WEBVTT 00:00:07.530 --> 00:00:27.530 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.554 --> 00:01:11.554 [هنوز انتظار "از کیم کی وون "] 00:01:36.180 --> 00:01:40.138 کانگ ها نول 00:01:41.180 --> 00:01:45.138 چون وو هی 00:01:49.554 --> 00:01:55.971 ♪ نفس سردم ببین و ضربان قلبم بشمار♪ 00:01:56.055 --> 00:02:00.971 ♪ هنوز به چپ و راستت نگاه کن ♪ 00:02:02.180 --> 00:02:09.180 ♪ چطور میتونم فقط با تصور کردن لبخند بزنم♪ 00:02:09.263 --> 00:02:13.471 ♪ ...تو اینجا با من وایسادی ♪ 00:02:13.554 --> 00:02:18.638 دو روز پیش ، برای اولین بار بعد از 112 سال ، تو کویر برف اومد 00:02:21.263 --> 00:02:27.263 دیروز کلی پنگوئن تو قطب جبوب مُردن 00:02:30.554 --> 00:02:36.554 من هنوزم به یک احتمال خیلی کم امیدوارم 00:02:41.013 --> 00:02:43.304 اگه من تو مدرسه بیخیال ریاضی نشده بودم 00:02:44.387 --> 00:02:46.429 تو این مخصمه نمی افتادم 00:02:49.971 --> 00:02:54.138 از بچگی فکر میکردم قطرات بارون اشک خداس 00:02:56.013 --> 00:03:00.554 این فکر بچگونه تا کلاس ششم ادامه داشت 00:03:04.055 --> 00:03:06.888 این داستان در مورد انتظاره 00:03:08.596 --> 00:03:14.513 31دسامبر ، من منتظر بارونم 00:03:16.387 --> 00:03:19.097 احتمالش خیلی کمه 00:03:19.180 --> 00:03:26.180 در انتظار باران 00:03:38.554 --> 00:03:39.471 یک روز بارونی 00:03:39.554 --> 00:03:41.513 صدای چک چک بارون 00:03:42.262 --> 00:03:43.763 بفرما این بگیر - باشه - 00:03:44.638 --> 00:03:46.638 میتونین کوچولو رو بذارینش زمین؟ 00:03:46.721 --> 00:03:48.304 کوچولو اسمش چیه؟ - چوگبوگ - 00:03:48.388 --> 00:03:49.304 چوگ بوگ 00:03:49.388 --> 00:03:52.304 چوگ بوگ یک لحظه وایسا 00:03:52.388 --> 00:03:54.429 اینو میبندین زیر شکمش 00:03:55.388 --> 00:03:57.055 اینجا یه سگک هست - دیدم - 00:03:57.721 --> 00:03:59.513 این نگه دارید و به پایین بکشید 00:03:59.596 --> 00:04:00.471 چه نازه 00:04:00.554 --> 00:04:01.888 دسته شو بگیرین 00:04:01.971 --> 00:04:03.180 حالا راه برین 00:04:03.262 --> 00:04:04.679 بریم چوگبوگ 00:04:04.763 --> 00:04:06.930 خدافظ چوگبوگ - خیلی ممنون - 00:04:07.013 --> 00:04:08.933 اگه مشکلی پیش اومد برگردین - باشه - 00:04:17.261 --> 00:04:18.763 ...چوگ بوگ 00:04:53.721 --> 00:04:54.846 .صبح بخیر 00:04:54.930 --> 00:05:01.930 بهار 8 سال پیش 00:05:09.721 --> 00:05:10.846 خوش اومدین 00:05:13.513 --> 00:05:16.638 بعضیاتونُ من از پارسال می شناسن 00:05:17.554 --> 00:05:19.680 اونهایی که بار سومشونه دستا بالا 00:05:21.596 --> 00:05:22.846 خوش به حالتون 00:05:24.346 --> 00:05:27.805 اینطور که می بینم شما بخشی از طبیعتین 00:05:28.346 --> 00:05:29.846 می پرسید کدوم طبیعت؟ 00:05:31.721 --> 00:05:32.846 سنگ های رسوبی 00:05:33.680 --> 00:05:37.179 مثل سنگهای احمقی که دور هم جمع شدین 00:05:38.680 --> 00:05:39.763 بچه ها 00:05:39.846 --> 00:05:42.346 من بیست سال کارم اینه 00:05:42.429 --> 00:05:44.846 و همیشه با یک نصیحت شروع میکنم 00:05:46.513 --> 00:05:50.055 همین الان این کتاب از پنجره پرت کنین بیرون و فرار کنین 00:05:50.596 --> 00:05:53.304 بهتره در مورد دنیای واقعی بدونین 00:05:54.304 --> 00:05:57.805 ما تا روزی که بمیریم پر از امیدیم 00:05:58.680 --> 00:06:00.179 زندگی ساده است 00:06:00.263 --> 00:06:02.554 فقط تعداد کمی موفق میشن و بقیه شکست میخورن 00:06:03.055 --> 00:06:05.888 شما قبلی هستین یا بعدی؟ 00:06:07.263 --> 00:06:08.930 قبلی یا بعدی؟ 00:06:09.013 --> 00:06:10.055 قبلی؟ 00:06:10.137 --> 00:06:11.263 تو که اون پشتی 00:06:12.680 --> 00:06:15.680 تو هم لنگه بقیه ای ، قشنگ معلومه 00:06:15.763 --> 00:06:17.429 همگی تون رد میشین 00:06:18.263 --> 00:06:22.680 "آیا زندگی من فرقی خواهد کرد؟" شما یه دونه برف نیستید 00:06:25.972 --> 00:06:27.846 خیلی خب امسالم هزار دلاره 00:06:27.930 --> 00:06:30.805 شهریه این کلاس و کمکهای جوانان 00:06:31.972 --> 00:06:35.221 اونی که اول انصراف بده پولو میگیره 00:06:38.429 --> 00:06:40.054 آه ممنون 00:06:40.680 --> 00:06:42.638 بفرمایید 00:06:45.054 --> 00:06:47.013 خانوم یه کاسه سوپ بهم بدین 00:06:59.221 --> 00:07:01.680 مگه ما پارسال تو یک کلاس کنکور نبودیم؟ 00:07:06.721 --> 00:07:07.930 مطمئن نیستم 00:07:08.680 --> 00:07:10.221 ما هم سنیم ، سخت نگیر 00:07:13.680 --> 00:07:15.847 حواست باشه من یکی دیگه بر میدارم کیف پولم جا گذاشتم 00:07:18.805 --> 00:07:19.965 لطفا یه تمپورا - باشه - 00:07:24.054 --> 00:07:25.346 خوشمزه است 00:07:26.471 --> 00:07:29.513 اگه قسمت نبود دوباره همو نمیدیدیم ، درسته؟ 00:07:34.137 --> 00:07:37.763 واقعاً فکر میکنی ما حسرت به دل می میریم؟ 00:07:46.346 --> 00:07:48.555 به نظر بدبین نمیای 00:07:51.721 --> 00:07:52.888 واقعاً منو یادت نمیاد؟ 00:08:00.054 --> 00:08:01.805 خیلی حواس پرتی 00:08:06.138 --> 00:08:08.805 آجوما من دوتا خوردم - باشه - 00:08:19.721 --> 00:08:21.763 با اتوبوس میری یا مترو؟ 00:08:23.513 --> 00:08:26.096 چیه کرایه اتوبوسم نداری؟ 00:08:28.388 --> 00:08:29.847 کرایه رو میتونم بدم 00:08:34.012 --> 00:08:36.805 راستی تو اسم من میدونی؟ من اسم تو رو بلدم 00:08:37.512 --> 00:08:39.053 رایج ترین اسم دنیا 00:08:41.847 --> 00:08:43.763 اوه ممنون 00:08:47.680 --> 00:08:49.096 به نظرت سرنوشت وجود داره؟ 00:08:50.763 --> 00:08:51.805 بهش فکر کن 00:08:51.888 --> 00:08:54.638 چرا ما باید دوسال پشت هم همو ببینیم 00:08:54.721 --> 00:08:57.680 بخاطر سرنوشت نیست برا اینه که من و تو عرضه نداشتیم وارد دانشگاه بشم 00:08:59.971 --> 00:09:01.971 پس تو به سرنوشت اعتقادی نداری 00:09:02.971 --> 00:09:05.054 اعتقاد به سرنوشت مثل یه جرقه میمونه تو زندگیت 00:09:05.763 --> 00:09:07.221 الان اتوبوس میرسه 00:09:18.513 --> 00:09:19.763 ...ای بابا 00:09:33.680 --> 00:09:36.430 منم اسم تو رو میدونم اسم تو هم یه اسم رایج ـه 00:09:47.971 --> 00:09:49.179 کارگاه چرم مان دول 00:09:49.263 --> 00:09:52.638 بابا حرف من گوش بده و اینجارو بفروش 00:09:52.722 --> 00:09:56.013 دو سه برابرش میتونی سود بگیری واسه چی الکی زحمت میکشی؟ 00:09:57.680 --> 00:09:58.971 یونگ هوان - بله ؟ - 00:10:00.680 --> 00:10:04.221 حقوق بگیری بهتراز این نیست که شروع به یک تجارت جدید کنی؟ 00:10:04.304 --> 00:10:07.638 کی میتونم با حقوقم براتون یه مرسدس بزن بخرم؟ 00:10:07.722 --> 00:10:11.138 در ضمن شما سی ساله داری سخت کار میکنی 00:10:11.221 --> 00:10:12.741 به من اعتماد کن و راحت زندگی کن 00:10:12.805 --> 00:10:14.805 من اومدم 00:10:17.596 --> 00:10:18.971 !بعدا بر میگردم 00:10:19.054 --> 00:10:21.014 دوباره نتونستی دانشگاه قبول شی؟ 00:10:22.096 --> 00:10:25.513 اگه این سومین بارته جوابش معلومه 00:10:26.430 --> 00:10:28.346 تو هیچ وقت نمیتونی وارد دانشگاه سئول بشی 00:10:29.305 --> 00:10:30.763 مگه فقط باید برم دانشگاه سئول 00:10:30.846 --> 00:10:32.680 دوباره روت زیاد شد 00:10:32.763 --> 00:10:35.054 فقط برو بیرون نفهم 00:10:35.138 --> 00:10:36.763 یا تلاشت رو بکن یا بمیر 00:10:36.846 --> 00:10:39.846 تا کی بابا باید جون بکنه تا تو رو تامین کنه؟ 00:10:40.680 --> 00:10:41.929 بس کن دیگه 00:10:43.096 --> 00:10:44.596 تو زندگی هیچ هدفی نداری 00:10:44.680 --> 00:10:46.846 دقیقاً برا چی داری زندگی میکنی؟ 00:10:48.430 --> 00:10:50.346 هیونگ من نه جای توام نه هم سن تو 00:10:57.096 --> 00:11:00.096 اینقدر پوست کلفتی که نمیتونی بفهمی دنیا چقدر سخته 00:11:01.221 --> 00:11:02.846 به نظرت آسون میاد مگه نه؟ 00:11:04.138 --> 00:11:07.638 از حالا پول کلاسهای لعنتی تو خودت بده 00:11:08.221 --> 00:11:09.263 گرفتی؟ 00:11:51.054 --> 00:11:53.221 پروژه کالج داخل سئول 00:13:28.804 --> 00:13:31.762 گونگ سو یون 00:13:47.762 --> 00:13:50.305 اما من آبی ام 00:14:25.054 --> 00:14:27.804 ایناهاش اینجاس آوردمش 00:14:28.472 --> 00:14:31.138 خب اینجارو امضا کن وارد سییستم شو 00:14:31.221 --> 00:14:33.138 به نظر خیلی گرون میاد 00:14:33.221 --> 00:14:38.263 ای خنگ خدا الان قرن بیست و یکمیم اونوقت این اولین گوشیته؟ 00:14:39.513 --> 00:14:41.305 خودتو خراب نکنیا 00:14:41.929 --> 00:14:43.305 به نظر معمولیه ، آره؟ 