WEBVTT 00:00:00.706 --> 00:02:41.258 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:43.706 --> 00:03:01.258 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:03:11.789 --> 00:03:18.258 [توهمات کشنده] 00:03:25.706 --> 00:03:26.999 ‫و اینم واسه توئه 00:03:27.041 --> 00:03:28.625 ‫خیلی‌خب. ممنون 00:03:28.667 --> 00:03:29.751 ‫آها 00:03:29.793 --> 00:03:30.961 ‫میبینمتون بچه‌ها 00:03:31.003 --> 00:03:32.129 ‫باید برم، رفیق 00:03:32.171 --> 00:03:34.589 ‫بعداً میبینمت 00:03:34.631 --> 00:03:35.924 ‫میبینمت 00:03:35.966 --> 00:03:37.384 ‫خدافظ، عزیزم 00:03:37.425 --> 00:03:39.094 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم 00:03:43.264 --> 00:03:45.059 ‫خیلی‌خب، رسیدیم 00:03:45.100 --> 00:03:46.643 ‫- حاضریم؟ ‫- آره 00:03:48.812 --> 00:03:50.397 ‫روز خوبی داشته باشی، عزیزم! 00:03:50.438 --> 00:03:51.690 ‫خدافظ! 00:03:51.732 --> 00:03:53.316 ‫و تو هم همینطور، عزیز دلم 00:04:43.200 --> 00:04:44.952 ‫- کیوکی. سلام ‫- مری 00:04:44.993 --> 00:04:46.661 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم 00:04:46.703 --> 00:04:48.247 ‫مثل همیشه خیره ‌کننده‌ای 00:04:48.288 --> 00:04:49.831 ‫همکار جدیدم رو با خودم آوردم، 00:04:49.873 --> 00:04:51.583 ‫- دارلین ‫- سلام 00:04:52.876 --> 00:04:54.211 ‫شماها بشینین 00:04:54.253 --> 00:04:56.130 ‫و منم برامون یه نوشیدنی میارم 00:05:00.425 --> 00:05:01.843 ‫به نظر میاد سرگرم کار هستی 00:05:01.885 --> 00:05:04.638 ‫اووه، میدونی که چطوریه... 00:05:04.679 --> 00:05:06.807 ‫یعنی، بین کمیته مدرسه... 00:05:06.848 --> 00:05:08.558 ‫و برنامه روزانه دوقلوها، 00:05:08.600 --> 00:05:10.018 ‫فقط خیلی پر هیاهو میشه 00:05:10.060 --> 00:05:12.271 ‫والا نمیدونم من اصلا چطوری کار کردم 00:05:12.312 --> 00:05:14.231 ‫هفته فوق‌العاده‌ای داشتیم 00:05:14.273 --> 00:05:17.192 ‫هذیان، همونطور که میدونی ‫هنوزم پر فروش‌ترین مجموعه ماست 00:05:17.234 --> 00:05:20.237 ‫پس، میخوای یه اسپین‌آف انجام بدی ‫و یه سایه‌نویس استخدام کنی 00:05:20.279 --> 00:05:23.157 ‫میدونی که در رابطه با این چه حسی دارم. ‫بگو 00:05:23.198 --> 00:05:25.742 ‫درسته. خب، راستش در این میون... 00:05:25.784 --> 00:05:27.619 ‫- ما گیر کردیم ‫- به مشکل خوردیم، مری 00:05:27.661 --> 00:05:29.288 ‫چشم‌انداز نشر عوض شده 00:05:29.329 --> 00:05:31.290 ‫داریم تحول بزرگی رو تجربه میکنیم، 00:05:31.331 --> 00:05:32.874 ‫و واقعاً به کمکت نیاز داریم 00:05:32.916 --> 00:05:35.169 ‫چی؟ این چیه؟ 00:05:35.210 --> 00:05:36.878 ‫یه پیشنهاد برات داریم 00:05:36.920 --> 00:05:38.505 ‫پیشنهادی که فکر کنم... 00:05:38.546 --> 00:05:40.674 ‫ارقام، جور در میان 00:05:40.715 --> 00:05:43.635 ‫یه کتاب دیگه توی مجموعه ‫و میتونیم از این وضعیت خلاص بشیم 00:05:43.677 --> 00:05:46.554 ‫- تحول رو پشت سر بذاریم... ‫- بس کن، بس کن، فوراً دست نگه دار 00:05:46.596 --> 00:05:49.933 ‫فکر نمیکردم قراره بخاطر این همدیگه رو ببینیم 00:05:49.975 --> 00:05:51.852 ‫تو گولم زدی، کیوکی 00:05:51.893 --> 00:05:54.229 ‫فکر میکردم این یه چیزه کاملاً متفاوته 00:05:54.271 --> 00:05:55.814 ‫مری، فقط دارم سعی میکنم... 00:05:55.856 --> 00:05:57.274 ‫قبلاً دچار همچین وضعیتی شدی، 00:05:57.316 --> 00:05:58.733 ‫یه راه حلی براش پیدا میکنی، 00:05:58.775 --> 00:05:59.776 ‫میدونم که پیدا میکنی 00:05:59.818 --> 00:06:01.402 ‫- باشه؟ ‫- مری... 00:06:01.444 --> 00:06:02.904 ‫مری، بهت اطمینان میدم، ما... 00:06:11.246 --> 00:06:12.664 ‫عذر میخوام 00:06:19.254 --> 00:06:21.840 ‫چکت همچنان هر هفته به دستت میرسه 00:06:21.882 --> 00:06:23.591 ‫ممنون 00:06:23.633 --> 00:06:26.553 ‫حتماً باید خوب باشه... 00:06:26.594 --> 00:06:29.388 ‫اینکه نیازی نباشه نگران بچه‌هات باشی 00:06:29.430 --> 00:06:31.850 ‫اینکه بالا سرشون سقفی باشه یا نه 00:06:31.892 --> 00:06:33.560 ‫یا مدرسه خوبی واسه رفتن داشته باشن 00:06:33.601 --> 00:06:36.938 ‫تو مری موریسون هستی، ‫نویسنده پرفروش 00:06:37.939 --> 00:06:39.566 ‫ولی یه زمانی بود که مری... 00:06:39.607 --> 00:06:41.902 ‫نمیتونست یه ناشر رو قانع کنه ‫تا کارش رو بخونه 00:06:41.943 --> 00:06:44.905 ‫بنابراین به نوشتن داستان‌های شهوانی متوسل شد، 00:06:44.946 --> 00:06:47.490 ‫و حالا میتونه بشینه ‫و بدون اینکه به این فکر کنه که... 00:06:47.532 --> 00:06:49.701 ‫چطور به اینجا رسیده 00:06:49.743 --> 00:06:51.828 ‫یا کی اونو به اینجا رسونده ‫از درآمد باقی مونده‌اش استفاده کنه 00:06:51.870 --> 00:06:53.580 ‫درست میگم، مگه نه؟ 00:06:56.624 --> 00:06:58.835 ‫تو هیچی از من نمیدونی 00:06:58.877 --> 00:07:00.921 ‫نمیدونی چی داری میگی، 00:07:00.962 --> 00:07:02.547 ‫و بایدم اخراج بشی 00:07:26.238 --> 00:07:28.073 ‫- سلام، عزیزم ‫- سلام! 00:07:28.115 --> 00:07:29.616 ‫وای، بوی عالی‌ای میاد! ‫سلام، بچه‌ها 00:07:29.657 --> 00:07:31.576 ‫- غذای موردعلاقه‌ات رو درست کردم ‫- هوم 00:07:32.786 --> 00:07:34.454 ‫سلام، بچه‌ها 00:07:34.495 --> 00:07:35.872 ‫- سلام، بابا ‫- مدرسه چطور بود؟ 00:07:35.914 --> 00:07:37.416 ‫خوب بود 00:07:51.638 --> 00:07:53.307 ‫این چیه؟ 00:07:53.348 --> 00:07:55.558 ‫نمیدونم 00:07:55.600 --> 00:07:58.228 ‫نمیخواستی راجع‌به این بهم بگی؟ 00:07:58.270 --> 00:08:00.397 ‫فقط یه دیدار بود، ‫فکر نمیکردم... 00:08:00.439 --> 00:08:02.232 ‫- قضیه مهمی باشه ‫- نه، اینو نمیگم 00:08:02.274 --> 00:08:04.818 ‫نمیخواستی راجع‌به این پیشنهاد بهم بگی؟ 00:08:07.237 --> 00:08:09.323 ‫- ولی... ‫- این پول جلوش... 00:08:09.364 --> 00:08:11.074 ‫بیشتر از کل کتاب‌هات باهم‌دیگه‌ست 00:08:11.116 --> 00:08:13.827 ‫عزیزم، بیا شام بخوریم. ‫حاضره، باشه؟ 00:08:14.828 --> 00:08:16.704 ‫بچه‌ها، هی، برین سر میز 00:08:16.746 --> 00:08:18.081 ‫هی، وقت شامه 00:08:23.462 --> 00:08:26.256 ‫عزیزم، معذرت میخوام، ‫نمیخواستم چیزی رو ازت مخفی کنم 00:08:26.298 --> 00:08:27.924 ‫- من حتی اینو ندیدم ‫- میدونم، 00:08:27.966 --> 00:08:30.093 ‫ولی باید بصورت جدی اینو در نظر بگیری 00:08:30.135 --> 00:08:31.886 ‫خب؟ 00:08:36.766 --> 00:08:38.018 ‫آره؟ 00:08:38.059 --> 00:08:39.769 ‫20 میگیرم؟ 19 میگیرم؟ 00:08:39.811 --> 00:08:41.646 ‫17 میگیرم؟ 18 میگیرم؟ چیه؟ 00:08:54.659 --> 00:08:55.910 ‫سلام 00:09:34.032 --> 00:09:35.950 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم 00:09:40.038 --> 00:09:41.248 ‫آم... 00:09:42.457 --> 00:09:44.418 ‫من گند زدم 00:09:48.088 --> 00:09:50.798 ‫خب، اون پیشنهادی که بری برام آورد رو میدونی، 00:09:50.840 --> 00:09:53.343 ‫و یه جورایی وادارم کرد ‫باهاش انجامش بدم... 00:09:53.385 --> 00:09:55.678 ‫این تصمیم من... ‫بهم گفت... 00:09:55.720 --> 00:09:58.639 ‫بهترین موقع‌ست... ‫زود اقدام کردیم... 00:09:58.681 --> 00:10:00.725 ‫تو بد مخمصه‌ای گیر کردیم... ‫با خودم گفتم... 00:10:00.767 --> 00:10:02.852 ‫واسه قبل از این بود که ما... 00:10:02.894 --> 00:10:04.854 ‫کِی؟ 00:10:04.896 --> 00:10:06.481 ‫کی معامله رو انجام دادی؟ 00:10:11.694 --> 00:10:13.113 ‫آم، شیش ماه پیش 00:10:15.115 --> 00:10:18.368 ‫شیش ماه پیش، اونوقت الان داری بهم میگی؟ 00:10:18.410 --> 00:10:21.079 ‫تام! چقدر؟ 00:10:22.497 --> 00:10:24.165 ‫تقریباً نصفش، فکر کنم این... 00:10:25.375 --> 00:10:27.794 ‫تقریباً نصف سرمایه؟ 00:10:27.835 --> 00:10:30.464 ‫نصف سرمایه؟ 00:10:30.505 --> 00:10:32.132 ‫تو بهم قول دادی! 00:10:32.173 --> 00:10:35.051 ‫قسم خوردی دیگه هیچوقت همچین کاری نمیکنی! 00:11:18.428 --> 00:11:20.388 ‫تو پیشنهاد رو قبول میکنی، عزیزم 00:11:21.680 --> 00:11:23.266 ‫نمیدونم والا 00:11:23.308 --> 00:11:25.852 ‫تو هیچوقت منو موقع نوشتن ندیدی 00:11:27.312 --> 00:11:28.938 ‫مهم نیست 00:11:28.980 --> 00:11:31.149 ‫بعد از اینکه تموم شد، ‫برمیگردی به حالت عادی، درسته؟ 00:11:38.781 --> 00:11:40.825 ‫یه آدم دیگه میشم 00:11:43.286 --> 00:11:45.079 ‫این میتونه بهترین چیز... 00:11:45.121 --> 00:11:46.789 ‫واسه این باشه که از محیط خونه ‫خارجت کنه 00:11:46.831 --> 00:11:50.377 ‫واسه وارد شدن به یه فصل جدید ‫به عنوان تکانه ازش استفاده کن 00:11:50.418 --> 00:11:52.462 ‫تو کارهایی که میخوای رو انجام بدی 00:11:52.504 --> 00:11:55.089 ‫تا بتونی چیزهایی که میخوای ‫رو به وجود بیاری 00:11:57.175 --> 00:11:59.886 ‫چیزی که بهش نیاز داری ‫یه مراقب بچه تمام وقته 00:11:59.927 --> 00:12:02.263 ‫اوه، اسم درستش "پرستار بچه‌ست" 00:12:02.305 --> 00:12:05.475 ‫اوم‌اوم. ‫من هزاران دلار... 00:12:05.517 --> 00:12:06.851 ‫واسه باردار شدن اون بچه‌ها خرج نکردم 00:12:06.893 --> 00:12:08.436 ‫تا هزاران دلار دیگه... 00:12:08.478 --> 00:12:10.522 ‫به یکی دیگه بدم تا مراقبشون باشه 00:12:10.564 --> 00:12:13.567 ‫من یه موکل دارم، ‫شکارچی مراقب بچه‌هاست 00:12:13.608 --> 00:12:15.068 ‫اوهوم؟ 00:12:15.109 --> 00:12:16.403 ‫بیا 00:12:19.822 --> 00:12:21.408 ‫خب، اگه اینقدر کارش خوبه 00:12:21.449 --> 00:12:23.034 ‫چرا تو ازش استفاده نمیکنی؟ 00:12:23.076 --> 00:12:24.536 ‫خب، از هزینه‌اش بر نمیام 00:12:24.578 --> 00:12:27.664 ‫بعلاوه، اون فقط یه سری مشتری خاص ‫رو قبول میکنه 00:12:27.706 --> 00:12:29.290 ‫اوه، اصلاً و ابداً 00:12:29.332 --> 00:12:32.544 ‫نه، اون بچه‌ها همیشه ‫آخر سر دچار مشکل میشن 00:12:32.586 --> 00:12:35.129 ‫من فقط سه روز هفته تو دفتر کار میکنم، 00:12:35.171 --> 00:12:37.465 ‫ولی اگه مجبور بودم تمام وقت کار کنم 00:12:37.507 --> 00:12:39.384 ‫واسه مراقبت از بچه‌ام ‫از این استفاده میکردم 00:12:39.426 --> 00:12:41.511 ‫دخترهایی که استخدام میکنه، ‫فرق میکنن 00:12:41.553 --> 00:12:43.054 ‫تو مدارس آیوی لیگ تدریس میکنن، 00:12:43.096 --> 00:12:44.889 ‫حداقل به دو زبان مسلطن 00:12:44.931 --> 00:12:47.141 ‫آشپزی میکنن، تمیزکاری میکنن، ‫کارهای روزمره رو انجام میدن، همه‌چی 00:12:47.183 --> 00:12:48.809 ‫دارم بهت میگم، مری 00:12:48.851 --> 00:12:50.729 ‫واسه پیش بردن کارت ‫دقیقاً به این نیاز داری 00:13:18.256 --> 00:13:20.841 ‫- خوش اومدی، خانوم موریسون ‫- ممنون. سلام 00:13:20.883 --> 00:13:22.636 ‫لطفاً امضاء کنین و بشینین 00:13:22.677 --> 00:13:24.011 ‫آنجلا به زودی میاد پیشتون 00:13:24.053 --> 00:13:25.639 ‫- خیلی‌خب، ممنون ‫- اوهوم 00:13:35.440 --> 00:13:36.815 ‫سلام! 00:13:41.529 --> 00:13:43.406 ‫- سلام، مری ‫- سلام 00:13:43.448 --> 00:13:44.865 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره میبینمت 00:13:44.907 --> 00:13:46.534 ‫- من آنجلا هستم ‫- خوشوقتم 00:13:46.576 --> 00:13:48.328 ‫اگه دنبالم بیاین، ‫اطراف رو نشونت میدم 00:13:48.369 --> 00:13:49.579 ‫حتماً 00:13:51.038 --> 00:13:53.082 ‫پس، اینجا یه اتاق فعالیت کوچیک داریم 00:13:53.124 --> 00:13:54.875 ‫یکی از چندین ناحیه‌هایی که ‫تو دفتر داریم 00:13:54.917 --> 00:13:56.127 ‫عجب 00:13:58.546 --> 00:13:59.880 ‫البته... 