WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.000 --> 00:00:38.000
بابا؟

00:00:57.750 --> 00:00:58.875
!بابا

00:01:03.583 --> 00:01:04.583
چيه؟

00:01:06.416 --> 00:01:08.875
توييتي، اون دوباره رفته

00:01:10.083 --> 00:01:11.083
خيلي‌خب

00:02:01.916 --> 00:02:03.750
توييتي؟توييتي؟

00:02:03.833 --> 00:02:04.833
مامان؟

00:03:27.375 --> 00:03:29.750
هي، سه تا پسر اون ته
بياين صبحونه

00:03:29.833 --> 00:03:31.291
دستشويي هم، يک هفته تميز مي‌کنيد

00:03:32.583 --> 00:03:34.517
!واي خدا من!ونگاس

00:03:35.625 --> 00:03:36.916
!اوه!اوه

00:03:37.000 --> 00:03:39.041
...و، و، و

00:03:39.125 --> 00:03:41.166
!گل

00:03:41.250 --> 00:03:43.666
آهاي! تازه اونجا رو تميز کردم

00:03:43.750 --> 00:03:46.500
بچه‌ها، قبلاً بهتون گفتم تو خونه
فوتبال بازي نکنيد

00:03:48.041 --> 00:03:49.041
احترام نميذارن، نه؟

00:03:49.125 --> 00:03:52.833
بکا، نميتوني از بچه‌هاي خيابوني انتظار داشته باشي
يه شبه با ادب بشن

00:03:52.916 --> 00:03:54.708
تو 20 سال فرصت داشتي
ياد بگيري، عمر

00:03:55.958 --> 00:03:56.958
همم، باشه

00:03:57.375 --> 00:04:00.017
خيلي‌خب، من بايد برم شهر و
چندتا چيز براي ماشين بخرم

00:04:00.041 --> 00:04:01.083
چيزي احتياج نداري؟

00:04:01.166 --> 00:04:02.416
تخم‌مرغ و چندتا پياز

00:04:02.500 --> 00:04:04.708
تخم‌مرغ؟
تازه تخم‌مرغ خريده بودم

00:04:04.791 --> 00:04:08.166
پس به بچه‌ها غذا ندم؟
نميدونستم اين گزينه هم هست

00:04:08.250 --> 00:04:09.690
فقط ميگم، تخم‌مرغ گرونه

00:04:09.750 --> 00:04:12.291
منظورم اينه که شايد بتونيم
چيز ارزون‌تري به بچه‌ها بديم

00:04:12.375 --> 00:04:13.666
شن و ماسه چطوره؟

00:04:15.583 --> 00:04:17.291
مي‌بيني، اين چيزيه که
به خاطرش دوستت دارم

00:04:18.583 --> 00:04:20.583
تو حل کننده‌ي مشکلاتي

00:05:01.291 --> 00:05:02.625
سلام، توييتي

00:05:02.708 --> 00:05:04.541
سلام، بابا عمر-
سلام، پسرم-

00:05:07.333 --> 00:05:08.375
...پسرم، اممم

00:05:09.750 --> 00:05:11.541
نميشه که مدام فرار کني

00:05:11.625 --> 00:05:14.833
،ميدونم سخته
مامانت بر نميگرده

00:05:19.791 --> 00:05:20.791
هي

00:05:21.583 --> 00:05:24.416
مي‌خواي بدوني وقتي که سختي ميکشم
چي بهم کمک مي‌کنه؟

00:05:32.958 --> 00:05:34.541
يه ميخ؟

00:05:35.541 --> 00:05:37.500
اين فقط يه ميخ نيست

00:05:37.583 --> 00:05:41.041
،اين يه ميخ معجزه‌گره
مي‌خواي بدوني چطوري کار مي‌کنه؟

00:05:41.666 --> 00:05:43.041
هممم، باشه

00:05:43.125 --> 00:05:46.166
خيلي‌خب، وقتي که فکرم
به يه چيزي مشغوله

00:05:46.958 --> 00:05:50.958
ميدوني، فقط... اونو روي يه تيکه کاغذ
يادداشت مي‌کنم، خب؟

00:05:51.041 --> 00:05:54.500
و بعدش با اين ميخ
اونو به در مي‌زنم

00:05:54.583 --> 00:05:55.583
و

00:05:56.250 --> 00:05:58.083
خدا هربار صداي منو ميشنوه

00:05:58.916 --> 00:06:01.916
نه-
جدي ميگم، جدي ميگم-

00:06:02.708 --> 00:06:04.541
،دفعه‌ي بعد که حالت خوب نبود

00:06:05.458 --> 00:06:09.500
فقط  پيش خدا دعا کن، از خدا
کمک بخواه و سخت دعا کن، باشه؟

00:06:09.583 --> 00:06:12.333
،و خيلي زود، همه‌ي چيزهاي بد

00:06:13.458 --> 00:06:15.208
تبديل به چيزهاي خوب ميشن

00:06:15.291 --> 00:06:16.458
انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده

00:06:17.625 --> 00:06:20.083
من هيچوقت نديدم که چيزي رو يادداشت کني

00:06:22.375 --> 00:06:23.958
ميخ رو مي‌خواي يا نه؟

00:06:24.041 --> 00:06:26.416
فکر کنم

00:06:26.500 --> 00:06:29.541
خيلي‌خب، فقط بگيرش
زودباشه. برو. برو بازي کن

00:06:35.125 --> 00:06:36.541
چرا نميري تو ماشين؟

00:06:40.416 --> 00:06:43.208
الان برميگردم، باشه؟
بر ميگردم

00:06:44.416 --> 00:06:45.833
عمر-
برتو-

00:06:47.000 --> 00:06:49.625
تازه پيداش کردم
مطمئنم که يتيمه

00:06:50.291 --> 00:06:53.208
يه ساعت از مچ ماهي‌گيرها
دزديده و کرده تو دهنش

00:06:53.291 --> 00:06:55.500
همم-
سعي کردم ازش بگيرم-

00:06:55.583 --> 00:06:58.708
ميدوني که اين بچه‌ها چطورين
فکر کردم شايد با تو حرف بزنه

00:07:00.416 --> 00:07:01.416
باهاش حرف ميزنم

00:07:12.083 --> 00:07:13.166
اين بچه رو زدي؟

00:07:13.750 --> 00:07:14.750
ازش سوال کردم

00:07:22.500 --> 00:07:24.500
هي، مطمئنم که قبلاً غذا خوردي

00:07:24.583 --> 00:07:27.833
ولي همسرم، بکا يکم چيلاکيلز درست کرده

00:07:27.916 --> 00:07:30.392
،و نمي‌خوام دروغ بگم
از هميشه، يه کم تردتر شده

00:07:30.416 --> 00:07:33.541
و پنيرش شورتر از حد معمول بود

00:07:34.458 --> 00:07:36.958
ولي، نه، احتمالاً از چيلاکيلز خوشت نمياد

00:07:38.375 --> 00:07:39.375
آره

00:07:40.666 --> 00:07:44.333
حتي اگه خوشت هم بياد
با اون ساعت تو دهنت خوردنش يه کم سخته

00:07:54.583 --> 00:07:57.250
خيلي‌خب، به نظرم
دوتا گزينه داري

00:07:57.333 --> 00:08:00.416
يا مي‌توني با من بياي ساعت رو
پس ميديم و عذرخواهي ميکني

00:08:00.500 --> 00:08:02.541
يا مي‌توني با افسر برتو بري

00:08:06.708 --> 00:08:07.833
من چيلاکيلزهامو مي‌خوام

00:08:07.916 --> 00:08:08.916
همم

00:08:11.291 --> 00:08:14.041
من عمرم، ولي پسرها
بهم ميگم بابا عمر

00:08:14.125 --> 00:08:16.500
من بهت نميگم بابا

00:08:18.000 --> 00:08:18.950
باشه. خب، اسمت چيه؟

00:08:20.833 --> 00:08:21.833
موکو

00:08:22.250 --> 00:08:23.083
...مثل

00:08:23.166 --> 00:08:24.166
موکوس؟
[خِل]

00:08:25.875 --> 00:08:27.755
اسم واقعيت چيه؟-
اين اسم واقعيمه-

00:08:28.333 --> 00:08:29.333
خيلي‌خب، موکو

00:08:30.458 --> 00:08:31.875
ميدوني، ميتوني عضوي از ما بشي

00:08:31.958 --> 00:08:35.250
عضو شما؟-
آره، تو کاسا هوگار-

00:08:35.333 --> 00:08:37.666
ميتونم از کمکت براي نگه‌داري
بچه‌ها استفاده کنم

00:08:37.750 --> 00:08:40.625
من پرستار بچه نيستم
فقط از خودم مراقبت مي‌کنم

00:08:40.708 --> 00:08:43.625
با دزدي کردن-
دزدي بده-

00:08:43.708 --> 00:08:45.500
همينطور قطع کردن حرف بقيه

00:08:49.666 --> 00:08:50.916
کنجکاوم بدونم

00:08:52.541 --> 00:08:54.333
با اون ساعت چيکار مي‌خواستي بکني؟

00:08:54.416 --> 00:08:56.583
قصد داشتم بفروشمش

00:08:56.666 --> 00:09:00.375
چندتا کفش نايک، از اونا که بندهاي
قرمز يک دست دارن، مي‌خوام

00:09:01.041 --> 00:09:03.541
با يه کلاه قرمز شيک

00:09:03.625 --> 00:09:06.083
به نظر، سعي داري، روي آدم‌هاي
اشتباهي، تاثير بذاري

00:09:06.166 --> 00:09:07.625
تو چي راجبش ميدوني؟

00:09:07.708 --> 00:09:10.750
تنها چيزي که مي‌خوام بگم اينه که
اگه ميخواي زندگيتو بهتر کني

00:09:11.583 --> 00:09:14.833
هر روز بايد، کاري که ميدوني درسته رو
انجام بدي

00:09:15.541 --> 00:09:19.375
يعني، مهم نيست بقيه چي فکر ميکنن
حتي وقتي سخت باشه

00:09:19.458 --> 00:09:21.458
اينطوري بايد پيش بري

00:09:22.541 --> 00:09:27.125
،شايد اگه واقعاً سخت کار کنم

00:09:27.208 --> 00:09:30.375
بتونم، مثل تو با يه ماشين داغون
يتيم‌ها رو دور بدم

00:09:33.333 --> 00:09:34.875
من نايک آبي مي‌خوام

00:09:43.916 --> 00:09:46.625
درون هر مردي يه ندايي هست

00:09:47.416 --> 00:09:49.958
ندايي به عظمت توي قلبت

00:09:50.875 --> 00:09:53.541
درحال حاضر، بيشتر مرد‌ها
اون ندا رو دنبال نميکنن

00:09:53.625 --> 00:09:54.833
وانمو مي‌کنن وجود نداره

00:09:54.916 --> 00:09:58.458
اونو با دلقکبازي و گزارش‌هاي فصلي

00:09:58.541 --> 00:10:03.625
يا بيسبال بچه‌ها غرق مي‌کنن
ولي تو اينطوري نيستي، گرگ

00:10:03.708 --> 00:10:06.416
ميتونم بگم تو اون ندا رو دنبال مي‌کني

00:10:07.041 --> 00:10:08.125
راستش، اسمم گري است

00:10:08.208 --> 00:10:11.041
،آره خب، مي‌تونم همين الان بهت بگم

00:10:11.125 --> 00:10:13.833
تو از اون آدمايي هستي که
دوست دارن خودنمايي کنن

00:10:14.666 --> 00:10:16.500
اون جايزه‌ها رو مي‌بيني؟

00:10:18.500 --> 00:10:21.875
اونا جايزه‌ي نفر اولِ بيسبي سياه و
آبيه

00:10:21.958 --> 00:10:25.083
معتبرترين تورنمنت ماهيگيري تو کل دنيا

00:10:25.916 --> 00:10:28.125
و ميدوني که اون جايزه‌ها
چي به مردم ميگن؟

00:10:28.666 --> 00:10:31.541
اينکه تو يه ماهي‌گيرحرفه‌اي هستي

00:10:32.250 --> 00:10:33.708
،اون جايزه‌ها به مردم ميگن

00:10:33.791 --> 00:10:37.083
من  تو هرکاري که بخوام بکنم
بهترينم

00:10:37.166 --> 00:10:38.166
اينکه من برنده هستم

00:10:38.750 --> 00:10:42.041
حالا، اين پيغامي نيست که سعي داري
بفرستي، ها؟

00:10:42.125 --> 00:10:43.791
به همين خاطر نيست که امروز اينجايي؟

00:10:44.416 --> 00:10:47.500
به طوري که ميتوني يکي از اون
نيزه‌ماهي‌هاي آبي بزرگ بگيري

00:10:47.583 --> 00:10:51.166
و اون جونور رو روي ديوار
پشت ميز کارت آويزون کني، ها؟

00:10:51.250 --> 00:10:52.958
درست ميگم؟-
درسته-

00:10:53.041 --> 00:10:57.708
درحالي که بقيه‌ي مديرها
دارن رول اژدها ميخورن

00:10:57.791 --> 00:10:59.291
يا به فکر بازي گلف‌شون هستن

00:10:59.375 --> 00:11:03.166
تو ميتوني صبح دوشنبه تو اتاق کنفرانس
راه بري و

00:11:03.250 --> 00:11:05.458
!"ميتوني بگي "هي

00:11:05.541 --> 00:11:10.208
من با اون لوايتان، آخر اين هفته"
"جنگيدم و برنده شدم

00:11:11.375 --> 00:11:12.458
تو چيکار کردي"؟"

00:11:12.541 --> 00:11:14.041
ها؟

00:11:14.125 --> 00:11:17.125
اين پولِ توي بانکه
ميفهمي چي ميگم؟

00:11:17.208 --> 00:11:18.125
اوه، آره-
جدي؟-

00:11:18.208 --> 00:11:20.125
ميفهمم-
حاضري اينکارو بکني؟-

00:11:20.208 --> 00:11:21.750
خودشه، دقيقاً همينه

00:11:21.833 --> 00:11:23.142
اين چيزيه که مي‌خوام-
خيلي‌خب-

00:11:23.166 --> 00:11:26.041
.بايد اينو امضا کني
ميرم خودکار بيارم

00:11:26.125 --> 00:11:28.875
حالا، ببين، من پيش پرداخت رو
کامل مي‌گيرم

00:11:28.958 --> 00:11:31.583
و من... تضميني مي‌کني يه نيزه‌ماهي رو
ببرم خونه، درسته؟

00:11:31.666 --> 00:11:34.875
من بهت بهترين شانس رو تو کابو ميدم
چطوره؟

00:11:35.458 --> 00:11:38.750
....درسته، درسته. منظورم اينه که
شنيدم که کاپيتانهاي ديگه

00:11:38.833 --> 00:11:42.166
ميدوني، اونا... ميتونن تضمين کنن
که نيزه‌ماهي رو ببرم خونه

00:11:42.875 --> 00:11:46.541
ميدوني، چه يکي بگيريم يا نه

00:11:47.500 --> 00:11:49.750
خب، البته براي پول بيشتر

00:11:49.833 --> 00:11:52.916
صبرکن، ميخواي برات يه ماهي بيارم که
يه نفر ديگه گرفته؟

00:11:53.625 --> 00:11:55.726
...خب، منظورم همينه که گفتي-
من اينکارو نمي‌کنم-

00:11:55.750 --> 00:11:58.750
بستگي به درکت داره-
اين يه تقلبه، من اين کارو نمي‌کنم-

00:11:58.833 --> 00:12:01.833
باشه، ببخشيد. فراموشش کن-
مي‌خوام...از قايم بري بيرون-

00:12:01.916 --> 00:12:03.916
...مي‌تونيم فقط-
گري، از قايم برو بيرون-

00:12:04.000 --> 00:12:07.250
فراموش کن چي گفتم، باشه؟
...فقط فراموشش کن

00:12:07.333 --> 00:12:09.726
گري، از قايقم برو بيرون-
خيلي‌خب، خيلي‌خب. لطفاً-

00:12:09.750 --> 00:12:11.975
!برو... از اسکله برو بيرون، گري

00:12:11.958 --> 00:12:14.083
!برگرد به باشگاه کشور خودت

00:12:17.833 --> 00:12:18.833
خودشه

00:12:21.458 --> 00:12:22.458
ببخشيد

00:12:23.875 --> 00:12:26.208
علاقه‌اي ندارم-
چي؟-

00:12:26.833 --> 00:12:29.708
هرچي که ميفروشي، سراغ
آدم اشتباهي اومدي

00:12:31.166 --> 00:12:32.708
اوه، کاپيتان، کاپيتان من"؟"