00:14:44.888 --> 00:14:46.596 افقی میشه - وای خدا - 00:14:46.679 --> 00:14:48.596 !عجب چیزیه - از گردنش می چرخه - 00:14:48.679 --> 00:14:50.513 هر وقت اینجوری میکنم موهای تنم سیخ میشه 00:14:52.388 --> 00:14:55.763 اینجوری انکار مثل ما سرشو تکون میده 00:14:56.721 --> 00:14:58.763 آی آی گوش کن 00:14:58.846 --> 00:15:00.763 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:15:00.846 --> 00:15:04.013 !اونقدارم گرون نیست - نه نه - 00:15:04.096 --> 00:15:07.180 برای اون ده درصد تخفیف باید همین الان ثبت نام کنی 00:15:07.263 --> 00:15:08.305 ...نه منظورم این نیست 00:15:08.388 --> 00:15:09.804 صورت گه شو نگاه کن 00:15:09.888 --> 00:15:12.263 ! سه ما ه رایگان ، تمام 00:15:12.346 --> 00:15:13.971 نه این منظورم نیست 00:15:14.971 --> 00:15:19.305 گونگ سو یون رو یادت میاد مدرسه ابتدایی باهامون بود؟ 00:15:21.013 --> 00:15:23.846 گونگ سو یون ؟ گونگ سو یون 00:15:25.013 --> 00:15:26.637 همونی که منتقل شده بود 00:15:26.721 --> 00:15:28.554 آره 00:15:29.013 --> 00:15:34.763 میشه از مادرت شمارشو بگیری؟ 00:15:36.554 --> 00:15:37.763 مامانم؟ - آره - 00:15:37.846 --> 00:15:39.763 مامانت هنوز اونجا درس میده 00:15:40.347 --> 00:15:42.138 معاون مدیره 00:15:42.679 --> 00:15:46.763 می تونه بفهمه کدوم مدرسه میره 00:15:46.846 --> 00:15:49.263 ...اگه آدرسشم باشه خوبه 00:15:50.721 --> 00:15:52.055 خیلی تنهایی؟ خیلی بهت سخت میگذره؟ 00:15:52.554 --> 00:15:57.721 نه ، یه چیزی هست که باید بهش برگردونم 00:16:01.804 --> 00:16:03.596 بوسان 00:16:03.679 --> 00:16:07.512 کتابفروشی دوستدار ادبیات 00:16:12.055 --> 00:16:13.055 دلم برات تنگ شده 00:16:17.096 --> 00:16:19.929 قبل از خریدن چکشون کن توش یه عالم چیز میز نوشتن 00:16:21.554 --> 00:16:24.596 تو هم وقتی پیر بشی چشمات ضعیف میشه 00:16:25.138 --> 00:16:27.180 خب برو پیش چشم پزشک 00:16:29.096 --> 00:16:32.138 ترجیح میدم بمیرم تا برم بیمارستان 00:16:35.471 --> 00:16:36.846 اینجوری اوضاع بدتر میکنی 00:16:39.055 --> 00:16:42.554 امشب راحت باش من میرم خواهرم ببینم 00:16:51.888 --> 00:16:55.679 ببینم مامان اینکه نرفتم دانشگاه نا امیدت کردم 00:16:57.429 --> 00:16:59.971 از همون اولم امیدی نداشتم بری دانشگاه 00:17:01.553 --> 00:17:03.637 میتونتسی بری و نرفتی؟ 00:17:05.305 --> 00:17:07.930 اونی حتی بورسیه هم گرفت 00:17:08.013 --> 00:17:09.888 ژنهای من مشکلش چیه؟ 00:17:11.846 --> 00:17:13.511 ننداز گردن ژنت 00:17:13.596 --> 00:17:16.429 خواهرت رویا داشت ولی تو نه 00:17:17.888 --> 00:17:19.596 منم رویا دارم 00:17:20.803 --> 00:17:22.511 چه رویایی؟ خیال بافی؟ 00:17:24.263 --> 00:17:26.804 مثل شوایتزر یه دکتر مردمی بشم 00:17:27.596 --> 00:17:29.846 میخوای ازمریض شدن مردم پول در بیاری؟ 00:17:30.638 --> 00:17:32.305 چقدر کج بینی 00:17:33.763 --> 00:17:35.554 منظورت بدبین بود 00:17:36.222 --> 00:17:37.638 تقصیر این دنیا نیست 00:17:38.512 --> 00:17:40.138 آدمهان که دنیارو خراب میکنن 00:17:43.554 --> 00:17:45.596 مامان دوباره باید شوهر کنی 00:17:46.222 --> 00:17:48.263 این طرز فکرت بخاطر تنهائیته 00:18:01.846 --> 00:18:05.971 سلام من ولی گونگ سو یونم 00:18:06.055 --> 00:18:10.055 احتمالا شما سو هی ، گونگ سو هی ای 00:18:10.138 --> 00:18:11.471 بله ، سلام 00:18:11.554 --> 00:18:13.513 مشتاق دیدار 00:18:14.554 --> 00:18:17.180 براشون یه نامه اومده 00:18:17.263 --> 00:18:19.679 حالا که اینجایی اینهارم براش ببر 00:18:20.554 --> 00:18:22.138 پیراهن بخش هم هست 00:18:23.055 --> 00:18:24.721 بفرما - ممنون - 00:18:27.096 --> 00:18:31.013 حال سو یون چطوره؟ میتونه برگرده؟ 00:18:38.263 --> 00:18:40.305 کتابفروشی دوستدار ادبیات 00:18:41.346 --> 00:18:44.596 دانشگاه بوسان 00:18:44.679 --> 00:18:46.596 گونگ سو یون 00:18:47.180 --> 00:18:48.513 اونی یه نامه داری 00:18:50.596 --> 00:18:51.971 برات بخونم 00:18:55.055 --> 00:18:56.805 ببخشید که نامه تو باز میکنم 00:18:57.805 --> 00:19:00.888 تا حالا نامه مهر شده ندیده بودم 00:19:01.888 --> 00:19:04.429 واقعا هنوز بعضیا نامه دست نویس می نویسن 00:19:04.513 --> 00:19:05.679 بذار بازش کنم 00:19:07.513 --> 00:19:08.679 ". سو یون عزیز" 00:19:10.138 --> 00:19:13.263 چه شروع باحالی باید دوستت باشه 00:19:13.888 --> 00:19:14.888 سلام 00:19:15.888 --> 00:19:19.471 به گونگ سو یون 00:19:19.554 --> 00:19:22.721 هم مدرسه ای عزیز 00:19:34.888 --> 00:19:36.222 سو یون عزیز 00:19:38.596 --> 00:19:39.679 سلام 00:19:40.596 --> 00:19:44.180 امیدوارم بخاطر این نامه ناگهانی جا نخورده باشی 00:19:44.262 --> 00:19:45.471 پست منطقه سئول 00:19:45.554 --> 00:19:47.471 ما یک مدرسه میرفتیم 00:19:48.304 --> 00:19:52.513 اما هیچ وقت یک کلاس نبودیم بخاطر همین شاید من یادت نیاد 00:19:56.554 --> 00:19:58.429 معذرت میخوام - می بخشید - 00:20:28.554 --> 00:20:29.679 بیشتر میخونی؟ 00:20:50.055 --> 00:20:51.262 آب میخوای؟ 00:20:52.304 --> 00:20:53.304 صبر کن 00:20:53.888 --> 00:20:57.304 متاسفم شمارو به یاد نمیارم 00:20:57.388 --> 00:20:59.304 خیلی رو مخه 00:20:59.388 --> 00:21:01.262 آخه این تکلیف احمقانه چیه 00:21:02.930 --> 00:21:05.097 از کجا بدونیم هز کی منتظر چیه؟ 00:21:05.179 --> 00:21:06.888 خیلی اعصاب خرد کنه 00:21:06.971 --> 00:21:10.471 گودو چیه ؟ معنیش مثل گاد میمونه؟ 00:21:10.554 --> 00:21:12.346 حتما باید انجامش بدیم؟ 00:21:12.429 --> 00:21:13.638 نمی شه - می بخشید - 00:21:14.554 --> 00:21:15.554 دختر خانما 00:21:16.013 --> 00:21:18.763 اینو بخونید ، هدیه من به شما 00:21:20.262 --> 00:21:22.179 تو کی هستی؟ لازم نکرده 00:21:22.262 --> 00:21:23.513 نه حتما باید بخونین 00:21:23.596 --> 00:21:25.513 فقط اینجوری نفس شما بوی گل رز میگیره 00:21:25.596 --> 00:21:27.221 و زندگی شما پر فراز و نشیب میشه 00:21:27.888 --> 00:21:30.846 بیا بخونش ، به هر قیمتی شده 00:21:30.930 --> 00:21:33.554 چه غلطی داری میکنی منحرف مزاحم 00:21:34.554 --> 00:21:35.721 ...بچه های شرور 00:21:38.221 --> 00:21:39.805 هی دخترای شرور 00:21:41.262 --> 00:21:42.638 معذرت میخوام 00:21:48.429 --> 00:21:50.680 هی خرخون ، زده به سرت 00:21:51.429 --> 00:21:53.055 خودتم لنگه اونایی 00:21:55.262 --> 00:21:56.179 چی گفتی؟ 00:21:56.262 --> 00:21:57.542 خر خون از نظر کلمات درست نیست 00:21:57.596 --> 00:22:00.429 تو این دوره زمونه ، کی از این کلمه استفاده میکنه؟ 00:22:00.513 --> 00:22:01.763 خودت خوشت میومد 00:22:01.846 --> 00:22:04.221 خب پس چی صدات بزنم؟ 00:22:04.304 --> 00:22:06.513 چی چی ...دوگ گوانگ (کرم کتاب)؟ 00:22:07.513 --> 00:22:08.805 این دیگه چیه؟ 00:22:08.888 --> 00:22:11.471 دوگ گوانگ به انگلیسی میشه شبیه بوک وورم (هر دو معنی کرم کتاب میدن) 00:22:15.972 --> 00:22:18.763 دوگ گوانگ به نظر جالب میاد 00:22:20.596 --> 00:22:22.179 ای خنگ خدا 00:22:27.137 --> 00:22:28.304 دوگ گوانگ (کرم کتاب) 00:22:32.846 --> 00:22:35.221 اسم شمارو کی گذاشته؟ 00:22:35.304 --> 00:22:37.680 میخوای کی گذاشته باشه خب پدر بزرگت گذاشته 00:22:39.055 --> 00:22:42.638 داری میگی اسمم مال عهد عتیقه؟ 00:22:45.055 --> 00:22:47.513 راستش آره ، یه ذره 00:22:47.596 --> 00:22:49.805 مثل اسم برده هاس 00:22:49.888 --> 00:22:53.888 احمق اون زمانها مد بوده 00:22:54.930 --> 00:22:57.596 مان دول ، کون دول ، سوک دول 00:23:01.930 --> 00:23:03.638 می تونم یه چیز دیگه ازتون بپرسم؟ 00:23:04.555 --> 00:23:05.596 چی؟ 00:23:08.346 --> 00:23:11.721 برا درس خوندن کدوم مهمتره استعداد یا تلاش؟ 00:23:17.179 --> 00:23:19.555 برای تحصیل فقط باید استعداد داشته باشی 00:23:20.555 --> 00:23:22.680 برادر تنبلت این ثابت کرد 00:23:27.263 --> 00:23:29.263 پس آدمها باید برن دنبال کاری که دوست دارن 00:23:29.346 --> 00:23:30.972 یا هر کاری که بکنن دوستش میدارن؟ 00:23:32.513 --> 00:23:34.972 به قول یک مرد فرزانه 00:23:35.555 --> 00:23:38.972 "سختی پشت سختی میاد" 00:23:41.054 --> 00:23:43.054 نمیشد یه چیز امیدوار کننده تر بگین 00:23:43.137 --> 00:23:47.471 هیچ کاری آسون نیست پس برو دنبال کاری که دوست داری 00:23:49.847 --> 00:23:52.638 ببینم چه کاری رو دوست داری؟ 