WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:12.624 --> 00:01:15.360
احساس خوشبختي نکردن، سخته

00:01:28.406 --> 00:01:31.676
هرچند بابا ميگه چنين چيزي وجود نداره

00:01:40.452 --> 00:01:44.556
کساني هستند که خودشونو براي فرصتها و
عقب نشيني ها آماده کردند

00:01:44.589 --> 00:01:46.759
و کساني که نکردند

00:01:50.797 --> 00:01:52.064
شانس وجود نداره

00:02:06.578 --> 00:02:08.547
بعد از جنگها، کاملا مشخص شد

00:02:08.580 --> 00:02:10.950
که کي آماده بوده و کي نبوده

00:02:15.955 --> 00:02:19.058
انسانها بسيار دورتر از
ريشه هاي اوليه شون ميفتادند

00:02:27.033 --> 00:02:30.069
نحوه انجام اغلب کارهاي ساده رو فراموش کرده بوديم

00:02:32.138 --> 00:02:33.840
مثل غذا به دست آوردن

00:02:35.708 --> 00:02:37.475
هنوز نميدونم يعني چه

00:02:37.509 --> 00:02:40.046
اما معلومه که همه چيز توي پلاستيک پوشيده شده بود

00:02:40.079 --> 00:02:41.580
و آماده رفتن بوديم

00:02:44.449 --> 00:02:45.885
بابا دوست داره اينطوري بگه

00:02:53.826 --> 00:02:56.762
توي خيلي از چيزها با هم
مخالفت نداريم

00:03:10.810 --> 00:03:13.612
واقعا از داشتن بابايي که دارم
احساس خوشبختي ميکنم

00:03:20.086 --> 00:03:21.686
جکي؟

00:03:35.701 --> 00:03:37.535
چطور پيش ميره ؟

00:03:37.569 --> 00:03:40.106
داره تيز ميشه
براي انتهاي فصل

00:03:40.139 --> 00:03:42.174
شش گروه، دو سگ

00:03:42.208 --> 00:03:44.509
توي دودکشه؟-
آره-

00:03:44.542 --> 00:03:46.544
اتاق سردخانه خيلي بد چکه ميکنه

00:03:46.578 --> 00:03:49.715
من درستش کردم اما فکر کنم به يک
تعمير مجدد درست و حسابي نياز داره

00:03:51.217 --> 00:03:52.752
توي ليست بنويسش

00:03:52.785 --> 00:03:54.586
قبلا نوشتم

00:03:56.822 --> 00:03:59.191
شام روي بخاري داره گرم ميشه

00:03:59.225 --> 00:04:00.927
الان ميام

00:04:06.766 --> 00:04:09.668
خوبه
همه چيز درست ميشه

00:04:09.702 --> 00:04:11.569
بگذار بيام داخل
!بگذار بيام داخل

00:04:11.603 --> 00:04:13.839
بهش نگاه نکن! بهش نگاه نکن
!بيا اينجا

00:04:13.873 --> 00:04:15.741
!جيک

00:04:15.775 --> 00:04:17.843
طوري نيست، درست ميشه

00:04:22.281 --> 00:04:23.716
تو خوبي، جکي؟

00:04:27.153 --> 00:04:28.620
...اون خواب

00:04:31.656 --> 00:04:33.993
جنگهاي گذشته رو ميبيني

00:04:35.627 --> 00:04:39.031
بايد يک کاري کنيم تا اين خاطراتو پاک کنيم

00:04:39.065 --> 00:04:44.036
روي آينده تمرکز کن و گذشته رو دفن کن

00:04:44.070 --> 00:04:45.237
باشه؟

00:05:19.839 --> 00:05:21.807
کمک ميخواي، پيرمرد؟

00:05:21.841 --> 00:05:23.541
من مشکلي ندارم

00:05:23.575 --> 00:05:24.710
مطمئني؟

00:05:26.578 --> 00:05:28.781
ميتونم قبل از اين که برگردي نصف چوبو
بشکنم

00:05:28.814 --> 00:05:30.316
خوابشو ببيني

00:05:30.349 --> 00:05:32.051
بازنده آشپزي ميکنه و تميزکاري ميکنه

00:05:32.084 --> 00:05:33.219
!قبوله

00:05:46.332 --> 00:05:47.733
اين تبر تيزه، کارت عالي بود

00:05:50.936 --> 00:05:52.705
برو توي خونه

00:05:57.943 --> 00:06:00.880
تو همينجا بمون
هرکي اومد دم در

00:06:00.913 --> 00:06:02.782
!توي صورتش شليک کن-
بابا، ميتونم کمک کنم

00:06:02.815 --> 00:06:04.616
ميتونم اون مادر به خطاها رو بيرون کنم

00:06:04.649 --> 00:06:08.154
تو بايد اينجا بموني و از چيزي که مال خودته
محافظت کني