00:12:35.416 --> 00:12:36.791
بدش به من

00:12:40.875 --> 00:12:42.291
اون ولگرد رو از قايم دور نگه دار

00:12:42.375 --> 00:12:44.208
هي، مرد، اون ساعت رو پس داد

00:12:44.291 --> 00:12:46.051
اگه فقط بهش يه فرصت بدي
...تا عذرخواهي کنه

00:12:46.125 --> 00:12:48.000
اون توي ليوان مورد علاقه‌م هم
شاشيد

00:12:49.666 --> 00:12:51.291
اون... اون يه ليوان جديد برات ميخره

00:12:51.375 --> 00:12:52.916
بذار يه چيزي بهت بگم

00:12:53.000 --> 00:12:54.416
،ميتوني ساعت رو پس بدي

00:12:54.500 --> 00:12:59.041
،ميتوني يه ليوان ديگه بخري
ولي هيچوقت نميتوني شاش رو بنوشي

00:13:04.500 --> 00:13:05.500
هي

00:13:08.375 --> 00:13:12.083
هي، ببين مرد. سعي دارم بهش ياد بدم
اشتباهات‌شو قبول کنه

00:13:12.166 --> 00:13:15.541
پس اگه بتوني بذاري، عذرخواهي کنه
...من واقعاً

00:13:15.625 --> 00:13:17.000
بهتره از اينجا بري

00:13:18.333 --> 00:13:19.500
يه طوفان تو راهه

00:13:32.708 --> 00:13:34.508
<i>رويداد مهمي، امروز بعدازظهر
اتفاق مي‌افته</i>

00:13:34.541 --> 00:13:37.833
<i>،ديروز گفتيم که طوفان اوديل
در حال حرکت به سمت غرب و اقيانوس آرامه</i>

00:13:37.916 --> 00:13:39.601
<i>،طبق گزارشات</i>

00:13:39.625 --> 00:13:41.875
<i>به نظر ميرسه جهت طوفان تغيير کرده </i>

00:13:41.958 --> 00:13:46.000
<i>و درواقع داره به سمت ما حرکت مي‌کنه
احتمالاً امشب ديرتر به خشکي ميرسه</i>

00:13:46.083 --> 00:13:48.125
<i>،و با وزش باد به سرعت 100 مايل در ساعت</i>

00:13:48.208 --> 00:13:52.583
<i>گفته ميشه اين ميتونه، بزرگ‌ترين طوفاني باشه
که در چند دهه‌ي اخير شاهدش بوديم</i>

00:13:52.666 --> 00:13:57.500
<i>پس، مردم سان لوکاس، آماده‌ باشيد
چون به نظر ميرسه يه سواري بزرگي در پيش داريم</i>

00:13:58.500 --> 00:14:01.625
وقتي برگردم بيشتر در خدمتتون هستم، باشه؟
ولي بايد به همه غذا بدم

00:14:01.708 --> 00:14:04.500
هي، ويکي، شمردي؟ حساب کردي؟-
چرا از ويکي مي‌پرسي؟-

00:14:04.583 --> 00:14:06.142
اون باهوشه-
اون باهوش نيست، من باهوشم-

00:14:06.166 --> 00:14:08.267
ميتوني باهوش رو توصيف کني؟-
اسم من ويکي پدياست-

00:14:08.291 --> 00:14:11.208
دوباره تن ماهي؟
از بس اينجا تن ماهي خوردم، دارم باله درميارم

00:14:11.291 --> 00:14:13.166
هي گکو، من درست همينجام

00:14:13.250 --> 00:14:15.166
دوست داري از سطل آشغال
غذا بخوري؟

00:14:15.875 --> 00:14:18.625
.از نظر فني، اين ماهي خال خاليه
از خويشاوندهاي نزديک تن ماهي

00:14:18.708 --> 00:14:21.375
"از نظر فني، اين ماهي خال خاليه"
هيچ‌کس اهميتي نميده، عجيب غريب

00:14:21.458 --> 00:14:25.583
.هي! اون عجيب غريب نيست
ولي راستش ويکي، هيچ‌کس اهميتي نميده

00:14:26.125 --> 00:14:29.875
خيلي‌خب، خيلي‌خب
بچه‌ها گوش کنيد

00:14:32.000 --> 00:14:35.333
.زمانش رسيده که سرمايه‌ي خودتون رو بگيريد
،همونطور که بعضي از شما بچه‌ها شنيديد

00:14:35.416 --> 00:14:37.726
طوفاني تا چندساعت ديگه
به ساحل ميرسه

00:14:37.750 --> 00:14:39.625
و امشب يه کم ديرتر به ما ميرسه

00:14:39.708 --> 00:14:41.916
اما چيزي نيست که ازش بترسيم

00:14:42.000 --> 00:14:45.708
ولي کاسا هوگار خونه‌ي ماست
پس بايد ازش محافظت کنيم

00:14:45.791 --> 00:14:48.958
به همين خاطر يه خبر خوب، و
خبرهاي عالي‌اي دارم

00:14:49.041 --> 00:14:51.101
ديگه مجبور نيستيم ماهي خال خالي بخوريم؟

00:14:51.125 --> 00:14:55.958
خبر خوب اينه که ما کارهاي خونه رو
براي آمادگي در برابر طوفان ميذاريم کنار

00:14:59.958 --> 00:15:04.750
خبرعالي اينه که، 500 تا کيسه‌ي
اهدايي داريم

00:15:04.833 --> 00:15:06.625
، پس بعد از اينکه غذا رو تموم کردين

00:15:06.708 --> 00:15:09.708
مي‌تونيم اونا رو سرتا سر ساختمون
براي محافظت از سيل بذاريم

00:15:12.166 --> 00:15:14.625
فکر مي‌کني جا به جا کردن کيسه‌هاي شن
خبر خوبي براي ماست؟

00:15:15.250 --> 00:15:17.958
ما يتيم هستيم، نه احمق

00:15:29.583 --> 00:15:31.743
انگار که دچار نارکولپس شده
[اختلالي در خواب]

00:15:32.458 --> 00:15:36.500
منظورت نارکولپس ـه؟
نه، فکر نمي‌کنم

00:15:36.583 --> 00:15:39.916
مثل اون بزها شده که
وقتي مي‌ترسن، بيهوش ميشن

00:15:40.000 --> 00:15:42.291
من نمي‌ترسم، احمق

00:15:42.375 --> 00:15:44.434
فقط نمي‌خوام تموم شب رو
به قيافه‌ي تو خيره بشم

00:15:44.458 --> 00:15:46.666
هي، ترسيدن اشکالي نداره

00:15:47.291 --> 00:15:49.833
همه‌ي ما جامون امنه
مگه نه عمر؟

00:15:51.000 --> 00:15:53.041
آره، درسته

00:15:54.875 --> 00:15:58.125
ولي، چيکو و بورو چطور؟

00:15:58.208 --> 00:15:59.208
منظورت چيه؟

00:15:59.291 --> 00:16:02.625
اونا دوست‌هاي خيابوني توييتي هستن
تو يه جاي داغون زندگي مي‌کنن

00:16:02.708 --> 00:16:04.166
کاراي، داغون؟

00:16:04.708 --> 00:16:07.375
توييتي، دوست‌هاي تو
الان سوار يه قاليچه‌ي پرنده‌ن

00:16:07.458 --> 00:16:08.583
گکو

00:16:08.666 --> 00:16:11.083
،هر چند واقعاً
بچه‌هاي زيادي اونجا هستن

00:16:11.750 --> 00:16:14.416
يعني، انصاف نيست که
ما اينجا باشيم

00:16:14.500 --> 00:16:16.541
درحالي که اونا تو خيابونا هستن

00:16:16.625 --> 00:16:18.250
منظورم اينه که
چزا ما اينقدر خوش‌شانس بوديم؟

00:16:18.333 --> 00:16:19.875
خب، شايد هم خوش‌شانس نيستيم

00:16:20.500 --> 00:16:22.851
اين يعني چي؟-
،يعني تا جايي که ميدونم-

00:16:22.875 --> 00:16:24.475
تو اين اتاق يه آدم خوش‌شانسي نيست

00:16:24.541 --> 00:16:25.541
گکو

00:16:26.041 --> 00:16:27.375
شايد خدا مي‌خواسته

00:16:27.458 --> 00:16:30.583
بدشانس‌ترين بچه‌ها رو تو يه ساختمون جمع کنه
تا بتونه همه‌ي ما رو يکباره نابود کنه

00:16:30.666 --> 00:16:31.976
...باشه گکو

00:17:30.791 --> 00:17:31.625
!بابا

00:18:02.708 --> 00:18:04.708
بچه‌ها، مراقب شيشه‌ها باشيد

00:18:09.208 --> 00:18:11.958
آه، کاراي، اين کار واقعاً نااميد کننده‌ست-
چي؟-

00:18:13.041 --> 00:18:14.875
ماهي خال خالي‌ها خراب نشدن

00:18:17.333 --> 00:18:19.208
چجوري فوتبال بازي کنيم؟

00:18:19.291 --> 00:18:21.791
ما حتي فوتبال هم بازي نمي‌کنيم-
ما بازي مي‌کنيم-

00:18:21.875 --> 00:18:22.916
من بهترين بازيکن اينجام

00:18:23.000 --> 00:18:24.666
نه. من... من خيلي بهترم

00:18:24.750 --> 00:18:27.208
،شايد بتونيم درستش کنيم
و بعدش يک به يک بازي کنيم

00:18:28.250 --> 00:18:29.570
برف‌پاک‌کن‌ها رو خاموش کردم

00:18:29.625 --> 00:18:31.101
بچه‌ها رو از آب

00:18:31.125 --> 00:18:32.458
دور نگه ميدارم

00:18:32.541 --> 00:18:34.333
چقدر غذا برامون مونده؟-
سلام؟-

00:18:34.416 --> 00:18:35.642
حدوداً يه هفته-
توييتي هستم-

00:18:35.666 --> 00:18:37.333
با کنسروهاي تو سوله شايد دو هفته

00:18:37.416 --> 00:18:39.456
بله، اون درست اينجاست؟-
کيه، توييتي؟-

00:18:39.500 --> 00:18:40.875
بله-
‌مي‌تونيم حلش کنيم-

00:18:40.958 --> 00:18:42.000
با تو کار داره

00:18:46.333 --> 00:18:48.166
آره-
اوه، بيخيال-

00:18:49.083 --> 00:18:50.291
سلام، عمر هستم

00:18:51.458 --> 00:18:52.875
اوه، سلام آقاي کاستيلو

00:18:53.750 --> 00:18:56.666
بله، قربان، مي‌خواستم بهتون زنگ بزنم
...ولي فقط

00:18:58.458 --> 00:19:00.083
بله، نامه‌ها رو گرفتم

00:19:04.833 --> 00:19:06.041
اين يعني چي؟

00:19:39.333 --> 00:19:40.333
گکو

00:19:53.250 --> 00:19:54.250
هي

00:19:55.416 --> 00:19:57.500
خيلي‌خب، شما بچه‌ها اينجا بمونيد

00:20:00.250 --> 00:20:01.708
ويکي، بيسبي چيه؟

00:20:02.708 --> 00:20:05.750
.بيسبي سياه و آبي
بزرگ‌ترين تورنمنت ماهي‌گيري تو کل دنيا

00:20:05.833 --> 00:20:08.291
بهترين تيم‌هاي دنيا
براي ميليون‌ها جايزه با هم رقابت مي‌کنن

00:20:08.375 --> 00:20:10.684
،بيسبي سياه و آبي
هرگز تو اين 30 سال لغو نشده

00:20:10.708 --> 00:20:12.500
.ما الان شروع نمي‌کنيم
چه طوفان باشه چه نباشه

00:20:12.583 --> 00:20:15.103
آره، آره. همينجاست
داره با يه تلفن ديگه حرف ميزنه

00:20:16.083 --> 00:20:18.125
آره، باشه فقط يه دقيقه صبر کنيد-
آره-

00:20:18.208 --> 00:20:20.708
وب سايت رو فراموش کن-
سلام عمر، بچه‌ها خوبن؟-

00:20:20.791 --> 00:20:23.583
اوه، آره، اونا عالين، عالين
اينجا چخبره؟

00:20:23.666 --> 00:20:26.666
اوه، ميدوني، طوفان بعضي از تيم‌هاي بين‌المللي
ما رو ترسونده

00:20:26.750 --> 00:20:30.458
و برادرم تصميم گرفت
از ماهي‌گيرهاي محلي ورودي نگيره

00:20:30.541 --> 00:20:31.666
...که باعث ميشه زندگي من

00:20:31.750 --> 00:20:34.958
براي همين خودم زنگ زدم
تا مستقيم از خودم بشنوي

00:20:35.041 --> 00:20:37.250
تورنمنت طبق برنامه پيش ميرود

00:20:37.333 --> 00:20:38.541
...تريشيا، ميتونم بعداً بيام اگه

00:20:38.625 --> 00:20:40.625
شماره‌ي فيتز‌پاتريک رو بده-
نه، صبرکن-

00:20:41.125 --> 00:20:42.375
عمر، چي احتياج داري؟

00:20:42.458 --> 00:20:45.125
خونه رو آب گرفته

00:20:45.625 --> 00:20:48.125
ميدوني، اگه ميتونستيم يه
پمپ آب ازتون قرض بگيريم

00:20:48.208 --> 00:20:50.958
واقعاً... ممنونت ميشيم

00:20:51.041 --> 00:20:54.416
.پمپ آب؟ يعني، آره، حتماً
بريم با کيکه حرف بزنيم

00:20:55.791 --> 00:20:58.250
واقعاً متنفرم از اينکه اينو بپرسم
...ولي

00:20:59.583 --> 00:21:02.208
عمر، همه چي مرتبه؟

00:21:02.916 --> 00:21:04.625
منظورت چيه؟
چه خبره؟

00:21:05.166 --> 00:21:07.333
عالي ميشه اگه بتوني
با بانک صحبت کني؟

00:21:07.416 --> 00:21:08.416
بانک؟

00:21:09.541 --> 00:21:12.250
ما يکمي زمان نياز داريم تا
بتونيم بدهي‌مون رو پرداخت کنيم

00:21:12.333 --> 00:21:15.125
...و اگه بتوني يه قولي به بانک

00:21:15.208 --> 00:21:16.750
دقيقاً چقدر بدهکاري؟

00:21:18.291 --> 00:21:20.291
صد و هفده هزار دلار

00:21:20.375 --> 00:21:21.250
اوه پسر

00:21:21.333 --> 00:21:24.500
باشه، خيلي‌خب
چقدر زمان احتياج داري؟

00:21:24.583 --> 00:21:29.125
بهمون 30 روز مهلت دادن ولي
...ما بعضي از اهداکنندگان‌مون رو از دست داديم و

00:21:29.875 --> 00:21:32.555
...من بررسي مي‌کنم ببينم چکاري ميتونم-
طوفان چطوره؟-

00:21:33.041 --> 00:21:34.583
اوه نه

00:21:34.666 --> 00:21:36.375
يه کمي ديره

00:21:39.875 --> 00:21:40.875
ويد؟

00:21:40.916 --> 00:21:44.541
هي، بيز، مثل قديماست

00:21:44.625 --> 00:21:46.208
فقط تو بزرگتر و چاق‌تر شدي

00:21:47.500 --> 00:21:51.208
ويد، دوست قديمي، ولي متاسفم
تو شرايط اين ليست رو نداري

00:21:52.083 --> 00:21:55.916
راجب چي حرف ميزني؟راديو گفت
از کاپيتان‌هاي محلي هزينه‌ي ورودي نمي‌گيرن

00:21:56.000 --> 00:21:58.833
.ماهي‌گيرهاي محلي
تو اهل سن ديه گو هستي، ويد

00:21:58.916 --> 00:22:00.500
جدي نميگي

00:22:01.416 --> 00:22:03.208
اين مال 25 سال پيش بود

00:22:03.958 --> 00:22:05.416
خب، فقط به اين ليست نگاه کن

00:22:05.500 --> 00:22:09.416
کسي رو تو اين ليست ميبيني که
دو بار برنده‌ي بيسبي سياه و آبي شده باشه؟

00:22:10.041 --> 00:22:11.541
ميبيني؟
خب، فقط منم

00:22:12.125 --> 00:22:17.000
هي، کسي تو اين اتاق هست که
دو بار بيسبي سياه و آبي رو برده باشه؟