00:24:02.513 --> 00:24:05.680 هی دوگ گوانگ ، واقعاً میخوای اینجا بخوابی؟ 00:24:07.012 --> 00:24:08.221 هنوز وقت خواب نیست 00:24:08.930 --> 00:24:12.513 برای خوندن صد هزار کتاب تا قبل مرگم باید روزی 5 تا کتاب بخونم 00:24:13.555 --> 00:24:16.555 بهتر نیست به جاش بری دیدن یکی دوتا از دوستات؟ 00:24:16.638 --> 00:24:18.513 آدم عمرشو تنها زندگی میکنه 00:24:20.596 --> 00:24:22.680 اگه دوست لازمم میشد میگرفتم 00:24:23.805 --> 00:24:26.012 نه دوست دختری نه دوست پسری 00:24:26.763 --> 00:24:28.179 خیلی غم انگیزه 00:24:29.888 --> 00:24:31.680 نداشتن دوست غم انگیز نیست 00:24:32.304 --> 00:24:35.304 یک روز آفتابی همیشه روز خوبی نیست و یه روز بارونیم همیشه روز بدی نیست 00:24:38.971 --> 00:24:40.012 دقیقا 00:24:45.304 --> 00:24:46.179 سلام 00:24:46.263 --> 00:24:47.763 متاسفم اما من شمارو به یاد نمیارم 00:24:47.847 --> 00:24:49.805 ...فکر کنم من با یک دانش آموز دیگه اشتباه گرفتی 00:24:49.888 --> 00:24:52.012 صندوق پست مرکزی بوسان 00:25:17.263 --> 00:25:19.555 فکر کنم یادت میارم 00:25:20.513 --> 00:25:23.263 ممنون بخاطر نامه 00:25:24.555 --> 00:25:27.221 میخوام چند قانون پیشنهاد کنم اگه رعایت کنی ممنون میشم 00:25:29.012 --> 00:25:32.638 سوال نپرسی و درخواست ملاقات هم نکنی 00:25:34.596 --> 00:25:36.179 همو نبینیم 00:25:38.638 --> 00:25:40.054 پس خدانگهدار 00:25:40.138 --> 00:25:41.430 از طرف سو یون 00:26:21.846 --> 00:26:22.846 اونی خوابیدی؟ 00:26:23.887 --> 00:26:26.304 برات یه توله سگ ناز و کوچولو آوردم 00:26:28.555 --> 00:26:31.555 دوستت درستش کرده خوشگله مگه نه؟ 00:26:32.596 --> 00:26:34.430 پارس خوشحالی 00:26:40.304 --> 00:26:45.179 از حالا این سگ نگهبانته اونی 00:26:45.263 --> 00:26:46.304 چطوره؟ 00:26:56.680 --> 00:26:58.680 صندوق نامه 00:27:07.722 --> 00:27:11.638 یک وردی توش خوندم که وادارت میکنه به آسمون نگاه کنی 00:27:49.096 --> 00:27:50.096 ...این چیه 00:27:59.597 --> 00:28:03.221 ممنون بخاطر توله سگ اون گذاشتم کنار بالشم 00:28:03.305 --> 00:28:05.597 خیلی ساکته اصلا پارس نمی کنه 00:28:06.597 --> 00:28:08.430 وقتی کنارمه خیلی بهم حس آرامش میده 00:28:09.013 --> 00:28:10.929 منم از اسم هپی خوشم اومد 00:28:11.013 --> 00:28:13.054 امیدوارم تو هم خوشحال باشی 00:28:13.638 --> 00:28:16.804 چی نوشت : حالا میتونی پایین نگاه کن 00:28:16.887 --> 00:28:18.096 چی رو نگاه میکنی؟ 00:28:20.013 --> 00:28:21.096 ابرها 00:28:21.971 --> 00:28:23.846 نمی دونستم ابرهارو دوست داری 00:28:27.846 --> 00:28:32.263 اونها نه حیوونن نه صورت آدم 00:28:35.305 --> 00:28:37.013 یا شاید پیامی از کائنات 00:28:37.096 --> 00:28:39.096 "شمادوتا بازم باید روزو با هم بگذرونین" 00:28:40.179 --> 00:28:43.388 چرا کائنات همچین چیز احمقانه ای رو طراحی کردن؟ 00:28:43.471 --> 00:28:44.555 تعجب نکردی؟ 00:28:44.638 --> 00:28:45.471 درمورد چی؟ 00:28:45.555 --> 00:28:46.762 درمورد معجزه جهان 00:28:47.929 --> 00:28:49.013 چه معجزه ای؟ 00:28:49.888 --> 00:28:54.346 در خلأ این جهان هر دو به آسمون خیره شدیم. 00:28:58.346 --> 00:29:00.388 همه چی به نظرتو معجزه است 00:29:01.388 --> 00:29:03.179 آره همینطوره 00:29:04.597 --> 00:29:05.971 همه چی معجزه است 00:29:06.597 --> 00:29:08.096 ...این لحظات زودگذر 00:29:10.138 --> 00:29:13.513 اگه این لحظات برگرده ، ثابت میشه ما واقعا سنگیم 00:29:14.638 --> 00:29:15.929 سنگ های رسوبی؟ 00:29:23.346 --> 00:29:25.471 نکنه تو یک تنهای زمین گیری 00:29:25.555 --> 00:29:30.180 یا نکنه منتظر یه الهه ای چیزی هستی بین اون کتابها؟ 00:29:30.263 --> 00:29:31.263 مادر جان 00:29:31.346 --> 00:29:32.846 شما تنها الهه زندگی منی 00:29:33.804 --> 00:29:35.597 به من الهام و استعداد هنری بدید 00:29:37.180 --> 00:29:39.054 چه آدم شناسه ، نه؟ 00:29:40.430 --> 00:29:42.513 اینقدر چندش نباش 00:29:42.597 --> 00:29:44.096 بیاین احمقهایی مثل اینو به حساب نیاریم 00:29:44.804 --> 00:29:46.471 خودش استدلالی علیه معنویته 00:29:46.555 --> 00:29:48.138 منم همین فکرو میکنم 00:29:50.180 --> 00:29:52.971 خوب به هم میاین یه بدبین و یه کج خیال 00:29:53.804 --> 00:29:55.762 چه جمع باحالی 00:29:55.846 --> 00:29:58.597 من میخوام با زنی مثل شما آشنا بشم 00:29:59.762 --> 00:30:01.971 مثل آبی برای کویر 00:30:02.804 --> 00:30:05.013 کویر و آب؟ 00:30:05.096 --> 00:30:06.597 شروع یک زندگی 00:30:08.472 --> 00:30:10.804 فقط بگو گل دیگه احمق 00:30:12.513 --> 00:30:14.138 همون فقط تنها زندگی کن 00:30:17.679 --> 00:30:18.804 چشم 00:30:21.180 --> 00:30:22.555 لطفا به حرفم گوش بدین 00:30:23.305 --> 00:30:25.388 این ارزش طی چند ماه دوبرابرو داره 00:30:26.013 --> 00:30:28.388 میتونید تو یک کارگاه خیلی بهتر کار کنید 00:30:29.388 --> 00:30:32.388 همین برام بسه بیشتر میخوام چیکار 00:30:32.472 --> 00:30:34.221 من دارم میرم 00:30:34.305 --> 00:30:35.472 باشه برو 00:30:35.555 --> 00:30:38.513 به پسر کار درستت اعتماد کن 00:30:39.472 --> 00:30:42.430 خیلی خب ، کی بهش نیاز داری؟ 00:30:42.513 --> 00:30:45.513 فکر نمیکنی دیگه وقتش شده از خانواده پول نگیری 00:30:46.472 --> 00:30:47.929 تو حرف نزن عوضیی راتو بکش برو 00:30:48.013 --> 00:30:50.637 تا کی بابا باید بخاطرتو اذیت بشه 00:30:52.263 --> 00:30:53.472 دیگه بزرگ شدی 00:30:59.180 --> 00:31:00.263 مرتیکه 00:31:01.971 --> 00:31:03.305 تو چی گفتی؟ 00:31:04.472 --> 00:31:06.888 دنیارو خیلی آسون میگیری، چون باهوشی؟ 00:31:07.513 --> 00:31:09.472 دیگه تحمل تو یکی رو ندارم 00:31:09.555 --> 00:31:12.263 میدونم که تو کارت درسته 00:31:13.346 --> 00:31:15.804 بخاطر همین چهار سال اون کاپشن بادی رو می پوشیدی 00:31:17.388 --> 00:31:18.888 حتی یکبارم نشستیش 00:31:20.013 --> 00:31:21.763 خبر نداری چه بو گندی گرفته بود 00:31:23.138 --> 00:31:24.388 عوضی رو ببین 00:31:57.971 --> 00:32:00.637 ".پرنده ای که بدون پا فرود اومده" 00:32:02.679 --> 00:32:04.388 روزهای وحشی بودن" رو دیدی؟ " 00:32:06.804 --> 00:32:09.263 از هنرپیشه زنش یه فیلم به اسم شبح چینی دیدم 00:32:11.554 --> 00:32:14.305 به نظرت نمیاد مرده با اینکه داره میخنده انگار داره گریه میکنه 00:32:14.846 --> 00:32:16.263 بخاطر همین جذبش شدم 00:32:16.347 --> 00:32:18.096 لطفا من بخاطر بسپار و فراموشم نکن 00:32:18.180 --> 00:32:20.512 برادرم شبیه لسلی بود 00:32:22.263 --> 00:32:24.679 اما وقتی دبیرستانی بود مُرد 00:32:33.096 --> 00:32:34.763 میخوای امروز با من بمونی؟ 00:32:35.430 --> 00:32:37.388 بخاطر همین روز مرگ لسلی چونگ 00:32:37.471 --> 00:32:39.638 راحت یادم می مونه 00:32:50.471 --> 00:32:52.347 آجوما اتاق شبی چنده؟ 00:32:53.096 --> 00:32:54.596 نیم روز؟ 00:32:54.679 --> 00:32:55.971 نیم روز چیه؟ 00:32:56.055 --> 00:32:57.263 استراحت کوتاه 00:32:59.221 --> 00:33:00.846 اونوقت طولانیش چقدره؟ 00:33:01.804 --> 00:33:02.888 40دلار 00:33:08.305 --> 00:33:11.096 من همیشه کنجکاو بودم چیزی برا اون وجود نداره. 00:33:12.471 --> 00:33:13.638 ...حالا انگار دیدنیه 00:33:15.055 --> 00:33:16.721 آب گرمش خوبه 00:33:23.888 --> 00:33:25.429 این چطوره؟ 00:33:25.512 --> 00:33:28.638 وقتی خوابیدیم در مورد مادرام بهت میگم 00:33:29.679 --> 00:33:30.971 از بس زیادن 00:33:31.804 --> 00:33:34.096 بابام همش دنبال زنها بود 00:33:37.180 --> 00:33:39.804 اینجوری می تونیم چهار بار با هم بخوابیم 00:33:39.888 --> 00:33:41.096 فراموشش کن 00:33:41.930 --> 00:33:43.471 اول مادر واقعیم 00:33:44.180 --> 00:33:47.638 موقع سزارین زدن با چاقو گوش من بریدن 00:33:48.679 --> 00:33:51.471 نگاه کن ، این سوراخ گوشواره نیست 00:33:53.305 --> 00:33:55.596 این برش باید شخصیت تو رو بریده باشه 00:33:57.930 --> 00:34:00.554 به لطف اون سی هزار دلار بهمون برای رضایت گرفتن دادن 00:34:01.721 --> 00:34:06.471 همینکه به دنیا اومدم شدم یک پولدار کثیف 00:34:07.930 --> 00:34:11.888 وقتی کلاس 8 یا همین حدود بودم که یک دفترچه حساب بهم داد 00:34:12.471 --> 00:34:16.887 با سودش طی این 20 سال شده 43 هزار دلار 00:34:16.970 --> 00:34:17.971 جدی میگم 00:34:23.637 --> 00:34:26.095 برای اولین بار تشکر کردم 00:34:26.511 --> 00:34:29.638 یک ماه بعد از دادن این بهم فوت کرد 00:34:30.804 --> 00:34:32.554 قبل ازمرگش سنگ قبرشُ تمیز کرد 00:34:33.511 --> 00:34:36.305 به لطفش ازدواج دوم بابام آسون شد 00:34:54.263 --> 00:34:57.138 مادر دومم میذارم برا دفعه بعدی 00:34:57.930 --> 00:34:59.971 من باهات نمی خوابم دختر خانم پولدار 00:35:03.055 --> 00:35:04.638 اما من میخوام با تو بخوابم 00:35:12.804 --> 00:35:13.930 اون قیافه چیه ؟ 