WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.528 --> 00:00:59.728 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:43.911 --> 00:04:45.383 باید یه دست گلف باهم بازی کنیم 00:04:46.586 --> 00:04:48.386 رفیق، از خدامـه، ولی .قبلاً تو رگبی یه آسیبی دیدم 00:04:48.421 --> 00:04:50.388 تا هوا سرد میشه، التهاب مفصلم می‌زنه بالا و 00:04:50.423 --> 00:04:51.554 ...انگشت شصتم 00:04:51.721 --> 00:04:53.391 !می‌خشکه 00:04:57.089 --> 00:04:58.825 به‌خاطر اومدن‌تون و 00:04:59.432 --> 00:05:00.662 حمایت‌تون از این امر خیر، واقعاً ممنونم 00:05:00.697 --> 00:05:02.862 .مرسی .جداً خیلی برام باارزشـه 00:05:02.897 --> 00:05:04.435 قربان شما - ممنون - 00:05:10.575 --> 00:05:13.576 .یه چیز بامزه برات بگم ،هفتۀ پیش یه سفر کاری رفته بودم پاریس 00:05:13.809 --> 00:05:14.907 و کلیدم درِ اتاقم رو باز نمی‌کرد 00:05:16.010 --> 00:05:17.547 بعد رفتم طبقۀ پایین .از پذیرش یه کلید دیگه بگیرم 00:05:18.616 --> 00:05:19.448 .یه کلید بهم دادن .برگشتم بالا. در باز نشد 00:05:19.484 --> 00:05:21.881 سه چهار بار این قضیه تکرار شد 00:05:21.916 --> 00:05:24.686 آخرش متوجه شدیم که داشتم سعی می‌کردم 00:05:24.721 --> 00:05:28.085 در اتاق هفتۀ پیشم رو باز کنم - !خدایا - 00:05:28.560 --> 00:05:29.856 تو بیشتر از من به این نوشیدنی نیاز داری 00:05:32.696 --> 00:05:33.959 مرسی 00:05:38.570 --> 00:05:40.064 شاید بد نباشه دفعۀ بعد .اونو با خودت ببری پاریس 00:05:42.742 --> 00:05:44.607 نه، دوستِ من. آخه برخلافِ تو .من هنوزم متأهلم و کاملاً راضی 00:05:53.882 --> 00:05:55.354 !پاشو 00:05:58.084 --> 00:05:58.983 پس وسایل‌مون چی؟ 00:05:59.019 --> 00:06:00.557 ول‌شون کن. بدو بریم 00:06:00.592 --> 00:06:01.657 سوییچ رو بردار 00:06:02.693 --> 00:06:04.693 !بدو - باشه، باشه - 00:06:05.432 --> 00:06:06.728 از رو این حصارها بپر 00:06:10.734 --> 00:06:11.997 بجنب، بجنب 00:06:13.165 --> 00:06:14.505 سوار شو 00:06:18.907 --> 00:06:20.775 !اه، سوییچ - !دست بجنبون - 00:06:22.911 --> 00:06:24.449 هی، واسه چی همچین کردی؟ 00:06:24.748 --> 00:06:26.143 !چون خوابت برده 00:06:26.783 --> 00:06:27.815 نخیر، خواب نیستم 00:06:28.984 --> 00:06:30.389 ...خب، حتی اگه خواب هم نباشی چطور می‌تونی اینو تحمل کنی؟ 00:06:31.558 --> 00:06:33.392 می‌تونم، چون می‌دونم همه‌ش الکیـه و .کسی واقعاً نمی‌میره 00:06:33.790 --> 00:06:35.658 خب، ولی باعث میشه هردومون کابوس ببینیم 00:06:36.188 --> 00:06:38.793 نمی‌دونم چرا گذاشتم راضیم کنی !اینو ببینیم 00:06:39.466 --> 00:06:41.895 خنگول‌ها همیشه کارتون یا .فیلم‌های پرنسسی نگاه می‌کنن 00:06:42.502 --> 00:06:44.469 نگاه کردنِ اونا هیچ عیبی نداره 00:06:44.801 --> 00:06:46.163 دختربچه‌ها اونا رو دوست دارن 00:06:46.803 --> 00:06:48.803 !کیسی، دختربچه بودن عالیـه 00:06:49.509 --> 00:06:51.806 .شک نکن .باید تا وقتی که میشه، یه دختربچه بمونی 00:06:52.237 --> 00:06:54.578 تا همه‌ش پرستاربچه لازم داشته باشم؟ 00:06:54.943 --> 00:06:58.175 !اوه، باشه. پس اینجوریاست ،اگه تصمیمت رو گرفتی 00:06:58.210 --> 00:07:00.111 به مامان و بابات میگم .دیگه از امشب به بعد نمیام پیشت 00:07:00.553 --> 00:07:01.684 نه، نه، نه، نه 00:07:01.719 --> 00:07:03.015 !لطفاً نرو !لطفاً نرو. لطفاً 00:07:03.886 --> 00:07:04.885 یعنی دلت می‌خواد پیشت بمونم؟ 00:07:05.954 --> 00:07:07.657 !آره .آره، صددرصد 00:07:08.528 --> 00:07:10.693 هیچ‌وقتِ هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت نمی‌خوام بری 00:07:11.190 --> 00:07:12.761 ببخشید اون حرف‌ها رو زدم 00:07:39.185 --> 00:07:41.856 یادت باشه، اصلاً ماسکت رو برنداری 00:07:42.122 --> 00:07:44.562 درست طبق نقشه‌مون 00:07:46.027 --> 00:07:47.598 دقیقاً 00:08:20.996 --> 00:08:22.259 مراسم فوق‌العاده‌ای برگزار کردید 00:08:22.294 --> 00:08:25.130 تبریک میگم - اوه، ممنونم - 00:08:25.638 --> 00:08:27.165 محال بود تنهایی از پسش بربیام 00:08:27.200 --> 00:08:29.739 یه کار گروهیـه، به لطف شما و 00:08:29.774 --> 00:08:31.136 بقیۀ کسایی که امشب اینجا کار می‌کنن 00:08:33.877 --> 00:08:35.580 با هدف خیلی خوبی هم برگزار شده 00:08:36.011 --> 00:08:37.175 آره، درسته 00:08:53.600 --> 00:08:56.535 می‌دونی، دوست دارم یه روز .همۀ چیزهایی که تو داری رو داشته باشم 00:08:58.770 --> 00:09:00.132 ...ببخشید. نمی‌خواستمـ 00:09:00.167 --> 00:09:02.266 حرفم اینقدر عجیب به‌نظر بیاد 00:09:02.301 --> 00:09:05.170 منظورم اینـه... انگار شما همه‌چی‌تمومی 00:09:06.371 --> 00:09:09.746 زندگیت رؤیاییـه 00:09:09.781 --> 00:09:11.176 ممنونم 00:09:12.685 --> 00:09:14.817 این همه آدم واقعاً دوستت دارن و 00:09:15.314 --> 00:09:19.217 .