WEBVTT 00:00:12.655 --> 00:00:14.189 زودباش جیان 00:00:16.793 --> 00:00:18.695 تو میتونی 00:00:21.530 --> 00:00:23.148 کارتو انجام بده 00:00:23.398 --> 00:00:25.167 بابا رو خوشحال کن، آها 00:00:29.571 --> 00:00:32.307 بریم 00:00:38.380 --> 00:00:39.849 زودباش 00:00:46.589 --> 00:00:49.224 خیلی خب پسرا، کدومشون میبره؟ 00:00:54.664 --> 00:00:56.531 - دوباره - باشه باشه باشه، حاضری؟ 00:00:59.468 --> 00:01:01.186 یک 00:01:01.436 --> 00:01:02.455 دو 00:01:02.705 --> 00:01:03.423 سه 00:01:03.673 --> 00:01:05.908 آماده، حرکت 00:01:10.913 --> 00:01:12.097 جای خوبی پیدا کردی؟ 00:01:12.347 --> 00:01:14.282 باشه، من اول میرم 00:01:17.687 --> 00:01:20.139 زیر یه سطل 00:01:20.389 --> 00:01:21.441 - سطل قرمزه؟ - اوهوم 00:01:21.691 --> 00:01:24.611 آفرین، خلی خب، تو 00:01:24.861 --> 00:01:27.380 جیان، کارتو انجام بده 00:01:27.630 --> 00:01:28.415 کدومشون میبره؟ 00:01:28.665 --> 00:01:30.215 زودباشین پسرا، کدومشون؟ 00:01:30.465 --> 00:01:32.419 زودباش جیان، این یکی سخته 00:01:32.669 --> 00:01:35.455 ولی تو میتونی 00:01:35.705 --> 00:01:36.873 چشماتو ببند 00:01:45.247 --> 00:01:46.499 تقلب کردی 00:01:46.749 --> 00:01:49.669 تو جیبته 00:01:49.919 --> 00:01:52.204 خیلی خب، باشه، آفرین 00:01:52.454 --> 00:01:54.607 - دوباره - باشه، باشه، حاضری؟ 00:01:54.857 --> 00:01:57.075 جیان 00:01:57.325 --> 00:02:00.279 - وایسا، چی شده؟ - اون داره میاد 00:02:00.529 --> 00:02:01.481 اون داره میاد، عصبانیه 00:02:01.731 --> 00:02:03.700 بابایی میخواد بدجنس باشه 00:02:13.475 --> 00:02:16.529 پسرا، کجایین؟ 00:02:16.779 --> 00:02:20.415 پسرا! بیاین بیرون پسرا 00:02:44.792 --> 00:02:49.710 سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند t.me/centaursub Insta: Centaur.Sub 00:02:49.963 --> 00:02:51.963 مترجم: مرتضی کاویان پور 00:02:52.214 --> 00:02:56.076 بینش 00:02:56.326 --> 00:03:00.326 آپرا، سینمای آنلاین شما Upera.tv 00:04:01.117 --> 00:04:04.571 حتما این کسل کننده ترین کار دنیاست 00:04:04.821 --> 00:04:06.706 نه، گوش دادن به غر زدنای تو 00:04:06.956 --> 00:04:09.892 کسل کننده ترین کار دنیاست 00:04:54.704 --> 00:04:57.539 ورود غیر قانونی، آزمایشگاه تحقیقاتی 00:05:12.588 --> 00:05:14.657 911، وضعیت اضطراریتون چیه؟ 00:05:41.516 --> 00:05:45.004 زانو بزن 00:05:45.254 --> 00:05:48.624 حالا 00:05:57.833 --> 00:05:59.652 خب من این دی جی رو میشناسم 00:05:59.902 --> 00:06:01.988 یه عوضیه 00:06:02.238 --> 00:06:03.856 قربان، ببخشید مزاحم میشم 00:06:04.106 --> 00:06:06.492 یه نفر بی اجازه وارد شده، دفتر مرکزی 00:06:06.742 --> 00:06:08.302 تا تو خیابون دنبالش کردیم، پلیس سر رسید 00:06:08.552 --> 00:06:09.529 و بردش بازداشتگاه 00:06:09.779 --> 00:06:12.732 دقیقا به کجا میخواستن وارد بشن؟ 00:06:12.982 --> 00:06:14.884 به نظر میرسه میخواستن وارد آزمایشگاه بشن 00:06:18.955 --> 00:06:20.756 ممنون 00:06:24.193 --> 00:06:25.795 یه دقیقه بهم وقت بده 00:06:27.663 --> 00:06:28.981 حالا کی هست؟ 00:06:29.231 --> 00:06:32.418 پلیس اونو دستگیر کرده ولی گزارش دستگیری هنوز منتشر نشده 00:06:32.668 --> 00:06:34.721 - وارد آزمایشگاه شد؟ - نه 00:06:34.971 --> 00:06:36.131 ولی حراست بهم گفت میخواسته با 00:06:36.381 --> 00:06:38.057 کارت شناسایی بائو وارد بشه و 00:06:38.307 --> 00:06:40.326 برای همین هشدار به صدا در اومده 00:06:40.576 --> 00:06:43.511 باید زودتر بهم میگفتی 00:06:45.114 --> 00:06:47.533 جیان هوانگ 00:06:47.783 --> 00:06:49.517 متظرت بودم 00:06:50.285 --> 00:06:56.149 دو روز قبل 00:06:58.919 --> 00:07:05.534 تیم عملیاتی مخفی آی اس ان سوریه، المیادین 00:07:07.136 --> 00:07:08.821 ویسکی تانگو، تا یک دقیقه ی دیگه 00:07:09.071 --> 00:07:12.274 به هدف میرسیم، برای درگیری فوری آماده باشید 00:07:18.781 --> 00:07:21.617 همه ی تیما راه بیوفتن 00:07:25.688 --> 00:07:26.939 چی داریم جیان؟ 00:07:27.189 --> 00:07:29.258 فکر میکردم یه چیزی اینجاست ولی نمیتونم 00:07:31.160 --> 00:07:32.578 - شماره چیه؟ - آماده باش 00:07:32.828 --> 00:07:34.597 دارم یه چیزی رو میگیرم 00:07:39.101 --> 00:07:40.887 طبقه دوم، آپارتمان گوشه 00:07:41.137 --> 00:07:41.921 برو تو 00:07:42.171 --> 00:07:44.940 آپارتمان شماره هفت، یه در سبز 00:08:17.991 --> 00:08:18.991 - امنه - امنه 00:08:19.241 --> 00:08:23.112 امنه 00:08:25.047 --> 00:08:28.117 کسی اینجا نیست 00:08:30.653 --> 00:08:32.104 زیرتخت 00:08:32.354 --> 00:08:37.126 - اونا همین الان... - زیر تخت 00:08:52.942 --> 00:08:54.527 - دستاتو نشونم بده - تکون نخور 00:08:54.777 --> 00:08:57.029 - تکون نخور - دستا بالا 00:08:57.279 --> 00:08:59.748 - گرفتیمش - هدف امن شد 00:09:02.451 --> 00:09:05.187 - یکی دیگه هم اینجاست - چی! 00:10:53.395 --> 00:10:55.548 بیدار شدی 00:10:55.798 --> 00:10:58.617 نتونستم بخوابم 00:10:58.867 --> 00:11:00.187 باید به خاطر اینکه دیشب قبول کردی 00:11:00.437 --> 00:11:01.477 باهات کار کنم ازت تشکر کنم 00:11:01.727 --> 00:11:04.090 اونا دو سال بود دنبال اون آپارتمان میگشتن 00:11:04.340 --> 00:11:05.283 یه سری کارای اداری اینجا دارم 00:11:05.533 --> 00:11:06.318 که دوست دارم بررسیشون کنی 00:11:06.568 --> 00:11:07.943 یه اتفاقی افتاده 00:11:10.980 --> 00:11:13.415 میخواستی ببینی به من بگی یا نه 00:11:20.289 --> 00:11:22.141 با خودم گفتم بهتره بهش زمان بدم 00:11:22.391 --> 00:11:26.645 شاید اطلاعات بیشتر گیر اومد 00:11:26.895 --> 00:11:28.280 در مورد بائوـه، مگه نه؟ 00:11:28.530 --> 00:11:30.249 امروز اول وقت بهم زنگ زدن 00:11:30.499 --> 00:11:34.954 اون مرده، مگه نه؟ 00:11:35.204 --> 00:11:37.373 میخواستم ببینم اطلاعات دیگه هم هست یا نه 00:11:47.416 --> 00:11:49.602 متاسفم جیان 00:11:49.852 --> 00:11:53.873 متاسفم 00:11:54.123 --> 00:11:55.908 کجا؟ 