00:35:15.763 --> 00:35:18.305 مثل وقتی نیست که از دانشگاه مردود میشی؟ 00:35:26.638 --> 00:35:29.263 حالا که حرفش شد بیا بریم شفق قطبی رو ببینیم 00:35:31.846 --> 00:35:33.387 آره ، ایسلند 00:35:33.471 --> 00:35:35.096 موقع هم آغوشی خنک می شیم 00:35:35.930 --> 00:35:38.471 همه فکر و ذکرت همینه؟ 00:35:40.055 --> 00:35:42.055 حس میکنم یه چیزی تو بزرگ شدنم کم دارم 00:35:42.846 --> 00:35:44.763 شاید بخاطر کمبود مواد غذایی باشه 00:35:46.930 --> 00:35:48.222 چی داشتم می گفتم؟ 00:35:48.304 --> 00:35:51.763 آهان بیا بریم شفق قطبی رو ببینیمش 00:36:54.596 --> 00:36:57.180 کتابفروشی دوستدار ادبیات 00:36:57.262 --> 00:37:04.262 تابستان 00:37:07.971 --> 00:37:09.013 می بخشید 00:37:10.638 --> 00:37:13.513 بله؟ - احتمالاً اینهارم می خری؟ - 00:37:25.097 --> 00:37:27.930 هر آلبوم یک دلار ، خوبه؟ 00:37:44.638 --> 00:37:47.262 من الان دارم آهنگ گوش میدم 00:37:48.013 --> 00:37:51.471 یک غریبه اینو بهم فروخت 00:37:52.721 --> 00:37:56.554 فکر کنم اشتباه حساب کردم بفرمایید 00:37:56.638 --> 00:37:57.638 اشکالی نداره 00:37:58.846 --> 00:38:02.429 این آلبوما به مدت 5 هفته در ده پاپ برتر بودن 00:38:02.513 --> 00:38:04.138 ما برا تاپ چارتها پول اضافی میدیم 00:38:05.763 --> 00:38:06.888 خدانگهدار 00:38:12.097 --> 00:38:15.930 فکر کنم این تو مدرسه ابتدایی شنیدم 00:38:16.013 --> 00:38:19.596 احتمالا اینقدر خوشم اومده که یادم مونده 00:38:24.513 --> 00:38:25.888 چرا بهش بیشتر دادی؟ 00:38:27.972 --> 00:38:29.137 ...خب 00:38:30.763 --> 00:38:34.596 حس کردم نباید فقط یک دلار بدم 00:38:37.888 --> 00:38:41.846 به غیر از کارتهای تولد من هیچ وقت نامه درست و حسابی ننوشتم 00:38:44.055 --> 00:38:46.638 امروز بطور اتفاقی کنار دریا رانندگی کردم 00:38:47.763 --> 00:38:50.096 خیلی به دریا نزدیکم ولی بندرت میرم 00:38:52.471 --> 00:38:54.263 شاید تو نشنوی 00:38:54.346 --> 00:38:57.638 اما من این نامه رو با صدای دریای جنوبی پر میکنم 00:38:59.013 --> 00:39:01.471 روز خوبی داشته باشی 00:39:31.763 --> 00:39:34.596 متفکر ، به چی فکر میکنی؟ 00:39:36.930 --> 00:39:37.972 دریا 00:39:40.388 --> 00:39:41.888 یاد تابستون افتادی؟ 00:39:45.513 --> 00:39:47.096 دریارو یادم نمیاد 00:39:48.972 --> 00:39:50.721 با من بیا - چی؟ - 00:39:52.096 --> 00:39:54.388 هی هی هی 00:39:54.471 --> 00:39:57.471 صبر کن ، چت شده 00:39:57.555 --> 00:39:59.221 چرا اینجوری میکنی 00:39:59.304 --> 00:40:01.096 تاکسی چرا واسه چی؟ 00:40:01.179 --> 00:40:03.013 صبر کن کجا میریم؟ 00:40:03.096 --> 00:40:05.263 آقا لطفا مارو به نزدیکترین دریا ببر 00:40:05.346 --> 00:40:06.930 چی ...گفتی دریا؟ 00:40:14.471 --> 00:40:16.805 فکر کردی دریا رو ماهه 00:40:24.221 --> 00:40:27.263 بیا ، بیا بریم جزر و مد حس کنیم 00:40:27.888 --> 00:40:29.096 میخوای بری توش 00:40:32.596 --> 00:40:35.596 من الان باید یه مسئله ریاضی رو حل کنم 00:40:36.221 --> 00:40:37.555 در عوض اینو محاسبه کن 00:40:38.346 --> 00:40:42.763 احتمالات من و تو که پا برهنه 00:40:43.680 --> 00:40:45.805 دریک سیاره قابل سکونت در این جهانیم 00:40:47.888 --> 00:40:51.012 تو واقعا خیلی متفاوتی 00:40:51.638 --> 00:40:54.930 این تقصیر جامعه است که به ما اجازه این کارهارو نمیده 00:40:55.388 --> 00:40:57.471 من کاملا طبیعیم 00:41:00.513 --> 00:41:04.221 راستش من اولین باره که تو این 20 سال عمرم دریارو می بینم 00:41:06.429 --> 00:41:07.638 راستش منم همینطور 00:41:13.221 --> 00:41:14.847 تو چرا اینقدر باهام خوبی؟ 00:41:17.930 --> 00:41:20.638 تو شاید یه کم احمق باشی 00:41:21.346 --> 00:41:23.847 اما من از آدمهای پاک خوشم میاد 00:41:28.346 --> 00:41:30.930 اوه دست منو بگیر 00:41:32.054 --> 00:41:35.054 احمق کلمه کار آمدی نیست 00:41:40.555 --> 00:41:41.555 وای گلی شدم 00:41:41.596 --> 00:41:42.971 این چیه دیگه 00:41:47.721 --> 00:41:48.721 دیوونه شدی؟ 00:41:49.680 --> 00:41:51.805 نه نه نکن 00:41:51.888 --> 00:41:53.138 نکن ، نکن 00:41:57.638 --> 00:41:59.096 این چه وضعیه آخه ، اه 00:42:07.763 --> 00:42:08.847 بسته دارین 00:42:09.888 --> 00:42:11.721 یک لحظه - باشه - 00:42:14.179 --> 00:42:15.721 متشکرم - خواهش میکنم - 00:42:21.054 --> 00:42:22.263 اونی اینو ببین 00:42:23.388 --> 00:42:25.221 اینهارو از دریا آورده 00:42:28.096 --> 00:42:29.430 تا دا 00:42:30.304 --> 00:42:31.596 خیلی خوبه مگه نه؟ 00:42:32.430 --> 00:42:34.971 میخواد با تو سوار این بشه تو دریا؟ 00:42:41.680 --> 00:42:44.263 چقدر خوشگله مگه نه؟ 00:42:45.638 --> 00:42:46.805 میخوای بشنوی؟ 00:42:48.513 --> 00:42:49.555 گوش بده 00:42:53.722 --> 00:42:54.763 می شنوی؟ 00:43:12.596 --> 00:43:15.513 می بخشید ، از سر راه برید کنار لطفا 00:43:18.263 --> 00:43:19.263 یک لحظه 00:43:19.346 --> 00:43:20.263 محکم نگهش دار 00:43:20.346 --> 00:43:21.471 نگهش دار 00:43:22.388 --> 00:43:24.096 محکم بگیرش - یک لحظه - 00:43:25.887 --> 00:43:28.638 بالاخره یک روز طولانی تموم شد 00:43:29.304 --> 00:43:32.596 هدیه ات از دریا به دستم رسید ، ممنون 00:43:34.346 --> 00:43:37.013 امیدوارم امشب بارون بباره 00:43:37.929 --> 00:43:40.471 اینجا خشکسالی اومده 00:43:41.680 --> 00:43:43.929 ایشالا تمام روز بارون بباره 00:43:45.138 --> 00:43:51.846 چکه چکه ، شُر شُر ، چلیک چلیک 00:43:53.054 --> 00:43:57.013 از طرف سوهی 00:44:24.179 --> 00:44:27.179 سو یون ، پس تو باید بارونُ خیلی دوست داشته باشی 00:44:28.762 --> 00:44:30.013 منم خیلی دوست دارم 00:44:30.971 --> 00:44:34.471 مخصوصا قطرات بارون وقتی از روی لبه های شیروونی می چکه 00:44:35.971 --> 00:44:39.096 وقتی بچه بودم ساعتها تماشاش میکردم 00:44:43.179 --> 00:44:44.597 صدای چک چک بارون 00:44:44.680 --> 00:44:47.054 عاشق صدای چک چک بارونم 00:44:48.430 --> 00:44:49.597 بهم احساس خوبی میده 00:44:50.430 --> 00:44:51.597 چک چک 00:44:58.722 --> 00:45:00.804 منم میخوام 00:45:32.971 --> 00:45:35.929 می خوام ببینمش 00:46:06.180 --> 00:46:08.388 روز آزمون مسخره 00:46:08.471 --> 00:46:09.555 ...آیگو 00:46:36.804 --> 00:46:38.804 می بخشید - بله؟ - 00:46:39.971 --> 00:46:42.013 اشکالی نداره یه نگاه به اطراف بندازم؟ 00:46:42.096 --> 00:46:44.096 البته ، راحت باش 00:47:46.054 --> 00:47:47.388 خوش اومدین 00:48:15.846 --> 00:48:17.263 زندگی قبلی 00:48:19.346 --> 00:48:20.513 جناب؟ 00:48:24.929 --> 00:48:25.804 بله؟ 00:48:25.888 --> 00:48:30.388 اون نسخه ترجمه اش وحشتناکه یک لحظه صبر کن 00:48:32.513 --> 00:48:33.971 این نسخه اصلاح شدشه 00:48:33.995 --> 00:48:55.453 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:07.263 --> 00:49:10.263 کتابفروشی دوستدار ادبیات 00:50:14.388 --> 00:50:18.263 کارگاه چتر چک چک بارون 00:50:45.138 --> 00:50:47.055 در موردت تو یک مجله خوندم 00:50:47.138 --> 00:50:48.804 استاد چتر سازی شدی 00:50:51.263 --> 00:50:52.554 پس بازاریابی جواب داده 00:50:55.971 --> 00:50:56.971 حال و احوالت خوبه؟ 00:50:57.305 --> 00:51:00.347 دارم با نویسندگی یه تلک تلکی میکنم 00:51:02.721 --> 00:51:05.804 حس میکنم همین دیروز همو دیدیم 00:51:11.721 --> 00:51:13.138 اون نگاه گنگت قشنگ یادمه 00:51:14.679 --> 00:51:15.846 کدوم نگاه؟ 00:51:16.554 --> 00:51:18.222 وقتی دوتا کیک ماهی خوردم 00:51:18.846 --> 00:51:21.679 صورتت داد میزد که این دیوونه کیه دیگه؟ 00:51:24.263 --> 00:51:25.096 یادمه 00:51:25.180 --> 00:51:29.554 میگی برای یه دیوونه زیاد بد نیست مگه نه؟ 