00:22:17.083 --> 00:22:20.208
کي تو اين اتاق فقط يکبار برده؟

00:22:20.958 --> 00:22:23.208
کسي هست؟هوم؟

00:22:23.291 --> 00:22:25.916
نه؟نه؟-
بريم با کيکه راجب پمپ حرف بزنيم-

00:22:26.000 --> 00:22:27.309
بيا-
اين عجيبه-

00:22:27.333 --> 00:22:29.916
اين باعث ميشه که
من تنها اسم توي ليست باشم

00:22:30.000 --> 00:22:31.083
و ميدوني چرا؟

00:22:31.166 --> 00:22:36.208
چون من تنها فرد روي کره‌ي زمين هستم
که دو سال پياپي برنده شده

00:22:40.541 --> 00:22:42.291
...ببين، بيز

00:22:42.375 --> 00:22:44.735
ميدونم که تو اين سال‌ها با هم
اختلاف‌هايي داشتيم

00:22:44.791 --> 00:22:46.831
و فکر کنم بابت حادثه‌ي آتش‌بازي
معذرت خواهي کردم

00:22:46.875 --> 00:22:49.375
نه، نکردي-
...پس، خب-

00:22:49.458 --> 00:22:52.041
ما هميشه به عنوان کاپيتان
به هم احترام گذاشتيم

00:22:52.125 --> 00:22:54.333
و ميخوام باهات روراست باشم

00:22:54.416 --> 00:22:58.625
من... اخيراً شانسم از نظر مالي
 کم شده

00:22:58.708 --> 00:23:02.625
...و اگه ميتوني از هزينه‌ي وروديم منصرف شو-
...ويد-

00:23:02.708 --> 00:23:04.958
ولي ميدونم، اگه به خاطر من
قاون رو زير پا بذاري

00:23:05.041 --> 00:23:08.041
بايد براي هر وکيلي که قايق ماهي‌گيري داره
قاون رو زير پا بذاري

00:23:08.125 --> 00:23:10.416
اما بايد يکم خلاق باشيم

00:23:10.500 --> 00:23:16.500
اگه من رو با يه ماهي‌گيرمحلي يه تيم کني
تا واجد شرايط بشم، چطور؟

00:23:16.583 --> 00:23:19.875
فقط، ميدوني، لازم نيست
يارو خوب باشه

00:23:20.500 --> 00:23:22.583
به جهنم، حتي لازم نيست
ماهيگير باشه

00:23:22.666 --> 00:23:27.291
ميدوني، فقط يه نفر باشه
که بعد از گرفتن ماهي بگيره دستش

00:23:27.375 --> 00:23:28.375
فقط همين

00:23:28.791 --> 00:23:31.541
ميدوني، داستان خوبيه

00:23:32.166 --> 00:23:35.333
يه آدم محلي که يه فرصت بزرگ
گيرش اومده

00:23:35.416 --> 00:23:39.083
حالا، اين خبر خوبيه، همم؟

00:23:40.500 --> 00:23:41.875
خبر خوب، ها؟-
آره-

00:23:49.500 --> 00:23:52.875
اوه، من واقعاً ازت ممنونم، بيز

00:23:52.958 --> 00:23:55.958
ميدوني، فکر مي‌کنم امسال سال منه
جدي ميگم

00:23:56.041 --> 00:23:59.291
کاپيتان ويد مالوي برميگردد تا"
"از عنوان خود دفاع کند

00:23:59.916 --> 00:24:00.916
عاليه

00:24:01.500 --> 00:24:03.083
ممنون
اون کيه؟

00:24:03.666 --> 00:24:05.000
کاسا هوگار

00:24:10.875 --> 00:24:13.041
چي، اونا؟
اون بچه‌ها؟

00:24:13.125 --> 00:24:16.208
.نه، من نمي‌تونم با بچه‌ها کار کنم
نمي‌تونم با بچه‌ها کار کنم

00:24:16.291 --> 00:24:18.416
اون بچه‌ها، دزدن

00:24:19.875 --> 00:24:21.416
فقط پنجره‌ها رو باز کن

00:24:23.625 --> 00:24:24.500
بابا عمر؟

00:24:24.583 --> 00:24:25.583
بله؟

00:24:31.500 --> 00:24:34.041
آه! آره، باشه

00:24:34.125 --> 00:24:36.875
خيلي‌خب. ولي گوش کن
...توييتي

00:24:39.708 --> 00:24:41.333
،خدا هميشه همه چيز رو گوش ميده

00:24:41.416 --> 00:24:45.041
ولي هميشه اونطور که بايد
جواب دعاهاي ما رو نميده

00:24:45.125 --> 00:24:46.750
...پس، اون

00:24:51.833 --> 00:24:55.458
خيلي‌خب، قرارمون اينه. تو
و 3 نفر از کم آزار ترين يتيمات

00:24:55.541 --> 00:24:57.684
موقع رقابت براي يه مدت طولاني
مياين تو قايق من

00:24:57.708 --> 00:24:59.791
اون نه. سنش خيلي کمه

00:24:59.875 --> 00:25:02.166
،هرکاري که من ميگم انجام ميدي
و حرفم نميزني

00:25:02.250 --> 00:25:05.333
و وقتي که ماهي رو برديم
جايزه رو 80 به 20 تقسيم مي‌کنيم

00:25:05.416 --> 00:25:08.583
هشتاد درصد من، 20 درصد تو
هستي؟ هفه‌ي آينده مي‌بينمت

00:25:10.875 --> 00:25:11.916
ببين. هي

00:25:12.666 --> 00:25:15.541
هي، من... من حتي نمي‌دونم
!راجب چي حرف مي‌زني

00:25:17.333 --> 00:25:18.333
!کار کرد

00:25:19.208 --> 00:25:22.166
!بچه‌ها، دعاي من کار کرد
باورم نميشه

00:25:39.083 --> 00:25:40.541
اين عجيبه، بکا

00:25:40.625 --> 00:25:41.708
آره

00:25:41.791 --> 00:25:42.691
و...و وقت تلف کردن

00:25:42.875 --> 00:25:45.708
من سه روز وقت ندارم
تو قايق ماهي‌گيري وقتمو تلف کنم

00:25:46.333 --> 00:25:47.333
درسته

00:25:47.875 --> 00:25:50.375
پسرها نا اميد ميشن، درسته
ولي زندگي همينه

00:25:50.458 --> 00:25:51.666
اونا...اونا از پسش برميان

00:25:51.750 --> 00:25:55.000
زندگي خيلي نا اميد کننده‌ست
اين دقيقاً همون چيزيه که بايد به بچه‌ها بگي

00:25:55.083 --> 00:25:57.291
الان منو مسخره مي‌کني؟

00:25:57.375 --> 00:25:59.041
چون اين کمکي نمي‌کنه

00:25:59.125 --> 00:26:03.375
خيلي‌خب، پس بيا روراست باشيم
ما يه ماه فرصت داريم تا 117 هزار دلار جمع کنيم

00:26:03.458 --> 00:26:04.458
به علاوه، تعميرات خونه

00:26:04.500 --> 00:26:07.083
و يهويي، تو اين شانس رو داري که
اين همه پول رو يکباره به دست بياري

00:26:07.166 --> 00:26:09.041
عمر، تنها کاري که بايد بکني
اينه که يه ماهي بگيري

00:26:09.125 --> 00:26:11.166
...خيلي‌خب. تنها کاري که بايد بکنم اينه که
اين ديوونگيه بکا

00:26:11.250 --> 00:26:13.083
من نمي‌دونم اولين کار تو
ماهي‌گيري چي هست؟

00:26:13.166 --> 00:26:16.291
ولي کاپيتان ويد ميدونه-
کاپيتان ويد ديگه پير شده-

00:26:16.375 --> 00:26:18.333
خيلي‌خب. آره، آره، آره
حق با توئه

00:26:19.208 --> 00:26:21.791
شانس برنده شدن شما
تو اون مسابقه خيلي کمه

00:26:21.875 --> 00:26:24.041
پس در عوض نقشه‌ي تو رو
انجام مي‌ديم

00:26:29.083 --> 00:26:30.541
نقشه که داري، درسته؟

00:26:45.958 --> 00:26:49.166
<i>چيزي که سوپرجام مسابقات ماهي‌گيري
ناميده ميشه</i>

00:26:49.250 --> 00:26:52.708
<i>جايي که بهترين ماهي‌گيران
سرتاسر جهان</i>

00:26:52.791 --> 00:26:54.833
<i>با روياي ثروتمندي و سربلندي
حضور دارن</i>

00:26:55.750 --> 00:26:58.250
<i>،و به دنبال طوفان اوديل</i>

00:26:58.333 --> 00:27:01.666
<i>امروز مدرکيه که روحيه‌ي کابو
خراب نميشه</i>

00:27:01.750 --> 00:27:06.416
<i>و بعد از 33 سال، روياي بيسبي
قوي‌تر از هميشه‌ست</i>

00:27:06.500 --> 00:27:07.500
<i>،خانم‌ها و آقايان</i>

00:27:07.541 --> 00:27:10.708
<i>به روز اول بيسبي سياه و آبي
تورنمنت ماهيگيري خوش آمديد</i>

00:27:10.791 --> 00:27:13.083
و چيزي که امسال درحال شکل‌گيريه

00:27:13.166 --> 00:27:14.166
درسته، لري

00:27:14.250 --> 00:27:16.083
يه بخشي که امسال رو
خيلي خاص کرده

00:27:16.166 --> 00:27:18.750
ميزباني از تازه‌واردان
منطقه‌ي کابوـه

00:27:18.833 --> 00:27:21.125
<i>ما براي اولين ميزبان
کاسا هوگار هستيم</i>

00:27:21.208 --> 00:27:23.291
<i>که از يتيم‌هاي خانه‌ي پسران محلي
تشکيل شده‌ان</i>

00:27:23.375 --> 00:27:24.916
<i>و توسط هيچکس هدايت نميشوند</i>

00:27:25.000 --> 00:27:28.875
<i>به جز قهرمان افسانه‌اي، برنده‌ي 2 بار بيسبي
کاپيتان ويد مالوي</i>

00:27:28.958 --> 00:27:31.458
<i>واو، قراره اين 3 روز
هيجان انگيز باشه</i>

00:27:33.291 --> 00:27:36.291
هست، هـ، و، گ، ا، ر

00:27:36.375 --> 00:27:39.291
خيلي‌خب، گفتيد تيم‌تون
پنج عضو داره؟

00:27:39.375 --> 00:27:41.000
در واقع... شش نفر

00:27:41.541 --> 00:27:42.375
خيلي‌خب

00:27:45.583 --> 00:27:46.583
اون

00:27:47.208 --> 00:27:50.541
به نظر ساعت گرون قيمتيه
اندازه‌ش بزرگه. ديگه هيچ‌وقت گيرت نمياد

00:27:51.250 --> 00:27:54.708
ببين، من فقط از اين کار دلسرد شدم، باشه؟-
نه، اون-

00:27:55.875 --> 00:27:58.791
بند کيف باريک، يکباره ازش ميزني و بم
فرار ميکني

00:27:58.875 --> 00:28:02.541
مرد، از من چي مي‌خواي؟-
عضو ما شو-

00:28:03.416 --> 00:28:06.000
بهت گفتم، من تو يتيم‌خونه‌هاي خرابه
زندگي نمي‌کنم

00:28:06.625 --> 00:28:10.333
نه، مرد. براي تورنمنت
عضو تيم کاسا شو

00:28:11.541 --> 00:28:13.000
من؟-
آره-

00:28:13.083 --> 00:28:14.375
خوش ميگذره-
خوش ميگذره؟-

00:28:14.458 --> 00:28:16.000
آره-
اوه، مرد-

00:28:16.083 --> 00:28:17.916
مرد، واقعاً که ديوونه‌اي

00:28:23.458 --> 00:28:26.083
،اون يکي مال منه
.اون يکي مال منه

00:28:26.166 --> 00:28:28.708
نه، نه. اون يکي
اون يکي، آره

00:28:30.458 --> 00:28:33.416
همگي سوار کشتي اس اس هاليوود بشيد
خوش اومديد، خانم‌ها

00:28:33.500 --> 00:28:35.625
کنار غرفه‌ي دي جي
روغن برنزه کردن هست

00:28:36.750 --> 00:28:38.790
آره. چجوري قراره در برابر
همچين قايقي برنده بشيم؟

00:28:38.833 --> 00:28:42.083
در واقع، اين يه قايق بادباني موتوريه
اين براي ماهيگيري ورزشي طراحي نشده

00:28:42.166 --> 00:28:44.208
آره، کتاب بخون، احمق

00:28:44.291 --> 00:28:48.125
علاوه بر اين، تو تيم ما
قهرمان دو بار بيسبي هستش

00:28:48.208 --> 00:28:51.750
شرط مي‌بندم کاپيتان ويد قهرمان دو بار مسابقات
يکي از اون قايق‌هاي تندرو داره

00:28:51.833 --> 00:28:53.208
از اونايي که بلند هستن و

00:28:53.291 --> 00:28:55.416
مثل موشک روي آب حرکت مي‌کنن

00:28:55.500 --> 00:28:58.458
دلفين‌ها دارن مسابقه ميدن
تا به ما برسن

00:28:58.541 --> 00:29:01.708
ولي ما خيلي سريع ميريم
...به سختي ميتونيم وايستيم

00:29:04.333 --> 00:29:05.458
...اي حرومي

00:29:06.166 --> 00:29:08.458
اوه، ربطي به سوخت نداره

00:29:08.541 --> 00:29:11.291
اگه من يه ملوان با نظرات
چرت مي‌خواستم

00:29:11.375 --> 00:29:12.875
زن سابقم رو استخدام مي‌کردم

00:29:12.958 --> 00:29:13.958
کاپيتان ويد؟

00:29:15.083 --> 00:29:17.125
اوه، شماها اينجايين، خوبه

00:29:18.041 --> 00:29:19.416
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

00:29:19.500 --> 00:29:20.791
اسمت چيه؟

00:29:21.625 --> 00:29:22.833
عمر-
عمر، خيلي‌خب-

00:29:22.916 --> 00:29:24.000
اين هاليووده

00:29:24.083 --> 00:29:26.500
مطمئنم عمر به همه‌تون گفته

00:29:26.583 --> 00:29:28.541
اسم من کاپيتان ويد مالوي ـه

00:29:28.625 --> 00:29:32.833
و من تنها قهرمان دو بار
مسابقات بيسبي سياه و آبي هستم

00:29:32.916 --> 00:29:34.833
و شما ميخوايد روي قايق من
پا بذاريد

00:29:34.916 --> 00:29:37.916
اين يه قايق افسانه‌ايه که
منو دو بار قهرمان کرده

00:29:38.416 --> 00:29:42.416
پس در اصل شما به بخشي از
تاريخ ورزش ماهي‌گيري پا ميذاريد

00:29:42.500 --> 00:29:44.291
چه بخش خفني هم هست-
هي-

00:29:44.375 --> 00:29:45.583
اين چاتو ـه

00:29:45.666 --> 00:29:48.791
چاتو 11 سال پيش با من بود
وقتي که اولين تورنمنت خودم رو برنده شدم

00:29:49.666 --> 00:29:51.791
سلام، بچه‌ها-
خيلي خوب نيست، ولي ارزونه-

00:29:52.958 --> 00:29:55.226
اونو تو اولين فرصت غرق مي‌کنم

00:29:55.250 --> 00:29:56.375
چي؟

00:29:57.041 --> 00:29:59.375
گفتم براي فرصتي که بهم دادي
ازت ممنونم

00:29:59.458 --> 00:30:00.541
اوه، آره

00:30:00.625 --> 00:30:03.416
خيلي‌خب. فقط سوار بشيد
بهشون نفري يه جليقه بده

00:30:03.500 --> 00:30:04.333
تو سر راهم نباشيد

00:30:12.750 --> 00:30:16.625
هي، نظرت عوض شد؟-
آره مرد. هر چي باشه اين قايق ماست نه؟-

00:30:21.500 --> 00:30:23.583
آره، همينطوره-
خيلي‌خب-

00:30:23.666 --> 00:30:26.458
.يه دقيقه صبر کن
نه. نه. نه، اون نه

00:30:26.541 --> 00:30:28.791
خيلي‌خب، ببين، اون از
کارهايي که کرده پشيمونه، مگه نه؟

00:30:28.875 --> 00:30:31.233
آه، خيلي متاسفم-
برام مهم نيست. اون سوار قايق من نميشه-

00:30:31.416 --> 00:30:34.833
خب، اون بخشي از تيم ماست
پس يا همه‌مون ميايم يا هيچکس