00:06:08.187 --> 00:06:09.889
من محوطه رو پاک ميکنم

00:06:09.922 --> 00:06:13.092
اگر تا سي دقيقه ديگه برنگشتم
خودت ميدوني چيکار کني

00:07:31.904 --> 00:07:33.172
لعنت بهش

00:08:05.471 --> 00:08:06.972
تو خوبي؟

00:08:08.240 --> 00:08:10.376
آره، آره

00:08:10.409 --> 00:08:14.079
اون قبلا صافشون کرده بود اما
تيرانداز افتضاحيه

00:08:18.918 --> 00:08:20.819
زود اومدي

00:08:20.853 --> 00:08:22.922
صداي شليک شنيدم
فقط ميخواستم کمک کنم

00:08:24.456 --> 00:08:26.926
فقط وقتي بايد بياي که بخواي چند تا
آدمو دفن کني

00:08:28.460 --> 00:08:30.362
موندن به اندازه

00:08:30.396 --> 00:08:31.931
امن نگه داشتن خونه هامون برات اهميت داره

00:08:31.964 --> 00:08:33.332
من الان آماده ام

00:08:33.365 --> 00:08:35.134
ميدونم

00:08:35.167 --> 00:08:36.969
و فکر کنم داريم خيلي راحت ميشيم

00:08:37.002 --> 00:08:39.038
اون توي راه اومدن به کابين بود

00:08:41.207 --> 00:08:44.376
وقتي آماده نباشيم، ما کساني هستيم که دفن ميشيم

00:08:46.078 --> 00:08:48.480
حالا حواست به اون مادر به خطاها باشه

00:08:48.514 --> 00:08:52.751
ميخوام به کابين برگردم و خودمو تميز کنم

00:08:52.785 --> 00:08:54.153
!بابا

00:08:54.186 --> 00:08:56.855
چيه؟-
خونريزي داري-

00:08:56.889 --> 00:08:58.190
لعنت

00:08:59.558 --> 00:09:01.460
اوه چيزي نيست، نگران نباش

00:09:03.295 --> 00:09:06.232
تو... کار اينجا رو تمام کن و توي کابين ميبينمت

00:09:09.201 --> 00:09:12.471
برو! اين دموکراسي نيست

00:09:29.188 --> 00:09:30.990
گه

00:09:45.471 --> 00:09:46.972
...به دخترم بگو

00:09:48.507 --> 00:09:50.376
دوستش دارم

00:10:13.565 --> 00:10:14.933
حالت چطوره؟

00:10:14.967 --> 00:10:16.435
بهت گفتم نگران نباش

00:10:17.503 --> 00:10:20.105
و نميخواد چيزي بپرسي

00:10:20.139 --> 00:10:23.275
مسئله مهمي نيست
فقط نه ميليمتريه

00:10:26.879 --> 00:10:29.114
بابا، ميدوني توي
خانواده سوييسي رابينسون

00:10:29.148 --> 00:10:31.183
پدر براي امنيت، در پيشگاه خدا دعا ميکنه؟

00:10:31.216 --> 00:10:33.185
و بعد اونها جزيره رو پيدا ميکنن

00:10:33.218 --> 00:10:35.287
خدا اونجا رو به اونها نشون نداده؟

00:10:36.622 --> 00:10:38.190
نه، جيک

00:10:38.223 --> 00:10:42.094
اون بهشون نشون داد که چقدر بيچاره و نااميدن

00:10:42.127 --> 00:10:45.331
با حالت خيالي بقا
صحبت ميکنن

00:10:45.364 --> 00:10:48.634
و از اين گذشته، اين فقط يک داستانه

00:10:48.667 --> 00:10:51.070
...داستاني درباره

00:10:51.103 --> 00:10:53.305
...پيدا کردن آرمانشهري

00:10:53.339 --> 00:10:56.275
به دور از انسانيت و شياطينش

00:11:01.146 --> 00:11:03.048
چرا داري اونو ميکشي؟

00:11:04.550 --> 00:11:07.586
اون مرد، اينو روي سينه اش نوشته

00:11:07.619 --> 00:11:09.221
و؟

00:11:11.523 --> 00:11:14.193
بيگانه ها هنوز به مذهب اعتقاد دارند؟

00:11:16.328 --> 00:11:19.398
من مطمئنم اون بيچاره و درمانده هم هنوز بهش وفاداره

00:11:21.400 --> 00:11:24.269
چطور ميتونن به جنگ برن و هنوز باور داشته باشن؟

00:11:25.337 --> 00:11:27.072
تو بايد در مورد عوام مردم فکر کني

00:11:27.106 --> 00:11:29.041
اين تنها چيزيه که براشون باقي مونده، درسته؟

00:11:31.076 --> 00:11:33.212
براي نااميدان، اميدوار باش
همين

00:11:43.322 --> 00:11:46.425
هي، جکي، بيا اينجا
نترس

00:11:46.458 --> 00:11:49.161
اين مرد ديگه نميتونه به ما آسيبي برسونه

00:11:49.194 --> 00:11:51.063
اگر مردهايي بيشتري بيان، چي؟

00:11:51.096 --> 00:11:52.698
خوب، براي
اون زمان بايد آماده بشيم

00:11:52.732 --> 00:11:57.069
اما نميتوني وحشت کني
جکي، در غير اين صورت ميگيرنت

00:11:57.102 --> 00:11:58.504
اونها مثل ما نيستند

00:11:58.537 --> 00:12:01.440
...فقط توي چشمهاشون نگاه نکن

00:12:01.473 --> 00:12:04.410
و بعد مشکلي برات پيش نمياد-
چرا؟-

00:12:04.443 --> 00:12:06.645
چون اگر توي چشمهاشون نگاه کني

00:12:06.678 --> 00:12:11.350
گولت ميزنند که فکر کني هنوز انسانند

00:12:11.383 --> 00:12:13.652
هيچ وقت اينو فراموش نکن

00:13:43.108 --> 00:13:44.309
تو خوبي؟

00:13:45.611 --> 00:13:47.279
آره، خوبم

00:13:47.312 --> 00:13:49.214
بهت گفتم سوال نپرس

00:13:51.350 --> 00:13:54.052
امروز چند تا تله گذاشتي؟

00:13:54.086 --> 00:13:55.454
هفت تا

00:13:55.487 --> 00:13:58.390
سعي کن به دوازده تا برسي، اما تا آخر امروز، باشه؟

00:14:18.243 --> 00:14:19.545
بابا؟

00:14:24.884 --> 00:14:26.318
بابا

00:14:29.555 --> 00:14:30.689
بابا

00:14:33.625 --> 00:14:35.527
بيا اينجا، بيا اينجا

00:14:40.332 --> 00:14:42.568
چيکار ميتونم بکنم؟

00:14:42.601 --> 00:14:45.637
کمي آب به جوش بيار و
يکم ويسکي برام بيار

00:14:49.876 --> 00:14:52.578
از جعبه کمکهاي اوليه يک گاز بهم بده

00:14:55.848 --> 00:14:57.549
همشون تمام شدن

00:14:57.583 --> 00:14:59.685
تميزترين کهنه هايي که ميتوني پيدا کن و بيار

00:14:59.719 --> 00:15:01.721
و اونها رو توي آب جوش بگذار

00:15:07.794 --> 00:15:10.228
هرچيزي که نياز باشه رو داريم

00:15:10.262 --> 00:15:13.298
...الان اينجا خونه ماست
و تا ابد هم هست

00:15:13.332 --> 00:15:15.500
مامان چي؟

00:15:15.534 --> 00:15:17.469
اون هيچ وقت برنميگرده؟

00:15:18.905 --> 00:15:20.405
...جکي

00:15:22.674 --> 00:15:23.843
مامان، مرده

00:15:25.310 --> 00:15:26.846
اون برنميگرده

00:15:29.181 --> 00:15:30.549
اونها کشتنش

00:15:32.351 --> 00:15:33.652
ميفهمي؟

00:15:34.921 --> 00:15:36.355
ازشون متنفرم

00:15:37.790 --> 00:15:40.359
تو قلبتو با تنفر پر نميکني، پسر

00:15:41.828 --> 00:15:43.629
ما همديگه رو داريم

00:15:43.662 --> 00:15:46.766
و من تا روز مرگم ازت محافظت ميکنم

00:16:16.929 --> 00:16:18.363
چطوره؟

00:16:23.836 --> 00:16:25.370
...جکي

00:16:26.906 --> 00:16:29.207
خوب گوش کن

00:16:35.414 --> 00:16:37.549
اون آنتي بيوتيک ها خيلي کهنه ان

00:16:38.818 --> 00:16:39.952
بيا، اين کليدها رو بگير

00:16:43.355 --> 00:16:44.690
به مخفيگاه برو

00:16:47.626 --> 00:16:50.696
...جکي، اگر من خيلي ضعيف بودم

00:16:52.364 --> 00:16:54.433
.... و بيگانه ها اومدن

00:16:56.035 --> 00:16:58.871
بايد بهشون شليک کني تا بميرن

00:16:58.905 --> 00:17:03.241
اگر کسي پاشو توي سرزمين ما بگذاره
ميکشمش

00:17:03.275 --> 00:17:05.812
به مخفيگاه کنار کاج بزرگ برو

00:17:08.380 --> 00:17:10.582
رو بيار SHTF و کتاب

00:17:27.800 --> 00:17:33.873
5، 6، 7، 8، 9، 10

00:18:15.848 --> 00:18:16.983
آماده اي؟

00:18:18.617 --> 00:18:21.386
آره

00:18:21.419 --> 00:18:24.056
بايد بدوني که آماده اي

00:18:25.992 --> 00:18:28.094
بايد توي استخونهات حسش کني

00:18:28.127 --> 00:18:29.594
ميدونم، بابا

00:18:30.963 --> 00:18:34.466
تو تيرانداز بهتري از باباي پيرت هستي

00:18:34.499 --> 00:18:36.936
...بايد آماده باشي

00:18:36.969 --> 00:18:38.704
تا هرکسي که سرراهت
قرار گرفت را دفن کني

00:18:38.738 --> 00:18:41.040
براي اين کار، آماده اي؟

00:18:41.073 --> 00:18:43.608
بابا، آماده ام، ميتونم اين کارو بکنم

00:18:43.642 --> 00:18:46.578
پس بهم بگو يک گلوله

00:18:46.611 --> 00:18:48.580
بين چشمهاي هرکسي که ميبيني خالي ميکني

00:18:48.613 --> 00:18:52.417
هر مردي که ميبينم-
مرد، زن و بچه-

00:18:52.450 --> 00:18:54.086
همه اونها همينطور ميکشنت

00:18:54.120 --> 00:18:57.589
اونها رو دست کم نگير
در غير اين صورت زنده برنميگردي

00:18:59.125 --> 00:19:01.660
نگذار اونها اولين حرکتو بکنن

00:19:03.595 --> 00:19:05.630
بابا، متوجه شدم

00:19:07.033 --> 00:19:08.901
مشکلي برات پيش نمياد
من بهت قول ميدم

00:19:14.841 --> 00:19:16.008
برو

00:19:49.574 --> 00:19:52.544
اين واقعا مهمه، جکي

00:19:52.577 --> 00:19:54.714
اين اولين خط دفاعيمونه

00:19:56.082 --> 00:19:58.483
دنياي بيرون، پر از

00:19:58.516 --> 00:20:01.586
آدمهاي پليد و  خيلي بده

00:20:01.620 --> 00:20:05.490
کساني که درجا ميکشنمون

00:20:05.523 --> 00:20:08.593
گروه هاي غارتگر وجود دارن

00:20:08.627 --> 00:20:11.529
که با وسيله هاي گازي همه جا پرسه ميزنن

00:20:11.563 --> 00:20:13.531
آماده باش که هرکسيو از سر راه برداري

00:20:13.565 --> 00:20:14.934
حتي بچه ها؟

00:20:14.967 --> 00:20:16.501
مخصوصا بچه ها

00:20:16.534 --> 00:20:18.603
شهرهاي بزرگ و اصلي وجود دارند

00:20:18.637 --> 00:20:20.572
که با خاک يکسان شدند

00:20:20.605 --> 00:20:22.942
و زنها و بچه ها زنده زنده سوختند

00:20:22.975 --> 00:20:27.013
چرا؟-
چون آدمهاي خبيثي هستند

00:20:27.046 --> 00:20:28.981
و آمادگي درستي ندارن

00:20:29.015 --> 00:20:32.752
خونه هامونو در حالي که ما داخلشونيم، به آتش ميکشن

00:20:32.785 --> 00:20:35.755
فقط براي اسلحه يا يک تکه غذا

00:20:37.622 --> 00:20:40.026
بخاطر همينه که ما به اينجا اومديم

00:20:40.059 --> 00:20:42.661
اينجا براي مدت زيادي، در امانيم

00:21:24.636 --> 00:21:26.005
اوهوم

00:24:35.427 --> 00:24:37.029
!هي

00:24:52.244 --> 00:24:54.413
آنتي بيوتيک و استروئيد آوردم

00:24:54.446 --> 00:24:55.981
جکي؟

00:24:58.217 --> 00:25:00.386
بيا

00:25:00.419 --> 00:25:01.787
هي

00:25:01.820 --> 00:25:03.489
کسي تو رو ديد ؟

00:25:03.522 --> 00:25:05.457
نه، کسي منو نديد

00:25:10.763 --> 00:25:12.331
تو بيگانه ها رو ديدي؟

00:25:14.900 --> 00:25:16.168
آره

00:25:18.170 --> 00:25:19.305
و؟

00:25:21.807 --> 00:25:23.209
همه رو کشتم

00:25:26.278 --> 00:25:27.813
چندتا؟

00:25:27.846 --> 00:25:29.048
کجا؟

00:25:31.483 --> 00:25:32.851
فقط يک خانم

00:25:32.885 --> 00:25:34.787
توي داروخانه

00:25:34.820 --> 00:25:36.522
مردي نبود؟

00:25:36.555 --> 00:25:38.123
آدمهاي ديگه اي نبودند؟

00:25:38.157 --> 00:25:39.792
رد پاها و غذاهاي تازه اي وجود داشتند

00:25:39.825 --> 00:25:41.927
اگر اونجا بودند، احتمالا اون بيرون در حال شکار بودند
بيا

00:25:41.961 --> 00:25:43.195
يک روز منطقه رو ديد زدم

00:25:43.229 --> 00:25:45.030
قبل تيراندازي به زنها و حمله بهشون

00:25:50.169 --> 00:25:52.271
مطمئني تعقيبت نکردن؟

00:25:54.240 --> 00:25:58.277
آره قبل از برف، دوبار برگشتم
مطمئنم

00:26:07.453 --> 00:26:10.956
تا يک مدتي، برگشتن به اونجا خيلي خطرناکه

00:26:15.060 --> 00:26:16.962
منابعو ديدي ؟

00:26:19.098 --> 00:26:21.800
نه چيزي که ارزش داشته باشه نديدم

00:26:21.834 --> 00:26:24.870
محيط و استحکامات دفاعيشون
وجود نداشت

00:26:24.903 --> 00:26:26.538
اصلا فکر نميکنم اسلحه هم داشته باشن

00:26:28.073 --> 00:26:29.975
همه اسلحه دارن

00:26:33.946 --> 00:26:35.281
هي، جکي

00:26:39.918 --> 00:26:42.021
واقعا کارت خوب بود

00:28:16.982 --> 00:28:18.417
اما غيرممکنه

00:28:18.450 --> 00:28:22.454
نصف اون قفسه خراب شده
ولي بايد بقيه باقي مونده باشه