00:13:59.922 --> 00:14:01.758 ‫یه سیستم امنیتی پیشرفته داریم 00:14:08.682 --> 00:14:10.849 ‫بیشتر والدین ترجیح میدن ‫داخل خونه از بچه‌هاشون مراقبت بشه، 00:14:10.891 --> 00:14:12.602 ‫ولی اگه یه وقت مجبور بودین ‫برین خارج از شهر... 00:14:12.644 --> 00:14:14.437 ‫و نظارت خواستین، ‫میتونیم براتون فراهم کنیم 00:14:14.479 --> 00:14:16.063 ‫باید بگم، مری 00:14:16.105 --> 00:14:17.691 ‫به نظرم از چیزی که میتونیم... 00:14:17.732 --> 00:14:19.275 ‫بهت ارائه بدیم، خوشحال میشی 00:14:19.317 --> 00:14:21.277 ‫خانوم‌‍‌های جوون ما پیشینه بی‌نقصی دارن 00:14:21.319 --> 00:14:23.363 ‫خیلی‌هاشون تو مدارس معتبر درس میخونن 00:14:23.404 --> 00:14:25.573 ‫و دنبال راه‌های مبتکرانه ‫واسه پرداخت شهریه‌شون هستن 00:14:25.615 --> 00:14:28.242 ‫ما بر اساس عملکردشون ‫بورسیه تحصیلی ارائه میدیم 00:14:28.284 --> 00:14:29.619 ‫چطوره چندتا مورد بالقوه... 00:14:29.661 --> 00:14:31.538 ‫بفرستم پیشت تا باهاشون دیدار کنی؟ 00:14:31.579 --> 00:14:32.955 ‫اگه با هیچ‌ کدومشون به جایی نرسیدی 00:14:32.997 --> 00:14:34.290 ‫میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم، ‫و از اونجا پیش بریم 00:14:39.920 --> 00:14:41.756 ‫باشه، چرا که نه؟ 00:14:41.798 --> 00:14:44.050 ‫خیلی‌خب. ‫فقط چندتا فرم رو پر کن 00:14:44.091 --> 00:14:45.385 ‫باشه 00:14:46.886 --> 00:14:49.096 ‫اوه خدای من، عاشق خونه‌تونم! 00:14:49.138 --> 00:14:52.684 ‫بهترین نورپردازی رو داره. ‫واسه عکس گرفتن حرف نداره 00:14:52.726 --> 00:14:54.519 ‫اخیراً نامزدی کردم، پس... 00:14:54.561 --> 00:14:57.230 ‫یه جورایی دارم از این به عنوان ‫یه مسیر یادگیری واسه خودم استفاده میکنم 00:14:57.271 --> 00:15:00.066 ‫و یه داداش کوچولو، ‫هیولای به تمام معناست 00:15:00.107 --> 00:15:02.318 ‫من فقط خیلی بخاطر این فرصتی که ‫اینجا باشم شکرگذارم 00:15:02.360 --> 00:15:03.986 ‫- چون من عاشق بچه‌‎هام ‫- اوهوم 00:15:04.028 --> 00:15:06.322 ‫و فقط خیلی هیجان‌زده‌ام ‫تا کلام خدا رو... 00:15:06.364 --> 00:15:07.741 ‫با گوسفندهای کوچولوت در میون بذارم 00:15:07.782 --> 00:15:10.827 ‫و همینطورم یه سرگرم کننده شاهدخت‌هام 00:15:10.869 --> 00:15:13.037 ‫- خیلی‌خب ‫- درواقع... 00:15:13.079 --> 00:15:15.289 ‫دُمم تو ماشینه 00:15:16.624 --> 00:15:18.918 ‫آره، راستش یه خواهر زاده دارم 00:15:18.959 --> 00:15:20.670 ‫حدوداً هشت سالشه 00:15:20.712 --> 00:15:22.714 ‫خیلی خوشحالم، ‫چون وقتی خیلی کوچیک بود 00:15:22.756 --> 00:15:25.466 ‫حال بهم‌زن بود. ‫بچه‌های تو چند سالشونه؟ 00:15:25.508 --> 00:15:26.885 ‫سلام، عزیزم 00:15:27.886 --> 00:15:29.512 ‫مصاحبه‌ها چطور پیش میرن؟ 00:15:29.554 --> 00:15:30.889 ‫والا هیچ کدومشون تحت تاثیر قرار ندادن 00:15:30.930 --> 00:15:33.307 ‫ولی، یعنی... ‫دخترهای خوبی هستن 00:15:33.349 --> 00:15:34.851 ‫نه حتی یه نفرشون؟ 00:15:34.893 --> 00:15:37.896 ‫فکر کنم یه خورده داری ‫بهشون سخت میگیری 00:15:37.937 --> 00:15:39.980 ‫شاید فقط این فکر خوبی نیست 00:15:40.022 --> 00:15:41.733 ‫مری، فکر کنم تو دلواپس... 00:15:41.775 --> 00:15:44.026 ‫و نگرانی، ولی من و تو هر دومون میدونیم 00:15:44.068 --> 00:15:46.529 ‫اگه تو کارهای خونه و بچه‌ها کمک نگیری 00:15:46.571 --> 00:15:47.906 ‫دهنت سرویس میشه 00:15:47.947 --> 00:15:49.741 ‫بعلاوه، ممکنه واسه بچه‌ها هم خوب باشه 00:15:49.783 --> 00:15:51.242 ‫فقط نمیتونم کسی رو تصور کنم... 00:15:51.284 --> 00:15:53.119 ‫که به اندازه من خوب ازشون مراقبت کنه 00:15:53.160 --> 00:15:54.954 ‫این واسه منم راحت نیست 00:15:54.995 --> 00:15:59.333 ‫تو بهترین مادری. ‫کسی نمیتونه جات رو بگیره 00:15:59.375 --> 00:16:02.670 ‫اوه عزیزم، صبر کن. ‫فکر کنم یکی دیگه داره میاد 00:16:02.712 --> 00:16:04.130 ‫خیلی‌خب، خدافظ 00:16:09.218 --> 00:16:11.554 ‫- سلام، سلام! ‫- سلام 00:16:11.596 --> 00:16:13.640 ‫تو باید از طرف شرکت هانتسمن باشی 00:16:13.681 --> 00:16:15.683 ‫- بله ‫- عالیه! بیا تو 00:16:21.063 --> 00:16:22.231 ‫خوش اومدی 00:16:22.273 --> 00:16:23.691 ‫ممنون 00:16:23.733 --> 00:16:25.359 ‫اگه از نظرت اشکالی نداره، ‫من میرم چای دم کنم 00:16:25.401 --> 00:16:27.194 ‫- بله ‫- کل روز داشتم اینکارو میکردم 00:16:27.236 --> 00:16:28.905 ‫و فقط یه چیزی نیاز دارم ‫که بهم نیرو بده 00:16:28.947 --> 00:16:30.698 ‫- بشین ‫- اوه، باشه 00:17:16.577 --> 00:17:18.287 ‫پس، زیاد کتاب میخونی؟ 00:17:18.329 --> 00:17:20.832 ‫اوه، آه، آره 00:17:20.874 --> 00:17:23.543 ‫ببخشید. هروقت که بتونم 00:17:23.584 --> 00:17:26.128 ‫ولی نگران نباشین، ‫هیچوقت پیش بچه‌ها کتاب نمیخونم 00:17:26.170 --> 00:17:27.630 ‫اوه، چرا که نه؟ 00:17:27.672 --> 00:17:29.507 ‫خدایا، فکر کنم براشون شگفت‌انگیز میشه 00:17:29.549 --> 00:17:31.968 ‫که ببینن یه آدم جوون ‫داره یه کتاب واقعی میخونه 00:17:32.010 --> 00:17:34.261 ‫خدا میدونه که این روزا ‫بیشتر به این چیزا نیاز داریم 00:17:35.596 --> 00:17:36.806 ‫بفرما 00:17:36.848 --> 00:17:38.683 ‫- ممنون ‫- اوهوم 00:17:38.725 --> 00:17:40.059 ‫این خوبه 00:17:40.100 --> 00:17:41.310 ‫خوبه 00:17:44.480 --> 00:17:47.025 ‫اوه، کتاب لدی هستش 00:17:47.066 --> 00:17:49.068 ‫- از جین استرتن پورتر ‫- استرتن پورتر 00:17:49.109 --> 00:17:52.864 ‫اوه، بله! ‫یه کتاب به اسم دختری از لیمبرلست ازش خوندم 00:17:52.906 --> 00:17:56.034 ‫ولی واسه سال‌ها پیش بود، من... ‫به اندازه اون خوبه؟ 00:17:56.075 --> 00:17:59.161 ‫خب، با توجه به اینکه ‫سومین باره که میخونمش... 00:17:59.203 --> 00:18:01.330 ‫- بله ‫- عجب 00:18:01.372 --> 00:18:04.834 ‫پورتر یه دانش و اشتیاقی به طبیعت داره... 00:18:04.876 --> 00:18:08.546 ‫با داستان عاشقانه دختر پولدار ‫و پسر فقیر همراه میشه 00:18:08.588 --> 00:18:12.216 ‫که تو منطقه روستایی ‫قرن 19ام اتفاق میوفته 00:18:12.258 --> 00:18:14.176 ‫میتونی تشخیص بدی که ‫یه خورده نسبت بهش عقده دارم 00:18:14.218 --> 00:18:15.929 ‫یه نقل‌قولی هست، 00:18:15.970 --> 00:18:18.056 ‫مادر شخصیت اصلی، 00:18:18.097 --> 00:18:20.934 ‫تو خونه میگرده 00:18:20.975 --> 00:18:23.227 ‫هیچ ربطی به موضوع اصلی داستان نداره، ولی... 00:18:24.771 --> 00:18:27.982 ‫"راه خوشحال بودن، خوب بودنه" 00:18:31.652 --> 00:18:34.154 ‫معذرت میخوام 00:18:34.196 --> 00:18:35.656 ‫یادم اومد که من اصلا خودم ‫رو معرفی نکردم 00:18:35.698 --> 00:18:37.324 ‫من گریس‌‌ام 00:18:37.366 --> 00:18:40.286 ‫سلام، گریس، خوشوقتم. ‫من مری موریسون هستم 00:18:40.327 --> 00:18:42.162 ‫پس... 00:18:42.204 --> 00:18:45.124 ‫از خودت برام بگو. ‫کجا بزرگ شدی؟ 00:18:45.165 --> 00:18:48.210 ‫اوه، تو یه شهر کوچیک... 00:18:48.252 --> 00:18:50.922 ‫به اسم ریور اسپرینگز. ‫احتمالاً اصلا اسمش رو نشنیدی 00:18:50.964 --> 00:18:53.674 ‫بگذریم، اونجا با یه خانواده پر جمعیت ‫بزرگ شدم 00:18:53.716 --> 00:18:55.676 ‫اوه، ببخشید 00:18:58.178 --> 00:18:59.472 ‫عذر میخوام 00:19:00.306 --> 00:19:01.766 ‫سلام! 00:19:06.687 --> 00:19:09.690 ‫آره، آره، با همه این شرایط مشکلی ندارم. ‫آها 00:19:11.191 --> 00:19:13.111 ‫خب، حرف نداره 00:19:13.152 --> 00:19:14.528 ‫عالیه، عالیه 00:19:25.372 --> 00:19:27.207 ‫آره... عالیه! 00:19:27.249 --> 00:19:28.960 ‫عالیه، خبر فوق‌العاده‌ایه 00:19:50.731 --> 00:19:52.566 ‫مامان! 00:19:52.608 --> 00:19:54.152 ‫الکس داره باهام بدجنسی میکنه 00:19:54.193 --> 00:19:56.320 ‫نه، اینطور نیست. ‫تو فقط داری عین بچه کوچولوها رفتار میکنی 00:19:56.362 --> 00:19:58.364 ‫الکس چطور داره باهات بدجنسی میکنه؟ 00:19:58.405 --> 00:20:00.033 ‫تو کی هستی؟ 00:20:00.074 --> 00:20:02.035 ‫من گریس‌ام. ‫دوست مامان‌تونم 00:20:02.076 --> 00:20:03.703 ‫- مامان! ‫- عزیزم، 00:20:03.744 --> 00:20:06.205 ‫مامانت داره تماس خیلی مهمی رو جواب میده 00:20:06.246 --> 00:20:09.291 ‫این یه نقاشیه؟ ‫میتونم ببینمش؟ 00:20:10.960 --> 00:20:14.005 ‫پس، بعدش فیل به نگهبان باغ وحش گفت 00:20:14.047 --> 00:20:16.924 ‫چطور جرئت میکنی اینطوری ‫سمتم گِل پرت کنی؟ 00:20:16.966 --> 00:20:18.801 ‫و بدجور عصبانی شد 00:20:18.843 --> 00:20:21.303 ‫- خیلی ممنون، خدافظ ‫- پس یه نفس... 00:20:21.345 --> 00:20:23.681 ‫گنده و عمیق کشید و... 00:20:23.723 --> 00:20:25.265 ‫و تمام این آب رو روی نگهبان باغ وحش پاشید 00:20:25.307 --> 00:20:27.101 ‫و نگهبان باغ وحش کامل خیس شده بود! 00:20:30.855 --> 00:20:32.857 ‫سلام بچه‌ها، مدرسه چطور بود؟ 00:20:32.899 --> 00:20:34.567 ‫- فوق‌العاده بود! ‫- عالی بود! 00:20:34.608 --> 00:20:37.153 ‫خوبه. ‫خب، این حرف نداره 00:20:37.195 --> 00:20:38.571 ‫عجب! 00:20:38.612 --> 00:20:40.073 ‫میشه شماها برین تو اتاق‌تون بازی کنین 00:20:40.114 --> 00:20:41.866 ‫تا من و گریس حرف‌هامون تموم بشه؟ 00:20:41.908 --> 00:20:43.325 ‫- حتما ‫- به زودی میام پیشتون 00:20:44.952 --> 00:20:46.495 ‫اووه! 00:20:46.537 --> 00:20:48.956 ‫نمیفهمیدم بلوم داستان‌های دیگه هم نوشته 00:20:48.998 --> 00:20:51.417 ‫اگه این کتاب یه کتابخونه بود، ‫حتما میخوندمش 00:20:51.458 --> 00:20:54.128 ‫خب، اگه از این یکی خوشت میاد 00:20:54.170 --> 00:20:55.671 ‫دنبالم بیا 00:20:57.173 --> 00:20:59.884 ‫خیلی‌خب، یه کتاب خیلی خوب ‫برات انتخاب میکنم 00:21:02.636 --> 00:21:04.513 ‫اوه، این یکی خوبه 00:21:16.650 --> 00:21:19.737 ‫صبر کن، تو یه نویسنده‌ای؟ 00:21:19.779 --> 00:21:21.572 ‫اینا کتاب‌های توئن؟ 00:21:21.614 --> 00:21:24.200 ‫خب آره، ولی مدتی میشه ‫چیزی ننوشتم 00:21:24.242 --> 00:21:28.162 ‫باورم نمیشه تو خونه... 00:21:28.204 --> 00:21:30.372 ‫یه نویسنده واقعی وایسادم! 00:21:34.835 --> 00:21:36.420 ‫گریس، آم... 00:21:36.462 --> 00:21:39.423 ‫فکر نکنم واقعا یکی رو تمام وقت ‫نیاز داشته باشم 00:21:39.465 --> 00:21:41.968 ‫ولی بدون شک هفته دیگه کمک نیاز دارم 00:21:42.009 --> 00:21:43.385 ‫اگه علاقه داری 00:21:43.427 --> 00:21:45.096 ‫چون دارم یه کتاب جدید شروع میکنم 00:21:45.138 --> 00:21:46.764 ‫جدی میگی؟ 00:21:48.348 --> 00:21:49.892 ‫این معرکه میشه 00:21:49.934 --> 00:21:52.103 ‫و گوش کن، اگه نیاز داری ‫دنبال یه کار تمام وقت بگردی 00:21:52.145 --> 00:21:53.604 ‫کاملاً درک میکنم 00:21:53.646 --> 00:21:55.689 ‫نه، نه، نه، این حرف نداره 00:21:55.731 --> 00:21:57.691 ‫- خیلی‌خب، عالیه! ‫- ممنون! 00:21:57.733 --> 00:21:58.985 ‫اوه، خیلی ممنون! 