00:30:38.791 --> 00:30:40.958
خيلي‌خب، بريم، بشين

00:31:03.666 --> 00:31:04.666
!بزن که بريم

00:31:26.083 --> 00:31:27.250
!آره

00:31:42.375 --> 00:31:43.725
!چاتو، خط سوخت رو بررسي کن

00:31:44.125 --> 00:31:45.125
باشه، کاپيتان

00:31:52.541 --> 00:31:53.541
!چاتو

00:32:04.375 --> 00:32:05.541
!لعنت بهش

00:32:27.125 --> 00:32:28.125
تقريباً آماده‌ست

00:32:38.958 --> 00:32:40.541
خب موکو، اهل کجايي؟

00:32:41.500 --> 00:32:42.500
ال زکاتال

00:32:43.041 --> 00:32:44.583
وايستا، چي؟-

00:32:44.666 --> 00:32:46.916
چرا يه زکاتال مزحرف رو
به تيم ما آوردي؟

00:32:47.000 --> 00:32:49.833
خودت اهل کجايي، بابوسو؟-
ال چاپارال، بخش جنوبي-

00:32:49.916 --> 00:32:50.791
!بس کنيد

00:32:50.875 --> 00:32:52.791
خيلي باحالي، باشه؟

00:32:54.166 --> 00:32:56.291
آره. از موهات خوشم مياد

00:32:59.000 --> 00:33:00.458
داره مسخرم ميکنه؟

00:33:00.541 --> 00:33:03.041
نه، به نظر داره ازت تعريف مي‌کنه

00:33:04.708 --> 00:33:05.708
صبر کن

00:33:06.416 --> 00:33:07.833
مسخرم کردي؟

00:33:16.916 --> 00:33:18.458
هي، چيکار داري مي‌کني؟

00:33:19.500 --> 00:33:21.017
بهش دست نزن-
هي، آروم باش-

00:33:21.041 --> 00:33:22.208
!چاتو-
بله؟-

00:33:22.291 --> 00:33:24.458
اين بچه‌ها رو از وسايلم دور کن

00:33:25.083 --> 00:33:27.416
مشکلش چيه؟-
آروم باش-

00:33:27.958 --> 00:33:30.038
اون خوشش نمياد کسي به
آدلين دست بزنه

00:33:30.083 --> 00:33:31.541
اينا وسايل شانس اونن

00:33:31.625 --> 00:33:34.750
با يکي از اينا براي
برنده شدن، استفاده کرد

00:33:41.750 --> 00:33:43.666
خيلي‌خب، قلاب رو انداختم

00:33:44.333 --> 00:33:47.250
ولي اول مي‌خوام
چند چيز رو روشن کنم، باشه؟

00:33:49.125 --> 00:33:50.666
اول مي‌خوام عذرخواهي کنم

00:33:50.750 --> 00:33:53.791
اگر که رفتار دوستانه‌ي من باهاتون
اين حس رو بهتون داده که

00:33:53.875 --> 00:33:57.208
من دوستتون دارم يا اينکه
از بودن با شماها خوش‌حالم

00:33:57.291 --> 00:33:59.333
خوشم نمياد و خوش‌حال نيستم

00:33:59.416 --> 00:34:03.625
پس از اين به بعد
به هيچي دست نزنيد

00:34:04.625 --> 00:34:07.500
دو، زياد وراجي نکنيد

00:34:07.583 --> 00:34:10.125
مگه اينکه من بهتون بگم اينکارو بکنيد

00:34:10.208 --> 00:34:15.000
وگرنه فردا، موقعيت‌هاي کاملاً نمادين شما رو
به عنوان خدمه رو لغو مي‌کنم

00:34:15.083 --> 00:34:18.333
و چندتا يتيم بدون اسم ديگه
جايگزين‌تون ميشه

00:34:18.916 --> 00:34:21.625
خيلي‌خب، حالا، وقتي که يه
ماهي به قلاب گير کرد

00:34:22.500 --> 00:34:23.583
بيسبي موافقت کرد

00:34:23.666 --> 00:34:26.000
به شرط اينکه بذارم يکي از شماها
قلاب رو بچرخونيد

00:34:26.083 --> 00:34:28.333
اوه، اوه، من، من ، من

00:34:28.416 --> 00:34:31.416
خب، عمر، آماده باش-
لعنت بهش-

00:34:33.458 --> 00:34:36.291
تو روي اين صندلي جنگي
ميشيني

00:34:36.375 --> 00:34:40.250
و من بهت ياد ميدم که
چجوري بچرخونيش

00:34:40.333 --> 00:34:41.333
باشه؟

00:34:42.375 --> 00:34:43.500
سوال ديگه‌اي هست؟

00:34:44.250 --> 00:34:47.375
ما اسم داريم-
چي؟-

00:34:47.458 --> 00:34:50.083
تو گفتي که ما يتيم‌هاي بدون اسميم
ولي ما اسم داريم

00:34:50.833 --> 00:34:52.833
آره و يتيم نيستيم

00:34:52.916 --> 00:34:55.875
درحال حاضر بين چندتا خانواده هستيم

00:35:03.666 --> 00:35:05.208
کاپيتان ويد؟-
بله؟-

00:35:09.541 --> 00:35:11.916
اينجا زندگي مي‌کني؟-
آقاي ونگاس چي مي‌خواي؟-

00:35:12.541 --> 00:35:15.541
خب، ترجيح ميدم قلاب رو نچرخونم
اگه اشکالي نداره

00:35:16.875 --> 00:35:17.875
چرا؟

00:35:18.750 --> 00:35:22.583
،خب، فکر مي‌کنم اگه يکي از بچه‌ها باشه
بيشتر خوش ميگذره

00:35:22.666 --> 00:35:23.958
ميدوني و معني‌داره

00:35:24.041 --> 00:35:25.958
"به بچه‌ها خوش ميگذره"

00:35:26.041 --> 00:35:27.541
آره. آره

00:35:27.625 --> 00:35:29.875
فکر کردم، ميدوني
شايد موکو بتونه اينکارو بکنه

00:35:29.958 --> 00:35:33.291
آره، ميدونم که مشکلاتي داري
ولي اون بزرگتره

00:35:33.375 --> 00:35:36.250
و فکر مي‌کنم اين حسو بهش ميده
که بيشتر عضو ماست

00:35:36.333 --> 00:35:41.833
حتماً، حالا هر چي. عيب نداره
چيز ديگهاي هم هست؟

00:35:43.083 --> 00:35:44.208
نه. نه

00:35:44.291 --> 00:35:46.000
اوه خوبه، عاليه

00:35:49.208 --> 00:35:51.333
راستش، يه چيز ديگه هم هست

00:35:52.208 --> 00:35:53.208
چي؟

00:35:54.166 --> 00:35:58.166
يه جورايي اميدوار بودم که بتوني
بهم کمک کني، انتظارت‌شون رو مديريت کنم

00:35:59.291 --> 00:36:00.291
يعني چي؟

00:36:01.291 --> 00:36:02.375
بيخيال. خودت ميدوني

00:36:02.958 --> 00:36:05.666
منظورم اينه که اونا از اينکه اينجا هستن
هيجان زدن، که عالي هم هست

00:36:05.750 --> 00:36:09.125
درسته؟ اما مشخصه که ما
شانس کمي اينجا داريم، مگه نه؟

00:36:09.208 --> 00:36:11.166
ميدونم که قبلاً يه کاپيتان بزرگي بودي
...ولي

00:36:11.250 --> 00:36:13.583
منظورم اين نيست

00:36:13.666 --> 00:36:15.083
چيزي که سعي دارم بگم اينه که

00:36:15.166 --> 00:36:18.333
فقط مي‌خوام
تو اين مورد واقع‌بين باشي، فقط همين

00:36:21.583 --> 00:36:23.750
حق با توئه، کاملاً حق با توئه

00:36:25.750 --> 00:36:27.166
باشه-
باشه-

00:36:27.250 --> 00:36:28.250
عاليه-
خوبه-

00:36:28.708 --> 00:36:30.416
خيلي عاليه-
...ام-

00:36:31.125 --> 00:36:34.166
...پس شايد بتوني فقط
بتوني فقط چند کلمه حرف بزني

00:36:34.250 --> 00:36:35.458
اوه، البته، آره

00:36:35.541 --> 00:36:36.833
هر وقت خواستي

00:36:39.916 --> 00:36:40.916
ممنونم

00:36:43.458 --> 00:36:45.041
آره

00:36:47.541 --> 00:36:50.083
خيلي‌خب، تيم، همگي گوش کنيد

00:36:50.666 --> 00:36:51.750
نقشه عوض شد

00:36:53.458 --> 00:36:54.291
تو

00:36:54.375 --> 00:36:56.333
قراره تو قلاب رو بچرخوني

00:36:56.416 --> 00:36:58.000
من؟-
چرا اون؟-

00:36:58.083 --> 00:36:59.958
آره.  اون عوضي حتي عضو
تيم هم نيست

00:37:00.041 --> 00:37:02.250
شما بچه‌ها ميتونيد وقتي که
خسته شديد، جاتون رو عوض کنيد

00:37:02.333 --> 00:37:06.583
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
کاپيتان تيم بلک جک رو يادت مياد

00:37:06.666 --> 00:37:07.875
نميشه عوض کنيد

00:37:08.708 --> 00:37:12.416
اولين کسي که چوب ماهيگيري رو لمس کنه
بايد به تنهايي قلاب رو بچرخونه

00:37:12.500 --> 00:37:14.166
چرا؟
تيم بلک جک چيه؟

00:37:14.833 --> 00:37:16.593
يه تيم برنده که قوانين رو
رعايت نکرد

00:37:16.666 --> 00:37:18.083
...يک ميليون دلار

00:37:18.125 --> 00:37:19.916
نه-
آره-

00:37:20.000 --> 00:37:21.291
خب؟

00:37:23.000 --> 00:37:24.708
مي‌خواي اينکارو انجام بدي يا نه؟

00:37:24.791 --> 00:37:26.208
آره، هر چي که باشه

00:37:26.291 --> 00:37:27.875
واو

00:37:27.958 --> 00:37:29.416
چقدر الهام بخش

00:37:29.500 --> 00:37:30.791
!خيلي‌خب

00:37:30.875 --> 00:37:33.750
گوش کنيد، ميدونم شما بچه‌ها
،هيجان‌زده هستيد

00:37:33.833 --> 00:37:35.916
اما مي‌خوام يه چيز رو خوب
بخاطر بسپاريد، باشه؟

00:37:36.000 --> 00:37:39.458
ماهي‌گيري يه چيزه ريدمان
و از دست رفته‌ست

00:37:39.541 --> 00:37:43.500
شما ميتونيد بهترين برنامه‌ها رو داشته باشيد
ميتونيد تصميمات آگاهانه بگيريد

00:37:43.583 --> 00:37:46.875
اما متغيرهاي زيادي هست که
نميتونيد کنترلش کنيد

00:37:46.958 --> 00:37:49.083
...و من تو اين آب‌ها درحال صيد به مدت

00:37:50.333 --> 00:37:51.708
...بيست و پنج سال هستم

00:37:52.625 --> 00:37:54.791
و هر روز يه نيزهماهي بزرگ نمي‌گيرم

00:37:55.541 --> 00:37:57.125
،خب، کاپيتان ويد

00:37:57.208 --> 00:37:59.875
فکر مي‌کنم چيزي که ميگم
...نظر همه‌ست، فقط

00:37:59.958 --> 00:38:04.125
ولي من هيچ‌وقت 3 روز پياپي
بدون گرفتن چيزي به خونه نرفتم

00:38:04.208 --> 00:38:07.625
و کاملاً مطمئنم، فعلاً قصد اينکار هم ندارم

00:38:07.708 --> 00:38:10.916
،و من به شما پسرها ميگم
دلسرد نشيد

00:38:11.000 --> 00:38:15.375
چون ما ميريم که
نيزه‌ماهي برنده رو بگيريم

00:38:15.458 --> 00:38:19.791
و شما پسرها توي بهترين سواري
زندگي‌تون هستيد

00:38:19.875 --> 00:38:23.208
!بزن قدش!بزن قدش!بزن قدش-
شنيدي چي گفت-

00:38:23.291 --> 00:38:24.892
بزن قدش، خيلي کندي-
!آره-

00:38:27.291 --> 00:38:28.291
آماده شو

00:38:29.875 --> 00:38:31.791
لعنت بهش، شنيدي چي گفت؟

00:38:31.875 --> 00:38:32.791
!آره

00:38:35.166 --> 00:38:36.166
هي

00:38:38.166 --> 00:38:39.166
اون چي بود؟

00:38:39.958 --> 00:38:42.684
خب، اگه ميخواي به اون بچه‌ها يادي بدي که
چطوي کل زندگي‌شون رو بازنده باشن

00:38:42.708 --> 00:38:44.916
.مشکل خودته
من يکي نميخوام بخشي ازش باشم

00:38:45.000 --> 00:38:47.416
.من يک برنده‌ام
اين روشيه که من انجامش ميدم

00:38:47.500 --> 00:38:49.166
شوخي ميکني؟

00:38:49.875 --> 00:38:52.416
آقاي ونگاس، من شوخي ندارم

00:39:02.250 --> 00:39:03.083
همه‌چي مرتبه؟

00:39:03.166 --> 00:39:04.458
اوه آره. خوبه

00:39:05.208 --> 00:39:06.458
آماده‌اي، موکو؟

00:39:07.541 --> 00:39:08.541
آره، گمونم

00:39:08.583 --> 00:39:09.916
مرد، اينو فراموش کن

00:39:12.208 --> 00:39:13.541
مشکلش چيه، مرد؟

00:39:13.625 --> 00:39:16.583
اونا قبلاً تو محل شما به برادرش
شليک کردن، مهم نيست

00:39:17.958 --> 00:39:20.166
مرد، نمي‌تونم باور کنم، واقعاً ممکنه
ما اين چيز رو ببريم؟

00:39:20.250 --> 00:39:22.666
من عاشق ماهي‌گيري ـم

00:39:44.000 --> 00:39:45.708
از ماهي‌گيري متننفرم

00:39:59.166 --> 00:40:00.166
هي

00:40:01.166 --> 00:40:03.875
به نظر ميرسه که تو تنها کسي هستي
که حالت بد نشده

00:40:03.958 --> 00:40:05.791
قبلاً اينکارو کردي؟-
نه-

00:40:07.000 --> 00:40:08.916
يعني، نمي‌دونم. شايد

00:40:10.875 --> 00:40:11.958
طبيعيه

00:40:13.125 --> 00:40:15.525
ميدوني، اکثر مردم با ديدن تصاوير
چيزهايي رو به خاطر ميارن

00:40:15.583 --> 00:40:17.166
و خانواده‌هاشون براي اونا
داستان‌هايي تعريف ميکنن

00:40:17.250 --> 00:40:19.208
ولي، ميدوني، از اونجا که هيچ‌وقت
...هچين چيزي رو نداشتي

00:40:19.291 --> 00:40:20.416
نه، من پدر و مادر دارم

00:40:21.250 --> 00:40:22.250
اوه

00:40:22.416 --> 00:40:24.500
.بهت گفتم، مرد
من يتيم نيستم

00:40:25.625 --> 00:40:26.750
همم

00:40:26.833 --> 00:40:28.083
خب، اونا کجان؟

00:40:29.666 --> 00:40:31.000
مادرم تو تگزاسه

00:40:32.041 --> 00:40:33.458
شايدم آريزونا، نميدونم

00:40:34.041 --> 00:40:35.083
و پدرت کجاست؟

00:40:37.125 --> 00:40:38.750
اميدوارم تا جاي ممکن دور باشه

00:40:40.208 --> 00:40:42.809
آخرين باري که اونو ديدي کِي بود؟-
اين همه سوال‌ها براي چيه؟-

00:40:42.833 --> 00:40:46.375
هي، يعني، فقط دارم ميپرسم
داريم حرف ميزنيم، مرد

00:40:46.458 --> 00:40:48.750
آره خب، راجب آب و هوا
يا هرچيز ديگه صحبت کن

00:40:50.208 --> 00:40:53.000
منظورم اينه که، تو ميخواي راجب آخرين
باري که پدر و مادرت رو ديدي، صحبت کني؟

00:40:55.000 --> 00:40:56.166
اين چيزي بود که فکرشو مي‌کردم

00:40:56.250 --> 00:40:57.250
روي قايق بود

00:40:57.958 --> 00:40:58.958
چي؟

00:40:59.458 --> 00:41:00.708
،آره، مادرم رو به ياد نميارم

00:41:00.791 --> 00:41:03.625
،ولي آخرين باري که پدرم رو ديدم
...ما سوار قايق بوديم و

