WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.291 --> 00:01:07.166 بچه کوچولو داره دیوونه میشه 00:01:22.083 --> 00:01:23.500 ماری داره بچه‌دار میشه 00:01:23.583 --> 00:01:25.416 میدونم، رفیق خیلی باحاله 00:01:25.500 --> 00:01:26.833 نه! حالا! 00:01:30.291 --> 00:01:32.166 هی، من درستش می‌کنم، باشه؟ از اینجا میبرمت بیرون 00:01:32.250 --> 00:01:35.208 اما ضربه ها در شرف بازی هستن 00:01:36.125 --> 00:01:38.416 شاید بهتر باشه بجاش به خواهرم زنگ بزنی 00:01:38.500 --> 00:01:40.125 سارا؟ نه، لازم نکرده 00:01:40.250 --> 00:01:43.666 خودم درستش می‌کنم از اینجا میبرمت بیرون 00:01:55.375 --> 00:01:57.041 من قراره پدر بشم! 00:01:57.125 --> 00:01:58.666 من قراره پدر بشم! 00:02:01.625 --> 00:02:04.125 هی، ما به یه دکتر نیاز داریم ما به یه دکتر نیاز داریم 00:02:04.458 --> 00:02:06.250 تو دکتری؟ 00:02:09.000 --> 00:02:11.791 کیسه آبش سه هفته زودتر پاره شده 00:02:11.875 --> 00:02:13.375 میتونی کمکمون کنی؟ 00:02:17.250 --> 00:02:18.916 عزیزم، نفس بکش نفس بکش نفس بکش 00:02:25.291 --> 00:02:27.041 خب؟ چیزی می‌بینی؟ 00:02:27.458 --> 00:02:29.583 لطفا هدبانینگ کنار میذاری؟ 00:02:29.666 --> 00:02:32.208 آره، آره، بس کن. اینقدر سر و صدا نکن 00:02:33.041 --> 00:02:36.208 من نمی‌خوام تو یه جشنواره به دنیا بیارم 00:02:36.333 --> 00:02:38.375 - منم همینطور - منم همینطور 00:02:38.500 --> 00:02:41.666 مسیح تو اصطبل متولد شد، درسته؟ مشکلی نیست 00:02:41.750 --> 00:02:45.500 به خواهرم زنگ بزن همین الان 00:03:09.791 --> 00:03:12.416 تو به خوشگلی مامانت هستی 00:03:14.875 --> 00:03:16.041 لعنتی، این خیلی باحاله 00:03:16.125 --> 00:03:18.458 عالی شد. داری جلوی بن فحش میدی؟ 00:03:18.541 --> 00:03:19.791 کلید داری؟ 00:03:19.875 --> 00:03:22.083 زود باش، به پسر خاله‌ات سلام کن 00:03:22.166 --> 00:03:24.250 ماری خوابیده 00:03:24.333 --> 00:03:25.708 سلام 00:03:25.833 --> 00:03:28.041 - بیا پیش خاله سارا - سارا 00:03:28.125 --> 00:03:29.291 بیا پیش من 00:03:32.375 --> 00:03:36.125 آره، درست مثل مامانت. آدم خوش‌شانسی هستی 00:03:37.333 --> 00:03:38.958 ... بچه کوچولو 00:03:41.125 --> 00:03:42.708 مامان، دیگه کافیه 00:03:45.750 --> 00:03:48.000 پس، زندگی در 15 سالگی چجوریه؟ 00:03:48.083 --> 00:03:49.875 من تا ۹:۳۰ تو یه مهمونی بودم 00:03:51.041 --> 00:03:52.166 بعد مامان اومد 00:03:52.250 --> 00:03:53.833 هیچوقت نمی تونی مراقب خودت باشی 00:03:53.958 --> 00:03:55.375 اره، تو میتونی 00:03:56.041 --> 00:03:58.958 کی با یه دوست دختر باردار به جشنواره میره؟ 00:03:59.041 --> 00:04:02.375 ما ۹ ماه پیش بلیط داشتیم ماری هم می‌خواست بره 00:04:04.250 --> 00:04:05.916 از پمپ بزین؟ 00:04:07.916 --> 00:04:09.000 اره.درسته 00:04:11.083 --> 00:04:11.916 نوح؟ 00:04:12.000 --> 00:04:14.000 میشه تو آشپزخونه حرف بزنیم؟ 00:04:14.083 --> 00:04:15.583 نه.ممنون 00:04:16.666 --> 00:04:18.791 سارا.سارا 00:04:18.875 --> 00:04:20.250 ...چی 00:04:20.333 --> 00:04:23.333 - چیکار داری میکنی؟ - کراو ماگا 00:04:23.416 --> 00:04:24.750 جالبه 00:04:25.208 --> 00:04:27.125 حالا خیلی با دقت به من گوش کن 00:04:27.208 --> 00:04:29.625 زندگی قبلیت، تموم شد 00:04:29.708 --> 00:04:34.166 و اسم جدید تو همش در مورد خواهرم و اون بچه ست. روشن شد؟ 00:04:34.250 --> 00:04:35.208 اره.روشنه 00:04:35.750 --> 00:04:36.791 اره 00:04:42.166 --> 00:04:44.083 نه، تو نمیفهمی 00:04:44.166 --> 00:04:45.333 هر روز 00:04:45.416 --> 00:04:49.333 دنیای بیرون به دنبال روح کوچولوی معصوم و بی‌گناه بن 00:04:49.416 --> 00:04:51.333 - و سعی کنیم که خرابش کنیم - باشه 00:04:51.416 --> 00:04:52.583 همیشه و دوباره 00:04:52.666 --> 00:04:54.416 تو باید از اون محافظت کنی 00:04:54.500 --> 00:04:57.541 - و بدترش نکنیم - باشه باشه باشه 00:04:59.125 --> 00:05:01.166 این نگاه رو میشناسم، نوح 00:05:01.250 --> 00:05:04.833 قبلا دو بار اونو دیده بودم دوتا بچه، دوتا ازدواج 00:05:05.458 --> 00:05:07.708 میدونم آخرش چجوری میشه 00:05:07.791 --> 00:05:11.416 هیچ چیز تو رو بیشتر از پدر بودن نمی ترسونه 00:05:13.916 --> 00:05:17.666 حالا وقت گرفتن توپ هاست، نوح. توپ ها! 00:05:17.750 --> 00:05:19.416 توپ ها. اره، توپ های بزرگ 00:05:19.500 --> 00:05:20.875 توپ ها 00:05:21.208 --> 00:05:24.708 ...نمی دونم به اندازه مال تو می شه یا نه، اما 00:05:24.791 --> 00:05:26.208 اصلا خنده دار نیست 00:05:39.208 --> 00:05:41.416 باید بی‌خیال این موضوع می‌شدم. بغلت کنم؟ 00:05:42.541 --> 00:05:44.250 برای بابای جدید؟ 00:05:44.791 --> 00:05:45.625 من می‌گذرم 00:05:45.708 --> 00:05:48.958 - بیا اینجا - نه 00:05:54.875 --> 00:05:56.750 - عالیه - سلام 00:05:58.083 --> 00:05:59.041 عزیزم 00:06:00.208 --> 00:06:02.625 - خوشحالم که اینجایی - اون عالیه 00:06:02.708 --> 00:06:04.250 تو یه بچه عالی ساختی 00:06:06.125 --> 00:06:07.416 منظورت ماییم 00:06:07.500 --> 00:06:11.541 برای یک تصویر زیبا، نقاش و تحسین می‌کنم. نه قلم‌مو 00:06:18.916 --> 00:06:21.625 چهار ماه بعد 00:06:23.500 --> 00:06:26.708 روز یا شب میام دنبالت 00:06:26.791 --> 00:06:30.166 من از میان چراغ‌های قرمز تو شهر رد میشم و میام پیشت 00:06:31.041 --> 00:06:33.958 مهم نیست کجا من میام پیشت 00:06:34.875 --> 00:06:37.666 با یه تماس من اونجام و میام پیشت 00:06:39.583 --> 00:06:41.000 ...بچه ها 00:06:42.291 --> 00:06:44.291 به هر حال، هنوز هم در حال انفجار نیست 00:06:45.125 --> 00:06:48.458 نظری راجع به اینکه چجوری میتونیم گوشت گاو روش بذاریم نداریم؟ 00:06:52.083 --> 00:06:55.541 تیبو، شاید باید چند شعر و عوض کنیم 00:06:55.625 --> 00:06:59.166 راستش، ، فکر نمی‌کنم در مورد متن باشه 00:06:59.250 --> 00:07:01.333 - این ریتم - ه - ... ما می تونیم 00:07:01.416 --> 00:07:04.666 نه، نه، نه تو دیگه با اون خودکار نیستی. زود باش 00:07:06.375 --> 00:07:07.958 تو توی چند تا "BPM" هستی؟ 00:07:08.958 --> 00:07:11.916 - یک صد و بیست و هشت - ...نوح 00:07:12.000 --> 00:07:13.750 فقط کنجکاو بودم 00:07:15.583 --> 00:07:16.958 ...ببخشید 00:07:17.041 --> 00:07:20.041 دستیار کوچولوی من نوح، مشغول گپ زدن بود 00:07:20.125 --> 00:07:22.000 این خوبه. بذار حرف بزنه 00:07:22.750 --> 00:07:24.458 شاید ایده خوبی داشته باشه؟ 00:07:27.791 --> 00:07:29.375 خیلی خب، پس حرف بزن 00:07:32.291 --> 00:07:34.208 آره، بیا جلو 00:07:34.500 --> 00:07:35.916 اره 00:07:38.333 --> 00:07:39.750 - سلام - هی 00:07:40.833 --> 00:07:45.208 نمیدونم.از ۱۲۸ BPM برای 00:07:47.291 --> 00:07:49.291 یکمی بیت الکترونیکی عالیه 00:07:49.375 --> 00:07:52.625 دام بر دو، چهار میاد، آهنگ و جلو میبره 00:07:52.708 --> 00:07:55.083 ... به جای اینکه 00:07:55.166 --> 00:07:58.208 فقط برو تو 00:07:58.291 --> 00:08:01.041 مهم نیست تو چی میگی میام پیشت 00:08:04.541 --> 00:08:06.958 اگه قرمز باشه ... تو شهر رانندگی کن 00:08:07.041 --> 00:08:09.083 باشه، ممنون بس 00:08:09.166 --> 00:08:10.333 همین؟ 00:08:11.250 --> 00:08:12.666 اره 00:08:14.166 --> 00:08:16.708 خوبه، پس برو واسه همه پیتزا بیار 00:08:17.583 --> 00:08:19.041 باشه 00:08:19.125 --> 00:08:21.916 هی، همه با گرفتن پیتزا شروع میکنن ... خب 00:08:22.000 --> 00:08:25.250 بهت که میگم، رفیق اگه فقط کاری رو که من میگم انجام بدن 00:08:25.333 --> 00:08:28.666 - پس میتونستی بشنوی - آره، آره، آره 00:08:28.791 --> 00:08:33.250 - و اوضاع خانه چطوره؟ - وضعیت اضطراری 00:08:33.333 --> 00:08:35.291 ماری خیلی زود بر میگرده سر کار 00:08:35.375 --> 00:08:37.916 وای به همین زودی؟ چرا؟ 00:08:38.000 --> 00:08:42.833 این چیزی که ما باهاش موافقت کردیم در سال اول، هر کدوم بیش از نصف روز طول می‌کشه 00:08:42.916 --> 00:08:44.333 و؟ این جواب میده؟ 00:08:44.416 --> 00:08:46.125 اره، نصفش هم خوبه 00:08:46.458 --> 00:08:48.000 حالا نوبت منه 00:08:48.083 --> 00:08:51.041 پوشکش و عوض می کنم، بهش غذا میدم 00:08:51.458 --> 00:08:53.000 بطری های شیرش و گرم نگه میدارم 00:08:55.666 --> 00:08:57.875 بله، ما زمان کیفیت و با هم صرف می‌کنیم 00:08:58.583 --> 00:08:59.916 مثل پدر و پسر 00:09:01.416 --> 00:09:05.250 ولی، میدونی، بائومی بعضی چیزا واقعا جواب نمیدن 00:09:05.333 --> 00:09:08.000 منظورم اینه که اون تا حالا تو بغل من نخوابیده 00:09:15.166 --> 00:09:20.250 اونو بیشتر تکرار کن.بهترین تاکتیک، تا اینکه دیگران بگن، "ولش کن" 00:09:21.291 --> 00:09:24.333 نه، بائومی، اون پسرمه میخوام جواب بده 00:09:24.416 --> 00:09:28.166 به محض اینکه پدر شدی، بهترین استراتژی‌های زندگی خودت و فراموش کردی؟ 00:09:28.625 --> 00:09:30.458 شوخی کردم، هی. بچه - ت رو بگیر 00:09:30.541 --> 00:09:32.125 - اره، همینطوره - اره 00:09:32.208 --> 00:09:34.250 - چاره دیگه ای نیست - اره 00:09:34.333 --> 00:09:37.916 - ماری "این آخر هفته یه معامله تجاری داره" - تو روحش 00:09:38.000 --> 00:09:38.916 - نه.نه - نه 00:09:39.000 --> 00:09:40.791 - نه، مشکلی نیست - باشه 00:09:42.625 --> 00:09:44.541 - اره - من دارم همین الان میرم 00:09:45.875 --> 00:09:48.500 روشنش کن.کشتی نوح، برو 00:09:48.583 --> 00:09:51.291 - اره.درسته - من مسئولیت رو به عهده می‌گیرم 00:09:51.375 --> 00:09:53.250 من از بچه م مراقبت می‌کنم 00:09:53.333 --> 00:09:54.416 چی رو می خوای؟ 00:09:54.500 --> 00:09:56.333 که این آخر هفته "بن" رو ببینم 00:09:57.250 --> 00:09:59.291 پس میتونیم امتحان کنیم که جواب میده یا نه 00:10:00.375 --> 00:10:01.750 چرا باید امتحانش کنیم؟ 00:10:01.833 --> 00:10:04.750 سارا باید بدونه که میتونه این شغل جدید و قبول کنه یا نه 00:10:04.833 --> 00:10:08.166 یا اینکه باید یک سال مرخصی والدین برای بن بگیرم 00:10:12.583 --> 00:10:14.625 مرخصی والدین؟ 00:10:15.583 --> 00:10:16.833 ما خونواده بن هستیم 00:10:16.916 --> 00:10:19.000 - اره - اره.