00:11:56.158 --> 00:11:57.910 لس آنجلس 00:11:58.160 --> 00:12:00.246 گفتن خودکشی کرده 00:12:00.496 --> 00:12:02.114 به نظر من اینطوری نیست 00:12:02.364 --> 00:12:03.949 باید خودم نگاه بندازم 00:12:04.199 --> 00:12:06.480 نمیتونم این اجازه رو بدم، باید واسه پراگ یه هواپیما بگیریم 00:12:06.730 --> 00:12:08.250 - تو توی عملیاتی - من ازت اجازه نخواستم 00:12:08.500 --> 00:12:12.091 فرانک 00:12:12.341 --> 00:12:13.826 اون داداشمه 00:12:14.076 --> 00:12:15.795 البته 00:12:16.045 --> 00:12:16.862 ببینم چکار میتونم بکنم 00:12:17.112 --> 00:12:20.266 فقط بهم دسترسی بده 00:12:20.516 --> 00:12:22.619 باقیشو بسپار به خودم 00:12:28.424 --> 00:12:30.326 فقط مراقب باش 00:12:33.896 --> 00:12:35.931 فکر نکنم فکر خوبی باشه 00:13:13.268 --> 00:13:14.720 منتظر منی؟ 00:13:14.970 --> 00:13:15.422 ببخشید؟ 00:13:15.672 --> 00:13:16.889 آها 00:13:17.139 --> 00:13:18.358 سلام، کارآگاه لرنر 00:13:18.608 --> 00:13:19.725 از کجا میدونستی منم؟ 00:13:19.975 --> 00:13:22.061 شبیه پلیسی 00:13:22.311 --> 00:13:24.296 سلام، آقای... آقای وانگ 00:13:24.546 --> 00:13:26.399 - هوانگ - هوانگ 00:13:26.649 --> 00:13:28.234 متاسفم که دیر کردیم 00:13:28.484 --> 00:13:30.437 بهم گفتن جلوی ورودی ملاقاتت کنم 00:13:30.687 --> 00:13:32.905 من کارآگاه استیونزم 00:13:33.155 --> 00:13:36.392 اجازه میدین؟ 00:14:22.004 --> 00:14:24.089 اولین باره اومدی لس آنجلس؟ 00:14:24.339 --> 00:14:25.224 - اهم - به خاطر شرایطتون 00:14:25.474 --> 00:14:27.092 متاسفیم 00:14:27.342 --> 00:14:28.260 اگه کاری از دست ما برمیاد 00:14:28.510 --> 00:14:30.029 تا یکم شرایطو ساده تر کنه 00:14:30.279 --> 00:14:32.649 حتما ازمون بخواین 00:14:42.592 --> 00:14:44.444 اگه میخواین، آه، جسد برادرتونو ببینین 00:14:44.694 --> 00:14:46.562 اگه بخواین میتونیم ممکنش کنیم 00:14:52.501 --> 00:14:54.954 فکر کنم دوستای خیلی قدرتمندی داری؟ 00:14:55.204 --> 00:14:56.155 ببخشید؟ 00:14:56.405 --> 00:14:58.224 خب، کار ما دقیقا این نیست 00:14:58.474 --> 00:15:00.226 ما روی یه پرونده ی آدم ربایی کار میکنیم 00:15:00.476 --> 00:15:02.294 نه مرگ برادر شما، ولی به ما دستور داده شده 00:15:02.544 --> 00:15:03.829 که شما رو سر صحنه ی جرم ببریم 00:15:04.079 --> 00:15:05.479 و هر مدرکی که لازم دارین فراهم کنیم 00:15:05.729 --> 00:15:06.966 جیان، متاسفم 00:15:07.216 --> 00:15:09.518 فقط یکم بیشتر از حد معموله 00:15:15.257 --> 00:15:16.376 تو هنگ کنگ کارت چیه؟ 00:15:16.626 --> 00:15:17.943 پلیسی؟ 00:15:18.193 --> 00:15:20.079 - فکر کنم ردش کردی - چی؟ 00:15:20.329 --> 00:15:22.281 فکر کردم گفتی اولین باره میای لس آنجلس 00:15:22.531 --> 00:15:25.884 از کجا میدونی ردش کردم؟ 00:15:26.134 --> 00:15:31.240 آدرسو بلدم 00:16:02.137 --> 00:16:03.956 خانمِ نظافتچی اونجا پیداش کرده 00:16:04.206 --> 00:16:05.425 آزمایشات دارویی تخمین زدن 00:16:05.675 --> 00:16:08.528 که چند ساعتی بیمار بوده 00:16:08.778 --> 00:16:11.631 هنوز منتظر گزارش کامل سم شناسی ایم 00:16:11.881 --> 00:16:13.132 یه بطری داروی خالی روی زمین 00:16:13.382 --> 00:16:15.635 کنار پاش افتاده بود 00:16:15.885 --> 00:16:21.073 برادرت در گذشته مشکل دارویی داشته؟ 00:16:21.323 --> 00:16:23.576 توی نسخه نبود 00:16:23.826 --> 00:16:27.079 انقدر از اون چیزا بود که اندام هر کسیو از کار بندازه 00:16:27.329 --> 00:16:30.583 به خاطر قرصا نیست 00:16:30.833 --> 00:16:34.454 میدونی، ما اطلاعاتی بیشتر از اینکه اون از 00:16:34.704 --> 00:16:36.556 سه سال پیش با یه ویزای باطل شده 00:16:36.806 --> 00:16:40.393 اینجا زندگی میکرده، نداریم 00:16:40.643 --> 00:16:43.228 نه سوابق استخدامی داره نه حتی حساب بانکی 00:16:43.478 --> 00:16:45.318 میدونی برادرت از کجا خرج خوردو خوراک در میاورد؟ 00:16:45.568 --> 00:16:47.266 چون این جور جاها ارزون نیستن 00:16:47.516 --> 00:16:51.070 ببخشید، نمیتونم اینو بهتون بگم 00:16:51.320 --> 00:16:53.606 و به چه دلیل؟ 00:16:53.856 --> 00:16:57.510 چون ما سالهاست باهم حرف نزدیم 00:16:57.760 --> 00:17:01.313 میتونم بپرسم شما خرجتونو از کجا در میارین؟ 00:17:01.563 --> 00:17:04.049 مسئله در مورد من نیست 00:17:04.299 --> 00:17:05.117 اون اینجا نمرده 00:17:05.367 --> 00:17:07.286 معذرت میخوام 00:17:07.536 --> 00:17:08.921 اینجا آوردنش 00:17:09.171 --> 00:17:10.690 بعد اینکه کشته شده 00:17:10.940 --> 00:17:15.528 و چرا همچین حرفی میزنین؟ 00:17:15.778 --> 00:17:17.464 اون خودشو نکشته 00:17:17.714 --> 00:17:19.399 از کجا میدونین، همین الان گفتین شما سالهاست 00:17:19.649 --> 00:17:20.952 - با برادرتون صحبت نکردین - میدونی چیه، 00:17:21.202 --> 00:17:22.687 این اصلا اهمیت نداره چون ما داریم 00:17:22.937 --> 00:17:24.571 تحقیقات خودمونو انجام میدیم 00:17:24.821 --> 00:17:28.508 و دقیقا میفهمیم چه بلایی سر داداشتون اومده 00:17:28.758 --> 00:17:30.459 عالی به نظر میاد 00:17:32.721 --> 00:17:34.681 حالا اگه اشکالی نداره، میخوام بعد اون پرواز طولانی 00:17:34.931 --> 00:17:38.050 یکم استراحت کنم 00:17:38.300 --> 00:17:39.184 قصد دارین بمونین؟ 00:17:39.434 --> 00:17:41.521 بهمون گفته شده به هتل ببریمتون 00:17:41.771 --> 00:17:43.188 چرا تو هتل بمونم 00:17:43.438 --> 00:17:45.692 اجاره اش پرداخت شده مگه نه؟ 00:17:45.942 --> 00:17:48.293 خب، چطوره محض اینکه چیزی یادت اومد 00:17:48.543 --> 00:17:50.847 بهمون یه زنگ بزنی 00:18:00.790 --> 00:18:02.141 ابی، ابی نکن 00:18:02.391 --> 00:18:04.344 - نکنم، چیو نکنم؟ - نکن، اینو به چیزی که 00:18:04.594 --> 00:18:05.645 نیست تبدیل نکن 00:18:05.895 --> 00:18:07.312 باشه، این یه پرونده ی خودکشیه 00:18:07.562 --> 00:18:09.649 - صاف و ساده - خب، انگار اون کاملا مطمئنه 00:18:09.899 --> 00:18:11.379 و نمیدونم اطلاعاتشو از کجا بدست میاره 00:18:11.629 --> 00:18:12.985 ولی یه چیزی هست که بهمون نمیگه 00:18:13.235 --> 00:18:14.754 داداشش مرده، خانواده یکم عجیبه 00:18:15.004 --> 00:18:17.424 عجیبه، اون رفته تو آپارتمان، خونه رو بررسی کرده 00:18:17.674 --> 00:18:19.559 و یه مرتبه میگه قتله، این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:18:19.809 --> 00:18:22.094 ما پرونده های مهم دیگه ای هم برای انجام داریم 00:18:22.344 --> 00:18:24.747 یه جای کار میلنگه و خودتم میدونی 00:18:46.468 --> 00:18:48.788 - تقلب کردی - چطوری؟ 00:18:49.038 --> 00:18:52.392 تو جیبته 00:18:52.642 --> 00:18:55.578 خیلی خب، باشه، آفرین 00:19:07.990 --> 00:19:09.141 جیان، کمکم کن 00:19:09.391 --> 00:19:11.027 00:19:22.537 --> 00:19:23.940 زانو بزن 00:20:09.585 --> 00:20:10.953 الو؟ 00:20:12.655 --> 00:20:14.356 دستگیر شده؟ 00:20:16.959 --> 00:20:18.478 باشه 00:20:18.728 --> 00:20:20.880 میام دنبالش 00:20:21.130 --> 00:20:24.600 ممنون 00:20:42.785 --> 00:20:45.237 کار من نبود 00:20:45.487 --> 00:20:47.674 پسرم چه فکری باخودش میکنه؟ 00:20:47.924 --> 00:20:50.309 آره، همه بی گناهیم 00:20:50.559 --> 00:20:54.096 اونم همونطوری که من به بابام فکر میکردم فکر میکنه 00:20:58.034 --> 00:21:00.770 برای چی دستگیر شدی؟ 00:21:03.438 --> 00:21:07.259 میگن به یه جواهرات فروشی دستبرد زدم 00:21:07.509 --> 00:21:11.379 میگن کل ماجرا رو روی دوربین نظارتی دارن 00:21:16.953 --> 00:21:18.504 به وکیلت بگو دوربینای نظارتی 00:21:18.754 --> 00:21:19.939 توسط مدیر دستکاری شدن 00:21:20.189 --> 00:21:21.589 از یکی استفاده کرده که شبیه تو بوده 00:21:21.839 --> 00:21:23.409 و تاریخشو عوض کرده تا با روزی که 00:21:23.659 --> 00:21:26.412 تو رفته بودی اونجا واسه زنت کادوی سالگرد ازدواج بگیری یکی باشه 00:21:26.662 --> 00:21:28.180 کار خودی بوده 00:21:28.430 --> 00:21:30.516 آهای، یه داستان خوب واسه منم داری؟ 00:21:30.766 --> 00:21:33.535 جیان هوانگ 00:21:41.878 --> 00:21:44.229 آقای هوانگ، چقدر خوب شد باهام تماس گرفتین 00:21:44.479 --> 00:21:45.498 با اینکه تازه اومدی این شهر 00:21:45.748 --> 00:21:47.232 زیادی تو دردسر میوفتی 00:21:47.482 --> 00:21:51.553 فکر کنم بالاخره اونقدارم نیازی به استراحت نداشتین 00:22:05.668 --> 00:22:07.388 اگه دست من بود تا الان سوار هواپیمای به مقصد 00:22:07.638 --> 00:22:09.808 همون گورستونی که ازش اومدی بودی 00:22:12.474 --> 00:22:14.226 چی؟ 00:22:14.476 --> 00:22:15.995 ورتکس اونطور که به نظر میاد نیست 00:22:16.245 --> 00:22:18.230 فقط یه نرم افزار شرکتی نیست 00:22:18.480 --> 00:22:19.960 الان چندین ساله که ورتکس نقش مهمی توی 00:22:20.210 --> 00:22:22.735 صنعت نرم افزاری ایفا میکنه 00:22:22.985 --> 00:22:26.839 یه نفر از ورتکس داداشمو کشته 00:22:27.089 --> 00:22:28.708 تو از کجا میدونی؟ 00:22:28.958 --> 00:22:30.626 فقط میدونم 00:22:32.995 --> 00:22:34.881 ورتکس امنیت بالایی داره 00:22:35.131 --> 00:22:36.783 یه بخش ساختمون کاملا قرنطینه اس 00:22:37.033 --> 00:22:38.513 یه بخش محافظت شده ی یه شرکت نرم افزاری 00:22:38.763 --> 00:22:40.653 چطوری میتونه این همه تو چشم باشه؟ 00:22:40.903 --> 00:22:42.063 اونا فقط دارن مثل شرکتای دیگه 00:22:42.313 --> 00:22:45.016 از اسرارشون محافظت میکنن 00:22:45.675 --> 00:22:46.859 اسرارشون 00:22:47.109 --> 00:22:48.695 حتما 00:22:48.945 --> 00:22:50.613 اونجا فقط یه شرکت نرم افزاری نیست 00:23:14.270 --> 00:23:17.773 الان داری کدوم گوری میری؟ 00:23:21.077 --> 00:23:23.245 چی... 00:23:28.784 --> 00:23:30.886 بهت گفتم رفیق، ته صف 00:23:33.555 --> 00:23:35.541 باید بری ته صف رفیق 00:23:35.791 --> 00:23:38.828 ته صف 00:23:40.696 --> 00:23:41.981 چکار داری میکنی؟ 00:23:42.231 --> 00:23:43.649 باید با یه نفر که اونجاست صحبت کنم؟ 00:23:43.899 --> 00:23:45.317 - کی؟ - اون یه دخلی به قتلِ 00:23:45.567 --> 00:23:46.619 برادرم داره 00:23:46.869 --> 00:23:47.954 به اصطلاح قتل 00:23:48.204 --> 00:23:50.823 - قتل - از کجا این همه مطمئنی؟ 00:23:51.073 --> 00:23:52.692 چیو داری بهم نمیگی؟ 00:23:52.942 --> 00:23:54.460 من دارم میرم اون تو باهاش صحبت کنم 00:23:54.710 --> 00:23:58.030 تو یا کمکم میکنی، یا دوباره از زندان درم میاری 00:23:58.280 --> 00:24:01.717 بهت که گفتم، ته صف، درست مثل بقیه 00:24:05.688 --> 00:24:11.688 پلیس لس آنجلس 00:24:18.300 --> 00:24:19.652 خودشه 00:24:19.902 --> 00:24:20.653 کی؟ 00:24:20.903 --> 00:24:22.054 میسون روث 00:24:22.304 --> 00:24:24.690 واسه ورتکس کار میکنه 00:24:24.940 --> 00:24:27.710 داداشمو میشناخت 00:24:37.753 --> 00:24:40.773 با داداشم چکار کردی؟ 00:24:41.023 --> 00:24:44.043 - چی؟ - باهاش چکار کردی؟ 00:24:44.293 --> 00:24:48.330 نمیدونم از چی حرف میزنی 00:24:57.373 --> 00:24:58.825 جیان کمکم کن 00:24:59.075 --> 00:25:02.011 00:25:38.948 --> 00:25:41.951 نباید تو رو قاطی ماجرا میکردم، متاسفم 00:25:59.401 --> 00:26:02.488 از ام آی تی اخراج شده 00:26:02.738 --> 00:26:05.224 عجیبه 00:26:05.474 --> 00:26:09.996 و بعدش تا سال 2005 هیچی 00:26:10.246 --> 00:26:12.148 ورتکسو شروع کرده 00:26:42.411 --> 00:26:44.380 بریم 00:26:49.985 --> 00:26:51.887 زودباش 00:26:57.426 --> 00:27:00.963 خیلی خب پسرا، کدومشون برنده میشه؟ 00:27:02.531 --> 00:27:04.733 کدومشون؟ 00:27:06.402 --> 00:27:09.121 جیان 00:27:09.371 --> 00:27:10.756 کارتو انجام بده 00:27:11.006 --> 00:27:15.010 بابایی رو خوشحال کن 00:27:21.317 --> 00:27:23.202 اون یکی 00:27:23.452 --> 00:27:24.904 مطمئنی؟ 