00:21:59.026 --> 00:22:01.779 ‫خیلی‌خب 00:22:01.821 --> 00:22:03.405 ‫خب، 00:22:04.490 --> 00:22:05.992 ‫دوشنبه میبینمت 00:22:06.033 --> 00:22:07.451 ‫دوشنبه میبینمت. ‫ممنون 00:22:07.493 --> 00:22:09.703 ‫خواهش میکنم! 00:22:52.038 --> 00:22:53.622 ‫اون نمیتونه واقعی باشه 00:22:54.623 --> 00:22:56.292 ‫باید یکی از اونا برا خودم بگیرم 00:22:56.334 --> 00:22:59.086 ‫اوه، خیلی هیجان‌زده نشو، ‫فقط یه هفته دارمش 00:23:01.047 --> 00:23:03.341 ‫ولی نازه 00:23:03.381 --> 00:23:04.591 ‫سلام 00:23:04.633 --> 00:23:05.968 ‫مامان، میشه بریم شنا کنیم، لطفا؟ 00:23:06.010 --> 00:23:07.887 ‫- آره لطفا، میشه بریم؟ ‫- لطفا؟ 00:23:07.928 --> 00:23:10.181 ‫اگه میخواین، میتونم ببرمشون 00:23:12.766 --> 00:23:15.144 ‫- باشه. آره، باشه ‫- ایول! 00:23:15.186 --> 00:23:16.979 ‫اوه، خدایا 00:23:17.021 --> 00:23:18.814 ‫گریس، میخوای لباس قرض بگیری؟ 00:23:18.856 --> 00:23:20.900 ‫اگه مشکلی با پوشیدن لباس من نداری، ‫یکی دارم 00:23:20.941 --> 00:23:23.986 ‫- آره، عالی میشه ‫- باشه 00:23:45.883 --> 00:23:47.509 ‫روپوش میخوای؟ 00:23:47.551 --> 00:23:50.012 ‫- آره ‫- بیا 00:23:50.054 --> 00:23:51.722 ‫ممنون 00:23:53.431 --> 00:23:55.101 ‫- بذار کمکت کنم ‫- باشه 00:23:57.395 --> 00:23:58.896 ‫واه! 00:24:16.122 --> 00:24:19.375 ‫تنها لباس یه تیکه‌ای که داری ‫بطور اتفاقی لباسیه که... 00:24:19.417 --> 00:24:22.002 ‫که روی جلد یه مجله لباس شنای پلی بوی هستش؟ 00:24:22.044 --> 00:24:24.713 ‫اوه گوش کن، ‫نیازی نیست نگران اون باشم 00:24:24.755 --> 00:24:26.132 ‫دختر پاکدامنیه! 00:24:26.173 --> 00:24:28.384 ‫و میدونی که راجع‌به پاکدامن‌ها چی میگن 00:24:34.681 --> 00:24:36.642 ‫نیازی نیست بخاطر اون نگران باشم 00:24:36.683 --> 00:24:38.894 ‫یعنی، اگه چیزی باشه، ‫اینه که اون به کمکم نیاز داره 00:24:42.356 --> 00:24:44.108 ‫سلام، عزیزم! 00:24:45.401 --> 00:24:47.153 ‫سلام، خوشوقتم، من تام هستم 00:24:51.907 --> 00:24:54.076 ‫میرم سریع لباسم رو عوض کنم 00:25:12.803 --> 00:25:14.554 ‫خدافظ، عزیز دلم 00:25:14.596 --> 00:25:15.806 ‫فردا میبینمت! 00:25:15.848 --> 00:25:17.599 ‫- خدافظ، عزیزم! ‫- خدافظ! 00:25:19.393 --> 00:25:21.145 ‫- عجب! ‫- اوهوم 00:25:21.187 --> 00:25:23.939 ‫خب، این چیه؟ 00:25:23.981 --> 00:25:26.608 ‫خب، تو بهم بگو 00:25:28.402 --> 00:25:30.821 ‫من... نمیدونم 00:25:45.002 --> 00:25:47.171 ‫آخرین باری که تو آشپزخونه کردیم کِی بود؟ 00:25:47.213 --> 00:25:48.464 ‫اوه، وای 00:25:54.636 --> 00:25:56.972 ‫اومم، اومم! ‫عجب! 00:25:59.183 --> 00:26:01.477 ‫- اوم. درسته؟ ‫- آها 00:26:06.273 --> 00:26:07.483 ‫بیا، بیا، بیا 00:26:08.442 --> 00:26:09.651 ‫بیا 00:26:24.708 --> 00:26:25.918 ‫آره 00:27:00.077 --> 00:27:01.454 ‫سلام! 00:27:01.495 --> 00:27:03.247 ‫اگه از نظر شما اشکالی نداره، 00:27:03.289 --> 00:27:05.665 ‫میخوام ببرمشون دوش بگیرن ‫و واسه خواب حاضرشون کنم؟ 00:27:05.707 --> 00:27:07.501 ‫اوه، نه، نه، نه، نیازی نیست. ‫خودم انجامش میدم 00:27:07.543 --> 00:27:09.836 ‫نه، نه. به نظر عالی میاد 00:27:09.878 --> 00:27:11.380 ‫ممنون 00:27:11.422 --> 00:27:13.549 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، عالیه. ‫یالا، بچه‌ها، بیاین بریم 00:27:13.591 --> 00:27:15.050 ‫آره 00:27:19.513 --> 00:27:21.723 ‫دوست دخترم رو پس گرفتم، ها؟ 00:27:21.765 --> 00:27:23.976 ‫خیلی حال میده 00:27:35.653 --> 00:27:37.697 ‫خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، بیاین تو 00:27:39.699 --> 00:27:41.160 ‫خیلی‌خب؟ 00:27:42.286 --> 00:27:43.996 ‫آه، بله 00:27:44.037 --> 00:27:46.039 ‫اومم، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:27:46.081 --> 00:27:47.749 ‫- بد نیست، نه؟ ‫- اوهوم 00:27:52.171 --> 00:27:53.464 ‫اوه، گریس 00:27:53.506 --> 00:27:55.966 ‫میخوای واسه شام بهمون ملحق بشی؟ 00:27:56.008 --> 00:27:57.593 ‫اوه، لطفتون رو میرسونه 00:27:57.635 --> 00:27:59.052 ‫ولی من کاملاً معتقدم که... 00:27:59.094 --> 00:28:01.013 ‫الان وقت خانوادگی مهمیه 00:28:01.054 --> 00:28:04.642 ‫اونا تو اتاق‌شونن، ‫دارن بازی میکنن و واسه خواب حاضر میشن 00:28:04.682 --> 00:28:07.394 ‫امروز خیلی خوش گذشت 00:28:07.436 --> 00:28:09.146 ‫صبح اول وقت میبینمت؟ 00:28:09.188 --> 00:28:10.856 ‫بله، خیلی ممنون، گریس 00:28:10.897 --> 00:28:13.192 ‫- باشه، مرسی. شب بخیر ‫- شب بخیر 00:28:17.571 --> 00:28:20.115 ‫چیه؟ 00:28:40.093 --> 00:28:41.887 ‫- سلام! ‫- سلام 00:28:41.928 --> 00:28:43.722 ‫برات خوردنی آوردم 00:28:43.763 --> 00:28:46.517 ‫گریس، نیازی نبود اینکارو بکنی 00:28:46.559 --> 00:28:49.019 ‫نیازی نیست هم به بچه‌ها برسی ‫و هم من 00:28:49.061 --> 00:28:51.021 ‫میدونم، ولی خودم میخوام 00:28:51.063 --> 00:28:52.690 ‫لطفا بهم اجازه بده 00:28:54.024 --> 00:28:56.276 ‫باشه! ‫نازه 00:28:56.318 --> 00:28:58.612 ‫هدف امروز آشپزخونه‌ست، 00:28:58.654 --> 00:28:59.779 ‫فردا هم دفتر کار 00:28:59.821 --> 00:29:01.615 ‫عجب! 00:29:01.657 --> 00:29:03.283 ‫تو رو خدا فرستاده 00:29:42.781 --> 00:29:45.701 ‫اووه! آه! 00:29:45.743 --> 00:29:47.827 ‫آه! 00:29:47.869 --> 00:29:49.705 ‫ممنون، گریس 00:29:51.457 --> 00:29:54.167 ‫آه، من معمولاً ساعت 11 صبح حموم نمیکنم، 00:29:54.209 --> 00:29:55.711 ‫ولی با خودم فکر کردم ‫شاید اینطوری... 00:29:55.753 --> 00:29:57.379 ‫ایده یادم بیاره، میدونی؟ 00:30:01.592 --> 00:30:02.801 ‫آخ! اووه! 00:30:02.842 --> 00:30:04.511 ‫اییی! 00:30:17.983 --> 00:30:20.193 ‫میدونی به نظرم امروز باید چیکار کنیم؟ 00:30:20.235 --> 00:30:22.028 ‫بریم بیرون بگردیم 00:30:23.071 --> 00:30:24.323 ‫ولی... 00:30:24.364 --> 00:30:25.949 ‫تا برمیگردیم همه‌چی سر جاشونه 00:30:26.950 --> 00:30:28.160 ‫یالا 00:30:30.203 --> 00:30:33.165 ‫رسیدیم! 00:30:34.916 --> 00:30:37.919 ‫اوه، این واقعا زیادیه 00:30:37.961 --> 00:30:40.005 ‫نه گریس، تو مستحقش هستی! 00:30:41.298 --> 00:30:43.550 ‫آم، ببخشید 00:30:43.592 --> 00:30:46.470 ‫میشه چندتا سوتین جدید ‫سایز دوستم بیاری؟ 00:30:46.512 --> 00:30:48.221 ‫اوه، مشکلی نیست ‫بیاین این طرف دنبالم 00:30:48.263 --> 00:30:49.556 ‫خیلی‌خب 00:30:56.438 --> 00:30:58.357 ‫خیلی‌خب. ‫الان برمیگردم 00:31:00.900 --> 00:31:02.361 ‫من هیجان‌زده‌‌ام! 00:31:03.487 --> 00:31:04.863 ‫منم همینطور 00:31:06.990 --> 00:31:09.451 ‫خیلی‌خب، اینم چندتا 00:31:09.493 --> 00:31:11.077 ‫عالیه 00:31:11.119 --> 00:31:13.121 ‫اگه چیزه دیگه‌ای لازم داشتین ‫بهم بگین، باشه؟ 00:31:13.163 --> 00:31:14.623 ‫ممنون 00:31:14.665 --> 00:31:16.583 ‫بیا این یکی رو امتحان کنیم، ‫خیلی خوشگله! 00:31:18.001 --> 00:31:19.878 ‫چه حسی داره؟ ‫بیا یه نگاهی بندازیم 00:31:19.919 --> 00:31:21.171 ‫آم... 00:31:21.213 --> 00:31:23.465 ‫یکم تنگه 00:31:23.507 --> 00:31:25.133 ‫ولی خیلی دوست داشتنیه! 00:31:25.175 --> 00:31:26.259 ‫بیا، بذار تنظیمش کنم 00:31:26.301 --> 00:31:27.594 ‫خوبه 00:31:27.636 --> 00:31:29.929 ‫خیلی خوشگله! 00:31:31.390 --> 00:31:33.350 ‫اوه، خیلی خوبه 00:31:33.392 --> 00:31:34.560 ‫بهتر شد 00:31:34.601 --> 00:31:36.019 ‫ایول! 00:31:36.061 --> 00:31:37.396 ‫خیلی‌‎خب، بیا یکی دیگه ‫رو امتحان کنیم 00:31:37.437 --> 00:31:39.398 ‫- باشه ‫- بیا، بیا این یکی رو امتحان کنیم 00:31:41.983 --> 00:31:43.985 ‫خیلی‌خب، پس این... 00:31:44.027 --> 00:31:45.779 ‫بذار برات ببندمش 00:31:47.113 --> 00:31:49.825 ‫بفرما. ‫این یکی از جلو بسته میشه 00:31:51.284 --> 00:31:52.786 ‫بذار کمکت کنم 00:31:55.330 --> 00:31:57.583 ‫یادمه وقتی سینه‌های من این شکلی بودن 00:31:59.209 --> 00:32:01.670 ‫هیچوقت نفهمیدم چرا کسی میخواد ‫بزرگ‌تر بشن 00:32:01.712 --> 00:32:03.756 ‫من به زور از پس همینا برمیام 00:32:05.048 --> 00:32:06.966 ‫کاملاً موافقم، بله 00:32:08.385 --> 00:32:10.387 ‫بیا. عجب! 00:32:12.723 --> 00:32:14.057 ‫دور بزن 00:32:15.058 --> 00:32:16.560 ‫تا حالا جمله... 00:32:16.602 --> 00:32:19.438 ‫"جوانی روی جوانان به هدر رفته" ‫رو شنیدی؟ 00:32:19.479 --> 00:32:21.690 ‫من همچین حسی نسبت به خودم دارم. ‫کاش... 00:32:21.732 --> 00:32:24.150 ‫وقتی جوون بودم، ‫وقت بیشتری رو... 00:32:24.192 --> 00:32:26.069 ‫سر اینکه حس خوبی نسبت ‫به بدن داشته باشم سپری میکردم 00:32:26.111 --> 00:32:29.448 ‫به جای اینکه نگران تمام کمبودهای واضح‌ام باشم 00:32:30.908 --> 00:32:32.284 ‫این به نظر دوست داشتنی میاد 00:32:35.621 --> 00:32:37.623 ‫محض اینکه میخواستی یادت بیاد 00:32:40.500 --> 00:32:41.835 ‫آم، بله؟ 00:32:41.877 --> 00:32:43.253 ‫داخل چطور پیش میره، خانوما؟ 00:32:43.295 --> 00:32:45.589 ‫عالیه. ‫بعضی از اینا جواب میدن 00:32:45.631 --> 00:32:47.424 ‫عالیه، خوشحالم اینو میشنوم 00:32:49.050 --> 00:32:50.636 ‫خیلی‌خب! 00:32:51.595 --> 00:32:53.221 ‫بعلاوه، کلی لباس دارم 00:32:53.263 --> 00:32:54.848 ‫که اصلا دیگه نمیپوشم‌شون 00:32:54.890 --> 00:32:56.224 ‫پس، چرا امتحانشون نمیکنی 00:32:56.266 --> 00:32:57.392 ‫ببینی اندازه‌ات میشن یا نه 00:32:57.434 --> 00:32:59.102 ‫- باشه ‫- باشه 00:33:05.108 --> 00:33:07.193 ‫- عزیزم؟ ‫- هوم؟ 00:33:07.235 --> 00:33:09.988 ‫نظرت راجع‌به زن‌هایی که ‫جراحی پلاستیک میکنن چیه؟ 00:33:10.989 --> 00:33:12.449 ‫منظورت چیه، ممه‌های قلابی؟ 00:33:12.491 --> 00:33:15.076 ‫- یعنی... ‫- هوم، شاید یه چیزه دیگه 00:33:16.745 --> 00:33:18.872 ‫مثل یه کون قلابی؟ 00:33:18.914 --> 00:33:21.374 ‫- من کونت رو دوست دارم ‫- مطمئنی؟ 00:33:21.416 --> 00:33:24.294 ‫- آره ‫- ولی نمیدونم والا 00:33:24.336 --> 00:33:26.463 ‫یعنی، شاید بهتره در نظر بگیرمش 00:33:28.256 --> 00:33:31.760 ‫میدونی... 00:33:31.802 --> 00:33:33.720 ‫دیگه 35 که ساله نیستم 00:33:35.138 --> 00:33:37.557 ‫شاید، فقط... 00:33:37.599 --> 00:33:40.143 ‫میدونی، یه کوچولو جمعش کنم 00:33:40.185 --> 00:33:42.103 ‫یه خورده بالاش ببرم، یه چیزه... 00:33:42.145 --> 00:33:44.314 ‫کوچیک. ‫نظرت چیه؟ 00:33:47.693 --> 00:33:49.486 ‫میدونی چی ارضام میکنه؟ 00:33:50.654 --> 00:33:52.322 ‫از نظرم چی از همه هیجانش بیشتره؟ 00:33:53.782 --> 00:33:55.033 ‫نبوغ تو 00:33:56.827 --> 00:33:58.453 ‫تو نه تنها جذاب و بی‌نقصی، 00:33:58.495 --> 00:34:00.664 ‫بلکه فوق‌العاده‌ترین مادر بچه‌هامونی 00:34:00.706 --> 00:34:04.167 ‫و تو خلاقانه و فهمیده‌ترین ذهنی رو داری 00:34:04.209 --> 00:34:06.003 ‫که تا حالا دیدم 00:34:06.044 --> 00:34:08.129 ‫من این افتخار نصیبم شده که ‫هر روز زندگیم... 00:34:08.171 --> 00:34:09.297 ‫رو با این ذهن سپری کنم 00:34:10.674 --> 00:34:12.885 ‫هوم، واقعا؟ 00:34:12.926 --> 00:34:15.261 ‫بله، واقعا 00:34:20.851 --> 00:34:22.227 ‫ببخشید! 