00:41:04.916 --> 00:41:06.833
آره، تولد 8 سالگيم بود

00:41:08.375 --> 00:41:10.476
يعني، هيچکدوم‌مون هيچي
راجب ماهي‌گيري نمي‌دونستيم

00:41:10.500 --> 00:41:12.333
ولي من التماسش کردم منو ببره
...ولي

00:41:13.625 --> 00:41:15.791
نمي‌دونم، خاطراتم يکمي محوه

00:41:15.875 --> 00:41:18.833
حتما وقتي که قايق چپه شد
به سرش ضربه خورد

00:41:19.833 --> 00:41:21.208
...نه، ميدوني

00:41:22.583 --> 00:41:23.875
من... من خوش‌شانسم

00:41:25.250 --> 00:41:27.809
اين پسرها، هيچ‌وقت فرصت نکردن
پدرهاشون رو ببينن

00:41:29.291 --> 00:41:32.333
.پدرت مُرده، مرد
مجبور نيستي از اين بابت خوش‌حال باشي

00:41:32.916 --> 00:41:35.041
من از اين موضوع خوش‌حال نيستم
درسته؟

00:41:35.125 --> 00:41:36.333
، فقط سپاسگذارم

00:41:37.750 --> 00:41:40.166
ميدوني، من فرصتي داشتم تا
پدرم رو ببينم

00:41:41.625 --> 00:41:44.083
کسي که راه رو نشونم داد

00:41:44.166 --> 00:41:48.916
و هي، اين چيزيه که من براي اين پسرها هستم
به همين دليل به من ميگن بابا عمر

00:41:49.000 --> 00:41:50.916
بهت گفتم، من بهت نميگم بابا

00:41:56.833 --> 00:41:59.416
،يکمه، اشکالي نداره
بابا عمر

00:41:59.500 --> 00:42:01.125
واو

00:42:06.791 --> 00:42:08.333
کاپيتان ويد؟-
بله؟-

00:42:08.416 --> 00:42:10.916
هي، بيا پيشمون بشين
چندتا تاکو اضافه گرفتيم

00:42:11.000 --> 00:42:12.500
.نه، سيرم
ممنون

00:42:12.583 --> 00:42:14.458
نه، بيا پيشمون بشين
بي ادب نباش

00:42:15.125 --> 00:42:16.125
همم

00:42:16.583 --> 00:42:17.583
باشه

00:42:20.208 --> 00:42:22.333
پسرها، راجب ماهي‌اي که گرفتي
در تعجبن

00:42:23.916 --> 00:42:24.916
کدوم ماهي؟

00:42:25.000 --> 00:42:27.750
وقتي برنده تورنمنت شدي
بايد ديوونگي باشه

00:42:27.833 --> 00:42:29.208
ميخوايم همه چيز رو
راجبش بشنويم

00:42:29.833 --> 00:42:32.583
اوه آره، اون ماهي

00:42:33.250 --> 00:42:34.500
آره، چه چيزي بود

00:42:35.041 --> 00:42:37.875
واو. شما بايد يه هديه‌ي واقعي
براي داستان‌ها بگيريد، دکتر سوس

00:42:37.958 --> 00:42:41.375
زودباش کاپيتان، زخم رو
بهشون نشون بده

00:42:41.458 --> 00:42:42.708
!ما عاشق زخميم

00:42:42.791 --> 00:42:43.958
خيلي‌خب، باشه

00:42:44.041 --> 00:42:45.125
،يه نيزه‌ماهي بزرگ

00:42:46.416 --> 00:42:48.583
نيزه‌شو درست فرو کرد تو ساق پاي من
درست اينجا

00:42:48.666 --> 00:42:50.375
تقريباً پامو از جا کند

00:42:53.125 --> 00:42:55.708
آره، اين يه حرکت غيرحرفه‌اي بود-
غيرحرفه‌اي؟-

00:42:55.791 --> 00:42:59.541
حالا هرچي. تو 2 سال پياپي برنده شدي-
مي‌تونست از خوش شانسي باشه-

00:43:00.583 --> 00:43:01.958
راستش، حقيقت نداره

00:43:02.875 --> 00:43:04.958
احتمالش حدود يک در هزاره

00:43:05.041 --> 00:43:07.125
حداقل با توجه به تعداد
قايق‌هايي که مسابقه ميدن

00:43:07.208 --> 00:43:11.875
،خب، من از هيچ نيزه‌ماهي‌اي نمي‌ترسم
و از هيچ زخمي هم نمي‌ترسم

00:43:11.958 --> 00:43:14.833
ببينيد، ببينيد، ببينيد

00:43:14.916 --> 00:43:17.750
من با چندتا لات تو محل دعوا کردم

00:43:17.833 --> 00:43:19.250
!اوه

00:43:19.333 --> 00:43:21.333
عموت با جا رختي بهت زد

00:43:21.375 --> 00:43:22.934
عموي منم همينکارو با من کرد

00:43:22.958 --> 00:43:24.000
حالا هرچي

00:43:24.083 --> 00:43:25.125
اي احمق

00:43:25.833 --> 00:43:27.041
الان بهت يه زخم واقعي نشون ميدم

00:43:28.708 --> 00:43:30.291
يه پيچ‌گوشتي-
!اوه-

00:43:30.375 --> 00:43:33.500
يکي از اون بزرگا. چون نوشيدني پدرخوانده‌ام
رو ريخته بودم، بهم ضربه زد

00:43:33.583 --> 00:43:35.750
اوه! باحاله

00:43:35.833 --> 00:43:38.125
هي ويکي، زخم‌هاي پشتتو
بهش نشون بده

00:43:38.208 --> 00:43:39.791
باشه-
هايوود، کافيه-

00:43:39.875 --> 00:43:42.375
چيه؟ همه‌مون يه زخم داريم

00:43:43.125 --> 00:43:44.166
هي، موکو

00:43:44.250 --> 00:43:46.375
مطمئناً چندتا زخم داري
درست ميگم؟

00:43:46.458 --> 00:43:47.458
بذار ببينمشون

00:43:48.083 --> 00:43:49.000
نه، نيازي نيست

00:43:49.083 --> 00:43:51.083
آره، اون از اون زخم‌هاي زکاتال داره

00:43:51.166 --> 00:43:53.791
شل شدن بندهاي کفش و
دويدن روي درهاي شيشه‌اي

00:43:53.875 --> 00:43:56.916
ادامه بده، تا بهت چندتا زخم جديد بدم

00:44:00.125 --> 00:44:01.125
!يه ماهي

00:44:02.833 --> 00:44:05.208
اوه آره! خيلي‌خب

00:44:05.916 --> 00:44:09.083
بيا اينجا. بشين روي صندلي جنگي ديگه
ميله رو بگير

00:44:09.166 --> 00:44:11.041
حاضري؟ برو

00:44:11.125 --> 00:44:13.250
بکشش بالا، ولش نکن. بکشش بالا

00:44:13.333 --> 00:44:15.000
خوبه، خوبه، خوبه. به جلو بچرخون

00:44:15.083 --> 00:44:16.875
خودشه. بچرخونش

00:44:16.958 --> 00:44:17.958
چاتو-
بله؟-

00:44:18.000 --> 00:44:19.333
!چاتو، مي‌بينيش-
!آره-

00:44:19.916 --> 00:44:22.458
!آبي!آبي سبزه
!خودشه

00:44:22.541 --> 00:44:24.250
آبي سبز؟ اين... اين خوبه؟

00:44:24.333 --> 00:44:26.250
اين نيزه‌ماهي آبيه
اين همون چيزيه که مي‌خوايم

00:44:30.958 --> 00:44:35.375
چاتو، چاتو، با برج تماس بگير
!بهشون بگو ما ماهي رو گرفتيم

00:44:36.041 --> 00:44:37.708
!همينه

00:44:37.791 --> 00:44:40.208
!اوه

00:44:40.291 --> 00:44:41.291
!بکش، بکش، بکش

00:44:41.333 --> 00:44:43.666
!يه ماهي
!تيم کاسا هوگار

00:44:43.750 --> 00:44:45.000
!تيم کاسا هوگار

00:44:45.083 --> 00:44:48.375
خودشه. بکش، بکش، بکش، بکش-
!تيم کاسا هوگار!يه ماهي-

00:44:49.625 --> 00:44:50.708
!خودشه

00:44:57.541 --> 00:44:59.125
!همينجور بکش! همينجور بکش

00:45:19.833 --> 00:45:21.958
خب، بايد يه عکس تيمي بگيريم؟

00:45:37.583 --> 00:45:40.541
و اينم ماهي اول‌ِ روز اول

00:45:40.625 --> 00:45:45.125
،از تيم آبي عميق
!يه ماهي آبيه 368 پوندي

00:45:48.333 --> 00:45:49.541
ميشه من رانندگي کنم؟

00:45:50.000 --> 00:45:52.458
برو تو-
آره، حالا هرچي-

00:45:56.250 --> 00:45:58.875
بايد بياي امشب پيش ما بموني
تخت زياد داريم

00:45:58.958 --> 00:46:00.041
آره، بيا

00:46:00.666 --> 00:46:01.666
چي ميگي؟

00:46:03.458 --> 00:46:05.541
بهت گقتم، من يتيم نيستم

00:46:06.291 --> 00:46:09.000
خب، فردا مياي؟-
نمي‌دونم-

00:46:09.666 --> 00:46:11.166
ساعت 7 تو اسکله باش

00:46:14.583 --> 00:46:15.583
هي

00:46:16.541 --> 00:46:20.125
امروز خيلي‌خوب بود، نه؟
...يعني ماهي نگرفتيم، ولي

00:46:21.541 --> 00:46:23.375
آره، يعني، باحال بود

00:46:23.458 --> 00:46:27.625
اما کاسا هوگار رو نميشه نجات داد
مگه اينکه برنده بشيم، درسته؟

00:46:30.333 --> 00:46:32.458
هاليوود صداي ربکا رو وقتي
با بانک حرف ميزد، شنيده

00:46:33.500 --> 00:46:37.166
هي، شما لازم نيست راجب اون چيزها
نگران باشيد، خب؟

00:46:37.875 --> 00:46:41.125
من نمي‌تونم به خيابون‌ها برگردم
بابا عمر

00:46:41.666 --> 00:46:44.625
،يعني، بقيه‌ي بچه‌ها
گکو و هاليوود، اونا سر سختن

00:46:44.708 --> 00:46:45.708
ميتونن حلش کنن

00:46:45.791 --> 00:46:47.875
ولي، من فرق دارم

00:46:47.958 --> 00:46:51.250
هي، هيچکس به خيابون‌ها
برنمي‌گرده، باشه؟

00:46:51.333 --> 00:46:52.333
قول ميدم

00:47:18.125 --> 00:47:21.500
،اين ماشين رو ببين
،چراغاشو ببينيد

00:47:23.750 --> 00:47:25.041
اين ماشين کيه؟

00:47:25.541 --> 00:47:26.541
قشنگه

00:47:35.875 --> 00:47:38.916
!باباعمر
ببين داداشت واسم چي آورده

00:47:39.000 --> 00:47:40.000
داداشم؟

00:47:40.500 --> 00:47:44.416
من به اونا گفتم ما مثل برادر بوديم، ها؟

00:47:44.500 --> 00:47:47.666
اما ظاهراً من خوشتيپ‌تر از تو هستم

00:47:47.750 --> 00:47:50.750
هکتور!چيکار مي‌کني؟

00:47:50.833 --> 00:47:52.791
!بيا بغلم، مرد-
!اوه-

00:47:53.458 --> 00:47:55.375
!نگاش کن، مرد
!خوب به نظر ميرسي

00:47:55.458 --> 00:47:56.875
ولي تو يکم هم تغيير نکردي

00:47:57.375 --> 00:48:00.750
خب، تو هم نشدي. عالي به نظر مياي
هنوز مو داري

00:48:02.666 --> 00:48:05.375
و وقتي گوينده‌ي تلويزيون گفت
،تيم کاسا هوگار

00:48:05.458 --> 00:48:10.250
،من... من با خودم گفتم، خداي من
عمر ونگاس روي قايق ماهي‌گيري

00:48:10.333 --> 00:48:14.291
.نه! اون حتماً مواد مخدر مصرف کرده
بايد گروگان گرفته باشنش

00:48:14.375 --> 00:48:17.333
بچه بگو بببينم، اون عصبي بود؟

00:48:17.416 --> 00:48:19.041
اون خيلي عصبي بود-
آه-

00:48:19.125 --> 00:48:21.083
اون وحشت‌زده بود

00:48:21.166 --> 00:48:23.642
آره، آره، خيلي‌خب، بچه‌ها
فردا بايد صبح زود حرکت کنيم

00:48:23.666 --> 00:48:25.226
هي. يه لحظه وايستا-
پس بريد بخوابيد-

00:48:25.250 --> 00:48:28.708
من مي‌دونم که تيم کاسا هوگار ممکنه
يه قايق ماهي‌گيري يک ميليون دلاري نداشته باشه

00:48:29.500 --> 00:48:34.041
اما به اين معني نيست که
!ظاهر يک ميليون دلاري نداشته باشن

00:48:34.125 --> 00:48:36.125
اينم مال تو

00:48:37.833 --> 00:48:38.708
!امکان نداره

00:48:40.333 --> 00:48:42.416
آره، خيلي‌خب، خيلي‌خب، پسرا

00:48:42.500 --> 00:48:45.708
شنيديد بابا عمر چي گفت
وقت خوابه، زود باشيد

00:48:46.625 --> 00:48:48.585
زود، زود-
ممنون، هکتور-

00:48:49.166 --> 00:48:50.458
ممنون، آقاي هکتور

00:48:50.541 --> 00:48:52.208
ممنون، آقاي هکتور-
خداي من-

00:48:52.708 --> 00:48:54.500
!واي خدا، اين مثل ابريشمه

00:48:55.250 --> 00:48:56.625
بچه‌هاي خوبي باشيد، خب؟

00:49:01.333 --> 00:49:04.000
هي، بيا از اينجا بريم بيرون، برادر

00:49:05.875 --> 00:49:08.416
ميشد شعله‌هاي آتش رو
از دو خيابون اونورتر ديد

00:49:08.500 --> 00:49:12.125
خيلي‌خب، پسر، من چيزي از آتش يادم نمياد
مطمئني ما بوديم؟

00:49:12.208 --> 00:49:17.166
آره، سه‌تايي به يه ماشين سوخته
که بوي بنزين ميداد خيره شده بوديم

00:49:17.250 --> 00:49:20.041
بدون هيچ کارآگاهي

00:49:20.125 --> 00:49:23.125
هي، اينجوري بود که
کاچو، ابروهاش رو از دست داد

00:49:23.208 --> 00:49:24.958
صبرکن، منظورت هامپتي ـه؟

00:49:25.041 --> 00:49:27.625
دقيقاً، هامپتي دامپتي
اينجوري بود که لقبش اين شد

00:49:27.708 --> 00:49:30.208
هامپتي دامپتي، يادت نمياد؟-
اوه-

00:49:30.291 --> 00:49:32.833
با... با اون ابروهاي سوخته‌ش
ممنون

00:49:32.916 --> 00:49:38.916
همون که کَل بود، سرش برق ميزد؟
شبيه يه تخم‌مرغ بزرگ بود، داداش

00:49:39.000 --> 00:49:41.958
مرد، درسته. کار ما بود-
اهمم-

00:49:42.041 --> 00:49:45.208
واو. چقدر بد بود-
همم-

00:49:45.291 --> 00:49:48.458
فکر مي‌کني هنوز هم بهش هامپتي ميگن؟-
کاچو؟ نه مُرده-

00:49:49.541 --> 00:49:53.791
ولي کار تو واقعا خوبه، ها؟
بکا، واو

00:49:54.958 --> 00:49:57.458
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم
تشکيل خانواده بدي

00:49:57.541 --> 00:49:59.416
آره خب، مردم تغيير مي‌کنن

00:49:59.500 --> 00:50:02.208
اوه، آره، آره، تو الان يه آدم جديدي

00:50:03.250 --> 00:50:04.250
بابا عمر

00:50:05.666 --> 00:50:07.291
آره، اينجا چيکار مي‌کني، هکتور؟

00:50:08.041 --> 00:50:09.375
يعني تو ما رو توي اخبار مي‌بيني و

00:50:09.458 --> 00:50:11.875
بعد تصميم مي‌گيري بعد از ده سال
بياي و ما رو ببيني؟

00:50:11.958 --> 00:50:15.416
هي، مشکلت چيه؟
اومدم سراغ يه دوست قديمي

00:50:15.500 --> 00:50:18.375
تا بببينم چيزي از
بابا هکتور ميخواي يا نه

00:50:18.458 --> 00:50:20.125
آره، نه ، من خوبم، ما خوبيم

00:50:20.208 --> 00:50:22.166
خوبه، خيالم راحت شد

00:50:22.250 --> 00:50:25.708
چون شنيدم که 117 هزار دلار
به بانک بدهکاري

00:50:25.791 --> 00:50:29.375
ولي اونا حتماً تو رو با
چندتا بابا عمر ديگه اشتباه گرفتن