00:27:25.154 --> 00:27:27.573 آره، فَک اون یکی رو میشکنه 00:27:27.823 --> 00:27:29.992 مبارزه زیاد دووم نمیاره 00:27:37.299 --> 00:27:39.852 آهای 00:27:40.102 --> 00:27:41.854 هزار تا 00:27:42.104 --> 00:27:44.373 پنج هزار تا 00:27:50.012 --> 00:27:52.047 آره 00:27:59.288 --> 00:28:01.457 آره 00:28:34.123 --> 00:28:36.275 آره! آره 00:28:36.525 --> 00:28:38.494 زودباش 00:28:41.196 --> 00:28:43.350 بیخیال، یکی دیگه رو زدی، ها 00:28:43.600 --> 00:28:47.620 باید مبارزه کنی 00:28:47.870 --> 00:28:50.256 آهای، چکار میکنی؟ 00:28:50.506 --> 00:28:52.609 نه 00:29:05.521 --> 00:29:07.306 چکار میکنی؟ 00:29:07.556 --> 00:29:08.774 چرا اشتباه بهش گفتی؟ 00:29:09.024 --> 00:29:11.110 اون میفهمه و کتکمون میزنه 00:29:11.360 --> 00:29:12.211 بره به درک 00:29:12.461 --> 00:29:13.312 بیا از اینجا بزنیم به چاک 00:29:13.562 --> 00:29:15.214 بذار مبارزه ی خودشو برنده شه 00:29:15.464 --> 00:29:17.866 نه 00:29:21.236 --> 00:29:22.721 جیان 00:29:22.971 --> 00:29:24.857 داداشتو میکشم 00:29:25.107 --> 00:29:27.543 دروغگوی کثیفِ کوچیک! 00:29:45.145 --> 00:29:46.145 الو؟ 00:29:46.395 --> 00:29:49.215 منم، فرانک 00:29:49.465 --> 00:29:52.952 انتظار داشتم تا الان دیگه تو راه برگشت باشی 00:29:53.202 --> 00:29:54.687 چرا زنگ نزدی؟ 00:29:54.937 --> 00:29:57.089 فرانک، مطمئنم اون خودشو نکشته 00:29:57.339 --> 00:29:58.924 نمیتونم برگردم 00:29:59.174 --> 00:30:01.328 تا نفهمم کار کی بوده نمیتونم برگردم 00:30:01.578 --> 00:30:04.213 یکم تحقیقات کردم و فکر کنم ورتکس پشت ماجراست 00:30:09.719 --> 00:30:13.772 ورتکس، اون شرکت روثه 00:30:14.022 --> 00:30:15.207 به کمکت نیاز دارم فرانک 00:30:15.457 --> 00:30:17.276 تنهایی از پسش بر نمیایم 00:30:17.526 --> 00:30:19.379 با پرواز بعدی میام اونجا 00:30:19.629 --> 00:30:22.281 ولی یه لطفی به حقم بکن، باشه؟ 00:30:22.531 --> 00:30:24.850 مراقب باش 00:30:25.100 --> 00:30:27.035 نمیخوام تو رو هم از دست بدم 00:30:44.687 --> 00:30:47.523 بائو 00:31:03.372 --> 00:31:05.742 00:31:08.645 --> 00:31:11.413 00:31:28.263 --> 00:31:30.049 منو تو مرکز کنترل ببین 00:31:30.299 --> 00:31:33.085 آره، الان 00:31:33.335 --> 00:31:34.787 00:31:35.037 --> 00:31:38.307 پنج دقیقه دیگه بهم وقت میدی؟ 00:32:15.477 --> 00:32:18.130 - خب چه ساعتی اونجا بوده؟ - حدود ساعت ده 00:32:18.380 --> 00:32:20.266 یه پلیس لباس شخصی هم باهاش بوده 00:32:20.516 --> 00:32:22.101 به نظر کارآگاهه 00:32:22.351 --> 00:32:23.536 خب، حالا کجان؟ 00:32:23.786 --> 00:32:26.138 جیان رفته آپارتمان بائو 00:32:26.388 --> 00:32:28.874 کارآگاهو گم کردیم 00:32:29.124 --> 00:32:32.379 جیان میدونه آپارتمانو زیر نظر میگیریم 00:32:32.629 --> 00:32:33.846 میدونی چیه، هیچکاری نکن 00:32:34.096 --> 00:32:35.881 بذار اون بیاد پیش ما 00:32:36.131 --> 00:32:37.731 ولی به محض اینکه رفت بهم زنگ میزنی، باشه؟ 00:32:37.981 --> 00:32:41.350 بله قربان 00:32:54.884 --> 00:32:56.101 - میتونم کمکتون کنم؟ - اف بی آی 00:32:56.351 --> 00:32:58.788 اومدم کاپیتان دوکو ببینم 00:33:18.540 --> 00:33:19.992 پس 00:33:20.242 --> 00:33:21.682 به همین زودی پرونده رو حل کردین آره؟ 00:33:21.932 --> 00:33:23.463 نه، قربان هنوز نه 00:33:23.713 --> 00:33:25.365 تازه سه روز گذشته 00:33:25.615 --> 00:33:27.232 و حالا میخواین ابی برگرده به پرونده 00:33:27.482 --> 00:33:29.001 راستش نه، نمیخوایم 00:33:29.251 --> 00:33:31.003 و ستاره ی نوهور شما داره خودشو 00:33:31.253 --> 00:33:32.237 تو کلی دردسر میندازه 00:33:32.487 --> 00:33:34.607 اوه جدی؟ چطوری؟ 00:33:34.857 --> 00:33:37.344 فکر کنم در مورد دیشیب به شما نگفته؟ 00:33:37.594 --> 00:33:39.211 نه، نگفته 00:33:39.461 --> 00:33:41.280 یه توریست، جیان هوانگ دزدکی واردِ 00:33:41.530 --> 00:33:43.450 مرکز شرکتِ نرم افزاری ورتکس شده 00:33:43.700 --> 00:33:45.017 البته که از این خبر داشتم 00:33:45.267 --> 00:33:47.019 سازمان ایالتی خواستار آزادیش بود 00:33:47.269 --> 00:33:49.709 و ورتکس هم که شکایتی نداشت برای همین ابی رو فرستادم بره دنبالش 00:33:49.959 --> 00:33:51.957 و بعدش آقای هوانگ و ابی رفتن یه کافه شبانه 00:33:52.207 --> 00:33:53.292 و اونجا به مالک حمله کردن 00:33:53.542 --> 00:33:55.294 دهن کارمنداشونو سرویس کردن 00:33:55.544 --> 00:33:57.229 مالک اون کافه مردیه به اسم میسون 00:33:57.479 --> 00:33:58.997 اون دست راستِ والاسه، 00:33:59.247 --> 00:34:02.067 که مالکِ ورتکسه 00:34:02.317 --> 00:34:04.404 خیلی خب، من از طرف ابی پیگیری میکنم 00:34:04.654 --> 00:34:06.439 همین کافی نیست کاپیتان 00:34:06.689 --> 00:34:10.943 باید تا اطلاع ثانوی اونو تعلیق کنیم 00:34:11.193 --> 00:34:13.011 گوش کنین بچه ها 00:34:13.261 --> 00:34:15.047 میدونم احتمالا تا همین الان به خاطر 00:34:15.297 --> 00:34:17.517 اینکه از پرونده ی آدم ربایی بیرون انداختینش و نمیتونین 00:34:17.767 --> 00:34:20.185 حلش کنین، تنبیه شدین 00:34:20.435 --> 00:34:23.322 ولی من اونو تعلیق نمیکنم 00:34:23.572 --> 00:34:25.124 باید به حرفم گوش بدین کاپیتان 00:34:25.374 --> 00:34:26.325 چون میخوام چیزیو بهتون بگم 00:34:26.575 --> 00:34:27.727 که نباید از این در بره بیرون 00:34:27.977 --> 00:34:30.563 - مفهومه؟ - باشه 00:34:30.813 --> 00:34:33.333 ولی بهتره خوب باشه 00:34:33.583 --> 00:34:35.668 نماینده ی ورتکس، والاس 00:34:35.918 --> 00:34:37.704 نابغه ی ام آی تی بوده 00:34:37.954 --> 00:34:40.239 تو 15 سالگی فارق التحصیل شده 00:34:40.489 --> 00:34:42.342 اون یکی از شاگرد ممتازای مهندسی حساب میشد 00:34:42.592 --> 00:34:44.644 ولی بزرگ که شد عشق قدرت شد 00:34:44.894 --> 00:34:46.379 در نهایت، اخراج شد 00:34:46.629 --> 00:34:48.748 بعدش، سالهای زیادی تو آسیا غیبش زده بود 00:34:48.998 --> 00:34:50.617 یه دهه بعدش دوباره تو 00:34:50.867 --> 00:34:52.352 ایالات متحده پیداش شد 00:34:52.602 --> 00:34:54.421 کمی بعدش، این شرکت نرم افزاریو راه انداخت 00:34:54.671 --> 00:34:56.556 نرم افزار ورتکس در لس آنجلس 00:34:56.806 --> 00:35:00.125 و ما معتقدیم که شرکت سرپوشیه روی 00:35:00.375 --> 00:35:04.631 اقدامات جناییِ بزرگِ بین المللی 00:35:04.881 --> 00:35:06.733 اون به شدت خطرناکه کاپیتان 00:35:06.983 --> 00:35:09.201 باید ابی رو از این پرونده بردارین 00:35:09.451 --> 00:35:10.851 قبل اینکه قاطی ماجرایی بشه که نتونه 00:35:11.101 --> 00:35:13.105 از پسش بر بیاد 00:35:13.355 --> 00:35:15.140 باشه 00:35:15.390 --> 00:35:17.309 بهش رسیدگی میکنم 00:35:17.559 --> 00:35:18.478 خیلی هم خوب 00:35:18.728 --> 00:35:21.764 ممنون، بریم 00:35:28.537 --> 00:35:29.589 ابی 00:35:29.839 --> 00:35:32.909 همین الان بیا دفترم 00:35:40.348 --> 00:35:42.134 - کاپیتان، من - یه کلمه هم نگو 00:35:42.384 --> 00:35:43.664 حالا این بار دیگه زیاده روی کردی 00:35:43.914 --> 00:35:45.405 تا اطلاع ثانوی تعلیقی 00:35:45.655 --> 00:35:47.474 - خب، نمیفهمم... - ور ور، گوش کن 00:35:47.724 --> 00:35:50.309 اگه پیگیر ورتکس یا پرونده ی آدم ربایی بشی 00:35:50.559 --> 00:35:53.546 در هر صورتی، به هیئت کیفری سپرده میشی 00:35:53.796 --> 00:35:55.732 اسلحه و نشان 00:36:16.786 --> 00:36:19.554 - کاپیتان... - حرف نباشه 00:36:24.861 --> 00:36:26.561 برو 00:36:44.046 --> 00:36:45.565 - بله؟ - قربان، کارآگاه وارد آپارتمانِ 00:36:45.815 --> 00:36:47.767 بائو شد. چطوری ادامه بدم؟ 00:36:48.017 --> 00:36:49.769 خیلی خب، چند نفر دیگه ببر اون بالا 00:36:50.019 --> 00:36:51.259 فقط مطمئن شو که اونا متوجه میشن 00:36:51.509 --> 00:36:54.841 که جیان رو زنده میخوام 00:36:55.091 --> 00:36:56.776 خیلی خب، باید داخل آپارتمانو ببینم 00:36:57.026 --> 00:37:00.930 یه پهباد ببر اونجا ولی نذار ببیننش، باشه 00:37:13.042 --> 00:37:14.594 میدونستم، از همون اولش میدونستم تو یه کاسه ای 00:37:14.844 --> 00:37:16.764 زیر نیم کاسته، و میدونم بیشتر از چیزی که در موردِ 00:37:17.014 --> 00:37:17.966 داداشتو ورتکس بهم گفتی 00:37:18.216 --> 00:37:19.365 در جریان هست 00:37:19.615 --> 00:37:20.767 بیشتر از این نمیتونم بهت بگم 00:37:21.017 --> 00:37:22.635 به هر حال کاری از دست تو برنمیاد 00:37:22.885 --> 00:37:24.904 فقط اسمشو بذار خودکشی و برگرد سراغ پرونده های عادیت 00:37:25.154 --> 00:37:26.674 اگه میتونستم اینکارو میکردم ولی نمیتونم 00:37:26.924 --> 00:37:30.343 چون تعلیق شدم 00:37:30.593 --> 00:37:31.611 بهت هشدار دادم 00:37:31.861 --> 00:37:34.814 سعی کردم تو رو وارد این ماجرا نکنم 00:37:35.064 --> 00:37:38.183 تا تو دردسر بیشتری نیوفتادی باید همین الان بری 00:37:38.433 --> 00:37:40.787 دیگه بیشتر از این تو چه دردسری میتونم بیوفتم 00:37:41.037 --> 00:37:43.790 میدونی چقدر جون کندم که کارآگاه بشم؟ 00:37:44.040 --> 00:37:46.291 حالا تا نشانمو پس نگیرم جایی نمیرم 00:37:46.541 --> 00:37:49.562 و تا پرونده ی بائو حل نشه نمیتونم نشانمو پس بگیرم 00:37:49.812 --> 00:37:51.296 پس الان میدونی که خودکشی نبوده؟ 00:37:51.546 --> 00:37:53.399 نه، امروز صبح گزارش سم شناسی رو بررسی کردم 00:37:53.649 --> 00:37:56.234 اونقدری دارو تو خونش نبوده که از پا بندازش 00:37:56.484 --> 00:37:58.236 پس الان میخوام هرچی که در مورد والاس، 00:37:58.486 --> 00:38:01.741 برادرت و ورتکس میدونی رو بهم بگی 00:38:01.991 --> 00:38:03.543 باشه 00:38:03.793 --> 00:38:04.994 بیا حرف بزنیم 00:38:14.804 --> 00:38:16.556 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:38:16.806 --> 00:38:19.191 اولش حرفمو باور نمیکنی 00:38:19.441 --> 00:38:21.861 ولی چیزی که میخوام بهت بگم حقیقت داره 00:38:22.111 --> 00:38:23.663 چی؟ 00:38:23.913 --> 00:38:27.934 من و برادرم با توانایی دیدن یه چیزایی به دنیا اومدیم 00:38:28.184 --> 00:38:29.636 مثل پیشگویی؟ 00:38:29.886 --> 00:38:32.472 یه همچین چیزی، آره 00:38:32.722 --> 00:38:34.924 دستتو بهم بده 00:38:55.778 --> 00:38:59.481 تو عروسک ویکتوریا رو از صحنه ی جرم برداشتی؟ 00:39:02.184 --> 00:39:05.187 تو از کجا اینو میدونی؟ 00:39:06.789 --> 00:39:08.708 وقتی به کسی یا چیزی دست میزنیم 00:39:08.958 --> 00:39:12.277 یا بعضی وقتا اگه به قدر کافی نزدیک بشیم 00:39:12.527 --> 00:39:14.547 بینش پیدا میکنیم 00:39:14.797 --> 00:39:17.350 تو واقعا کی ای؟ 00:39:17.600 --> 00:39:19.952 منو داداشم استخدام آی اس ان شدیم 00:39:20.202 --> 00:39:22.355 تا مظنونا رو پیدا کنیم 00:39:22.605 --> 00:39:27.760 ولی داداشم نمیتونست سازمان بندی اونجا رو تحمل کنه 00:39:28.010 --> 00:39:29.862 والاس چه ربطی به این قضایا داره؟ 00:39:30.112 --> 00:39:33.566 والاسم قبلا برای اونجا کار میکرد 00:39:33.816 --> 00:39:36.402 اون بود که بائو رو قانع کرد بره 00:39:36.652 --> 00:39:38.938 یه روز اونا همینطوری 00:39:39.188 --> 00:39:40.856 غیب شدن 00:40:44.720 --> 00:40:47.056 پخش بشینو زیرزمینو بگردین 00:40:50.259 --> 00:40:52.228 آهای، آهای، آهای، اونجاست 00:42:30.693 --> 00:42:33.429 هدف از خروجی شمالی فرار کرد 00:42:47.843 --> 00:42:49.523 باید به فرانک زنگ بزنم، قرار بود حدودا الان 00:42:49.773 --> 00:42:53.065 منو تو آپارتمان ملاقات کنه 00:42:53.315 --> 00:42:56.502 آنتن نداره، باید بیشتر نزدیک بیرون بشم که زنگ بزنم 00:42:56.752 --> 00:42:57.503 همینجا وایسا 00:42:57.753 --> 00:43:00.289 وایسا، الان نمیتونی منو اینجا تنها بذاری 00:43:28.117 --> 00:43:29.785 یه مشکلی هست 00:43:53.876 --> 00:43:54.927 پاشو، پاشو 00:43:55.177 --> 00:43:57.313 پاشو، خودم انجامش میدم 00:44:01.984 --> 00:44:03.919 باشه 00:44:13.529 --> 00:44:15.798 زدمت 00:44:18.567 --> 00:44:21.804 بی خانواده 00:44:52.134 --> 00:44:53.335 خیلی خب 00:45:23.499 --> 00:45:25.901 خیلی خب، کدوم گوری ای؟ 