WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.225 --> 00:00:21.430 الان فقط زنگ مسابقه میتونه اونو نجات بده، 8 ثانیه مونده 00:00:21.463 --> 00:00:24.734 یه شخص مگه چنتا ضربه ی راست رو میتونه تحمل کنه 00:00:27.636 --> 00:00:29.504 اینجا شده مثل حمام خون 00:00:29.538 --> 00:00:32.340 اون شاید فک کنه داره شکستش میده 00:00:34.811 --> 00:00:38.081 واو - اون نمیتونه بلند شه جک نمیتونه - 00:00:38.114 --> 00:00:40.615 نه، اون ناک اوت شده 00:00:40.649 --> 00:00:42.018 فوق العادس 00:00:42.051 --> 00:00:46.789 یه ضربه ی کاری از سمت راست و شسکت قهرمان شکست ناپذیر 00:00:46.823 --> 00:00:48.891 بوار نکردنیه 00:01:28.731 --> 00:01:30.499 چشماتونو باز نگه دارین اقایون 00:01:30.532 --> 00:01:33.335 اونا دارن خرجشو میدن پس مودب باشین 00:01:33.368 --> 00:01:35.403 10-4. 00:01:35.437 --> 00:01:37.539 باشه - دریافت شد - 00:04:37.887 --> 00:04:39.454 من بهت یه نوشیدنی بدهکارم 00:04:43.092 --> 00:04:44.160 نه نیستی 00:04:46.528 --> 00:04:47.930 الان بدجوری نوشیدنی میخوام 00:04:56.772 --> 00:04:58.240 یخی چیزی هم میخوای؟ 00:05:01.344 --> 00:05:02.845 نه ممنون 00:05:13.189 --> 00:05:14.556 یه کار میخوای؟ 00:05:16.926 --> 00:05:17.927 چه نوع کاری 00:05:19.862 --> 00:05:20.963 یه کار باحال 00:05:22.264 --> 00:05:23.265 چیکار باید بکنم 00:05:26.435 --> 00:05:27.635 ازم محافظت کن 00:05:29.537 --> 00:05:31.207 در مقابل کی؟ 00:05:31.240 --> 00:05:32.942 فقط طرفدارای مشتاقم 00:05:37.046 --> 00:05:38.781 هر ساعت 45 دلار خوبه؟ 00:05:41.017 --> 00:05:42.251 40 00:05:42.284 --> 00:05:43.886 بهم زنگ بزن تا شماره ات بیوفته 00:05:45.620 --> 00:05:47.790 نومی، اسمت اینه؟ 00:05:47.823 --> 00:05:49.091 این چجور اسمیه 00:05:52.228 --> 00:05:53.696 اون چجور تلفنیه 00:05:54.897 --> 00:05:56.866 وقتی بهت نیاز داشتم بهت پیام میدم باشه؟ 00:05:58.000 --> 00:05:59.201 باشه 00:06:00.736 --> 00:06:02.071 میتونی بهم زنگ بزنی 00:06:03.506 --> 00:06:04.572 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:06:04.606 --> 00:06:06.876 نمیدونم شاید تنها شده بودی 00:06:07.977 --> 00:06:08.978 من که خیلی اوقات تنها میشم 00:06:44.579 --> 00:06:46.282 دختر من هنوزم شکست نخورده 00:06:49.118 --> 00:06:51.287 بچه ی بزرگم... یادته راجبش بهت گفتم؟ 00:06:53.289 --> 00:06:54.690 حتما خیلی افتخار میکنی 00:06:55.623 --> 00:06:57.693 اون یه برنده اس درست مثل پدرش 00:06:58.626 --> 00:06:59.795 به سلامتی 00:07:03.532 --> 00:07:05.201 ولی میدونی توی سطح وزنی اون... 00:07:05.234 --> 00:07:08.737 بیشتر پسرا حتی پشماشون هنوز در نیومده 00:07:09.171 --> 00:07:10.473 ولی بازم 00:07:10.506 --> 00:07:13.109 سه ساله که نه دختر نه پسر نتونسته اونو شکست بده 00:07:14.609 --> 00:07:16.679 بیشتر از همه توی دبیرستان کشتی میگرفت 00:07:19.482 --> 00:07:21.917 میدونی ام... 00:07:21.951 --> 00:07:25.688 اون یارویی که زدیش... از دوستای من نیست 00:07:25.721 --> 00:07:28.691 ولی یکی از دوستای این باره پس... 00:07:29.825 --> 00:07:31.994 بهتره که مسیرمونو از هم جدا کنیم 00:07:32.027 --> 00:07:33.829 منظورم از نظر حرفه مون هست 00:07:34.363 --> 00:07:35.663 این نشان جدا شدن توئه 00:07:38.701 --> 00:07:41.103 من بهت احترام میزارم 00:07:41.137 --> 00:07:43.772 برای همینه که داریم این نوشیدنی رو میخوریم متوجه ای؟ 00:07:46.609 --> 00:07:48.711 شرط میبندم دختره میبازه 00:07:50.279 --> 00:07:52.815 شرط خیلی سختیه 00:07:52.848 --> 00:07:54.316 شرط خیلی سختیه 00:07:54.350 --> 00:07:55.918 برات یکی دیگه دارم 00:07:55.951 --> 00:07:57.786 شرط میبندم تو دیگه توی رینگ مبارزه نمیکنی 00:08:02.892 --> 00:08:04.793 این چطوره؟ شرطو قبول میکنی؟؟ 00:08:06.595 --> 00:08:08.731 وقتی خواستی دوباره بری تو کارش بهم خبر بده بچه جان 00:08:09.398 --> 00:08:11.167 قبلا خیلی کار درست بودی 00:08:14.203 --> 00:08:15.771 هی نیک 00:08:15.804 --> 00:08:17.907 تایلند رو توی ماه دسامبر یادت نره ها.. 00:08:17.940 --> 00:08:20.309 اون نمیاد - حیف شد - 00:08:53.976 --> 00:08:57.613 بیخیال تو بهتر ازین حرفایی مکس 00:09:00.749 --> 00:09:01.884 کمک عمو نیکی 00:09:01.917 --> 00:09:04.119 لطفا کمکم کن 00:09:14.797 --> 00:09:17.666 خیلی خب خانوما وقت صبونه اس 00:09:17.701 --> 00:09:19.902 کی آبمیوه میخواد؟ - من - 00:09:21.770 --> 00:09:23.105 باشه 00:09:26.909 --> 00:09:29.378 شاید بهتره یکم استراحت کنی قبل اینکه.. 00:09:29.411 --> 00:09:31.313 دوباره بری شیفت شبانه کار کنی 00:09:31.914 --> 00:09:33.115 حتی شاید بهتره قبلش برگردی باشگاه 00:09:35.551 --> 00:09:37.286 برای مربی گری، نمیگم که بری مسابقه بدی 00:09:38.454 --> 00:09:40.089 من چیزی برای ثابت کردن ندارم 00:09:40.789 --> 00:09:41.991 میدونم نداری 00:09:43.092 --> 00:09:44.093 داری؟ 00:10:33.909 --> 00:10:34.943 اوه آره کارائوکه (نوعی بازی همراه با رقصیدن هست) 00:10:34.977 --> 00:10:37.146 من از کارائوکه خوشم نمیاد 00:10:37.413 --> 00:10:38.715 چرا؟ 