WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:06.298 --> 00:01:09.836
اين اون روشنگري معنوي نبود
.که دنبالش بودم
00:01:20.146 --> 00:01:24.150
.کاري کن تموم بشه
00:02:45.864 --> 00:02:48.266
.هي، وايسا بهت برسم
00:02:48.300 --> 00:02:49.502
.سلام
00:02:49.534 --> 00:02:50.745
.ميخواستم بابت اون 20 دلاره ازت تشکر کنم
00:02:50.769 --> 00:02:52.538
.بيشتر مردم بهم خرد ميدن
00:02:52.570 --> 00:02:53.782
آلبومي چيزي بيرون دادي؟
00:02:53.806 --> 00:02:55.575
آره، بيا، بذار
.يه لينک بهت بدم
00:02:55.608 --> 00:02:59.744
راستش خودمم قبلاً توي
.راهنمايي يهکم کُر ميزدم
00:03:00.612 --> 00:03:01.612
.پس
00:03:02.981 --> 00:03:03.782
!هي
00:03:03.816 --> 00:03:04.817
!هي
00:03:04.849 --> 00:03:05.849
!هي
00:03:07.385 --> 00:03:08.385
!هي
00:03:47.992 --> 00:03:49.961
.به خونه خوش اومدي
00:03:49.995 --> 00:03:50.896
چهارتا اگرول گرفتي، هان؟
00:03:50.929 --> 00:03:52.265
.دفعه پيش فقط دوتا گرفتي
00:03:55.668 --> 00:03:57.770
.بم! بل اند راس
00:03:58.937 --> 00:04:00.039
.تقلبيه
00:04:00.072 --> 00:04:01.039
چي؟
00:04:01.073 --> 00:04:02.908
.آره، تيکتيکش، ميبيني، نرم نيست
00:04:02.941 --> 00:04:03.977
.اصل نيست
00:04:06.979 --> 00:04:09.415
پول نقد ازش کِش نرفتي؟
00:04:09.448 --> 00:04:11.016
.اين دفعه واقعاً گريه کردم
00:04:11.717 --> 00:04:13.853
.يهپا مريل استريپـي برا خودت پس
00:04:33.771 --> 00:04:34.771
.اميلي
00:04:44.415 --> 00:04:45.483
چطوره؟
00:04:45.516 --> 00:04:47.519
.بهت 1500 تا ميدم
00:04:47.552 --> 00:04:48.687
.قبوله
00:04:48.721 --> 00:04:49.922
.بذار برم پولو بيارم
00:04:51.589 --> 00:04:53.725
.عزيزم، ببين کي افتخار داده بياد ديدنمون
00:04:53.759 --> 00:04:56.429
.اوه اميلي، عاليه
00:04:56.461 --> 00:04:57.997
.همين الان يهکم جامبالايا درست کردم
00:04:58.029 --> 00:04:59.331
گشنته؟
00:04:59.365 --> 00:05:00.066
.آره
00:05:00.098 --> 00:05:01.466
.انگار همين الان درستش کرده
00:05:01.500 --> 00:05:02.401
.از صبح تاحالا تو آشپزخونهست
00:05:02.434 --> 00:05:04.503
.من استاد آشپزيام ديگه
00:05:04.536 --> 00:05:07.072
راستي، اين برات اومده بود
.منم برات آوردم بالا
00:05:07.105 --> 00:05:09.074
.عيول، عاشق وقتيم که ازينا مياد
00:05:10.141 --> 00:05:13.945
.عاشق اينام، عکسها، نقاشيها
00:05:13.978 --> 00:05:17.349
.خداي من، ببين چقدر بزرگ شده عزيزم
00:05:18.817 --> 00:05:19.617
.ببينش
00:05:19.651 --> 00:05:21.052
.اون خيلي کوچيک بود
00:05:21.086 --> 00:05:21.920
.پسر خودمونه
