200 --> 01:30:34.440 بابابزرگم چه ارتباطی باهاش داشت؟ 01:30:39.000 --> 01:30:39.920 جواب موبالتو بده 01:30:41.240 --> 01:30:43.800 قهوه میارم و مُفصلاً صحبت میکنم 01:31:59.440 --> 01:32:01.200 میخواست همه چیزو بِهِم بگه 01:32:02.240 --> 01:32:04.640 بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟ 01:32:06.360 --> 01:32:08.280 داره میاد، بعداً باهات حرف میزنم 01:32:48.400 --> 01:32:51.680 کاملاً درک میکنم که چرا مامانم میخواست توی این جزیره باشه 01:32:54.920 --> 01:32:57.600 چرا اون صفحه رو از سالنامه پاره کردی؟ 01:33:00.520 --> 01:33:02.400 چون عکس مادرم توش بود 01:33:06.720 --> 01:33:09.640 اون بینهایت عاشق بابابزرگت بود 01:33:11.800 --> 01:33:13.040 عشق زندگی مادرم 01:33:20.240 --> 01:33:21.560 اونا بچه داشتن؟ 01:33:28.200 --> 01:33:30.200 آره منم که میشم عمّه تو 01:33:35.320 --> 01:33:37.080 بابابزرگت یه قاتله 01:33:40.080 --> 01:33:43.918 ...اون مادر منو کُشت 01:33:43.920 --> 01:33:47.480 چون ازش خواست تا در کنار دختر خودش باشه و واسش پدری کنه 01:34:22.520 --> 01:34:23.840 درمورد نینا متأسفم 01:34:28.040 --> 01:34:30.600 چون قضیه رو فهمیده بود و بهت میگفت 01:34:31.680 --> 01:34:33.880 امّا تو خودت پی به این موضوع بردی 01:34:36.400 --> 01:34:38.000 اونم خیلی زود 01:34:46.200 --> 01:34:47.040 !بیا 01:35:32.800 --> 01:35:35.600 چیزی نیست، فقط یخورده ترا سست کردم 01:35:38.200 --> 01:35:39.040 تو خوبی 01:35:40.800 --> 01:35:41.640 باشه 01:35:46.040 --> 01:35:46.880 تو مشکلی نداری 01:35:48.240 --> 01:35:49.080 !باور کن 01:36:01.280 --> 01:36:02.360 همه چیز روبراهه 01:36:03.000 --> 01:36:04.040 مشکلی نیست 01:36:04.840 --> 01:36:05.760 چیزی نیست 01:36:07.160 --> 01:36:09.360 همه چی خوبه 01:38:58.160 --> 01:39:01.280 الان که داری اینو میخونی دیگه زنده نیستم 01:39:01.880 --> 01:39:05.080 همه تلاش خودمو کردم، بهت آزادی دادم 01:39:06.920 --> 01:39:09.000 من بهت نشون دادم که چقدر دوسِت دارم 01:39:09.080 --> 01:39:12.600 با هر ذره از جسمم و با هر بخش از روحم 01:39:13.720 --> 01:39:16.880 حالا مجبورم قبول کنم که همش بی‌فایده بود 01:39:17.800 --> 01:39:21.680 ...باید بپذیرم که برات فقط یه چیز مهم بود 01:39:22.960 --> 01:39:23.960 نام و آوازه‌ات 01:39:25.440 --> 01:39:29.518 یه بچه نامشروع ...حاصل از یه عشق‌بازی پنهانی 01:39:29.520 --> 01:39:31.240 جایگاهی در یه عکس نداره 01:39:32.120 --> 01:39:34.360 ...من حداقل امید داشتم که 01:39:34.440 --> 01:39:37.640 دیدن دخترت قلبت رو نوازش بده 01:39:40.280 --> 01:39:42.480 من هرگز این جزیره رو ترک نخواهم کرد 01:39:43.600 --> 01:39:47.520 شاید قسمتی از وجودم واسه دخترمون باقی بمونه 01:39:49.240 --> 01:39:50.920 تا تو بتونی عاشق بشی 01:39:53.320 --> 01:39:54.360 عاشق ماریای خودت 01:40:59.080 --> 01:41:00.000 خوبی؟ 01:41:02.640 --> 01:41:03.480 ببخشید 01:41:06.480 --> 01:41:07.720 اهل جزیره‌ای؟ 01:41:10.200 --> 01:41:13.280 کاملاً نمیفهمم، این جزیره شماست 01:41:20.520 --> 01:41:22.440 چرا فقط همین یکی سیاه‌ست؟ 01:41:25.720 --> 01:41:28.840 جزایر فریشین شمالی 01:41:29.720 --> 01:41:50.840 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.