00:10:38.748 --> 00:10:41.850 ما ازش متنفریم - خیلی مسخره است - 00:10:41.884 --> 00:10:43.753 گرچه تو خیلی اهل خوندنی 00:10:43.787 --> 00:10:45.789 من همیشه با خوندنم همه رو دپرس میکنم 00:10:45.821 --> 00:10:48.424 من بدترین انتخاب برای کارائوکه هستم 00:10:49.693 --> 00:10:51.960 میبینمت، بهم زنگ بزن - باشه پیام میدم بهت - 00:10:51.994 --> 00:10:53.395 بای 00:11:00.969 --> 00:11:04.306 میخوای مثل آدمای عجیب منو از پشت بپایی یا مثل یه جنتل من پا به پام بیای 00:11:22.826 --> 00:11:25.260 کون لق اون مادر جنده- اره واقعا - 00:11:26.528 --> 00:11:28.130 آو زیباس 00:11:28.597 --> 00:11:30.032 هممم اینو ببین 00:11:30.065 --> 00:11:32.034 واو باهام ازدواج کن - لعنتی چقد شیرینی تو - 00:11:32.067 --> 00:11:33.235 شمارتو بده 00:11:33.268 --> 00:11:34.870 نمیخوای چیزی بگی؟ 00:11:35.571 --> 00:11:36.872 اونا بی خطرن 00:11:37.272 --> 00:11:38.340 به گمونم همینطوره 00:11:39.074 --> 00:11:40.442 داری اذیتم میکنی 00:11:40.476 --> 00:11:43.412 من از یه جایی میام که توش عاشقی رسمه چرا تو ازم متنفری 00:11:44.546 --> 00:11:47.082 شش - فقط میخوام عشقمو نشون بدم - 00:11:47.116 --> 00:11:49.618 تو دقیقا کارت چیه 00:11:49.651 --> 00:11:51.120 نمیدونم، میشه گفت یه جور هنره 00:11:52.822 --> 00:11:54.923 اهل کجایی؟ - برانکس - 00:11:54.957 --> 00:11:56.826 اه اره حدس میزدم 00:11:56.860 --> 00:11:58.127 تو ازین اطرافی؟ 00:11:58.160 --> 00:12:00.429 من از یه جای خیلی خیلی دورم 00:12:00.896 --> 00:12:02.097 بِی ریج 00:12:02.766 --> 00:12:04.333 پس اهل پورتو ریکو هستی 00:12:07.636 --> 00:12:09.671 اون یارو که اون شب توی کلوپ کتکش زدی... 00:12:11.940 --> 00:12:13.208 خب؟ 00:12:13.242 --> 00:12:14.943 اون دوست پسرم یا همچین چیزی نبودا 00:12:16.345 --> 00:12:17.680 چرا باید برام مهم باشه؟ 00:12:17.714 --> 00:12:19.515 کاری که باهاش کردی حقش بود 00:12:29.024 --> 00:12:30.092 من اینجا زندگی میکنم 00:12:30.125 --> 00:12:31.994 خونت اینه؟ - اره - 00:12:33.495 --> 00:12:34.697 حتما عاشق کارتی 00:12:35.397 --> 00:12:36.699 چرا، چون رویا هامو به حقیقت رسوندم؟ 00:12:37.801 --> 00:12:39.001 کیه که دوست نداشته باشه؟ 00:12:41.771 --> 00:12:43.038 شب خوش 00:12:43.873 --> 00:12:45.240 شب خوش 00:14:09.458 --> 00:14:10.459 نیک 00:14:14.596 --> 00:14:16.131 هی 00:14:16.164 --> 00:14:18.100 این جاکتو از کجا اوردی؟ 00:14:18.567 --> 00:14:19.568 یادم نمیاد 00:14:20.135 --> 00:14:21.336 بدش به من 00:14:21.871 --> 00:14:23.071 نه 00:14:32.180 --> 00:14:33.649 یکی هست که میخوام ببینیش 00:14:41.323 --> 00:14:42.324 مامان 00:14:44.626 --> 00:14:46.428 این همون مردیه که راجبش میگفتم 00:14:46.963 --> 00:14:48.463 نیک مولوی 00:14:49.264 --> 00:14:50.265 سلام 00:15:12.755 --> 00:15:15.357 میگه ایرلندی هستی؟؟ 00:15:16.224 --> 00:15:18.061 ازون نصفه ی خوبشم 00:15:18.093 --> 00:15:20.329 پدر منم همیشه همیشنو میگفت 00:15:22.264 --> 00:15:23.532 یه دیقه بهمون وقت بده 00:15:41.216 --> 00:15:42.417 این کیه؟ 00:15:44.586 --> 00:15:45.654 منم 00:15:52.729 --> 00:15:53.863 صبر کن 00:15:54.596 --> 00:15:55.597 چی؟ 00:15:58.300 --> 00:15:59.635 کجا داریم میریم؟ 00:16:03.305 --> 00:16:06.042 نمیتونی فقط به محیط اطرافت عادت کنی؟ 00:16:06.075 --> 00:16:07.643 مثل یه نینجا؟ 00:16:07.677 --> 00:16:08.678 نه 00:16:11.179 --> 00:16:13.181 دارم میرم سر کار 00:16:24.093 --> 00:16:25.862 این ماشین توئه؟ 00:16:27.596 --> 00:16:29.598 خفه شو 00:16:54.523 --> 00:16:56.693 این ماشین... انگار الان از کارخونه اومده بیرون 00:16:56.726 --> 00:16:59.962 اره خودم از آشغالا درستش کردم - خودت ساختیش؟ - 00:16:59.996 --> 00:17:02.264 خودم نساختمش ولی خودم تعمیرش کردم 00:17:02.297 --> 00:17:04.167 بیشتر از 5 سال طول کشیدی 00:17:04.199 --> 00:17:06.568 ده سال دقیقش رو بخوای 00:17:06.601 --> 00:17:09.939 من از دبیرستان اخراج شدم برای همینم رفتم به مدرسه حسابداری 00:17:14.143 --> 00:17:15.912 منم از دبیرستان اخراج شدم 00:17:18.114 --> 00:17:19.514 انگار چشممون زدن 00:17:21.249 --> 00:17:22.752 اینطوری کار نمیکنه ها 00:17:43.139 --> 00:17:44.372 سلام - سلام - 00:17:44.406 --> 00:17:46.809 من برا ی یه جلسه با لوگان اینجام 00:17:48.878 --> 00:17:50.713 اسمتون چیه؟ - نومی - 00:17:56.384 --> 00:17:57.954 جوابی نمیگیرم 00:17:57.987 --> 00:18:00.223 من همین الان براشون غذا سفارش دادم برا همون میدونم که داخل هستن 00:18:00.255 --> 00:18:02.491 فقط برید داخل - باشه - 00:18:02.524 --> 00:18:04.026 منتظرم بمون خب؟ 00:18:04.060 --> 00:18:05.660 مطمعنی؟ - اره زود میام - 00:18:06.963 --> 00:18:09.564 اها، یکم صدامو بیشتر کن 00:18:10.532 --> 00:18:12.434 ♪ Gorilla, uh 00:18:12.467 --> 00:18:14.904 ♪ I stare death in the eyeball Walk through your crib 00:18:14.937 --> 00:18:17.439 ♪ Smack your pops right through the drywall 00:18:17.472 --> 00:18:19.809 ♪ Pussy, what the fuck is you crying for? 00:18:19.842 --> 00:18:23.345 ♪ These bars are raised Hell melt the heavens and make the sky fall 00:18:23.378 --> 00:18:25.413 ♪ Shoot up your block and drive off... 00:18:30.086 --> 00:18:31.854 لوگان 00:18:31.888 --> 00:18:33.956 اوه سلام نومی چطوریی - مرسی چطوری؟ - 00:18:33.990 --> 00:18:35.524 چه خبرا 00:18:35.557 --> 00:18:37.193 اماده ای کارو شروع کنیم؟ 00:18:37.226 --> 00:18:38.593 مدیر برنامت بهت زنگ نزد؟ 00:18:38.627 --> 00:18:39.661 راجب چی؟ 00:18:39.695 --> 00:18:40.897 لعنتی 00:18:40.930 --> 00:18:42.231 میدونی..... - ترک ندارید بدین بیرون؟ - 00:18:42.265 --> 00:18:44.499 نه واقعا نمیدونم این یارو یه چنتا... 00:18:44.533 --> 00:18:47.003 یه چنتا نظر داده بود که... - مدیرمو میگی؟ - 00:18:47.036 --> 00:18:48.704 این چه کوفتیه؟ 00:18:51.040 --> 00:18:53.075 اینجا مجلله ورزشی دارین؟ 00:18:55.178 --> 00:18:57.013 همش همونارو داریم 00:18:57.046 --> 00:18:58.413 هی این چه کوفتیه 00:18:58.446 --> 00:18:59.816 بیا اینجا یه صحبتی باهات دارم 00:18:59.849 --> 00:19:01.217 اینجا چیزی نیست که راجبش حرف بزنیم رفیق - بیخیال بیخیال - 00:19:01.250 --> 00:19:02.852 راستش خوشحالم که این عجوزه اینجاس 00:19:02.885 --> 00:19:04.821 چون میتونم مستقیم جلوی روش بگم اینو 00:19:04.854 --> 00:19:05.822 چیو بگی 00:19:05.855 --> 00:19:07.690 میخوای تو لیست اونایی که میزنم لهشون میکنم باشی؟ چرا انقد ناراحتی؟ 00:19:07.723 --> 00:19:09.558 بهتره دهن کثیفتو ببندی 00:19:09.591 --> 00:19:10.659 وگرنه چیکار میخوای بکنی؟ 00:19:10.693 --> 00:19:12.228 وگرنه یه سیلی محکم ازم میخوری 00:19:21.771 --> 00:19:22.939 چی شد؟ 00:19:25.407 --> 00:19:27.143 چی شد؟ - کجا بودی؟ - 00:19:27.176 --> 00:19:28.211 تو گفتی من بشی... 00:19:28.244 --> 00:19:30.478 یعنی چی باید هرکار من میگم بکنی؟ 00:19:30.512 --> 00:19:32.614 اره فک کنم... - فقط خفه شو - 00:19:40.522 --> 00:19:42.390 بیا. این برای پارکینگه 00:19:43.292 --> 00:19:44.492 بگیرش 00:19:48.297 --> 00:19:49.699 برو خونه 00:20:12.288 --> 00:20:14.690 هی ببین کی اینجاس 00:20:43.119 --> 00:20:46.088 به چی دارین نگا میکنین برگردین سر کار. 00:20:46.122 --> 00:20:47.656 یا برین خونه 00:21:03.538 --> 00:21:05.507 باید میدیدم تا باور کنم 00:21:08.811 --> 00:21:10.645 همه چیز همونطور که یادته هست؟ 00:21:11.881 --> 00:21:14.449 خیلی وقته که میخوام بیام اینجا 00:21:17.619 --> 00:21:19.689 خب حالت چطور بوده این چند وقته 00:21:20.823 --> 00:21:22.792 خوب بودم - چرند نگو - 00:21:27.797 --> 00:21:29.497 خوشحالم میبینمت نیک 00:21:42.912 --> 00:21:44.013 الو؟ 00:21:44.046 --> 00:21:46.449 سرت شلوغه؟ 00:21:46.481 --> 00:21:49.218 اگه داری میپرسی که ایا میخوام دوباره قال گذاشته بشم یا نه، جوابم نه هست 00:21:50.186 --> 00:21:51.619 من متاسفم باشه؟ 00:21:53.255 --> 00:21:54.589 خب؟ 00:21:55.358 --> 00:21:56.624 وقتت ازاده؟ 00:22:00.528 --> 00:22:01.964 بزار ببینمت 00:22:02.497 --> 00:22:04.499 نه - زودباش دیگه - 00:22:05.167 --> 00:22:06.501 خیلی تنگه 00:22:06.534 --> 00:22:08.204 مناسب اروپایی ها ساخته شده 00:22:09.105 --> 00:22:10.973 بزار بیام تو - نه - 00:22:13.476 --> 00:22:16.479 پس تو باید بیای بیرون 00:22:16.511 --> 00:22:18.014 من اینجا چیکار میکنم؟ 00:22:18.047 --> 00:22:19.181 لباس مناسب لازم دار 00:22:19.215 --> 00:22:22.251 توی لوس انجلس اگه ضد آفتاب نزنی میسوزی 00:22:22.284 --> 00:22:24.787 تازشم اومدیم ساحل دیگه، کی از ساحل بدش میاد 00:22:34.296 --> 00:22:35.297 خب؟ 00:22:37.433 --> 00:22:40.602 هی من که ازت نمیخوام دور بزنی یا دستاتو به پاهات برسونی که 00:22:46.776 --> 00:22:49.845 زودباش داریم نور خوبو از دست میدیم 00:22:52.715 --> 00:22:55.117 میدونی که نور خورشید اونقدا هم مفید نیس 00:23:01.057 --> 00:23:03.192 یبار ازش خواستگاری کردم 00:23:03.225 --> 00:23:04.794 اون چی گفت؟ 00:23:05.928 --> 00:23:07.129 بله 00:23:07.163 --> 00:23:08.197 چی؟ 00:23:09.065 --> 00:23:11.033 همه جزئیاتشو بگو 00:23:11.633 --> 00:23:13.102 چی میخوای بدونی؟ 00:23:13.769 --> 00:23:16.671 اون خیلی مهربون و زیبا بود 00:23:17.406 --> 00:23:18.941 قبلا باهم کار میکردیم 00:23:19.674 --> 00:23:21.077 خب پس چی شد؟ 00:23:21.911 --> 00:23:24.080 بعد اینکه یه مسابقه رو باختم همش بهم خورد 00:23:24.914 --> 00:23:26.949 شنیدم کارت خیلی خوب بوده 00:23:30.319 --> 00:23:31.954 من یادم نمیاد باخته باشم 00:23:32.788 --> 00:23:35.291 بعضی وقتا اینو میشنوم 00:23:35.324 --> 00:23:38.894 موضوع اینه که من نمیدونم تمام اونا یه خاطره بود یا یه رویا 00:23:40.863 --> 00:23:43.132 پس دختره یه رفیق روز های خوب بوده فقط 00:23:43.165 --> 00:23:44.700 نه اون خیلی خوب بود 00:23:46.102 --> 00:23:47.269 من بدجوری بهش آسیب زدم 00:23:48.437 --> 00:23:49.872 منظورم احساساتشه 00:23:53.008 --> 00:23:54.210 پایان 00:23:56.278 --> 00:23:57.645 یا شایدم تازه شروعشه 00:24:59.074 --> 00:25:00.809 اونجا چطوره؟ 