منم همین و گفتم 00:10:19.083 --> 00:10:22.250 تو میتونی اونو متفاوت بگی یک "شبایی" یا بیشتر 00:10:22.333 --> 00:10:24.083 دوست دارم این کار رو برای "ماری" انجام بدم 00:10:24.666 --> 00:10:29.375 امکان نداره. امکان نداره به هیچ وجه. این شغل منه 00:10:29.458 --> 00:10:32.750 اگه نتونی اینو مدیریت کنی پرستار بچه واقعا گرونه 00:10:32.833 --> 00:10:34.291 الو؟ کدوم پرستار؟ 00:10:34.375 --> 00:10:37.375 من بابای بن هستم "من میتونم خیلی خوب ازش مراقبت کنم" سارا 00:10:40.291 --> 00:10:42.041 ببخشید 00:10:42.125 --> 00:10:43.750 - ببخشید - سارا 00:10:43.833 --> 00:10:44.875 متاسفم 00:10:46.291 --> 00:10:48.125 فکر میکنه کیه؟ 00:10:50.333 --> 00:10:54.041 - اون میخواد کمک کنه - نه، اون میخواد منو بدنام کنه 00:10:54.125 --> 00:10:55.541 چرت و پرته 00:10:56.291 --> 00:11:01.666 "بیا فقط یه امتحانی بکنیم" سارا میتونه به نفع هر دومون باشه 00:11:01.750 --> 00:11:05.708 - میخواد یه سال از زندگیش رو بگذرونه - و یکی از اون رو ازم بگیر 00:11:05.791 --> 00:11:09.125 برعکس می‌تونیم دوباره به ایستگاه مترو بریم 00:11:12.166 --> 00:11:15.875 یه روزی. شاید اما من می خوام الان به خاطر بن اینجا باشم، کاملا 00:11:15.958 --> 00:11:17.375 تو همین الانش هم هستی 00:11:17.875 --> 00:11:20.833 اره، میخوام ثابت کنم که میتونم تحملش کنم 00:11:20.916 --> 00:11:23.625 که من بتونم مسئولیت اونو قبول کنم 00:11:27.791 --> 00:11:29.916 میدونم که میتونی 00:11:34.750 --> 00:11:35.958 باشه 00:11:36.250 --> 00:11:39.291 پس ما آخر هفته آزمون و برای سارا انجام نمیدیم، بلکه برای تو اینکار و میکنیم 00:11:39.375 --> 00:11:42.125 و اگه گند بزنی، منم میام اونجا 00:11:42.208 --> 00:11:44.416 - سارا - عیبی نداره 00:11:52.083 --> 00:11:54.791 واسه ۴ روز کافیه بهتر از اینه که متاسف باشم 00:11:54.875 --> 00:11:58.666 آره، و اگه بیشتر طول بکشه برای بچه‌ها، کباب بدون ادویه 00:12:00.458 --> 00:12:03.083 - فقط شیر سینه، نه چیز دیگه - اره 00:12:03.166 --> 00:12:04.666 اون چیه؟ 00:12:05.250 --> 00:12:06.666 ابزار آلات من 00:12:07.583 --> 00:12:10.416 اگه پستونک یا کرم نرم کننده اش 00:12:11.166 --> 00:12:13.416 از پشت ماشینی چیزی پایین بیوفته 00:12:13.916 --> 00:12:16.500 ما نمیتونیم زیاد تو بغلمون نگهش داریم 00:12:17.208 --> 00:12:18.666 اوکی 00:12:18.750 --> 00:12:23.666 من نیستم. باشه 00:12:26.541 --> 00:12:28.166 بیا پیش بابایی 00:12:32.166 --> 00:12:35.916 - بهش نیاز دارم - متاسفم 00:12:36.000 --> 00:12:37.416 منم یکی می‌گیرم؟ 00:12:40.916 --> 00:12:41.750 خداحافظ 00:12:41.833 --> 00:12:45.958 بگو خداحافظ. بگو خداحافظ. خداحافظ، مامان 00:12:47.791 --> 00:12:49.208 بگو خداحافظ. خداحافظ 00:12:53.416 --> 00:12:54.833 و حالا چی رفیق؟ 00:13:03.250 --> 00:13:05.875 وقتی نمیتونی بخوابی مامان چیکار میکنه؟ 00:13:13.458 --> 00:13:16.166 احتمالا کارهای باحالی که بابا میکنه نیست 00:13:16.916 --> 00:13:18.083 اره 00:13:19.208 --> 00:13:22.166 تو حوصله یه ماجراجویی کوچیک رو داری؟ 00:13:45.708 --> 00:13:49.333 "بی‌خیال،" بن. این یک ایده عالی بود 00:13:50.666 --> 00:13:54.125 یکم بخواب خودت و بابا یه لطفی در حق خودت بکن 00:13:54.416 --> 00:13:57.125 میدونی که من تحت فشار کمی هستم 00:14:04.291 --> 00:14:06.041 - الو؟ - هی - چه خبر؟ 00:14:07.875 --> 00:14:08.916 هیچی.تو؟ 00:14:09.000 --> 00:14:13.000 هیچی آزمایش‌های شیمی رو انجام بده اما من یه راه‌حل دارم 00:14:13.750 --> 00:14:14.583 شیمی؟ 00:14:14.666 --> 00:14:17.125 از نظر جسمی. برای رابطه دوستی پایدارمون 00:14:17.208 --> 00:14:20.958 - واسه امروز؟ - امروز نه، من با "بن" هستم از یاد رفته؟ 00:14:21.041 --> 00:14:24.125 - چی؟ امروز؟ - اره 00:14:24.208 --> 00:14:28.500 مراقب باش. محکم بچسب! امروز آخرین کنسرت در مترو 00:14:28.583 --> 00:14:29.708 - چی؟ - اره 00:14:29.833 --> 00:14:30.666 بس کن 00:14:30.750 --> 00:14:32.916 رفیق، اصلا متوجه چیزی نشدی؟ 00:14:33.000 --> 00:14:37.166 روزنامه رو لغو کردم چون وقتی کنسرت رو از دست دادم گریه کردم 00:14:37.250 --> 00:14:41.791 تصور کن دلت واسه کنسرت آخر تنگ شده هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت 00:14:41.875 --> 00:14:46.041 - شوخی می‌کنی؟ - نه، مرد اونا اتاق پذیرایی ما رو بستن 00:14:46.125 --> 00:14:47.125 تا ابد 00:14:49.166 --> 00:14:51.666 خیلی خب، به پرستار زنگ بزن 00:14:55.791 --> 00:14:57.250 سلام.نوح؟ 00:14:57.708 --> 00:15:01.375 - یه لحظه صبر کن. یه لحظه وقت می خوام - پسر. تو به یه شب کامل نیاز داری 00:15:02.291 --> 00:15:04.041 - از کلارا بپرس - نمیتونم، بائومی 00:15:04.125 --> 00:15:06.916 - چرا؟ - سارا منتظر اونه 00:15:10.250 --> 00:15:11.625 پس باید بیاد 00:15:11.708 --> 00:15:13.708 - بائومی - نوح 00:15:13.791 --> 00:15:15.500 نمیخوام اونو به یه کنسرت ببرم 00:15:15.583 --> 00:15:17.291 نوح، این باشگاه ماست 00:15:17.375 --> 00:15:20.916 ما بیشتر از مدرسه وقت گذاشتیم، حداقل بیدار 00:15:21.000 --> 00:15:23.541 منظورم اینه که، ما خندیدیم، ما گریه کردیم، ما با هم رقصیدیم 00:15:23.625 --> 00:15:25.833 بس کن. به نظر آهنگ تلخی میاد 00:15:25.916 --> 00:15:27.833 تو ماری رو اونجا دیدی 00:15:38.916 --> 00:15:41.583 الو؟ اصلا به حرفم گوش میدی؟ 00:15:41.666 --> 00:15:44.708 هی، از اونجایی که تو یه پدر بودی همش مربوط به توئه 00:15:44.791 --> 00:15:48.916 و بائومی بیچاره تنها در امتحانات تصحیح شنبه شب 00:15:49.000 --> 00:15:53.541 به جای رفتن به آخرین کنسرت در تیوب اینجاست من … من هنوز جوونم 00:15:53.625 --> 00:15:56.833 من هنوز زندم و من ماشین هم ندارم 00:15:58.541 --> 00:15:59.666 زنگ بزن تاکسی 00:15:59.750 --> 00:16:02.250 من این کار و می‌کنم و از اونجایی که من دوست خوبی هستم 00:16:02.333 --> 00:16:05.500 یادمه تو آخرین کنسرت 00:16:05.583 --> 00:16:07.291 قبل از اینکه "بن" بدنیا بیاد چی بهم گفتی 00:16:07.833 --> 00:16:11.125 نمیتونم واسه دیدن این قضیه با "بن" صبر کنم 00:16:11.541 --> 00:16:15.333 امروز آخرین فرصت توئه 00:16:21.250 --> 00:16:23.833 پسر، به هر حال تو خواب نیستی، هستی؟ 00:16:26.375 --> 00:16:28.541 خیلی خب، مراقب باش منم باهات میام 00:16:28.666 --> 00:16:31.458 ماری میگه باید بیشتر از این به خودم اعتماد کنم 00:16:31.541 --> 00:16:33.500 ... خب، منظورم اینه که، من 00:16:34.125 --> 00:16:35.708 من میرسونمت اونجا 00:16:35.791 --> 00:16:37.833 - الان میام اونجا - باشه 00:16:37.958 --> 00:16:39.833 - بوم - الو؟ 00:16:52.416 --> 00:16:54.666 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 00:16:54.791 --> 00:16:57.458 خیلی باحال بود، نه؟ 00:16:57.541 --> 00:17:00.541 حالا باید اون آقا رو به طبقه بالا ببریم 00:17:09.166 --> 00:17:11.000 یوخن. زمان بندی فوق العاده 00:17:11.083 --> 00:17:13.958 - بائومی رو دیدی؟ - بائومی روی پشت بام 00:17:14.041 --> 00:17:15.458 وظیفه آبجو پنگ 00:17:16.875 --> 00:17:19.666 میشه لطف کنی و اون رو برای من گیر بیاری؟ من یه بچه دارم 00:17:19.750 --> 00:17:21.791 ببخشید پیتزا خودش رو تحویل نمیده 00:17:27.833 --> 00:17:29.916 - همه چی مرتبه؟ - من خوبم 00:17:32.000 --> 00:17:34.125 چی؟ هی 00:17:34.875 --> 00:17:37.708 اینجوری نگاه نکن من هم یه زمانی اینجا زندگی کردم 00:17:55.666 --> 00:17:58.583 آره، اینجا رو ببین. ببخشید 00:18:02.166 --> 00:18:03.666 بائومی؟ 00:18:05.125 --> 00:18:06.541 نوح؟ 00:18:06.916 --> 00:18:09.333 - هی - اوه، خدای من، تو اینجایی 00:18:09.416 --> 00:18:11.416 - چقدر باحاله؟ - حالت چطوره؟ 00:18:11.500 --> 00:18:13.708 و ترس از ارتفاع چی؟ 00:18:13.791 --> 00:18:16.250 آره، ممنون که اشاره کردی 00:18:16.708 --> 00:18:18.833 شما دوتا منو اینجا ندیدید، باشه؟ 00:18:18.916 --> 00:18:22.291 یه بار خوندم که آکروفوبیا میتونه علف بکشه 00:18:23.375 --> 00:18:25.583 یا یه راه دیگه بود؟ 00:18:25.708 --> 00:18:28.375 ترس از ارتفاع ناشی از کشیدن علف؟ 00:18:28.458 --> 00:18:30.875 چون تو الان نئشه ای؟ 00:18:32.166 --> 00:18:35.583 - تو بائومی رو ندیدی؟ - اون یه جایی همین اطراف - ه 00:18:35.666 --> 00:18:37.875 سلام، عزیزم بن می خواد برقصه؟ 00:18:38.375 --> 00:18:40.625 - چی؟ - بن می خواد برقصه؟ 00:18:41.500 --> 00:18:43.791 اره اره اره 00:18:44.250 --> 00:18:47.000 - زیاد طول نمیکشه - اره اره 00:18:48.750 --> 00:18:50.458 سلام بن 00:18:50.541 --> 00:18:53.541 کی میخواد مهمونی بگیره؟ میخوای جشن بگیری؟ 00:18:57.666 --> 00:18:58.916 اوکی 00:18:59.000 --> 00:19:01.875 - ...می می - اره 00:19:02.750 --> 00:19:03.958 مرد من 00:19:07.166 --> 00:19:08.000 بس کن 00:19:12.833 --> 00:19:16.166 - زود باش، میخوام برم - اره اره 00:19:18.958 --> 00:19:21.541 رنگین‌کمان جادویی یادت میاد؟ 00:19:22.041 --> 00:19:23.666 اونا همین الان دارن به هم می زنن 00:19:23.958 --> 00:19:25.333 هی، تو باید رانندگی کنی 00:19:25.416 --> 00:19:29.541 یکم قاطی کردم، یه کم اینجا یه خورده اونجا و بعدش پوف 00:19:30.958 --> 00:19:35.000 - هیچ معلمی وجود نداشت، درسته؟ - در مورد گسترش دانش 00:19:35.083 --> 00:19:36.208 یه دقیقه صبر کن 00:19:36.291 --> 00:19:40.333 - ...بائومی.میشه لطفا - مقدار مناسبی از شکر و چربی 00:19:40.416 --> 00:19:43.875 - بائومی.لطفا - فقط به مدت کوتاهی اونا رو آزاد می‌کنم 00:19:45.250 --> 00:19:49.208 ...هی، می می.بهم بگو 00:19:49.291 --> 00:19:52.333 تو فقط جلوی پسرم تیر خوردی؟ 00:19:52.416 --> 00:19:53.583 شلیک به بدن خیلی خنده داره 00:19:59.208 --> 00:20:00.708 - بدش به من - نه 00:20:00.791 --> 00:20:03.416 - می می، اصلا خنده دار نیست - بیا بگیرش 00:20:03.500 --> 00:20:04.666 ...می می، بده 00:20:05.250 --> 00:20:07.416 خنده‌دار نیست، باشه؟ حالا بدش به من 00:20:07.500 --> 00:20:09.500 آره، اینجا توی مهمونی خوبه 00:20:09.583 --> 00:20:11.208 می می، این خوب نیست.زود باش 00:20:11.291 --> 00:20:14.958 می‌بینی، اون نمی خواد اون داره موهام رو محکم میکشه 00:20:16.958 --> 00:20:17.833 ممنون 00:20:17.916 --> 00:20:20.833 هی، تو دیگه هیچوقت باهاش نمی‌رقصی 00:20:24.541 --> 00:20:27.875 بائومی.هی.بائومی.