00:05:21.954 --> 00:05:22.954
.باورنکردنيه
00:05:23.922 --> 00:05:24.957
کاميلا چطور؟
00:05:27.959 --> 00:05:31.596
.آره، يکي از دلايليه که اومدم اينجا
00:05:33.665 --> 00:05:34.665
چي شده؟
00:05:35.701 --> 00:05:36.869
.خب، اون مريض شده
00:05:43.141 --> 00:05:43.942
چطور پيش رفت؟
00:05:43.975 --> 00:05:45.978
.دو هزارتا گرفتم
00:05:46.011 --> 00:05:49.081
.پشمام، چه عالي
00:05:49.113 --> 00:05:50.548
.اين بهتره نتيجه بده
00:05:50.581 --> 00:05:52.093
گوش کن، شغل رداستون سال پيش رو يادته؟
00:05:52.117 --> 00:05:54.019
اوني که همه مُردن؟
00:05:54.052 --> 00:05:56.021
.ريسک واقعي پاداش واقعي هم داره ديگه
00:05:56.053 --> 00:05:58.089
.اصل حرفتو بگو
00:05:58.122 --> 00:06:00.658
.خب، الان فهميدم اون قضيه زير سر کي بوده
00:06:00.692 --> 00:06:02.061
.اسمش ليزيـه
00:06:02.093 --> 00:06:03.695
ليزي؟
00:06:20.012 --> 00:06:21.980
!نه، نه، اونجا
00:06:25.117 --> 00:06:27.586
خيلي خب، پنجهزارتا،
،ميتونين به فايل نگاه بندازين
00:06:27.619 --> 00:06:29.755
.يه پنجتاي ديگه هم بخاطر انحصاري بودنش
00:06:29.788 --> 00:06:30.923
10هزارتا؟
00:06:30.956 --> 00:06:32.691
.تا پول ندي که از بازي خبري ني
00:06:32.723 --> 00:06:33.725
.ما فقط پنج هزارتا داريم
00:06:36.060 --> 00:06:38.029
.باشه، ولي فقط چيزايي که بهتون ميدم رو ميگيرين
00:06:39.997 --> 00:06:41.199
،اسمش بنجامين الوود ـه
00:06:41.233 --> 00:06:43.168
.توي يه ملک بيرون از هيوستن زندگي ميکنه
00:06:45.036 --> 00:06:47.606
،توي يه سفر معنويـه
00:06:49.007 --> 00:06:51.177
،به کل دنيا داره سفر ميکنه
00:06:52.009 --> 00:06:53.111
.و ميخواد خدا رو پيدا کنه
00:06:54.612 --> 00:06:57.483
!سلام
00:06:57.516 --> 00:06:59.919
!خدا
00:06:59.951 --> 00:07:03.689
اين... من ميتونم
!اينجارو بخرم و بفروشم
00:07:03.721 --> 00:07:04.889
!ميتونم خودتم بخرم و بفروشم
00:07:04.923 --> 00:07:06.192
.اون در حال سوگواريه، خيلي درموندهست
00:07:06.225 --> 00:07:08.527
،يعني رسماً ديوونهس
00:07:08.560 --> 00:07:10.495
.ولي بر حسب اتفاق خرپول هم هست
00:07:10.528 --> 00:07:11.497
چقد خرپوله؟
00:07:11.529 --> 00:07:12.697
.خيلي
00:07:12.730 --> 00:07:15.500
!هي، چرا باهام حرف نميزني، بزدل
00:07:16.201 --> 00:07:17.903
.من که نميفهمم
00:07:17.935 --> 00:07:20.572
،ولي هنوز بهترين قسمتش رو نگفتم
.اون بيبانکه
00:07:20.605 --> 00:07:22.007
يعني چه؟
00:07:22.040 --> 00:07:23.641
.حساب بانکي نداره
00:07:23.675 --> 00:07:27.088
ميگن که کل داراييش
.يهجايي توي ملکشه
00:07:27.112 --> 00:07:28.814