00:51:30.513 --> 00:51:33.638 نه دیگه " این دیوونه کیه" دیگه تموم شد 00:51:39.180 --> 00:51:41.305 تو هم تیم کلاه و آبی می پوشیدی؟ 00:51:42.513 --> 00:51:44.763 شاید من آخرین نسل باشم 00:51:48.263 --> 00:51:50.013 احتمالا تو خونه بارون ساز دارین؟ 00:51:50.471 --> 00:51:51.471 نه 00:51:51.930 --> 00:51:54.721 پس هر روز دعا میکنی بارون بیاد 00:51:54.804 --> 00:51:56.429 اینطوری زودی ثروتمند میشی 00:51:59.513 --> 00:52:00.930 شایدم ورشکست بشم 00:52:01.554 --> 00:52:03.346 دیگه مردم چترهاشون گم نمی کنن 00:52:06.930 --> 00:52:07.930 فکر کنم 00:52:13.429 --> 00:52:15.554 تا حالا شده به من فکر کنی؟ 00:52:20.888 --> 00:52:23.596 تازگی فیلم های لسلی چونگ پخش نمیشه 00:52:26.387 --> 00:52:28.055 شوخ طبیعت بهتر شده 00:52:29.096 --> 00:52:30.721 دیگه بزرگ شدی 00:52:31.763 --> 00:52:32.805 من رفتم 00:52:46.930 --> 00:52:48.721 چند وقته همو می شناسیم؟ 00:52:50.013 --> 00:52:52.596 خیلی وقته ، فراموش کردم 00:52:56.180 --> 00:52:58.013 پسر عموم به زودی ازدواج میکنه 00:52:58.097 --> 00:53:00.638 واقعا؟ براش آرزوی خوشبختی میکنم 00:53:09.554 --> 00:53:16.554 فصل پاييز 00:53:22.846 --> 00:53:25.221 ...دیگران رو بیش از خودشون دوست دارن 00:53:26.513 --> 00:53:27.930 ...وقتی یکی رو ملاقات می کنن 00:53:28.013 --> 00:53:31.138 مامان امروز سو یون لبخند زد 00:53:33.304 --> 00:53:34.513 منظورت چیه؟ 00:53:35.346 --> 00:53:36.471 گفتم خندید 00:53:37.304 --> 00:53:38.679 اتفاق خوبی افتاده؟ 00:53:40.013 --> 00:53:42.262 یه همچین چیزایی 00:53:42.346 --> 00:53:44.930 ...لذت بردن از کمترین 00:53:45.888 --> 00:53:49.888 بیاین درخواست برای تولد خانم یون کیونگ رو بشنویم 00:53:51.971 --> 00:53:55.763 مامان چرا تولد من 31 دسامبره؟ 00:53:57.930 --> 00:54:01.638 منظورت چیه ...خب اون موقع به دنیا اومدی 00:54:02.429 --> 00:54:04.055 خب همین دیگه 00:54:04.138 --> 00:54:05.338 اگه یک روز شناسنامه منو دیرتر میگرفتین 00:54:05.388 --> 00:54:07.888 الان یک سال کوچکتر بودم 00:54:07.971 --> 00:54:10.262 خیلی بی تدبیری 00:54:10.346 --> 00:54:13.179 اگه احساس ظلم میکنی از پدرت تو بهشت شکایت کن 00:54:13.971 --> 00:54:15.805 بابات برات شناسنامه گرفت 00:54:17.221 --> 00:54:21.221 راستش اون هیچ وقت با درایت نبود 00:54:24.554 --> 00:54:27.721 به لطف اون من پا به سال دوم زندگیم گذاشتم 00:54:30.346 --> 00:54:32.388 زندگی من از همون اول اشتباه شروع شد 00:54:35.346 --> 00:54:39.513 آره ، زندگی همگی مون به هم ریخته است 00:54:41.971 --> 00:54:45.721 بدون شوهر ، با یه بچه مریض 00:54:47.013 --> 00:54:48.721 اون یکی هم که مونده هنوز بچه است 00:54:50.304 --> 00:54:52.846 زندگی من تموم شده مثل کتابهایی که می فروشیم 00:54:53.972 --> 00:54:56.680 چرا حالت گرفته شد شوخی کردم 00:54:59.179 --> 00:55:00.888 من به این دنیا باختم 00:55:01.805 --> 00:55:06.179 دنیا برام خیلی ناپسند بود 00:55:20.554 --> 00:55:22.554 دیروز با دکتر حرف زدم 00:55:24.763 --> 00:55:26.055 چی گفت؟ 00:55:27.304 --> 00:55:28.704 گفت از نظر روحی آماده باشم 00:55:29.888 --> 00:55:32.721 این سخاوتمندانه ترین حرفیه که یک دکتر میزنه 00:55:33.513 --> 00:55:35.888 با زبون بی زبونی گفت 00:55:36.763 --> 00:55:40.221 ...اسم بیماری و علت و زمان مرگ 00:55:40.888 --> 00:55:42.763 تو رو خدا از این حرفها نزن 00:55:53.221 --> 00:55:56.805 چقدر دیگه زمان داره؟ 00:55:57.930 --> 00:55:58.930 یک ماه 00:56:22.555 --> 00:56:23.555 راه بیفت 00:56:31.680 --> 00:56:32.805 همه رو فرستادی؟ 00:56:33.846 --> 00:56:36.304 میدونی بابا سی سال اینجا زندگی کرد 00:56:37.221 --> 00:56:39.221 به زودی یه آپارتمان خوب براش میگیرم 00:56:40.471 --> 00:56:41.972 با سرمایه گذاری تو بورس؟ 00:56:44.429 --> 00:56:46.930 وقتی بابا پیر شد میخوای باهاش زندگی کنی؟ 00:56:49.179 --> 00:56:50.596 پس حرف نزن 00:56:56.888 --> 00:56:58.972 نمره تاریخت چند شده بوده؟ 00:57:00.221 --> 00:57:01.346 عالی بود 00:57:02.221 --> 00:57:05.304 تاریخ خوب میدونی اما در باره خانوادمون نه 00:57:05.388 --> 00:57:07.263 بس کن دیگه احمق جون 00:57:07.972 --> 00:57:10.930 یاد بگیرد دنیا چطوری می چرخه 00:57:20.179 --> 00:57:21.429 .دوگ گوانگ 00:57:21.513 --> 00:57:22.513 بله؟ 00:57:24.930 --> 00:57:27.263 حرفی رو که بهت زدم پس میگیرم 00:57:28.638 --> 00:57:29.763 چی رو ؟ 00:57:30.847 --> 00:57:32.346 گفتم برا خودت زندگی کن 00:57:36.429 --> 00:57:37.888 تا جوونی عاشق شو 00:57:39.721 --> 00:57:41.513 اینجام دیگه نیا 00:57:47.096 --> 00:57:48.471 یک فرصت به خودت برا نوشتن بده 00:57:50.179 --> 00:57:51.805 من چیزی برای نوشتن ندارم 00:57:53.263 --> 00:57:55.513 من حتی یک دوست مجرد ندارم 00:57:57.304 --> 00:58:00.471 تو دبیرستان هیچکی منو تو گروه خودش راه نمیداد 00:58:01.680 --> 00:58:04.680 هیچ وقت نمی تونم حرفهای یه دختره رو فراموش کنم 00:58:08.179 --> 00:58:09.179 مگه چی گفته؟ 00:58:10.680 --> 00:58:12.346 ".هی میتونی اینو داشته باشی" 00:58:14.847 --> 00:58:17.471 با من مثل شیر تاریخ مصرف گذشته رفتار میشد 00:58:18.513 --> 00:58:19.929 عوضیا 00:58:20.012 --> 00:58:21.513 فراموشش کن 00:58:21.596 --> 00:58:25.847 حتی واسه آدمهایی که برات ارزش دارن وقت نیست 00:58:25.929 --> 00:58:28.012 تو این دنیا من با هیچکی نمیتونم ارتباط برقرار کنم 00:58:28.888 --> 00:58:31.680 از بچگی حتی مثل بقیه دوچرخه سواری نکردم 00:58:32.638 --> 00:58:34.263 مطمئناً یه رویا داری 00:58:55.054 --> 00:58:58.096 وقت رمان خوندنم داری؟ 00:59:05.680 --> 00:59:08.179 یه احمقی صفحات آخرشو کنده 00:59:08.263 --> 00:59:10.054 نمی دونستی چند صفحه آخرشُ نداره؟ 00:59:15.304 --> 00:59:17.138 میدونی خط آخرش چیه؟ 00:59:17.221 --> 00:59:18.304 نکته اصلیش همونه 00:59:21.430 --> 00:59:23.887 نمی دونم ، حتی جمله اولشم نخوندم 00:59:25.971 --> 00:59:28.012 پس بخاطر جلدش کتاب میخری 00:59:28.971 --> 00:59:30.430 جمله آخرشُ برات می نویسم 00:59:32.971 --> 00:59:35.971 زندگی قبل از ما 00:59:38.263 --> 00:59:40.221 من دیگه نمیخوام بیام اینجا 00:59:40.304 --> 00:59:41.471 چرا؟ 00:59:43.763 --> 00:59:45.430 مغزم نمی تونه ادامه بده 01:00:00.887 --> 01:00:07.887 باید عاشق بشی 01:00:27.763 --> 01:00:28.763 برو خونه 01:00:30.971 --> 01:00:33.971 هی دوگ گوانگ چرا ینقدر پَکری؟ 01:00:35.513 --> 01:00:36.638 می ترسم 01:00:37.346 --> 01:00:38.388 از چی؟ 01:00:39.513 --> 01:00:40.680 دنیای واقعی 01:00:45.430 --> 01:00:46.596 چیزی شده؟ 01:00:53.263 --> 01:00:55.221 من دیگه نمیام مغازتون 01:00:56.388 --> 01:00:57.388 چشه؟ 01:00:59.555 --> 01:01:00.722 منظورت چیه؟ 01:01:01.430 --> 01:01:02.722 هی دوگ گوانگ 01:01:03.804 --> 01:01:04.887 دوگ گوانگ 01:01:56.971 --> 01:01:59.430 اونی میخوای عکس بگیریم 01:02:04.096 --> 01:02:08.305 خوب ، یک ، دو ، سه 01:02:28.096 --> 01:02:31.513 دیروز تو بوسان خیلی برف بارید 01:02:33.013 --> 01:02:34.929 برات یک مشت می فرستم 01:02:36.305 --> 01:02:40.013 اما فقط برای روح های مهربون قابل دیدنه 01:03:14.679 --> 01:03:18.679 اما من میخوام شهامتم جمع کنم و بهت یه چیزی بگم 01:03:18.762 --> 01:03:22.013 یه چیزی هست که من بهت دروغ گفتم 01:03:23.096 --> 01:03:24.929 اگه یه فرصت بهم بدی 01:03:25.846 --> 01:03:28.762 میخوام خود بهترم رو بهت نشون بدم 01:03:28.846 --> 01:03:31.138 شماره 43 - بله - 01:03:32.888 --> 01:03:35.888 می تونیم 31 دسامبر همو ببینیم؟ 01:03:36.888 --> 01:03:39.180 جلوی مدرسه قدیمی مون چطوره؟ 01:03:39.679 --> 01:03:41.180 هر چند که الان خرابش کردن 01:03:44.637 --> 01:03:46.846 می تونیم 31 دسامبر همو ببینیم؟ 01:04:01.888 --> 01:04:03.971 احتمالا قوانین رو فراموش کردی؟ 01:04:07.096 --> 01:04:13.430 متاسفم که میگم ولی نمیتونم قول بدم 01:04:14.888 --> 01:04:16.929 از طرف یونگ هو ....پی نوشت : شماره من 018 01:04:38.013 --> 01:04:39.055 الو؟ 