حالا یا هیچوقت 00:20:27.958 --> 00:20:30.333 - باشه، حالا، حتما - باشه، عجله کن 00:20:31.416 --> 00:20:33.333 داریم میریم به مترو، مرد 00:20:33.416 --> 00:20:37.250 به سلامتی یه مهمونی واقعی تولد بچه‌ها اینجوری نیست 00:20:37.583 --> 00:20:38.708 بای-بای 00:21:07.083 --> 00:21:08.791 حتی یک نگاه هم نبود 00:21:11.916 --> 00:21:15.750 - فقط می‌خواستم خداحافظی کنم - من فقط دارم اونو به تخت می‌برم 00:21:15.833 --> 00:21:17.250 واقعا؟ 00:21:17.833 --> 00:21:20.166 به نظر میاد تو توی ماشین هستی 00:21:20.250 --> 00:21:23.416 اره، هستم این بهترین حقه ست 00:21:23.500 --> 00:21:25.791 و ساکت تر از جاروبرقی 00:21:25.875 --> 00:21:29.291 - ...نوح - عزیزم، فقط دور بزن 00:21:29.375 --> 00:21:31.833 - همه چی خوبه - فقط نخواب 00:21:31.916 --> 00:21:33.333 نگران نباش 00:21:40.083 --> 00:21:42.500 - کلیدها رو بهش بده - نوح؟ 00:21:42.583 --> 00:21:44.791 - همه چی مرتبه؟ - اره، عالیه 00:21:45.416 --> 00:21:48.041 - نوح؟ - اره. بگو ببینم، حالت چطوره؟ 00:21:48.666 --> 00:21:51.833 - خوش میگذره؟ - بیشتر مثل استرس 00:21:51.916 --> 00:21:54.166 من از یک قرار به قرار بعدی فرار می کنم 00:21:54.250 --> 00:21:57.750 - و تو داری به من زنگ می‌زنی؟ - می‌خواستم صدات رو بشنوم 00:21:58.916 --> 00:22:00.916 - ... مال من یا - شما 00:22:01.541 --> 00:22:02.416 باشه، خوبه 00:22:02.500 --> 00:22:05.875 پس به خودتون فشار نیارید و دیگه هیچ اتفاق دیگه ای قرار نیست بیوفته 00:22:06.875 --> 00:22:08.375 چیز دیگه ای نیست؟ 00:22:10.458 --> 00:22:11.541 اره 00:22:13.625 --> 00:22:16.250 فکر کنم خوابش برده 00:22:16.791 --> 00:22:20.250 بله، خوابش برد فردا صحبت می‌کنیم، عزیزم، باشه؟ 00:22:20.333 --> 00:22:21.791 - باشه - دوست دارم 00:22:21.875 --> 00:22:23.458 - رفیق - چیه؟ 00:22:23.833 --> 00:22:25.250 نوح؟ 00:22:35.583 --> 00:22:37.708 - بله؟ - سلام 00:22:39.166 --> 00:22:40.583 چی شده؟ 00:22:41.666 --> 00:22:45.666 - باید منو آروم کنی - چه اتفاقی افتاده؟ 00:22:45.750 --> 00:22:51.750 نوح داره بن رو سوار ماشین می کنه که خوابش ببره اما به نظر عجیب میومد 00:22:51.833 --> 00:22:52.875 دارم میام 00:22:52.958 --> 00:22:54.791 - نه - اره.هستم 00:22:54.875 --> 00:22:57.666 فقط میخوام ببینم به کمک احتیاج داره یا نه مشکل حل شد 00:22:57.750 --> 00:22:59.916 - ... اگه اون گند بزنه - اون خفه نمیشه 00:23:00.000 --> 00:23:01.583 اون خفه میشه! 00:23:04.291 --> 00:23:08.166 کلارا.میخوام نوح و ببینم مراقب برادرت باش 00:23:16.916 --> 00:23:20.041 هنری، می خوای امشب پیش یکی از دوستات بخوابی؟ 00:23:20.125 --> 00:23:22.375 - ایول.اجازه هست؟ - اره 00:23:29.791 --> 00:23:31.416 نوح ویتمن 00:23:31.500 --> 00:23:34.250 نوح ویتمن، صبر کن … من میگم 00:23:34.750 --> 00:23:38.791 نوح، این خواهر مورد علاقه شما است 00:23:38.875 --> 00:23:42.625 من جلوی خونه - تون هستم اما تو اونجا نیستی. ماشینت هم همینطور 00:23:42.708 --> 00:23:45.625 یه چیزی بهم میگه که تو الان واقعا گند زدی 00:23:48.250 --> 00:23:50.000 ... فقط میخوام بدونم کجا 00:24:01.333 --> 00:24:04.541 - زیاد خوب نیست؟ - من فقط دارم رانندگی می‌کنم 00:24:04.625 --> 00:24:06.916 - تو و من - من فقط تو رو می‌برم اونجا 00:24:07.000 --> 00:24:09.416 - دوتا مرد و یه بچه - یه مرد، دوتا بچه 00:24:09.500 --> 00:24:11.291 - اینقدر احمق نباش - چی؟ 00:24:11.375 --> 00:24:12.666 - آروم باش - من آرومم 00:24:12.750 --> 00:24:15.250 باحاله امشب میره کنسرت 00:24:15.333 --> 00:24:16.958 امکان نداره. ماری منو میکشه 00:24:17.041 --> 00:24:18.500 - اون بچه توئم هست - اره 00:24:18.583 --> 00:24:23.375 باشه. قبل از اینکه دوباره بگی "اما"، عمو بائومی از قبل فکر کرد 00:24:24.083 --> 00:24:26.125 بیا. میزان آلودگی صوتی، ۱۰۰ % 00:24:26.208 --> 00:24:30.416 اونا واسه کنسرت "آنجلینا جولی" هم همین چیزا رو دارن 00:24:30.500 --> 00:24:33.625 - تو چه نقشه‌ای داری؟ - پسر، میدونی چیه؟ 00:24:33.708 --> 00:24:36.166 رئیس بچه ها رو تکون میده تا بخوابن 00:24:36.250 --> 00:24:39.208 برای اونا، مثل این میمونه که طبیعی این فوق‌العاده است 00:24:43.208 --> 00:24:45.375 بخش ویژه خودم رو اونجا دارم 00:24:47.333 --> 00:24:48.583 - نمیدونم - پسر 00:24:48.666 --> 00:24:50.000 - بائومی - نوح 00:24:50.083 --> 00:24:51.500 - بائومی - این تیوب 00:24:51.583 --> 00:24:53.000 میدونم 00:25:00.958 --> 00:25:02.375 چی گفتی؟ 00:25:02.875 --> 00:25:05.125 - اره، عزیزم - هی، اون "بله" نبود 00:25:05.208 --> 00:25:07.166 رفیق، این حرف بچه بود 00:25:07.250 --> 00:25:11.416 - "من یه بابای باحال میخوام" - بیشتر شبیه این بود که، "تو کشته میشی" 00:25:49.666 --> 00:25:51.791 نه، نه شکر، نه کربوهیدرات 00:26:09.291 --> 00:26:11.708 لعنتی بن کاترپیلارش و فراموش کرد 00:26:12.916 --> 00:26:15.916 پس اون اینجا بود؟ کجا رفتن؟ 00:26:16.958 --> 00:26:18.208 ...هر دوشون 00:26:20.083 --> 00:26:23.041 باشه. گوش کن تو نمی خوای با من بازی کنی 00:26:23.125 --> 00:26:27.291 من وکیل تلویزیون کودکان هستم و قوانین تلویزیون بچه‌ها آشفته نمیشه 00:26:27.375 --> 00:26:29.416 خب کجا رفتن؟ 00:26:34.708 --> 00:26:36.125 متوجه شدم 00:26:40.541 --> 00:26:42.541 هی، پسر. موزیک رو دوباره روشن کن 00:26:42.625 --> 00:26:46.875 آره، مشکلی نیست. آروم باش آره، آره، آره، مشکلی نیست، میدونم 00:26:46.958 --> 00:26:51.500 تو می خوای جشن بگیری و مشروب بخوری و جوون تر باشی 00:26:51.583 --> 00:26:53.583 بیا سریع انجامش بدیم، باشه؟ 00:26:53.666 --> 00:26:55.375 من دنبال نوح می‌گردم 00:26:55.458 --> 00:26:59.500 میدونم که اون اینجا بود و یکی اینجا میدونه کجا رفته 00:26:59.583 --> 00:27:01.666 اون با بائومی تو جاده ست، مگه نه؟ 00:27:01.750 --> 00:27:04.250 - تو مادرش هستی؟ - خواهر عروس 00:27:04.333 --> 00:27:06.916 به ماری قول دادم من باید مراقب بچه ش باشم 00:27:07.000 --> 00:27:08.541 پس تو مادر بزرگ بن هستی؟ 00:27:08.625 --> 00:27:12.458 - خاله، بن رو ندیدی؟ - دنبال بن میگردی یا نوح؟ 00:27:12.541 --> 00:27:17.583 هر دو. حتی اگه این برات غیرقابل‌تصور باشه، کلاه زرد 00:27:17.666 --> 00:27:22.125 رفیق، آروم باش. ما فقط داریم جشن می‌گیریم بعضی از ما هفته سختی رو گذروندیم 00:27:22.208 --> 00:27:23.291 - واقعا؟ - اره 00:27:23.375 --> 00:27:26.041 - خدایا سخت بود، آره؟ - اره 00:27:27.083 --> 00:27:30.375 شماها لایق یه استراحت هستید، درسته؟ 00:27:33.041 --> 00:27:36.791 تو حتی نمیدونی چی سخته 00:27:37.750 --> 00:27:40.000 تا حالا "شبه کروپ" به گوشت خورده؟ 00:27:40.083 --> 00:27:43.541 نه؟ مگه نه؟ ... به نظر یه همچین چیزی میاد 00:27:49.083 --> 00:27:53.125 یه بچه کوچولو رو تصور کن، بچه کوچولوی تو 00:27:53.208 --> 00:27:55.541 ساعت ۲ صبحه … و بعدش یهو 00:27:57.041 --> 00:27:59.916 بچه رو بگیر، پنجره رو باز کن هیچ چیز کمکی نمیکنه 00:28:00.000 --> 00:28:04.916 هنوز... غرق میشه؟ شاید در هر صورت گاز می گیره و قارقار می کنه 00:28:05.000 --> 00:28:08.250 خب، تو چی؟ بچه رو ببر دستشویی 00:28:08.333 --> 00:28:10.291 که با بخار پر شده 00:28:10.375 --> 00:28:14.083 و بعد یک دختر شش‌ساله هم هست، 00:28:14.166 --> 00:28:17.541 که تمام کیک و از یخچال خورده‌ 00:28:17.625 --> 00:28:23.125 و حالا اون خفه میشه و خفه میشه در حالی که در همون موقع ست که اسهال شروع میشه 00:28:23.208 --> 00:28:26.625 پس تو ساعت ۲ صبح با بخار آب گرم گیر کردی 00:28:26.708 --> 00:28:32.250 توی یه اتاق کوچیک که اساسا بوی یه گوز گرم و یه گوریل رو میده 00:28:32.333 --> 00:28:33.875 خیلی سخته 00:28:34.791 --> 00:28:37.708 ولی تو این کارو می‌کنی چون باید این کار و ‌بکنی 00:28:37.833 --> 00:28:41.750 و برای اینکه تو عاشق بچه ها هستی و برای مدتی طولانی، 00:28:41.833 --> 00:28:45.208 این تنها مربوط به خودت نیست 00:28:50.583 --> 00:28:53.833 و امروز، در مورد برادرزاده کوچولوی منه 00:28:53.916 --> 00:28:57.333 کسی که واقعا تو دستای دوتا احمق 00:28:58.333 --> 00:29:02.250 خب، کی به من میگه اونا الان کجا هستن؟ 00:29:03.875 --> 00:29:06.000 - اونا میخواستن به پارتی برن - تام 00:29:08.458 --> 00:29:12.583 - پارتی کجاست؟ - میبرمت اونجا 00:29:12.666 --> 00:29:13.958 عالیه.بزن بریم 00:29:14.833 --> 00:29:15.833 زود باش 00:29:16.625 --> 00:29:20.666 یه لحظه صبر کن تو کی هستی و چرا تو این مهمونی احمقانه ای؟ 00:29:20.750 --> 00:29:23.583 اسم من تام و تو طبقه همکف زندگی می کنم 00:29:24.708 --> 00:29:26.666 فقط برای اینکه سو تفاهم نشه 00:29:26.750 --> 00:29:28.828 من از اون آدمایی نیستم که با مردای عجیب‌غریب 00:29:28.840 --> 00:29:30.791 برم و سوار ماشین‌های عجیب‌غریب بشم، باشه؟ 00:29:30.875 --> 00:29:32.166 من ماشین ندارم 00:29:33.333 --> 00:29:34.750 عالی شد من مال خودم و دارم 00:29:36.625 --> 00:29:38.041 ما سوار ماشین شما میشیم 00:30:03.541 --> 00:30:06.041 رفیق، این آخرین باری بود که خداحافظی کردم 00:30:06.125 --> 00:30:09.333 به جایی که برای اولین بار آشپزی کردیم 00:30:11.458 --> 00:30:14.750 باشگاهی که برای اولین بار صدای N.E.R.D رو شنیدی 00:30:17.375 --> 00:30:19.625 پسر، جایی که فارغ‌التحصیلی و جشن گرفتیم 00:30:23.333 --> 00:30:25.666 به شب اول با "ماری" فکر کن 00:30:42.750 --> 00:30:44.166 ماری هیچ وقت نمی فهمه 00:30:46.250 --> 00:30:47.166 حق با توئه 00:30:47.250 --> 00:30:49.750 - منم میام - اره، تو هم بیا 00:30:49.833 --> 00:30:53.000 - به سمت در. نه داخل - نه نه نه 00:30:53.541 --> 00:30:55.458 کاملا معقول. اما به شکل بد 00:30:55.541 --> 00:30:59.250 اما در وضعیت اضطراری بائومی پشگل اسب و میکشه.قبول 00:31:01.791 --> 00:31:04.375 تو پشگل اسب کشیدی؟ 00:31:04.708 --> 00:31:07.458 ...نه، این فقط یه ضرب‌المثل.خب، چرت و پرته 00:31:08.208 --> 00:31:10.583 ... در وضعیت اضطراری، تو این چیزها رو میگی 00:31:11.166 --> 00:31:15.125 پس بستگی داره این حیوانات چی خورده باشن 00:31:15.208 --> 00:31:19.125 اونم میتونه خیلی هیجان‌انگیز باشه نمیدونم 00:31:19.208 --> 00:31:20.958 من تو زندگیم زیاد سیگار کشیدم 00:31:23.250 --> 00:31:24.666 تو روحت 00:31:29.000 --> 00:31:31.916 - تو کلید ماشین‌رو بهش دادی؟ - بهت که گفتم 00:31:32.000 --> 00:31:34.583 کلید هاش! اسباب‌بازی هاش، پسر! 00:31:34.708 --> 00:31:39.916 اون با کلید ماشین چیکار می کنه؟ بن، بابا اینجاست." گازش بگیر، " بن 00:31:40.000 --> 00:31:41.708 "یه گاز دیگه بردار" بن 00:31:41.791 --> 00:31:43.708 کلید و گاز بگیر 00:31:46.208 --> 00:31:48.041 - اره، دقیقا - گاز بگیر 00:31:48.125 --> 00:31:50.083 - زود باش. زود باش.گاز بگیر - گاز بگیر 00:31:50.166 --> 00:31:52.458 اره، گاز بگیر 00:31:55.166 --> 00:31:56.250 متاسفم 00:31:57.916 --> 00:31:59.583 زود باش. زود باش 00:32:01.666 --> 00:32:04.041 هی، دارن سعی میکنن وارد ماشین بشن 00:32:04.125 --> 00:32:05.750 چهارمین بار در این هفته 00:32:08.958 --> 00:32:11.458 بن، بی‌خیال، تو میتونی 00:32:18.458 --> 00:32:20.500 بن، بن، بن گریه نکن. گریه نکن 00:32:21.916 --> 00:32:24.416 ما داریم یک بازی می‌کنیم 00:32:24.958 --> 00:32:26.375 بائومی کجاست؟ 00:32:27.333 --> 00:32:29.625 بائومی اونجاست 00:32:43.000 --> 00:32:44.416 بن 00:32:45.125 --> 00:32:46.541 اره، زود باش 00:32:53.583 --> 00:32:56.125 بن.دارم میام 00:32:57.583 --> 00:32:59.000 بیا اینجا 00:32:59.541 --> 00:33:02.041 هی، "بن"، کلیدها رو بده به بابا 00:33:07.041 --> 00:33:09.166 ... بن "، به" پاپا "بده" 00:33:19.416 --> 00:33:20.875 انبر گریل 00:33:21.833 --> 00:33:23.333 "دوستت دارم،" ماری 00:33:34.833 --> 00:33:36.250 اره 00:33:36.708 --> 00:33:39.083 هی، پاپا می بردت بیرون 00:33:48.125 --> 00:33:49.291 ما داخل شدیم 00:33:50.500 --> 00:33:51.791 فقط ساکنین 00:34:06.625 --> 00:34:10.208 آره، عجب ماجرایی، مگه نه؟ 00:34:11.375 --> 00:34:13.041 باشه، ولی زود باش 00:34:13.125 --> 00:34:16.375 ببخشید؟ امکان نداره. این یه نشونه بود 00:34:17.416 --> 00:34:19.666 چرا؟ اون بچه کوچولو حالش خوبه 00:34:20.416 --> 00:34:22.250 هی، تو چجور پدری هستی؟ 00:34:23.291 --> 00:34:25.250 اونی که ماشینش خرابه، بائومی 00:34:26.666 --> 00:34:30.333 هی، تو نوح نیستی؟ 00:34:30.791 --> 00:34:32.083 دستیار وول؟ 00:34:33.750 --> 00:34:35.875 - اره - اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:35.958 --> 00:34:37.708 ما به پارتی میریم 00:34:37.791 --> 00:34:38.875 با یه بچه 00:34:40.291 --> 00:34:41.250 خوبه 00:34:41.333 --> 00:34:45.250 پس، داخل میبینمت. من واقعا دوست داشتم در هر صورت باهات حرف بزنم 00:34:46.125 --> 00:34:48.208 باشه، خوبه 00:34:48.750 --> 00:34:50.166 بعدا میبینمت 00:34:54.541 --> 00:34:56.500 اون یه نشونه بود 00:35:02.000 --> 00:35:03.416 تیبو 00:35:07.166 --> 00:35:09.333 اس ام اس جدید سارا پیدات میکنم! 00:35:11.041 --> 00:35:12.458 فراموشش کن 00:35:19.583 --> 00:35:21.208 وقتی حق با من باشه، ازش متنفرم 00:35:23.375 --> 00:35:25.333 آره، رانندگی کن، زود باش 00:35:27.000 --> 00:35:28.166 عوضی 00:35:29.416 --> 00:35:31.291 ممنون که منو می‌بری اونجا 00:35:31.375 --> 00:35:35.083 من برای این مهمونی خیلی پیرم تو تنها شخص جالبی بودی 00:35:35.166 --> 00:35:39.958 بار اونقدر بالا نبود، مگه نه؟ چرا اونجا زندگی می‌کنی؟ 00:35:40.041 --> 00:35:44.041 نه ماه پیش طلاق گرفتم سعی می‌کنم بفهمم که باید 00:35:44.125 --> 00:35:47.500 - تو یه شب شنبه چیکار کنم - خوش بحال بچه 00:35:51.208 --> 00:35:54.958 - یا شایدم یه مقدار داری؟ - ما تصمیم گرفتیم 00:35:59.291 --> 00:36:02.625 - اما شما دوتا دارین - اره.کلارا و هنری 00:36:03.375 --> 00:36:05.000 چیکار داری میکنی؟ 00:36:05.791 --> 00:36:08.208 و اسمت چیه؟ 00:36:10.208 --> 00:36:13.208 سارا.سارا.من سارا هستم 00:36:15.458 --> 00:36:20.041 - شاید بهتر باشه با این شروع کنیم، درسته؟ - تا وقتی که تمومش نکنی 00:36:32.625 --> 00:36:33.916 اوه نه 00:36:34.500 --> 00:36:37.416 - چی شده؟ - شیر سینه ماری 00:36:39.625 --> 00:36:41.125 - رفیق - سگ توش 00:36:41.208 --> 00:36:43.916 این کمکی به رالفی که میشناسیم نمیکنه 00:36:46.291 --> 00:36:48.333 هی، مراقب باش این طلاست 00:36:48.791 --> 00:36:50.291 بهم اعتماد کن 00:36:50.375 --> 00:36:53.625 یه بطری هنوز بین کمربند و شکمم جور در میاد 00:36:54.666 --> 00:36:56.166 میتونی نگهش داری 00:37:00.416 --> 00:37:03.125 - این چیه؟ - شیر مادر 00:37:05.500 --> 00:37:08.416 - برای بچه؟ - آشغال 00:37:08.500 --> 00:37:13.166 اگه اون کوچولو جیغ بزنه و مردم شکایت کنن، پس مشکل توئه، باشه؟ 00:37:18.041 --> 00:37:20.791 - این یه بچه واقعیه؟ - دیگه چی؟ 00:37:20.875 --> 00:37:22.916 ورود بدون دندان ممنوع 00:37:23.000 --> 00:37:24.916 یه لحظه صبر کن. ما رالف رو می‌شناسیم 00:37:25.000 --> 00:37:28.458 فقط یه آهنگ من فقط می خوام قبل از بین رفتن کلاب اونو بهش نشون بدم 00:37:28.541 --> 00:37:32.250 برام مهم نیست رالف می تونه از من تشکر کنه ما به هیچ شکایتی نیاز نداریم 00:37:32.333 --> 00:37:35.416 - چی؟ - من قانون مطالعه می‌کنم 00:37:41.583 --> 00:37:43.250 زودباش، بشاش. زودباش، پسر 00:37:54.333 --> 00:37:57.541 فقط باید بدونی که چطور زنگ خطر آتش‌سوزی رو غیرفعال کنیم 00:37:57.625 --> 00:38:00.666 - در ربطی به زنگ خطر نداره - حالا هر چی 00:38:46.166 --> 00:38:47.583 بوش رو حس می‌کنی؟ 00:38:49.041 --> 00:38:50.791 این بوی شادی 00:39:31.666 --> 00:39:33.625 منطقه ما کجاست؟ 00:39:33.708 --> 00:39:38.458 آره، می‌خواستم بهت بگم متاسفانه منطقه ویژه اون بیرون جواب نمیده 00:39:39.333 --> 00:39:43.625 اما اینجا در مقایسه با طبقه پایین هیچ مشکلی وجود نداره، درسته؟ 00:39:43.750 --> 00:39:46.208 چیزی نیست. من فقط واسه یه آهنگ می مونم 00:39:52.375 --> 00:39:56.041 زود باش، برو، به اندازه کافی هست که یه نفر باید اینجا بمونه 00:40:00.833 --> 00:40:02.208 ممنون.بابا 00:40:04.458 --> 00:40:07.208 درست مثل بائومی منم از اینجا بیرون رفتم 00:40:09.083 --> 00:40:11.666 فقط نگاه کن 00:40:50.125 --> 00:40:51.541 اره.عالیه 00:40:58.750 --> 00:41:00.416 هی 00:41:01.125 --> 00:41:02.750 کلارا؟ 00:41:03.500 --> 00:41:04.333 کلارا؟ 00:41:04.458 --> 00:41:08.333 - اینجا چیکار می‌کنی؟ - آروم باش. هنری تو خونه دوستشه 00:41:08.416 --> 00:41:10.250 سارا "میدونه تو اینجایی؟" 00:41:10.333 --> 00:41:12.791 به من نگو عمو. اون دنبال تو میگرده 00:41:12.875 --> 00:41:15.708 من حدس می‌زنم به خاطر بن 00:41:15.791 --> 00:41:19.875 - این یارو کیه؟ - TJ. ما همدیگه رو تو اینستا میشناسیم 00:41:19.958 --> 00:41:21.875 از اینستاگرام. خوبه 00:41:21.958 --> 00:41:24.333 تو چت شده؟ صدات شبیه مامان - ه 00:41:24.416 --> 00:41:28.041 - کاری رو انجام نده که بعدا پشیمون بشی - پسر، این زندگی منه 00:41:32.583 --> 00:41:34.750 - این یارو کیه؟ - دوست پسر سابقم 00:41:35.833 --> 00:41:37.125 نمی تونه از من دور بشه 00:41:44.250 --> 00:41:46.208 - لعنتی، مامانم - لعنتی، مامانت 00:41:46.541 --> 00:41:48.875 ...کلارا 00:41:49.500 --> 00:41:50.833 کلارا 00:41:55.750 --> 00:41:56.750 کلارا 00:41:57.041 --> 00:41:59.750 - تو شخص ویژه ای چیزی هستی؟ - چرا؟ 00:42:00.208 --> 00:42:01.708 اونا خیلی راحت به ما اجازه دادن 00:42:02.208 --> 00:42:04.166 نه، من یه آتش‌نشان هستم 00:42:05.375 --> 00:42:08.083 ما برای امنیت و این چیزا اینجا هستیم 00:42:08.875 --> 00:42:11.125 - آتش نشان؟ - اره 00:42:17.291 --> 00:42:18.916 شنیدی؟ 00:42:21.000 --> 00:42:22.416 نه 00:42:29.291 --> 00:42:30.708 کلارا 00:42:32.750 --> 00:42:34.250 باپومی.باپومی 00:42:35.125 --> 00:42:36.291 هی 00:42:36.375 --> 00:42:37.333 - بیا - چیه؟ 00:42:37.416 --> 00:42:39.958 باید برم زود باش سارا اینجاست 00:42:42.500 --> 00:42:44.833 لعنتی هشدار سرایدار 00:42:48.625 --> 00:42:50.041 چیکار میکنی؟ 00:42:55.708 --> 00:42:59.375 - تو با بچه‌ها کار نمی‌کنی؟ - فقط بخاطر اینکه من میتونم خوب برقصم؟ 00:42:59.916 --> 00:43:01.875 هی 00:43:03.000 --> 00:43:04.416 من تو رو پیدا می‌کنم، نوح 00:43:04.500 --> 00:43:07.250 ببین اون داره منو تعقیب میکنه.. به هیچ دلیلی 00:43:07.333 --> 00:43:10.333 خب، چجور پدری بچه ش رو میبره کنسرت؟ 00:43:12.500 --> 00:43:16.000 - تو که به مری زنگ نمی‌زنی درسته؟ - نه.کلارا جواب نمیده! 00:43:16.083 --> 00:43:18.416 الان یجورایی بوی استرس میده 00:43:18.833 --> 00:43:22.333 استرس.باپومیُ ایده ای درمورد استرس نداری 00:43:22.416 --> 00:43:26.166 سارا از خودش و زندگیش متنفره و وقتی که من بدبختم 00:43:26.250 --> 00:43:28.791 اگه مچ ما رو بگیره به ماری همه چیز و میگه 00:43:28.875 --> 00:43:32.166 - و بعدش "سارا" بابای جدید "بن" - ه - ولی بدون تخما 00:43:43.083 --> 00:43:45.666 متاسفم که مجبور شدم از اونجا برم بیرون 00:43:45.750 --> 00:43:49.083 به هر حال مهمونی احمقانه ای بود برای یه بچه واقعی. بیدار شدی؟ 00:43:50.208 --> 00:43:51.625 اره، حتما 00:43:53.166 --> 00:43:55.375 کلارا، اینجوری باهام رفتار نکن 00:43:58.416 --> 00:44:01.541 رفیق، یکی شیشه تو رو خرد کرده و ماشینت رو دزدیده 00:44:04.791 --> 00:44:05.833 ...تو 00:44:10.291 --> 00:44:11.708 ممنون 00:44:18.375 --> 00:44:19.791 ممنون 00:44:46.666 --> 00:44:49.333 پس وقتی تو این بالا هستی تو هم باید برقصی 00:44:56.708 --> 00:45:00.625 وقتی داری می‌رقصی، میتونی اطراف رو نگاه کنی دیدی؟ 00:45:07.041 --> 00:45:10.583 - قبلا هم اینجا بودی؟ - آره، ولی خیلی وقته که ندیدمت 00:45:11.166 --> 00:45:12.916 اوایل دهه 00 یا بیشتر 00:45:13.791 --> 00:45:16.458 پس چطور با تو صحبت نکردم؟ 00:45:19.625 --> 00:45:22.750 مطمئن نیستم. دوران سختی بود 00:45:25.416 --> 00:45:26.708 بود؟ 00:45:30.000 --> 00:45:31.416 نوح؟ 00:45:40.375 --> 00:45:42.416 همه چی مرتبه.هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:45:44.291 --> 00:45:45.666 من خوبم 00:45:54.500 --> 00:45:58.000 واقعا؟ دزدها تحت نظر گرفتن و گزارش دادن؟ عالی شد 00:45:58.125 --> 00:45:59.916 خیلی خب، خیلی ممنون 00:46:00.000 --> 00:46:04.500 هی، من نمی تونم پائول و می می رو گیر بیارم اگه اونا تو مهمونی هستن.