ازت حمایت می‌کنن .فوق‌العاده‌ست 00:09:22.156 --> 00:09:23.892 راستش منو یاد مادرم می‌اندازی 00:09:26.666 --> 00:09:27.929 اوه 00:09:27.964 --> 00:09:29.799 خیلی لطف داری 00:09:31.968 --> 00:09:34.837 رنگ قرمز رو خیلی دوست داشت 00:09:36.071 --> 00:09:38.973 راستش چند سال پیش فوت کرد 00:09:41.681 --> 00:09:44.748 اوه، خیلی متأسفم 00:09:44.783 --> 00:09:46.343 .نه، اشکال نداره .تأسف نخور 00:09:46.378 --> 00:09:49.148 منـ... نمی‌خواستم ناراحتت کنم 00:09:49.183 --> 00:09:50.589 .شرمنده .شب خوبی داشته باشی 00:09:50.855 --> 00:09:55.253 شب خوش 00:10:24.856 --> 00:10:26.119 کم‌کم وقتشـه 00:10:43.908 --> 00:10:45.776 شب خوبی داشته باشید 00:10:47.142 --> 00:10:48.911 خب، بازم میگم خیلی ممنونم 00:10:48.946 --> 00:10:50.748 .از دیدن هردوتون خیلی خوشحال شدم .شب‌تون بخیر 00:10:57.889 --> 00:10:58.954 یه لحظه 00:11:00.859 --> 00:11:01.924 هنوز اینجان 00:11:04.192 --> 00:11:08.359 .همه دارن میرن .پس اونام کم‌کم دیگه باید راه بیفتن 00:11:08.999 --> 00:11:10.097 منم منتظرم 00:11:15.203 --> 00:11:17.940 فقط کار خودت رو انجام بده 00:11:18.206 --> 00:11:19.744 منم کار خودم رو 00:11:20.010 --> 00:11:21.174 ،یادت نره که 00:11:22.078 --> 00:11:24.276 ،قبل از قطع کردن برق 00:11:24.311 --> 00:11:27.719 سیستم امنیتی رو از کار بندازی، خب؟ 00:11:28.216 --> 00:11:29.314 آره 00:11:30.417 --> 00:11:32.691 خیلی‌خب، یادت باشه در قفل نمونه 00:11:40.360 --> 00:11:41.799 بریم 00:12:07.860 --> 00:12:08.925 یکی دیگه برام می‌ریزی؟ 00:12:09.125 --> 00:12:10.124 هی، عزیزم 00:12:11.831 --> 00:12:13.259 به‌نظرت یه‌کم دیر نیست؟ 00:12:13.866 --> 00:12:16.130 می‌دونم. فقط می‌خوام مطمئن شم .دخترمون مشکلی نداره 00:12:16.968 --> 00:12:18.363 فکرکنم چند ساعتی هست که خوابـه 00:12:18.838 --> 00:12:20.138 اوه، خوبه 00:12:20.173 --> 00:12:23.236 رو مبل خوابش برده و داره میره سر جاش بخوابه 00:12:24.404 --> 00:12:25.502 دیدی؟ نمی‌خواد نگران باشی 00:12:25.537 --> 00:12:27.141 آره 00:12:27.506 --> 00:12:28.505 به سلامتی 00:12:33.545 --> 00:12:36.249 حاضری بریم؟ - هوم... بعد از این - 00:12:39.122 --> 00:12:41.760 .دهنتم که بوی ویسکی میده .انگار باید خودم رانندگی کنم 00:12:42.026 --> 00:12:45.291 خودتم مشروب خوردی - اوه. راست میگی - 00:12:45.425 --> 00:12:47.425 چطوره ماشین رو همین‌جا بذاریم و اوبر بگیریم؟ 00:12:48.131 --> 00:12:49.295 موافقم 00:12:50.298 --> 00:12:52.870 !آره. اول ایمنی 00:12:53.301 --> 00:12:55.037 اگه بخواید من می‌تونم برسونم‌تون 00:12:55.842 --> 00:12:58.909 اوه... مرسی از پیشنهادت، ولی .نیازی نیست همچین کاری بکنی 00:12:58.944 --> 00:13:00.438 آره، نیم‌ساعتی تا خونه‌مون راهـه 00:13:01.243 --> 00:13:03.540 .مشکلی نیست .واقعاً تعارف نمی‌کنم 00:13:03.575 --> 00:13:05.377 به‌هرحال که من کارم اینجا داره تموم میشه 00:13:05.412 --> 00:13:07.379 ،تازه اگه می‌خواید به یه رانندۀ دیگه پول بدید 00:13:07.414 --> 00:13:09.579 خب... میشه همون پول رو به من بدید 00:13:09.614 --> 00:13:12.923 بدم نمیاد یه پول بیشتری دربیارم 00:13:14.993 --> 00:13:16.025 من که مشکلی ندارم 00:13:16.456 --> 00:13:17.895 آره؟ چرا که نه. باشه 00:13:18.458 --> 00:13:20.260 خوبه. پس من برم ماشین رو بیارم و 00:13:20.295 --> 00:13:21.525 ده دقیقه دیگه دمِ در سوارتون کنم؟ 00:13:21.560 --> 00:13:22.867 خب - آره - 00:13:22.902 --> 00:13:25.034 اوه، ببخشید... راستی اسمم رز ـه 00:13:25.069 --> 00:13:26.563 اولیویا - دانیل - 00:13:27.907 --> 00:13:30.171 مرسی - چه مهربون - 00:13:30.536 --> 00:13:31.843 آره 00:13:34.881 --> 00:13:37.211 خیلی‌خب. مسواکت رو زدی؟ - آره - 00:13:41.019 --> 00:13:42.920 راستی، می‌دونی مامان و بابام کِی برمی‌گردن؟ 00:13:43.351 --> 00:13:46.352 مامانت همین الان پیام داد و .گفت دارن راه می‌افتن 00:13:46.992 --> 00:13:49.927 البته قبل از رسیدن‌شون .احتمالاً تو زودی خوابت برده باشه 00:13:50.490 --> 00:13:53.062 ،باشه. خب، حالا اگه خوابم نبرده بود وقتی رسیدن خونه میشه لطفاً بهشون بگی 00:13:53.097 --> 00:13:54.833 بیان بالا و بهم شب بخیر بگن؟ 00:13:55.198 --> 00:13:57.869 .معلومـه که میشه، ولی اصلاً نیازی به گفتن من نیست .خودشون همیشه میان 00:13:59.598 --> 00:14:01.367 خواب‌های قشنگ‌قشنگ ببینی، دختر خوشگلم 00:14:01.974 --> 00:14:03.501 ...راستی فردا قرارهـ 00:14:04.240 --> 00:14:06.240 !