00:50:31.458 --> 00:50:33.083
آره، حلش مي‌کنيم

00:50:34.541 --> 00:50:37.333
خيلي‌خب، باشه
با تورنمنت ماهي‌گيري؟

00:50:39.750 --> 00:50:42.125
قصد ندارم مسخره کنم، خب؟

00:50:42.208 --> 00:50:44.125
حله داداش، واو

00:50:45.250 --> 00:50:47.375
اميدوارم چيزي بهتر از
اون داشته باشي

00:50:48.041 --> 00:50:50.541
،يعني، پسرهايي که امشب ديدم

00:50:52.000 --> 00:50:53.166
اونا الان نرمتر شدن، عمر

00:50:54.125 --> 00:50:56.458
يادت مياد تو خيابون‌ها چه وضعي بود

00:50:56.541 --> 00:50:58.500
،تو اونا رو به اونجا بر‌گردوني

00:50:59.458 --> 00:51:01.250
زنده زنده اونا رو ميخورن

00:51:03.958 --> 00:51:04.958
مي‌خواي دوباره کار کني؟

00:51:06.750 --> 00:51:09.458
مي‌تونم ماه اول چندتا کار آسون  بهت بدم-
فراموشش کن-

00:51:09.541 --> 00:51:12.059
.بيخيال، مي‌توني وام بانک رو پرداخت کني
ميتوني خونه رو تعمير کني

00:51:12.083 --> 00:51:15.125
...ميتوني يه زمين فوتبال جديد براي-
گفتم فراموشش کن-

00:51:15.208 --> 00:51:16.416
من ديگه اونطوري نيستم

00:51:16.500 --> 00:51:17.958
چطوري؟-
مثل تو-

00:51:22.958 --> 00:51:24.708
...متاسفم، من

00:51:24.791 --> 00:51:26.875
اشکالي نداره عمر، ميدوني

00:51:28.333 --> 00:51:31.208
حداقل راجب خودم صادق هستم

00:51:33.000 --> 00:51:34.208
اين يعني چي؟

00:51:34.291 --> 00:51:37.250
،حامي مقدس يتيم‌ها

00:51:37.333 --> 00:51:39.083
.وقتي همه چيز خوب پيش ميره
آسونه

00:51:40.166 --> 00:51:42.125
خب، بذار يه چيزي رو
بهت بگم

00:51:42.208 --> 00:51:44.125
دير يا زود، به مشکل بر مي‌خوري

00:51:44.208 --> 00:51:46.958
که نميتوني با اميد و دعا
حلش کني

00:51:47.041 --> 00:51:50.708
و بعد خواهيم ديد، بابا عمر واقعي
از چي ساخته شده

00:51:53.708 --> 00:51:54.791
!لينا

00:52:09.666 --> 00:52:12.000
<i>صبح زيباي ديگري، اينجا
در کابو سان لوکاس</i>

00:52:12.083 --> 00:52:15.416
<i>و ما روز دوم بيسبي سياه و آبي
تورنمنت ماهي‌گيري رو شروع مي‌کنيم</i>

00:52:15.500 --> 00:52:17.875
<i>درحال حاضر، تيم آبي عميق
تيميه که امروز مي‌تواند برنده شود</i>

00:52:17.958 --> 00:52:21.333
<i>اونا ديروز يه ماهي زيبا 368 پوندي، گرفتن</i>

00:52:27.166 --> 00:52:28.791
اون نمياد

00:52:41.000 --> 00:52:42.000
دير کردي

00:52:44.000 --> 00:52:47.375
يه لباس برات آوردم-
من اينو نمي‌پوشم-

00:53:07.708 --> 00:53:09.833
چقدر ديگه طول ميکشه؟

00:53:09.916 --> 00:53:12.166
،اين کسل کننده نيست
!اين عاليه

00:53:12.750 --> 00:53:14.666
ترجيح ميدين به يتيم خونه برگردين؟

00:53:15.500 --> 00:53:18.583
اين قايق چطوري بوي ماهي ميده
وقتي هيچ ماهي‌اي تو قايق نيست؟

00:53:18.666 --> 00:53:20.750
اين کابين، منطقه‌‌ي يتيم‌ها نيست

00:53:21.708 --> 00:53:23.083
بله،فهميدم، متاسفم

00:53:24.416 --> 00:53:26.958
هي، اون گره‌ي بريستوله؟

00:53:28.916 --> 00:53:30.208
آره، همينطوره

00:53:30.958 --> 00:53:34.208
آره، من راجبش خوندم
واقعاً پيچيده به نظر ميرسه

00:53:35.541 --> 00:53:39.333
خب، خوندن راجبش پيچيده‌ست
اما انجامش نه

00:53:40.166 --> 00:53:41.966
بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا
ببين

00:53:42.041 --> 00:53:44.208
نخ و حلقه رو من گرفتم

00:53:45.375 --> 00:53:48.708
نخ رو شش بار دور حلقه مي‌پيچم

00:53:49.541 --> 00:53:52.500
يک طرف نخ رو مي‌گيري و
نخ رو از حلقه رد مي‌کني

00:53:53.083 --> 00:53:55.375
و بعد هر دو طرف نخ رو مي‌کشم

00:53:55.458 --> 00:53:57.708
و بعد فشار، باعث ايجاد گره ميشه

00:53:58.291 --> 00:53:59.333
درسته

00:53:59.416 --> 00:54:01.875
عاليه، ممنون

00:54:12.791 --> 00:54:16.041
يونيفورم‌هاي جديدتون رو
تبريک ميگم

00:54:16.708 --> 00:54:20.500
به نظر ميرسه، قراره تو مرکز خريد استريپ
تلفن همراه بفروشيد

00:54:22.833 --> 00:54:26.625
هي، ويکي، امروز آماده‌ي چرخوندن هستي؟

00:54:27.250 --> 00:54:28.916
هي، اين فکر خوبيه

00:54:29.000 --> 00:54:32.000
هي ويکي؟ جدي ميگي؟
من زورم از ويکي بيشتره

00:54:32.083 --> 00:54:35.125
بيخيال، پسر
تو اصلاً زور نداري

00:54:35.208 --> 00:54:37.184
چرا دارم، احمق جون

00:54:37.208 --> 00:54:38.375
بسه

00:54:39.416 --> 00:54:41.125
ويکي، نظرت چيه؟

00:54:43.458 --> 00:54:46.166
نمي‌دونم
گکو احتمالاً مناسب‌تره

00:54:47.166 --> 00:54:49.750
خب، کاپيتان ويد
نظر شما چيه؟

00:54:50.833 --> 00:54:52.500
چرخوندن قلاب نيزه‌ماهي کار سختيه

00:54:52.583 --> 00:54:55.375
اما بچه‌هاي کوچکتر از تو هم
اينکارو کردن

00:54:55.458 --> 00:54:56.958
همه چيز هم خوب بود

00:54:58.041 --> 00:55:00.416
چيزيت نميشه-
منظورت پسرته؟-

00:55:02.250 --> 00:55:03.083
آره

00:55:03.166 --> 00:55:04.916
عکس رو تو کابين ديدم

00:55:05.000 --> 00:55:06.375
صبرکن، تو پسر داري؟

00:55:07.000 --> 00:55:09.791
آره-
کجاست؟چندسالشه؟-

00:55:09.875 --> 00:55:11.916
تقريباً هم سن توئه

00:55:12.708 --> 00:55:15.375
با مادرش تو دالاس زندگي مي‌کنه

00:55:15.458 --> 00:55:18.083
...اون-
چرا نرفتي پيشش؟-

00:55:19.000 --> 00:55:21.416
خب، من ماهي‌گير نيزه‌ماهي ـم

00:55:21.958 --> 00:55:25.166
اين يعني چي؟-
تو دالاس نيزه‌ماهي نيست-

00:55:25.250 --> 00:55:27.583
آره-
آره، اين بخشش رو فهميدم-

00:55:28.958 --> 00:55:32.500
اما واقعا، دليلت همينه؟
ماهي‌گيري رو به پسرت ترجيح ميدي؟

00:55:34.458 --> 00:55:37.098
خب، اين دليلم نيست-
پس دليلت چيه؟-

00:55:37.125 --> 00:55:39.625
گکو-
هي، هي، هي، هي-

00:55:39.708 --> 00:55:41.958
...ببين

00:55:42.041 --> 00:55:44.500
من معتقدم که هر مردي درونش ندايي
وجود داره

00:55:45.583 --> 00:55:48.208
،اين نداي عظيم

00:55:48.291 --> 00:55:52.916
باعث ميشه که کاري رو
بهتر از هرکسي انجام بدم

00:55:53.000 --> 00:55:56.708
و بيشتر مرد‌ها از اين مي‌ترسن

00:55:58.083 --> 00:56:03.458
،و هر بهونه‌اي که مي‌تونن ميارن
از جمله خانواده

00:56:03.541 --> 00:56:04.833
تا در امان بمونن

00:56:05.708 --> 00:56:07.125
و به اون ندا جواب ندن

00:56:09.125 --> 00:56:10.583
اما من اينطور نيستم

00:56:11.291 --> 00:56:13.125
من اينجام و اينکارو مي‌کنم

00:56:13.958 --> 00:56:15.041
،و پسرم

00:56:16.416 --> 00:56:19.791
شايد يه روزي، بتونه جام‌هاي
منو نگه داره

00:56:19.875 --> 00:56:24.750
:و اون ميتونه بگه
"هي، پدر من خاص بود"

00:56:25.875 --> 00:56:27.250
"پدر من واسه خودش کسي بود"

00:56:28.333 --> 00:56:34.458
و بعدش شايد جرات داشته باشه که
اون جوايز رو براي پسرش به ارث بذاره

00:56:39.083 --> 00:56:40.291
جام ماهي‌گيري؟

00:56:42.166 --> 00:56:45.375
همه‌مون پدرهامون رو به دلايل
احمقانه‌اي از دست داديم

00:56:45.958 --> 00:56:48.458
گلوله، مواد مخدر، زندان

00:56:49.333 --> 00:56:52.250
اما الان، احساس مي‌کنم از
پسر تو خوش‌شانس‌ترم

00:56:59.083 --> 00:57:01.250
قلاب رو آماده مي‌کني؟-
بله، قربان-

00:57:17.125 --> 00:57:19.125
يک، دو، سه

00:57:21.708 --> 00:57:23.583
يک، دو، سه

00:57:41.541 --> 00:57:44.458
آه، چاتو-
چيه رفيق؟-

00:57:46.416 --> 00:57:49.625
!يه ماهي!کاپيتان، يه ماهي

00:57:50.708 --> 00:57:52.083
!امکان نداره!امکان نداره

00:57:53.041 --> 00:57:54.708
ويکي، روي صندلي بشين

00:57:56.500 --> 00:57:58.458
،خوبه، خوبه، خوبه، خيلي‌خب
تو ميتوني

00:57:58.541 --> 00:57:59.791
جلبک دريايي ـه؟

00:57:59.875 --> 00:58:02.208
ازت مي‌خوام، خيلي آروم
بکشي بالا

00:58:02.291 --> 00:58:03.958
هي، مي‌بينيش؟

00:58:04.041 --> 00:58:05.583
!آره-
خوبه، خوبه-

00:58:05.666 --> 00:58:07.791
!خيلي‌خب. ازت مي‌خوام بچرخوني
!بچرخون

00:58:07.875 --> 00:58:10.375
همينه
چند بار پشت سر هم، همينه

00:58:10.458 --> 00:58:12.375
،برگرد، خيلي‌خب
بچرخون، بچرخون، بچرخون

00:58:13.958 --> 00:58:15.875
!اوه!اوه

00:58:15.958 --> 00:58:16.791
اونو ديدي؟

00:58:16.875 --> 00:58:17.958
!اوه

00:58:18.750 --> 00:58:21.041
!نگهش دار!نگهش دار! ويکي! خوبه

00:58:21.125 --> 00:58:23.041
هي، موکو، حس بدي نداشته باش

00:58:23.125 --> 00:58:26.416
صيد جلبک دريايي با توجه به
محلت، موفقيت بزرگيه

00:58:26.500 --> 00:58:29.375
فکر کنم همه‌مون نمي‌تونيم
به اندازه برادرت موفق بشيم

00:58:29.458 --> 00:58:30.500
چي گفتي؟

00:58:30.583 --> 00:58:33.000
!شنيدي چي گفتم، پسر يتيم

00:58:36.125 --> 00:58:38.041
!بازهم برگرد عقب!بازهم برگرد عقب

00:58:42.291 --> 00:58:43.291
!کمک

00:58:43.916 --> 00:58:45.958
!گکو!طاقت بيار!عمر

00:58:46.041 --> 00:58:48.958
!بچرخون جلو
!بچرخون، بچرخون، بچرخون، بچرخون

00:58:49.041 --> 00:58:51.291
!بجنب، ويکي
!بکش!بکش!بکش

00:58:52.375 --> 00:58:55.166
!تو ميتوني. بچرخون، بچرخون، بچرخون-
!عمر-

00:58:58.833 --> 00:59:00.666
!هي!گرفتمت

00:59:01.291 --> 00:59:04.291
بکشش. زود باش، زود باش
بکش، بکش، بکش، بکش، بکش

00:59:05.000 --> 00:59:06.041
!گکو

00:59:07.250 --> 00:59:08.767
خيلي‌خب، کارت خوبه

00:59:08.791 --> 00:59:09.666
کارت عاليه

00:59:09.750 --> 00:59:12.375
!طاقت بياريد، بچه‌ها-
!کاپيتان-

00:59:13.375 --> 00:59:14.416
!کاپيتان

00:59:16.333 --> 00:59:17.791
!بپر تو

00:59:17.875 --> 00:59:19.583
!نه، من شنا بلد نيستم

00:59:20.250 --> 00:59:21.833
!چاتو، بپر تو

00:59:21.916 --> 00:59:22.916
!شنا بلد نيستم

00:59:22.958 --> 00:59:23.958
!خدا لعنتت کنه

00:59:26.166 --> 00:59:27.166
!کاپيتان ويد

00:59:30.458 --> 00:59:31.500
!کاپيتان ويد

00:59:35.208 --> 00:59:36.416
!خدايا

01:00:09.458 --> 01:00:10.875
هي

01:00:14.416 --> 01:00:15.833
!فقط، کفشمو گم کردم

01:00:16.833 --> 01:00:18.000
کفشت؟

01:00:19.000 --> 01:00:21.833
ميدوني من چيرو از دست دادم
آشغال کوچولو؟

01:00:21.916 --> 01:00:24.375
!هي!اونا فقط بچه‌ان، مرد

01:00:24.458 --> 01:00:25.625
!به درک

01:00:26.583 --> 01:00:29.583
به همين خاطره که از اول
من بچه نمي‌خواستم

01:00:35.708 --> 01:00:37.291
!گفتم بچه بي بچه

01:00:52.500 --> 01:00:53.875
<i> اين هم پايان روز دوم</i>

01:00:53.958 --> 01:00:56.166
<i>و چندنفر جديد هم به تابلو اضافه شدن</i>

01:00:56.250 --> 01:00:57.875
<i>اما هنوز رقيبي </i>

01:00:57.958 --> 01:00:59.500
<i>براي نيزه‌ماهي 368 پوندي</i>

01:00:59.583 --> 01:01:02.666
<i>تيم آبي عميق که ديروز بعدازظهر گرفتن
پيدا نشده</i>