00:46:12.081 --> 00:46:13.441 خیلی خب، پهبادو از اونجا ببر بیرون 00:46:13.691 --> 00:46:15.335 ولی نزدیک نگهشدار 00:46:15.585 --> 00:46:17.136 بله قربان، ولی باطریش دیگه آخراشه 00:46:17.386 --> 00:46:18.737 پس یکی دیگه رو بفرست اونجا 00:46:18.987 --> 00:46:21.056 میفهمی؟ 00:46:29.498 --> 00:46:30.978 خیلی خب، اونا تو یه انبار همین نزدیکین 00:46:31.228 --> 00:46:32.184 بویلی هایتز، خیابان بریجِ ششم 00:46:32.434 --> 00:46:33.714 همین الان آدرسو برات پیامک میکنم 00:46:33.964 --> 00:46:34.954 هرچی سریعتر بیا اونجا 00:46:35.204 --> 00:46:36.956 اونو زنده بر میگردونی 00:46:37.206 --> 00:46:39.508 هرکاری که میتونی تو اختیارات پلیسیت انجام بده 00:46:46.716 --> 00:46:47.833 وقتی بیهوش بودی 00:46:48.083 --> 00:46:50.085 یه راهی که بتونیم وارد ورتکس بشیم پیدا کردم 00:46:52.221 --> 00:46:53.355 بریم 00:47:35.030 --> 00:47:36.131 آهای 00:48:08.765 --> 00:48:10.566 باید بپری 00:48:18.407 --> 00:48:19.642 بریم، بریم 00:49:02.317 --> 00:49:03.836 فرانک، 00:49:04.086 --> 00:49:06.373 خوشحالم بازم میبینمت 00:49:06.623 --> 00:49:08.541 راستش من نمیتونم همینو بگم 00:49:08.791 --> 00:49:10.543 آخرین باری که دیدمت یه عکس بودی رو جلد 00:49:10.793 --> 00:49:11.977 مجله ی پیپلز دیلی 00:49:12.227 --> 00:49:13.346 داشتی به خاطر فساد میرفتی 00:49:13.596 --> 00:49:15.582 زندان 00:49:15.832 --> 00:49:19.084 ترجیح میدادم این آخرین خاطره ی من از تو بود 00:49:19.334 --> 00:49:21.136 بندازینش تو آزمایشگاه 00:49:40.389 --> 00:49:42.107 گشنه ام 00:49:42.357 --> 00:49:45.662 نگران نباش، یه فکری به حالش میکنیم 00:49:52.134 --> 00:49:54.554 سلام، من الم، از دیدنت خوشبختم 00:49:54.804 --> 00:49:56.989 روز خوش 00:49:57.239 --> 00:49:58.359 من و داداشم فقط داشتیم دنبال 00:49:58.609 --> 00:50:01.345 - یه چیزی واسه خوردن میگشتیم - گفتم روز خوش 00:50:37.914 --> 00:50:43.914 باشه، شماره تلفنت 139-1016-7789 ـه درسته؟ 00:50:44.687 --> 00:50:46.406 فکر کنم به قدر کافی پول دارم که با 00:50:46.656 --> 00:50:47.374 زنت مای هوی تماس بگیرم 00:50:47.624 --> 00:50:50.209 و در مورد معشوقه ات سانی بهش بگم 00:50:50.459 --> 00:50:52.579 البته، اگه یکم واسه ناهار بهم پول بدین 00:50:52.829 --> 00:50:54.647 ممکنه اون تماسو فراموش کنم 00:50:54.897 --> 00:50:56.164 ما فقط گرسنه ایم 00:51:18.220 --> 00:51:19.622 جیان، حالت خوبه؟ 00:51:22.557 --> 00:51:25.277 همیشه فراموش میکنم این چقدر میتونه برات بد باشه 00:51:25.527 --> 00:51:29.148 حتی اگه شما به هم نزدیکم نبودین، بازم برادرت بوده 00:51:29.398 --> 00:51:30.517 نزدیک بودیم 00:51:30.767 --> 00:51:33.620 فقط مسیر متفاوتی انتخاب کردیم، همین 00:51:33.870 --> 00:51:37.022 متاسفم 00:51:37.272 --> 00:51:38.712 بگذریم، شاید بهتره به کارل زنگ بزنیم 00:51:38.962 --> 00:51:40.796 فکر کنم الان فقط اونه که میتونه کمکمون کنه 00:51:58.546 --> 00:51:59.546 الو؟ 00:51:59.796 --> 00:52:02.114 کارل، منم ابی 00:52:02.364 --> 00:52:04.417 کمک میخوایم 00:52:04.667 --> 00:52:05.752 ابیگیل؟ 00:52:06.002 --> 00:52:07.002 حالت چطوره؟ 00:52:16.045 --> 00:52:19.432 نمیتونه کمکمون کنه 00:52:19.682 --> 00:52:22.769 تا حالا بهم نگفته بود ابیگیل 00:52:23.019 --> 00:52:25.788 ابی 00:52:28.825 --> 00:52:30.727 زیاد طولانی نبود، نتونستم موقعیتشونو گیر بیارم 00:52:35.832 --> 00:52:37.299 کارل 00:52:42.537 --> 00:52:45.190 - خودش بود؟ - آره 00:52:45.440 --> 00:52:47.360 گفت تو دردسر افتاده 00:52:47.610 --> 00:52:49.462 حالا، نمیدونم چیه، رئیس، ولی دارم بهت میگم 00:52:49.712 --> 00:52:51.364 از اینجا بوهای ناجوری داره میاد 00:52:51.614 --> 00:52:54.099 این والاس، مگه نباید یه جنایت کار خطرناک باشه؟ 00:52:54.349 --> 00:52:55.669 پس چرا بجای اینکه دنبال ابی باشن، 00:52:55.919 --> 00:52:56.836 اونو تعقیب نمیکنن؟ 00:52:57.086 --> 00:52:58.471 میدونم، میدونم 00:52:58.721 --> 00:53:00.424 انگار میخوان از دخترمون به عنوان طعمه استفاده کنن 00:53:00.674 --> 00:53:01.754 - طعمه؟ - ببین، ببین، میدونم 00:53:02.004 --> 00:53:02.542 تو نگران ابی ای 00:53:02.792 --> 00:53:04.344 ولی اون از پس خودش برمیاد 00:53:04.594 --> 00:53:05.244 تو این پرونده لازمت دارم 00:53:05.494 --> 00:53:07.480 شهردار بدجوری واسش پا پیچم شده 00:53:07.730 --> 00:53:09.181 یه گزارش پیشرفت بهم بده، میدی؟ 00:53:09.431 --> 00:53:11.466 و، سریع انجامش بده 00:53:24.080 --> 00:53:27.683 قربان، همین الان جیان و کارآگاهو از دست دادیم 00:53:50.840 --> 00:53:52.458 خب فرانک، این بچه مه 00:53:52.708 --> 00:53:55.795 توسط خودم و تیم مهندسام طراحی شده 00:53:56.045 --> 00:53:58.263 میدونی این چیه فرانک؟ 00:53:58.513 --> 00:53:59.899 فکرشو میکنی کارش چیه؟ 00:54:00.149 --> 00:54:02.200 اگه نه، عیبی نداره، ازت انتظارم نداشتم که بدونی 00:54:02.450 --> 00:54:04.504 فقط کلی آت و آشغال گرون قیمته 00:54:04.754 --> 00:54:05.805 راست میگی 00:54:06.055 --> 00:54:07.172 راست میگی، فرانک، راست میگی 00:54:07.422 --> 00:54:09.409 خیلی گرونه، درسته 00:54:09.659 --> 00:54:12.478 تازه بازی باهاشم کلی کیف داره 00:54:12.728 --> 00:54:14.448 سرتو نگهدار، ببین میتونی صفحه رو اینجا ببینی 00:54:14.698 --> 00:54:16.816 میتونی ببینیش؟ 00:54:17.066 --> 00:54:20.252 میدونی اونجا داری چیو میبینی؟ 00:54:20.502 --> 00:54:23.371 اونی که اونجاست یه تصویر از فعالیت مغزیته فرانک 00:54:26.509 --> 00:54:27.669 در حقیقت، وقتی که سعی داری یه 00:54:27.919 --> 00:54:30.330 نقشه بکشی این شکلی به نظر میرسه 00:54:30.580 --> 00:54:31.531 آروم باش، فرانک 00:54:31.781 --> 00:54:32.665 قرار نیست جایی بری 00:54:32.915 --> 00:54:34.834 تو دیوونه ای والاس 00:54:35.084 --> 00:54:36.769 و درست اینجا، اون عکسو میبینی؟ 