00:34:22.268 --> 00:34:23.729 ‫نمیخواستم مزاحم بشم 00:34:23.770 --> 00:34:25.939 ‫فقط میخواستم بهت بگم، مری 00:34:25.981 --> 00:34:28.191 ‫که فردا یکم دیر میام 00:34:28.233 --> 00:34:29.693 ‫وقت دکتر دارم 00:34:29.735 --> 00:34:32.070 ‫- باشه ‫- بچه‌ها تو تخت خوابیدن 00:34:32.111 --> 00:34:33.822 ‫ممنون، شب بخیر 00:34:33.864 --> 00:34:35.574 ‫خیلی‌خب، شب بخیر 00:37:32.625 --> 00:37:34.335 ‫مری، نظرت چیه؟ 00:37:34.377 --> 00:37:36.171 ‫ببخشید، چی؟ 00:37:37.463 --> 00:37:40.133 ‫اینکه مادر آخر سر قاتل از آب در بیاد؟ 00:37:43.803 --> 00:37:48.016 ‫میخواین قهرمان‌مون یهو آدم بده بشه؟ 00:37:48.058 --> 00:37:50.268 ‫پیچش داستانی‌تون اینه؟ 00:37:50.309 --> 00:37:52.395 ‫یعنی، طبق رویه داستان الان... 00:37:52.437 --> 00:37:54.480 ‫خوب جور در میاد 00:37:54.522 --> 00:37:55.815 ‫به روزه، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:37:55.857 --> 00:37:57.943 ‫بله! ‫این زنی که... 00:37:57.984 --> 00:37:59.903 ‫ما قهرمانش کردیم رو بگیر و... 00:37:59.945 --> 00:38:02.405 ‫برعکسش کن. ‫ضد قهرمانش کن 00:38:02.447 --> 00:38:05.033 ‫اینطوریا که فکر میکنی نیست 00:38:05.075 --> 00:38:06.785 ‫من که خوشم میاد 00:38:06.826 --> 00:38:08.703 ‫فقط یه فکره 00:38:08.745 --> 00:38:10.247 ‫تو حرفه‌ای هستی 00:38:10.288 --> 00:38:12.958 ‫بهت اعتماد داریم. ‫یه فکری میکنی 00:38:12.999 --> 00:38:14.459 ‫همیشه همینطور بوده 00:38:14.500 --> 00:38:15.877 ‫تا وقتی اینجاییم 00:38:15.919 --> 00:38:17.754 ‫نکته‌ دیگه‌ای هست که به مری بگیم؟ 00:38:17.796 --> 00:38:19.965 ‫عاشق نحوی هستم که شخصیت‌هات رو خلق میکنی 00:38:20.006 --> 00:38:21.674 ‫توصیفاتت، دنیا رو 00:38:21.716 --> 00:38:23.718 ‫تو این کار حرف نداری، مری 00:38:23.760 --> 00:38:25.971 ‫فقط فکر کن اینجا فرصت واقعی‌ای وجود داره 00:38:26.012 --> 00:38:28.473 ‫که طرف تاریک‌ترش رو کاوش کنی 00:38:28.514 --> 00:38:31.434 ‫اون یه چیز بیشتری میخواد 00:38:31.476 --> 00:38:35.272 ‫کلمات تو روی صحفه ‫خیلی واضحن... 00:38:58.377 --> 00:39:01.965 ‫فکر کن میتونی به نحوی ‫اینو تو پیشینه‌اش سوق بدی 00:39:02.007 --> 00:39:04.676 ‫اونوقت یه چیزه واقعا خاص خلق میکنی 00:39:06.344 --> 00:39:07.553 ‫باشه 00:39:08.680 --> 00:39:09.889 ‫خیلی‌خب 00:39:14.602 --> 00:39:17.147 ‫قبلا تا حالا به زنی علاقه‌مند شده بودی؟ 00:39:20.399 --> 00:39:21.901 ‫مطمئنی؟ ‫بهش فکر کن 00:39:21.943 --> 00:39:23.402 ‫نه 00:39:23.444 --> 00:39:26.156 ‫ممکنه همه اینا تو ذهنت باشه 00:39:26.198 --> 00:39:28.325 ‫یه تخیل ناخودآگاه 00:39:28.366 --> 00:39:30.243 ‫انگار، یه لحظه... 00:39:30.285 --> 00:39:32.912 ‫یه بچه معصومه، میدونی؟ 00:39:32.954 --> 00:39:37.042 ‫بعد یه لحظه بعدش، ‫استاد اغواگره... 00:39:37.083 --> 00:39:39.711 ‫و من فقط سگ دست آموزشم ‫که منتظرم خوراکی بعدی رو بندازه جلوم 00:39:39.752 --> 00:39:43.215 ‫راستش رو بخوای، ‫تو احتمالا عطش سکس داری 00:39:43.256 --> 00:39:46.592 ‫نه، نه. ‫تام حرف نداره! 00:39:46.634 --> 00:39:48.594 ‫در این رابطه شکایتی ندارم 00:39:51.014 --> 00:39:55.643 ‫یعنی، تو این حس و حال ‫جنسیه خادمانه، 00:39:55.685 --> 00:39:58.897 ‫حس میکنم اگه ازش بخوام ‫هرکاری میکنه 00:39:58.938 --> 00:40:00.648 ‫منظورم با منه 00:40:00.690 --> 00:40:03.235 ‫اگه اینطوری فکر کنم ‫منو آدم بدی میکنه، نه؟ 00:40:03.276 --> 00:40:06.905 ‫مراقب باش، عزیزم ‫شاید این نقشه اون باشه 00:40:06.946 --> 00:40:08.656 ‫تو رو شیفته خودش بکنه تا بتونه... 00:40:08.698 --> 00:40:11.951 ‫سلطنتت رو سرنگون کنه ‫و هرچی داره رو برداره 00:40:13.245 --> 00:40:14.453 ‫واقعا؟ 00:40:14.495 --> 00:40:16.039 ‫نه، فقط شوخی کردم 00:40:16.081 --> 00:40:18.791 ‫بهت گفته بودم، وقتی مینویسم ‫اتفاقات عجیبی رخ میده 00:40:18.833 --> 00:40:20.293 ‫قبول دارم 00:40:20.335 --> 00:40:22.545 ‫اونو الهام‌بخشت کن 00:40:22.587 --> 00:40:24.839 ‫از اون و این چیزه استفاده کن ‫و راجع‌بهش بنویس 00:40:24.881 --> 00:40:26.966 ‫گفتی دچار سد نویسنده شدی، درسته؟ ‫[وضعیتی مرتبط با خلق اثر و نوشتن است ‫که در طی آن نویسنده توانایی تولید اثر جدید را از دست می‌دهد] 00:40:27.008 --> 00:40:28.801 ‫- آره ‫- همین الانشم که داری بهش پول میدی 00:40:28.843 --> 00:40:31.512 ‫کمال استفاده رو از پولت ببر 00:40:37.602 --> 00:40:39.437 ‫واه. این داستان دیوونه‌واریه 00:40:39.478 --> 00:40:41.314 ‫حتما بچه سرسختی بودی 00:40:41.356 --> 00:40:43.649 ‫آره، همیشه بابابزرگم میگفت 00:40:43.691 --> 00:40:45.526 ‫من نوه پسری بودم که ‫اون همیشه میخواست 00:40:45.568 --> 00:40:47.570 ‫و بالاخره گیرش اومد 00:40:48.613 --> 00:40:51.199 ‫اوه، سلام عزیزم 00:40:51.241 --> 00:40:52.575 ‫سلام 00:40:52.617 --> 00:40:53.910 ‫یالا! 00:40:53.952 --> 00:40:55.661 ‫خیلی‌خب، منو ببین 00:40:55.703 --> 00:40:57.538 ‫ورزشت چطور بود؟ 00:40:57.580 --> 00:41:00.250 ‫خوب بود! ‫خسته و کوفته شدم 00:41:03.753 --> 00:41:05.338 ‫مامانی! 00:41:05.380 --> 00:41:06.672 ‫من میرم 00:41:07.673 --> 00:41:09.467 ‫هی. هی، هی، هی، هی 00:41:09.508 --> 00:41:11.052 ‫چی شده؟ 00:41:14.889 --> 00:41:18.226 ‫چیه، مربیت دوباره حشریت کرده؟ 00:41:18.268 --> 00:41:21.604 ‫خدایا، نه! 00:41:21.646 --> 00:41:23.815 ‫ولی واقعا به نظرم امشب باید بریم بیرون 00:41:23.856 --> 00:41:25.108 ‫اوه، آره 00:41:25.150 --> 00:41:26.484 ‫اون شام جذب سرمایه رو داریم 00:41:26.525 --> 00:41:28.569 ‫- اون امشبه؟ ‫- آره 00:41:28.611 --> 00:41:29.988 ‫پاک یادم رفته بود 00:41:30.029 --> 00:41:31.489 ‫حتی یه مراقب بچه هم نگرفتم 00:41:31.530 --> 00:41:33.491 ‫من امشب کاری ندارم 00:41:33.532 --> 00:41:35.952 ‫اگه میخوای تا دیروقت بمونم، میتونم 00:41:51.176 --> 00:41:52.469 ‫اوه، گریس 00:41:55.930 --> 00:41:57.723 ‫- میشه کمکم کنی؟ ‫- آره 00:42:00.977 --> 00:42:03.146 ‫- خیلی‌خب ‫- خیره کننده شدی 00:42:03.188 --> 00:42:04.856 ‫- ممنون، واقعا؟ عالیه ‫- اوهوم 00:42:04.897 --> 00:42:06.774 ‫اگه نمیخوایم دیرمون بشه 00:42:06.816 --> 00:42:08.567 ‫- بهتره الان راه بیوفتیم ‫- باشه، دارم میام 00:42:08.609 --> 00:42:10.111 ‫چیه؟ 00:42:11.237 --> 00:42:13.572 ‫فقط میخواستم ازت تشکر کنم 00:42:13.614 --> 00:42:15.533 ‫یعنی، این شغل 00:42:15.574 --> 00:42:18.328 ‫تو، تام، بچه‌ها 00:42:19.537 --> 00:42:21.206 ‫برام اندازه دنیا ارزش داره، مری 00:42:26.711 --> 00:42:28.463 ‫گوش کن، گریس 00:42:28.505 --> 00:42:30.465 ‫تو... 00:42:30.507 --> 00:42:32.633 ‫خانوم جوون خیلی خاصی هستی 00:42:32.675 --> 00:42:34.844 ‫و ما خوش شانسیم که تو رو داریم 00:42:34.886 --> 00:42:36.137 ‫میریم یا نه؟ 00:42:36.179 --> 00:42:37.972 ‫آره، آره، معلومه که میریم 00:42:38.014 --> 00:42:40.183 ‫خیلی‌خب، قبل از نیمه‌شب برمیگردیم، باشه؟ 00:42:40.225 --> 00:42:41.393 ‫- مشکلی نیست ‫- خیلی‌خب 00:42:41.434 --> 00:42:42.685 ‫- خوش بگذره ‫- ممنون، گریس 00:42:42.727 --> 00:42:43.936 ‫شب بخیر، گریس 00:42:53.446 --> 00:42:55.407 ‫اون گفت که یکی از هشت‌تا بچه خانواده‌شون بوده 00:42:55.448 --> 00:42:57.658 ‫اوهوم. میدونستم تو خونه درس خونده 00:42:58.993 --> 00:43:00.328 ‫پس... 00:43:00.370 --> 00:43:02.163 ‫کل داستانش رو نمیدونم 00:43:02.205 --> 00:43:04.040 ‫ولی از چیزی که فهمیدم، 00:43:04.082 --> 00:43:07.085 ‫ما تنها کسایی هستیم که داره 00:43:07.126 --> 00:43:09.003 ‫به نظرت... 00:43:09.045 --> 00:43:11.381 ‫باید اونو بیشتر جزئی از خانواده کنیم؟ 00:43:28.898 --> 00:43:30.567 ‫هیس 00:44:02.265 --> 00:44:04.892 ‫- اوه، ایناهاشن! ‫- سلام! 00:44:04.934 --> 00:44:07.395 ‫سلام، ممنون که اومدی 00:44:07.437 --> 00:44:10.565 ‫- خیلی از دیدنت خوشحالم ‫- واقعا از دیدنت خوشحالم! 00:44:10.607 --> 00:44:11.816 ‫ممنون 00:44:11.857 --> 00:44:13.276 ‫و اینم از خانوم خانوما! 00:44:13.318 --> 00:44:16.571 ‫رئیس بانو، که معرکه شده! 00:44:16.613 --> 00:44:18.697 ‫- رئیس بانو، اومم! ‫- ممنون 00:44:18.739 --> 00:44:20.408 ‫گوشواره‌هات رو باش، ‫عاشق‌شونم! 00:44:20.450 --> 00:44:23.161 ‫- ممنون. ممنون، عزیزم ‫- اوه! 00:44:24.329 --> 00:44:26.247 ‫تمام جاها پر شدن 00:44:26.289 --> 00:44:28.416 ‫همین امشب تنها از تمام... 00:44:28.458 --> 00:44:30.376 ‫بقیه جذب سرمایه‌ها ‫بیشتر پول جمع میکنه 00:44:30.418 --> 00:44:32.086 ‫- حرف نداره! ‫- به سلامتی! 00:44:32.128 --> 00:44:34.672 ‫- تبریک میگم! ‫- نویسندگیت چطور پیش میره، مری؟ 00:44:34.713 --> 00:44:36.007 ‫شنیدم در شُرُف... 00:44:36.048 --> 00:44:38.134 ‫اضافه کردن یه کتاب دیگه ‫به مجموعه‌ات هستی؟ 00:44:38.176 --> 00:44:41.346 ‫تنها چیزی که میتونم بگم اینه که... ‫بالاخره 00:44:41.387 --> 00:44:44.265 ‫خیلی‌خب، ریک ‫دست از سرش بردار 00:44:44.307 --> 00:44:46.309 ‫نمیخواد امشب درمورد این حرف بزنه 00:44:46.351 --> 00:44:47.893 ‫راست میگه 00:44:47.935 --> 00:44:49.895 ‫موسیقی زنده واقعا کمیابه 00:44:49.937 --> 00:44:52.482 ‫حتما تو رو میگه 00:44:54.775 --> 00:44:56.735 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 00:44:56.777 --> 00:44:58.404 ‫پس... 00:44:59.405 --> 00:45:01.616 ‫در جواب سوالت، بله 00:45:01.658 --> 00:45:03.742 ‫میخوام یه کتاب دیگه بنویسم 00:45:03.784 --> 00:45:05.203 ‫تا به مجموعه‌ام اضافه کنم 00:45:05.244 --> 00:45:06.996 ‫ولی فقط یه مشکلی وجود داره... 00:45:08.331 --> 00:45:11.292 ‫واقعا نمیخوام بنویسمش 00:45:11.334 --> 00:45:13.378 ‫خب، کتاب چهارم باید کتاب موردعلاقه‌ام باشه 00:45:13.419 --> 00:45:15.588 ‫آره، تو و بقیه 00:45:15.630 --> 00:45:17.382 ‫ولی میتونم یه چیزی رو بهت بگم؟ 00:45:17.423 --> 00:45:20.717 ‫اون کتاب رو تو یکی از تاریک‌ترین ‫دوران زندگیم نوشتم 00:45:20.759 --> 00:45:23.513 ‫و پس الان، میدونی... 00:45:23.555 --> 00:45:25.473 ‫راحت نیست 00:45:25.515 --> 00:45:27.808 ‫عاشق تمام پیچ و تاب داستانم 00:45:27.850 --> 00:45:30.811 ‫تا آخر داستان نتونستم بفهمم ‫قاتل کی بود 00:45:36.693 --> 00:45:38.861 ‫اگه اشکال نداره اینو بگم، مری 00:45:38.903 --> 00:45:40.863 ‫وارد تاریکی شو 00:45:40.905 --> 00:45:43.324 ‫اونجا بهترین کارت رو خلق میکنی 00:45:47.744 --> 00:45:49.247 ‫بریم؟ 00:45:50.582 --> 00:45:52.083 ‫باشه 00:46:27.619 --> 00:46:30.288 ‫اوه، گریس. ‫نیازی نبود اینکارو بکنی 00:46:30.329 --> 00:46:31.997 ‫میشه یه کاره دیگه برام بکنی؟ 00:46:32.039 --> 00:46:33.750 ‫میتونی اینو رو کمرم بمالی؟ 00:46:33.790 --> 00:46:35.668 ‫- آره ‫- مرسی 00:46:51.934 --> 00:46:53.227 ‫حس خوبی میده 00:47:24.759 --> 00:47:27.970 ‫هـو! 00:47:28.012 --> 00:47:30.222 ‫ای‌وای! 00:47:31.432 --> 00:47:33.768 ‫اووه، خیلی کیف میده! 00:47:44.028 --> 00:47:45.530 ‫بیا 00:47:45.571 --> 00:47:47.699 ‫نگران نباش، کسی اینجا نمیبینتت 00:48:14.517 --> 00:48:16.893 ‫عجب، الهه شدی! 00:48:18.312 --> 00:48:19.313 ‫واقعا؟ 