00:25:01.343 --> 00:25:02.344 خوبه 00:25:03.479 --> 00:25:04.980 ازونا خوشت میاد؟ 00:25:06.215 --> 00:25:07.349 اره 00:25:08.517 --> 00:25:09.885 امتحانشون کن 00:25:12.855 --> 00:25:14.390 تو سایز 10 و نیم هم اینارو دارین؟ 00:25:20.029 --> 00:25:21.263 میشه یه دیقه بهم وقت بدین؟ 00:25:21.297 --> 00:25:22.765 لطفا عجله نکنین 00:25:26.468 --> 00:25:29.271 من ممکنه که گند زده باشم 00:25:29.305 --> 00:25:32.274 اونا فقط یه اتاق برای هردومون دارن 00:25:40.449 --> 00:25:41.917 امشب منو شام ببر بیرون 00:25:43.185 --> 00:25:44.186 چی؟ 00:25:44.920 --> 00:25:46.922 امشب شامو میریم بیرون 00:25:47.556 --> 00:25:49.792 قبل اجرای من، به حساب من میریم 00:25:50.359 --> 00:25:52.194 باشه 00:25:52.228 --> 00:25:54.797 ولی قبلش باید به دیدن چند نفری برم 00:25:54.830 --> 00:25:56.365 و من تنها میرم خب؟ 00:25:57.800 --> 00:25:59.201 مطمعنی تنهایی مشکلی نداری؟ 00:25:59.735 --> 00:26:01.470 قطعا ندارم 00:26:03.505 --> 00:26:06.208 من توی Jean-Jacques ساعت 10 میبینمت 00:26:06.242 --> 00:26:09.178 بعد از ظهر دیگه؟ - اره = 00:26:09.211 --> 00:26:11.814 برای شام ؟ - برات یه چیزی خریدم توی استخر بپوشی - 00:26:11.847 --> 00:26:14.850 توی اون کیفن داخل وسایلم 00:26:14.883 --> 00:26:16.485 و من بعدا میبینمت باشه؟ 00:27:38.067 --> 00:27:44.540 ♪ Hold on to your heart, my love 00:27:45.775 --> 00:27:50.979 ♪ When we're far apart, my love... ♪ 00:27:52.915 --> 00:27:54.718 اینجا به نظر جای خیلی گرون قیمتی میاد 00:27:54.751 --> 00:27:56.552 بهترین رستوران اینجاس 00:27:56.585 --> 00:27:58.921 آب گازدار میخورین یا معلولی؟ 00:27:58.954 --> 00:28:00.356 گازدار لطفا 00:28:03.459 --> 00:28:05.561 اون کفشا اصلا چسب نبودن 00:28:10.165 --> 00:28:12.000 اونایی که من خریدم چی شدن؟ 00:28:12.901 --> 00:28:14.937 من میخوام پاهام سر جاش محکم باشن 00:28:15.671 --> 00:28:17.873 انگار روی یخ واستاده بودم 00:28:17.906 --> 00:28:20.509 میتونم به جز آب نوشیدنی دیگه ای براتون بیارم؟ 00:28:20.542 --> 00:28:22.010 من شامپاین میخورم 00:28:22.846 --> 00:28:24.613 برای اون چیزی نیارین 00:28:24.646 --> 00:28:25.948 اون درحال کار کردنه 00:28:25.981 --> 00:28:27.249 چشم خانوم 00:28:34.590 --> 00:28:36.191 من کفشارو آوردم با خودم 00:28:38.260 --> 00:28:40.429 دم در تحویلشون دادم میخوای برم بیارمشون؟ 00:28:45.067 --> 00:28:47.002 دکمه بالاییتو باز کن 00:29:00.349 --> 00:29:01.450 بهتره؟ 00:29:01.818 --> 00:29:03.218 خیلی 00:29:04.052 --> 00:29:10.025 ♪ Oh, whatever you do, my love 00:29:10.058 --> 00:29:14.363 ♪ Hold on to your heart ♪ 00:29:17.566 --> 00:29:19.401 ♪ Yeah 00:29:21.036 --> 00:29:22.705 ♪ I like that groove 00:29:24.606 --> 00:29:27.409 ♪ Make me the way that I do 00:29:40.790 --> 00:29:43.860 ♪ It was once upon a time 00:29:43.893 --> 00:29:46.830 ♪ I was yours and you were mine 00:29:46.863 --> 00:29:50.999 ♪ But that came to an end so long ago 00:29:52.769 --> 00:29:55.872 ♪ Underneath my veil again 00:29:55.905 --> 00:29:58.474 ♪ Can no longer pretend 00:29:58.507 --> 00:30:03.479 ♪ That I can't see you on your way back home 00:30:04.980 --> 00:30:09.184 ♪ I still see you in that kind of glow 00:30:09.218 --> 00:30:12.054 ♪ It's all that you would know 00:30:12.087 --> 00:30:16.492 ♪ It's all that you would know 00:30:16.525 --> 00:30:20.964 ♪ I still hear you In my lullabies 00:30:21.029 --> 00:30:23.867 ♪ And when I close my eyes 00:30:23.900 --> 00:30:27.904 ♪ I see you like a ghost 00:30:27.937 --> 00:30:32.909 ♪ Like a ghost 00:30:32.942 --> 00:30:37.780 ♪ Like a ghost 00:30:40.349 --> 00:30:44.286 ♪ Do you feel it, too? 00:30:44.319 --> 00:30:46.221 ♪ Or am I just playing? 00:30:46.255 --> 00:30:50.592 ♪ Is it haunting you? 00:30:50.626 --> 00:30:52.094 ♪ Do you miss my lovin' 00:30:52.127 --> 00:30:54.396 ♪ Living my life to the limit 00:30:54.429 --> 00:30:56.766 ♪ Giving my love to the limit 00:30:58.100 --> 00:31:00.569 ♪ Living my life to the limit 00:31:00.602 --> 00:31:02.137 ♪ Giving it up ♪ 00:31:08.544 --> 00:31:11.647 Reaching for the stars 00:31:16.218 --> 00:31:18.554 داره میره تا ستاره بشه 00:31:19.288 --> 00:31:21.056 بیا یه 00:31:21.991 --> 00:31:23.625 لطفا به چشای هم نگاه کنید 00:31:26.361 --> 00:31:28.163 به سلامتی 00:31:33.135 --> 00:31:35.203 نومی عزیزم 00:31:35.237 --> 00:31:38.307 تو تمام این مدت کجا بودی 00:31:38.908 --> 00:31:40.309 دلمون برات تنگ شده بود 00:31:40.342 --> 00:31:42.344 از زندگیت لذت میبری؟ 00:31:43.412 --> 00:31:46.214 زندگی جدیدی که من برات ساختم 00:31:46.248 --> 00:31:49.318 این همون نومی ای هست که خونه ی مالیبو رو سوزوند؟ 