00:28:22.488 --> 00:28:24.656
درست همون سالموني که اون روز درست کرديم

00:28:24.690 --> 00:28:26.458
همين الان بررسي کردم

00:28:26.492 --> 00:28:29.428
ولي ميدونم که نصف قفسه
فاسد شده

00:28:31.597 --> 00:28:33.465
شايد گرگها داخل اومدن

00:28:33.499 --> 00:28:36.468
بهت گفتم ببندش-
بستم-

00:28:36.502 --> 00:28:38.637
شايد دوباره دستمونو خوندن

00:28:38.670 --> 00:28:40.472
لعنت

00:28:40.506 --> 00:28:43.409
بايد قبل از زمستان کمي گوشت قرمز گير بياريم

00:28:45.177 --> 00:28:46.412
من ميرم

00:28:47.613 --> 00:28:49.114
بابا، ميتونم ترتيبشو بدم

00:28:49.148 --> 00:28:51.483
من آنتي بيوتيک دارم، ندارم؟

00:28:51.517 --> 00:28:54.987
من فقط نميخوام هيچ ريسک غيرضروري ديگه اي

00:28:55.020 --> 00:28:57.189
با آسيب ديدن و اينها بکنيم-
بابا-

00:28:57.222 --> 00:28:58.557
فهميدم

00:29:00.259 --> 00:29:02.261
قبل از اينکه برم
سردابو تعمير ميکنم

00:29:04.129 --> 00:29:05.397
حق با توئه

00:29:07.299 --> 00:29:09.668
گاهي فراموش ميکنم براي خودت مردي شدي

00:29:12.104 --> 00:29:14.473
اما نزديک اون مزرعه نرو

00:29:16.442 --> 00:29:19.378
اونها دنبال آدمهايي هستند که
اشتباه ميگيرنشون

00:29:19.411 --> 00:29:22.648
نميرم، به سمت شمال ميرم

00:30:18.270 --> 00:30:19.772
کساي ديگه اي هم اينجا هستند؟

00:30:22.307 --> 00:30:24.343
تو توي خونه من چي کار ميکني؟

00:30:26.478 --> 00:30:28.514
کس ديگه اي هم هست ؟

00:30:31.116 --> 00:30:34.821
لطفا منو نکش-
گفتم کس ديگه اي هم هست ؟-

00:30:34.854 --> 00:30:36.421
نه

00:30:36.455 --> 00:30:38.323
دروغ که نميگي؟ ميگي؟

00:30:40.659 --> 00:30:41.794
نه

00:30:52.204 --> 00:30:54.707
درباره من به بقيه گفتي؟

00:30:54.741 --> 00:30:56.441
تعقيبم کردي؟

00:31:01.146 --> 00:31:02.681
اينجا چي کار ميکني؟

00:31:06.819 --> 00:31:08.253
نميدونم

00:31:14.861 --> 00:31:16.695
پس چرا فقط نميري؟

00:31:17.897 --> 00:31:20.767
من از کشتنت ترسي ندارم

00:31:20.800 --> 00:31:22.601
چي ميخواي؟

00:31:31.376 --> 00:31:32.812
براي ديدن تو اومدم

00:31:39.151 --> 00:31:40.787
اسمت چيه ؟

00:31:45.324 --> 00:31:46.558
جيک

00:31:48.694 --> 00:31:50.462
من هنريتا هستم

00:31:53.933 --> 00:31:56.635
ميخواي اون لباسها رو خشک کني؟

00:31:58.303 --> 00:32:00.372
يک دوش داغ بگيري؟

00:32:02.341 --> 00:32:04.777
کمي غذا درست ميکنم و
بعد شايد بتوني بهم بگي

00:32:04.811 --> 00:32:09.615
که چرا توي خونه من ايستادي و اسلحه به سمتم
نشونه گرفتي

00:32:46.719 --> 00:32:48.320
!نه

00:32:50.422 --> 00:32:52.391
اوه! خيلي داغه

00:32:52.424 --> 00:32:53.893
يا درستش کن، يا تمامش کن

00:32:59.799 --> 00:33:02.701
دسته رو به سمت راست چرخوندي؟

00:34:55.413 --> 00:34:57.717
با اسلحه ام چي کار کردي؟

00:34:57.750 --> 00:35:00.519
قايمش کردم-
براي چي اين کارو کردي؟-

00:35:00.552 --> 00:35:03.688
خواهش ميکنم فقط برو
محض رضاي خدا

00:35:03.723 --> 00:35:06.525
خيلي آسون ميتونم با اين بکشمت

00:35:08.393 --> 00:35:10.897
اگر ميخواي اين کارو بکني
فقط انجامش بده

00:35:17.469 --> 00:35:18.838
کارت تمام شد؟

00:35:20.572 --> 00:35:22.909
ديگه به اسلحه من دست نزن

00:35:24.911 --> 00:35:27.713
وقتي بري بهت ميدمش

00:35:27.747 --> 00:35:31.017
حالا چاقو رو رد کن بياد-
چطور بهت اعتماد کنم؟-

00:35:31.050 --> 00:35:35.554
بهت اعتماد کردم که گذاشتم
توي خونه من باشي

00:35:35.587 --> 00:35:38.456
حالا کمي برام احترام قائل شو

00:35:52.138 --> 00:35:54.040
تو قاتل نيستي، هستي؟

00:35:55.174 --> 00:35:57.109
اگر لازم باشه، ميتونم باشم

00:35:59.511 --> 00:36:00.847
خيلي خوب

00:36:12.657 --> 00:36:14.894
يک مرد، بدون اسلحه هيچي نيست

00:36:16.929 --> 00:36:20.498
خوب، من دوست ندارم اونها توي خونم باشن

00:36:20.532 --> 00:36:22.768
مخصوصا اونهايي که صورتمو نشونه ميرن

00:36:24.136 --> 00:36:26.571
وقتي رفتي، بهت پسش ميدم

00:36:29.608 --> 00:36:31.911
اون پلاستيکه؟-
آره-

00:36:31.944 --> 00:36:33.511
براي بسته بنديه

00:36:33.545 --> 00:36:35.014
آماده رفتنه؟

00:36:39.551 --> 00:36:40.685
...اوه

00:36:42.121 --> 00:36:44.056
آماده رفتن توي يخچاله

00:36:45.690 --> 00:36:49.195
ميبيني؟

00:36:49.228 --> 00:36:52.664
تو بودي که يواشکي ديشب
اين اطراف چرخ مي زدي ؟

00:36:54.666 --> 00:36:56.102
ميخواي بگي چرا؟

00:36:57.937 --> 00:36:59.604
دارو

00:36:59.638 --> 00:37:01.173
خوب، براي چي؟

00:37:02.975 --> 00:37:04.877
بابام، عفونت خيلي بدي کرده

00:37:04.911 --> 00:37:06.611
و تجهيزاتمون کم بود

00:37:07.747 --> 00:37:11.918
خوب، چرا فقط درخواست نکردي؟

00:37:13.886 --> 00:37:16.655
چون مطمئن نبودم خطرناک هستي يا نه

00:37:18.057 --> 00:37:20.793
از کجا ميفهمي که نيستم؟

00:37:28.134 --> 00:37:30.770
چطوري اينجا بدون اسلحه دوام مياري؟

00:37:32.071 --> 00:37:33.906
راستش، خيلي خوب

00:37:33.940 --> 00:37:36.242
و وقتي بيگانگان براي حمله ميان، چيکار ميکني؟

00:37:36.275 --> 00:37:39.145
خوب، توي تمام زندگيم تو تنها کسي هستي

00:37:39.178 --> 00:37:42.148
که تا حالا اسلحه به سمتم نشونه رفته

00:37:49.621 --> 00:37:51.589
هيچ وقت چنين سوپي نخوردم

00:37:54.093 --> 00:37:55.261
فلفل چيليهاي خونگي

00:37:55.294 --> 00:37:57.196
اين دستور آشپزي سري منه

00:37:59.165 --> 00:38:04.136
فکر کنم آب و هواي سرد و مرطوب اينجا
اونها رو شيرينتر ميکنه

00:38:04.170 --> 00:38:08.274
بايد اونها رو توي گلخانه پرورش بدي

00:38:08.307 --> 00:38:12.144
يک جورهايي انگار گولشون ميزني که
احساس امنيت و گرما کنن

00:38:13.312 --> 00:38:15.047
فکر کنم ميتونم حسش کنم

00:38:16.648 --> 00:38:19.018
چيو حس کني؟-
اين که گولشون زدي-

00:38:20.119 --> 00:38:22.288
که احساس امنيت و گرما بکنند

00:38:22.321 --> 00:38:23.823
معرکه است

00:38:25.657 --> 00:38:28.728
فقط خودتي و بابات؟

00:38:28.761 --> 00:38:31.964
خانواده يا ملاقات کننده اي نداريد؟

00:38:31.998 --> 00:38:34.767
نه،نه کسي از ما خوشش نمياد

00:38:34.800 --> 00:38:38.202
فقط بيگانگان

00:38:38.337 --> 00:38:40.773
درباره نحوه زندگيت بيشتر بهم بگو

00:38:46.946 --> 00:38:48.781
ديگه بايد برم

00:38:48.814 --> 00:38:51.683
اوه، صبر کن جيک
ميتوني شب بموني

00:38:51.717 --> 00:38:53.618
صبح زود برو

00:38:53.651 --> 00:38:55.187
بگذار لباسهات خشک بشن

00:38:55.221 --> 00:38:58.824
نه، بايد کمي گوشت ببرم,
من خشکانندمونو مخفي کردم

00:39:00.159 --> 00:39:01.827
چي؟ چرا؟

00:39:01.861 --> 00:39:04.296
بابا نميخواد با بيگانگان تماسي داشته باشه

00:39:04.330 --> 00:39:07.166
بنابراين، بدون سوء ظن مجبور بودم به شکار برم

00:39:08.834 --> 00:39:12.872
چرا بابات نميخواد با بيگانگان تماسي داشته باشه؟

00:39:12.905 --> 00:39:15.041
چون بيگانگان خطرناکن

00:39:21.947 --> 00:39:23.783
اين کتاب چطوره؟

00:39:28.754 --> 00:39:30.056
يخ زده

00:39:32.258 --> 00:39:33.993
آماده رفتنه

00:39:36.395 --> 00:39:38.330
خوب، اگر ميخواي، مال تو

00:39:38.364 --> 00:39:41.699
ميتوني شب بموني

00:39:41.734 --> 00:39:43.169
و صبر کني که طوفان تمام بشه

00:39:43.202 --> 00:39:45.971
و بگذاري لباسهات خشک بشن
اگر دوست داري

00:40:07.659 --> 00:40:08.961
بايد برم

00:40:11.430 --> 00:40:12.965
جيک؟

00:40:12.998 --> 00:40:15.267
اسلحت توي کابينت آشپزخونه است

00:40:16.802 --> 00:40:18.070
خودم پيداش کردم

00:40:21.707 --> 00:40:23.275
اميدوارم بابات خوب بشه

00:40:27.847 --> 00:40:28.981
مرسي

00:40:31.750 --> 00:40:33.285
اميدوارم دوباره ببينمت

00:40:34.954 --> 00:40:38.157
خوب، خودت ميدوني کجا پيدام کني

00:40:51.437 --> 00:40:53.005
چرا اينقدر طولش دادي؟

00:40:55.074 --> 00:40:56.909
طول کشيد

00:40:56.942 --> 00:40:59.879
سه روز طول کشيد که به لب ساحل بري و
يک گوزن ماده بياري؟

00:41:01.080 --> 00:41:02.381
هيچ آهوي کوهي لب ساحل نيست

00:41:02.414 --> 00:41:04.917
بنابراين مجبور بودم از مراتع بالا برم

00:41:06.085 --> 00:41:07.386
مال اونجاست؟

00:41:09.088 --> 00:41:10.222
آره

00:41:13.459 --> 00:41:15.027
بقيه کجا هستن؟

00:41:17.129 --> 00:41:20.766
من شليک نکردم
گرگ ها به بقيشون حمله کردند

00:41:20.799 --> 00:41:22.868
اين تنها چيزي بود که ميتونستم نجات بدم

00:41:39.752 --> 00:41:41.854
چطور اون بريدگيو تميز کردي؟

00:41:44.823 --> 00:41:46.125
از اره استفاده کردم

00:41:48.127 --> 00:41:50.095
اونو از مرزعه دزديدم

00:42:26.999 --> 00:42:28.767
ميخواي متهمم کني؟

00:42:28.801 --> 00:42:30.169
نه. نميخوام متهمت کنم

00:42:30.202 --> 00:42:32.004
ميخوام بدونم اون کيه

00:42:33.305 --> 00:42:34.974
ازش پرسيدي؟

00:42:37.243 --> 00:42:41.880
خيلي خوب، منظورم اينه که
ميخوام ببينم مشکلي نداره

00:42:41.914 --> 00:42:45.317
گفتي مرد بالغيه-
آره-

00:42:45.351 --> 00:42:48.287
راستشو بخواي، اين دپارتمان
نيروي انساني براي

00:42:48.320 --> 00:42:52.524
جستجوي جنگلها بخاطر
چندتا آدم بد

00:42:52.558 --> 00:42:54.226
تا شعاع ده مايلي نداره

00:42:54.260 --> 00:42:58.163
ما هفتاد و دو تا چاه حفاري داريم
که توسط خدانشناسها اداره ميشن