وای، حق با تو بود 00:14:06.473 --> 00:14:07.846 نباید اون فیلمه رو نگاه می‌کردیم 00:14:08.475 --> 00:14:10.409 همه‌ش تقصیر خودمـه 00:14:10.444 --> 00:14:12.543 اصلاً تقصیر تو نیست 00:14:14.085 --> 00:14:15.513 پس الان چی شد؟ 00:14:16.252 --> 00:14:18.120 حتماً به‌خاطر باد شدیدیـه که میاد 00:14:18.991 --> 00:14:20.090 میرم طبقۀ پایین و 00:14:20.126 --> 00:14:22.619 یه نگاه به جعبه فیوز می‌اندازم ببینم .فیوز پریده یا نه 00:14:23.127 --> 00:14:24.357 منم باهات میام 00:14:24.392 --> 00:14:27.195 نه، تو دراز بکش. چشم‌هات رو ببند 00:14:27.230 --> 00:14:28.999 قول میدم طولش ندم 00:14:29.397 --> 00:14:32.035 هیچ دلیلی واسه نگرانی نیست 00:14:32.598 --> 00:14:34.873 میشه تا خوابم می‌بره پیشم بمونی؟ 00:14:35.975 --> 00:14:38.107 آره. می‌مونم 00:14:52.651 --> 00:14:54.189 مرسی عزیزم - بیا - 00:14:55.720 --> 00:14:57.126 اوناهاش. اونجاست 00:14:57.491 --> 00:14:58.290 اومدن 00:15:00.692 --> 00:15:02.560 دقیقاً 37 دقیقه دیگه اونجام 00:15:03.035 --> 00:15:04.397 مشروب پشروب؟ - ...وای، می‌بینی - 00:15:04.432 --> 00:15:06.003 چند پیک مشروب پشروب؟ - نه، مشکلی نیست - 00:15:06.038 --> 00:15:08.104 خیلی ممنون. شب خوبی داشته باشی - مرسی - 00:15:14.178 --> 00:15:16.277 مطمئنی برات دردسر نشدیم؟ 00:15:16.675 --> 00:15:18.510 باور کنید هیچ مشکلی نیست. بله 00:15:18.545 --> 00:15:20.050 ممنون - خیلی‌خب - 00:15:20.448 --> 00:15:22.052 مرسی، عزیزم 00:15:29.358 --> 00:15:30.357 خیلی‌خب 00:15:51.347 --> 00:15:53.149 .آروم باش .نیومدیم بهت آسیبی بزنیم 00:15:53.184 --> 00:15:54.216 ...خواهش می‌کنم 00:15:54.713 --> 00:15:56.020 !یا خدا 00:15:56.187 --> 00:15:58.187 وای، لعنتی 00:15:58.222 --> 00:15:59.683 لعنت، لعنت، لعنت 00:16:00.158 --> 00:16:02.961 !این چه کاری بود؟ 00:16:11.433 --> 00:16:14.368 ...نه، فقطـ 00:16:16.669 --> 00:16:19.472 !خواهش می‌کنم نکـ... لطفاً 00:16:21.410 --> 00:16:24.345 بس کن. بسه. بسه 00:16:24.380 --> 00:16:26.083 !این جزو نقشه‌مون نبود 00:16:26.745 --> 00:16:28.118 نقشه عوض شد 00:16:29.385 --> 00:16:30.516 !سوفیا 00:16:34.390 --> 00:16:35.488 برو بگیرش 00:16:40.362 --> 00:16:42.895 ...خب 00:16:58.678 --> 00:17:01.151 !نه... نه 00:17:01.186 --> 00:17:02.416 !لطفاً از اینجا برید 00:17:05.751 --> 00:17:07.058 چرا همچین کاری کردید؟ 00:17:07.225 --> 00:17:09.258 چرا؟! چی می‌خواید؟ 00:17:09.293 --> 00:17:10.292 ...لطفاً 00:17:11.460 --> 00:17:13.295 لطفاً دست از سرم بردارید 00:17:44.856 --> 00:17:46.295 نه 00:17:55.372 --> 00:17:56.635 دارم می‌بینمت 00:17:58.573 --> 00:18:00.078 !فقط ولم کن 00:18:00.410 --> 00:18:01.607 !خواهش می‌کنم 00:18:30.704 --> 00:18:32.110 واقعاً بهت افتخار می‌کنم 00:18:32.772 --> 00:18:34.574 مرسی، عزیزم 00:18:34.873 --> 00:18:37.874 امشب حکم یه موفقیت بزرگ رو داشت و .باعث و بانیش هم تو بودی 00:18:37.909 --> 00:18:39.513 بدون تو محال بود 00:18:40.549 --> 00:18:42.120 تیم خیلی قوی‌ای هستیم، هوم؟ 00:18:42.320 --> 00:18:43.119 اوهوم 00:18:43.651 --> 00:18:45.354 مرسی که اینقدر حمایتم می‌کنی 00:18:46.357 --> 00:18:47.488 دوستت دارم 00:19:38.442 --> 00:19:40.673 بیا ببینم... کوشی پس؟ 00:23:56.700 --> 00:23:58.194 ...کیسی 00:24:01.507 --> 00:24:03.540 اسمت اینـه، مگه نه؟ 00:24:05.907 --> 00:24:08.677 چطوره کارمون رو راحت کنی و خودت بیای بیرون؟ 00:25:36.129 --> 00:25:37.601 ...کیسی 00:25:38.329 --> 00:25:40.901 !داری خیلی عصبانیم می‌کنی ها 00:26:33.857 --> 00:26:34.856 هی، عزیزم 00:26:35.758 --> 00:26:38.794 بیا اینجا - باشه، الان میام - 00:26:57.881 --> 00:26:59.078 چی شده؟ 00:26:59.443 --> 00:27:02.015 !پیداش نمی‌کنم - چیزی نمونده برسن خونه - 00:27:02.050 --> 00:27:04.149 می‌دونم. می‌خوای چیکار کنم؟ 00:27:04.415 --> 00:27:07.988 .بازم دنبالش بگرد .اگه اثر هنری‌ای هم دیدی بهم بگو 00:27:08.023 --> 00:27:09.759 باشه! گندش بزنن 00:27:30.111 --> 00:27:31.979 عزیزم، خوابالو شدم - می‌دونم - 00:27:32.014 --> 00:27:34.245 خیلی خسته‌ام 00:27:36.051 --> 00:27:40.053 ...خب، به‌جز این کارهای خیریه مشغول کار دیگه‌ای هم هستید؟ 00:27:40.792 --> 00:27:42.319 ما... تو کار آثار هنری هستیم 00:27:42.827 --> 00:27:45.454 پس... یعنی هنرمندین 00:27:45.489 --> 00:27:47.863 نه - نه، کارگزاریم - 00:27:47.898 --> 00:27:49.931 به جاهای مختلف دنیا سفر می‌کنیم و 00:27:50.263 --> 00:27:52.395 آثار هنری نفیس (بی‌بها) رو واسه خودمون و مشتری‌هامون .خرید و فروش می‌کنیم 00:27:53.805 --> 00:27:55.871 آخه... وقتی می‌تونید بخرید و بفروشیدشون 00:27:55.906 --> 00:27:57.972 میشه بهشون گفت بی‌بها؟ 00:27:58.909 --> 00:28:01.745 .