01:04:41.180 --> 01:04:42.971 من الان باید ببینمت 01:04:44.096 --> 01:04:49.180 اگه یهویی رابطمون قطع کنیم همش یاد هم می افتیم 01:04:49.263 --> 01:04:51.388 فقط به عنوان یه همراه شبانه 01:04:52.388 --> 01:04:54.305 این درست نیست 01:04:56.388 --> 01:04:59.929 اگه 2 شب با هم باشیم خیلی بهتره 01:05:06.846 --> 01:05:09.138 باشه شب بخیر 01:05:09.846 --> 01:05:12.846 زود بخواب و پسر خوبی باش 01:05:29.138 --> 01:05:30.138 هی 01:05:37.846 --> 01:05:39.472 چرا نمیذاری من بخوابم؟ 01:05:42.596 --> 01:05:43.804 چون تنهام 01:05:52.804 --> 01:05:56.305 میخوای بهت تدریس خصوصی بدم؟ پول نمیگیرم 01:05:57.554 --> 01:05:59.471 ولش کن وقت تلف کردنه 01:05:59.554 --> 01:06:01.929 دلسوزی و ترحم تو رم نمیخوام 01:06:02.013 --> 01:06:03.638 خودتو دست کم نگیر 01:06:04.347 --> 01:06:06.554 تو چیز ارزشمندتری داری 01:06:09.512 --> 01:06:11.596 چی؟ - خیال پردازی - 01:06:14.305 --> 01:06:15.971 بخاطر همین نمی تونم برم دانشگاه 01:06:18.180 --> 01:06:20.096 تخیل در مورد مردم 01:06:22.804 --> 01:06:25.554 نمیشه یه کمشم در مورد من باشه؟ 01:06:38.679 --> 01:06:39.888 این مدرسه ابتدایی من بود 01:06:44.554 --> 01:06:45.554 جدی؟ 01:06:46.846 --> 01:06:48.305 البته مدتها پیش خراب شده 01:06:49.554 --> 01:06:51.180 دانش آموز جدیدی نداشت 01:06:54.138 --> 01:06:57.721 فکر کنم کلاسم اینجا بود 01:07:02.347 --> 01:07:03.347 یونگ هو 01:07:05.347 --> 01:07:06.846 بیا این مسئله رو حل کن 01:07:10.930 --> 01:07:12.846 آفرین 01:07:16.638 --> 01:07:18.305 جونگ گوک دوباره یادت رفت؟ 01:07:18.387 --> 01:07:19.971 ده بار این کارو کردی 01:07:20.846 --> 01:07:22.096 برو دستهات بگیر بالا 01:07:22.721 --> 01:07:23.846 مامان 01:07:25.055 --> 01:07:26.180 برو بیرون 01:07:27.471 --> 01:07:29.471 01:07:36.596 --> 01:07:38.638 یونگ هو تو هم فراموش کردی؟ 01:07:39.138 --> 01:07:42.347 معنی کوچکترین مضرب مشترک چیه؟ 01:07:42.429 --> 01:07:46.180 ...اعداد مشترک 01:07:47.222 --> 01:07:49.971 من بهتون گفتم ساده بهش فکر کنید 01:07:50.930 --> 01:07:53.804 4, 8 ، 14 01:07:53.888 --> 01:07:56.721 کوچکترین مضرب مشترک این اعداد چیه؟ 01:08:05.471 --> 01:08:07.554 پس یعنی کجا به هم میرسن؟ 01:08:07.638 --> 01:08:08.971 چشمه؟ 01:08:14.387 --> 01:08:17.471 وقت چک کردن تکالیفه ، صفحه 17 رو بیارین 01:08:17.554 --> 01:08:20.387 زود زود زود ، برید اون صفحه 01:08:20.471 --> 01:08:22.345 آیگو آفرین 01:08:22.429 --> 01:08:23.721 خوب حل کردی 01:08:25.387 --> 01:08:28.346 هی ، واقعاً اون مادرمه؟ 01:08:29.055 --> 01:08:31.720 !میام درس یاد می گیریم چون بلد نیستیم 01:08:57.930 --> 01:09:03.055 هی ، به نظرت گزارشش کنیم - آفرین - 01:09:03.138 --> 01:09:04.846 تو برو به پلیس زنگ بزن 01:09:11.221 --> 01:09:12.846 کافیه بیاین تو 01:09:14.471 --> 01:09:16.679 واقعاً میخوای گزارش کنی؟ 01:09:33.805 --> 01:09:35.054 از اینجانمی تونم تنهایی برم 01:09:36.222 --> 01:09:37.930 خیلی خب باشه 01:09:38.013 --> 01:09:40.846 الان دو شب با هم بودیم ...خداحافظ 01:09:47.554 --> 01:09:48.679 یونگ هو 01:09:51.013 --> 01:09:52.846 ...من در موردش فکر کردم 01:09:58.554 --> 01:10:01.304 کوچکترین مضرب مشترک بین 4 و 8 و 14 میشه 56 01:10:28.971 --> 01:10:30.763 چی شده؟ ناراحتی؟ 01:10:32.554 --> 01:10:33.846 چیزی میخوای بگی؟ 01:10:35.888 --> 01:10:37.888 باشه صبر کن 01:10:50.596 --> 01:10:52.262 خواب بد دیدی؟ 01:11:00.721 --> 01:11:02.680 هیچ اتفاق بدی نیفتاده 01:11:05.262 --> 01:11:06.971 همه چی خوبه 01:11:12.388 --> 01:11:13.554 بگیر بخواب 01:11:17.554 --> 01:11:18.930 میخوای برات آواز بخونم؟ 01:11:20.304 --> 01:11:21.346 دوست عزیز 01:11:22.554 --> 01:11:24.721 ازم پرسیدی می تونیم همو ببینیم 01:11:25.805 --> 01:11:30.721 آره ، دوست دارم ببینمت 01:11:30.805 --> 01:11:33.888 می خوام زندگی کنم 01:11:33.972 --> 01:11:37.972 اما منم بهت دروغ گفتم 01:11:38.680 --> 01:11:40.055 بنابر این میخوام آماده باشم 01:11:42.137 --> 01:11:46.763 بیا 31 دسامبر اگه بارون گرفت همو ببینیم 01:11:47.805 --> 01:11:50.680 این تنها قولیه که میتونم بهت بدم 01:11:52.846 --> 01:11:54.888 دیگه سوال نکن و بیا همینکارو بکنیم 01:11:55.930 --> 01:11:57.055 خواهش میکنم 01:13:26.096 --> 01:13:29.721 به خواهرم یک ماه فرصت زندگی داده بودن 01:13:30.805 --> 01:13:33.805 اما اون بیشتر موند 01:13:36.304 --> 01:13:38.972 بعضی ها گفتن این یک معجزه بوده 01:13:39.888 --> 01:13:43.847 دیگران گفتند این قدرت عشق بوده 01:13:53.263 --> 01:13:55.054 من اینهارو باز نکردم 01:13:56.304 --> 01:13:59.930 فکر کردم تو باید اونهارو برای خودت نگه داری 01:14:00.012 --> 01:14:01.513 گونگ سو یون 01:14:08.930 --> 01:14:12.971 من میخوام یه مدت کار نکنم و برم 01:14:15.555 --> 01:14:18.555 تو میتونی از خودت مراقبت کنی؟ 01:14:21.763 --> 01:14:22.888 نمی دونم 01:14:23.888 --> 01:14:25.513 آسون نیست 01:14:26.596 --> 01:14:30.555 دنیا سریعتر و مسحور کننده تر میشه 01:14:31.763 --> 01:14:36.721 اونها از کتابفروشی کهنه ما دوری میکنن 01:14:44.555 --> 01:14:49.054 خواهرم بخاطر بیماری مزمن درگذشت 01:14:51.221 --> 01:14:56.138 من خواهرش بودم که برات نامه می نوشتم 01:14:56.221 --> 01:14:57.847 صندوق پست 01:14:58.555 --> 01:14:59.680 متاسفم 01:15:01.179 --> 01:15:03.471 نمی خواستم باعث اذیتت بشم 01:15:05.179 --> 01:15:06.555 لطفا من ببخش 01:16:05.388 --> 01:16:08.929 با عرض سلام این پیش بینی آب و هوای منطقه سئول است 01:16:09.012 --> 01:16:14.887 دمای فعلی 34 درجه و رطوبت 60-70٪ است 01:16:32.179 --> 01:16:33.263 یونگ هو 01:16:39.430 --> 01:16:42.430 حالت خوبه؟ برا کتاب خوندن نیومدی مگه نه؟ 01:16:43.555 --> 01:16:45.096 اومدم یه چیزی بهت بگم 01:16:46.054 --> 01:16:47.471 صبر کن برم کیفم بیارم 01:16:47.555 --> 01:16:48.555 نه 01:16:52.221 --> 01:16:53.638 من باید زود برم 01:16:54.596 --> 01:16:56.846 من فردا میرم ژاپن 01:16:58.805 --> 01:16:59.929 اونجا چرا؟ 01:17:00.971 --> 01:17:02.388 برا یادگیری یه حرفه 01:17:08.471 --> 01:17:09.596 کی بر میگردی؟ 01:17:14.013 --> 01:17:17.096 شاید خیلی طول بکشه 01:17:20.179 --> 01:17:21.846 به من زنگ میزنی؟ 01:17:24.555 --> 01:17:27.763 امتحان امسال حتما موفق شو 01:17:30.846 --> 01:17:31.929 دارم میرم 01:17:33.804 --> 01:17:34.929 برگرد سر دَرسِت 01:17:37.346 --> 01:17:38.430 ...چه 01:17:40.887 --> 01:17:42.887 فرقی بین من و اونه؟ 01:17:47.013 --> 01:17:49.555 چه فرقی؟ 01:17:49.638 --> 01:17:50.680 بهم بگو 01:18:09.054 --> 01:18:13.846 ...تو مثل ستاره ای 01:18:15.722 --> 01:18:18.971 اون مثل بارون 01:18:21.555 --> 01:18:22.804 معنیش چیه؟ 01:18:27.597 --> 01:18:31.804 تو ...به شدت می سوزی 01:18:33.054 --> 01:18:37.513 اما اون ... به من آرامش میده 01:18:58.971 --> 01:18:59.971 ...چی 01:19:03.179 --> 01:19:06.221 ناراحتی که روی ستاره من بارون نمی باره؟ 01:19:24.054 --> 01:19:25.054 من رفتم 01:19:56.138 --> 01:19:58.013 میخوای دوست مکاتبه ای بشیم؟ 01:20:01.013 --> 01:20:03.430 اگه زیاد بود نمیخواد جواب بدی 01:20:06.846 --> 01:20:08.804 آدرستو برام بفرست 01:20:09.555 --> 01:20:11.555 مریض نشو 01:20:14.555 --> 01:20:16.513 مراقب خودت باش 01:20:23.346 --> 01:20:27.346 همونطور که می بینم شماها بخشی از طبیعتین 01:20:27.971 --> 01:20:29.096 می پرسید کدوم طبیعت؟ 01:20:29.180 --> 01:20:30.472 زمستان ، 2011 01:20:30.555 --> 01:20:33.971 یک غار ، یک غارکاملا خالی 01:20:34.804 --> 01:20:37.763 هم مغزتون خالیه هم جیب تون 01:20:37.846 --> 01:20:39.929 نیازی به ویرایش این قسمت نیست 01:20:40.013 --> 01:20:44.221 هم کیفتون خالیه هم امیدی ندارین 01:20:56.888 --> 01:21:00.888 امسال کسی بیخیال نمی شه؟ 01:21:01.971 --> 01:21:03.263 پس مال منه 01:21:05.679 --> 01:21:08.888 فقط یک نفر بود که پیشنهاد داد 01:21:10.013 --> 01:21:13.679 کی میدونه بعد از بیخیال شدن درس و مشق الان چه وضعیتی داره 01:21:14.554 --> 01:21:20.138 می دونم من و تو آرزو به دل می میریم 01:21:20.554 --> 01:21:22.055 اما چیکار میشه کرد؟ 