00:48:19.355 --> 00:48:20.857 ‫بله! 00:48:20.897 --> 00:48:22.567 ‫ایول! 00:48:25.444 --> 00:48:27.154 ‫هوهو! 00:48:27.196 --> 00:48:28.989 ‫حس خوبی نداره؟ 00:48:45.089 --> 00:48:46.758 ‫پس، از بن‌بست رد کردم 00:48:46.799 --> 00:48:48.217 ‫داستان رو شروع کردم 00:48:48.259 --> 00:48:50.344 ‫حرف نداره 00:48:52.221 --> 00:48:54.056 ‫باید جشن بگیریم، درسته؟ 00:48:56.642 --> 00:48:58.018 ‫هنوز نه 00:49:00.563 --> 00:49:02.774 ‫خب، شاید. ‫فقط یکم 00:49:03.982 --> 00:49:06.652 ‫هر دومون 00:49:21.375 --> 00:49:23.711 ‫قبلا بدجور به این آهنگ وسواس داشتم 00:49:25.254 --> 00:49:28.090 ‫ویسکی و نوشابه میخوای؟ 00:49:28.132 --> 00:49:30.175 ‫صبر کن، صبر کن. ‫به سن قانونی رسیدی؟ 00:49:30.217 --> 00:49:31.552 ‫آره 00:49:31.594 --> 00:49:32.929 ‫خیلی‌خب 00:49:39.477 --> 00:49:40.853 ‫بفرما 00:51:06.814 --> 00:51:10.150 ‫تا حالا اینقدر احساس ‫دوست داشته شدن نداشتم، 00:51:10.192 --> 00:51:12.319 ‫اینقدر تا حالا حس نکردم ‫خونه خودمم 00:51:12.361 --> 00:51:15.155 ‫اینقدر حس نکردم جزئی از چیزی هستم... 00:51:15.197 --> 00:51:17.324 ‫وقتی که اینجا پیش توئم 00:51:19.201 --> 00:51:21.037 ‫لطفا هیچوقت ولم نکن 00:51:21.077 --> 00:51:24.749 ‫اوه، نه، معلومه که هیچوقت اینکارو نمیکنیم! 00:51:24.790 --> 00:51:28.878 ‫تا ابد کنارت میمونیم، گریس. ‫ما دوستت داریم 00:51:28.920 --> 00:51:31.463 ‫تو خیلی برامون خاصی 00:51:35.217 --> 00:51:37.302 ‫میدونستی تو دلیل این هستی... 00:51:37.344 --> 00:51:38.971 ‫که از سد نویسندگیم گذشتم؟ 00:51:39.013 --> 00:51:41.223 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:51:42.474 --> 00:51:43.893 ‫آره 00:53:22.198 --> 00:53:23.659 ‫باریکلا 00:53:23.701 --> 00:53:25.410 ‫- هی! ‫- آفرین، بچه‌ها! 00:53:25.452 --> 00:53:26.829 ‫خیلی کارتون عالی بود! 00:53:26.871 --> 00:53:29.581 ‫یک، دو، سه 00:53:29.623 --> 00:53:31.291 ‫- اوه، خیلی خوب شد ‫- خیلی خوبه 00:53:31.333 --> 00:53:32.543 ‫کارتون خوب بود، بچه‌ها 00:53:32.584 --> 00:53:34.210 ‫حالا گریس، یه عکس باهامون بگیر 00:53:34.252 --> 00:53:36.130 ‫- نه، نمیخواد ‫- لطفا، گریس 00:53:36.172 --> 00:53:38.214 ‫- یه چیزه خانوادگیه ‫- یالا، برو پیش‌مون 00:53:38.256 --> 00:53:40.384 ‫- باشه ‫- ایول! 00:53:42.302 --> 00:53:43.679 ‫حاضرین؟ 00:53:43.721 --> 00:53:45.263 ‫میخوام بگیرم، همه لبخند بزنین 00:53:45.305 --> 00:53:47.474 ‫خیلی خوب بود، یکی دیگه 00:53:47.516 --> 00:53:49.225 ‫- عالی بود ‫- بچه‌ها، 00:53:49.267 --> 00:53:51.353 ‫برین یه کلوچه بردارین، باشه؟ ‫مستحقش هستین 00:53:51.395 --> 00:53:52.688 ‫- ایول، مرسی ‫- خیلی‌خب 00:53:52.730 --> 00:53:53.898 ‫آم... 00:53:53.939 --> 00:53:55.315 ‫به نظرم کارشون خیلی خوب بود 00:53:58.443 --> 00:54:01.613 ‫گریس، میشه یه لحظه بیای ‫باهات حرف بزنم؟ 00:54:01.655 --> 00:54:02.865 ‫حتماً 00:54:10.831 --> 00:54:13.333 ‫- من فقط... ‫- کار اشتباهی کردم؟ 00:54:13.375 --> 00:54:16.336 ‫نه! نه، نه، همچین چیزی نیست 00:54:16.378 --> 00:54:17.880 ‫من فقط... 00:54:20.382 --> 00:54:23.385 ‫اتفاقی که اون روز افتاد... 00:54:23.427 --> 00:54:25.512 ‫نباید دیگه هیچوقت بیوفته، و... 00:54:25.554 --> 00:54:28.015 ‫فکر نکنم اصلا باید درموردش حرف بزنیم 00:54:28.057 --> 00:54:29.850 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:54:29.892 --> 00:54:32.186 ‫اصلا نمیدونم راجع‌به چی حرف میزنی 00:54:33.520 --> 00:54:36.523 ‫باشه، باشه، خوبه، خوبه 00:54:38.358 --> 00:54:40.152 ‫خیلی‌خب، بیا برگردیم 00:55:24.613 --> 00:55:27.449 ‫من منتظر این لحظه بودم 00:55:31.287 --> 00:55:32.621 ‫اجازه هست؟ 00:56:19.877 --> 00:56:21.670 ‫دهنت رو باز کن 00:56:54.036 --> 00:56:56.330 ‫نه، گریس، نه 00:56:56.372 --> 00:56:58.582 ‫بذار خوشحالت کنم 00:56:59.833 --> 00:57:03.461 ‫من فقط میخوام خوشحالت کنم 00:58:32.676 --> 00:58:34.386 ‫اوه، ممنون عزیزم 00:58:40.558 --> 00:58:42.102 ‫تو خیلی جذابی 00:58:42.144 --> 00:58:44.104 ‫عزیزم، نمیتونم 00:58:44.146 --> 00:58:45.605 ‫نمیتونم، دارم مینویسم 00:58:46.564 --> 00:58:48.192 ‫- باشه ‫- اومم 00:59:24.395 --> 00:59:26.480 ‫تو اجازه نداری مزاحمش بشی، سم 00:59:26.522 --> 00:59:28.065 ‫آخ، درد داشت 00:59:28.106 --> 00:59:30.025 ‫- حق با گریسه ‫- ولی بابا... 00:59:30.067 --> 00:59:31.985 ‫میدونم دلت براش تنگ شده، ‫ولی گوش کن، رفیق 00:59:32.027 --> 00:59:34.530 ‫با اینکه بذاریم مامانت کار کنه ‫ازش حمایت میکنیم، باشه؟ 00:59:34.571 --> 00:59:36.907 ‫و وقتی کارش تموم شد، ‫هرچقدر میخوای میتونی اذیتش کنی 00:59:36.948 --> 00:59:39.076 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب، برو سوار ماشین شو 00:59:39.117 --> 00:59:41.578 ‫اوه، باعث شدیم دیرت بشه؟ 00:59:41.619 --> 00:59:43.872 ‫نه، به هرحال میخواستم ‫امروز رو سر کار نرم 00:59:43.914 --> 00:59:45.499 ‫درواقع، بعد از اینکه بچه‌ها رو رسوندیم 00:59:45.541 --> 00:59:47.334 ‫چطوره وایسیم یه غذایی بخوریم؟ 00:59:47.376 --> 00:59:49.545 ‫آم، دلم میخواد ولی... 00:59:49.586 --> 00:59:51.129 ‫گریس، به نظرم تو نیاز به استراحت داری 00:59:51.171 --> 00:59:52.672 ‫و منم یه همراه به کارم میاد 00:59:53.715 --> 00:59:55.467 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 01:00:47.811 --> 01:00:49.938 ‫سلام، واسه شروع چی میل دارین؟ 01:00:49.980 --> 01:00:52.690 ‫من یه تیکه پای کیش 01:00:52.732 --> 01:00:54.192 ‫و یه بلادی مری میخوام 01:00:54.234 --> 01:00:55.611 ‫باشه و واسه شما؟ 01:00:55.652 --> 01:00:58.280 ‫آره. منم همینو میخوام 01:00:58.322 --> 01:00:59.990 ‫- خیلی‌خب، به نظر خوب میاد ‫- مرسی 01:01:03.952 --> 01:01:06.037 ‫من تا حالا این روی تو رو ندیده بودم 01:01:06.079 --> 01:01:07.872 ‫منظورت چیه؟ 01:01:09.791 --> 01:01:11.293 ‫تو... 01:01:11.335 --> 01:01:14.546 ‫یه فرقی داری. ‫مطمئن نیستم چیه، ولی خوشم میاد 01:01:20.344 --> 01:01:22.596 ‫خیلی‌خب 01:01:23.847 --> 01:01:25.599 ‫- لذت ببرین ‫- ممنون 01:01:26.933 --> 01:01:29.019 ‫ظاهراً باید بذاریم بیشتر بیرون بری 01:01:29.060 --> 01:01:31.729 ‫از دست هیولاهای کوچولو ‫نفسی تازه کنی 01:01:33.148 --> 01:01:34.983 ‫اونا بچه‌های خوبی هستن 01:01:35.025 --> 01:01:36.527 ‫اوه آره، همینطورن 01:01:36.568 --> 01:01:38.445 ‫تو هم همینطور 01:01:39.821 --> 01:01:42.073 ‫هی، من بچه نیستم 01:01:44.618 --> 01:01:46.744 ‫بفرمایین 01:01:51.082 --> 01:01:52.834 ‫خب، خب چند سالته اصلا؟ 01:01:54.919 --> 01:01:56.421 ‫به نظرت چند سالمه؟ 01:01:58.674 --> 01:02:01.301 ‫خب، دو هفته پیش میگفتم 20 سالته 01:02:01.343 --> 01:02:03.803 ‫امروز، شاید بیشتر 40 ساله به نظر میای 01:02:19.695 --> 01:02:21.112 ‫چیه؟ 01:02:39.089 --> 01:02:41.758 ‫[آهنگ سقوط از دونورا] 01:02:57.941 --> 01:03:00.151 ‫ووهو! 01:03:37.314 --> 01:03:39.190 ‫امیدوارم تو ساندویچت سبزی دوست داشته باشی 01:03:39.232 --> 01:03:42.152 ‫حتما! ‫حالا، خیلی وقته اینکارو نکردم، باشه؟ 01:03:42.193 --> 01:03:43.654 ‫آسونه 01:03:43.695 --> 01:03:45.614 ‫برو بریم! 01:03:46.823 --> 01:03:48.533 ‫هورا! 01:04:15.310 --> 01:04:17.479 ‫چیزی هست که بهتر از این باشه؟ 01:04:17.521 --> 01:04:19.939 ‫هیچی نیست! 01:04:34.954 --> 01:04:36.331 ‫خب، نظرت چیه؟ 01:04:36.373 --> 01:04:38.542 ‫عالیه 01:04:54.098 --> 01:04:56.309 ‫همیشه میخوام به اون طرف برم، 01:04:56.351 --> 01:04:58.395 ‫ولی هیچوقت نمیدونم ‫چطور میخوام اینکارو بکنم 01:05:03.608 --> 01:05:05.943 ‫به سلامتی یه زن فوق‌‎العاده 01:05:05.985 --> 01:05:07.945 ‫و یه نویسنده بی‌نظیر، 01:05:07.987 --> 01:05:09.406 ‫که اولین پیش نویسش رو تموم کرد 01:05:09.447 --> 01:05:11.115 ‫مرسی، عزیزم 01:05:11.157 --> 01:05:14.452 ‫واقعا بدون تو نمیتونستم تا اینجا پیش برم 01:05:14.494 --> 01:05:18.206 ‫تو بهترین همراهی هستی که ‫یه دختر میتونه بخواد 01:05:23.837 --> 01:05:25.714 ‫اوه، این شعر رو آوردم 01:05:25.756 --> 01:05:28.049 ‫اولین بار وقتی دانشگاه بودم خوندمش 01:05:28.091 --> 01:05:30.260 ‫با خودم گفتم ممکنه خوشت بیاد 01:05:31.969 --> 01:05:33.971 ‫تو تابستان و زمستان... 01:05:34.013 --> 01:05:38.309 ‫با لباس زربفتِ سِفتم... 01:05:38.351 --> 01:05:40.854 ‫در مسیرهای باغی طرح‌دار بالا و پایین میرم 01:05:40.896 --> 01:05:42.898 ‫نجم‌آبی‌ها و گل‌‍‌های نرگس... 01:06:02.709 --> 01:06:06.045 ‫و نرمی بدنم با هر دکمه، کوک و بند... 01:06:06.087 --> 01:06:09.215 ‫از آغوش محافظت میشود 01:06:39.287 --> 01:06:42.457 ‫وقتی بهت نگاه میکنم ‫خیلی خودم رو میبینم 01:07:02.519 --> 01:07:03.979 ‫گریس من... 01:07:04.020 --> 01:07:05.772 ‫به نظرم باید بس کنیم 01:07:06.773 --> 01:07:08.525 ‫- من... ‫- نه، نه، نه 01:07:08.566 --> 01:07:10.610 ‫تو بی‌نقصی 01:07:10.652 --> 01:07:14.865 ‫تو خیلی خیلی بی‌نقصی 01:07:29.212 --> 01:07:31.172 ‫کی همچین کاری میکنه؟ 01:07:32.423 --> 01:07:34.258 ‫باید به تام زنگ بزنم 01:07:38.638 --> 01:07:40.473 ‫...من چی فکر میکنم 01:07:40.515 --> 01:07:42.809 ‫اگه با اون چیزی که من فکر میکنم ‫یه‌جور باشه 01:07:42.851 --> 01:07:45.812 ‫سلام، سعی کردم بهت زنگ بزنم، ‫کجا بودی؟ 01:07:45.854 --> 01:07:48.439 ‫اوه، به گمونم گوشیم رو داخل جا گذاشتم. ‫خیلی معذرت میخوام 01:07:48.481 --> 01:07:50.191 ‫شماها کجا رفتین؟ 01:07:50.233 --> 01:07:52.235 ‫- ما... ‫خب، ما به... 01:07:53.862 --> 01:07:55.613 ‫رفتیم به اون مکان کنار رودخونه، 01:07:55.655 --> 01:07:57.407 ‫خارق‌العاده بود 01:07:57.448 --> 01:07:59.743 ‫اون ناحیه جنگلی‌ای که یه مدت پیش ‫پیداش کردیم رو یادته؟ 01:07:59.784 --> 01:08:01.786 ‫که چند سال پیش منو بردی اونجا؟ 01:08:01.828 --> 01:08:03.955 ‫اوهوم! ‫بالاخره یکم وقت واسه گشت و گذار پیدا کردم 01:08:03.997 --> 01:08:06.750 ‫خب، شاید یه موقعی هم منو ببری اونجا 01:08:08.543 --> 01:08:09.794 ‫بذار اینو ببینم 01:08:11.379 --> 01:08:12.756 ‫قضیه چیه؟ 01:08:12.797 --> 01:08:14.632 ‫احتمالا چیزی نیست، ولی... 01:08:15.926 --> 01:08:18.177 ‫چیه؟ 01:08:18.219 --> 01:08:20.847 ‫آخرین باری که با تام نزدیکی کردی کِی بود؟ 01:08:20.889 --> 01:08:22.974 ‫نمیدونم، به گمونم... 01:08:23.016 --> 01:08:25.435 ‫قبل از موقعی بود که ‫شروع به نوشتن کردم 01:08:26.978 --> 01:08:28.271 ‫میدونی که چی میگن، 01:08:28.312 --> 01:08:29.773 ‫اگه از تو گیرش نمیاد، 01:08:29.814 --> 01:08:32.025 ‫پس از کجا گیرش میاد؟ 01:08:32.067 --> 01:08:34.277 ‫اوه، بیخیال! 