حرفش منطقیـه .فقط یه آرایۀ ادبیـه 00:28:02.748 --> 00:28:05.749 راستش منم یه دستی تو هنر دارم 00:28:05.784 --> 00:28:07.047 ...منـ 00:28:07.819 --> 00:28:09.313 دانشجوی هنرم 00:28:09.348 --> 00:28:11.887 البته کارگزار نیستم 00:28:11.922 --> 00:28:13.449 !وای، چه عالی 00:28:13.924 --> 00:28:15.825 .آره خب، حالا کاربلد هستی یا نه؟ 00:28:16.157 --> 00:28:18.322 شوخی می‌کنه 00:28:18.896 --> 00:28:21.094 خب، نه حالا. کارمـه 00:28:22.295 --> 00:28:23.800 خوشحال می‌شیم کارهات رو ببینیم 00:29:38.305 --> 00:29:40.206 .بیا بالا .تو اتاق‌خواب اصلی تابلو هست 00:29:42.012 --> 00:29:44.078 باشه. الان میام 00:30:17.047 --> 00:30:18.409 وای 00:30:19.214 --> 00:30:20.884 ...این خونه‌ها رو 00:30:20.919 --> 00:30:22.919 شاید بهتره منم به‌جای درس خوندن !دلال آثار هنری بشم 00:30:23.614 --> 00:30:24.822 نه 00:30:25.991 --> 00:30:26.989 بدون هنرمندها، ما دیگه چیزی واسه فروش نداریم، غیر از اینـه؟ 00:30:27.354 --> 00:30:29.090 درسته 00:30:31.358 --> 00:30:33.325 اثر هنری خاصی هست که خیلی بهش علاقه‌مند باشی؟ 00:30:36.165 --> 00:30:37.329 هست. آره 00:30:37.364 --> 00:30:38.836 « پسرِ انسان » 00:30:39.069 --> 00:30:40.365 اوه - رنه ماگریت - 00:30:41.500 --> 00:30:44.237 .اوه، چه جالب .یه نقاشِ فراواقع‌گرا(سورئالیست) 00:30:44.503 --> 00:30:47.042 همونیـه که مَرده کلاه لبه‌دار سرشـه و 00:30:47.077 --> 00:30:48.945 با یه سیب سبز صورتش پوشیده شده، نه؟ 00:30:48.980 --> 00:30:50.210 وای... خیلی اون نقاشی رو دوست دارم 00:30:50.245 --> 00:30:52.047 آره. حالا چرا اون؟ 00:30:56.647 --> 00:31:00.121 شاید به‌خاطر اینکه همه‌مون نقاب‌های مختلفی به چهره می‌زنیم 00:31:00.156 --> 00:31:03.355 ...می‌دونید توی موقعیت‌های مختلف، توی روابط مختلف 00:31:03.654 --> 00:31:06.325 و همیشه هم دوست داریم ببینیم پشت نقاب چیه 00:31:06.360 --> 00:31:08.030 می‌دونید... چیهـ... چیه که پنهانـه 00:31:08.494 --> 00:31:10.967 ولی بعضی وقت‌ها متوجه می‌شیم 00:31:11.002 --> 00:31:12.265 بعضی وقت‌ها هم نمی‌شیم 00:31:13.268 --> 00:31:15.400 خیلی تأثیرگذار و زیبا بود 00:31:21.441 --> 00:31:22.440 عزیزم؟ 00:31:23.212 --> 00:31:24.211 چیه؟ 00:31:25.148 --> 00:31:26.477 !هنوزم نتونستم پیداش کنم 00:31:27.381 --> 00:31:28.413 !تو روحت 00:31:31.088 --> 00:31:32.252 دارم میام بالا 00:31:36.962 --> 00:31:38.357 خب، همه‌جا رو گشتم 00:31:38.392 --> 00:31:39.897 !واقعاً نمی‌دونم کجاست 00:31:40.361 --> 00:31:41.998 آخرین بار کجا دیدیش؟ 00:31:42.495 --> 00:31:43.901 توی اتاقش بود 00:31:46.598 --> 00:31:48.433 یه دراور پشتِ در ـه 00:32:06.585 --> 00:32:08.156 چه غلطی می‌کنی؟ 00:32:12.294 --> 00:32:14.096 !بهت میگم اینجا نیست 00:32:14.527 --> 00:32:16.032 من این دوتا اتاق رو می‌گردم 00:32:16.067 --> 00:32:17.330 تو اتاق‌خواب اصلی رو بگرد 00:32:18.234 --> 00:32:20.300 !همین الان گشتم - دوباره بگرد - 00:32:20.335 --> 00:32:21.631 !غیبش که نزده 00:32:23.734 --> 00:32:25.371 !لعنت بهت 00:32:39.255 --> 00:32:40.353 ...آره... 00:32:41.698 --> 00:32:43.498 « معطل‌شون کن » 00:32:44.326 --> 00:32:46.260 همه‌چی روبه‌راهـه؟ 00:32:47.164 --> 00:32:48.724 اوه... آره، ببخشید « زمان بیشتری لازمـه » 00:32:49.100 --> 00:32:52.068 دوست‌هام می‌پرسن در چه حالم 00:32:52.103 --> 00:32:55.533 بعد از اینکه شما رو رسوندم بهشون زنگ می‌زنم 00:32:56.767 --> 00:32:58.470 ...اینجا که پیچیدی 00:32:58.505 --> 00:33:00.571 لطفاً اولین خیابون رو برو راست 00:33:00.771 --> 00:33:02.507 باشه 00:34:05.176 --> 00:34:06.274 !نه 00:34:06.309 --> 00:34:07.440 این دیگه صدای چی بود؟ 00:34:08.377 --> 00:34:09.376 تو بودی؟ 00:34:10.445 --> 00:34:11.642 نه. دختره‌ست 00:34:14.548 --> 00:34:15.547 !یا خدا 00:34:19.454 --> 00:34:20.585 اگه بیفته چی؟ 00:34:21.159 --> 00:34:22.224 می‌میره 00:34:23.359 --> 00:34:25.227 وای، خدایا... نه 00:34:27.759 --> 00:34:29.198 !قرار نیست بذاریم بمیره 00:34:29.596 --> 00:34:30.595 همین‌جا بمون 00:34:37.208 --> 00:34:38.339 خب 00:34:45.447 --> 00:34:46.644 یا خدا! بگیرش 00:34:47.185 --> 00:34:48.217 نگران نباش. می‌گیرمش 00:34:51.849 --> 00:34:53.849 من اینجام. ول کن بپر 00:35:06.633 --> 00:35:09.106 خب، خب 00:35:16.808 --> 00:35:17.840 خیلی‌خب 00:35:20.779 --> 00:35:22.482 لطفاً دست از سرم بردارید 00:35:22.517 --> 00:35:24.616 نمی‌تونیم همچین کاری کنیم 00:35:28.259 --> 00:35:29.390 حالا چیکار کنیم؟ 