01:21:22.138 --> 01:21:23.846 باید صبر کنید تا امید از راه برسه 01:21:26.846 --> 01:21:29.513 در غیر این صورت از اون یاد بگیرین احمقا 01:21:29.596 --> 01:21:30.763 امتحان خوبی داشته باشید 01:21:31.305 --> 01:21:33.472 عصبی نشین ، موفق می شین 01:21:34.096 --> 01:21:35.096 بخور بچه 01:21:35.180 --> 01:21:36.500 خیلی وقته که مهمونت نکردم 01:21:37.263 --> 01:21:39.013 خیلی وقت نیست اولین باره 01:21:40.596 --> 01:21:41.637 جدی؟ 01:21:46.804 --> 01:21:48.138 چطوری میتونی الان غذا بخوری؟ 01:21:50.721 --> 01:21:54.055 حتی وقتی اشک میریزی باید غذا بخوری 01:21:54.721 --> 01:21:56.361 این روزها طلاق که چیز خاصی نیست 01:22:00.554 --> 01:22:02.055 بچه ها چی؟ 01:22:02.138 --> 01:22:03.388 میخوان با مادرشون برن 01:22:13.971 --> 01:22:16.679 بازم باید از پدرشون خاطره خوبی داشته باشن 01:22:18.430 --> 01:22:20.180 خاطره رو میشه خرید 01:22:21.846 --> 01:22:24.888 فکرکردی این روزها بچه ها بابای فقیرو دوست دارن؟ 01:22:25.512 --> 01:22:27.596 تو هیچی در مورد بچه ها نمیدونی 01:22:30.055 --> 01:22:31.512 حالا میخوای چیکارکنی؟ 01:22:34.013 --> 01:22:36.846 نخبگان زمین نمیخورن من نمی میرم 01:22:38.596 --> 01:22:39.679 بخور 01:22:47.971 --> 01:22:48.971 هیونگ 01:22:50.721 --> 01:22:51.846 اینو بگیر 01:22:55.763 --> 01:22:56.804 تو درستش کردی؟ 01:22:59.013 --> 01:23:00.221 خیلی خوبه 01:23:08.096 --> 01:23:09.679 این چیه آدم خجالت می کشه 01:23:10.471 --> 01:23:11.721 تو که "این سول" دوست داری 01:23:11.804 --> 01:23:14.679 تو دیگه چی هستی 01:23:14.763 --> 01:23:16.930 دستور زبانش اشتباهه 01:23:17.013 --> 01:23:20.554 عشق در سئول ؟ چطوری ازاین استفاده کنم؟ 01:23:21.596 --> 01:23:22.804 قبلا خیلی پوست کلفت بودی 01:23:24.512 --> 01:23:26.596 کوچکتر بودن افتخار داره؟ 01:23:27.596 --> 01:23:29.263 اون موقع فکر می کردم صاحب حهانی 01:23:30.888 --> 01:23:32.388 حالا رویات چیه؟ 01:23:33.138 --> 01:23:34.138 من؟ 01:23:34.554 --> 01:23:37.679 مثل همیشه تا ده سال دیگه مثل تو نباشم 01:23:38.554 --> 01:23:42.554 تو اونقدرام احمق نیستی فقط خوب فکر کن 01:23:44.180 --> 01:23:45.180 من رفتم 01:23:46.013 --> 01:23:47.804 عشق زیادی تو سئول داشته باش 01:24:04.138 --> 01:24:07.638 دکوراسیون چرم 01:24:08.554 --> 01:24:11.596 کارگاه چرم مان دول 01:24:15.930 --> 01:24:16.930 بابا 01:24:19.180 --> 01:24:21.638 چرا بخاری روشن نکردی؟ 01:24:22.971 --> 01:24:25.512 سرد نیست ، عرق کردم 01:24:26.971 --> 01:24:28.971 کارگاهت چطوره؟ 01:24:32.429 --> 01:24:34.138 بله ، خودتون که می دونین 01:24:35.763 --> 01:24:36.971 فقط دارم چتر توله سگ درست میکنم 01:24:39.013 --> 01:24:42.387 فقط رفتی همین کارو یاد بگیری؟ 01:24:42.930 --> 01:24:46.013 حیوانات خانگی این روزها بخشی ازخانوادن 01:24:47.596 --> 01:24:48.971 راستی شما چی درست میکنی؟ 01:24:49.721 --> 01:24:51.138 چکمه های توله سگ 01:25:00.513 --> 01:25:03.513 بهت گفتم من نشونه نمیخوام واسه چی سفارش دادی؟ 01:25:03.596 --> 01:25:05.513 چه ؟ چه نشونه ای؟ 01:25:05.596 --> 01:25:08.138 کارگاه چرم مان دول 01:25:21.596 --> 01:25:23.763 پدرم چند روز پیش فوت کرد 01:25:24.888 --> 01:25:29.304 که اینطور ، متاسفم نمی دونستم 01:25:30.263 --> 01:25:31.971 مخصوصا بهت زنگ نزدم 01:25:32.930 --> 01:25:36.055 اینجوری تبدیل می شدیم به دوستهای خاکسپاری 01:25:36.138 --> 01:25:38.098 به هم 50 یا 100 دلار پیش کش میدادیم 01:25:42.138 --> 01:25:44.263 تو مراسم بابام بارون اومد 01:25:46.554 --> 01:25:48.304 سرایدار گورستان گفت 01:25:49.763 --> 01:25:52.721 ".آسمونم داره گریه میکنه" 01:25:56.055 --> 01:25:59.346 چرا باید آسمون برا مردی که 4 بار زن گرفته گریه کنه؟ 01:26:15.387 --> 01:26:17.763 ما روز اول آوریل با هم بودیم 01:26:22.638 --> 01:26:25.429 گفتم بهت که دیگه یادم نمیره 01:26:32.721 --> 01:26:34.471 انیمیشن تجاری و ویدیو نداریم 01:26:40.513 --> 01:26:42.513 بگیر هدیه است 01:26:42.596 --> 01:26:44.971 کارگاه چتر چک چک بارون 01:26:49.346 --> 01:26:50.513 چه افتخاری 01:26:52.554 --> 01:26:54.262 از این فقط یه دونس تو دنیا ؟ 01:26:55.554 --> 01:26:56.554 آره 01:27:29.138 --> 01:27:30.930 ...احتمالا یادت میاد 01:27:32.513 --> 01:27:36.471 گفتم چرا دوستت دارم؟ 01:27:38.554 --> 01:27:39.888 چون من احمقم؟ 01:27:44.763 --> 01:27:45.763 نه 01:27:50.388 --> 01:27:52.721 حتی موقع خندیدن انگار داری گریه میکنی 01:28:07.388 --> 01:28:08.596 خیلی قشنگه 01:28:14.429 --> 01:28:18.388 ممنون ، دارم میرم 01:28:39.471 --> 01:28:44.097 باید زمانی بوده باشه که هیچی وجود نداشته 01:28:45.055 --> 01:28:49.263 نه ستاره ، نه ابر ، نه باد 01:28:50.429 --> 01:28:54.471 و ما از اون خلاء عبور کردیم 01:28:54.554 --> 01:28:58.179 دوست شدیم خندیدیم و گریه کردیم 01:28:59.221 --> 01:29:03.263 چه معجزات دیگه ای تو این جهان وجود خواهد داشت؟ 01:29:05.721 --> 01:29:06.805 ...احتمالاً 01:29:09.680 --> 01:29:11.763 ...برادرت 01:29:13.137 --> 01:29:14.221 خودکشی کرده 01:29:19.137 --> 01:29:25.846 نمره هاش تو کلاس 12 خراب شد دختری که دوستش داشت داغونش کرد 01:29:29.137 --> 01:29:33.972 وقتی بهش گفت دوستش داره دختره حرفهای بدی بهش زد 01:29:34.930 --> 01:29:36.013 مثلا چی؟ 01:29:38.388 --> 01:29:40.596 "من حتی یک ذره هم در مورد تو کنجکاو نیستم" 01:29:41.304 --> 01:29:44.429 من هنوز جمله دردناک تر از این نشنیدم 01:29:49.596 --> 01:29:51.930 احتمالا تو هم یه ذره در مورد من کنجکاو نیستی؟ 01:29:57.054 --> 01:29:58.096 اشکالی نداره 01:29:59.513 --> 01:30:01.680 من خیلی پوست کلفتم مدل برادرم نیستم 01:30:05.763 --> 01:30:07.930 هرگز شفق قطبی رو خواهیم دید؟ 01:30:09.179 --> 01:30:11.096 سرنوشت بهمون کمک میکنه؟ 01:30:13.680 --> 01:30:16.304 من حتی سرنوشت امروزمم نمیدونم 01:30:21.930 --> 01:30:23.388 من همه چی رو در موردش میدونم 01:30:27.930 --> 01:30:30.721 امیدوارم معجزات زیادی ببینی 01:30:31.763 --> 01:30:36.805 معجزاتی شگفت آور ، مرموز و زیبا 01:30:38.763 --> 01:30:39.930 برات دعا می کنم 01:30:44.930 --> 01:30:45.930 بله؟ 01:30:51.221 --> 01:30:54.847 سلام ، میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ 01:30:54.930 --> 01:30:57.471 چه کمکی ازم بر میاد؟ - ...بله ، خب - 01:30:57.555 --> 01:31:01.012 دنبال کسی میگردم ، فکر می کنم اینجا فارغ التحصیل شده 01:31:02.304 --> 01:31:04.471 اون دانشجو رو از کجا می شناسی؟ 01:31:06.971 --> 01:31:08.054 دوستمه 01:31:08.930 --> 01:31:13.179 متاسفم ولی ما نمی تونیم اطلاعات دانشجورو در اختیار شخص ثالث بذاریم 01:31:15.680 --> 01:31:17.888 نمیشه حداقل یه نگاه بهش بندازین؟ 01:31:17.971 --> 01:31:20.513 متاسفم ولی این وظیفه ما نیست 01:31:21.555 --> 01:31:23.388 چیه ، چی شده؟ 01:31:23.471 --> 01:31:27.471 دنبال یه دانش آموز میگرده 01:31:29.054 --> 01:31:30.847 اسمش چیه و مال چه سالیه؟ 01:31:30.930 --> 01:31:34.388 از سالش مطمئن نیستم 01:31:34.471 --> 01:31:35.929 اما اسمش گونگ سو یون ـه 01:31:37.221 --> 01:31:41.221 ...گونگ سو یون ، گونگ سو یون 01:31:41.929 --> 01:31:43.929 آه سویون میگی 01:31:47.471 --> 01:31:49.638 سو یون از کجا می شناسی؟ 01:31:51.346 --> 01:31:52.763 تو دبستان همکلاسیم بود 01:31:54.221 --> 01:31:57.929 اون زمان سو یون سالم بوده؟ 01:32:00.221 --> 01:32:01.221 ...سالم 01:32:01.847 --> 01:32:03.888 بله تا حدودی 01:32:05.638 --> 01:32:10.596 یک سال بعد از جام جهانی پس میشه سال 2003 01:32:11.929 --> 01:32:16.388 سو یون اون سال از دنیا رفت مریض بود 01:32:27.304 --> 01:32:28.471 ...آه 01:32:36.388 --> 01:32:37.513 متوجه شدم 01:32:37.596 --> 01:32:41.596 اما منم بهت دروغ گفتم 01:32:42.430 --> 01:32:43.763 بنابر این میخوام آماده باشم 01:32:43.847 --> 01:32:45.054 ...خب ممنون 01:32:45.138 --> 01:32:49.430 اگه 31 دسامبر بارون بیا همو می بینیم 01:32:49.513 --> 01:32:50.722 متشکرم 01:32:50.805 --> 01:32:51.847 خیلی ممنون 01:32:52.805 --> 01:32:55.638 این تنها قولیه که میتونم بهت بدم 01:32:57.805 --> 01:33:00.513 اگه اون روز بارون گرفت بیا همو ببینیم 01:33:02.971 --> 01:33:04.929 بدون هیچی سوالی بیا اینکارو بکنیم 01:33:06.513 --> 01:33:07.638 این لطف بهم بکن 01:33:40.680 --> 01:33:42.346 سلام مجله ملت بفرمایید 01:33:43.096 --> 01:33:45.471 اوه بله سلام 01:33:45.555 --> 01:33:47.887 بله بله 01:33:50.221 --> 01:33:53.971 سال جدید باید برسه احتمالا ماه 5 باید باشه 01:33:54.513 --> 01:33:55.513 بله 01:34:03.722 --> 01:34:06.887 تولدت مبارک! 