00:42:58.197 --> 00:43:00.899
نميتونيم توي پمپ بنزين کار کنيم

00:43:00.933 --> 00:43:02.334
اين کار هرچهارتامونو

00:43:02.368 --> 00:43:05.871
براي پليس يک مشت مست عصباني نشون ميده

00:43:05.904 --> 00:43:09.441
که در پايان فصل از اينجا ميرن

00:43:09.475 --> 00:43:11.910
...ميدوني، من

00:43:11.944 --> 00:43:14.546
حمله، تجاوز، قتل دارم

00:43:14.580 --> 00:43:16.181
بنابراين، به نظرم ميرسه

00:43:16.215 --> 00:43:19.018
اون يکي آدم خال دارت يکي از اون خوبهاست

00:43:20.853 --> 00:43:22.554
جيک؟-
چي؟-

00:43:22.588 --> 00:43:24.590
اسمش جيکه

00:43:24.623 --> 00:43:27.226
اسم پدرش، ترويه

00:43:29.928 --> 00:43:32.197
من شمارمو بهت ميدم

00:43:32.231 --> 00:43:34.400
متوجهم که سرت شلوغه... و اگر

00:43:34.433 --> 00:43:36.568
فقط گوشهاتو باز کني

00:43:36.602 --> 00:43:39.138
بابت جزئيات ممنونم

00:43:39.171 --> 00:43:42.074
ممنونم، روز خوبي داشته باشي
براي خدمت اينجا هستم-

00:44:30.122 --> 00:44:31.357
اون چيه؟

00:44:33.926 --> 00:44:35.494
بهش چيلي اضافه کردم

00:44:37.963 --> 00:44:40.265
اينها براي دور نگه داشتن حيوانها از باغچه است

00:44:40.299 --> 00:44:42.034
ميدوني جيک-
آره، ميدونم-

00:44:42.067 --> 00:44:44.269
اما مزشو معرکه ميکنه

00:44:55.948 --> 00:44:57.116
!اوه

00:44:58.283 --> 00:45:00.119
داري چيکار ميکني؟

00:45:02.321 --> 00:45:04.289
ميخواستم يک چيز جديد امتحان کنم

00:45:06.726 --> 00:45:08.560
تو چت شده جک؟

00:45:10.062 --> 00:45:11.397
چي شده؟

00:45:13.132 --> 00:45:14.700
خانواده رابينسون سوييسي
از صدفهاي خوراکي استفاده ميکرد

00:45:14.734 --> 00:45:17.336
صدف و خرچنگ با بيسکوييت ميخوردن

00:45:17.369 --> 00:45:20.472
با امتحان کردن چيزهاي جديد و
مهماني راه انداختن حال ميکنن، چرا ما نميتونيم؟

00:45:20.506 --> 00:45:21.673
ما براي زنده موندن غذا ميخوريم

00:45:23.075 --> 00:45:25.177
ما براي زنده موندن غذا ميخوريم، جيک

00:45:25.210 --> 00:45:27.279
داري مسخره ميشي

00:45:27.312 --> 00:45:29.982
خانواده هايي که توي نشنال ژئوگرافي نشون ميده
ميزهايي پر از غذا دارن

00:45:30.015 --> 00:45:31.350
سفره هاي وسيع،از سر تا ته

00:45:36.155 --> 00:45:37.423
چي گفتي؟

00:45:39.324 --> 00:45:41.728
فقط چيزيه که يک بار ديدم

00:45:41.761 --> 00:45:43.262
کجا؟

00:45:45.531 --> 00:45:47.499
من کتابهاي جديدي ميخونم

00:45:49.234 --> 00:45:53.038
چه کتابهايي؟-
فقط چيزهايي که خودم پيدا ميکنم-

00:45:53.071 --> 00:45:54.606
چيزهايي که موقع تميز کردن آشغالها

00:45:54.640 --> 00:45:57.443
از بيگانگان پيدا ميکنم
اونهايي که در طي سالها بهشون شليک کردي

00:45:59.779 --> 00:46:01.246
نشونم بده

00:46:11.256 --> 00:46:12.558
گفتم، نشونم بده

00:46:19.531 --> 00:46:24.303
اين حس خوبي بهت ميده
که اين چيزها رو از من مخفي کني؟

00:46:24.336 --> 00:46:27.105
تو هم يک چيزهايي از من مخفي ميکني-
نه! نميکنم-

00:46:27.139 --> 00:46:28.607
من هيچوقت
بهت دروغ نگفتم

00:46:29.709 --> 00:46:31.076
آره، خيلي مطمئن نيستم

00:46:31.109 --> 00:46:33.278
خوب، بايد باشي

00:46:33.312 --> 00:46:35.380
از کجا ميدونستي اون خانم مستحق مردن بود؟

00:46:35.414 --> 00:46:37.516
اون بيگانه بود

00:46:37.549 --> 00:46:40.285
اما از کجا ميدوني
مستحق مردن بود؟

00:46:45.157 --> 00:46:48.527
جيک، ميدونم شايد حس بدي

00:46:48.560 --> 00:46:51.296
براي کشتن اون زن و تمام اين چيزها داشته باشي

00:46:51.330 --> 00:46:53.365
اما بايد بدوني اين به صلاحمونه

00:46:53.398 --> 00:46:56.468
تو کاري که بايد ميکرديو کردي
ديگه بهش فکر نکن

00:46:56.502 --> 00:46:58.637
اين کار فقط تلف کردن وقت باارزشته

00:47:01.173 --> 00:47:03.375
نميدونم مجبور بودم بکشمش يا نه

00:47:03.408 --> 00:47:04.711
چرا اينو ميگي؟

00:47:04.744 --> 00:47:06.678
فکر ميکنم براي ما بي خطر بود

00:47:06.713 --> 00:47:09.281
فکر ميکنم شايد ميتونست بهمون کمک کنه

00:47:09.314 --> 00:47:12.251
جکي، بايد بفهمي

00:47:12.284 --> 00:47:14.486
فقط اينکه اون زن بوده

00:47:14.520 --> 00:47:16.455
اين چيزيو تغيير نميده

00:47:16.488 --> 00:47:18.825
بيگانگان، بيگانگانن

00:47:18.858 --> 00:47:22.261
اونها بلايين که دنياي ما رو نابود ميکنه

00:47:22.294 --> 00:47:24.463
فکر کنم ميتونستم به اينجا برش گردونم

00:47:24.496 --> 00:47:28.166
يک خانواده تشکيل ميداديم
مثل خانواده رابينسون سوييسي

00:47:28.200 --> 00:47:30.402
جدي ميگي؟

00:47:30.435 --> 00:47:32.404
اگر تو بميري چي، بابا؟

00:47:32.437 --> 00:47:34.707
من بايد بتونم کاري که تو شروع کرديو تمام کنم

00:47:34.741 --> 00:47:37.409
داشتن يک خانواده
مثل تو و مامان که منو داشتيد

00:47:39.511 --> 00:47:41.280
خوب، شايد حق با تو باشه

00:47:42.715 --> 00:47:44.550
من بدون تو هيچي نداشتم

00:47:46.618 --> 00:47:50.289
شايد بايد تو رو براي آينده اي بدون من، آماده کنيم

00:47:52.457 --> 00:47:55.494
نميخوام ناراحتت کنم بابا

00:47:55.527 --> 00:47:58.397
فقط ميخوام همونطوري که بهم ياد دادي خودمو آماده کنم

00:48:00.800 --> 00:48:02.735
ميتونيم بريم با هم ببينيم

00:48:02.769 --> 00:48:05.103
وقتي بهتر شدم

00:48:05.137 --> 00:48:08.407
تو نميدوني دنبال چي ميگردي

00:48:08.440 --> 00:48:10.743
من نميخوام اميدهاتم از دست بدي

00:48:12.444 --> 00:48:16.413
اونها همه هرزه هاي دروغگويي هستند
که دنبال مهريه اند

00:48:56.956 --> 00:48:58.758
خشک کننده اي که گم شده بودو، پيدا کردم

00:49:00.592 --> 00:49:03.395
اوه، آره؟ کجا بود؟

00:49:03.428 --> 00:49:06.565
بيرون، پشت نهر بود

00:49:06.598 --> 00:49:10.268
احتمالا يک راکن دفنش کرده
تا در امان باشه

00:49:10.302 --> 00:49:14.741
راکونها غذاشونو دفن نميکنن-
نه، نميکنن، ميکنن؟-

00:49:18.210 --> 00:49:20.747
ميخواي بهم بگي چه کوفتي شده؟

00:49:28.921 --> 00:49:30.422
تو بايد اينو تميز کني

00:49:30.455 --> 00:49:32.591
تا وقتي که بدونم بابت دروغ گفتن بهم، ناراحتي

00:49:32.624 --> 00:49:36.695
شايد يک مدتي طول بکشه-
تو چت شده؟-

00:49:36.729 --> 00:49:38.563
هيچي

00:49:38.597 --> 00:49:40.532
واقعا هيچي

00:49:40.565 --> 00:49:43.301
رفتارت کاملا تغيير کرده

00:49:43.335 --> 00:49:44.904
مطمئني چيزي نيست

00:49:44.937 --> 00:49:46.706
که بخواي بهم بگي؟

00:49:48.407 --> 00:49:49.809
نه، قربان

00:49:53.880 --> 00:49:55.882
بيگانگانو ديدي؟

00:49:55.915 --> 00:49:58.216
نه-
جيک-

00:49:58.250 --> 00:50:00.953
بيگانگانو ديدي؟-
!نه-

00:50:00.987 --> 00:50:03.588
نه. به جز اون يکي که مجبورم کردي بهش شليک کنم

00:50:04.957 --> 00:50:07.492
صد درصد مطمئني که مرده؟

00:50:07.526 --> 00:50:09.829
مرده، بابا

00:50:09.862 --> 00:50:11.430
مثل مامان مرده

00:50:11.463 --> 00:50:12.865
چه اتفاقي داره برات ميفته؟

00:50:12.899 --> 00:50:14.433
براي من نميفته

00:50:14.466 --> 00:50:16.268
چيزي که گفتي اونجا بود

00:50:16.301 --> 00:50:18.705
چي؟ ... اون چي؟-
من آدمها و جاهاييو ديدم-

00:50:18.738 --> 00:50:21.673
و خبري از هرج و مرج و غارتگراهايي که ميگفتي، نبود

00:50:21.708 --> 00:50:24.409
جکي، تو هيچ گهي نديدي

00:50:24.443 --> 00:50:26.611
ما از گه واقعا مايلها فاصله داريم

00:50:26.645 --> 00:50:29.448
فکر کردي چرا اين بالا آوردمت؟

00:50:29.481 --> 00:50:31.784
تا در امنيت نگهت دارم

00:50:31.818 --> 00:50:33.652
دور از اغتشاشات

00:50:35.788 --> 00:50:39.458
تمام چيزهايي که براي خودمون ساختمو ميخواي خراب کني؟