00:35:29.788 --> 00:35:31.293 باید ببینیم چطور رفته اون بالا 00:35:36.300 --> 00:35:37.431 سر و صدا هم نکنه 00:35:37.466 --> 00:35:38.894 هر لحظه ممکنه مامان و باباش برسن 00:36:00.555 --> 00:36:01.950 اوه، بریدگی رو رد کردیم 00:36:01.985 --> 00:36:04.260 وای، لعنت. ببخشید - اشکال نداره - 00:36:04.295 --> 00:36:05.393 بالاتر از دوربرگردون برمی‌گردیم و 00:36:05.428 --> 00:36:06.526 هیچ مشکلی نیست 00:36:06.561 --> 00:36:07.824 باشه 00:36:15.603 --> 00:36:16.701 ...خب 00:36:50.869 --> 00:36:53.606 !یکی کمک کنه !لطفاً، یه نفر کمکم کنه 00:36:53.839 --> 00:36:54.970 !لطفاً! یکی کمک کنه 00:36:55.610 --> 00:36:57.313 کمک! خواهش می‌کنم 00:36:57.579 --> 00:36:59.348 .من اینجام .لطفاً کمکم کنید 00:36:59.944 --> 00:37:01.317 خواهش می‌کنم 00:37:01.352 --> 00:37:03.616 یکی کمک کنه. لطفاً 00:37:04.014 --> 00:37:05.618 !کمک کنید 00:37:06.720 --> 00:37:07.752 !لطفاً 00:37:20.371 --> 00:37:21.634 خب 00:37:37.487 --> 00:37:39.520 !یکی کمک کنه! لطفاً 00:37:41.656 --> 00:37:42.919 !مامانی 00:37:43.526 --> 00:37:44.660 !بابایی 00:38:39.109 --> 00:38:40.680 یه ذره برو جلوتر 00:38:40.715 --> 00:38:41.846 تا رمز رو وارد کنم 00:38:49.119 --> 00:38:50.558 !کار نمی‌کنه 00:38:51.055 --> 00:38:52.593 خیلی هم تاریکـه 00:38:55.664 --> 00:38:56.795 بذار یه زنگی بهشون بزنم 00:39:01.131 --> 00:39:02.372 فکرکنم برق نیست 00:39:03.870 --> 00:39:04.968 کسی جواب نمیده 00:39:05.740 --> 00:39:07.344 مطمئنم الان جفت‌شون خوابن 00:39:07.709 --> 00:39:08.807 هوم 00:39:08.842 --> 00:39:10.611 امشب خیلی باد می‌اومد 00:39:10.646 --> 00:39:12.074 شاید به‌خاطر اون باشه 00:39:14.012 --> 00:39:15.946 یعنی باید پیاده بریم؟ 00:39:20.854 --> 00:39:22.458 ...خب 00:39:22.493 --> 00:39:23.292 چیزیم نمیشه 00:39:25.892 --> 00:39:27.859 مامانی و بابایی زودی میان خونه 00:39:29.632 --> 00:39:31.731 چیزی نیست، چیزی نیست. چیزیم نمیشه 00:39:32.030 --> 00:39:33.700 از اینجا نجات پیدا می‌کنم 00:39:41.644 --> 00:39:42.775 مرسی، عزیزم 00:39:45.912 --> 00:39:47.043 ممنونم - مرسی - 00:39:47.650 --> 00:39:48.847 آخرین بار کِی از رو یه حصار پریدی؟ 00:39:48.882 --> 00:39:50.215 !وای، پسر، خیلی وقت پیش 00:39:51.049 --> 00:39:54.754 کمک دیگه‌ای از دستم برمیاد؟ .عذاب‌وجدان دارم 00:39:54.789 --> 00:39:56.151 نه. خدایا! کلی کمک‌مون کردی 00:39:56.791 --> 00:39:59.022 .اوه، نه .نه، این خیلی زیاد ـه 00:39:59.530 --> 00:40:00.760 .مشکلی نیست .مسیر طولانی‌ای بود 00:40:00.795 --> 00:40:02.795 حقتـه، یه جوون هنرمندِ پول‌لازمی 00:40:03.567 --> 00:40:05.798 درضمن، هروقت آمادگیش رو داشتی بیا دیدن‌مون، خب؟ 00:40:06.130 --> 00:40:07.668 حتماً - به سلامت - 00:40:08.066 --> 00:40:09.538 شب خوش 00:40:16.206 --> 00:40:17.513 از اینور بریم - خب - 00:40:17.548 --> 00:40:18.547 باشه؟ 00:40:20.848 --> 00:40:22.551 وای، خدایا! چه سوزی میاد 00:40:26.051 --> 00:40:27.149 !انگار دوتا نوجوونیم 00:40:27.184 --> 00:40:28.183 !می‌بینی 00:40:30.825 --> 00:40:32.825 بعد از مشروب خوردن، کار آسونی نیست 00:41:00.591 --> 00:41:01.821 تازه از رو حصار پریدن 00:41:01.856 --> 00:41:03.592 پس هر لحظه ممکنه بیان تو 00:41:04.221 --> 00:41:06.958 فقط سر جات بمون و 00:41:06.993 --> 00:41:08.696 حواست باشه صدای دختره درنیاد 00:41:08.731 --> 00:41:10.731 نمی‌خوایم مشکل الکی درست شه 00:41:23.878 --> 00:41:25.713 !وای، گندش بزنن 00:41:25.748 --> 00:41:28.485 !پدر و مادره! لعنت 00:41:32.150 --> 00:41:33.655 ...از ورودی طولانی خونه‌مون خوشم می‌اومد 00:41:35.054 --> 00:41:37.021 وقتی مجبور نبودیم پیاده این مسیر رو طی کنیم - آره - 00:41:39.289 --> 00:41:40.860 پاشنه‌بلندهات پات رو اذیت نمی‌کنن؟ 00:41:40.895 --> 00:41:42.158 .اوه، مشکلی نیست .مرسی، عزیزم 00:41:43.327 --> 00:41:45.062 بدم نشد ها، آخه امروز باشگاه نرفته بودم 00:41:56.174 --> 00:41:58.911 ...عزیزم، پدر و مادره... اونا - خودم می‌دونم. بیا اینجا - 00:42:05.117 --> 00:42:06.820 دختره رو می‌سپرم به تو 00:42:07.658 --> 00:42:09.119 از پسش برمیای؟ - آره. ترتیبش رو میدم - 00:42:09.154 --> 00:42:10.626 باید کار رو درست انجام بدی ها - حلـه - 00:42:10.661 --> 00:42:11.924 بیا طبق نقشه پیش بریم 00:42:12.927 --> 00:42:13.926 حق با توئه 00:42:14.192 --> 00:42:16.863 !هی، یادت باشه واسه چی اینجاییم 00:42:17.195 --> 00:42:19.261 !حسابی پولدار می‌شیم - دقیقاً - 00:42:21.331 --> 00:42:22.530 ...می‌دونی چیه .گوشیت رو یه لحظه بده من 00:42:23.366 --> 00:42:25.773 می‌خوای باز زنگ بزنم؟ - نه، گوشی خودم تو ماشین جا موند - 00:42:25.808 --> 00:42:28.710 و می‌خوام نور بندازم تا از گاراژ بریم تو 00:42:28.877 --> 00:42:31.009 باشه - مرسی - 00:42:32.914 --> 00:42:34.210 اینم از این 00:42:34.751 --> 00:42:35.948 فکر خوبی بود، عزیزم 00:43:16.254 --> 00:43:18.925 ...وای، پسر 00:43:18.960 --> 00:43:20.157 انگار تو خونه گرم‌تره 00:43:20.324 --> 00:43:22.797 !این چه وضعشـه؟ 00:43:22.832 --> 00:43:25.096 !کار نمی‌کنه؟ چه عجیب 00:43:41.719 --> 00:43:43.147 بالاخره موفق شدیم 00:43:46.383 --> 00:43:47.855 !عجب - چیه؟ - 00:43:48.253 --> 00:43:49.285 نمی‌دونم 00:43:51.256 --> 00:43:53.388 !یعنی چندتا فیوزمون پریده؟ 00:43:53.423 --> 00:43:54.994 چه می‌دونم، عزیزدلم 00:43:55.029 --> 00:43:57.766 ولی، پسر... چقدر اینجا ساکتـه 00:44:01.035 --> 00:44:02.639 میرم یه سر به دخترمون بزنم 00:44:13.718 --> 00:44:15.817 .وایسا، وایسا، وایسا کمک کن یه چراغ‌قوه پیدا کنم تا 00:44:15.984 --> 00:44:17.280 برم گاراژ سراغ جعبه فیوز و 00:44:17.315 --> 00:44:18.919 برق‌مون رو وصل کنم 00:44:18.954 --> 00:44:20.217 فکر خوبیـه 00:44:27.193 --> 00:44:28.390 کیسی؟ 00:44:28.997 --> 00:44:30.161 ازت می‌خوام خون‌سردیت رو حفظ کنی و 00:44:30.196 --> 00:44:31.932 بیای اینجا پیش من 00:44:32.803 --> 00:44:34.033 .نه .نه، همچین کاری نمی‌کنم 00:44:34.332 --> 00:44:36.431 صدات رو بیار پایین، کیسی 00:44:36.466 --> 00:44:37.707 می‌خوام کمکت کنم 00:44:41.141 --> 00:44:43.372 بهم آسیب می‌زنی، مثل همون کاری که .با سوفیا کردید 00:44:44.342 --> 00:44:46.210 .من کاریش نداشتم .اون زدش 00:44:46.949 --> 00:44:48.883 جلوش رو گرفتم که بلای بدتری سرش نیاره 00:44:49.886 --> 00:44:51.248 من آدم بدی نیستم 00:44:51.415 --> 00:44:53.118 می‌خوام کمکت کنم، کیسی 00:44:53.824 --> 00:44:55.120 !نه، خیلی ترسناکی 00:44:56.024 --> 00:44:58.992 خب، ببخشید، ولی نمی‌تونم ماسکم رو بردارم 00:45:00.358 --> 00:45:01.390 باید برش‌داری 00:45:01.964 --> 00:45:03.227 اونوقت می‌بینی کی‌ام و 00:45:03.834 --> 00:45:05.262 نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بهت بدم 00:45:07.068 --> 00:45:08.463 پس منم همین‌جا می‌مونم 00:45:10.104 --> 00:45:11.939 باشه 00:45:12.777 --> 00:45:13.974 من میام پیشت 00:45:24.316 --> 00:45:26.085 بده، عزیزم. بذار کمکت کنم 00:45:28.254 --> 00:45:31.827 وای، مطمئنم تو یکی از این کشوها چراغ‌قوه گذاشتم 00:45:31.862 --> 00:45:33.961 ولی البته که یادم نمیاد تو کدومشـه 00:45:34.260 --> 00:45:36.029 !ایناهاش 00:45:36.064 --> 00:45:37.228 ایول! آفرین، عزیزم 00:45:37.560 --> 00:45:39.934 من میرم بالا ببینم دخترمون در چه حالـه 00:45:43.533 --> 00:45:44.840 یه لحظه وایسا 00:45:44.875 --> 00:45:46.105 قبل از اینکه بری 00:45:46.140 --> 00:45:47.843 می‌خوام وقتی رفتم گاراژ ،فیوزها رو زدم 00:45:47.878 --> 00:45:49.878 بهم بگی برق اومد یا نه 00:45:49.913 --> 00:45:51.946 لطفاً 00:45:51.981 --> 00:45:53.750 باشه 00:46:02.893 --> 00:46:05.256 یا ماسکت رو بردار یا بیا منو بگیر 00:46:08.162 --> 00:46:09.491 باشه 00:46:10.032 --> 00:46:11.801 ،اگه قول بدی به هیچ‌کس نگی من کی‌ام 00:46:11.836 --> 00:46:14.265 منم قول میدم برش‌دارم 00:46:15.037 --> 00:46:16.267 قبولـه؟ 00:46:19.074 --> 00:46:21.536 کیسی، باید بلند بگی 00:46:22.011 --> 00:46:24.176 قول میدم - قول میدی چی؟ - 00:46:24.442 --> 00:46:26.310 قول میدم به کسی نگم تو کی‌ای 00:46:26.510 --> 00:46:28.917 می‌دونی کسی که بزنه زیر قولش .چه بلایی سرش میاد 00:46:30.481 --> 00:46:31.821 بلاهای ناجور؟ 00:46:32.450 --> 00:46:35.253 آره. بلاهای خیلی ناجور 00:47:11.456 --> 00:47:13.423 !چه عجیب - چیه؟ - 00:47:13.458 --> 00:47:14.930 انگار همه‌شون روشن‌ان 00:47:47.393 --> 00:47:48.524 خب 00:47:49.593 --> 00:47:51.263 من به قولم وفا کردم 00:47:52.266 --> 00:47:53.397 حالا نوبت توئه 00:47:55.500 --> 00:47:57.940 قول بده بلایی سر من و مامان و بابام نیاری 00:47:58.635 --> 00:48:01.471 من مراقبتم و قول میدم که 00:48:01.506 --> 00:48:03.946 بلایی سر تو یا مامان و بابات نیارم 00:48:04.146 --> 00:48:05.409 می‌تونی رو حرفم حساب کنی 00:48:09.019 --> 00:48:10.447 فقط بیا پیشم، کیسی 00:48:14.684 --> 00:48:15.991 باشه 00:48:29.534 --> 00:48:30.533 هیچی 00:48:33.406 --> 00:48:34.537 نُچ‌نُچ 00:48:35.606 --> 00:48:36.979 زودباش دیگه 00:48:41.480 --> 00:48:42.952 بی‌سر و صدا 00:48:45.286 --> 00:48:46.450 کار درست رو انجام بده 00:48:51.688 --> 00:48:53.226 چه دختر خوبی هستی، کیسی 00:48:55.593 --> 00:48:56.592 فقط مواظب باش 00:48:58.068 --> 00:48:59.166 عجله نکن 00:49:16.350 --> 00:49:18.581 نکنه شاخۀ درخت افتاده باشه رو !