!من جايي نميرم
00:07:28.846 --> 00:07:29.814
.جناب، لطفاً بيايد دنبال من
00:07:29.848 --> 00:07:31.516
!دستت رو بکش ببينم
00:07:32.783 --> 00:07:34.719
.همهش توي فايله
00:07:37.154 --> 00:07:38.089
.طرف متوهمه
00:07:38.122 --> 00:07:40.625
.بيخيال، طرف خونوادهش رو از دست داده
00:07:40.658 --> 00:07:42.127
خب که چي؟
00:07:42.160 --> 00:07:43.637
خب، آدم فکر ميکنه ما خودمون
.بدونيم اين چه حسي داره
00:07:43.661 --> 00:07:47.098
نه، اين بهمون بينشي در
.مورد چيزا ميده که استفاده کنيم
00:07:48.800 --> 00:07:51.069
بايد يادآوري کنم که خودت چک
براي يتيمهاي الکي ميگيري؟
00:07:51.970 --> 00:07:53.205
،ما بايد از غم و اندوهش استفاده کنيم
00:07:53.237 --> 00:07:57.108
بهش دسترسي پيدا کنيم
.و با استفاده ازش طرفو گول بزنيم
00:07:57.141 --> 00:07:59.711
.مثلاً، خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
00:07:59.745 --> 00:08:03.983
ما الکي يه وحي مذهبي رو
.صحنهسازي ميکنيم براش
00:08:04.016 --> 00:08:07.220
چي، مثلاً صورت مسيح رو بذاريم روي يه نون تست؟
00:08:08.252 --> 00:08:09.654
.خودت که ميدوني قرارمون چيه
00:08:09.687 --> 00:08:12.156
اگه هردوتامون باهاش حال نميکنيم
.انجامش نميديم
00:08:12.189 --> 00:08:13.024
.بيخيال
00:08:13.057 --> 00:08:14.961
.بايد يه فکر ديگهاي بکنيم
00:08:29.240 --> 00:08:30.308
.سلام
00:08:30.341 --> 00:08:32.010
.سلام
00:08:32.043 --> 00:08:32.877
.ديان به بخش گوشتفروشي
00:08:32.912 --> 00:08:34.432
.ديان به بخش گوشتفروشي لطفاً
00:08:35.212 --> 00:08:36.649
.چه کفشاي قشنگي داري
00:08:36.682 --> 00:08:37.682
.مرسي
00:08:40.686 --> 00:08:43.022
لولا، داري چيکار ميکني؟
00:08:43.054 --> 00:08:44.589
.همهجارو دنبالت گشتم
00:08:44.623 --> 00:08:45.991
ميشه اينو بخريم؟
00:08:46.024 --> 00:08:47.960
اين يکي رو لازم نداريم، خب؟
00:08:49.193 --> 00:08:51.296
.خيلي منو ترسوندي
00:08:51.330 --> 00:08:54.233
ديگه پيش من بمون، باشه؟
.بيا بريم
00:09:00.038 --> 00:09:01.840
شکلات ميخواي؟
00:09:01.873 --> 00:09:03.208
.شکلات ميتونم بخرم
00:09:06.800 --> 00:09:09.300
:مايکاه
يه چيز ديگه پيدا کردم
00:09:23.160 --> 00:09:25.597
،نميگم ريسکي نيستش
00:09:25.630 --> 00:09:27.165
.ولي استراتژي ما مطمئنه
00:09:28.100 --> 00:09:30.302
.ما بهطور مداوم از بازار بهتر عمل کرديم
00:09:30.335 --> 00:09:32.204
.بازدههايي روبهبالا از 15 تا 20 درصد داريم
00:09:32.236 --> 00:09:34.206
.اونم توي يه بازه زماني خيلي کم
00:09:34.239 --> 00:09:35.774
.مطمئن نيستم
00:09:35.807 --> 00:09:37.643