00:50:42.862 --> 00:50:46.364
فکر کنم اشتباه ميکني-
کدوم گوري داري ميري؟-

00:50:46.398 --> 00:50:48.333
تا برش گردونم-
کيو برگردوني؟-

00:50:48.366 --> 00:50:50.368
بهت نشون ميدم بابا، اون حالش خوبه

00:50:50.402 --> 00:50:53.940
صبر کن، تويي که داري اشتباه ميکني، جيک

00:50:55.540 --> 00:50:57.877
! من فقط نميخوام آسيبي ببيني

00:50:57.910 --> 00:51:00.012
بابا، اگر فقط يک بار بهم اعتماد کني

00:51:00.046 --> 00:51:01.714
بايد بگذاري برم

00:51:02.982 --> 00:51:04.616
من مرد بالغيم

00:51:06.719 --> 00:51:08.620
جکي؟

00:52:10.615 --> 00:52:12.018
صدفهاي آبهاي تازه

00:52:12.051 --> 00:52:14.854
براي اينها بدون لباس غواصي، غواصي کردي؟

00:52:14.887 --> 00:52:16.122
آره

00:52:16.155 --> 00:52:17.824
جايي که بهش ميگم ديوار

00:52:20.059 --> 00:52:21.794
يخ نزدي ؟

00:52:21.828 --> 00:52:25.397
يک ذره سردم بود
اما آتش درست کردم

00:52:25.430 --> 00:52:26.899
داشت برف ميومد

00:52:26.933 --> 00:52:29.701
چطوري توي برف آتش درست ميکني؟

00:52:36.909 --> 00:52:39.145
تراشه هاي سد زرد، آتش روشن ميکنن

00:52:39.178 --> 00:52:41.113
حتي وقتي به دشت برف ميباره

00:52:47.686 --> 00:52:49.621
براي مواقع اضطراري، يک فندک دارم

00:52:49.654 --> 00:52:51.623
اما دوست ندارم ازش استفاده کنم

00:52:53.458 --> 00:52:55.928
نه وقتي هرچي که احتياج دارم ميتونه توي آشغالها پيدا بشه

00:53:02.201 --> 00:53:03.903
!آتش درست کرديم

00:53:12.211 --> 00:53:15.982
از اين گذشته، تمرينات نظامي ميتونه جونمونو نجات بده

00:53:16.015 --> 00:53:17.783
تمرينات نظامي؟

00:53:19.484 --> 00:53:20.887
درست کردن تله

00:53:22.520 --> 00:53:24.556
آماده بودن، بهتر از آماده نبودنه

00:53:24.589 --> 00:53:26.893
من به هيچکدوم از اون تله ها نيازي ندارم

00:53:29.494 --> 00:53:30.997
فقط

00:53:31.030 --> 00:53:33.032
دوست دارم بدونم تو محافظت ميشي

00:53:39.739 --> 00:53:40.973
صدفهاي آب تازه

00:53:42.909 --> 00:53:45.878
بابا ميگه پختنشون روي آتيش، خيلي کار داره

00:53:47.512 --> 00:53:48.781
اما من خوشم مياد

00:54:16.675 --> 00:54:18.244
آره

00:54:18.277 --> 00:54:20.046
آره

00:54:20.079 --> 00:54:21.579
!اوه

00:54:21.613 --> 00:54:24.616
کاري ميکني خيلي آسون به نظر بياد

00:54:27.086 --> 00:54:28.821
منظورت چيه؟

00:54:28.854 --> 00:54:31.123
...خوب، فقط

00:54:31.157 --> 00:54:33.125
اينجا بودن

00:54:33.159 --> 00:54:36.862
يک تعادله
يک زيبايي داخلش هست

00:54:36.896 --> 00:54:38.998
که الان مدتيه من درونش هستم

00:54:39.031 --> 00:54:42.768
و فکر ميکنم از اين بهتر ميشه

00:54:42.802 --> 00:54:46.105
که دستهاتو پشت سرت حلقه کني

00:54:46.138 --> 00:54:47.907
من فقط همينو ميدونم

00:54:47.940 --> 00:54:49.075
هوم

00:54:50.276 --> 00:54:52.111
ديگه چي ميخواي بدوني؟

00:54:54.146 --> 00:54:56.614
چيزهايي که هيچ کس نميتونه جوابي براشون پيدا کنه

00:54:56.648 --> 00:54:59.584
آره؟ مثلا چي؟

00:54:59.617 --> 00:55:01.053
...مثلا

00:55:02.855 --> 00:55:04.857
وقتي ميميريم به کجا ميريم؟

00:55:07.827 --> 00:55:09.261
نظرت چيه؟

00:55:11.330 --> 00:55:14.734
خوب، بابا ميگه به خاک ميريم و همونجا مي مونيم

00:55:14.767 --> 00:55:17.269
خانواده رابينسون سوييسي
به عيسي مسيح اعتقاد داره

00:55:19.305 --> 00:55:21.040
و نظر تو چيه؟

00:55:22.975 --> 00:55:26.644
خوب، من فکر ميکنم به خاک ميريم و توسط
گياهان، خورده ميشيم

00:55:26.678 --> 00:55:28.247
مثل درختهاي بزرگ

00:55:28.280 --> 00:55:31.050
و سدر زردي که ديروز تراشيدم

00:55:31.083 --> 00:55:33.919
بعد ميتونيم به خيلي جاها بريم

00:55:33.953 --> 00:55:37.023
ميتونيم داخل برگها رشد کنيم
و يک روز بالاي جنگل باشيم