00:31:50.419 --> 00:31:51.520 اون... 00:31:52.554 --> 00:31:54.222 یه تصادف بود 00:31:54.256 --> 00:31:59.595 اره یه تصادف خیلی گرونی هم بود 00:32:04.132 --> 00:32:05.300 تو چه قولی دادی؟ 00:32:05.334 --> 00:32:07.502 ما هممون این داستانو شنیدیم 00:32:09.104 --> 00:32:10.505 من یه داستان دیگه دارم 00:32:10.807 --> 00:32:12.140 خب پس بگو 00:32:12.976 --> 00:32:14.711 تو خیلی بهم بدهکاری 00:32:14.744 --> 00:32:15.979 وقتشه بریم 00:32:16.012 --> 00:32:17.947 نومی اون کیه؟ 00:32:17.981 --> 00:32:19.716 هیچکس 00:32:19.749 --> 00:32:23.418 تو لباسات رو قرض کردی بعد میری بادیگارد استخدام میکنی؟ 00:32:23.452 --> 00:32:26.188 خیلی هوشمنداسنس به سلامتی 00:32:26.221 --> 00:32:28.657 امیدوارم از نمایش لذت ببری - نومی - 00:32:30.425 --> 00:32:31.259 نومی 00:32:31.293 --> 00:32:33.395 نیک چیکار میکنی 00:32:33.428 --> 00:32:35.732 ما نمیتونیم بریم، من به خاطر اون مرده که اینجام 00:32:35.765 --> 00:32:36.933 تو زیادی مشروب خوردی 00:32:36.966 --> 00:32:39.267 ولم کن 00:32:40.970 --> 00:32:42.872 انتظار داری من چی باشم؟ 00:32:42.905 --> 00:32:43.973 من مثل بقیه دخترا نیستم خب؟ 00:32:44.007 --> 00:32:46.141 من همینطوری هرچی بخوام رو نمیدن دستم 00:32:46.174 --> 00:32:50.545 فک میکنی بعد این همه مدت من یه پرستار بچه لازم دارم؟ 00:32:50.579 --> 00:32:52.614 تو حتی ازونی که فکر میکردم هم از ماجرا بی خبر تری 00:32:54.117 --> 00:32:55.685 از من چی میخوای؟ 00:32:57.219 --> 00:32:59.488 من نمیتونم چیزی باشم که نیستم خب؟ 00:33:02.557 --> 00:33:04.493 پس تو نمیتونی ادامه بدی 00:33:11.100 --> 00:33:12.434 بیا بریم 00:34:13.595 --> 00:34:14.797 هی 00:34:16.398 --> 00:34:18.467 میخوام بیای زیپ لباسمو باز کنی 00:35:07.784 --> 00:35:10.652 چه خبر - هی اون اینجاس - 00:35:15.158 --> 00:35:16.491 ممنون 00:35:17.827 --> 00:35:19.762 تو طرف کی هستی؟ 00:35:19.796 --> 00:35:22.364 از قرمز خوشم میاد 00:35:22.397 --> 00:35:25.634 اوه به نظر زرنگه، انگار یه برنامه داره 00:35:25.667 --> 00:35:26.769 کار چطوره؟ 00:35:28.271 --> 00:35:29.638 نمیدونم 00:35:29.671 --> 00:35:30.807 چرا میدونی 00:35:32.374 --> 00:35:34.309 خوبه 00:35:34.342 --> 00:35:35.711 بهت پول میدن دیگه نه؟ 00:35:36.212 --> 00:35:37.579 اره 00:35:37.612 --> 00:35:39.447 بیخیال تو کل زندگیت رو یه پسر از محله برانکس بودی 00:35:39.481 --> 00:35:41.449 حالا داری حین سفر دنیا پولم میگیری 00:35:41.483 --> 00:35:43.753 به نظر من که خیلی هم خوبه 00:35:44.653 --> 00:35:45.922 درسته؟ 00:35:48.257 --> 00:35:49.624 کون لق بقیه 00:36:09.879 --> 00:36:11.479 ای وای نه 00:36:12.480 --> 00:36:14.583 چقد در و دیوارش پر تبلیغاته 00:37:03.933 --> 00:37:05.868 خدای من 00:37:07.136 --> 00:37:09.671 نومی، منو معرفی کن 00:37:09.705 --> 00:37:12.909 اینم همراه منه ، نیکی میتز ملو 00:37:16.112 --> 00:37:17.646 واو 00:37:18.748 --> 00:37:20.515 اهه 00:37:20.548 --> 00:37:23.451 خیلی خب بیاین شروع کنیم 00:37:26.689 --> 00:37:30.159 گفتم حالتون چطوره؟ 00:37:31.426 --> 00:37:32.762 خیلی خب 00:37:34.697 --> 00:37:37.632 ♪ I ain't never gonna let you go 00:37:37.666 --> 00:37:39.135 ♪ You're the dream I'm the queen, 00:37:40.535 --> 00:37:42.504 ♪ Baby, now I know you're a savage 00:38:23.478 --> 00:38:26.215 اووو بزن بریم 00:38:28.317 --> 00:38:30.152 بیاین بچه ها 00:38:51.040 --> 00:38:53.242 سلام. 00:42:44.306 --> 00:42:45.709 چطوره؟ 00:42:45.741 --> 00:42:47.309 برای چی؟ - برای نومی - 00:42:47.343 --> 00:42:49.278 خیلی خوبه - آه - 00:42:49.311 --> 00:42:52.281 آهنگ پیاده روی بعد مسابقه ات چی بود؟ 00:42:52.314 --> 00:42:54.016 اسمش همینه دیگه درسته؟ وقتی داری از رینگ میای بیرون 00:42:54.049 --> 00:42:55.351 هر دفعه فرق میکرد 00:42:56.352 --> 00:42:57.653 معمولا اهنگای آروم بود 00:42:57.687 --> 00:42:59.488 آهنگ آروم؟ چرا؟ 00:42:59.521 --> 00:43:00.923 میخوای مردم رو هیجان زده کنی؟ 00:43:02.925 --> 00:43:04.326 آرامش قبل طوفان 00:43:32.187 --> 00:43:35.291 باورم نمیشه کل عمرم تورو ندیده بودم 00:43:35.324 --> 00:43:36.358 میدونم 00:43:36.392 --> 00:43:39.795 من عاشق این یونانی هام 00:43:41.597 --> 00:43:43.198 نمایشت چه ساعتیه؟ 00:43:43.232 --> 00:43:45.769 احتمالا 10 یا 11 - ایول - 00:43:45.801 --> 00:43:47.069 یجورایی مثل یه نمایش استادیومیه 00:43:47.102 --> 00:43:49.438 اوه اره اره - بیاین ببینین چطوره - 00:44:22.471 --> 00:44:25.874 فردا، لطفا فردا - ممنون - 00:46:51.520 --> 00:46:53.155 سلام - میشه پولی که به من بدهکاری برای این هفته رو بهم بدی؟ 00:46:53.188 --> 00:46:55.457 البته منهای دیروز 00:46:59.528 --> 00:47:00.596 اره 00:47:09.739 --> 00:47:11.473 ممنون 00:47:11.507 --> 00:47:13.108 کجا میری؟ - من دیگه اینکارو نمیکنم 00:47:15.344 --> 00:47:16.846 نیک 00:47:16.880 --> 00:47:17.947 نیک تو نمیتونی بری 00:47:17.981 --> 00:47:19.181 تو بهم نیاز نداری 00:47:19.214 --> 00:47:20.950 تو اصلا به هیچکس نیاز نداری 00:47:20.984 --> 00:47:22.251 فرودگاه 00:47:22.785 --> 00:47:24.052 حرفتو بزن 00:47:25.053 --> 00:47:26.321 کدوم حرف 00:47:27.456 --> 00:47:29.157 خیلی خب من میخوام که تو بمونی باشه؟ 00:47:33.730 --> 00:47:35.163 شاید بهت نیاز نداشته باشم 00:47:35.197 --> 00:47:36.632 واقعا تو این زندگی رو برای خودت میخوای؟ 00:47:38.200 --> 00:47:40.770 اینکه از یه شهر به شهر دیگه و از نفر به نفر بعدی بپری 00:47:41.971 --> 00:47:44.306 و پای هیچکس و هیچ چیز نمونی؟ 00:47:44.741 --> 00:47:45.742 بدون خونه باشی؟ 00:47:48.845 --> 00:47:50.379 من هیچوقت به زندگی ای که میخوام نمیرسم 00:47:55.718 --> 00:47:56.786 هیچکس نمیرسه 00:48:13.268 --> 00:48:15.337 سلام میشه منو ببرید تایلند؟ 00:49:20.435 --> 00:49:24.272 فرنگ توی ضربه هات قدرت بیشتری بزار 00:49:24.306 --> 00:49:26.743 قدرست بیشتر 00:49:56.973 --> 00:49:58.373 هی فرنگ 00:50:22.564 --> 00:50:23.665 ها؟ 00:50:33.743 --> 00:50:35.544 توصیه ای داری؟ - اره - 00:50:35.577 --> 00:50:36.578 برو خونه 00:51:49.786 --> 00:51:51.553 برای امشب کافیه 00:51:51.586 --> 00:51:52.722 لطفا خوش بگذرون - ممنون - 00:51:52.755 --> 00:51:54.422 واقعا امیدواریم که خوش بگذرونی 00:52:03.365 --> 00:52:05.300 سلام مکزیکو سیتی 00:52:15.912 --> 00:52:21.217 ♪ It's obvious that we have so much to do 00:52:21.250 --> 00:52:25.855 ♪ Whatever you do just please don't make me wonder ♪ 00:52:28.090 --> 00:52:30.726 ♪ Please don't make me cry 00:52:30.760 --> 00:52:33.361 ♪ No, no, no 00:52:33.395 --> 00:52:35.630 ♪ All of this is something strange 00:52:35.664 --> 00:52:38.734 ♪ You know better, make it feel right 00:52:40.269 --> 00:52:42.905 ♪ No no please don't make me worry 00:52:44.472 --> 00:52:47.743 ♪ No no please don't make me sad 00:52:47.777 --> 00:52:49.644 ♪ No, no, no 00:52:50.545 --> 00:52:52.782 ♪ No, no, no, no 00:52:52.815 --> 00:52:55.685 ♪ You know better, make it feel right ♪ 00:53:09.832 --> 00:53:10.833 ممنون 00:53:12.500 --> 00:53:15.071 آفرین نومی. آفرین آفرین 00:53:15.104 --> 00:53:16.671 خیلی ممنون 00:54:22.939 --> 00:54:24.173 حتما خیالاتی شدم 00:54:24.206 --> 00:54:26.409 دلتون برام تنگ شده بود؟ 00:54:26.441 --> 00:54:28.077 اینکه دیر اومدی بهتر ازینه که اصلا نمیومدی 00:56:42.344 --> 00:56:43.746 چطورین بچه ها 00:56:43.779 --> 00:56:45.514 من اینجام با قهرمان سابق Brett "The Threat" Hlavacek. اینجام 00:56:45.548 --> 00:56:47.083 اون دو ماهه که 00:56:47.116 --> 00:56:48.284 توی بنکوک زندگی و تمرین میکنه 00:56:48.317 --> 00:56:50.319 چطوری برت؟ - عالیم ممنون که پرسیدی - 00:56:50.352 --> 00:56:51.687 من با هم تیمی های قدیمیم اومدم اینجا 00:56:51.720 --> 00:56:53.089 اومدیم چنتا مبارزه های شبانه رو ببینیم 00:56:53.122 --> 00:56:54.156 زندگی هم مثل همیشه اس 00:56:54.190 --> 00:56:55.357 آخرین مبارزه ی شما.... 00:56:55.391 --> 00:56:56.425 شما مبارزه ی خوبی در مقابل 00:56:56.459 --> 00:56:57.927 مبارز جوانمون داشتید 00:56:57.960 --> 00:56:59.428 دوباره کی میتونیم شمارو توی رینگ ببینیم؟ 00:56:59.462 --> 00:57:00.896 در اولین فرصت 00:57:00.930 --> 00:57:05.134 . 00:57:06.702 --> 00:57:07.970 برنج 00:57:10.239 --> 00:57:11.606 برنج و کچاپ 00:57:11.639 --> 00:57:12.875 اصلا همچین چیزی داریم؟ 00:57:12.908 --> 00:57:14.710 نه نمیخواستم بخورمش 00:57:14.743 --> 00:57:17.079 احتمالا یه غذا مخصوص این خانواده های مهاجره 00:57:17.113 --> 00:57:19.248 واو - اسپانیاییا که اینکارو میکنن - 00:57:19.281 --> 00:57:20.583 نه نه جدی میگم 00:57:20.615 --> 00:57:21.884 اسیایی ها هم همینطور 00:57:33.129 --> 00:57:34.930 بازم آبجو هست -ایول - 00:57:38.868 --> 00:57:42.071 بزنش توی سس - من اهل سس نیستم - 00:57:42.104 --> 00:57:44.373 خیلی خب بچه ها بیاین یکمی بنوشیم 00:57:44.406 --> 00:57:45.673 باشهه 00:57:48.210 --> 00:57:49.211 ممنون 00:57:50.579 --> 00:57:52.281 خیلی خب بیاین بریم بالا 00:57:52.314 --> 00:57:54.016 به سلامتی. 00:57:59.788 --> 00:58:00.990 خوشمزه اس 00:58:03.592 --> 00:58:04.894 بیاین دوباهر بریم بالا 00:58:04.927 --> 00:58:06.529 میدونی که فردا بلیط قطار داریم؟ 00:58:08.663 --> 00:58:10.366 راستش اره میدونم 00:58:14.537 --> 00:58:15.804 دوباره بریز 00:58:30.386 --> 00:58:31.420 دوباره نه 00:58:31.453 --> 00:58:33.389 ارههه - نه دوباره نه - 00:58:34.190 --> 00:58:36.458 . 00:58:36.492 --> 00:58:38.994 . 