01:01:02.750 --> 01:01:05.291
درسته، تنها يه روز ديگه از
مسابقات باقي مونده

01:01:05.375 --> 01:01:07.335
تيم‌هاي ديگه دارن
فشار رو حس مي‌کنن

01:01:07.416 --> 01:01:09.541
اما وقتي بزرگ‌ترين ماهي‌گيران جهان رو

01:01:09.625 --> 01:01:12.750
يه جا جمع مي‌کني
خب، تا وقتي تموم نشه، تموم نميشه

01:01:16.708 --> 01:01:17.708
خوبي؟

01:01:19.000 --> 01:01:20.208
شايد نه

01:01:30.166 --> 01:01:31.166
!موکو

01:01:33.458 --> 01:01:35.375
مي‌خواي با يه کفش پياده
تا خونه بري؟

01:01:48.083 --> 01:01:50.875
مطمئني نمي‌خواي شام بخوري
قبل از اينکه ببرمت؟

01:01:51.375 --> 01:01:53.666
احتمالاً يه جفت کفش اضافي
داشته باشيم

01:01:53.750 --> 01:01:56.791
آه... نه، مرد
من... سيرم

01:01:56.875 --> 01:01:59.208
هي، بي ادب نباش، بيا تو

01:02:02.000 --> 01:02:03.666
من چندتا کفش دارم
ميتوني قرض بگيريشون

01:02:06.541 --> 01:02:07.541
باشه

01:02:21.916 --> 01:02:23.333
خيلي‌خب، خيلي‌خب، حاضري؟

01:02:24.916 --> 01:02:28.208
خيلي‌خب. يک، دو، سه
!کي ميتونه بپره؟ اوه!اوه

01:02:31.166 --> 01:02:33.333
به نظر امروز، يه بزرگش رو گرفتي؟-
آره-

01:02:40.791 --> 01:02:44.375
آقاي بيسبي زنگ زد
گفت بهت بگم بانک فرصت نداده

01:02:45.708 --> 01:02:46.708
باشه

01:02:50.125 --> 01:02:53.041
و يه نفر اومد و از
کل خونه عکس گرفت

01:02:55.000 --> 01:02:56.416
عمر، نمي‌خوام دروغ بگم

01:02:58.041 --> 01:03:01.625
احتمال از دست دادن اينجا
درحال حاضر از دو هفته هم داره کمتر ميشه

01:03:08.000 --> 01:03:09.083
بابا عمر

01:03:12.708 --> 01:03:15.625
اوه، واو پسر، اين عاليه

01:03:15.708 --> 01:03:17.125
اين کاپيتان ويده

01:03:17.208 --> 01:03:18.458
آره، ديدمش

01:03:18.541 --> 01:03:20.625
درست نوشتم؟
بکا بهم کمک کرد

01:03:20.708 --> 01:03:22.250
آره. درست نوشتي

01:03:24.208 --> 01:03:26.666
ميتوني امشب اونو بالاي
در اتاقم بزني؟

01:03:28.625 --> 01:03:30.333
آره، البته

01:03:30.416 --> 01:03:32.500
ممنون-
خواهش ميکنم-

01:03:37.458 --> 01:03:38.750
خيلي‌خب، پسرا
وقت خوابه

01:03:38.833 --> 01:03:41.666
،گروه يک، 5 دقيقه وقت داريد

01:03:42.458 --> 01:03:44.291
با خمير دندونن مسواک بزنيد
باشه؟

01:03:55.416 --> 01:03:57.083
چيه؟-
کاپيتان ويد-

01:03:58.041 --> 01:03:59.333
منم، عمر

01:03:59.416 --> 01:04:00.625
چي ميخواي؟

01:04:01.291 --> 01:04:02.500
برات شام آوردم

01:04:03.500 --> 01:04:04.541
بيا تو

01:04:08.500 --> 01:04:09.708
بشين

01:04:09.791 --> 01:04:13.125
اين تورتا اوگادائه
يه روش قديمي براي رفع خستگيه

01:04:13.208 --> 01:04:16.833
:هر کي گفته
" يه روز بد ماهي‌گيري، بهتر از يه روز خوب تو خونه‌ست"

01:04:16.916 --> 01:04:18.625
روزي مثل امروز نداشته

01:04:19.541 --> 01:04:22.250
هي، ببين، بابت اون قلاب شرمندم

01:04:22.333 --> 01:04:25.416
من... ميدونم که برات
آدلين. اسمش همينه، درسته؟

01:04:25.500 --> 01:04:27.833
آره. آدلين، اسم زنم بود

01:04:29.250 --> 01:04:31.625
اين فکر پسرم بود

01:04:33.833 --> 01:04:35.166
آخرين بار کي اونا رو ديدي؟

01:04:35.250 --> 01:04:37.916
بيست و هشت اکتبر 2009

01:04:38.791 --> 01:04:40.750
اونا تو دالاس بودن

01:04:41.583 --> 01:04:43.291
تا به حال فکر کردي که
بري دنبال‌شون؟

01:04:43.375 --> 01:04:45.416
خب، يه روز تا پايان تورنمنت مونده بود

01:04:48.333 --> 01:04:49.791
آره

01:04:50.708 --> 01:04:52.625
فکر ميکني من پدر وحشتناکي‌ام، مگه نه؟

01:04:52.708 --> 01:04:54.000
نه-
آره، همين فکرو مي‌کني-

01:04:54.083 --> 01:04:56.125
.نه، نه، نه، ببين

01:04:56.208 --> 01:04:59.875
فکر ميکنم همه‌مون سعي داريم
بهترين کار رو انجام بديم، ميدوني؟

01:04:59.958 --> 01:05:02.500
اما ببين، مي‌خوام باهات روراست باشم
من فکر مي‌کنم گکو درست ميگه

01:05:02.583 --> 01:05:07.291
ميدوني، بچه‌ها به پدري با
جايزه‌هاي ماهي‌گيري نياز ندارن

01:05:07.875 --> 01:05:11.000
اونا به يه پدري نياز دارن که
هر روز باهاشون باشه

01:05:11.083 --> 01:05:13.833
.مهم نيست چطور
مثل يه لنگر

01:05:14.625 --> 01:05:16.291
لنگر". واقعاً هوشمندانه‌ست"

01:05:16.375 --> 01:05:17.375
همم

01:05:17.791 --> 01:05:20.000
...آره خب، پسرم

01:05:21.125 --> 01:05:22.833
اون دقيقاً مي‌خواست مثل من باشه...

01:05:23.916 --> 01:05:26.041
اولين باري که اون
جام سياه و آبي رو به خونه بردم

01:05:26.125 --> 01:05:27.875
اون فقط فکر مي‌کرد من روي
آب راه ميرم

01:05:28.375 --> 01:05:31.166
و زنم مثل کره تو دستام بود

01:05:32.375 --> 01:05:33.625
خيلي آسون

01:05:34.791 --> 01:05:39.416
:عادت داشت بهم بگه
"اوه کاپيتان، کاپيتان من"

01:05:41.041 --> 01:05:42.708
و بعد گم شدم

01:05:42.791 --> 01:05:45.375
و باز هم و باز هم

01:05:46.500 --> 01:05:48.125
و بعد همه چيز رو از دست دادم

01:05:50.541 --> 01:05:52.500
پس، اين فرصت من بود

01:05:53.333 --> 01:05:54.333
ميدوني؟

01:05:55.208 --> 01:05:57.000
شانس دوباره‌ي قهرماني

01:05:59.291 --> 01:06:01.250
فکر کردم اگه بتونم کنارش بذارم

01:06:02.416 --> 01:06:03.833
ميتونم آقاي شگفت‌انگيز باشم

01:06:05.458 --> 01:06:07.333
شايد اونا بر ميگشتن، کي ميدونه؟

01:06:07.916 --> 01:06:09.416
اين ديوونگي به نظر نميرسه

01:06:09.500 --> 01:06:13.083
،اما اگه قراره يه فرصتي داشته باشيم
بايد يه چيزي بخوري

01:06:13.166 --> 01:06:14.166
اوه

01:06:14.208 --> 01:06:15.833
ما فرصت ديگهاي نداريم

01:06:16.333 --> 01:06:17.791
رعد و برق دو بار ضربه نميزنه

01:06:17.875 --> 01:06:20.041
بيخيالو تو که نميدوني-
چرا، ميدونم-

01:06:20.125 --> 01:06:21.125
نه، نميدوني

01:06:21.208 --> 01:06:24.416
ببين، من به تمام ابن موضوع
شک داشتم

01:06:25.083 --> 01:06:28.291
اما وقتي اون نيزه‌ماهي رو
...تو قلاب ديدم، من

01:06:29.791 --> 01:06:32.750
نميدونم، فقط هميشه اتفاق‌هاي
ديوونه‌وار رخ ميده، درسته؟

01:06:33.750 --> 01:06:36.541
ببين، ما هرگز خواب اينو نمي‌ديديم
که تو بيسبي باشيم

01:06:36.625 --> 01:06:39.916
...بانک بهمون فشار آورده و-
کدوم بانک؟چه بانکي؟-

01:06:41.291 --> 01:06:42.625
هيچي-
...صبرکن-

01:06:42.708 --> 01:06:45.875
نه، ببين، من سعي ندارم بهت فشار بيارم-
اوه نه، فشار نمياري

01:06:45.958 --> 01:06:46.791
چيه؟

01:06:46.875 --> 01:06:50.041
تو... تو امي‌خواي با اين تورنمنت
نجات يتيم‌خونه رو نجات بدي

01:06:50.125 --> 01:06:52.916
اين دقيقاً همون چيزيه که قصدشو داري-
...ببين من فقط...ببين-

01:06:53.000 --> 01:06:54.958
اوه، گانه‌شو گردن من ننداز

01:06:55.041 --> 01:06:57.166
خيلي‌خب، ببين من... ميدونم
که فردا يه عالمه کار داريم

01:06:57.250 --> 01:06:58.416
اين خيلي افتضاحه

01:06:58.500 --> 01:07:00.750
من سعي دارم بگم
که هنوز فرصت داريم

01:07:00.833 --> 01:07:02.583
ما هيچ‌وقت فرصتي نداشتيم

01:07:03.333 --> 01:07:04.458
،ممکنه حق با تو باشه

01:07:05.458 --> 01:07:07.250
ولي هنوز ما بايد تلاش کنيم

01:07:08.250 --> 01:07:09.250
تمومه

01:07:19.208 --> 01:07:20.791
آره، آره

01:07:21.708 --> 01:07:23.875
يکي از پسرهاي کوچيک
اينو براي تو کشيد

01:08:37.958 --> 01:08:38.958
الو؟

01:08:43.625 --> 01:08:44.625
چخبره؟

01:08:54.291 --> 01:08:57.750
يه ماهي‌گير محلي امروز صبح
اينو گرفته

01:08:57.833 --> 01:08:59.375
اون تو تورنمنت شرکت نکرده

01:09:00.083 --> 01:09:02.291
و اينو با يه قيمت مناسب
به ما ميفروشه

01:09:02.375 --> 01:09:04.416
چي؟ به ما مي‌فروشه؟ براي چي؟

01:09:05.166 --> 01:09:07.833
خب، اين يه نيزه‌ماهي آبي 270 پونديه

01:09:07.916 --> 01:09:09.916
،با اين نميشه اول بشيم

01:09:10.000 --> 01:09:12.500
ولي سوم ميشيم،  شايدم دوم

01:09:12.583 --> 01:09:13.958
واقعاً پول خوبيه

01:09:14.916 --> 01:09:17.958
صبرکن، مي‌خواي تقلب کني؟ چرا؟

01:09:19.666 --> 01:09:21.625
خب، تو مي‌خواي اين
تورنمنت رو برنده بشي، مگه نه؟

01:09:22.666 --> 01:09:25.208
ما اينطوري برنده ميشيم
راه ديگه‌اي نيست

01:09:25.708 --> 01:09:26.750
...پس، ببين

01:09:27.916 --> 01:09:30.291
وقتي با پسرا به اسکله رسيدي...

01:09:30.375 --> 01:09:32.625
اين ماهي از قبل، بسته‌بندي شده

01:09:32.708 --> 01:09:36.375
و درست پشت قايق و
زير آب بايد بسته بشه، خب؟

01:09:36.458 --> 01:09:39.458
هيچکس اينو نمي‌بينه
مگه اينکه دنبالش بگردن

01:09:40.250 --> 01:09:42.208
و بعد، وقتي که ميريم تو دريا

01:09:42.750 --> 01:09:45.708
تو بهم کمک مي‌کني که
اين ماهي رو به قلاب وصل کنيم

01:09:45.791 --> 01:09:47.625
تا يکي از پسرا بتونه
قلاب رو بچرحونه

01:09:47.708 --> 01:09:50.583
...صبرکن. من؟ ولي
چاتو راجب اين ميدونه

01:09:50.666 --> 01:09:54.958
چاتو... چاتو با اين کار موافقت نميکنه
ولي خوب ميدونه براي يه هدف خوبيه

01:09:55.041 --> 01:09:57.708
اون بهمون کمک مي‌کنه
حواس پسرا رو پرت کنيم

01:09:57.791 --> 01:09:59.708
...اوه. باشه، ببين مرد، من

01:10:01.333 --> 01:10:02.583
چي کار مي‌کني؟

01:10:02.666 --> 01:10:06.291
من نمي‌خواستم راجب بانک چيزي بهت بگم
متاسفم. قصد نداشتم بهت فار بيارم

01:10:06.375 --> 01:10:10.458
ولي... ولي اين تنها راه نيست، يعني
رفيق، تو 2 بار پياپي برنده شدي

01:10:10.541 --> 01:10:13.916
...خب؟ نه. اگه کسي بتونه اينکارو انجام بده اين تويي-
عمر. عمر، من تقلب کردم-

01:10:15.291 --> 01:10:16.291
تقلب کردم

01:10:16.916 --> 01:10:17.750
چي؟

01:10:17.833 --> 01:10:20.041
،بار دوم که برنده شدم

01:10:21.125 --> 01:10:22.833
همين کارو کردم

01:10:25.958 --> 01:10:28.625
تو قبلاً يک بار بردي، درسته؟

01:10:30.708 --> 01:10:32.708
اين يه معناي داره، نه؟-
آره-

01:10:33.708 --> 01:10:35.125
بعضي روزها داره

01:10:37.583 --> 01:10:38.708
...بيشتر روزها

01:10:39.791 --> 01:10:41.208
نمي‌دونم. نمي‌دونم

01:10:41.291 --> 01:10:43.291
ببين، من بدون تو نميتونم اينکارو بکنم

01:10:43.833 --> 01:10:47.500
پس اگه مي‌خواي عقب بکشي
بايد همين الان بهم بگي

01:10:48.250 --> 01:10:49.916
،ولي اگه مي‌خواي اون پسرا رو نجات بدي

01:10:50.916 --> 01:10:52.458
اين کاريه که بايد انجام بدي

01:11:03.125 --> 01:11:04.166
يکم استراحت کن

01:11:51.458 --> 01:11:54.333
قبلاً بهت گفتم، اين براي
بچههاي کوچيک نيست

01:11:54.416 --> 01:11:56.750
مشکلي نيست. خدا بهم گفت بيام

01:11:56.833 --> 01:11:58.375
جدي؟ چطوري اينکارو کرد؟

01:11:59.500 --> 01:12:00.875
اون به تو هم نگفت؟

01:12:02.833 --> 01:12:05.166
خيلي‌خب، بيا، فقط روي
صندلي جلو بشين

01:12:06.041 --> 01:12:08.833
نميدونستم يهويي به
حرف خدا گوش ميدي

01:12:12.416 --> 01:12:16.083
<i>امروز، سومين و آخرين روز
تورنمنت ماهي‌گيري بيسبي سياه و آبي است</i>

01:12:16.166 --> 01:12:19.250
<i>سيصد و شصت و هشت پوند هنوز اوله</i>

01:12:19.333 --> 01:12:22.458
<i>و تنها 9 ساعت ديگه به
پايان اين مسابقه، باقي مونده</i>

01:12:22.541 --> 01:12:26.833
ساير تيم‌ها احساس خطر
جدي مي‌کنن

01:12:28.041 --> 01:12:29.041
هي

01:12:31.125 --> 01:12:33.583
اين بچه خيلي کوچيکه-
کاپيتان ويد، اين توييتي ـه-

01:12:33.666 --> 01:12:35.346
و نقاشي‌اي که ديشب
بهت دادم، ايشون کشيده

01:12:35.416 --> 01:12:37.416
و خيلي هيجان‌زده‌ست که اينجا باشه

01:12:37.500 --> 01:12:38.958
ميدونم چرا مامانم منو ول کرد

01:12:39.041 --> 01:12:40.041
اي خدا. تحويل بگير

01:12:40.125 --> 01:12:42.208
پس من مي‌تونم به شما کمک کنم
تا تو اين تورنمنت برنده بشيد