.تاحالا انقدر صعودي کار نکردم
00:09:37.676 --> 00:09:40.846
،ببين، خودت مارو پيدا کردي
.نه بخاطر اينکه ميخواي ريسک نکني
00:09:41.980 --> 00:09:44.316
ميخواي فقط نظارهگر باشي ديگه، نه؟
00:09:44.349 --> 00:09:46.252
تنها چيزي که لازمه
.اينه که حرکت درست رو بزني
00:09:47.385 --> 00:09:49.322
.ما در تمام مراحل کنارتيم
00:09:50.688 --> 00:09:53.925
اوه خدا، با 50تا چيکار ميتونيد بکنيد؟
00:10:19.418 --> 00:10:20.418
.سلام، مايکاه
00:10:21.385 --> 00:10:22.385
تو کي هستي؟
00:10:50.048 --> 00:10:53.351
،برادرت، خيلي دلربائه
00:10:53.384 --> 00:10:56.688
،و خب، اعتراف ميکنم
.خوب گولم زد
00:10:58.190 --> 00:10:59.458
.واقعاً گولم زد
00:10:59.490 --> 00:11:01.125
چي داري ميگي؟
00:11:01.158 --> 00:11:03.961
،اصل مطلب، اين مايکاه
00:11:03.995 --> 00:11:05.998
با 100 هزارتا از پولام
،فرار کرد
00:11:07.065 --> 00:11:10.769
.و هرطور که شده بايد پولم رو پس بگيرم
00:11:10.802 --> 00:11:12.037
.پولت رو جور ميکنم
00:11:12.070 --> 00:11:13.938
.فقط زمان بيشتري ميخوام -
!نه -
00:11:21.446 --> 00:11:26.285
.اين منو ياد سگم ميندازه
00:11:27.284 --> 00:11:30.923
اونم وقتي کاري که نبايد بکنه رو ميکنه
.قيافهشو همينجوري ميکنه
00:11:32.157 --> 00:11:35.160
.بعدشم چندروزي توي قفسش زندانيش ميکنم
00:11:35.192 --> 00:11:37.361
،هي ناله ميکنه و خودشو خراب ميکنه
00:11:37.394 --> 00:11:39.064
.ولي من هيچ توجهي بهش نميکنم
00:11:40.131 --> 00:11:41.131
.اون فقط يه سگه
00:11:42.466 --> 00:11:44.903
.حيوونا، احساس شرم ميکنن
00:11:47.172 --> 00:11:51.343
بايد توي اين شرم غلت بزنن
.تا بفهمن عواقبش چيه
00:11:53.979 --> 00:11:54.979
درست ميگم مايکاه؟
00:12:25.376 --> 00:12:27.746
وان، قضيه چيه؟
00:12:30.347 --> 00:12:32.416
بهت گفتم اون هيچ ارتباطي
.با اين قضيه نداره
00:12:32.450 --> 00:12:37.223
سلام، مردم زياد قدر
.قدرت شنواييشون رو نميدونن
00:12:38.123 --> 00:12:39.425
.اتفاقاً خيلي لطيف و آسيبپذيره
00:12:41.025 --> 00:12:44.529
يه مقدار فشار طولانيِ درست
.لازمه تا اسيب دائمي وارد بشه
00:12:45.864 --> 00:12:52.204
حدود 140 دسيبل ميتونه تقريباً
.نصف شنواييت رو تو 20 دقيقه نابود کنه
00:12:53.270 --> 00:12:54.372
.نه، خواهش ميکنم
00:12:58.043 --> 00:13:00.145
اين چيزي که در مورد دوقلوها ميگن راسته؟
00:13:01.346 --> 00:13:02.413
ميتوني درد اون رو حس کني؟
00:13:08.385 --> 00:13:09.587
.حدود 140 دسيبل
00:13:09.620 --> 00:13:11.023
!نه، خواهش ميکنم
00:13:12.857 --> 00:13:13.457
!نه، بس کن
00:13:13.490 --> 00:13:14.393
250!