00:58:42.164 --> 00:58:44.400 نیک رفیق کجا میری 00:58:45.401 --> 00:58:47.303 خیلی خب بچه ها 00:58:48.204 --> 00:58:49.271 ازت متنفرم 00:58:56.680 --> 00:58:57.846 سلام شما با نومی تماس گرفتین 00:58:57.880 --> 00:58:59.215 پیغام بزارین و من باهاتون تماس میگیرم 00:59:00.583 --> 00:59:01.850 سلام منم نیک 00:59:03.652 --> 00:59:05.054 اینجا دارم خوووب آفتاب میگیرم 00:59:06.455 --> 00:59:07.823 زنگ زدم راجبش بهت بگم 00:59:09.658 --> 00:59:10.993 امیدوارم سلامت رسیده باشی خونه 00:59:26.842 --> 00:59:28.410 من اینجا دارم خووب افتاب میگیرم 00:59:29.578 --> 00:59:30.913 زنگ زدم بهت خبر بدم 00:59:39.154 --> 00:59:40.422 اینارو برای پسرا گرفتم 00:59:43.459 --> 00:59:44.493 عالیه 00:59:45.494 --> 00:59:46.762 به خونه خوش اومدی 00:59:48.931 --> 00:59:50.199 یه پیشنهاد داری 00:59:50.633 --> 00:59:51.800 برای چی؟ 00:59:51.834 --> 00:59:54.738 یه مبارزه زرنگ خان 00:59:54.770 --> 00:59:56.538 کسی مگه خبر داره من دارم تمرین میکنم؟ 00:59:56.572 --> 00:59:57.906 من حرفی نزدم 00:59:59.441 --> 01:00:01.210 خب؟ 01:00:01.243 --> 01:00:03.178 زودباش دیگه کیری 01:00:04.013 --> 01:00:05.781 مشتاتو پرت کن 01:00:07.650 --> 01:00:09.418 چیکار میکنی داری تو سینه هاش مشت میزنی؟ 01:00:09.451 --> 01:00:10.452 زودباش 01:00:14.691 --> 01:00:15.725 دستا بالا 01:00:15.759 --> 01:00:17.026 خودشه 01:00:18.728 --> 01:00:20.129 پای راستت درسته 01:00:22.831 --> 01:00:24.333 خیلی خب بسه 01:00:24.366 --> 01:00:26.335 چرا اینطوری ضایع سیگنال میدی 01:00:26.368 --> 01:00:28.237 من میتونم از یه مایلی بفهمم میخوای چه حرکتی بزنی 01:00:28.270 --> 01:00:30.172 دیگه نمیخوام اون پا رو بالا بیاری خب؟ 01:00:30.205 --> 01:00:31.373 باشه باشه 01:00:31.407 --> 01:00:33.242 خودت که میدونی دیگه نه؟ - باشه - 01:00:33.275 --> 01:00:34.410 خوبه 01:00:34.443 --> 01:00:36.746 نزار اینطوری بزنه و بعد جاخالی بده 01:00:36.780 --> 01:00:38.847 ببخشید عزیزم باشگاه بسته اس 01:00:38.881 --> 01:00:40.349 به نظر تو من اینجام تا مبارزه کنم؟ 01:00:40.382 --> 01:00:41.450 چیزی نیس 01:00:42.184 --> 01:00:43.285 چی شده؟ 01:00:53.996 --> 01:00:55.331 شما نومی هستی؟ - اره - 01:01:06.075 --> 01:01:07.443 پس تو همون پسره ای 01:01:08.944 --> 01:01:11.113 اونی که دور و بر دخترم میچرخیده 01:01:12.181 --> 01:01:13.248 اره 01:01:17.553 --> 01:01:19.054 میدونی وقتی مادرم.. 01:01:20.856 --> 01:01:22.958 وقتی من حامله بودم 01:01:22.991 --> 01:01:25.094 مادرم میدونست دختر به دنیا میارم 01:01:26.061 --> 01:01:27.896 بهم گفت که اون بچه 01:01:27.930 --> 01:01:30.199 قراره معنی واقعی زندگی رو نشونت بده 01:01:31.500 --> 01:01:35.371 برای همینم وقتی نومی به دنیا اومد من فهمیدم که اون قراره همینکارو بکنه 01:01:36.672 --> 01:01:38.240 میدونی من بچمو میشناسم 01:01:41.176 --> 01:01:43.645 سعی کردم بهش یاد بدم چطوری اینجا دووم بیاره 01:01:45.080 --> 01:01:47.549 اینکه چطوری نزاره مرد ها بهش اسیب بزنن 01:01:47.583 --> 01:01:49.151 مرداییی که هرکاری میکنن 01:01:50.018 --> 01:01:51.954 تا چیزی که میخوان رو ازش بدست بیارن 01:01:54.858 --> 01:01:56.225 تمام سعیمو کردم 01:01:57.526 --> 01:01:58.660 نومی دختر خیلی محکمیه 01:02:00.295 --> 01:02:01.363 شاید زیادی محکمه 01:02:02.766 --> 01:02:03.999 چیزی به اسم زیادی محکم نداریم 01:02:06.703 --> 01:02:08.137 بهتون تسلیت میگم 01:02:09.538 --> 01:02:10.606 هی ایرلندی 01:02:12.141 --> 01:02:14.676 میخوای بدونی کلید قلب یه زن چیه؟ 01:02:16.846 --> 01:02:18.046 اینکه همیشه وقتی لازمت داشت پیشش باشی 01:02:21.550 --> 01:02:24.687 راستش من از نژاد های مختلف اروپایی ام 01:02:24.721 --> 01:02:26.088 باشه حالا 01:03:30.419 --> 01:03:32.521 من اجازه ندارم درو باز کنم 01:03:39.796 --> 01:03:42.431 سلام ام.. نیک خونه اس؟ 01:03:43.232 --> 01:03:44.333 نه 01:03:44.366 --> 01:03:46.301 فقط اومدم براش ارزو موفقیت کنم 01:03:47.704 --> 01:03:49.137 میدونی من کیم؟ 01:03:49.171 --> 01:03:50.506 اره. اینکار ایده خوبی نیست 01:03:52.241 --> 01:03:55.210 چی؟ اینکه براش ارزو موفقیت کنم یا اینکه کلا ببینمش؟ 01:03:55.879 --> 01:03:57.079 هردو 01:04:00.582 --> 01:04:01.784 این یه خرافاته 01:04:03.552 --> 01:04:06.388 بهش میگم شما اومدی ولی فقط بعد اینکه مبارزش تموم شد باشه؟ 01:04:07.991 --> 01:04:09.558 پسرا مسخره ان 01:04:15.564 --> 01:04:16.632 کی بود؟ 01:04:18.634 --> 01:04:20.168 وزنت چطوره؟ 01:04:20.202 --> 01:04:21.503 من دو پوند وزنم زیاده 01:04:22.604 --> 01:04:23.672 کی بود؟ 01:04:28.410 --> 01:04:29.478 نومی 01:04:31.079 --> 01:04:32.347 هی 01:04:34.316 --> 01:04:35.718 تو اینجا چیکار میکنی 01:04:35.752 --> 01:04:39.054 من فقط اومدم تا مطمعن شم مشکلی برات پیش نمیاد 01:04:39.889 --> 01:04:41.256 چه خوش قیافه شدی 01:04:41.724 --> 01:04:43.592 ممنون. توهم همینطور 01:04:44.794 --> 01:04:46.395 لاس زدن کاری رو پیش نمیبره 01:04:46.428 --> 01:04:48.196 نمیتونی کارت رو پس بگیری 01:04:49.966 --> 01:04:51.366 نباید اونطوری ولت میکردم 01:04:53.435 --> 01:04:56.371 اره خب هردو کاری کردیم که ارزو میکنیم ای کاش نمیکردیم 01:04:58.975 --> 01:05:00.475 شنیدم اومدی به مراسم 01:05:01.376 --> 01:05:02.644 اره 01:05:02.678 --> 01:05:03.746 متاسفم 01:05:05.848 --> 01:05:07.717 اون اصلا درد نداشت برای همینم... 