01:12:42.291 --> 01:12:46.333
البته که همينطوره. آره
فقط يه جليقه براش بگير

01:12:47.375 --> 01:12:48.833
و بيايد از اينجا بريم

01:12:51.083 --> 01:12:52.083
بجنب

01:12:53.083 --> 01:12:54.083
بريد رو قايق

01:13:07.250 --> 01:13:08.291
!شروع شد

01:13:16.083 --> 01:13:18.333
چاتو خط سوخت. خط سوخت رو
بررسي کن

01:13:30.875 --> 01:13:33.666
چاتو-
چيه؟ کاچيتان-

01:13:51.833 --> 01:13:53.041
کمک نمي‌خوايد؟

01:13:55.000 --> 01:13:56.000
ما خوبيم

01:13:56.833 --> 01:13:58.458
!نه. ما... ما خوبيم

01:13:58.541 --> 01:14:00.333
مطمئني؟ ميتونم يه نگاه بندازم-
آره-

01:14:11.791 --> 01:14:13.416
!آره! خوبيم-
عاليه-

01:14:13.500 --> 01:14:15.208
خيلي‌خب، فهميدم، موفق باشيد

01:14:15.291 --> 01:14:16.375
باشه، ممنون

01:14:17.875 --> 01:14:19.333
!خداحافظ

01:14:48.666 --> 01:14:51.791
!هي، بچه‌ها، يه چيزي براتون گرفتم، بجنبين

01:14:51.875 --> 01:14:52.750
براي ما؟

01:14:52.833 --> 01:14:53.833
آره

01:14:54.666 --> 01:14:56.541
...هي، عمر-
آره-

01:14:56.625 --> 01:14:58.750
مي‌خواي بهم کمک کني
خط سوخت رو درست کنم؟

01:14:58.833 --> 01:14:59.833
آره

01:15:05.708 --> 01:15:07.541
ببين

01:15:07.625 --> 01:15:09.375
اينا مال رستوران دون ميگله؟

01:15:09.458 --> 01:15:10.458
درسته

01:15:10.500 --> 01:15:14.208
هرجور غذا که مي‌خواين، اينجا هست
فقط بايد بخوريد

01:15:19.750 --> 01:15:21.000
توييتي. دوست داري؟

01:15:31.583 --> 01:15:33.125
خيلي‌خب

01:15:34.833 --> 01:15:38.625
ميخوام برم قلاب رو بيارم
تا به ماهي ببنديمش

01:16:21.583 --> 01:16:22.583
چي کار کردي؟

01:16:28.833 --> 01:16:31.333
...اي احمق، احمـ

01:17:15.916 --> 01:17:16.916
هي، بچه‌ها

01:17:17.833 --> 01:17:20.708
...گوش کنيد، من، فقط مي‌خواستم بگم، آه

01:17:22.041 --> 01:17:25.458
از کاپيتان ويد و چاتو تشکر کنم
که ما رو به اينجا آوردن

01:17:26.416 --> 01:17:28.791
بهمون فرصتي دادن که
هرگز انتظارش رو نداشتيم

01:17:28.875 --> 01:17:31.666
و تجربه‌اي که هيچ‌وقت فراموش نمي‌کنيم

01:17:34.666 --> 01:17:38.125
،واقيت اينه که
ماهي‌اي که مورد نياز رو نگرفتيم

01:17:38.208 --> 01:17:41.000
و همه ميدونيد معنيش چيه

01:17:43.041 --> 01:17:45.250
حالا، من هميشه گفتم اگه
با خودتون روراست باشيد

01:17:45.333 --> 01:17:48.958
و شما...شما، هر فرصتي که پيش اومد
کار درستي رو انجام بديد

01:17:50.041 --> 01:17:51.750
در نهايت همه چيز درست ميشه

01:17:53.041 --> 01:17:54.958
ولي اين دقيقاً درست نيست

01:17:57.041 --> 01:17:58.833
گاهي اوقات همه چيز درست نميشه

01:17:59.958 --> 01:18:01.291
در واقع، اغلب وقت‌ها

01:18:02.791 --> 01:18:06.083
،شما تمام راه‌هاي سخت رو طي مي‌کنيد
همه‌ي فداکاري‌هاي درست رو مي‌کنيد

01:18:06.166 --> 01:18:07.916
،و بعدش آخر روز

01:18:08.000 --> 01:18:11.750
متوجه ميشيد که
فقط سرجاتون وايستاديد

01:18:11.833 --> 01:18:14.166
و همه احساس مي‌کنن
همه‌ي اينا براي هيچ بوده

01:18:15.208 --> 01:18:16.208
ولي اينطور نيست

01:18:17.708 --> 01:18:21.333
چون وقتي که زندگي شما رو
زمين ميزنه، که اغلب هم ميزنه

01:18:22.125 --> 01:18:24.416
شما ميتونيد با شخصيت
باهاش رو به رو بشيد

01:18:26.166 --> 01:18:27.708
حالا، من هميشه دوستتون دارم

01:18:28.250 --> 01:18:32.291
،و مهم نيست چه اتفاقي بيوفته
شما هميشه بچه‌هاي من خواهيد بود

01:18:33.708 --> 01:18:35.416
و من هميشه باباي شما، خواهم بود

01:18:36.208 --> 01:18:38.541
پس، دروغ گفتي

01:18:40.750 --> 01:18:43.583
تو به ما قول دادي که
نذاري هيچ‌وقت به خيابون‌ها، برگرديم

01:18:43.666 --> 01:18:45.541
آره، اما نشنيدي چي گفت؟

01:18:46.375 --> 01:18:48.625
ما الان شخصيت پيدا کرديم
پس اين عاليه

01:18:48.708 --> 01:18:49.708
...گکو

01:18:53.041 --> 01:18:57.166
.نگران نباش، بابا عمر
ميدونم چي ميگي، متوجه ميشم

01:18:58.958 --> 01:19:00.291
اتفاقات خوبي ميوفته

01:19:01.416 --> 01:19:02.750
فقط نه واسه‌ي ما

01:19:09.125 --> 01:19:11.583
پس، ما ماهي نمي‌گيريم؟

01:19:13.833 --> 01:19:15.583
خب، ببين، چاتو

01:19:15.666 --> 01:19:18.083
چرا نميري جلو چندتا
قلاب بندازي

01:19:18.625 --> 01:19:21.833
و به اين بچه‌ها نشون بدي
چطوري ماهي خال خالي بگيرن؟

01:19:40.291 --> 01:19:42.625
نه، نه، نه، نه، نه

01:19:44.500 --> 01:19:46.291
زمان‌بندي، ميدوني؟

01:20:32.250 --> 01:20:34.500
!يه ماهي! يه ماهي

01:20:35.041 --> 01:20:36.041
صبرکن. نه

01:20:36.541 --> 01:20:39.541
بيا، نه، نه، نميتونم، نميتونم، نميتونم-
اون چيز رو نده به من-

01:20:39.625 --> 01:20:41.958
لطفاً، من نميتونم-
نه، نه، نه، نه، نه، هي، برگرد-

01:20:43.958 --> 01:20:45.934
بايد صاف بگيريش، خودشه

01:20:45.958 --> 01:20:48.791
خيلي‌خب، من بهت کمک مي‌کنم
چيزي مي‌بيني؟

01:20:48.875 --> 01:20:51.125
!آره! آبيه! آبيه

01:20:51.208 --> 01:20:53.833
!نيزه‌ماهيه
!ما يه نيزه‌ماهي گرفتيم

01:20:53.916 --> 01:20:55.666
خيلي‌خب.  ازت مي‌خوام
چنگک رو تنظيم کني

01:20:55.750 --> 01:20:57.550
خوب و آروم
چون نميخوايم نخ پاره بشه

01:20:57.583 --> 01:20:58.601
خوبه؛ خوبه، خوبه-
باشه-

01:20:58.625 --> 01:21:00.666
خيلي‌خب، نفس بکش، نفس بکش

01:21:00.750 --> 01:21:02.250
حالا ازت مي‌خوام به
جلو بچرخوني

01:21:02.333 --> 01:21:04.583
بجنب، بچرخون، زودباش، کار خودته

01:21:04.666 --> 01:21:07.166
به جلو بچرخون، بکش عقب
خيلي‌خب،  گرفتيش

01:21:07.250 --> 01:21:09.250
بهشون زنگ بزن، چاتو، زنگ بزن-
!بله، قربان-

01:21:09.333 --> 01:21:10.791
به جلو بچرخون

01:21:10.875 --> 01:21:12.083
بکش عقب

01:21:13.375 --> 01:21:14.684
بيسبي؟ بيسبي؟-
رو به جلو-

01:21:14.708 --> 01:21:17.500
و به همين خاطره که هميشه
ميگيم، بيسبي سياه و آبي بيستر از

01:21:17.583 --> 01:21:19.000
يه تورنمنت ماهي‌گيريه

01:21:19.083 --> 01:21:20.583
...اين روش-
!وين! وين-

01:21:20.666 --> 01:21:23.583
کاسا هوگار يه آبي گرفته
!يکي از اون بزرگا

01:21:23.666 --> 01:21:24.583
تو... تو، باهامون بيا

01:21:24.666 --> 01:21:26.458
<i>و يک ماهي ديگه در قلابه</i>

01:21:26.541 --> 01:21:28.750
<i>اين بار توسط تيم کاسا هوگار</i>

01:21:28.833 --> 01:21:32.083
<i>تيمي متشکل از يتيم‌هاي
اطراف منطقه‌ي کابو</i>

01:21:32.166 --> 01:21:33.583
<i>قطعاً ، غير منتظرهست</i>

01:21:35.750 --> 01:21:37.458
لطفاً، يه راديو بيار تو دفتر

01:21:38.375 --> 01:21:40.250
!بچرخون، بچرخون، بچرخون، بچرخون

01:21:41.541 --> 01:21:42.458
خيلي‌خب

01:21:42.541 --> 01:21:44.708
بکش، بکش، بکش، بکش

01:21:44.791 --> 01:21:46.511
چاتو، قايق رو ببر عقب-
!بله-

01:21:47.000 --> 01:21:49.041
فقط يکم ديگه. بهش آب بده

01:21:55.791 --> 01:22:00.208
چاتو! موقعيت‌مون 20 درجه‌ي شماليه

01:22:00.291 --> 01:22:01.750
،بيست درجهي شمالي

01:22:01.833 --> 01:22:04.666
<i>!يک، چهر، نه، درجه‌ي غربي</i>

01:22:04.750 --> 01:22:05.625
<i>!يه ماهي</i>

01:22:05.708 --> 01:22:07.875
<i>خب، اگه تيم کاسا هوگار
بتونن اونو بگيرن</i>

01:22:07.958 --> 01:22:10.916
اولين تيم مکزيکي‌اي ميشن

01:22:11.000 --> 01:22:12.958
<i>که برنده‌ي بيسبي سياه و آبي شده</i>

01:22:13.875 --> 01:22:16.625
ممکنه، از دست بديش
!اوه، آروم

01:22:16.708 --> 01:22:19.684
چهل دقيقه از اولين باري که
تيم کاسا هوگار اعلام کردن يه ماهي گرفتن گذشته

01:22:19.708 --> 01:22:21.083
پس بايد نزديک  باشن

01:22:23.625 --> 01:22:25.041
بکش، بکش، بکش

01:22:25.125 --> 01:22:27.708
خودشه، خودشه، خودشه

01:22:27.791 --> 01:22:28.791
خيلي‌خب

01:22:29.416 --> 01:22:31.500
رو به جلو. بچرخون، بچرخون، بچرخون

01:22:31.583 --> 01:22:33.125
بکش، بکش

01:22:33.208 --> 01:22:35.458
بجنب. تو ميتوني

01:22:35.541 --> 01:22:37.375
!بکش

01:22:38.125 --> 01:22:39.125
!بکش

01:22:39.875 --> 01:22:42.500
!خدايا! اين کارو نکن! دست بر ندار-
نمي‌تونم-

01:22:42.583 --> 01:22:43.708
عمر، بهم گوش کن-
باشه-

01:22:44.875 --> 01:22:46.250
اين پسرا رو ببين

01:22:46.916 --> 01:22:49.625
به اين پسرا نگاه کن. اونا پسراي تو هستن

01:22:50.541 --> 01:22:53.083
اونا بهت نياز دارن. اونا مي‌خوان
که بجنگي

01:22:54.166 --> 01:22:55.291
براي اونا بجنگ

01:22:55.791 --> 01:22:57.875
!بجنگ-
!تو ميتونيف بابا عمر-

01:22:57.958 --> 01:22:59.375
آره، تو ميتوني-
...هي-

01:23:01.500 --> 01:23:03.291
تو ميتوني، بابا عمر

01:23:04.833 --> 01:23:05.833
ميتوني

01:23:08.291 --> 01:23:09.833
!ميتوني-
بکش

01:23:09.916 --> 01:23:10.750
!بکش

01:23:12.625 --> 01:23:15.708
!ميتونم، ببينمش-
!ميتوني بابا عمر! ميتوني-

01:23:18.541 --> 01:23:20.750
!اون ماهي رو بگير،عزيرم، بگير-
!بجنب-

01:23:20.833 --> 01:23:22.625
!لطفاً بابا عمر-
لطفاً-

01:23:25.458 --> 01:23:26.541
تو متوني

01:23:27.416 --> 01:23:28.666
!کارت خوبه

01:23:28.750 --> 01:23:29.875
!بکش

01:23:29.958 --> 01:23:30.958
!زودباش! زودباش

01:23:31.416 --> 01:23:32.416
!زودباش

01:23:42.791 --> 01:23:43.625
!بابا

01:23:44.708 --> 01:23:47.750
!آره، همينه
!تقريباً گرفتيش! ميتونم ببينمش

01:23:49.125 --> 01:23:50.125
!بابا

01:24:00.208 --> 01:24:01.500
!يه بار ديگه! بکش

01:24:43.875 --> 01:24:45.708
!گرفتيمش !گرفتيمش

01:24:48.166 --> 01:24:49.166
!آره

01:24:51.541 --> 01:24:52.541
!گرفتيمش

01:25:01.000 --> 01:25:02.583
!اونا گرفتنش! آره! آره

01:25:03.666 --> 01:25:07.625
<i>و در ساعات پاياني
با يه چرخوندن کاملاً خيره کننده</i>

01:25:07.708 --> 01:25:12.791
<i>تيم کاسا هوگار به طرز باورنکردني
يه نيزه‌ماهي آبي 384 پوندي گرفت</i>

01:25:12.875 --> 01:25:15.500
<i>که اونا رو در صدر جدول امتيازات قرار ميده</i>

01:25:16.125 --> 01:25:18.791
باعث افتخار منه که تيم برنده‌ي

01:25:18.875 --> 01:25:22.208
تورنمنت 2014 بيسبي سياه و آبي رو
اعلام کنم

01:25:22.291 --> 01:25:24.375
!تيم کاسا هوگار

01:25:34.875 --> 01:25:37.125
...من جت اسکي و يه ببر سفيد ميخوام

01:25:37.208 --> 01:25:38.416
اين احمقانه‌ست

01:25:38.500 --> 01:25:39.833
خيلي‌خب، يه ببر معمولي

01:25:39.916 --> 01:25:41.583
هي-
هي-

01:25:41.666 --> 01:25:44.875
هر وقت اومدي دالاس
بيا دنبال من، باشه؟

01:25:45.708 --> 01:25:47.375
نيزه‌ماهي تو دالاس نيست

01:25:47.458 --> 01:25:48.875
نيزه‌ماهي خودم رو گرفتم

01:25:50.666 --> 01:25:52.666
فکر کنم يه مدتي لنگر بشم

01:25:54.833 --> 01:25:56.875
درحال حاضر شکي نيست

01:25:57.458 --> 01:25:59.708
تو واقعاً قهرمان دو بار بيسبي هستي

01:26:04.583 --> 01:26:06.166
هي. تيم کاسا هوگار؟

01:26:07.250 --> 01:26:09.041
تيم کاسا

01:26:09.750 --> 01:26:10.750
تيم کاسا

01:26:11.208 --> 01:26:12.416
!تيم کاسا

01:26:12.500 --> 01:26:14.125
!تيم کاسا

01:26:55.023 --> 01:27:01.014
تيم کاسا هوگار، اولين تيم مکزيکي]
[برنده‌ي تورنمنت بيسبي سياه و آبي شد

01:27:01.015 --> 01:27:11.005
قبل از تورنمنت، هيچدام از]
[پسرها ماهي‌گيري، نکرده بودن

01:27:11.006 --> 01:27:17.005
عمر و ربکا ونگاس به کار خود در کاسا هوگار]
[ادامه دادن و هنوز به گسترش آن فکر مي‌کنن

01:27:17.017 --> 01:27:22.013
[عمر ديگر ماهي نگرفته است]

01:27:22.022 --> 01:27:27.017
[همه‌ي پول تورنمنت، خرج تعمير و نوسازي کاسا هوگار شد]

01:27:28.006 --> 01:27:31.019
از جمله، اضافه کردن برنامه‌ي]
[نگهداري از دختران

01:27:32.015 --> 01:27:39.022
از سال 2008، کاسا هوگار خانه‌اي براي 300 پسر و دختر بوده]
[که فقط توسط خيرين خصوصي حمايت مي‌شوند

01:27:40.000 --> 01:28:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.