00:55:37.056 --> 00:55:40.026
به زمين برگرديم و
بارها و بارها اين کارو بکنيم

00:55:41.626 --> 00:55:43.295
يا شايد دانه اي بشيم که

00:55:43.329 --> 00:55:44.864
پرنده ميخورتش

00:55:44.897 --> 00:55:47.733
و يک مدتي ما رو از اينجا دور ميکنه

00:55:49.235 --> 00:55:51.137
چرخه دائمي زندگي

00:55:55.074 --> 00:55:57.777
فکر ميکني مامانت اونجاست؟

00:56:02.614 --> 00:56:04.616
اون بالاي

00:56:04.649 --> 00:56:07.853
بلندترين درخت صنوبر طلايي
تمام جنگله

00:56:09.288 --> 00:56:11.157
درختي بسيار زيباست وقتي ميبينيش

00:56:11.190 --> 00:56:13.759
همونجايي که ايستادي، خشکت ميکنه

00:56:19.165 --> 00:56:20.833
ممنونم، جيک

00:56:24.403 --> 00:56:25.738
براي چي؟

00:56:27.706 --> 00:56:29.275
براي اينکه خودتي

00:58:13.913 --> 00:58:16.415
ميخوام باهام به خونه بياي

00:58:16.448 --> 00:58:18.184
فکر کنم خوشت مياد

00:58:22.254 --> 00:58:24.924
چه شکلي ميشه جيک؟

00:58:26.258 --> 00:58:28.327
مثل يک نقاشي رنگ روغن قديمي

00:58:30.529 --> 00:58:35.067
مثل خانواده اي که در هماهنگي با طبيعت زندگي ميکنه

00:58:36.969 --> 00:58:39.104
بيش از چيزي که عرضه ميکنيم،، دريافت ميکنيم

00:58:41.006 --> 00:58:43.442
به آرامي، با بلندترين درختان، رشد ميکنيم

00:58:45.077 --> 00:58:46.845
مثل بهشت

00:58:46.879 --> 00:58:49.248
اما بهشت واقعي

00:58:49.281 --> 00:58:50.482
درست همينجا

00:58:58.891 --> 00:59:00.259
...جيک

00:59:00.292 --> 00:59:02.228
من اونقدري بزرگ شدم که بهتر بدونم

00:59:02.261 --> 00:59:04.930
پس فقط ميخوام بگم

00:59:04.964 --> 00:59:07.132
اتفاقي که ديشب افتاد

00:59:09.134 --> 00:59:11.170
واقعا معرکه بود

00:59:14.139 --> 00:59:16.342
اما من نميخوام عجله کنم

00:59:18.110 --> 00:59:20.145
فکر نميکنم براي هيچ کدوممون خوب باشه

00:59:22.014 --> 00:59:24.350
نميخواي با من باشي؟

00:59:24.383 --> 00:59:26.385
نه

00:59:26.418 --> 00:59:28.320
...نميدونم، يعني

00:59:28.354 --> 00:59:30.256
تازه همديگه رو ديديم

00:59:30.289 --> 00:59:33.058
و الان توي شرايطي از زندگيم نيستم که

00:59:33.092 --> 00:59:36.061
چنين تصميمات بزرگي بگيرم

00:59:38.264 --> 00:59:41.233
يک کارهايي
هست که امروز بايد انجام بدم

00:59:41.267 --> 00:59:45.070
و فکر نميکنم تو بايد اينجا بموني
متاسفم

00:59:45.104 --> 00:59:46.972
من ميتونم کمکت کنم

00:59:48.607 --> 00:59:50.142
شخصيه

00:59:52.011 --> 00:59:54.213
پس به زودي ميبينمت ، خيلي خوب؟ قول ميدم

00:59:54.246 --> 00:59:56.115
کي؟-
نميدونم-

00:59:56.148 --> 00:59:58.117
شايد چند روز ديگه

01:00:11.864 --> 01:00:13.165
ميدوني کجا زندگي ميکنن؟

01:00:13.198 --> 01:00:15.367
جيک ، گهگاهي مي ايسته

01:00:15.401 --> 01:00:18.203
مي ايسته؟
خانم، شما در خطريد؟

01:00:18.237 --> 01:00:20.005
چي دستگيرت شد؟

01:00:20.039 --> 01:00:23.375
اين مکان ها يا تاريخها برات معني خاصي دارن؟

01:00:25.411 --> 01:00:26.578
نه

01:00:26.612 --> 01:00:28.213
جيک....چند سالشه؟

01:00:28.247 --> 01:00:31.583
....به نظر من... 25

01:00:33.352 --> 01:00:37.022
يازدهم دسامبر2002
شيکاگو

01:00:37.056 --> 01:00:38.490
تروي بلستير پسر خودشو ميدزده

01:00:38.524 --> 01:00:41.126
و اقدام به قتل خانم
چندري ميکنه

01:00:41.160 --> 01:00:43.495
خونه آتش ميگيره و
شک بر ايجاد عمدي حريقه

01:00:43.529 --> 01:00:46.198
چه شانسهايي داريم؟-
تنها چيزي که ازش داريم-

01:00:46.231 --> 01:00:48.400
گواهينامه رانندگي ايلي نويزه

01:00:48.434 --> 01:00:50.569
خوب، من هيچ وقت باباي جيکو نديدم

01:00:50.602 --> 01:00:52.438
شبيه خودشه؟

01:00:56.075 --> 01:00:57.876
نميدونم

01:00:57.910 --> 01:00:59.411
مطمئني؟

01:01:33.312 --> 01:01:35.280
خوب، اين خونه است، نه؟

01:01:41.420 --> 01:01:43.088
شهر؟

01:01:43.122 --> 01:01:44.356
شهر پولدارها

01:01:46.091 --> 01:01:47.559
سه تا هواپيما عوض کردم

01:01:47.593 --> 01:01:50.562
بعد به هواپيماي ديگه اي رفتم که تقريبا منو کشت

01:01:50.596 --> 01:01:52.631
تا قايقراني

01:01:52.664 --> 01:01:55.601
فکر کنم بايد بگم اينجا يک شهر نيست

01:01:56.736 --> 01:01:59.037
اونها چطورند؟

01:01:59.071 --> 01:02:00.272
خوبند

01:02:00.305 --> 01:02:02.141
جايي هستند که ميخواستن باشن
خونه

01:02:02.174 --> 01:02:04.276
عوضي بازي درنيار، اندي

01:02:04.309 --> 01:02:07.212
نه درنميارم، دارم حقيقتو ميگم

01:02:09.548 --> 01:02:10.682
مرسي

01:02:14.186 --> 01:02:15.554
حالت چطوره؟

01:02:18.023 --> 01:02:19.625
خوبم

01:02:19.658 --> 01:02:21.360
خيلي سخت بود

01:02:21.393 --> 01:02:24.530
اما فکر کنم دارم چيزي که دنبالش بودمو پيدا ميکنم

01:02:24.563 --> 01:02:26.265
اوهوم

01:02:26.298 --> 01:02:30.302
و دوباره ميگي اون دقيقا چي بود؟

01:02:30.335 --> 01:02:32.304
فقط براي اين که شفاف گفته باشي

01:02:33.639 --> 01:02:36.074
تعادل

01:02:36.108 --> 01:02:37.710
طبيعت

01:02:39.011 --> 01:02:41.580
همين؟ طبيعت؟

01:02:41.613 --> 01:02:44.082
تو هنوز متوجه نيستي
حتي يک ذره؟

01:02:44.116 --> 01:02:45.984
نه، فکر کنم نيستم

01:02:48.387 --> 01:02:50.723
وقتي خيلي جوان بوديم همديگه رو ديديم

01:02:50.757 --> 01:02:54.460
فکر نميکنم اصلا اون موقع ميدونستيم کي بوديم

01:02:54.493 --> 01:02:57.696
و من هيچ وقت نميخواستم توي شهر زندگي کنم

01:02:59.665 --> 01:03:02.401
شايد آماده پذيرش مسئوليت بچه ها نبودم

01:03:02.434 --> 01:03:06.438
اما بعد کار تو رو انجام داديم

01:03:06.472 --> 01:03:09.475
و انگار هرروز

01:03:09.508 --> 01:03:12.779
بيشتر از گذشته گير افتاده بوديم

01:03:12.812 --> 01:03:15.047
و شهر و مردم

01:03:15.080 --> 01:03:17.216
انگار داشتن زنده زنده منو مي خوردند

01:03:17.249 --> 01:03:19.451
راستش فکر ميکنم

01:03:19.485 --> 01:03:22.521
خلوصي که مردم بايد داشته باشندو
مسموم ميکنه

01:03:22.554 --> 01:03:26.492
در تعادلي که چيزهايي
بيشتر از پول معني پيدا مي کنند

01:03:26.525 --> 01:03:27.659
اوهوم

01:03:29.361 --> 01:03:31.731
ميدوني چي فکر ميکنم؟

01:03:31.764 --> 01:03:34.767
فکر ميکنم داري به بحران ميانسالي وارد ميشي

01:03:34.801 --> 01:03:37.336
و نميدوني الان چي ميخواي

01:03:37.369 --> 01:03:39.338
ميتوني يک کار ديگه پيدا کني

01:03:39.371 --> 01:03:42.140
ميتوني هر چند وقت يکبار، از خونه بيرون بري

01:03:42.174 --> 01:03:45.143
اما در عوض چيکار ميکني؟

01:03:45.177 --> 01:03:46.746
تو اينجايي

01:03:46.779 --> 01:03:50.549
انگار فقط منتظر مرگ بودم

01:03:50.582 --> 01:03:53.519
سعي کردم به تو و بچه ها بگم

01:03:53.552 --> 01:03:57.222
چي ميخواستم
انگار فقط با کرها مواجه مي شدم

01:03:57.256 --> 01:03:59.658
ناديده گرفته شدم

01:03:59.691 --> 01:04:01.393
و مورد تنفر واقع شدم

01:04:01.426 --> 01:04:04.530
....شبيه... شبيه يکجور
واقعيت به دست نيومدني بود

01:04:04.563 --> 01:04:06.198
نگاهش کن

01:04:06.231 --> 01:04:08.634
تو اينجايي و داري از دنياي واقعي مخفي ميشي

01:04:08.667 --> 01:04:10.269
من مخفي نميشم

01:04:11.470 --> 01:04:14.774
نميتونم کسي که قبلا بودم باشم

01:05:18.637 --> 01:05:21.673
بچه ها زندگي توي شهرو دوست دارن

01:05:21.708 --> 01:05:24.711
...با مدرسه و دوستاشون

01:05:24.744 --> 01:05:27.346
چون هيچ چيز ديگه اي نمي دونند

01:05:35.253 --> 01:05:37.356
فکر کنم من بايد حضانت کامل بچه ها رو داشته باشم

01:05:37.389 --> 01:05:38.690
چي؟

01:05:38.725 --> 01:05:40.258
تو خودت خواستي به اينجا بياي

01:05:40.292 --> 01:05:42.361
بدون اونها، بدون ما

01:05:42.394 --> 01:05:46.331
بارها و بارها
من به تو و اونها التماس کردم

01:05:46.365 --> 01:05:48.233
که باهام بيايد

01:05:48.266 --> 01:05:51.603
تنها کاري که کرديد اين بود که منو از خانواده خودم دور کرديد

01:05:51.637 --> 01:05:54.741
بايد چيکار مي کردم؟

01:06:07.419 --> 01:06:11.456
هن، تو تنها کسي بودي که اينو ميخواستي

01:06:11.490 --> 01:06:14.727
...فقط تو-
من نميتونم بچه هامو ببينم، اندي-

01:06:14.761 --> 01:06:18.230
تا حالا فکر کردي که شايد اونها خودشون
نخوان تو رو ببينن؟

01:06:18.263 --> 01:06:20.465
...تنها کاري که ميکني آسيب رسوندن به اونها

01:06:20.499 --> 01:06:21.801
و خودته

01:06:23.335 --> 01:06:25.237
و بيا صادق باشيم

01:06:25.270 --> 01:06:28.373
اونها به اين سفر لعنتي
...براي ديدن

01:06:28.407 --> 01:06:29.742
!لعنت بهت اندي

01:06:29.776 --> 01:06:32.712
به شهر آرامبخش خودت برگرد,

01:06:32.745 --> 01:06:34.579
من براي درست کردن اين اوضاع، ميخوام يک وکيل بگيرم

01:06:34.613 --> 01:06:37.215
يک وکيل ميگيرم تا درستش کنه-
موفق باشي-

01:06:37.249 --> 01:06:39.317
فراموش نکن که تو اينو ميخواستي، نه من

01:06:39.351 --> 01:06:41.854
اين طوري نيست، اين انصاف نيست-
نه، چيزي که انصاف نيست آزادي به قيد وثيقه است-

01:06:41.888 --> 01:06:44.991
و فکر کردن به اينکه به عنوان والدي مسئوليت پذير
حق و حقوقي داري

01:06:45.024 --> 01:06:46.759
اوه-
!لعنت-

01:06:47.960 --> 01:06:50.696
داري چه غلطي ميکني؟

01:06:50.730 --> 01:06:52.397
تو چه خري هستي؟

01:06:52.431 --> 01:06:54.599
اوه، اين اصلا قانونيه؟

01:06:54.633 --> 01:06:56.803
اينطور... اينطوري که به نظر مياد نيست
اندي

01:06:56.836 --> 01:06:59.337
صبر کن تا بچه ها بفهمن ماماني
با يک پسر ميپره

01:06:59.371 --> 01:07:01.708
توي پيدا کردن يک
جا توي ناکجاآباد لعنتي موفق باشي

01:07:01.741 --> 01:07:04.609
!تنهام بگذار
چرا دنبالم مياي؟

01:07:04.643 --> 01:07:06.678
چه کوفتي ميخواي؟

01:07:06.713 --> 01:07:08.346
اون مرد کي بود؟-
شوهرم-

01:07:08.380 --> 01:07:10.582
به توي لعنتي هيچ ربطي نداره

01:07:10.615 --> 01:07:12.417
تو شوهر داري؟

01:07:12.451 --> 01:07:14.987
منظورت چيه؟-
! از ماشين لعنتي من برو پايين-

01:07:26.999 --> 01:07:29.468
نميدونم چطوري از اينجا به خونه برم

01:07:30.535 --> 01:07:32.604
ياخدا، يا مسيح

01:07:48.687 --> 01:07:50.589
جيک، همين الان بايد به خونه بري

01:07:50.622 --> 01:07:53.425
تو چي هستي؟-
بايد بري-

01:07:53.458 --> 01:07:54.927
چطور تونستي اين کارو با من بکني؟

01:07:56.863 --> 01:07:59.766
بله جيک
من يک همسر سابق دارم

01:07:59.799 --> 01:08:02.367
من دوتا بچه دارم
تو هيچي در اين باره نميدوني

01:08:02.400 --> 01:08:04.036
لازم نيست چيزي در اين باره بدوني

01:08:04.070 --> 01:08:06.471
و تو منو قضاوت نميکني

01:08:08.340 --> 01:08:11.443
من به پدرم خيانت کردم اونوقت بخاطر چي؟

01:08:11.476 --> 01:08:13.478
آدمها کارهاي افتضاحي در طول جنگ کردند

01:08:13.512 --> 01:08:17.917
اما من هرگز، هرگز
خانوادمو رها نميکنم يا به همسرم خيانت نميکنم

01:08:17.950 --> 01:08:19.886
کدوم جنگ ؟

01:08:19.919 --> 01:08:22.922
جنگ جهاني سوم
آخرين اشتباه بشر

01:08:22.955 --> 01:08:24.389
جنگ جهاني سوم؟

01:08:24.422 --> 01:08:25.958
يازدهم دسامبر دو هزار و دو

01:08:28.426 --> 01:08:29.661
...دسامبر

01:08:33.431 --> 01:08:35.001
...دسامبر

01:08:35.034 --> 01:08:37.702
اوه، خدايا، اين تاريخو ميشناسم

01:08:37.737 --> 01:08:39.772
آره، اون تاريخو دوباره نوشت

01:08:41.874 --> 01:08:43.009
نه

01:08:44.509 --> 01:08:46.545
جنگ جهاني سومي در کار نبود

01:08:51.483 --> 01:08:55.121
اتفاقي که اون روز براي تو و مادرت افتاد، افتضاح بود