00:54:37.019 --> 00:54:40.740 ببین وقتی مغزت احساساتی میشه اونطوریه 00:54:40.990 --> 00:54:42.942 ببین، با این ابزار 00:54:43.192 --> 00:54:44.911 میتونم کاملا ذهنتو بخونم 00:54:45.161 --> 00:54:49.382 ولی از همه مهمتر، فرانک، اینه که میتونم ضبطش کنم 00:54:49.632 --> 00:54:51.551 تزریقو شروع کن 00:54:51.801 --> 00:54:53.318 نه، بکش عقب 00:54:53.568 --> 00:54:56.504 یه سوزن کوچیکه فرانک 00:54:59.942 --> 00:55:01.628 یه سوزن کوچیک 00:55:01.878 --> 00:55:04.664 اونقدرام دردناک نیست 00:55:04.914 --> 00:55:06.666 چیزی که درست اینجا تو گردنت داری 00:55:06.916 --> 00:55:09.769 یه افزایش دهنده ی فرارسان عصبیه 00:55:10.019 --> 00:55:10.670 تاثیر اون دارو 00:55:10.920 --> 00:55:13.373 وقتی با کاربرد این ابزارم ترکیب بشه 00:55:13.623 --> 00:55:14.507 خب، بذار بهت بگم چطوری میشه 00:55:14.757 --> 00:55:15.675 اون علامتی که اونجاستو 00:55:15.925 --> 00:55:17.275 میتونم یه چیزی حدود ده برابر 00:55:17.525 --> 00:55:18.678 تقویتش کنم 00:55:18.928 --> 00:55:19.512 بعدش مهندسی معکوسش کنم 00:55:19.762 --> 00:55:21.481 و دوباره برگردونم توی تو، فرانک 00:55:21.731 --> 00:55:24.584 میدونی این بهم اجازه میده باهات چکار کنم؟ 00:55:24.834 --> 00:55:26.802 میذاره کنترلت کنم، رفیق 00:55:59.068 --> 00:56:01.354 00:56:01.604 --> 00:56:03.756 شرمنده، پنچر کردم 00:56:04.006 --> 00:56:05.024 تو یه روز دوبار پنچر کردی 00:56:05.274 --> 00:56:07.527 - آره - میتونم کمک کنم؟ 00:56:07.777 --> 00:56:09.896 آره، فکر کنم پام خوب بشه، ولی، 00:56:10.146 --> 00:56:10.963 میشه ماشینو کمک کنی؟ 00:56:11.213 --> 00:56:12.973 - میتونم یه نگاهی بندازم - آره، خیلی درد داره 00:56:13.223 --> 00:56:14.767 پس قراره همینجا بمونم 00:56:15.017 --> 00:56:18.120 فکر کنم زاپاس تو صندوق عقب هست 00:56:45.214 --> 00:56:46.599 تو زیرزمینه، باید دوربینای امنیتیو 00:56:46.849 --> 00:56:47.567 خاموش کنیم 00:56:47.817 --> 00:56:49.368 فیلمای دوربین تو اتاق کابلن 00:56:49.618 --> 00:56:51.587 اولین راهرو سمت چپ، در دوم از سمت راست 00:57:16.979 --> 00:57:19.732 نه اگه دقیقا کاریو که من میگم انجام بدی 00:57:19.982 --> 00:57:23.436 خیلی خب، کدوم یکی از اینا روترِ دوربینای نظارتیه؟ 00:57:23.686 --> 00:57:25.671 سومی از سمت چپ 00:57:25.921 --> 00:57:27.289 این یکی؟ 00:57:39.135 --> 00:57:41.587 منظورت چیه خراب شده؟ 00:57:41.837 --> 00:57:44.757 خب، همین الان یه تکنسین بفرست اون پایین 00:57:45.007 --> 00:57:47.059 اون دیگه واسه چی بود؟ 00:57:47.309 --> 00:57:50.596 دوربینای امنیتی خراب شدن 00:57:50.846 --> 00:57:52.632 عالی شد 00:57:52.882 --> 00:57:54.634 عالی شد؟ 00:57:54.884 --> 00:57:56.969 اون میخواد بیاد این پایین و فرانکو نجات بده 00:57:57.219 --> 00:57:59.005 ساختمونو بذار رو حالت قرنطینه 00:57:59.255 --> 00:58:01.374 بله قربان 00:58:01.624 --> 00:58:03.125 میخوام همین الان ساختمون قرنطینه بشه 00:58:04.760 --> 00:58:06.240 دو تا ورود غیر قانونی به ساختمون داریم 00:58:06.490 --> 00:58:07.413 یه مذکر، یه مؤنث 00:58:07.663 --> 00:58:09.365 لازمش دارم، زنده بگیرینشون 00:58:11.367 --> 00:58:15.805 خب، فرانک، جیان به زودی به اینجا میرسه 00:58:32.088 --> 00:58:33.322 آهای 00:59:37.971 --> 00:59:38.971 چه سریع بود 00:59:39.221 --> 00:59:41.173 آره، من، آه، فقط داشتم رد میشدم 00:59:41.423 --> 00:59:43.042 اینجا مشکلی پیش اومده؟ 00:59:43.292 --> 00:59:44.210 سیستم دوربینامون قطعه 00:59:44.460 --> 00:59:46.078 فکر کنم این یه جوری هشدارو راه انداخته 00:59:46.328 --> 00:59:47.914 - از دست کامپیوترا - آره 00:59:48.164 --> 00:59:50.616 این روزا دردسرشون از ارزششون بیشتره 00:59:50.866 --> 00:59:52.585 گیریم، آه، ببین، من، آه 00:59:52.835 --> 00:59:54.186 دنبال یه جاییم که برم قضای حاجت 00:59:54.436 --> 00:59:56.276 - اثرات قهوه ی زیاده - راستش من نباید اجازه بدم 00:59:56.526 --> 00:59:57.256 به جز کارکنا وارد بشن 00:59:57.506 --> 00:59:59.492 00:59:59.742 --> 01:00:00.793 عیبی نداره، چیزی نیست 01:00:01.043 --> 01:00:02.678 - ممنون رفیق - اوهوم 01:00:15.758 --> 01:00:18.093 آهای، این یه تله اس، برو بیرون 01:01:27.296 --> 01:01:29.315 جیان 01:01:29.565 --> 01:01:31.200 کمکم کن 01:01:52.354 --> 01:01:54.607 اینو دیدم 01:01:54.857 --> 01:01:56.242 تو داداشمو اینجا کشتی 01:01:56.492 --> 01:01:57.676 اون یه حادثه بود 01:01:57.926 --> 01:01:59.166 بستنش به این دستگاه تصادفی نبود 01:01:59.416 --> 01:02:00.746 البته که بود 01:02:00.996 --> 01:02:02.436 ولی یه اطلاعاتی هستن که من لازم دارم 01:02:02.686 --> 01:02:03.749 و از شانس خوب من 01:02:03.999 --> 01:02:05.567 تو میتونی بهم بدیشون 01:02:07.970 --> 01:02:09.655 سدون البیاتی 01:02:09.905 --> 01:02:11.824 افسر ارشد مالیِ اوپک 01:02:12.074 --> 01:02:13.394 یه اعدادی تو سرش هست، و میخوام تو 01:02:13.644 --> 01:02:14.879 بدیشون به من 01:02:18.147 --> 01:02:20.699 ولی تو که چیزی نمیگی، میگی؟ 01:02:20.949 --> 01:02:23.936 بائو هم نمیتونست، تا اینکه اینو ساختم 01:02:24.186 --> 01:02:26.806 ولی کاری که این اسباب بازی کوچولو بهم اجازه ی انجامشو میده 01:02:27.056 --> 01:02:30.276 اینه که میتونه به شکل تصاعدی سطح غیبگوییتو افزایش بده 01:02:30.526 --> 01:02:32.078 شماره؟ 01:02:32.328 --> 01:02:33.979 همه ی این کارا به خاطر یه شماره اس؟ 01:02:34.229 --> 01:02:35.415 یه شماره؟ 