10 درصد تخفیف کوپن دریافت کرده اید 01:34:09.305 --> 01:34:10.305 حذف 01:34:40.680 --> 01:34:42.722 ...سو هی ! گونگ سو 01:34:44.388 --> 01:34:45.555 گونگ سو هی 01:35:00.221 --> 01:35:03.096 کتابهای خر سفید موسیقی ، قهوه 01:35:03.179 --> 01:35:06.179 مادرت داره انجمن کتاب آنلاین تو اینترنت اداره میکنه 01:35:06.804 --> 01:35:08.721 یه کافه کتاب آنلاین 01:35:08.804 --> 01:35:12.096 آره خیلی هم فالور داره 01:35:12.179 --> 01:35:15.013 بهش میگن ملکه زیرزمینی 01:35:16.846 --> 01:35:18.762 ...اسم انجمنش چی بود 01:35:18.846 --> 01:35:20.971 بدبخت بیچاره ها - آره خودشه - 01:35:21.054 --> 01:35:22.263 منم عضوم 01:35:24.305 --> 01:35:27.013 مجردها میشن بدبخت متاهلام میشن بیچاره 01:35:28.888 --> 01:35:29.804 پس منم بدبختم 01:35:29.888 --> 01:35:30.929 درسته 01:35:33.929 --> 01:35:35.555 من به زودی سی ساله میشم 01:35:36.346 --> 01:35:39.597 خدانگهدار 20 سالگی 01:35:40.762 --> 01:35:42.388 مال من یک سال مونده هنوز 01:35:44.138 --> 01:35:45.597 خوش به حالت کوچولو 01:36:00.388 --> 01:36:04.888 اگه خواهرم هنوز زنده بود اینجا مهمونی میگرفتیم 01:36:13.221 --> 01:36:14.430 سو هی 01:36:14.513 --> 01:36:16.846 یادته وقتی گفتم دیگه نمیخوام بیام مغازتون 01:36:16.929 --> 01:36:18.346 یه چیزی رو بهم قول میدی؟ 01:36:19.346 --> 01:36:20.679 چی رو؟ 01:36:22.638 --> 01:36:26.430 میتونی یه چیزی برای سو یون بنویسی؟ 01:36:27.846 --> 01:36:30.013 تو تا آخرش مراقب اون بودی 01:36:31.054 --> 01:36:33.846 می تونه یک خط یا دو خط باشه 01:36:34.762 --> 01:36:36.013 یک خاطره خوب 01:36:48.555 --> 01:36:51.054 سو یون ،خوابیدی؟ 01:36:54.430 --> 01:36:55.929 منم ، خرخون 01:36:56.013 --> 01:36:57.096 خیلی وقته ندیدمت 01:37:03.637 --> 01:37:05.637 میخوای تا اومدن سوهی اینو برات بخونم؟ 01:37:08.513 --> 01:37:11.430 از طرف یونگ هو ...این شماره منه 018 01:37:12.721 --> 01:37:13.888 بذارم روی گوش ـت؟ 01:37:19.679 --> 01:37:20.763 الو؟ 01:37:24.138 --> 01:37:25.180 الو؟ 01:37:28.596 --> 01:37:31.305 احتمالا تو سو یونی؟ 01:37:34.679 --> 01:37:36.679 خطای 12 درجه چیه؟ 01:37:51.971 --> 01:37:54.346 برای ثبت نام تو یک کلاس دیگه ازش استفاده نکنی 01:37:56.596 --> 01:37:58.596 !خیلی مشروب نخورین 01:38:25.221 --> 01:38:26.263 الو؟ 01:38:29.096 --> 01:38:30.096 الو؟ 01:38:35.305 --> 01:38:37.013 احتمالا تو سو یونی؟ 01:38:40.554 --> 01:38:43.512 ...من 01:38:45.305 --> 01:38:46.721 ...من 01:38:47.721 --> 01:38:48.846 خیلی وقته میگذره 01:39:03.846 --> 01:39:05.596 خیلی وقته ندیدمت اونی 01:39:07.971 --> 01:39:11.347 من همیشه میخواستم تولدم با تو باشم 01:39:14.512 --> 01:39:16.679 اما سخته وقتی تنهام 01:39:19.138 --> 01:39:22.596 به زودی تو هم سی ساله میشی زمان مثل برق و باد میگذره 01:39:24.221 --> 01:39:27.888 هر از گاهی بهش فکر میکنم 01:39:28.929 --> 01:39:32.554 اگه با اون دوستت ملاقات میکردی چه اتفاقی می افتاد؟ 01:39:32.638 --> 01:39:34.430 گونگ سو یون 01:39:35.971 --> 01:39:38.471 اما من شهامت نداشتم و برگشتم 01:39:39.638 --> 01:39:41.013 متاسفم اونی 01:39:44.180 --> 01:39:46.596 تو خیلی دوست داشتی ببینیش 01:40:04.263 --> 01:40:06.221 ...خب من 01:40:06.804 --> 01:40:08.888 لطفا قطع نکن قطع نکن 01:40:08.971 --> 01:40:13.347 فقط بذار ده تا جمله بگم 01:40:13.971 --> 01:40:16.846 نمی خواد تو چیزی بگی 01:40:18.305 --> 01:40:19.429 چیزی که هست 01:40:21.347 --> 01:40:24.679 وقتی گفتی باید یک روز بارونی همو ببینیم 01:40:26.180 --> 01:40:29.846 اولش ناراحت شدم 01:40:30.721 --> 01:40:33.888 فکر کردم شاید از من بدت میاد 01:40:33.971 --> 01:40:37.930 اما اگه دلیلی برا خودت داری اشکالی نداره ، واقعا اشکالی نداره 01:40:39.930 --> 01:40:40.971 ...اما 01:40:43.804 --> 01:40:44.846 ...اما 01:40:47.222 --> 01:40:51.554 من منتظرت میمونم چون دوستت دارم 01:40:57.305 --> 01:40:59.013 آجوشی وایسا 01:40:59.096 --> 01:41:01.429 آقا آقا آقا 01:41:01.512 --> 01:41:02.512 وایسا 01:41:09.222 --> 01:41:13.138 این آدرس سئول نیست مال حومه است 01:41:13.222 --> 01:41:14.222 خیلی خب 01:41:14.596 --> 01:41:15.763 حومه - باشه - 01:41:24.138 --> 01:41:25.804 لطفا سر قولت بمون 01:41:25.888 --> 01:41:27.888 وقتی بارون بیاد منتظرت میمونم 01:41:59.263 --> 01:42:04.429 31دسامبر 2003 ، ابری 01:42:16.180 --> 01:42:21.346 31دسامبر 2004 ، صاف 01:42:23.846 --> 01:42:28.930 31دسامبر 2005 ، کمی ابری 01:42:36.263 --> 01:42:39.679 31دسامبر 2006 ، ابرهای متراکم 01:42:40.013 --> 01:42:44.262 31دسامبر 2006 ، ابرهای متراکم 01:43:05.554 --> 01:43:09.763 31دسامبر 2007 ، صاف 01:43:13.138 --> 01:43:14.138 لعنت بهت 01:43:21.763 --> 01:43:26.262 31دسامبر 2008 ، صاف 01:43:26.805 --> 01:43:30.930 31دسامبر 2008 ، صاف 01:43:44.888 --> 01:43:49.013 31دسامبر 2009 ، صاف 01:44:02.180 --> 01:44:06.513 31دسامبر 2010 ، صاف 01:45:01.013 --> 01:45:02.097 دوست عزیز 01:45:03.763 --> 01:45:06.055 شاید این آخرین نامه ام بهت باشه 01:45:07.513 --> 01:45:10.513 گاهی حس میکنم بهم ظلم شده 01:45:11.346 --> 01:45:15.888 تمام 20 سالگی من در انتظاری ناشناخته سپری شد 01:45:18.388 --> 01:45:20.304 من یک استاد چتر شدم 01:45:21.388 --> 01:45:26.055 با نگاهی به گذشته 20 سالگیم شبیه چترها بوده 01:45:27.096 --> 01:45:32.137 همیشه گمشده ، زنگ زده ، شکسته و گمشده 01:45:32.805 --> 01:45:34.763 همه اونها مثل همن 01:45:36.596 --> 01:45:40.429 من هرگز این دوره از زندگیم رو فراموش نمی کنم 01:45:43.680 --> 01:45:48.554 متشکرم ، واقعاً 01:45:51.888 --> 01:45:56.680 حرفهای زیادی برای گفتن وجود داشت ولی گویا قرار نیست زده بشه 01:46:04.388 --> 01:46:05.846 دلم برات تنگ شده دوست من 01:46:07.680 --> 01:46:08.680 خداحافظ 01:46:57.638 --> 01:47:01.638 هروقت اینجا راه میرم این فکر میاد سرم 01:47:03.263 --> 01:47:07.054 شاید معجزه زندگی من قبلاً گذشته 01:47:08.096 --> 01:47:13.054 یا شایدم هرگز به شخصی مثل من نمی رسه 01:47:14.972 --> 01:47:16.471 پس یک فکر دیگه دارم 01:47:17.972 --> 01:47:22.972 شاید یک پسر بی فایده مثل من معجزه کسی باشه 01:47:25.972 --> 01:47:30.847 به این سوالات بدون جواب فکر میکنم 01:48:31.638 --> 01:48:36.054 این داستان در باره انتظاره 01:48:40.513 --> 01:48:44.596 داستان کوچک یک انتظار 01:48:44.680 --> 01:48:47.721 گونگ سو یون 01:48:50.430 --> 01:48:52.763 داستان یک امید که باعث شکستن ما شد 01:48:54.346 --> 01:48:55.388 رویا 01:48:56.263 --> 01:48:57.346 و عشق 01:48:58.638 --> 01:48:59.763 ...و 01:49:01.805 --> 01:49:03.096 ...این داستان 01:49:09.638 --> 01:49:11.263 یک داستان قدیمی و کهنه است 01:49:11.346 --> 01:49:12.555 صد آفرین 01:49:12.638 --> 01:49:13.763 که مارو ترک کرد 01:49:16.263 --> 01:49:20.596 گونگ سو یون 01:51:21.762 --> 01:51:23.054 وقتی بچه بودم 01:51:23.762 --> 01:51:26.722 فکر میکردم وقتی آسمون خسته است می باره 01:51:28.054 --> 01:51:32.722 بیا لحظه ای اینجا با هم بمونیم 01:51:35.638 --> 01:51:40.138 اون فکر بچگونه عوض نشده 01:52:19.263 --> 01:52:20.971 داستان من همینجا تموم میشه 01:52:23.263 --> 01:52:26.888 بعضیا گفتن این بارون زمستونی معجزه است 01:52:28.305 --> 01:52:32.471 و برخی گفتن این فقط بخاطر زمستون گرمه 01:53:18.430 --> 01:53:20.555 مامان لباس ورزشیم کجاس 01:53:21.388 --> 01:53:23.637 هنوز خشک نشده مال خواهرتو بپوش 01:53:24.472 --> 01:53:27.096 با اینم عرقتو پاک کن 01:53:27.804 --> 01:53:29.180 سو هی - هوم ؟ - 01:53:29.263 --> 01:53:31.096 حسابی بدو و اول شو 01:53:31.555 --> 01:53:34.263 من تو دویدن خیلی بدم مگه معجزه بشه 01:53:34.346 --> 01:53:36.888 من برای اون معجزه دعا میکنم 01:53:36.971 --> 01:53:38.762 باشه منم بخاطر تو می دوم 01:53:38.786 --> 01:54:00.577 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.