01:08:55.154 --> 01:08:57.056
اما جنگ جهاني در کار نبود

01:08:57.089 --> 01:09:00.625
داري از چي حرف ميزني؟
چرا دروغ ميگي؟

01:09:02.394 --> 01:09:03.562
جيک

01:09:03.595 --> 01:09:06.631
خيلي متاسفم، جيک

01:09:06.665 --> 01:09:09.001
هيچ ايده اي ندارم که چه گه لعنتي

01:09:09.035 --> 01:09:12.738
بابات بهت گفته
و توي جنگل حبست کرده

01:09:12.772 --> 01:09:16.474
اما اصلا جنگ جهاني سومي در کار نبوده

01:09:16.508 --> 01:09:19.011
اون تو رو دزديد و سعي کرد مادرتو بکشه

01:09:19.045 --> 01:09:21.814
! ديگه بهم دروغ نگو-
باشه، نميتونم اين کارو بکنم-

01:09:21.848 --> 01:09:24.050
من بدبختي هاي خودمو دارم که بهشون برسم

01:09:43.803 --> 01:09:45.670
اينو از کجا آوردي؟

01:09:50.675 --> 01:09:52.544
ميدوني اين مرد کجاست؟

01:09:55.114 --> 01:09:56.448
اين چيه؟

01:09:57.682 --> 01:10:00.619
! بايد بدونم اين مرد کيه

01:10:00.652 --> 01:10:02.822
ديگه به اينجا نيا

01:10:34.954 --> 01:10:36.923
تو تصميم گرفتي برگردي

01:10:39.792 --> 01:10:41.127
ميخوام حقيقتو بدونم

01:10:43.129 --> 01:10:45.164
درباره چي؟-
درباره همه چي-

01:10:46.966 --> 01:10:49.035
من هيچ وقت در هيچ موردي بهت دروغ نگفتم

01:10:50.736 --> 01:10:52.204
جنگ چي؟

01:10:53.873 --> 01:10:56.508
هيچ غارتگري در کار نبوده

01:10:56.541 --> 01:10:57.710
گروه مرداني که اعضاشونو
از دست داده بودند

01:10:57.743 --> 01:10:59.845
رواني هايي که ميخواستن همديگه رو بکشن

01:10:59.879 --> 01:11:01.513
بايد بيشتر پيش بري، جيک

01:11:01.546 --> 01:11:04.951
بعد دنيايي به گا رفته و درب و داغونو ميبيني

01:11:06.953 --> 01:11:08.955
جنگ جهاني سوم، اتفاق افتاده ؟

01:11:13.192 --> 01:11:14.727
اون جنگها اتفاق افتادند؟

01:11:14.760 --> 01:11:16.796
بله-
دروغ ميگي-

01:11:17.930 --> 01:11:20.598
يازدهم دسامبر دو هزار و دوازده

01:11:20.632 --> 01:11:23.235
روزي که انسانيت مرد
زندگي آدمها به گه کشيده شد

01:11:24.569 --> 01:11:26.138
پس هيچ جنگ واقعي در کار نبود؟

01:11:26.172 --> 01:11:28.841
جنگي قراردادي؟ نه
اما با اين وجود،

01:11:28.874 --> 01:11:30.710
به زور از جنگ فرار کرديم

01:11:38.718 --> 01:11:40.052
چرا اون مردو کشتيم؟

01:11:40.086 --> 01:11:43.823
چرا کسيو کشتيم؟
تقصير ماست يا اونها

01:11:43.856 --> 01:11:48.761
يک خانواده دنبال اين مرد ميگردن
يک دختر کوچولو

01:11:48.794 --> 01:11:51.831
بابا، چرا اونو کشتيم؟

01:11:51.864 --> 01:11:53.899
اون ميخواست ما رو بکشه، جيک

01:11:53.933 --> 01:11:56.534
تو چه مرگت شده؟

01:11:56.568 --> 01:12:00.006
بابا، اون مرد، قبل از مرگ يک چيزي بهم گفت

01:12:00.039 --> 01:12:03.009
اون داشت مي مرد و خودش اينو ميدونست
و اون به من گفت

01:12:03.042 --> 01:12:05.878
به دخترم بگو دوستش دارم

01:12:07.046 --> 01:12:10.016
تو عقلتو از دست دادي، پسر

01:12:11.583 --> 01:12:14.787
نژاد انسان از بين رفته

01:12:14.820 --> 01:12:17.289
ديگه اونها نميدونن چي درسته و چي غلطه

01:12:20.259 --> 01:12:21.894
چه اتفاقي براي اون دختر افتاد؟

01:12:23.929 --> 01:12:25.197
نميخوام دربارش حرف بزنم

01:12:25.231 --> 01:12:27.967
ميخوام بدونم اين هرزه دروغگو

01:12:28.000 --> 01:12:29.902
سر تو رو با چي پر کرده

01:12:29.935 --> 01:12:31.703
...هيچي، اون اين کارو نکرده

01:12:33.605 --> 01:12:35.307
من فقط ميخوام حقيقتو بدونم، بابا

01:12:36.942 --> 01:12:38.744
ميخواي حقيقتو بدوني؟

01:12:38.778 --> 01:12:39.945
ميخوام بدونم اون دختر کيه

01:12:39.979 --> 01:12:41.814
اون کيه؟-
مهم نيست-

01:12:41.847 --> 01:12:44.283
همون زنيه که گفتي کشتيش؟

01:12:48.120 --> 01:12:49.722
کرديش؟

01:12:49.755 --> 01:12:51.157
بله، بابا

01:12:53.259 --> 01:12:55.728
و شرط مي بندم که اون لحظه، حس بهتري

01:12:55.761 --> 01:12:58.064
از هميشه در تمام دنيا داشتي

01:13:00.266 --> 01:13:03.202
و اون بارها و بارها ترتيبتو داد . نه؟

01:13:06.205 --> 01:13:07.940
اون به من دروغ گفته

01:13:10.209 --> 01:13:11.777
اون يک خانواده داره

01:13:12.978 --> 01:13:15.081
اون خانوادشو ترک کرده

01:13:19.285 --> 01:13:21.987
ميدونم چقدر آزاردهنده است پسر

01:13:23.222 --> 01:13:26.258
تو در دام دنيا افتادي

01:13:26.292 --> 01:13:28.828
همونطور که گفتم، ميفتي

01:13:30.763 --> 01:13:32.832
.. آدمها خوب به نظر ميان

01:13:33.966 --> 01:13:35.301
اما خوب نيستن

01:13:37.036 --> 01:13:39.305
من سعي کردم تو رو از همه اينها محافظت کنم

01:13:39.338 --> 01:13:42.174
واقعا حس مي کردم ميتونم بهت اعتماد کنم

01:13:42.208 --> 01:13:45.978
طوري نيست پسر، گاهي اوقات مجبوريم از راه سختي ياد بگيريم

01:13:47.746 --> 01:13:49.982
همه اونها دروغگو هستند

01:13:50.015 --> 01:13:52.284
اينو بارها بهت گفتم

01:13:55.087 --> 01:13:56.255
ميدونم

01:13:56.288 --> 01:13:58.257
پس چرا حرفمو باور نميکني؟

01:14:00.192 --> 01:14:01.693
نميدونم

01:14:01.727 --> 01:14:03.362
بهم اعتماد نداري؟

01:14:09.268 --> 01:14:12.171
باور ميکني که آدمهايي خوبي اون بيرونن، بابا؟

01:14:14.173 --> 01:14:17.810
همه اونها کثيفن، دروغگو هستند
متقلبند . حريص هستند

01:14:19.445 --> 01:14:22.014
براي بعضيهامون طول ميکشه تا
چهره واقعي اونها رو ببينيم

01:14:22.047 --> 01:14:23.916
اما نميتونيم به يکيشون هم اعتماد کنيم

01:14:23.949 --> 01:14:25.683
تو از کجا مطمئني؟

01:14:25.718 --> 01:14:29.355
با بالا رفتن سن و خرد
قدرت قضاوت به دست مياري

01:14:34.360 --> 01:14:36.162
اون دختر اينو بهت داده؟

01:14:39.498 --> 01:14:41.066
پيداش کرده

01:14:42.801 --> 01:14:44.870
ميدونه تو ميشناسيش؟

01:14:56.115 --> 01:14:58.050
اون بايد بميره، جيک

01:15:01.353 --> 01:15:03.455
بايد؟

01:15:03.489 --> 01:15:06.392
ميخواي اونها همه چيزو ازمون بگيرن؟

01:15:06.425 --> 01:15:08.260
که ما رو از همديگه جدا کنند ؟

01:15:08.294 --> 01:15:10.896
چرا بايد ما رو از هم جدا کنند ؟

01:15:10.930 --> 01:15:13.465
تا خودشونو از ما محافظت کنن

01:15:13.499 --> 01:15:17.503
من مجبور شدم کارهايي بکنم که اونها فکر ميکنن اشتباهه

01:15:17.536 --> 01:15:19.872
ولي خودم که ميدونم درسته

01:15:21.807 --> 01:15:23.209
ميفهمي ؟

01:15:25.978 --> 01:15:28.347
من ميخوام نابود کردن اون فکرها رو تمام کنم

01:15:29.882 --> 01:15:31.817
تو کيفهامونو ميبندي

01:15:31.850 --> 01:15:34.220
قبل از غروب خورشيد ميريم

01:15:44.830 --> 01:15:46.165
بله، قربان

01:16:32.611 --> 01:16:34.947
داري چيکار ميکني؟

01:16:34.980 --> 01:16:36.448
نميتونيم بکشيمش، بابا

01:16:38.150 --> 01:16:39.918
اون احتمالا فقط شبيه ماست

01:16:39.952 --> 01:16:41.353
مثل ما اشتباهاتي کرده

01:16:41.387 --> 01:16:43.455
اما به خاطر اين، کسيو نميکشي

01:16:43.489 --> 01:16:46.025
نميتوني از اين بابت مطمئن باشي، جيک

01:16:47.926 --> 01:16:50.529
اما وقتي اون بميره

01:16:50.562 --> 01:16:54.433
از چي ميتونم مطمئن بشم؟
اون ديگه خطري برامون نداره

01:16:56.001 --> 01:16:58.137
مطمئن نيستم

01:16:58.170 --> 01:17:01.273
اما دوست دارم جونمو جاي اون بدم

01:17:03.142 --> 01:17:04.543
واقعا؟

01:17:08.280 --> 01:17:11.050
خوب، بخاطر هردومون
اميدوارم که اشتباه نکني

01:17:12.151 --> 01:17:14.553
بابا، بگذار برم پيشش

01:17:14.586 --> 01:17:16.922
ميتونم گولش بزنم

01:17:16.955 --> 01:17:18.524
کاري کنم احساس امنيت و گرما بکنه

01:17:18.557 --> 01:17:22.027
و اون هيچ وقت ديگه برامون مشکلي نخواهد بود

01:17:28.233 --> 01:17:30.202
در اين مورد بهت اعتماد ميکنم

01:17:39.144 --> 01:17:40.479
ميخوام يک چيزي نشونت بدم

01:17:40.512 --> 01:17:42.614
که بايد خيلي وقت پيش، نشونت ميدادم

01:17:44.016 --> 01:17:45.317
بيا

01:17:55.627 --> 01:17:57.162
بيا

01:17:58.664 --> 01:18:00.165
همينجاست

01:18:01.700 --> 01:18:03.469
عقب

01:18:05.170 --> 01:18:06.905
گاهي کارهايي که در زندگي انجام ميديم

01:18:06.939 --> 01:18:09.675
سريعا با عقل جور درنميان

01:18:09.709 --> 01:18:11.477
اما بالاخره يک زماني ميشه
که با عقل جور درميان

01:18:16.582 --> 01:18:18.317
متاسفم، جيک

01:18:18.350 --> 01:18:21.153
اما تو نميدوني اونجا چه خبره

01:18:21.186 --> 01:18:24.223
که در دنياي ما، زن يک سمه

01:18:28.660 --> 01:18:30.195
!بگذار برم بيرون

01:18:30.229 --> 01:18:33.132
نبايد در مورد کشتنش، دروغ مي گفتي

01:18:33.165 --> 01:18:34.366
بابا! بابا! به من گوش کن

01:18:34.400 --> 01:18:36.135
من قول ميدم اون آسيبي بهمون نميرسونه

01:18:36.168 --> 01:18:39.171
دوست داري بخاطر اون، سر زندگيت ريسک کني
اما من مايل نيستم