پس تو راهن 00:46:04.583 --> 00:46:07.250 هی، حالا دارن مواد مصرف میکنن. ببین 00:46:07.958 --> 00:46:10.791 من اونو میشناسم.اون یکی از دانشجوهای منه 00:46:10.875 --> 00:46:12.583 - چی؟ - توبیاس جنکه 00:46:12.666 --> 00:46:16.083 ...بهش تی جی میگن.اون 00:46:17.208 --> 00:46:18.958 - چی؟ - گفتنش سخته 00:46:19.041 --> 00:46:21.458 اون توی لیگ قهرمان تیم مواد مخدر بود 00:46:21.958 --> 00:46:24.291 من معتاد خودم شدم. خیلی تازه 00:46:27.875 --> 00:46:30.375 میتونه این باشه که یه سری آسیب بالا داره 00:46:32.333 --> 00:46:35.375 هی، آره، داری گرسنه میشی تو نیستی؟ 00:46:35.458 --> 00:46:36.833 شیر و بدش به من 00:46:40.708 --> 00:46:42.041 ...اره 00:46:49.708 --> 00:46:51.083 این چیه؟ 00:46:51.875 --> 00:46:52.875 شیر مادر 00:46:54.333 --> 00:46:55.750 بقیه کجا هستن؟ 00:46:57.791 --> 00:46:59.500 - شکسته - چی؟ 00:47:00.750 --> 00:47:02.166 شکسته 00:47:03.875 --> 00:47:08.250 - پس باید بریم خونه؟ - من همه اونا رو با خودم آوردم، بائومی 00:47:08.333 --> 00:47:11.458 - باشه، پس. مینی مارکت "؟" اونا را گرفتن - مینی مارکت؟ 00:47:11.541 --> 00:47:16.416 شیر مادر! چون اون هیچ چیز دیگه ای نمی تونه بگیره. بدون کباب 00:47:23.291 --> 00:47:27.000 - چیکار میکنی؟ - دنبال آخرین بطری شیر می‌گردم 00:47:38.666 --> 00:47:42.708 هی، آروم باش. من کمک‌های اولیه رو هم بهش میدم 00:47:52.208 --> 00:47:53.625 گری گوری کیه؟ 00:48:01.416 --> 00:48:03.291 تو براش داستان می‌نویسی ها؟ 00:48:05.000 --> 00:48:07.208 هیچ چیز جز زخم نیست.. پایان داستان 00:48:18.208 --> 00:48:19.458 خیلی درد داره؟ 00:48:21.166 --> 00:48:22.583 چیزی نیست 00:48:23.500 --> 00:48:26.208 من اونو سریعتر از اون چیزی که میتونی بگی حلش میکنم 00:48:26.291 --> 00:48:27.708 بهم اعتماد کن 00:48:29.291 --> 00:48:30.708 ولی به سختی تو رو می‌شناسم 00:48:34.000 --> 00:48:36.500 پس یه چیزی رو به شما اعتراف می‌کنم 00:48:37.333 --> 00:48:38.750 قبلا دروغ گفتم 00:48:39.708 --> 00:48:43.125 همسرم بچه نمیخواست 00:48:47.208 --> 00:48:48.750 این چیزی که ما رو جدا کرد 00:48:50.583 --> 00:48:52.000 ...متاسفم 00:48:52.875 --> 00:48:55.750 می‌بینی؟ تندتر از اونی که میتونی بگو 00:49:05.625 --> 00:49:07.166 اینجا رو نگاه کن 00:49:07.291 --> 00:49:10.750 اون یه بطری که اونا از مردم جلوی ما گرفتن 00:49:10.833 --> 00:49:12.333 کیسه باید اون تو باشه 00:49:24.125 --> 00:49:26.333 سلام بابا زود بر میگرده 00:49:26.416 --> 00:49:28.333 یادآوری، بن یک بچه ست 00:49:28.416 --> 00:49:32.000 اون میخواد بیوفته سلفی بگیر، یا راه رفتن و یاد بگیر 00:49:32.083 --> 00:49:34.916 نظر تو همینه.. ولی باشه 00:49:45.666 --> 00:49:46.666 هی! 00:49:48.083 --> 00:49:49.500 هی، تو شاشیدی! 00:49:54.458 --> 00:49:58.708 - "گربه" می می - لعنتی، اون ظرف منه 00:49:58.791 --> 00:50:02.666 ببخشید من همه مواد تو رو توش میذارم فقط یه چیز لازم دارم 00:50:02.750 --> 00:50:07.375 من شبیه یه معتاد لعنتی هستم؟ من سه هفته ست که پاکم 00:50:08.041 --> 00:50:10.958 ...من نمیگم که مردم اینکار و بطور خودکار میکنن 00:50:11.416 --> 00:50:14.708 - ... اما به طور اتوماتیک فکر کردی - ببخشید 00:50:14.791 --> 00:50:17.000 حالا، بذار دوباره در موردش فکر کنم 00:50:17.083 --> 00:50:19.791 در مورد مواد فقط به خاطر اینکه اون شروع کرده آره 00:50:19.875 --> 00:50:23.666 - آره، افتضاح بود، نوح - آره، واقعا تخمی - ه. ممنون 00:50:24.250 --> 00:50:25.666 یه شکست واقعی 00:50:27.166 --> 00:50:30.625 تو می تونی هر چیزی رو که می خوای برداری و از سطل خارج کنی 00:50:30.708 --> 00:50:32.333 فقط شیر مادر رو لازم دارم 00:50:35.291 --> 00:50:36.666 اونجا شیر هست؟ 00:50:38.666 --> 00:50:40.208 شیر مادر 00:50:41.250 --> 00:50:43.666 شنیدی هاسلهوف؟ 00:50:44.541 --> 00:50:45.958 امروز. شیر هست 00:50:59.166 --> 00:51:00.833 اوه خدایا 00:51:03.625 --> 00:51:06.708 - فراموشش کن این برای بچه‌ام - هاسلهوف بچه منه 00:51:06.791 --> 00:51:10.375 میدونی چند وقته شیر تازه داره؟ 00:51:13.250 --> 00:51:17.208 بچه تو چاق و گنده و سرخ؟ 00:51:17.291 --> 00:51:19.625 میدونم که تو حتی نمی تونی دنده هاش رو ببینی 00:51:34.750 --> 00:51:37.000 بائومی! بائومی! 00:51:41.750 --> 00:51:44.625 بهم بگو، دیوونه شدی یا نه؟ 00:51:47.625 --> 00:51:49.166 همه اینا فقط یه بازیه 00:52:03.041 --> 00:52:04.458 بائومی! 00:52:09.250 --> 00:52:10.666 صبر کن 00:52:12.750 --> 00:52:13.958 - ماری - هی 00:52:14.083 --> 00:52:16.125 - اره - آخرین تماس، قول میدم 00:52:16.208 --> 00:52:19.833 - همه چی با "نوح" خوبه؟ - آره، عالیه نگران نباش 00:52:20.208 --> 00:52:22.666 همه چیز اینجا خوبه 00:52:23.166 --> 00:52:25.583 - ما فردا صحبت می‌کنیم، باشه؟ - آره، باشه 00:52:25.666 --> 00:52:27.375 - بای - اوکی، بای 00:52:34.208 --> 00:52:35.625 ...من 00:52:38.291 --> 00:52:39.708 باید نوح رو پیدا کنم 00:52:44.458 --> 00:52:45.833 ضایعات تجاری 00:52:45.916 --> 00:52:48.500 - بائومی! - هی 00:52:54.000 --> 00:52:55.500 - بائومی - هی 00:53:04.125 --> 00:53:05.333 اره 00:53:06.583 --> 00:53:09.666 هی، تو پدر خوبی هستی 00:53:10.708 --> 00:53:14.583 پدرم، اون خیلی برای من مبارزه نمی‌کرد 00:53:39.458 --> 00:53:40.666 ماری 00:53:46.916 --> 00:53:49.083 باورم نمیشه دلم براشون تنگ شده بود 00:53:49.166 --> 00:53:50.833 حالا کجا می خوای بری؟ 00:53:50.958 --> 00:53:53.458 نمی دونم باید برادرزاده م رو پیدا کنم، باشه؟ 00:53:53.541 --> 00:53:55.583 … و تو 00:53:56.333 --> 00:53:59.208 - یه حواس‌پرتی - یه خوشحالی؟ 00:54:02.583 --> 00:54:04.000 امیدوارم 00:54:08.916 --> 00:54:11.916 - ولی بن مهم تره - نمیتونم اینکار و بکنم، باشه؟ 00:54:12.000 --> 00:54:16.291 من مادر هستم. من مسئولیت دارم من نمی‌تونم به سادگی اونو ولش کنم 00:54:16.375 --> 00:54:20.125 - چرا نه؟ - از اون پسره که بچه نداره سوال می کنه 00:54:26.833 --> 00:54:28.250 ... خب، پس 00:54:37.291 --> 00:54:38.708 امیدوارم موفق باشی 00:54:52.541 --> 00:54:54.125 اینا رو قفل کردن؟ 00:54:54.208 --> 00:54:57.000 - به نظر گرون میاد - مطمئنا برای من 00:54:57.916 --> 00:55:00.958 کسی میتونه اینجا رو باز کنه، لطفا؟ 00:55:03.041 --> 00:55:04.458 - عصر بخیر - سلام 00:55:08.375 --> 00:55:11.791 - فرمول یا الکل؟ - بهترین حالت اگه می تونه الکل بچه باشه 00:55:13.166 --> 00:55:14.583 فرمول، لطفا 00:55:18.833 --> 00:55:21.458 - تو بزودی میخوری؟ - چیز دیگه ای هست؟ 00:55:21.541 --> 00:55:26.916 آره، ما هم یه مقدار آب داغ لازم داریم 00:55:27.541 --> 00:55:29.291 این بچه توئه، درسته؟ 00:55:29.833 --> 00:55:31.833 بچه - ش من هنوز یه زندگی دارم 00:55:34.500 --> 00:55:39.875 - تو هنوز یه زندگی داری؟ - آره، نمیگم که زن پیدا نمی‌کنم 00:55:40.541 --> 00:55:41.958 چرا؟ 00:55:44.541 --> 00:55:45.958 ممنون 00:55:46.583 --> 00:55:50.041 - سه قاشق پودر، تکون بده، تموم شد - حله 00:55:50.125 --> 00:55:54.041 - اون ۳۷.۹۸. یوروست - اره 00:56:02.125 --> 00:56:05.083 چی شده؟ به زودی این کار و می‌کنیم 00:56:05.166 --> 00:56:07.708 لعنتی کیف پولم رو دیدی؟ اینجا بود 00:56:07.791 --> 00:56:10.208 هی، نه … اونجا نیست 00:56:10.291 --> 00:56:12.291 - پول داری؟ - نه 00:56:12.375 --> 00:56:16.250 - چرا پول نیاوردی؟ - فکر می‌کردم داری منو دعوت می‌کنی 00:56:16.333 --> 00:56:21.708 - پول سیب و دادی؟ - نه، اما برای ۳۷.۹۸. یورو فرمول داریم، 00:56:22.375 --> 00:56:23.833 - موازی؟ - اره 00:56:23.916 --> 00:56:29.000 ساعت من؟ ببین، هدیه نامزدی دوست دخترم - ه 00:56:29.083 --> 00:56:31.083 ... شاید حتی 00:56:34.416 --> 00:56:36.541 ... تو هم باید مادر باشی، خانم 00:56:36.625 --> 00:56:41.125 یلدیز.بله، پسرم تا حالا خوابیده بود 00:56:41.416 --> 00:56:42.875 مخصوصا به عنوان یه بچه 00:56:42.958 --> 00:56:46.666 بله، و دقیقا همون جایی که مال من باید باشه. تو تختش 00:56:47.708 --> 00:56:50.083 ... به عنوان پدران، ما باید ببخشید، به عنوان پدر و مادر 00:56:50.166 --> 00:56:52.125 ما باید با هم بمونیم، خانم یماز 00:56:52.208 --> 00:56:54.916 - یلدیز - یلدیز؟ خانم یلدیز 00:57:16.291 --> 00:57:18.208 این کارو نکن پسر 00:57:18.875 --> 00:57:21.375 - چی؟ - ما در اینجا تجربه زیادی 00:57:21.458 --> 00:57:23.250 با اینجور چیزها داریم 00:57:23.333 --> 00:57:25.125 چی؟ منظورش چی بود؟ 00:57:26.583 --> 00:57:27.958 - هی - بائودی! 00:57:28.041 --> 00:57:29.458 هی! 00:57:37.958 --> 00:57:40.333 ناسی.ناسی 00:57:43.625 --> 00:57:47.541 - چیه؟ - ترکی یاد بگیر، پسر. دزدها 00:57:51.500 --> 00:57:54.708 - جدی نمیگی؟ - مجازات مشابه - ه 00:57:57.250 --> 00:57:58.458 شنیدی؟ 00:58:12.000 --> 00:58:14.250 حالا میخوام بترسونمت 00:58:19.291 --> 00:58:20.458 دیوونه ای چیزی شدی؟ 00:58:22.791 --> 00:58:24.791 ما اینجا یه بچه داریم احمق! 00:58:42.791 --> 00:58:46.041 من از زمان بازی‌های ملی جوانان اینجوری فرار نکرده بودم 00:58:58.500 --> 00:59:00.250 باشه، باشه. زود باش 00:59:01.458 --> 00:59:02.791 زود باش 00:59:27.416 --> 00:59:29.625 به خاطر تو من دارم یه آشغال می‌خورم، نوح 00:59:30.875 --> 00:59:33.000 بیا. اونجا، اونجا. اونجا، اونجا 00:59:36.125 --> 00:59:40.333 آره، میدونم … ببین حالا چیزی برای خوردن هست، ها؟ 00:59:40.416 --> 00:59:41.833 آره، آره، آره 00:59:42.291 --> 00:59:43.708 اره 00:59:44.416 --> 00:59:48.083 آره، یه چیزی بزودی میاد 00:59:55.958 --> 00:59:57.333 متاسفم 01:00:00.708 --> 01:00:02.125 میتونی؟ 01:00:07.708 --> 01:00:09.083 این خیلی داغه؟ 01:00:10.041 --> 01:00:14.916 نه، خوبه. بهم بگو پات و رو گه گذاشتی؟ 01:00:15.000 --> 01:00:17.250 - چی؟ - پات و رو گه گذاشتی؟ 01:00:23.666 --> 01:00:25.083 اره 01:00:25.166 --> 01:00:28.166 به یک تشک تعویض، دستمال مرطوب و یک پوشک نیاز دارم 01:00:33.375 --> 01:00:35.083 تو اصلا کونش و بو کردی؟ 01:00:35.625 --> 01:00:37.916 - چی؟ - تو اصلا کونش و بو کردی؟ 01:00:38.750 --> 01:00:42.083 این یه بچه ست.اونا عن میکنن 01:00:42.166 --> 01:00:45.708 تازه، اون فقط شیر پستان می خوره بوی گند نمیده 01:00:45.791 --> 01:00:48.833 داوطلبانه بینی خودت و توی گه فرو کردی 01:00:48.916 --> 01:00:50.333 حقیقت نداره 01:00:52.958 --> 01:00:56.250 باید بس کنی حداقل جلوی من 01:00:57.375 --> 01:01:00.583 اره، میدونم.عجب شبی بود، ها؟ باید برگردیم خونه 01:01:00.666 --> 01:01:03.166 در مورد خواهرزاده مخدریت چطور؟ 01:01:03.250 --> 01:01:05.791 بن "از همه مهم‌تر" اون باید بره تو تخت 01:01:05.875 --> 01:01:07.625 باشه. زنگ می‌زنم تاکسی بیاد 01:01:17.458 --> 01:01:22.583 عوضی "فقط امشب،" سارا. چون تو به شکر نیاز داری. وگرنه خسته میشی 01:01:24.708 --> 01:01:26.000 این خیلی خوبه 01:01:28.291 --> 01:01:29.916 تاوانش و پس میدی 01:01:40.208 --> 01:01:41.583 خبر بد 01:01:41.666 --> 01:01:45.166 من فقط می‌تونم تاکسی‌ با صندلی بچه رو پیدا کنم، نه صندلی بچه 01:01:45.250 --> 01:01:49.333 واضحه. در این زمان، نوزادان نباید خارج از کشور باشن 01:01:51.208 --> 01:01:53.750 هی با بچه چی کار می‌کنی؟ 01:01:55.875 --> 01:01:58.041 - هلم، به پلیس زنگ بزن - هی 01:01:58.125 --> 01:02:00.375 الویس "، بگیرش" 01:02:00.458 --> 01:02:03.083 بچه‌ها، این یه سو تفاهمه این پسرمه 01:02:03.166 --> 01:02:05.375 این چیزی نیست که به نظر میاد 01:02:05.750 --> 01:02:07.375 این شبیه چیه؟ 01:02:07.708 --> 01:02:11.416 اون کوچولو حالش خوبه فکر کنم اون شیر رو نمی خواد 01:02:12.125 --> 01:02:14.291 شیر بچه؟ 01:02:14.375 --> 01:02:16.958 - اون کوچولو چند سالشه؟ - بیست هفته 01:02:20.041 --> 01:02:21.458 بذار برن 01:02:24.708 --> 01:02:26.541 این واقعا بچه اونه 01:02:26.625 --> 01:02:29.500 وگرنه چند هفته بعد جواب نمی داد 01:02:31.250 --> 01:02:33.708 تا حالا به اون ساب سیمپلکس دادی؟ 01:02:33.791 --> 01:02:35.875 - ساب چی؟ - ساب سیمپلکس 01:02:37.250 --> 01:02:39.083 یا چای رازیانه؟ 01:02:39.166 --> 01:02:41.666 هی، شاید داره دندون در میاره 01:02:42.125 --> 01:02:45.625 وقتی دخترم تو این مرحله بود نزدیک بود دیوونه بازی در بیارم 01:02:46.916 --> 01:02:49.958 یه لیف کوچولو رو تو فریزر گذاشتم 01:02:51.500 --> 01:02:52.958 تا بتونه ازش استفاده کنه 01:02:54.250 --> 01:02:55.625 اوکی 01:02:55.708 --> 01:02:58.458 حتما. ممنون 01:02:59.291 --> 01:03:00.625 یه لحظه به من فرصت بده 01:03:02.708 --> 01:03:04.083 چی؟ 01:03:04.208 --> 01:03:06.958 - بچه رو بهش بده - نمیتونم بچه م رو بهش بدم 01:03:07.041 --> 01:03:09.916 - بچه رو بهش بده - من این یارو رو نمیشناسم 01:03:10.041 --> 01:03:13.500 - اون یه غریبه - ست - من چهارتا بچه کوچک دارم 01:03:13.583 --> 01:03:15.500 من میدونم چطور اونا رو آروم کنم، باشه؟ 01:03:28.916 --> 01:03:31.625 - ... هی، اما، لطفا - فقط میخوام آروغ بزنم 01:03:32.458 --> 01:03:33.875 همین الان این کارو کردم 01:03:40.791 --> 01:03:43.333 گرفتمت، عزیزم.دارمت 01:03:54.875 --> 01:03:57.208 رئیس، تو کارت خیلی خوب بود 01:04:00.166 --> 01:04:02.416 در مورد سومی هم همینطور بود 01:04:02.500 --> 01:04:05.416 همیشه برای آروغ زدن ۱۰ دقیقه بعد از نوشیدن نیاز داشتم 01:04:06.833 --> 01:04:08.250 ممنون 01:04:09.250 --> 01:04:13.583 کرت اما دوستام منو مشت صدا میکنن 01:04:16.166 --> 01:04:18.583 ببین خیلی خوشحالم 01:04:18.666 --> 01:04:22.041 حتی نمیدونستم اولین بار چیکار باید بکنم 01:04:22.125 --> 01:04:25.291 فقط با دومی، احساس خوبی داشت 01:04:25.375 --> 01:04:26.875 بعد با همدیگه اومدن 01:04:28.250 --> 01:04:33.583 امروز تنها چیزی که من بهش ضربه می‌زنم، نوزادان 01:04:33.666 --> 01:04:37.458 - بتون مسلح شده - اره، بتون مسلح شده 01:04:37.541 --> 01:04:38.708 این یه هنر 01:04:38.791 --> 01:04:41.833 - یا داری یا نداری، مگه نه؟ - بله، درسته 01:04:42.708 --> 01:04:44.500 - ممنون - خوشحالی 01:04:45.416 --> 01:04:46.833 واقعا.ممنون 01:04:52.041 --> 01:04:53.708 اوه، لعنتی. کاملا یادم رفته بود 01:04:56.875 --> 01:04:58.291 دستا بالا 01:05:02.666 --> 01:05:04.083 بچه پایین 01:05:11.958 --> 01:05:14.541 اون این و فراموش کرد. تازه کارها 01:05:15.916 --> 01:05:18.333 - بائومی، گفتی اسم یکی بود؟ - اره 01:05:18.416 --> 01:05:19.958 ناسی اونا رو پیدا میکنه 01:05:20.041 --> 01:05:22.208 تو باید به جاش اینو پیش ما بذاری 01:05:22.291 --> 01:05:27.000 افراد شایسته رو آزاد کرده دوتا آدم گیج و خنگ با یه بچه 01:05:28.208 --> 01:05:31.208 پیداش کردم. دارم میام شب خوبی داشته باشید 01:05:32.125 --> 01:05:33.458 ساعت قشنگیه 01:05:36.875 --> 01:05:40.541 پس حالا دوباره از اول چرا ماشین و دزدیدی؟ 01:05:40.625 --> 01:05:44.291 ما ماشین ندزدیدم. مال من دزدیده شد من گزارش دادم 01:05:44.416 --> 01:05:46.208 آره، با عقل جور در میاد 01:05:46.291 --> 01:05:48.500 ماشین دزدی 01:05:48.583 --> 01:05:51.958 - ما در یک وضعیت تجسس زندگی می‌کنیم - یکی از ساکنان این عکس و گرفت 01:05:52.041 --> 01:05:55.958 اون ماشین منه آئودی مشکی، شماره پلاک PW1036 01:05:56.041 --> 01:05:58.500 برچسبی داره که روی اون نوشته شده "کشتی نوح" 01:05:58.583 --> 01:06:01.125 تو یه عکس از من داری که دزدکی وارد ماشینم میشم 01:06:01.208 --> 01:06:04.250 - چرا همچین کاری کردی؟ - بچه - م رو داخل قفل کردم 01:06:06.833 --> 01:06:09.041 من اتفاقی بچه - م رو داخل حبس کردم 01:06:09.916 --> 01:06:14.291 - و چرا بچه تو اینقدر دیر کرده؟ - این یعنی چی؟ این بچه منه.. بن 01:06:14.416 --> 01:06:17.333 - یا فقط یه تکیه‌گاه بوده؟ - چی؟ 01:06:17.416 --> 01:06:21.583 حواس فروشندگان و با یک نوزاد پرت می کنی تا دوست پسر معتادت وسایل ها رو بدزده 01:06:21.666 --> 01:06:24.791 - دوست معتاد؟ - پودر دزدی همه چیز رو میگه 01:06:24.875 --> 01:06:27.416 از این استفاده می‌کنی تا کوکائین یا هروئین رو کش بره؟ 01:06:28.000 --> 01:06:31.625 هیچ چیز مثل شیر خشک بچه ها توسط بچه هایی مثل شما دزدیده نشده 01:06:31.708 --> 01:06:33.666 به همین دلیل پرونده قفل شده 01:06:33.750 --> 01:06:37.208 می‌خواستم … باید به بچه‌ام غذا می‌دادم 01:06:37.291 --> 01:06:39.791 ما فقط به شیر نیاز داریم فقط شیر! 01:06:39.875 --> 01:06:41.625 و اون شکلات تخته ای رو دزدیده؟ 01:06:43.916 --> 01:06:46.250 شاید دلت بخواد به این سوال جواب بدی؟ 01:06:46.333 --> 01:06:48.750 مجازات یک‌سان، مگه نه؟ 01:06:49.041 --> 01:06:53.750 باید به خانه می‌موندم. فقط می‌خواستم که بچه - م رو برسونی به تختخواب 01:06:53.833 --> 01:06:58.416 … و بعدش زنگ زد … منو به و بعدش بچه - م رو تو ماشین قفل کردم 01:06:58.500 --> 01:07:00.375 و بعدش شیر رو از دست داد 01:07:01.041 --> 01:07:04.166 متاسفم معذرت می خوام ... من اشتباه کردم و من 01:07:04.250 --> 01:07:05.625 نوح ویتمن! 01:07:09.666 --> 01:07:13.125 یارا کوفلر.خواهر زنش و وکیل 01:07:13.708 --> 01:07:18.000 تو نمیتونی وکیل شوهر خواهرت بشی، می تونی؟ اما اون دزد نیست 01:07:18.083 --> 01:07:19.500 و منم یه معتاد نیستم 01:07:20.625 --> 01:07:25.208 خب، من سوتفاهم رو برطرف کردم و صورتحساب رو پرداخت کردم 01:07:25.291 --> 01:07:26.708 بیا 01:07:27.541 --> 01:07:28.958 ساعتت 01:07:42.875 --> 01:07:44.416 اونجا کی و داریم؟ 01:07:45.041 --> 01:07:46.708 دکتر رئوپی؟ 01:07:46.791 --> 01:07:50.125 سلام، سلام خاله "سارا" تو رو به جای امنی میبره 01:07:50.208 --> 01:07:53.083 - ... هی، پس من میگم - خفه شو، بائومی 01:07:55.375 --> 01:07:57.291 من دارم کوچولو رو به خونه میارم 01:07:57.375 --> 01:08:01.625 و کاری که شما دوتا می‌کنید، من نمی تونم کم‌تر اهمیت بدم 01:08:01.708 --> 01:08:03.666 - سارا "، میتونم توضیح بدم" - نجاتش بده، نوح 01:08:03.750 --> 01:08:09.666 من فقط واسه "ماری" اینجام به علاوه، من به زودی با پدر و مادرم از اینجا میرم 01:08:09.791 --> 01:08:14.875 خیلی باحال بود و من داشتم فکر می‌کردم مرد، اون … هی. تبریک میگم 01:08:16.041 --> 01:08:18.125 آخرین بار کی اومدی خونه؟ 01:08:18.958 --> 01:08:21.625 ده دقیقه؟ پنج دقیقه؟ 01:08:21.708 --> 01:08:27.041 حالا فهمیدی که ماری به من احتیاج داره؟ تو شکست خوردی، نوح 01:08:27.125 --> 01:08:29.708 تو اصلا نفهمیدی که اون از روی میز افتاده 01:08:29.791 --> 01:08:34.000 هی، تو حتی متوجه نیستی که دخترت مخفیانه داره مهمونی میگیره یا نه 01:08:34.083 --> 01:08:35.208 چی؟ 01:08:37.458 --> 01:08:39.125 هیچی همه چی خوبه 01:08:39.208 --> 01:08:41.958 خیلی بی‌آزار. کلارا تو یه مهمونی جوانان 01:08:42.041 --> 01:08:46.166 باشه؟ من هرگز به دخترم اجازه نمی‌دادم با تی جی بیرون بره. نگران نباش 01:08:46.250 --> 01:08:48.458 "نگران نباش"؟ 01:08:48.916 --> 01:08:51.583 - اون کجاست؟ - تو انبار فرهنگ 01:08:52.625 --> 01:08:57.208 سارا، بن و ببر خونه و من و بائومی میریم پیش کلارا 01:08:57.291 --> 01:08:59.208 من میرم پیش دخترم! 01:09:24.041 --> 01:09:25.625 چیزی میخوای؟ 01:09:27.291 --> 01:09:28.583 برای مسافرت؟ 01:09:29.666 --> 01:09:31.083 حتما 01:09:40.875 --> 01:09:42.708 همین الان؟ 01:09:44.625 --> 01:09:47.333 - شیطان برنده میشه؟ - شنیدی که چی گفت 01:09:48.708 --> 01:09:50.125 اون اصلا اشتباه نمیکنه 01:09:51.041 --> 01:09:52.458 گه نخور 01:09:54.833 --> 01:09:57.208 تو مثل یک مار داری سینه‌خیز میری 01:09:57.916 --> 01:09:59.958 این انضباط منه، نه تو 01:10:18.291 --> 01:10:20.625 … و فقط محض اطلاع، باشه 01:10:22.375 --> 01:10:24.708 من فکر می‌کنم خیلی خوبه که تو یه پدر هستی 01:10:28.583 --> 01:10:30.708 میدونی، این به من شهامت میده 01:10:30.791 --> 01:10:32.458 ... منظورم اینه که، اگه می تونی این کارو بکنی 01:10:34.458 --> 01:10:37.291 پس شاید بتونم یه روز انجامش بدم 01:10:39.625 --> 01:10:42.666 یه پدر خوب میتونست با بچه ش به خونه برگرده 01:10:45.583 --> 01:10:47.166 من یه احمقم 01:10:47.250 --> 01:10:49.791 ولی هنوز بهتر از اینه که یه کونی باشی 01:10:53.083 --> 01:10:57.541 ... میدونی، عوضی‌ها. اونا استعفا دادن 01:10:59.500 --> 01:11:00.916 اونا رفتن 01:11:04.000 --> 01:11:05.583 ولی تو عوضی نیستی 01:11:06.625 --> 01:11:08.583 هی، تو یکی از اون آدمای خوب هستی 01:11:12.625 --> 01:11:14.333 ... تو خیلی بزرگ شدی 01:11:15.583 --> 01:11:19.208 وقتی که "بن" رو توی دستای خودت داشتی محافظت از عشق بود 01:11:20.916 --> 01:11:24.166 و اون باید الان بلندت کنه 01:11:38.208 --> 01:11:39.458 اره، پسر 01:11:50.791 --> 01:11:52.541 شوخیت گرفته؟ 