01:05:09.819 --> 01:05:11.788 به هر حال. من یه چیزی برات اوردم 01:05:16.091 --> 01:05:18.160 یه آهنگ توی این فلش هست که 01:05:18.193 --> 01:05:21.463 فک کنم برای آهنگ ورود به صحنه ات عالی باشه 01:05:22.097 --> 01:05:23.365 ممنون 01:05:24.666 --> 01:05:25.735 میخوای توهم بیای؟ 01:05:27.302 --> 01:05:28.403 من فردا میرم به امریکای جنوبی 01:05:28.437 --> 01:05:30.707 نزدیک یک ماه برنامه دارم 01:05:30.740 --> 01:05:32.341 حتی وقت خوابم ندارم 01:05:33.977 --> 01:05:35.210 ولی من اینجا بودنم بد شانسی میاره نه؟ 01:05:35.243 --> 01:05:37.245 رفیقت اینو گف 01:05:37.279 --> 01:05:39.181 احتملا اگه میومدی هم خوشت نمیومد 01:05:42.551 --> 01:05:43.720 من بهتره برم 01:05:43.753 --> 01:05:45.855 هنوز چمدون هامو هم نبستم 01:05:45.888 --> 01:05:47.890 من.. اره باید برم 01:05:48.624 --> 01:05:49.692 میبینمت 01:05:52.862 --> 01:05:54.363 اگه خواستی میتونی بهم زنگ بزنی 01:05:57.199 --> 01:05:58.467 چرا باید اینکارو کنم؟ 01:05:59.769 --> 01:06:00.837 اگه تنها شدی؟ 01:06:04.640 --> 01:06:05.708 خودت تنها میشی؟ 01:06:07.043 --> 01:06:08.310 همیشه تنهام 01:06:12.115 --> 01:06:14.349 باشه برو دیگه، من از خدافظی متنفرم 01:06:17.854 --> 01:06:18.921 نیکی 01:06:21.323 --> 01:06:22.859 حتما لازم نیست برنده بشی 01:06:25.795 --> 01:06:26.863 میدونم 01:07:27.890 --> 01:07:29.558 این پسره کجاس 01:07:37.133 --> 01:07:39.634 خدای من نیکی خوشحالم که تونستی خودتو برسونی 01:07:40.635 --> 01:07:42.739 بهش میگن دیر کردن با کلاس 01:07:42.772 --> 01:07:44.874 خیلی خب بیا حالا با کلاس هم چسبت بزنیم 01:08:06.829 --> 01:08:07.897 خوبی؟ 01:08:10.066 --> 01:08:11.701 عالیه - خیلی خب گرم کن - 01:08:31.486 --> 01:08:32.688 ممنون مک 01:08:33.756 --> 01:08:34.824 برای چی؟ 01:08:36.092 --> 01:08:37.459 به خاطر اینکه هیچوقت ازم نا امید نشدی 01:08:38.560 --> 01:08:40.595 خب بالاخره هنوز تموم نشده 01:08:41.429 --> 01:08:43.532 نظرت چیه؟ میخوای اینکارو بکنی؟ 01:08:55.111 --> 01:08:56.645 ما برای اینکار زندگی میکنیم نیک 01:10:14.623 --> 01:10:17.193 وقت 5 راند 01:10:17.226 --> 01:10:20.629 مبارزه به سبک موای تای عه 01:10:22.631 --> 01:10:24.166 اول معرفی میکنم 01:10:25.234 --> 01:10:27.303 کسی که از گوشه ی قرمز مبارزه میکنه 01:10:27.336 --> 01:10:30.773 174 پوند وزنشه 01:10:30.806 --> 01:10:35.644 که با مبارزاتش از موای تای بیرون اومد و خودشو تا نیویورک رسوند 01:10:36.178 --> 01:10:42.251 نیکی میتز ملوی 01:10:42.285 --> 01:10:46.554 و در گوشه ی آبی 01:10:46.588 --> 01:10:50.960 کسی که 171.5 پوند وزنشه 01:10:50.993 --> 01:10:56.299 کسی که از کونگسیتا تا اینجا یعنی محله ی بروکلین نیویورک اومده 01:10:56.332 --> 01:11:02.071 برِت "The Threat" Hlavacek. 01:11:02.104 --> 01:11:03.906 یادت باشه چی تمرین کردیم. دست راست اون خیلی سنگینه 01:11:03.940 --> 01:11:05.674 اون سرعت زیادی داره و زمان بندیشم غیر قابل پیشبینیه 01:11:05.708 --> 01:11:07.243 ولی تو میتونی خب؟؟ بیا شروع کنیم 01:11:07.276 --> 01:11:09.111 تو میتونی - تو میتونی نیکی - 01:11:09.145 --> 01:11:10.179 دهنشو سرویس کن 01:11:14.350 --> 01:11:15.851 بازنده فردارو ناهار حساب میکنه؟ 01:11:16.285 --> 01:11:17.687 هم ناهار هم نوشیدنی 01:11:18.520 --> 01:11:19.889 میخوام باهات دست بدما ولی... 01:11:27.830 --> 01:11:29.497 کدوم ترمینال بریم خانوم؟ 01:11:35.537 --> 01:11:37.572 اسمت چیه عزیزم؟ - جان - 01:11:38.708 --> 01:11:40.843 باید قبلش یجا توقف کنیم جان - مشکلی نیس - 01:11:53.488 --> 01:11:54.857 من نمیتونم اینو ببینم 01:12:00.796 --> 01:12:01.831 مبارزه کنید 01:12:20.149 --> 01:12:21.183 چه مرگته رف؟ 01:12:21.217 --> 01:12:22.752 دستا بالا 01:12:39.235 --> 01:12:41.203 این چیزی نیست که تاحالا ندیده باشی 01:12:41.937 --> 01:12:43.372 مگه نه؟ 01:12:43.406 --> 01:12:45.573 خیلی خب نیکی میتونی وقتی که 01:12:45.607 --> 01:12:47.209 داره نقطه ضعف نشون میده علیه اش استفاده کنی 01:12:48.044 --> 01:12:49.111 خب؟ 01:12:49.577 --> 01:12:51.313 اروم باش، نفس بکش 01:12:53.149 --> 01:12:54.216 چند ثانیه مونده 01:12:55.583 --> 01:12:56.886 بزن بریم 01:12:59.088 --> 01:13:00.089 نیک 01:13:05.895 --> 01:13:07.229 مبارزه کنید 01:13:18.541 --> 01:13:19.742 زودباش 01:13:20.976 --> 01:13:23.879 چطوری داداش؟ خوبی؟ - تو خوبی؟ - 01:14:10.259 --> 01:14:11.260 نیکی 01:14:15.965 --> 01:14:16.966 نیکی 01:14:21.370 --> 01:14:25.040 نیک این تازه شروعشه 01:15:20.196 --> 01:15:21.263 نرو 01:15:22.798 --> 01:15:24.466 من یه هواپیما دارم که باید بهش برسم 01:15:26.402 --> 01:15:27.803 فقط یه شب دیگه 01:15:29.004 --> 01:15:30.072 با من باش 01:15:31.540 --> 01:15:32.808 باشه 01:15:34.376 --> 01:15:35.844 فقط چون متنفرم از.... 01:15:38.844 --> 01:15:48.844 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:15:50.844 --> 01:16:56.844 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.