01:08:34.318 --> 01:08:37.488 ‫واقعا... ‫داری میگی که تام...؟ 01:08:37.530 --> 01:08:39.657 ‫یعنی، خدایی میگم 01:08:39.699 --> 01:08:42.243 ‫اول، به گریس گیر میدی 01:08:42.285 --> 01:08:44.996 ‫حالا، سر تام توهم زدی 01:08:45.038 --> 01:08:47.206 ‫یعنی، چرا تو بهم نمیگی ‫قضیه از چه قراره؟ 01:08:47.248 --> 01:08:49.417 ‫- چی؟ ‫- یعنی، خدایی میگم 01:08:49.459 --> 01:08:50.961 ‫اول مراسم جذب سرمایه بود 01:08:51.002 --> 01:08:52.837 ‫دیدم چطوری بهش نگاه میکردی 01:08:52.879 --> 01:08:54.005 ‫بس کن 01:08:54.047 --> 01:08:55.339 ‫الان اینجا چیکار میکنی؟ 01:08:55.381 --> 01:08:56.967 ‫درمورد چی حرف میزدین؟ 01:08:57.008 --> 01:08:58.635 ‫اومده بودم تا درمورد تو حرف بزنم 01:08:58.676 --> 01:09:01.262 ‫من؟ من چی؟ 01:09:04.641 --> 01:09:07.727 ‫بیا وقتی یکم دورمون خلوت‌تر شد ‫حرف بزنیم 01:09:07.769 --> 01:09:09.771 ‫ولی فقط بدون که من دوستت دارم 01:09:09.813 --> 01:09:11.606 ‫و فقط صلاحت رو میخوام 01:09:11.648 --> 01:09:13.274 ‫باید اینو بدونی 01:09:27.914 --> 01:09:29.290 ‫یه چیزی بوی خوبی میده 01:09:29.332 --> 01:09:31.542 ‫یکی از دستور پخت‌های سِری خانواده‌ منه 01:09:31.584 --> 01:09:33.837 ‫یه غذاییه که قبلاً خاله‌ام میپخت 01:09:36.714 --> 01:09:38.133 ‫تام و بچه‌ها...؟ 01:09:38.174 --> 01:09:40.176 ‫فکر کنم رفتن قدم بزنن 01:09:43.013 --> 01:09:44.722 ‫اوه، عزیزم! ‫اوه، نه 01:09:44.764 --> 01:09:46.641 ‫بذار کمکت کنم 01:09:46.683 --> 01:09:48.601 ‫بذارش زمین 01:09:48.643 --> 01:09:50.520 ‫بیا خیلی مراقب باشیم 01:09:50.561 --> 01:09:52.605 ‫ببین. تادا! 01:09:58.653 --> 01:10:00.488 ‫دیگه قرار نیست سر از اورژانس در بیاریم 01:10:01.948 --> 01:10:03.199 ‫بذار یکم چیلی برات بیارم ‫[خورشتی تند که حاوی فلفل چیلی، گوشت، گوجه فرنگی و لوبیای قرمز است] 01:10:03.240 --> 01:10:04.534 ‫باشه 01:10:13.835 --> 01:10:15.670 ‫میدونی تو چقدر خوشگلی؟ 01:10:19.132 --> 01:10:20.717 ‫تو میدونستی که... 01:10:20.758 --> 01:10:24.303 ‫فردا سالگرد من و تامه؟ 01:10:24.345 --> 01:10:26.681 ‫امیدوارم وقتی سنم بالا بره ‫به خوش قیافگیه تو بشم 01:10:26.723 --> 01:10:29.517 ‫ده سال! 01:10:29.559 --> 01:10:31.561 ‫میشنوی چی میگم، مری؟ 01:10:33.479 --> 01:10:34.772 ‫یه لباس جدید خریدم 01:10:34.814 --> 01:10:36.566 ‫مشکی و پشت بازه 01:10:36.607 --> 01:10:37.692 ‫امیدوارم خوشش بیاد 01:10:37.734 --> 01:10:38.985 ‫مری 01:10:39.027 --> 01:10:40.611 ‫لطفا 01:10:41.696 --> 01:10:43.322 ‫تو مستحق اینی 01:11:09.140 --> 01:11:10.725 ‫مامان؟ 01:11:13.477 --> 01:11:15.688 ‫هی، بوی عالی‌ای میاد! ‫چی میپزی؟ 01:11:15.730 --> 01:11:18.315 ‫- آره، دارم از گرسنگی میمیرم ‫- منم 01:11:18.357 --> 01:11:22.570 ‫فقط یهو حالی خوبی ندارم، عزیزم 01:11:22.612 --> 01:11:24.739 ‫فکر کنم فقط برم یه درازی بکشم، باشه؟ 01:11:24.781 --> 01:11:26.157 ‫برات آب میارم 01:11:26.199 --> 01:11:28.034 ‫مرسی، عزیزم 01:11:28.076 --> 01:11:30.453 ‫هی بچه‌ها، پارک چطور بود؟ 01:11:37.127 --> 01:11:38.544 ‫بفرما 01:11:38.586 --> 01:11:39.921 ‫دوستت دارم، عزیزم 01:11:39.963 --> 01:11:42.381 ‫من بیشتر دوستت دارم 01:11:49.139 --> 01:11:50.473 ‫تام 01:12:18.251 --> 01:12:20.503 ‫اینقدر محکم نه، خنگول! 01:12:49.991 --> 01:12:51.534 ‫یواش‌تر! 01:12:56.289 --> 01:12:57.790 ‫بیا 01:12:57.832 --> 01:12:59.334 ‫اوه، همینه 01:13:05.756 --> 01:13:06.966 ‫حالا! 01:13:17.685 --> 01:13:20.479 ‫اوه، پسر خوب 01:13:29.030 --> 01:13:30.531 ‫کی رئیسه؟ 01:13:31.991 --> 01:13:34.869 ‫گفتم، کی رئیسه... 01:13:34.911 --> 01:13:37.747 ‫و همیشه رئیس میمونه؟ 01:13:47.006 --> 01:13:48.674 ‫نگران نباش 01:13:48.716 --> 01:13:50.593 ‫هیچ کدوم از اینا یادش نمیمونه 01:14:20.623 --> 01:14:22.041 ‫حالت بهتره؟ 01:14:22.083 --> 01:14:23.960 ‫آره، یه جورایی، آره 01:14:24.001 --> 01:14:26.212 ‫تازه یه خواب وحشتناک دیدم 01:14:28.172 --> 01:14:30.300 ‫سم، الکس، وقت شامه 01:14:33.469 --> 01:14:35.512 ‫یالا، بشینین 01:14:35.554 --> 01:14:37.098 ‫بازی ویدئویی بسه 01:14:40.684 --> 01:14:42.937 ‫خب، تا وقتی که از خوابت ‫جون سالم به در بری، 01:14:42.979 --> 01:14:44.272 ‫همین فقط مهمه 01:14:47.900 --> 01:14:51.154 ‫گریس... 01:14:52.696 --> 01:14:55.241 ‫به نظرم یادم میاد که میگفتی... 01:14:55.283 --> 01:14:57.660 ‫الان وقت مقدس خانوادگیه 01:14:57.701 --> 01:14:59.078 ‫پس... 01:14:59.120 --> 01:15:01.580 ‫هنوز اینجا چیکار میکنی؟ 01:15:01.622 --> 01:15:04.041 ‫چی داری میگی؟ ‫راجع‌به چی حرف میزنی؟ 01:15:04.083 --> 01:15:05.501 ‫حق با اونه 01:15:07.086 --> 01:15:08.879 ‫حتما خواب خیلی بدی دیده 01:15:08.921 --> 01:15:11.299 ‫معلم میگه یه خواب بد ‫درواقع کابوسه 01:15:11.341 --> 01:15:13.550 ‫تو و شوهرم 01:15:13.592 --> 01:15:15.136 ‫- داشتین سکس میکردین! ‫- مری! 01:15:15.178 --> 01:15:17.054 ‫همونجا، روی پیشخون! 01:15:17.096 --> 01:15:18.722 ‫- لعنتث! ‫- خیلی واقعی بود! 01:15:18.764 --> 01:15:20.350 ‫خیلی واقعی بود! 01:15:20.391 --> 01:15:22.518 ‫و تو یه آدم کاملا متفاوت بودی، 01:15:22.559 --> 01:15:23.894 ‫عین یکی دیگه بودی 01:15:23.936 --> 01:15:26.189 ‫بابایی، مامانی داره منو میترسونه 01:15:26.230 --> 01:15:27.690 ‫میدونم، عزیزم 01:15:27.731 --> 01:15:29.150 ‫حال مامانی زیاد خوب نیست 01:15:29.192 --> 01:15:31.027 ‫به نظرم باید برگردی و استراحت کنی 01:15:31.068 --> 01:15:33.237 ‫بچه‌ها، معذرت میخوام 01:15:33.279 --> 01:15:35.739 ‫واقعا عذر میخوام 01:15:38.242 --> 01:15:39.660 ‫وقتی مامانی مینویسه، 01:15:39.702 --> 01:15:43.164 ‫بعضی وقت‌ها چیزهای تو ذهنش ‫اونقدر واضحن... 01:15:43.206 --> 01:15:45.791 ‫که نمیتونه فرق بین... 01:15:45.833 --> 01:15:48.752 ‫خیالی و واقعی رو تشخیص بده 01:15:54.800 --> 01:15:56.760 ‫اونجا چه اتفاقی برات افتاد؟ 01:15:56.802 --> 01:15:58.637 ‫نمیدونم 01:15:58.679 --> 01:16:00.973 ‫والا مطمئن نیستم 01:16:08.147 --> 01:16:10.900 ‫راستش... 01:16:13.569 --> 01:16:15.321 ‫راستش میدونم 01:16:16.364 --> 01:16:17.823 ‫اون کابوس رو یادته؟ 01:16:19.616 --> 01:16:21.952 ‫واقعا همچین حسی نسبت به خودمون دارم 01:16:21.994 --> 01:16:23.538 ‫همچین حسی نسبت به تو دارم 01:16:23.579 --> 01:16:25.456 ‫همچین حسی نسبت به همه‎‏چی دارم 01:16:25.498 --> 01:16:28.501 ‫چون مدت خیلی زیادیه، 01:16:28.543 --> 01:16:31.462 ‫که فقط صندلی عقب نشستم 01:16:31.504 --> 01:16:33.506 ‫و گذاشتم تو رانندگی کنی 01:16:33.548 --> 01:16:34.840 ‫و تو هرکاری که میخواستی انجام بدی 01:16:34.882 --> 01:16:37.510 ‫ازت حمایت کردم 01:16:37.552 --> 01:16:41.514 ‫و تمام انرژی و استعدادهام رو برداشتم، 01:16:41.556 --> 01:16:43.682 ‫و خرج تو... 01:16:43.724 --> 01:16:46.727 ‫و بچه‌ها و این زندگی کردم 01:16:46.769 --> 01:16:49.939 ‫چون میخواستم باهم یه چیزی بسازیم 01:16:49.980 --> 01:16:52.442 ‫و در ازاش چی گیرم اومد؟ 01:16:52.483 --> 01:16:54.651 ‫چی گیرم اومد؟ 01:16:54.693 --> 01:16:56.487 ‫درم گذاشتی! 01:16:56.529 --> 01:16:58.697 ‫تو بهم خیانت کردی! 01:16:58.739 --> 01:17:00.616 ‫- صاف رفتی تو دیوار... ‫- کوتاه بیا، مری... 01:17:00.657 --> 01:17:02.159 ‫- و بعد، و بعد... ‫- مری... 01:17:02.201 --> 01:17:05.204 ‫انتظار داری من تیکه‌ها رو جمع کنم 01:17:05.246 --> 01:17:06.914 ‫و همه‌چی رو دوباره بهتر کنم! 01:17:06.956 --> 01:17:08.624 ‫- مری، متاسفم ‫- نه! 01:17:08.665 --> 01:17:10.418 ‫- بیا اینجا ‫- نه، بهم تسلی نده 01:17:10.460 --> 01:17:11.961 ‫- بیا اینجا ‫- بهم تسلی نده! 01:17:12.002 --> 01:17:13.463 ‫متاسفم! 01:17:13.504 --> 01:17:15.256 ‫متاسفم، من گند زدم 01:17:15.298 --> 01:17:17.967 ‫ولی تو دنیای منی، ‫تو همه‎‌چیز منی 01:17:18.008 --> 01:17:19.676 ‫تو و دوقلوها 01:17:22.597 --> 01:17:25.099 ‫میخوام یه راهی پیدا کنم ‫تا برات جبران کنم 01:17:25.141 --> 01:17:26.934 ‫قول میدم، اینکارو میکنم 01:17:26.976 --> 01:17:29.228 ‫و حق با توئه، ما دیگه هیچوقت... 01:17:29.270 --> 01:17:32.064 ‫- نمیتونیم اونطوری زندگی کنیم ‫- نه! گل گفتی! 01:17:32.106 --> 01:17:33.566 ‫آره 01:17:34.775 --> 01:17:36.611 ‫تو همه‎‌چیز منی 01:17:36.652 --> 01:17:39.530 ‫یالا. دیگه چیزی نمونده رد بشی 01:17:39.572 --> 01:17:41.616 ‫فقط بیا نذاریم این چیز... 01:17:41.657 --> 01:17:44.410 ‫تو راه خروج ما رو بکشه 01:17:44.452 --> 01:17:47.371 ‫- خیلی‌خب. باشه ‫- باشه؟ 01:20:44.298 --> 01:20:47.426 ‫- سالگردمون مبارک ‫- سالگردمون مبارک 01:20:52.931 --> 01:20:54.850 ‫امروز زود میرم 01:20:54.891 --> 01:20:57.144 ‫- امشب همو میبینیم؟ ‫- آره 01:21:06.320 --> 01:21:09.114 ‫اوه سلام، مری موریسون هستم 01:21:09.156 --> 01:21:12.368 ‫بخاطر یه چکی که یه مدت پیش ‫فرستادم تماس گرفتم 01:21:12.409 --> 01:21:14.578 ‫ولی به نظر میاد هنوز مبلغ منتقل نشده 01:21:14.620 --> 01:21:16.288 ‫اوه سلام، خانوم موریسون 01:21:16.330 --> 01:21:17.748 ‫میخواستم باهاتون تماس بگیرم 01:21:17.790 --> 01:21:20.417 ‫بله، چکتون دقیقا جلوی منه 01:21:20.459 --> 01:21:22.252 ‫فقط منتظر بودم تا... 01:21:22.294 --> 01:21:24.463 ‫بهم بگین کدوم مراقب رو میخواین 01:21:25.715 --> 01:21:26.965 ‫چی؟ 01:21:27.007 --> 01:21:29.051 ‫باید زودتر باهاتون تماس میگرفتم، 01:21:29.092 --> 01:21:30.969 ‫عذر میخوام، بدجور سرمون شلوغ بوده 01:21:32.221 --> 01:21:33.514 ‫آم... 01:21:36.433 --> 01:21:38.435 ‫گریس 01:21:38.477 --> 01:21:40.020 ‫شما یکی به اسم گریس دارین، درسته؟ 01:21:41.438 --> 01:21:43.982 ‫عذر میخوام، کسی با این اسم نداریم 01:21:45.984 --> 01:21:47.069 ‫مری؟ 01:21:47.110 --> 01:21:49.655 ‫باشه، ممنون 01:21:49.697 --> 01:21:52.032 ‫خیلی ممنون. ‫ممنون که بهم خبر دادین... 01:21:52.074 --> 01:21:55.369 ‫که به زودی مبلغ انتقال پیدا میکنه. ‫باشه، خدافظ 01:21:57.120 --> 01:21:59.331 ‫تو فکر این بودم ملافه‌های اتاق خواب اصلی ‫رو عوض کنم 01:21:59.373 --> 01:22:01.250 ‫چون سالگردتونه 01:22:04.253 --> 01:22:05.880 ‫بله، البته 01:22:05.921 --> 01:22:07.798 ‫گریس، من... 01:22:09.091 --> 01:22:11.385 ‫فقط میخوام بخاطر دیشب عذرخواهی کنم 01:22:11.427 --> 01:22:14.889 ‫واقعا نمیدونم چم شده بود 01:22:14.930 --> 01:22:16.932 ‫فکر کنم تب داشتم 01:22:16.973 --> 01:22:18.601 ‫درک میکنم 01:22:18.642 --> 01:22:21.520 ‫بعضی وقت‌ها کابوس‌ها ممکنه ‫خیلی واقعی به نظر بیان 01:22:31.655 --> 01:22:35.117 ‫اگه این کتاب یه کتابخونه بود، ‫حتما میخوندمش 01:22:35.158 --> 01:22:36.952 ‫خب، اگه از این یکی خوشت میاد 01:22:36.993 --> 01:22:38.579 ‫دنبالم بیا 01:22:54.010 --> 01:22:57.765 ‫اون دوست صمیمیته ‫و تو حتی فامیلیش رو نمیدونی؟ 