جعبه‌تقسیم تو حیاط 00:49:18.781 --> 00:49:20.352 اگه اینطوریـه من برم بالا دیگه 00:49:21.655 --> 00:49:22.487 خب. من میرم حیاط، ببینم شاخه‌ای چیزی افتاده 00:49:22.522 --> 00:49:24.059 یا کلاً کابل فشارقوی قطع شده 00:49:24.094 --> 00:49:25.291 باشه. مواظب باش 00:49:26.790 --> 00:49:28.624 نخوابی ها! زود میام پیشت 00:49:41.639 --> 00:49:43.078 هیس 00:49:43.113 --> 00:49:44.145 سر و صدا نکن، کیسی 00:50:10.767 --> 00:50:12.008 صدای چی بود؟ 00:50:15.805 --> 00:50:17.409 نمیـ... نمی‌دونم 00:50:17.642 --> 00:50:19.081 تو فقط بیا 00:50:19.116 --> 00:50:20.412 باهم می‌ریم ببینیم چی بود 00:50:39.565 --> 00:50:40.663 آفرین 00:50:41.270 --> 00:50:42.566 خب 00:50:48.145 --> 00:50:49.177 مواظب باش 00:50:57.814 --> 00:50:59.385 کارت عالیـه، کیسی 00:51:02.324 --> 00:51:04.390 بدو بیا - خب - 00:52:17.927 --> 00:52:20.796 .بی‌هوش شد .نذار صدای دختره دربیاد 00:52:50.432 --> 00:52:51.563 ...کیسی 00:52:54.865 --> 00:52:56.865 داری چیکار می‌کنی، کیسی؟ 00:52:57.241 --> 00:52:58.405 زودباش، یه ذره بیا جلوتر 00:52:58.440 --> 00:52:59.439 چیزی نمونده برسی 00:53:01.443 --> 00:53:02.706 !فکرنکنم بتونم بهت اعتماد کنم 00:53:04.677 --> 00:53:05.709 معلومـه که می‌تونی 00:53:06.448 --> 00:53:08.349 باهم قول و قرار گذاشتیم. یادت که نرفته؟ 00:53:11.453 --> 00:53:12.452 ...کیسی 00:53:23.333 --> 00:53:24.728 !دیگه اون روی سگم رو بالا آوردی، کیسی 00:53:24.994 --> 00:53:26.202 !الانـه که بیام سراغت 00:53:42.616 --> 00:53:43.780 ندیدیش؟ 00:53:43.815 --> 00:53:45.221 !ماسکت کو؟ 00:54:12.712 --> 00:54:14.008 پیش خودت چی فکر کردی؟ 00:54:14.043 --> 00:54:15.614 می‌خواستی چه گوهی بخورم؟ 00:54:15.913 --> 00:54:17.484 اصلی‌ترین قانون‌مون چی بود؟ 00:54:17.519 --> 00:54:19.717 چهره‌مون دیده نشه - !دقیقاً - 00:54:19.983 --> 00:54:22.357 .می‌خواستم اعتمادش رو جلب کنم .حاضر نبود بیاد پیشم 00:54:22.392 --> 00:54:23.853 !ریدم تو اعتمادش 00:54:24.053 --> 00:54:26.493 !خب، شرمنده‌ام .نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم 00:54:26.528 --> 00:54:27.923 !هرکاری باید می‌کردی جز این 00:54:28.794 --> 00:54:30.266 !خدا بگم چیکارت کنه 00:54:42.610 --> 00:54:43.642 سالمی؟ 00:54:44.348 --> 00:54:47.547 خب، خب 00:54:51.949 --> 00:54:52.948 خب 00:55:00.859 --> 00:55:03.629 خب، خب 00:55:15.808 --> 00:55:16.807 خب 00:55:24.014 --> 00:55:25.783 ...اه - هیس، هیس - 00:55:27.050 --> 00:55:28.456 صدا رو شنیدی؟ 00:55:32.825 --> 00:55:34.462 فکرکنم یکی برگشت تو خونه 00:55:35.399 --> 00:55:36.860 .خیلی‌خب .من میرم پایین 00:55:36.895 --> 00:55:38.961 تو دختره رو پیدا کن و خفه‌ش کن 00:56:54.511 --> 00:56:55.939 این چه وضعشـه؟ 00:56:57.580 --> 00:56:58.612 عزیزم؟ 00:57:03.212 --> 00:57:04.618 روبه‌راهی؟ 00:57:23.265 --> 00:57:26.068 !خدایا 00:57:26.675 --> 00:57:27.674 عزیزدلم 00:58:01.204 --> 00:58:04.007 عزیزم؟ 00:58:04.042 --> 00:58:05.745 واقعاً از تو بعید ـه 00:58:29.771 --> 00:58:31.166 لطفاً بلایی سر زن و بچه‌م نیار 00:58:34.611 --> 00:58:36.105 کاملاً به خودت بستگی داره 00:58:43.147 --> 00:58:45.620 می‌تونی زن و بچه‌ت رو نجات بدی 00:58:50.924 --> 00:58:52.055 به‌هر‌حال 00:58:52.860 --> 00:58:55.025 اگه چیزی که می‌خوام رو بهم ندی 00:58:55.060 --> 00:58:57.533 شک نکن که می‌کُشم‌شون 00:59:01.198 --> 00:59:02.296 شیرفهم شدی؟ 00:59:05.741 --> 00:59:06.872 !دهنت سرویس 00:59:07.974 --> 00:59:09.303 می‌خوای نجات‌شون بدی؟ 00:59:10.042 --> 00:59:11.679 آره 00:59:14.211 --> 00:59:15.210 خوبه 00:59:29.358 --> 00:59:30.566 کدوم گوریـه؟ 00:59:31.228 --> 00:59:32.799 هنوز پیداش نکردم 00:59:33.868 --> 00:59:34.966 دستت چطوره؟ 00:59:35.705 --> 00:59:36.704 سالمـه 00:59:36.937 --> 00:59:38.200 پدر و مادره چی شدن؟ 00:59:39.038 --> 00:59:40.103 ترتیب‌شون داده شد 00:59:41.106 --> 00:59:42.336 همونطور که ترتیب پرستاره رو دادی؟ 00:59:43.339 --> 00:59:45.306 همه‌چی تحت کنترلـه 00:59:45.341 --> 00:59:47.649 از این وضع راضی نیستم - برام مهم نیست - 00:59:48.817 --> 00:59:50.784 اصلاً جزو نقشه‌مون نبود 00:59:51.721 --> 00:59:54.249 !نشون دادن چهره‌ت به دختره هم همینطور 00:59:54.691 --> 00:59:56.119 !خب، من که بلایی سرش نمیارم 00:59:57.089 --> 00:59:58.792 !می‌دونستم نباید بیای 00:59:59.190 --> 01:00:01.289 وایسا. خودم پیداش می‌کنم 01:00:03.062 --> 01:00:05.128 نباید شاهدی باقی بمونه 01:00:18.176 --> 01:00:19.747 !