01:11:58.833 --> 01:12:01.000 هی... این 01:12:03.083 --> 01:12:07.958 یک رنگین‌کمان جادویی ... هی، اگه اون فقط یکی از اونا رو خورده باشه 01:12:10.708 --> 01:12:13.500 - بن - سگ توش 01:12:35.750 --> 01:12:37.916 خب، شب وحشی درسته بنی؟ 01:12:38.000 --> 01:12:41.666 حالا بیا دخترعموت رو از مهمونی برداریم 01:12:47.625 --> 01:12:50.833 خاله پیر بازم میخواد بره دنبالش؟ تو چی فکر می‌کنی؟ 01:12:51.708 --> 01:12:54.291 زمین رقص و یکمی تکون بدیم؟ 01:12:55.291 --> 01:12:57.458 چند تا از حرکات کهنه هام رو انجام بدم؟ 01:12:57.541 --> 01:13:00.375 باید داشته باشیم؟ باور نمی‌کنی؟ 01:13:00.458 --> 01:13:02.166 بهت نشون میدم، عزیزم 01:13:02.250 --> 01:13:04.916 من ستاره هر مهمونی بودم دارم بهت میگم 01:13:05.000 --> 01:13:08.750 من بهترین حرکات رو دارم. بهترین حرکت و سارا برگشته 01:13:08.833 --> 01:13:10.625 بدون دست 01:13:32.666 --> 01:13:35.916 خیلی خب بچه‌ها؟ سفرتون اینجا تموم شد 01:13:36.000 --> 01:13:38.208 چی میخوای، اسوایپ؟ 01:13:38.291 --> 01:13:41.125 همه چیز رو پاک کردیم وقت استرس ندارم 01:13:41.208 --> 01:13:45.125 "پسرم توسط خالش دزدیده شد" که به اندازه "جاسوسی داگ" بالاست 01:13:45.208 --> 01:13:48.750 اگه ما باید بجنگیم، من تو کاسه میشاشم تو روی زمین 01:13:48.833 --> 01:13:52.125 احمق میخوای با من بازی کنی؟ 01:13:52.375 --> 01:13:56.375 من شبیه کینگ کونگ نیستم من خود کینگ کونگ هستم 01:13:58.916 --> 01:14:01.041 صبر کن ببینم یه لحظه 01:14:09.750 --> 01:14:11.666 این آهنگ منه. این نظر منه 01:14:11.750 --> 01:14:14.583 تیبو.ایده من بود. اون از ایده من استفاده کرد 01:14:14.666 --> 01:14:15.666 - اره! - نه! 01:14:15.750 --> 01:14:17.333 اره! 01:14:18.083 --> 01:14:19.500 هی! 01:14:21.541 --> 01:14:22.958 تیبو رو میشناسی؟ 01:14:23.500 --> 01:14:25.666 بله، البته که تیبو رو میشناسه 01:14:26.208 --> 01:14:28.041 ...تیبو و "نوح"، اونا 01:14:29.791 --> 01:14:32.166 یه جورایی، تو کم‌کم همدردی منو جلب می‌کنی 01:14:32.250 --> 01:14:37.250 اما این کاسه دستشویی نیست 01:14:38.083 --> 01:14:39.583 قطعا نیست 01:14:41.291 --> 01:14:42.583 چقدر سریع میگذره؟ 01:14:48.250 --> 01:14:50.708 حالا مواظب باش. جلوی زبونت رو بگیر 01:15:01.791 --> 01:15:03.416 - مامی! - مامی! 01:15:21.625 --> 01:15:23.250 من دوباره اومدم 01:15:26.041 --> 01:15:29.333 خب، تو کوچولوی خوش‌مزه، خوش‌مزه 01:15:31.875 --> 01:15:34.833 تو بوی خوبی میدی 01:15:39.416 --> 01:15:42.625 بیا.. بریم یه نگاهی بندازیم بریم یه نگاهی بندازیم 01:16:05.958 --> 01:16:07.291 کلارا؟ 01:16:09.833 --> 01:16:11.416 کلارا! 01:16:16.000 --> 01:16:19.208 کلارا! 01:16:25.541 --> 01:16:26.958 ممنون، پسر 01:16:30.500 --> 01:16:33.458 اینا تنها احتمالات در زندگی نیستن، ناسی 01:16:35.625 --> 01:16:37.041 ممنون 01:16:52.416 --> 01:16:54.583 الان میخوایم یه کاری بکنیم؟ 01:16:55.541 --> 01:16:57.583 اول باید بهش اجازه بدم که بره سر کار 01:16:58.875 --> 01:17:00.333 تو چیزی حس نمی‌کنی؟ 01:17:04.916 --> 01:17:07.583 ببخشید من کمی می‌ترسم که کنترلم و از دست بدم 01:17:09.500 --> 01:17:10.791 کلارا! 01:17:12.458 --> 01:17:13.875 کلارا! 01:17:27.833 --> 01:17:31.416 هی، یه زن رو با یه بچه دیدی؟ 01:17:31.916 --> 01:17:33.500 یه خط وحشتناک داره 01:17:37.625 --> 01:17:39.041 کلارا! 01:17:41.583 --> 01:17:42.708 کلارا! 01:17:42.791 --> 01:17:44.500 اینجا چیکار میکنی؟ 01:17:45.666 --> 01:17:48.791 خب، اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:17:48.875 --> 01:17:53.541 یه کم خوش میگذرونم. وگرنه آخرش مثل تو میشم، یه جنده خر 01:17:55.500 --> 01:17:59.458 گوش کن، من میدونم این آخرش چطوری تموم میشه، آره؟ چون من درست مثل تو بودم 01:17:59.541 --> 01:18:03.208 فقط به خاطر اینکه تو از کنترل خارج شدی به این معنی نیست که من هم شدم 01:18:03.750 --> 01:18:05.333 اینجا چه خبره، ها؟ 01:18:08.000 --> 01:18:09.750 اینجا چه خبره؟ 01:18:09.833 --> 01:18:12.666 مامان، بس کن شرم آوره، بس کن 01:18:12.750 --> 01:18:14.166 بس کن 01:18:15.500 --> 01:18:19.000 - هی، شاید منم بتونم یکم خوش بگذرونم - در مورد تفریح چی میدونی؟ 01:18:30.375 --> 01:18:31.833 اصلا خنده‌دار نیست 01:18:32.375 --> 01:18:34.083 چرا خیلی هم خنده داره 01:18:35.250 --> 01:18:40.000 شاید باید اینجوری باشه، آره؟ بچه‌ها باید خوش بگذرونن 01:18:44.208 --> 01:18:45.708 "هی،" بنی "،" بنی "،" بنی 01:18:47.291 --> 01:18:49.291 - هی، بیا اینجا - مامان، مامان، مامان 01:18:49.375 --> 01:18:52.500 باشه بن رو بده به من و بیا بریم 01:18:52.583 --> 01:18:53.500 - ...اره - اره 01:18:53.583 --> 01:18:54.791 - اره - اره 01:18:54.875 --> 01:18:55.875 ...یا 01:18:58.541 --> 01:19:01.375 ما میخوایم به یه مهمونی کوچولو بریم 01:19:01.458 --> 01:19:04.500 - بن "رو بده به من" - من هیچ وقت اجازه ندارم برم مهمونی 01:19:04.583 --> 01:19:10.583 چهار، سه، دو، یک...رنگ 01:19:45.416 --> 01:19:47.541 آتش نشان من 01:19:56.125 --> 01:19:57.541 مامان؟ 01:19:58.375 --> 01:19:59.583 مامان! 01:20:04.583 --> 01:20:08.250 یک، دو، سه، رنگ 01:20:30.375 --> 01:20:31.791 نوح 01:20:33.833 --> 01:20:35.291 - کلارا - نوح 01:20:35.375 --> 01:20:36.750 - نوح - کلارا 01:20:37.166 --> 01:20:38.458 کلارا 01:20:38.541 --> 01:20:40.291 - بائومی - بیا 01:20:43.916 --> 01:20:46.500 - مامانت رو دیدی؟ - بله، کاملا روشن شد 01:20:46.583 --> 01:20:48.666 - آره، میدونم، اون بن رو داره - اره، میدونم 01:20:49.583 --> 01:20:50.833 آره، میدونم. زود باش 01:20:57.291 --> 01:21:01.958 هی، یه زن رو ندیدی؟ به نظر میاد یکی مامان باشه. با یه بچه 01:21:02.041 --> 01:21:04.833 اره، کاملا مست به نظر می‌رسید 01:21:04.916 --> 01:21:06.375 کجا؟ 01:21:07.666 --> 01:21:09.083 - هی - اونجاست 01:21:13.208 --> 01:21:14.625 بائومی! 01:21:30.000 --> 01:21:32.000 هی، شنیدی؟ 01:21:33.666 --> 01:21:34.916 طبقه بالاست 01:21:35.541 --> 01:21:38.458 شاید به اندازه کافی چیزی که می‌خواستم رو بهت نشون ندادم 01:21:38.541 --> 01:21:41.916 - و من بهت نشون میدم. یه نگاه بنداز - سارا! 01:21:43.791 --> 01:21:45.208 مامان! 01:21:45.291 --> 01:21:48.166 تو روحش. بهتره "بن" رو اون بالا نداشته باشه 01:21:50.041 --> 01:21:52.791 - سگ توش. سارا! - نوح، پسر 01:21:59.125 --> 01:22:00.541 موزیک و خاموش کن 01:22:03.250 --> 01:22:04.375 سارا! 01:22:04.458 --> 01:22:08.750 سارا، سارا، سارا 01:22:08.833 --> 01:22:10.166 تمومش کن! 01:22:10.708 --> 01:22:12.416 - خفه شو! - سارا! 01:22:12.500 --> 01:22:16.250 خفه شو! 01:22:18.541 --> 01:22:23.791 - اوه خدایا. اوه خدایا - تو میتونی اینکار و بکنی، پسر. فقط پایین و نگاه نکن 01:22:28.958 --> 01:22:30.666 اوه خدایا 01:22:32.250 --> 01:22:34.083 تو میتونی اینکار و بکنی. تو میتونی اینکار و بکنی 01:22:35.583 --> 01:22:37.000 میکشمت 01:22:39.583 --> 01:22:41.000 اوه خدایا. اوه خدایا 01:22:43.416 --> 01:22:45.958 اوه خدایا 01:22:53.291 --> 01:22:54.708 اوه خدایا 01:22:59.875 --> 01:23:03.125 سارا.دیوونه ای چیزی شدی؟ خواهش میکنم، بیا اینجا 01:23:03.208 --> 01:23:05.916 چی میخوای؟ تو هم می خوای تفریح منو خراب کنی؟ 01:23:06.000 --> 01:23:07.875 نه، میخوام بدونم بن کجاست 01:23:08.000 --> 01:23:09.958 بن در امانه 01:23:10.041 --> 01:23:13.583 ولی من از لحاظ احساسی نیستم 01:23:14.416 --> 01:23:16.291 نمیتونم.نمیتونم 01:23:16.375 --> 01:23:19.083 من باید برقصم 01:23:19.166 --> 01:23:21.000 میخوام پرواز کنم 01:23:23.166 --> 01:23:25.041 "سارا". لعنتی، بالاست 01:23:25.125 --> 01:23:27.416 "سارا". بمون. لعنتی 01:23:27.500 --> 01:23:29.875 سارا، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم، بیا اینجا، باشه؟ 01:23:30.000 --> 01:23:34.500 گم شو. نمی‌بینی؟ الان باید یه اتفاق خوب بیوفته 01:23:34.833 --> 01:23:38.833 - سارا "، لطفا همین الان". کونت رو تکون بده و بیا اینجا - هیچوقت! 01:23:38.916 --> 01:23:41.666 خب، آتش نشان کوچولوی من 01:23:48.958 --> 01:23:50.291 - سارا! - مامان! 01:23:51.125 --> 01:23:52.875 اون آتش نشان منه! 01:23:57.250 --> 01:23:59.041 بیخیال 01:23:59.750 --> 01:24:03.000 بیا پرواز کنیم، آتش‌نشان من 01:24:03.875 --> 01:24:04.750 گندت بزنه 01:24:04.833 --> 01:24:07.000 - سارا! - باید یک کاری بکنیم 01:24:07.083 --> 01:24:08.500 اوه خدایا 01:24:09.541 --> 01:24:13.125 سارا "، هی، هی" این واقعا خطرناکه. خواهش می‌کنم بیا اینجا 01:24:13.208 --> 01:24:16.458 - ... نه، من باید - کاسه سنگریا 01:24:16.541 --> 01:24:18.541 رقص … باید پرواز کنم 01:24:18.625 --> 01:24:21.083 چرا کاسه سنگریا؟ الان دیگه نمی تونی مشروب بخوری 01:24:21.208 --> 01:24:23.125 - بائومی - من یه پرنده هستم 01:24:23.208 --> 01:24:24.666 سارا "، هی". گوش کن 01:24:24.750 --> 01:24:28.708 هر چقدر دلت بخواد میتونی برقصی اما لطفا برو اونجا برقص، لطفا 01:24:28.791 --> 01:24:32.541 یا بهتر، برگردیم پایین و ما میتونیم پایین برقصیم. بن کجاست؟ 01:24:32.625 --> 01:24:34.083 بن خوبه 01:24:34.166 --> 01:24:37.208 چون من مراقبش هستم در مقایسه با تو 01:24:37.291 --> 01:24:39.000 کمک! 01:24:39.083 --> 01:24:41.041 تو یک فاجعه کامل هستی 01:24:41.125 --> 01:24:43.916 تو یه بچه رو به کلوپ آوردی و به یه مهمونی 01:24:44.000 --> 01:24:45.583 این بهتره، یا چی؟ 01:24:45.666 --> 01:24:47.375 سیب زمینی. سیب زمینی 01:24:47.458 --> 01:24:50.500 فشار بده فشار بده فشار بده همه چی اونجاست. بزارش اونجا 01:24:50.583 --> 01:24:53.125 - حالا بهم بگو پسرم کجاست - نه! 01:24:54.000 --> 01:24:56.583 میدونی چیه؟ من آدمایی مثل تو رو می‌شناسم 01:24:57.166 --> 01:24:58.583 همتون خفه شید 01:24:59.500 --> 01:25:02.541 ولی "ماری" خواهر کوچولوی منه 01:25:02.625 --> 01:25:04.500 باشه، بس کن، بس کن. بازم نوشیدنی بیار 01:25:04.583 --> 01:25:06.583 … و اگه اون رو ترک کنی 01:25:07.666 --> 01:25:10.250 اگه تغییر نکنی، قسم می‌خورم 01:25:10.333 --> 01:25:14.125 من تو رو تا آخر دنیا تعقیب می‌کنم و میکشمت! 01:25:16.291 --> 01:25:17.875 من تو رو می‌شناسم، گری گوری 01:25:18.458 --> 01:25:21.416 وقتی اوضاع سخت میشه عصبانی میشی، مگه نه؟ 01:25:21.500 --> 01:25:25.666 ... ولم کن، بذار اجاره رو بدم 01:25:27.375 --> 01:25:29.375 بذار خودم بچه ها رو بزرگ کنم 01:25:30.500 --> 01:25:34.375 چون تو داری مسئولیت خودت رو به عهده می‌گیری 01:25:35.500 --> 01:25:38.291 چون تو یه ترسویی گری گوری 01:25:38.375 --> 01:25:42.208 - و فقط یه پدر مزخرف - حالا خفه شو، باشه؟ 01:25:43.250 --> 01:25:45.166 من گری گوری نیستم. من نوح هستم 01:25:47.666 --> 01:25:49.375 و من پدر بدی نیستم 01:25:50.083 --> 01:25:53.500 و هنوز دارم یاد می‌گیرم آره، درسته اما من می‌خوام 01:25:53.583 --> 01:25:56.250 باشه؟ و بهترین بابای دنیا میشم 01:25:56.333 --> 01:25:59.458 به همین خاطره که نمی‌ذارم اونو ازم دور کنی 01:25:59.541 --> 01:26:02.041 نمیذارم تو هم بین ما بیای 01:26:02.125 --> 01:26:04.541 و باورت بشه یا نه، من عاشق "ماری" هستم باشه؟ 01:26:04.625 --> 01:26:08.083 و من هرگز اون رو ترک نمی‌کنم چون من گری گوری نیستم! 01:26:08.166 --> 01:26:09.583 لعنتی، این بلند - ه 01:26:13.041 --> 01:26:14.041 ...نوح 01:26:16.125 --> 01:26:17.708 ... تو یهویی 01:26:22.333 --> 01:26:24.291 - تخمات... - سارا.هی! 01:27:02.583 --> 01:27:04.083 اوه خدایا 01:27:13.666 --> 01:27:18.166 من عشقم و می خوام 01:27:18.250 --> 01:27:19.250 اره! 01:27:29.250 --> 01:27:32.333 مامان، این بائومی - ه. بس کن 01:27:33.791 --> 01:27:35.291 اره، با بائومی نیستم 01:27:36.541 --> 01:27:38.208 با آتش نشانم 01:27:39.000 --> 01:27:41.875 من آتش‌نشان رو می خوام 01:27:42.916 --> 01:27:44.541 عشقم! 01:27:45.791 --> 01:27:47.208 من عشقم و میخوام 01:27:51.000 --> 01:27:53.500 یه سوال سریع هنوزم میتونی اینو بخوری؟ 01:27:53.583 --> 01:27:56.333 البته که هنوزم میتونیم بخوریم الکل 01:27:56.458 --> 01:27:58.291 مرد، بگیرش 01:28:03.541 --> 01:28:04.583 بن؟ 01:28:36.291 --> 01:28:37.916 دوست دارم، پسر کوچولو 01:28:39.500 --> 01:28:41.416 ممنون که از دستم عصبانی نبودی 01:28:42.250 --> 01:28:44.041 و حتی یک کلمه هم به مامان نگفتی، درسته؟ 01:28:47.041 --> 01:28:49.625 در اکثر موارد، "پاپا" 01:29:16.041 --> 01:29:17.375 عشقم! 01:29:48.666 --> 01:29:51.000 - من کجام؟ - تو خونه 01:29:54.500 --> 01:29:55.750 چه اتفاقی افتاده؟ 01:29:56.166 --> 01:29:57.583 بدون خاطره؟ 01:29:59.666 --> 01:30:04.083 خواب دیدم که دارم غرق میشم 01:30:05.250 --> 01:30:07.333 اما آب خیلی خوش‌مزه بود 01:30:08.583 --> 01:30:11.708 تو جکوزی پر از سنگریا بودی 01:30:13.333 --> 01:30:16.208 به همین خاطره که تو یک افسانه پارتی هستی 01:30:20.750 --> 01:30:22.166 کلارا 01:30:24.000 --> 01:30:25.625 من بائومی رو بوس کردم؟ 01:30:25.708 --> 01:30:27.708 هی، اون فقط مناسب بود 01:30:27.791 --> 01:30:29.666 منظورم اینه که، من تو رو نجات دادم 01:30:31.250 --> 01:30:32.583 اوه خدایا 01:30:34.791 --> 01:30:36.458 نوح تو رو به طرف ماشین برد 01:30:36.541 --> 01:30:38.666 بعد تمام شب با تو نشست 01:30:38.750 --> 01:30:39.916 منم این کارو کردم 01:30:40.791 --> 01:30:45.458 اون حتی آماده بود که به آمبولانس زنگ بزنه و تمام شب تلفنش رو نگه داشت 01:30:45.541 --> 01:30:47.083 من این کار رو نکردم 01:30:48.208 --> 01:30:49.625 واقعا؟ 01:30:50.125 --> 01:30:53.125 دیروز، اون چیزی در مورد من گفت 01:30:53.208 --> 01:30:56.291 بن "و" ماری "رو ازش دور کردم؟" 01:30:56.875 --> 01:30:58.333 یا داشتم خواب می‌دیدم؟ 01:30:58.416 --> 01:31:00.458 - اون اعصابش رو داشت؟ - توجه 01:31:01.708 --> 01:31:02.519 الان کجاست؟ 01:31:02.531 --> 01:31:05.000 داره سعی می کنه قبل از "ماری" به خونه برگرده 01:31:05.083 --> 01:31:08.166 - اون تو راهه؟ - بله، و اون فکر می کنه که 01:31:08.250 --> 01:31:10.916 با بنی که بوی گل رز میده تو خونه منتظره 01:31:39.291 --> 01:31:40.416 عزیزم؟ 01:32:06.916 --> 01:32:08.333 سلام 01:32:12.333 --> 01:32:13.666 سلام، عزیزم 01:32:15.333 --> 01:32:18.333 - زود برگشتی - فقط می‌خواستم با تو باشم 01:32:19.750 --> 01:32:23.250 - ببین کی اینجاست - سلام عزیزم 01:32:24.000 --> 01:32:25.208 سلام 01:32:25.958 --> 01:32:27.375 سلام 01:32:30.916 --> 01:32:32.791 بقیه شبت چطور بود؟ 01:32:33.708 --> 01:32:35.666 درواقع، عالی بود 01:32:36.000 --> 01:32:37.166 ...اره 01:32:52.208 --> 01:32:53.375 اره، میدونم 01:32:57.833 --> 01:33:01.083 خب، خیلی عالی می‌شد 01:33:02.333 --> 01:33:03.750 ...ولی 01:33:07.750 --> 01:33:09.166 ماری "، من گند زدم" 01:33:13.583 --> 01:33:15.416 چیکار کردی؟ 01:33:17.583 --> 01:33:20.208 من "بن" رو به آخرین کنسرت توی تیوب بردم 01:33:21.291 --> 01:33:22.708 با بائومی 01:33:23.166 --> 01:33:26.708 و این همش نیست. ماشین ما دزدیده شد کیف پولم توش بود 01:33:26.791 --> 01:33:31.666 من همه ساک شیر رو از دست دادم من با یه آدم بی‌خانمان آخرش سر کیف دعوا کردم 01:33:32.125 --> 01:33:33.666 و آخرش 01:33:34.083 --> 01:33:37.166 و به همین دلیل مجبور شدم شیر خشک بچه رو از یک مینی مارکت بدزدم 01:33:37.250 --> 01:33:39.791 تقریبا داشتیم فرار می‌کردیم 01:33:40.875 --> 01:33:42.791 و دستگیر شدیم حداقل، یکم 01:33:42.875 --> 01:33:45.625 چون پلیس‌ها فکر میکردن ما دلال مواد هستیم 01:33:46.333 --> 01:33:48.291 ولی "سارا" همه چی رو پاک کرد 01:33:49.000 --> 01:33:53.375 قبل از اینکه از داربست بلند به داخل استخر سنگریا بیوفته 01:33:53.458 --> 01:33:56.291 بعدش شب‌رو با اون موندیم هممون 01:33:56.875 --> 01:34:00.375 به جز، آره، بن، اون کاملا بیدار بود 01:34:01.333 --> 01:34:02.708 من گند زدم 01:34:02.791 --> 01:34:05.541 خیلی متاسفم. راست میگی 01:34:17.500 --> 01:34:19.166 همه چی خوبه عزیزم 01:34:19.500 --> 01:34:20.833 شب خوبی بود 01:34:21.416 --> 01:34:25.375 نوح بهترین پدر برای بن هیچ وقت نمی‌تونستم تصورش و بکنم 01:34:25.458 --> 01:34:30.666 "در مرخصی والدین خوش بگذرون، نوح بوس، سارا" 01:34:32.458 --> 01:34:33.791 تلاش خوبی بود 01:34:38.541 --> 01:34:43.250 "ماری". یه لحظه صبر کن باید یه چیزی رو روشن کنم، باشه؟ ... دیروز، من 01:34:43.333 --> 01:34:45.958 نوح.چیزی نیست 01:34:47.416 --> 01:34:50.833 یا اینکار و کردی که همیشه بن و تحت تاثیر قرار بده؟ 01:34:52.291 --> 01:34:55.791 نه، موضوع این نیست فقط میخوام بهم اعتماد کنی 01:34:57.833 --> 01:35:01.083 این دقیقا همون چیزی بود که امروز صبح داشتم فکر می‌کردم 01:35:01.666 --> 01:35:05.041 هیچوقت نباید از "سارا" می‌خواستم که تو رو چک کنه 01:35:06.375 --> 01:35:07.791 بن بچه ماست 01:35:08.750 --> 01:35:12.791 و تو همیشه بهترین کاری رو می‌کنی که براش بهتره، مگه نه؟ 01:35:13.541 --> 01:35:15.958 البته.همیشه 01:35:21.375 --> 01:35:24.833 و صادقانه بگم، منم گند زدم 01:35:26.208 --> 01:35:28.458 اون روز اون رو توی اتوبوس جا گذاشتم 01:35:28.541 --> 01:35:30.833 - تو چی کار کردی؟ - فقط برای یه ثانیه 01:35:30.916 --> 01:35:36.083 اما باور کن، تو لازم نیست همه چیزهایی رو که قبلا براش اتفاق‌افتاده رو بدونی 01:35:40.916 --> 01:35:42.541 اون خوابید 01:35:45.958 --> 01:35:47.375 تو بغل من 01:36:00.916 --> 01:36:03.208 دیچکیند هفته آینده اینجا بازی می کنه 01:36:03.291 --> 01:36:06.333 دیچکیند؟ روزی که "بن" به دنیا اومد داشتن بازی میکردن 01:36:06.666 --> 01:36:09.958 میتونیم از "سارا" بپرسیم که امشب "بن" رو ببینه 01:36:10.958 --> 01:36:14.375 یا میتونیم با خودمون ببریمش با هدفون های صدا خفه کردن صدا 01:36:14.458 --> 01:36:16.625 آنجلینا جولی همیشه این کارو می‌کرد 01:36:56.416 --> 01:36:57.833 تام؟ 01:36:59.375 --> 01:37:00.791 هی 01:37:02.208 --> 01:37:03.625 هی 01:37:12.125 --> 01:37:14.541 وقتشه که تو تخمات و بگیری 01:37:15.458 --> 01:37:16.875 تخمات! 01:37:19.041 --> 01:37:21.291 سارا "… نه، اسمش چیه؟" 01:37:22.541 --> 01:37:24.000 خواهرم 01:37:24.083 --> 01:37:25.791 میتونم اینکار و بکنم 01:37:30.416 --> 01:37:32.375 تو چت شده پسر؟ 01:37:34.708 --> 01:37:38.250 دنبال نوح می‌گردم. میدونم که اون اینجا بود 01:37:38.333 --> 01:37:40.708 مامبا کجا رفت؟ باز هم … 01:37:40.791 --> 01:37:44.750 هی فقط یه آهنگ... من فقط می خوام کلاب رو بهش نشون بدم 01:37:44.833 --> 01:37:46.583 بدون دندان کسی وارد اتاق نشه 01:37:46.666 --> 01:37:48.500 هی! 01:37:51.375 --> 01:37:52.791 بقیه کجان؟ 01:37:57.125 --> 01:37:58.750 بقیه کجان؟ 01:37:59.166 --> 01:38:00.666 - شکسته - چی؟ 01:38:07.500 --> 01:38:09.208 - هی.یه مینی مارکت - یه مینی مارکت؟ 01:38:09.291 --> 01:38:11.125 - اونا حتما دارن - شیر مادر 01:38:11.208 --> 01:38:14.500 این ماشین منه ... یه ایودی سیاهی با شماره پلاک 01:38:14.583 --> 01:38:17.416 M-W-N-L-O-P... 01:38:21.250 --> 01:38:23.333 و بار شکلات دزدی؟ 01:38:23.416 --> 01:38:25.666 شاید بخوای به سوال جواب بدی 01:38:25.750 --> 01:38:28.041 - گرسنه بودم - ... من فقط 01:38:28.500 --> 01:38:33.333 هی، همه چیز خوبه؟ من هرگز ...دخترم و نمیارم تا با تی جی بشینه، اون 01:38:33.416 --> 01:38:35.750 - بهت صدمه زدم؟ - من خوبم 01:38:35.833 --> 01:38:38.125 ... هی، اگه اون اینو بخوره 01:38:39.625 --> 01:38:41.041 بن 01:38:45.208 --> 01:38:47.291 - من کاری نکردم - بازم؟ 01:38:47.375 --> 01:38:50.083 یه جورایی شما همدردی منو جلب کردین 01:38:52.000 --> 01:39:02.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:39:02.024 --> 01:39:22.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.