01:22:57.807 --> 01:22:59.809 ‫میدونم که اخیراً یه کتاب رو اجاره کرده بوده 01:22:59.850 --> 01:23:02.812 ‫کتاب لدی، از جین استرتن پورتر 01:23:11.487 --> 01:23:13.864 ‫تنها کسی که طی سه ماه گذشته... 01:23:13.906 --> 01:23:16.492 ‫لدی رو اجاره کرده 01:23:16.533 --> 01:23:18.911 ‫الین، لطفا، ‫لطفا بهم زنگ بزن 01:23:18.953 --> 01:23:20.537 ‫باید باهات حرف بزنم 01:24:00.452 --> 01:24:02.078 ‫الین؟ 01:24:05.624 --> 01:24:08.335 ‫اوه! ‫خدا رو شکر که اینجایی! 01:24:08.377 --> 01:24:09.628 ‫خیلی سعی کردم بهت زنگ بزنم! 01:24:09.670 --> 01:24:11.588 ‫باورت نمیشه... 01:24:23.684 --> 01:24:25.268 ‫اوه، خدای من! 01:24:32.902 --> 01:24:35.988 ‫آه! اوه! 911! 01:24:36.030 --> 01:24:37.781 ‫لطفا عجله کنین! 01:24:37.823 --> 01:24:40.158 ‫لطفا بیاین! ‫اوه، خدای من! 01:25:03.682 --> 01:25:05.851 ‫خانوم موریسون 01:25:05.893 --> 01:25:07.978 ‫میشه بیاین اداره... 01:25:08.020 --> 01:25:09.145 ‫تا جواب چندتا سوال رو بدین؟ 01:25:09.187 --> 01:25:11.815 ‫البته، هرچی که نیاز دارین 01:25:11.857 --> 01:25:14.359 ‫شوهرتون اونجا میاد پیشمون، باشه؟ 01:25:14.401 --> 01:25:16.319 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 01:25:32.502 --> 01:25:34.797 ‫تقریباً پرونده راحتیه 01:25:40.510 --> 01:25:44.347 ‫پس یه نویسنده‌ هستین 01:25:44.389 --> 01:25:47.977 ‫اوهوم، بله. ‫بله، یه نویسنده‌ام 01:25:48.018 --> 01:25:50.938 ‫هنوز شوهرم نیومده؟ ‫واقعا دوست دارم ببینمش 01:25:50.980 --> 01:25:52.689 ‫ایشون تو راهه، خانوم موریسون 01:25:52.731 --> 01:25:54.399 ‫تا وقتی میاد، 01:25:54.441 --> 01:25:56.944 ‫میشه بهم بگین چه داروهایی مصرف میکنین؟ 01:25:56.986 --> 01:25:59.613 ‫بیماری روانی‌ای دارین؟ 01:26:00.781 --> 01:26:02.032 ‫چی؟ 01:26:03.784 --> 01:26:04.868 ‫این چیه؟ 01:26:04.910 --> 01:26:06.662 ‫ما ازت فیلم داریم، مری 01:26:06.703 --> 01:26:08.664 ‫صبح زود امروز، حول و حوش ساعت 1 01:26:08.705 --> 01:26:11.041 ‫که به محل مرحوم رفتین 01:26:12.626 --> 01:26:14.294 ‫این غیرممکنه 01:26:14.336 --> 01:26:16.922 ‫و مرحوم دوست منه ‫و اسمش الینه 01:26:16.964 --> 01:26:19.091 ‫همینطورم یه شاهد داریم، ‫یکی از همسایه‌هاتون 01:26:19.133 --> 01:26:21.468 ‫میگه که دیروز غروب بیرون خونه‌تون... 01:26:21.510 --> 01:26:23.219 ‫تو و الین یه جور بحثی باهم کردین 01:26:23.261 --> 01:26:25.430 ‫باید بگم وکیلی حضور پیدا کنه؟ ‫چون فکر میکردم... 01:26:25.472 --> 01:26:27.975 ‫فقط دارم میام اینجا ‫تا با تحقیقات بهتون کمک کنم 01:26:28.017 --> 01:26:30.686 ‫و همینطورم اثر انگشتت ‫رو روی آلت قتاله داریم 01:26:30.727 --> 01:26:32.771 ‫قیچی‌ای که تو بدن الین فرو شده 01:26:32.813 --> 01:26:34.648 ‫این اصلا ممکن نیست 01:26:35.858 --> 01:26:39.695 ‫مری، مدارک همه یه چیزی رو نشون میدن 01:26:39.736 --> 01:26:41.697 ‫یا یه چیزی بهم میگی که نمیدونم، 01:26:41.738 --> 01:26:43.406 ‫یا صاف و پوست کنده بهت میگم 01:27:01.216 --> 01:27:02.592 ‫این ممکنه هرکسی باشه 01:27:02.634 --> 01:27:04.761 ‫اینو هم پیدا کردیم، ‫میون وسایلت... 01:27:04.803 --> 01:27:06.346 ‫که توی اتاق نویسندگیت مخفی شده بود 01:27:06.388 --> 01:27:08.765 ‫کلی شباهت بین این داستان نوشته شده 01:27:08.807 --> 01:27:11.393 ‫و قضیه‌ای که تو زندگی واقعی رخ داده هست، ‫به نظرتون اینطور نیست؟ 01:27:11.434 --> 01:27:13.520 ‫نه، این جور در نمیاد! 01:27:13.562 --> 01:27:16.356 ‫کس دیگه‌‍‌ای به کارت دسترسی داره، خانوم موریسون؟ 01:27:16.398 --> 01:27:19.026 ‫بله البته، ناشرم 01:27:20.819 --> 01:27:23.321 ‫- شوهرم ‫- تو خیلی جذابی 01:27:23.363 --> 01:27:25.448 ‫اوه و پرستار بچه‌هامون، گریس 01:27:25.490 --> 01:27:28.577 ‫مری، دیگه یه کلمه هم حرف نزن 01:27:31.121 --> 01:27:32.455 ‫اوه، عزیزم 01:27:34.666 --> 01:27:36.877 ‫عزیزم، خیلی متاسفم 01:27:36.919 --> 01:27:39.088 ‫طوری نیست، ‫ته‌توش رو در میاریم 01:27:39.129 --> 01:27:40.589 ‫ریک چطوره؟ 01:27:41.673 --> 01:27:43.967 ‫شوکه شده 01:27:44.009 --> 01:27:45.928 ‫اونم فکر نمیکنه تو اینکارو کرده باشی 01:27:47.971 --> 01:27:52.142 ‫نمیفهمم چطور من مظنون اصلی‌ام 01:27:52.184 --> 01:27:54.603 ‫خب، اونا به اندازه کافی مدرک ندارن ‫که نگهت دارن 01:27:54.644 --> 01:27:56.146 ‫ولی... 01:27:56.188 --> 01:27:58.398 ‫ولی اثر انگشت روی قیچی چی؟ 01:27:58.440 --> 01:28:01.068 ‫خب، اثر انگشت منم روش هست 01:28:01.110 --> 01:28:03.403 ‫اثر انگشت‌ بچه‌ها هم روی قیچی هست 01:28:09.952 --> 01:28:11.245 ‫مری، کجا... 01:28:11.286 --> 01:28:13.496 ‫دیشب کجا بودی؟ 01:28:14.873 --> 01:28:18.334 ‫بیدار شدم تا برم سیگار بکشم... 01:28:18.376 --> 01:28:21.463 ‫و بعد دیدم چراغ اتاق نویسندگیم روشنه 01:28:21.504 --> 01:28:22.965 ‫پس رفتم تا یه نگاهی بندازم 01:28:23.006 --> 01:28:25.008 ‫ولی کسی اونجا نبود 01:28:25.050 --> 01:28:28.720 ‫و در رو قفل کردم ‫و بعد برگشتم توی تخت 01:28:32.766 --> 01:28:34.517 ‫- جای دیگه‌ای نرفتی؟ ‫- اوهوم 01:28:34.559 --> 01:28:36.436 ‫بعد از اینکه خونه رو چک کردی، ‫تو... 01:28:36.478 --> 01:28:38.647 ‫نه. نه، عزیزم 01:28:38.688 --> 01:28:41.024 ‫تو نزدیک سه ساعت نبودی 01:28:48.824 --> 01:28:50.909 ‫عزیزم، واقعا میگم ‫یه راست برگشتم روی تخت 01:28:50.951 --> 01:28:52.619 ‫حرفم رو باور میکنی، مگه نه؟ 01:28:55.413 --> 01:28:57.582 ‫لاستیک‌های پنچر شده دوچرخه... 01:28:59.417 --> 01:29:01.920 ‫اونا یه چاقوی سوئیسی تو گاراژ پیدا کردن 01:29:01.962 --> 01:29:04.714 ‫و تیغه‌اش با رد روی لاستیک دوچرخه یکیه 01:29:04.756 --> 01:29:07.592 ‫و فقط اثر انگشت تو روی اون چاقوئه 01:29:20.772 --> 01:29:22.357 ‫آخرین باری که... 01:29:22.398 --> 01:29:24.609 ‫واسه یه جلسه درمانی به دفتر الین رفتی کِی بود؟ 01:29:25.652 --> 01:29:27.112 ‫سال‌‍‌ها پیش 01:29:28.655 --> 01:29:32.367 ‫خب، یه یادداشت دست‌نویس پیدا کردن که... 01:29:32.408 --> 01:29:33.785 ‫به نظر یه تشخیص بیماری میاد 01:29:33.827 --> 01:29:35.996 ‫یا مشخص کرده که چی داری 01:29:36.038 --> 01:29:38.748 ‫اون موقعیه که واسه ورزش ‫تو باشگاه دیدمش 01:29:38.790 --> 01:29:41.918 ‫و اون نوشته‌ها، ممکنه... ‫ممکنه درمورد هرکسی باشن 01:29:44.213 --> 01:29:45.505 ‫میدونم 01:29:53.555 --> 01:29:56.892 ‫ کی همچین کاری میکنه؟ 01:30:18.163 --> 01:30:19.413 ‫آم... 01:30:22.500 --> 01:30:25.587 ‫باید برم دستشویی، باشه؟ 01:31:04.167 --> 01:31:06.211 ‫بهشون گفتم رفتی خونه استراحت کنی 01:31:06.253 --> 01:31:08.462 ‫واقعا میگم، بدجور میخوام باهات حرف بزنم 01:31:08.504 --> 01:31:10.048 ‫کجایی؟ 01:31:15.387 --> 01:31:17.973 ‫اگه چیزی نیاز داری، ‫اگه تو دردسر افتادی 01:31:18.014 --> 01:31:19.391 ‫دوستت دارم 01:31:20.767 --> 01:31:22.894 ‫میتونیم از این مخمصه خلاصت کنیم 01:31:22.936 --> 01:31:24.646 ‫خونه میبینمت 01:32:34.257 --> 01:32:36.426 ‫من چیزی نمیخرم 01:32:39.429 --> 01:32:41.806 ‫اونجا وایسادن فایده‌ای نداره 01:32:41.848 --> 01:32:44.684 ‫عذر میخوام، خانوم ‫من چیزی نمیفروشم 01:32:44.726 --> 01:32:46.769 ‫فقط امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم 01:32:46.811 --> 01:32:48.188 ‫درمورد گریس تیلور هستش 01:32:48.230 --> 01:32:50.899 ‫آره؟ اون چی؟ 01:32:50.940 --> 01:32:53.693 ‫من خاله‌اش هستم 01:32:53.735 --> 01:32:56.696 ‫من تازه دو ساعت رانندگی کردم ‫تا برسم اینجا، 01:32:56.738 --> 01:32:58.823 ‫اشکالی نداره، ‫واقعا باید برم دستشویی 01:32:58.865 --> 01:33:00.075 ‫میشه بیام داخل؟ 01:33:03.036 --> 01:33:04.037 ‫خیلی ممنون 01:33:04.079 --> 01:33:05.288 ‫اون طرفه 01:33:05.330 --> 01:33:06.915 ‫باشه، ممنون 01:33:25.725 --> 01:33:28.562 ‫نمیدونم چی میخواد. ‫درمورد گریسه 01:33:28.602 --> 01:33:30.939 ‫محض رضای خدا، 01:33:30.980 --> 01:33:32.815 ‫واسه چی گذاشتی بیاد داخل! 01:33:43.993 --> 01:33:46.955 ‫خیلی معذرت میخوام ‫که اینطوری یهویی اومدم 01:33:46.996 --> 01:33:49.707 ‫فقط مسئله اینه که ‫من کارفرمای گریس‌ام 01:33:49.749 --> 01:33:51.209 ‫اون از بچه‌هام مراقبت میکنه 01:33:51.251 --> 01:33:53.044 ‫امیدوار بودم شاید شما بتونین کمک کنین 01:33:53.086 --> 01:33:54.963 ‫جواب چندتا سوال ‫رو درمورد اون بدین 01:33:58.007 --> 01:34:00.302 ‫تو اهل این طرفا نیستی، مگه نه؟ 01:34:01.844 --> 01:34:05.014 ‫خدایا 01:34:05.056 --> 01:34:08.101 ‫دوباره شروع شد 01:34:08.143 --> 01:34:10.186 ‫- بشین ‫- باشه 01:34:13.982 --> 01:34:16.692 ‫گریس من یکی از بچه‌های بزرگ‌تر بود 01:34:16.734 --> 01:34:20.447 ‫بعد از اینکه والدینش افتادن زندان... 01:34:20.489 --> 01:34:23.158 ‫بخاطر اینکه تقریباً تا سر حد مرگ ‫بچه‌هاشون رو گرسنگی داده بودن 01:34:23.199 --> 01:34:26.578 ‫و خدا میدونه دیگه چه بلاهایی ‫سر اون بچه‌ها آوردن 01:34:26.620 --> 01:34:28.788 ‫اومد اینجا تا با من زندگی کنه 01:34:31.124 --> 01:34:33.168 ‫آخرین باری که شنیدم، ‫یه کار... 01:34:33.209 --> 01:34:35.462 ‫تو یکی از اون باشگاه‌های فیتنس... 01:34:35.504 --> 01:34:37.339 ‫پر فیس و افاده توی شهر گیر آورده 01:34:37.380 --> 01:34:39.757 ‫گفتم نه! 01:34:39.799 --> 01:34:42.135 ‫احمق، برگرد ببینم! 01:34:42.177 --> 01:34:45.054 ‫سگ احمق! 01:34:45.096 --> 01:34:46.348 ‫خدایا! 01:34:57.900 --> 01:35:00.278 ‫پسر خوب 01:35:00.320 --> 01:35:02.738 ‫پسر خوب 01:35:02.780 --> 01:35:06.075 ‫پسر خوب 01:35:06.117 --> 01:35:08.786 ‫اوه! پسر خوب 01:35:15.627 --> 01:35:17.420 ‫ این میتونه بهترین چیز... 01:35:17.462 --> 01:35:19.088 ‫ واسه این باشه که از محیط خونه ‫ خارجت کنه 01:35:19.130 --> 01:35:22.467 ‫ واسه وارد شدن به یه فصل جدید ‫ به عنوان تکانه ازش استفاده کن 01:35:22.509 --> 01:35:24.302 ‫ تو کارهایی که میخوای رو انجام بدی 01:35:24.344 --> 01:35:28.056 ‫ تا بتونی چیزهایی که میخوای ‫ رو به وجود بیاری 01:35:31.851 --> 01:35:33.353 ‫ کارهای روزمره رو انجام میدن، همه‌چی 01:35:33.395 --> 01:35:34.854 ‫ دارم بهت میگم، مری 01:35:34.896 --> 01:35:37.440 ‫ واسه پیش بردن کارت ‫ دقیقاً به این نیاز داری 01:35:45.156 --> 01:35:47.367 ‫تو ویژگی‌های زیادی داری، گریس 01:35:47.409 --> 01:35:48.784 ‫استعدادهای فراوونی داری 01:36:15.811 --> 01:36:17.897 ‫همونطور که میگفتم... 01:36:17.939 --> 01:36:21.526 ‫مشخصاً تو یه خانوم جوون دل‌پسند و با استعدادی 01:36:21.568 --> 01:36:23.361 ‫متاسفانه، ما درحال حاضر... 01:36:23.403 --> 01:36:25.280 ‫مراقب جدیدی نمیگیریم 01:36:25.321 --> 01:36:27.699 ‫ولی واسه آینده حتما در نظرت میگیریم 01:36:27.741 --> 01:36:29.117 ‫من واقعا به این شغل نیاز دارم 01:36:40.211 --> 01:36:41.463 ‫چیه؟ 01:36:42.422 --> 01:36:44.006 ‫به اندازه کافی باکلاس نیستم؟ 