ای خدا 01:01:25.749 --> 01:01:26.880 مجبورم نکن تهدیدت کنم 01:01:28.049 --> 01:01:30.312 ،خودت می‌دونی اگه به چیزی که می‌خوام نرسم .چه اتفاقی می‌افته 01:02:15.491 --> 01:02:17.392 خب، خب 01:02:20.837 --> 01:02:22.001 خب 01:03:57.626 --> 01:03:58.834 خب 01:04:05.403 --> 01:04:06.501 خب 01:05:02.999 --> 01:05:04.031 کجاست؟ 01:05:13.207 --> 01:05:14.305 کشوی اولی 01:05:30.059 --> 01:05:31.421 رمزش چیه؟ 01:05:33.557 --> 01:05:36.624 یک، دو، دو، پنج، یک، ستاره 01:07:30.146 --> 01:07:31.211 لعنتی 01:07:31.807 --> 01:07:33.312 مال کریسمسـه؟ 01:07:36.878 --> 01:07:38.317 خیلی خوش‌شانسـه 01:07:43.159 --> 01:07:44.587 هنوز مادرش رو داره 01:07:50.166 --> 01:07:53.728 دختربچه‌ها به مادر نیاز دارن 01:07:54.533 --> 01:07:56.698 یه‌خرده بیشتر از نیازشون به پدر 01:08:32.901 --> 01:08:34.340 مامان و بابام کجان؟ 01:08:34.771 --> 01:08:36.375 !وای! تند نرو 01:08:36.641 --> 01:08:38.575 فقط اسلحه رو بنداز، خب؟ 01:08:38.610 --> 01:08:39.708 کجان؟ 01:08:53.955 --> 01:08:55.394 !خودتی 01:08:59.268 --> 01:09:02.368 .آروم باش. نیومدیم بهت آسیبی بزنیم .داریم می‌ریم دیگه 01:09:02.403 --> 01:09:03.633 مُرده‌ان؟ 01:09:03.668 --> 01:09:05.668 نه، نه. حال‌شون خوبـه 01:09:07.507 --> 01:09:09.276 شما... آثار هنری ما رو می‌دزدین؟ 01:09:09.542 --> 01:09:11.773 فقط همین‌ها رو می‌خواستیم و .دیگه داریم می‌ریم 01:09:12.677 --> 01:09:14.347 می‌خوام همین الان مامان و بابام رو ببینم 01:09:14.382 --> 01:09:15.447 باشه، باشه 01:09:15.944 --> 01:09:17.152 همین‌جان 01:09:37.240 --> 01:09:38.272 !مامانی 01:09:56.292 --> 01:09:57.390 ...کیسی 01:10:22.351 --> 01:10:24.351 ما نیومده بودیم بهتون آسیبی بزنیم 01:10:25.486 --> 01:10:26.749 ولی تا هنوز زنده‌ای 01:10:28.456 --> 01:10:30.489 ...می‌خوام اینو بدونی 01:10:34.693 --> 01:10:36.231 ،یادتـه 01:10:37.597 --> 01:10:39.234 اولین بار که همدیگه رو دیدیم 01:10:39.764 --> 01:10:41.632 چی بهم گفتی؟ 01:10:58.420 --> 01:11:01.883 تقصیر توئه 01:11:11.796 --> 01:11:13.598 کیسی رز 01:11:27.009 --> 01:11:29.482 ،به‌خاطر آثار هنری خونواده‌م 01:11:29.517 --> 01:11:32.320 همۀ عزیزهام رو ازم گرفتی 01:12:08.952 --> 01:12:10.985 ...جالبـه ها 01:12:11.658 --> 01:12:13.889 ...رسم زندگیـه 01:12:15.992 --> 01:12:19.829 .حالا همه‌شون برمی‌گردن پیش خودم .جایی که باید باشن 01:13:03.006 --> 01:13:05.105 !خداحافظ، کیسی رز 01:13:15.524 --> 01:13:16.721 متوجه نیستی؟ 01:13:18.725 --> 01:13:19.922 قضای روزگار؟ 01:13:23.059 --> 01:13:26.764 تک‌تک تصمیم‌هایی که 01:13:26.799 --> 01:13:29.162 تو کل زندگیت گرفتی 01:13:29.197 --> 01:13:32.506 این لحظه رو برات رقم زده 01:13:39.950 --> 01:13:41.800 « طی سرقت از منزلی در هایلندز، سه نفر کُشته شدند » « زن و شوهری به قتل رسیدند، اما دخترشان جان سالم به در برد » 01:13:41.814 --> 01:13:43.946 وایسا. این همونیـه که دنبالشم 01:13:44.916 --> 01:13:46.784 .بیا بالا .تو اتاق‌خواب اصلی تابلو هست 01:13:48.183 --> 01:13:50.183 میشه اطلاعات تماس فروشنده رو داشته باشم؟ 01:13:52.561 --> 01:13:54.726 .ما کارگزاریم به جاهای مختلف دنیا سفر می‌کنیم و 01:13:54.893 --> 01:13:58.466 آثار هنری نفیس رو واسه خودمون و مشتری‌هامون .خرید و فروش می‌کنیم 01:14:10.205 --> 01:14:11.644 ،یادت باشه، این کار رو به‌خاطر خواهرم، سوفیا 01:14:11.679 --> 01:14:13.646 و پدر و مادرت می‌کنیم 01:14:21.755 --> 01:14:22.952 !سوفیا 01:14:24.857 --> 01:14:26.824 صددرصد از پاریس برگشته 01:14:26.859 --> 01:14:28.221 هفتۀ پیش پاریس بودم 01:14:31.996 --> 01:14:34.832 فقط کار خودت رو انجام بده، منم کار خودم رو 01:14:35.604 --> 01:14:36.603 خب 01:14:39.740 --> 01:14:41.839 چطوره ماشین رو همین‌جا بذاریم و اوبر بگیریم؟ 01:14:41.874 --> 01:14:43.841 اگه بخواید من می‌تونم برسونم‌تون 01:14:43.876 --> 01:14:45.711 اونجا همه‌چی آماده‌ست دیگه؟ 01:14:46.043 --> 01:14:47.581 برق هم کامل قطعـه 01:14:47.946 --> 01:14:49.484 فقط باید بچه رو بخوابونم 01:14:51.818 --> 01:14:52.617 اومدن 01:14:53.589 --> 01:14:55.853 دقیقاً 37 دقیقه دیگه اونجام 01:14:56.284 --> 01:14:59.021 درضمن، هروقت آمادگیش رو داشتی بیا دیدن‌مون، خب؟ 01:14:59.661 --> 01:15:00.990 حتماً - به سلامت - 01:15:01.289 --> 01:15:02.497 شب خوش 01:15:13.774 --> 01:15:14.905 ...پس 01:15:16.777 --> 01:15:18.172 اونی که مسئولـه تویی 01:15:25.049 --> 01:15:27.016 تقصیر توئه 01:16:16.520 --> 01:16:26.320 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:16:28.344 --> 01:16:59.344 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.