01:02:35.665 --> 01:02:38.284 آره، فقط یه شماره 01:02:38.534 --> 01:02:41.320 ولی شماره ای که سیستم بانکی اوپکو باز میکنه 01:02:41.570 --> 01:02:43.330 یه مجموعه شماره که بهم اجازه میده حساب بانکیِ 01:02:43.580 --> 01:02:45.691 چند تا شیخو تو چند ثانیه خالی کنم 01:02:45.941 --> 01:02:47.126 من هیچی از اون عکس نفهمیدم 01:02:47.376 --> 01:02:49.161 و اگه میفهمیدم هم، هیچوقت بهت نمیگفتم 01:02:49.411 --> 01:02:51.030 میگی 01:02:51.280 --> 01:02:52.865 میگی 01:02:53.115 --> 01:02:55.701 وگرنه فرانک که اینجاست یه تجربه ی خیلی ناخوشایندو میگذرونه 01:02:55.951 --> 01:02:57.370 - تو دیوونه ای - و یکم بعدش تجربه ی 01:02:57.620 --> 01:03:00.590 خیلی ناخوشایند ابی شروع میشه 01:03:03.926 --> 01:03:06.346 خدایا 01:03:06.596 --> 01:03:08.997 01:03:10.466 --> 01:03:12.685 لعنت بهت والس 01:03:12.935 --> 01:03:15.855 صداشو شنیدی جیان؟ 01:03:16.105 --> 01:03:17.756 صدای شکستن استخوان کف دسته 01:03:18.006 --> 01:03:19.792 کاری که همکارم انجام داد اینه که انگشتو گرفت 01:03:20.042 --> 01:03:20.793 و برعکس مستقیم تا 01:03:21.043 --> 01:03:23.863 بالای مچش کشید، حداکثر کشیدگی 01:03:24.113 --> 01:03:26.098 خیلی دردناکه 01:03:26.348 --> 01:03:28.000 ببین، ببین 01:03:28.250 --> 01:03:31.553 هرچیزی که بخوامو بهم میدی 01:03:39.228 --> 01:03:40.929 بیا روشنش کنیم 01:03:58.213 --> 01:04:00.449 افسر ارشد مالی اوپک 01:04:03.753 --> 01:04:05.487 بابایی میخواد بدجنس بشه 01:04:09.291 --> 01:04:11.059 ما گرسنه ایم 01:04:15.197 --> 01:04:17.283 پشتیبانی نیاز داریم، دفتر مرکزی شرکت ورتکس 01:04:17.533 --> 01:04:18.967 بکشش 01:04:32.448 --> 01:04:34.016 چی دیدی؟ 01:04:37.252 --> 01:04:39.138 پلیسا 01:04:39.388 --> 01:04:41.408 دارن میان سراغت 01:04:41.658 --> 01:04:43.510 - جدی؟ - قربان، راست میگه 01:04:43.760 --> 01:04:45.394 پلیسا تو ساختمونن 01:04:49.498 --> 01:04:51.418 - هلیکوپتر بیارین رو پشت بوم - دریافت شد 01:04:51.668 --> 01:04:54.102 هلیکوپترو ببرین رو پشت بوم 01:04:55.255 --> 01:04:56.255 برگرد 01:04:56.505 --> 01:04:58.173 برگرد عقب 01:05:07.483 --> 01:05:08.483 باشه 01:05:09.002 --> 01:05:10.002 کارآگاه دست منه 01:05:10.252 --> 01:05:12.387 رو پشت بوم میبینمت 01:05:22.431 --> 01:05:23.766 برو بگیرشون 01:05:57.199 --> 01:05:58.567 برو والاسو بگیر 01:08:00.957 --> 01:08:02.424 حسابتو میرسم 01:08:16.089 --> 01:08:17.089 باندو خالی کنید 01:08:17.339 --> 01:08:19.307 دو دقیقه تا فرود فاصله داریم 01:08:22.912 --> 01:08:24.997 زودباش جیان 01:08:25.247 --> 01:08:26.616 تو میتونی 01:08:50.807 --> 01:08:52.407 01:09:36.347 --> 01:09:37.787 آهای، بیا اینجا، ولی دستبندو بده من 01:09:38.037 --> 01:09:38.822 دستبندو بده من 01:09:39.072 --> 01:09:40.072 ببندشون 01:10:04.046 --> 01:10:06.399 خیلی خب، بیا اینجا، بچه ی سرسخت 01:10:06.649 --> 01:10:08.718 آه، زودباش، بلند شو 01:10:12.655 --> 01:10:14.239 ممنون کارآگاه، از اینجا به بعدش با ماست 01:10:14.489 --> 01:10:16.129 میتونیم تا باقی کارشو بررسی میکنیم به جرمِ 01:10:16.379 --> 01:10:17.744 آدم ربایی نگهشداریم 01:10:17.994 --> 01:10:19.846 آره، چطوره همه ی اعتبارشم مال خودت کنی؟ 01:10:20.096 --> 01:10:21.514 متاسفم که میشنوم همچین فکر میکنی 01:10:21.764 --> 01:10:24.000 کارت عالی بود، باید به خودت افتخار کنی 01:10:33.109 --> 01:10:35.912 کارل، میتونم حالا برگردم سر پرونده ی ویکتوریا؟ 01:10:38.915 --> 01:10:41.634 جیان، میتونیم؟ 01:10:41.884 --> 01:10:43.552 میتونیم دختره رو پیدا کنیم 01:10:45.588 --> 01:10:46.706 میدونی چیه، به کاپیتان میگم 01:10:46.956 --> 01:10:48.675 چند روز بیشتر وقت میخوای 01:10:48.925 --> 01:10:50.510 و تو هم برو دختره رو پیدا کن 01:10:50.760 --> 01:10:52.478 و چرا جیانو با خودت نبری؟ 01:10:52.728 --> 01:10:53.646 همونطور که گفتم، 01:10:53.896 --> 01:10:56.565 شما دو تا خیلی به هم میاین 01:10:58.533 --> 01:10:59.902 ممنون 01:11:11.684 --> 01:11:13.434 بیکرزفیلد - کالیفرنیا 01:11:41.010 --> 01:11:42.778 ایست، تکون نخور 01:12:07.502 --> 01:12:08.804 ویکتوریا؟ 01:12:11.140 --> 01:12:12.659 ویکتوریا، چیزی نیست 01:12:12.909 --> 01:12:13.826 چیزی نیست، جات امنه 01:12:14.076 --> 01:12:15.395 جات امنه 01:12:15.645 --> 01:12:16.462 جات امنه 01:12:16.712 --> 01:12:18.546 جات امنه، دارمت 01:12:21.617 --> 01:12:24.220 زودباش، زودباش، بیا از اینجا بریم بیرون 01:12:43.606 --> 01:12:44.791 سلام، عزیز دلم 01:12:45.041 --> 01:12:47.493 ویکتوریا، این بروکه، ازت مراقبت میکنه 01:12:47.743 --> 01:12:49.562 قول میدم 01:12:49.812 --> 01:12:50.730 زودباش 01:12:50.980 --> 01:12:52.848 از اینجا به بعدش با من 01:12:59.121 --> 01:13:00.773 تبریک میگم کارآگاه 01:13:01.023 --> 01:13:03.342 افسر اداره همین الان باهام تماس گرفت 01:13:03.592 --> 01:13:04.844 واشنگتن میخواد تو عضو آژانس بشی 01:13:05.094 --> 01:13:07.980 میتونی فردا صبح ساعت 9 بیای؟ 01:13:08.230 --> 01:13:10.282 ممنون، ولی، ام 01:13:10.532 --> 01:13:13.586 نمیتونم، برنامه های دیگه ای دارم 01:13:13.836 --> 01:13:16.321 خب، آژانس داره پیشنهادی میده 01:13:16.571 --> 01:13:18.691 که فقط یه بار تو عمرت اتفاق میوفته 01:13:18.941 --> 01:13:20.993 خیلی ازت ممنونم، ولی میتونی به آژانس بگی 01:13:21.243 --> 01:13:22.361 من نمیام 01:13:22.611 --> 01:13:23.563 باشه 01:13:23.813 --> 01:13:24.564 هرجور راحتی 01:13:24.814 --> 01:13:25.665 کارت امروز عالی بود 01:13:25.915 --> 01:13:27.883 ممنون 01:13:44.667 --> 01:13:46.986 دلم میخواست ببینمش 01:13:47.236 --> 01:13:49.905 اونم اگه بود میخواست 01:13:59.949 --> 01:14:01.834 تو جیبته 01:14:02.084 --> 01:14:03.402 آفرین 01:14:03.652 --> 01:14:05.621 باید به پرواز برسیم 01:14:15.876 --> 01:14:19.377 امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید 01:14:19.667 --> 01:14:22.251 آپرا، سینمای آنلاین شما Upera.tv 01:14:22.542 --> 01:14:32.209 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.