01:36:44.048 --> 01:36:46.175 ‫به مدارس درست و حسابی نرفتم؟ 01:36:46.217 --> 01:36:49.011 ‫من در مقایسه با اون بچه‌های لوس ‫بیش از حد صلاحیت دارم! 01:36:49.053 --> 01:36:51.973 ‫مطمئنم یه خانواده خوب پیدا میکنی ‫که به کمکت نیاز داشته باشه 01:36:52.014 --> 01:36:53.558 ‫کلی از اون خانواده‌ها وجود داره 01:36:54.850 --> 01:36:56.102 ‫جنده 01:37:04.068 --> 01:37:06.820 ‫ولی واسه آینده حتما در نظرت میگیریم 01:37:06.862 --> 01:37:08.990 ‫ممنون که اینقدر زود منو دیدی 01:37:09.031 --> 01:37:10.408 ‫واقعا ممنونم 01:37:10.450 --> 01:37:12.661 ‫و اگه به هر کمکی نیاز داشتین... 01:37:12.702 --> 01:37:14.746 ‫تو دفتر، تمیزکاری، هرچی که باشه... 01:37:14.788 --> 01:37:16.872 ‫تو صدر لیستم قرار داری 01:37:21.294 --> 01:37:23.421 ‫تام، من تو راهم، باشه؟ 01:37:23.463 --> 01:37:27.342 ‫ولی هرکاری که میکنی، ‫گریس رو توی خونه راه نده 01:37:27.383 --> 01:37:30.470 ‫من دلیلی دارم که باور کنم ‫اون خیلی خطرناکه 01:37:30.512 --> 01:37:33.598 ‫پس، هرکاری میکنی، ‫لطفا گریس رو راه نده 01:37:33.640 --> 01:37:35.600 ‫تام؟ 01:37:35.642 --> 01:37:37.977 ‫تام؟ 01:37:38.019 --> 01:37:42.106 ‫ بعد از اینکه تموم شد، ‫ برمیگردی به حالت عادی، درسته؟ 01:37:42.148 --> 01:37:45.026 ‫ یه آدم دیگه میشم 01:39:02.812 --> 01:39:05.022 ‫هی عزیزم، تویی؟ 01:39:10.403 --> 01:39:12.655 ‫آره، منم 01:39:16.618 --> 01:39:19.287 ‫با خودم گفتم یکم بازی به کارمون میاد 01:39:23.917 --> 01:39:25.585 ‫گریس، بهت که گفتم 01:39:25.627 --> 01:39:28.421 ‫دیگه نمیخوام این بازی‌ها ‫رو باهات بکنم 01:39:28.463 --> 01:39:31.382 ‫تو بهم گفتی عاشق بازی هستی 01:39:31.424 --> 01:39:34.302 ‫همه مَردها بازی دوست دارن 01:39:34.343 --> 01:39:37.012 ‫تو پسر خیلی بدی بودی، تام 01:39:38.431 --> 01:39:40.308 ‫و وقتشه که تقاص پس بدی 01:39:41.601 --> 01:39:43.937 ‫مطمئنی که نمیخوای نظرت رو عوض کنی؟ 01:39:45.521 --> 01:39:47.774 ‫- حالا، گوش کن... ‫- نه، تو گوش کن! 01:39:47.816 --> 01:39:49.651 ‫تو هرکاری که میگم میکنی... 01:39:49.692 --> 01:39:51.110 ‫وگرنه دچار عواقبش میشی 01:39:51.152 --> 01:39:52.445 ‫چی داری میگی؟ 01:39:52.487 --> 01:39:54.238 ‫زده به سرت؟ ‫روانی‌‌ای؟ 01:39:56.115 --> 01:39:58.701 ‫یه چیزی که باید راجع‌به من بدونی، تام 01:39:58.743 --> 01:40:01.370 ‫اینه که من کاملا روانی‌ام 01:40:01.412 --> 01:40:03.539 ‫و همیشه چیزی که میخوام ‫رو بدست میارم 01:40:09.963 --> 01:40:12.423 ‫نمیخوام مجبور بشم بهت صدمه بزنم، ‫ولی اینکارو میکنم 01:40:14.216 --> 01:40:15.969 ‫تو به من صدمه بزنی؟ 01:40:16.009 --> 01:40:17.971 ‫چه خنده‌دار 01:40:18.011 --> 01:40:19.681 ‫اوه! 01:40:27.271 --> 01:40:28.773 ‫صبر کن! گریس! 01:40:32.694 --> 01:40:33.862 ‫گریس! 01:40:37.573 --> 01:40:39.450 ‫ها، دیدی؟ 01:40:39.492 --> 01:40:41.577 ‫بهت که گفتم، 01:40:41.619 --> 01:40:43.746 ‫من همیشه چیزی که میخوام ‫رو بدست میارم 01:41:00.053 --> 01:41:01.263 ‫تام؟ 01:41:04.141 --> 01:41:05.601 ‫عزیزم؟ 01:41:05.643 --> 01:41:06.853 ‫مری... 01:41:06.895 --> 01:41:08.312 ‫اینجام! 01:41:08.354 --> 01:41:09.939 ‫دارم میام! 01:41:19.615 --> 01:41:20.825 ‫بچه‌ها؟ 01:41:22.368 --> 01:41:23.578 ‫بچه‌ها؟ 01:41:25.580 --> 01:41:27.164 ‫تام، کجایی؟ 01:41:27.206 --> 01:41:28.541 ‫اوه، مری! 01:41:28.583 --> 01:41:29.876 ‫- خیلی خوشحالم که اینجایی! ‫- گریس! 01:41:29.918 --> 01:41:31.335 ‫دوقلوها کجان؟ ‫تام کجاست؟ 01:41:31.377 --> 01:41:33.796 ‫دوقلوها تو اتاق بازی‌ان، جاشون امنه 01:41:33.838 --> 01:41:35.297 ‫تام... 01:41:35.339 --> 01:41:37.425 ‫اوه، نه، نه، نه، نه! ‫نرو اون داخل! 01:41:37.466 --> 01:41:38.718 ‫ریخت و پاشه 01:41:38.760 --> 01:41:40.762 ‫- من یه چیزی میارم... ‫- تام؟ 01:41:40.803 --> 01:41:43.264 ‫- تام! ‫- تمیزش میکنم! 01:41:43.305 --> 01:41:44.724 ‫کجایی؟ 01:41:44.766 --> 01:41:46.935 ‫- اینجا... اینجام ‫- تام! 01:41:46.976 --> 01:41:49.186 ‫من... 01:41:49.228 --> 01:41:51.313 ‫- من اینجام ‫- اوه، خدای من! 01:41:52.356 --> 01:41:54.149 ‫اوه، خدای من! ‫چه اتفاقی افتاد؟ 01:41:54.191 --> 01:41:56.819 ‫من نمیخواستم... ‫هیچوقت نمیخواستم... 01:41:56.861 --> 01:41:59.030 ‫- عزیزم، حرف نزن ‫- باید حرفم رو باور کنی... 01:41:59.072 --> 01:42:00.113 ‫باور میکنم! 01:42:00.155 --> 01:42:02.283 ‫اون منو اغفال کرد! 01:42:02.324 --> 01:42:04.243 ‫- طوری نیست ‫- من هیچوقت نمیخواستم... 01:42:04.285 --> 01:42:07.288 ‫باشه، باشه، حرفت رو بارو میکنم ‫لطفا، حرف نزن 01:42:07.329 --> 01:42:09.540 ‫فقط تحمل کن، باشه؟ 01:42:11.417 --> 01:42:14.211 ‫اوه! خیلی بابت بهم‌ریختگی معذرت میخوام! 01:42:17.090 --> 01:42:19.425 ‫گریس! گریس! 01:42:19.467 --> 01:42:23.638 ‫ازت میخوام فوراً به 911 زنگ بزنی! ‫همین الان! 01:42:23.679 --> 01:42:25.723 ‫باشه. درسته، درسته، درسته! 01:42:25.765 --> 01:42:27.308 ‫آم... 01:42:29.184 --> 01:42:31.479 ‫الو؟ بله، آم... 01:42:31.520 --> 01:42:32.897 ‫یه آمبولانس نیاز داریم 01:42:32.939 --> 01:42:35.066 ‫بله، یه مَرد هست... 01:42:35.108 --> 01:42:37.026 ‫و اون... ‫داره میمیره! 01:42:37.068 --> 01:42:39.654 ‫و اگه زود نیاین از شدت خون‌ریزی میمیره 01:42:39.695 --> 01:42:41.823 ‫لطفا عجله کنین! ‫لطفا عجله کنین! 01:42:44.659 --> 01:42:45.785 ‫گریس؟ 01:42:45.827 --> 01:42:47.286 ‫کی اینکارو کرد؟ 01:42:47.328 --> 01:42:50.123 ‫نمیدونم 01:42:52.834 --> 01:42:54.502 ‫سعی کردم جلوش رو بگیرم! 01:42:54.543 --> 01:42:56.671 ‫بهش گفتم شماها آدمای خوبی هستین 01:42:56.712 --> 01:42:58.756 ‫- و میتونین بهمون کمک کنین ‫- عزیزم... 01:42:58.798 --> 01:43:00.549 ‫سعی کردی جلوی کی رو بگیری؟ 01:43:08.557 --> 01:43:10.852 ‫من، هرزه! 01:43:10.893 --> 01:43:12.645 ‫مارگارت 01:43:15.481 --> 01:43:17.025 ‫بکشش، جنده! 01:43:17.066 --> 01:43:19.152 ‫نمیخوام! خواهش میکنم! 01:43:19.192 --> 01:43:20.402 ‫لطفا مجبورم نکن! 01:43:20.444 --> 01:43:21.737 ‫نکن... 01:43:21.779 --> 01:43:23.656 ‫باید بکشیش! 01:43:23.698 --> 01:43:26.534 ‫اون بهت خیانت کرد. ‫اون دوستت نداره 01:43:26.575 --> 01:43:28.494 ‫چرا، چرا، داره 01:43:28.536 --> 01:43:30.371 ‫دوستم داره! ‫داره! 01:43:30.412 --> 01:43:33.166 ‫تو دوستم داری، مری ‫درسته؟ 01:43:34.834 --> 01:43:36.127 ‫گریس؟ 01:43:36.169 --> 01:43:37.753 ‫بکشش، جنده! 01:43:37.795 --> 01:43:39.254 ‫مری؟ 01:43:39.296 --> 01:43:41.049 ‫بکشش، جنده! 01:43:41.090 --> 01:43:43.134 ‫- بکشش، جنده! ‫- نمیتونم جلوش رو بگیرم 01:43:43.176 --> 01:43:44.886 ‫- فرار کن! فرار کن، مری! ‫- فرار کن! 01:43:46.721 --> 01:43:49.724 ‫بکشش، جنده! ‫بکشش، جنده! 01:44:08.534 --> 01:44:09.827 ‫هی! 01:44:33.684 --> 01:44:36.311 ‫مری! 01:44:38.189 --> 01:44:40.273 ‫- گریس؟ ‫- چطور تونستی؟ 01:44:41.859 --> 01:44:43.611 ‫ای جنده! 01:44:55.164 --> 01:44:57.833 ‫حیف شد، چه غمگینانه 01:44:57.875 --> 01:45:01.003 ‫و گریس واقعا کم کم داشت ‫ازت خوشش میومد 01:45:01.045 --> 01:45:03.089 ‫فکر میکرد میتونه از شر من خلاص بشه 01:45:03.131 --> 01:45:04.882 ‫منو با تو جایگذین کنه 01:45:04.924 --> 01:45:06.299 ‫من واقعا از شرت خلاص شدم! 01:45:06.341 --> 01:45:08.052 ‫دست از سرم بردار! 01:45:09.804 --> 01:45:12.305 ‫حالا، میدونیم که این اتفاق ‫هیچوقت نمیتونه بیوفته، مگه نه؟ 01:45:12.347 --> 01:45:15.017 ‫اگه بخاطر من نبود ‫چطور میتونستیم... 01:45:15.059 --> 01:45:16.978 ‫تو این دنیا سر کنیم؟ 01:45:34.453 --> 01:45:35.913 ‫میای بازی‌مون رو بکنیم؟ 01:45:35.955 --> 01:45:37.832 ‫الان نه، آدام 01:45:37.873 --> 01:45:40.001 ‫یالا، لطفا؟ 01:45:44.172 --> 01:45:45.881 ‫تو مارگارت باش 01:45:47.967 --> 01:45:49.593 ‫بازمانده منم 01:45:49.635 --> 01:45:52.180 ‫من بودم که از جهنم ردمون کردم! 01:45:52.221 --> 01:45:54.598 ‫و این جنده فکر کرده میتونه... 01:45:54.640 --> 01:45:57.268 ‫همینطوری بیاد و جای منو بگیره؟ 01:45:57.310 --> 01:45:59.020 ‫بخاطر عشق؟ 01:45:59.061 --> 01:46:01.647 ‫خفه شو! خفه شو! ‫خفه شو! 01:46:01.689 --> 01:46:06.359 ‫- این عشق نیست ‫- خفه شو! 01:46:06.401 --> 01:46:08.529 ‫آدما فقط میخوان... 01:46:08.570 --> 01:46:10.656 ‫ازت سوءاستفاده کنن 01:46:10.698 --> 01:46:13.784 ‫بخورنت و تُفت کنن بیرون، گریس! 01:46:13.826 --> 01:46:16.954 ‫تا دیگه چیزی ازت باقی نمونده باشه! 01:46:16.996 --> 01:46:18.497 ‫این حقیقت نداره! 01:46:18.539 --> 01:46:21.083 ‫باید کاری کنیم اون بره، گریس! 01:46:21.125 --> 01:46:22.668 ‫نه، خواهش میکنم! 01:46:22.710 --> 01:46:24.461 ‫دست از سرم بردار! 01:46:24.503 --> 01:46:26.922 ‫نه، جنده باید بمیره! 01:46:26.964 --> 01:46:28.674 ‫نه، این اشتباهه! 01:46:28.716 --> 01:46:30.259 ‫بکشش! بکشش! 01:46:30.301 --> 01:46:32.553 ‫گفتم بس کن! 01:46:40.019 --> 01:46:43.147 ‫گریس! ‫گریس، گریس 01:46:43.189 --> 01:46:44.397 ‫گریس؟ 01:46:44.439 --> 01:46:46.399 ‫مری... 01:46:47.902 --> 01:46:49.904 ‫متاسفم 01:46:52.948 --> 01:46:54.616 ‫لطفا ازم قطع امید نکن 01:46:55.784 --> 01:46:57.078 ‫نمیکنم 01:46:57.119 --> 01:46:59.247 ‫دوستت دارم، مری 01:47:00.831 --> 01:47:03.251 ‫منم دوستت دارم، دختر نازنین 01:48:07.440 --> 01:48:09.942 ‫رو یه کتاب جدید مجموعه‌تون کار میکنین، ‫خانوم موریسون؟ 01:48:09.984 --> 01:48:12.527 ‫راستش نه، دارم یه کار متفاوتی میکنم 01:48:12.569 --> 01:48:14.947 ‫که خیلی وقته میخواستم انجامش بدم 01:48:16.198 --> 01:48:17.408 ‫خدافظ 01:48:18.451 --> 01:48:19.660 ‫خدافظ 01:48:25.207 --> 01:48:26.583 ‫موفق شدم 01:48:29.170 --> 01:48:32.256 ‫فقط باید از محیط خونه خارج میشدم 01:48:34.049 --> 01:48:35.343 ‫همش واسه توئه 01:49:00.493 --> 01:49:01.702 ‫سلام 01:49:42.535 --> 01:49:44.161 ‫واسه منم کارت بریز 01:49:44.203 --> 01:49:46.330 ‫مری! 01:49:47.664 --> 01:49:48.999 ‫دلم برات تنگ شده بود! 01:49:49.041 --> 01:49:51.085 ‫آخی، دل منم برات تنگ شده بود 01:49:51.126 --> 01:49:52.961 ‫یه چیزی برات آوردم 01:49:56.589 --> 01:49:58.509 ‫تادا! 01:49:58.551 --> 01:50:00.635 ‫اوه، تو بهترینی! 01:50:00.677 --> 01:50:02.221 ‫واقعا بهترینی! 01:50:02.263 --> 01:50:04.098 ‫- ممنون! ‫- قابلت رو نداشت! 01:50:04.139 --> 01:50:05.558 ‫قراره چی بازی کنیم؟ 01:50:05.598 --> 01:50:07.059 ‫"هشت دیوونه" 01:50:07.101 --> 01:50:08.561 ‫خیلی‌خب! 01:50:13.648 --> 01:50:16.360 ‫چهار، پنج 01:50:16.402 --> 01:50:18.987 ‫شیش، هفت 01:50:19.029 --> 01:50:20.781 ‫هشت 01:50:30.799 --> 01:50:40.781 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:50:42.799 --> 01:51:50.781 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.