01:18:39.204 --> 01:18:42.507
ميدونم چنين زنهايي چه کارها ميتونن بکنند
مهريه مي گيرند و بدبختت مي کنند

01:18:44.276 --> 01:18:47.579
بابا، بابا، به من گوش کن
به من گوش کن

01:18:47.613 --> 01:18:50.682
اون به ما آسيبي نميرسونه
من بهت قول ميدم

01:18:50.717 --> 01:18:52.351
اون به ما آسيبي نميرسونه

01:18:53.419 --> 01:18:55.120
من الان ميرم

01:18:58.223 --> 01:19:00.225
ميخوام گندکاري تو رو درست کنم

01:19:00.259 --> 01:19:01.593
!دروغگوي لعنتي

01:19:08.066 --> 01:19:09.535
تو گفتي هرگز باباشو نديدي

01:19:09.568 --> 01:19:11.336
نديدم-
اون پسر، هيچوقت چيزي-

01:19:11.370 --> 01:19:13.038
درباره شکارچيان مفقود شده نگفت؟-

01:19:13.071 --> 01:19:15.207
خوب، اون ميتونه جيک باشه-
نه-

01:19:15.240 --> 01:19:17.209
نه؟ تو گفتي به شوهرت حمله کرد؟

01:19:17.242 --> 01:19:20.612
اون... اين يک سوء تفاهم بود-
يک سوء تفاهم خشونت آميز-

01:19:20.646 --> 01:19:22.681
جيک، قاتل نيست

01:19:22.715 --> 01:19:24.216
خوب، بعد از ديدن آگهي

01:19:24.249 --> 01:19:27.286
توي جنگل ناپديد شد؟

01:19:27.319 --> 01:19:31.490
اون واقعا ناراحت بود و به سمت جنگل رفت، آره

01:19:31.523 --> 01:19:33.625
من و يکي از پسرها براي امنيتت، اسکورتت ميکنيم

01:19:33.659 --> 01:19:36.562
فقط يک نظامي ديگه هست و
چهار ساعت از ما عقبتره

01:19:36.595 --> 01:19:38.664
اوه، نه،نه
.... من خوبم

01:19:38.697 --> 01:19:40.733
من خوبم، ممنونم

01:20:16.769 --> 01:20:19.371
چيزي نيست
همه چيز درست ميشه

01:20:19.404 --> 01:20:21.206
بگذار بره، بگذار بره

01:20:21.240 --> 01:20:22.641
بهش نگاه نکن
تنهاش بگذار

01:20:22.674 --> 01:20:24.510
!توي لعنتي، تنهاش بگذار-
...تروي

01:20:24.543 --> 01:20:26.178
چيزي نيست
درست ميشه

01:21:07.386 --> 01:21:08.721
هنريتا؟

01:21:22.735 --> 01:21:25.704
ما فقط ميخوايم يک نگاهي بندازيم-
واقعا لازمه؟-

01:21:26.839 --> 01:21:28.340
!بس کنيد

01:21:28.373 --> 01:21:30.475
جيک! نه! اونها پليسن

01:21:30.509 --> 01:21:32.779
اسلحه رو بگذار زمين
اونها براي کمک به ما اينجان

01:21:36.181 --> 01:21:38.818
اسلحه رو روي زمين بگذار و
! زانو بزن

01:21:38.851 --> 01:21:40.652
نه؟ نه،نه اون مشکلي نداره

01:21:40.686 --> 01:21:43.756
چيزي نيست
اون نميدونه ، اون نميدونه

01:21:43.790 --> 01:21:46.425
هنريتا بايد بري کنار

01:21:46.458 --> 01:21:49.561
اون... اون نميخواد آسيبي برسونه، من قول ميدم

01:21:49.595 --> 01:21:51.864
اسلحه رو روي زمين بگذار

01:21:56.769 --> 01:21:58.103
!هي

01:22:00.672 --> 01:22:01.808
با من بمون

01:22:03.575 --> 01:22:05.577
حالت خوبه؟-
نه، حال لعنتيم خوب نيست-

01:22:05.611 --> 01:22:07.379
چه کوفتي داره اتفاق ميفته؟-
متاسفم-

01:22:07.412 --> 01:22:10.449
خيلي متاسفم-
طوري نيست، تقصير تو نيست-

01:22:10.482 --> 01:22:13.619
پدرم، داره مياد که بکشتت

01:22:14.954 --> 01:22:16.288
اوه، خداي من

01:22:18.657 --> 01:22:20.525
بايد به يک جاي امن ببريمت

01:22:20.559 --> 01:22:23.295
نه، من يک فکري دارم
تجهيزات

01:22:25.898 --> 01:22:27.934
خيلي خوب، من ديگه بايد برم

01:22:27.967 --> 01:22:31.771
يادت باشه، رد پاهامو پاک کني
اون رد پاهامو دنبال ميکنه

01:22:31.804 --> 01:22:33.405
خيلي خوب، برو

01:23:31.430 --> 01:23:32.698
!بابا

01:23:35.434 --> 01:23:36.836
!ميدونم اينجايي

01:23:37.970 --> 01:23:40.305
اون کجاست؟

01:23:40.338 --> 01:23:42.607
نه

01:23:42.641 --> 01:23:46.445
اين اتفاق بايد بيفته، جيک-
نه، نميفته-

01:23:46.478 --> 01:23:48.715
اون آدم خوبيه

01:23:48.748 --> 01:23:51.683
اون لعنتي نبايد بميره
چون تو نمي ميري

01:24:01.728 --> 01:24:03.730
يک روز ميفهمي

01:24:20.545 --> 01:24:23.850
باشه، خواهش ميکنم کمکم کنيد، خواهش ميکنم-
خواهش ميکنم کمکم کنيد

01:24:34.392 --> 01:24:35.660
!لعنت

01:24:47.439 --> 01:24:48.640
!لعنت

01:24:58.885 --> 01:25:01.087
هيچ وقت نبايد خانوادتو رها ميکردي

01:25:01.120 --> 01:25:02.889
و با خانواده من يک خانواده تشکيل مي دادي

01:25:29.414 --> 01:25:30.917
شما زنها

01:25:30.950 --> 01:25:34.720
فکر ميکني همينطوري ميتوني زندگي يک مردو
به گه بکشي؟

01:25:34.754 --> 01:25:37.455
!و هيچ عواقبي هم نداره؟

01:25:37.489 --> 01:25:38.958
خوب،خبرهاي بدي برات دارم

01:25:40.159 --> 01:25:41.761
!من نه

01:25:45.097 --> 01:25:50.569
...بچه هات ميتونن به گند کشيدن دنيا ادامه بدن

01:26:04.050 --> 01:26:07.686
اما تو پسر منو خراب نميکني

01:26:14.160 --> 01:26:19.765
مارهايي مثل تو هستند که
به انسانيت گند ميزنن

01:26:23.635 --> 01:26:25.570
...مسموم کردن پسرم

01:26:30.542 --> 01:26:33.012
...آخرين اشتباهي خواهد بود

01:26:33.045 --> 01:26:34.780
که مرتکب شدي

01:29:08.768 --> 01:29:10.036
بيا

01:29:20.212 --> 01:29:21.914
دوستت دارم، پسر

01:29:29.021 --> 01:29:30.956
همه اينها بخاطر عشق بود

01:29:34.960 --> 01:29:36.095
...حالا

01:29:49.708 --> 01:29:50.943
برو

01:29:52.011 --> 01:29:53.379
نه

01:29:53.412 --> 01:29:56.082
نه بابا-
برو-

01:29:56.115 --> 01:29:57.249
...هي

01:30:00.419 --> 01:30:02.354
اين دموکراسي نيست

01:31:33.312 --> 01:31:36.849
من اينو اونجا و اون موقع متوجه نشدم

01:31:36.882 --> 01:31:39.852
اما ايمانم به انسانيت

01:31:39.885 --> 01:31:42.221
خيلي به ايمان پدر تو نزديک بود

01:31:44.190 --> 01:31:49.395
راستش ميترسم که آخر و عاقبتم مثل اون بشه

01:31:49.428 --> 01:31:52.898
تلخ و منزوي در دنيا

01:31:54.767 --> 01:31:58.971
تقريبا ما مرديم تا متوجه بشيم که

01:31:59.004 --> 01:32:01.941
چقدر بايد از خودم بگذرم تا دور بشم

01:32:05.211 --> 01:32:07.246
و در حاليکه هنوز گاهي اوقات

01:32:07.279 --> 01:32:09.848
توي دنيايي که امروز توش زندگي ميکنيم
دست و پا ميزدم

01:32:09.882 --> 01:32:13.385
چيزيو بهم پس دادي که از دستش داده بودم

01:32:13.419 --> 01:32:17.990
اين باور که هنوز خوبي در جهان وجود داره

01:32:22.895 --> 01:32:25.264
از اين بابت، ازت ممنونم جيک

01:32:25.297 --> 01:32:28.367
اين بزرگترين هديه ايه که يک نفر ميتونه بده

01:32:38.477 --> 01:32:39.979
مامان؟

01:32:41.914 --> 01:32:43.249
آماده اي؟

01:33:03.469 --> 01:33:05.938
اين يکيو نميدونستم

01:33:08.207 --> 01:33:09.975
خارج از محوطه است

01:33:11.510 --> 01:33:13.479
بابا به اينجا ميگفت
سرزمين عاري از مرد

01:33:28.961 --> 01:33:31.563
نميدونم اين روزها چه حسي به شانس دارم

01:33:34.233 --> 01:33:36.035
ميدونم که آماده بدترينها هستم

01:33:36.068 --> 01:33:38.237
اگر واقعا بايد اتفاق بيفتن

01:33:42.474 --> 01:33:43.809
...اما واقعا

01:33:45.944 --> 01:33:47.413
اميدوارم

01:33:50.949 --> 01:33:52.584
به آينده ام، اميدوارم

01:33:55.988 --> 01:33:57.990
به اين دنيا اميدوارم

01:34:10.636 --> 01:34:12.237
خواهش ميکنم خودت باش

01:34:12.320 --> 01:34:24.320
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.