00:13:14.426 --> 00:13:16.295
!تمومش کن، نه، خواهش ميکنم، تمومش کن
00:13:16.327 --> 00:13:17.562
.بهخدا نداريمش
00:13:22.567 --> 00:13:24.970
،نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه، وان، وان، وان
00:13:25.003 --> 00:13:26.472
200هزار دلار ميدم، باشه؟
00:13:31.009 --> 00:13:32.211
200 تا؟
00:13:32.244 --> 00:13:33.524
.دوبرابر پولته، 200 هزارتا
00:13:35.346 --> 00:13:40.351
نظرت چيه؟
00:13:40.618 --> 00:13:41.552
.آره
00:13:41.586 --> 00:13:42.586
.آره، آره
00:13:44.556 --> 00:13:46.225
.ديگه تو هم پات توي قضيه گيره
00:13:48.559 --> 00:13:51.196
،بهت 10 روز وقت ميدم که پولم رو جور کني
00:13:53.465 --> 00:13:56.534
.وگرنه تا آخر عمرت ميندازمت تو قفس
00:14:05.910 --> 00:14:06.910
.10 روز
00:14:30.999 --> 00:14:31.999
پول کجاست؟
00:14:34.038 --> 00:14:35.038
.گمش کردم
00:14:39.009 --> 00:14:40.913
.تو بايد از شهر خارج شي
00:14:43.181 --> 00:14:44.250
.اين تقصير منه
00:14:45.582 --> 00:14:46.517
.من که ولت نميکنم
00:14:46.551 --> 00:14:47.586
.بايد بري
00:14:49.354 --> 00:14:51.523
.چيزي که امروز اتفاق افتاد فقط اولشه
00:14:51.556 --> 00:14:54.158
.نميدونم از دست اين يارو چه کارايي بر مياد
00:14:54.192 --> 00:14:58.496
،ببين، من بهت اعتماد ندارم
ولي دوستت دارم، خب؟
00:15:01.732 --> 00:15:03.434
.وقتشه ريسک بزرگ بکنيم
00:15:09.506 --> 00:15:13.245
.خيلي خب، ما خدمتگزاران خدا هستيم
00:15:14.278 --> 00:15:16.048
.پس، فرشتهايم
00:15:17.048 --> 00:15:18.317
.بله دقيقاً، فرشته
00:15:21.052 --> 00:15:23.254
،ولي بايد معقول و واقعبينانه بهنظر برسيم
00:15:23.288 --> 00:15:24.690
اين يه معامله کاريه، خب؟
00:15:24.722 --> 00:15:26.657
،ما يه خط مستقيم به خدا داريم
00:15:26.691 --> 00:15:28.494
.و اون ميتونه هرچي ميخواد ازش بپرسه
00:15:29.495 --> 00:15:31.964
،با قيمت درست
.جوابهاش رو بهش ميديم
00:15:34.631 --> 00:15:36.067
.بايد اعتمادش رو جلب کنيم
00:15:36.100 --> 00:15:37.601
.باورپذيرش کنيم
00:15:37.634 --> 00:15:40.271
.حتماً، بايد بفهميم يارو واقعاً دنبال چيه
00:16:30.721 --> 00:16:31.756
!آقاي الوود
00:16:34.225 --> 00:16:35.225
!آقاي الوود
00:16:40.532 --> 00:16:41.532
!سلام
00:16:44.635 --> 00:16:46.337
.من کلينت چمبرز هستم
00:16:46.370 --> 00:16:48.240
.ايشون هم همکارم سامانتا کرولي
00:16:48.273 --> 00:16:50.542
ميشه چند دقيقه وقتتون رو بگيريم؟
00:16:50.575 --> 00:16:51.575
چي؟
00:16:52.677 --> 00:16:53.778
ميشه حرف بزنيم؟
00:16:56.181 --> 00:16:57.482
در مورد چي؟
00:16:57.514 --> 00:16:58.793
ميخوايم در مورد سانحهاي
00:16:58.817 --> 00:17:00.719
.که در سنت ترزا رخ داد صحبت کنيم
00:17:10.728 --> 00:17:14.332
.من قبلاً از پدر پاول عذرخواهي کردم
00:17:14.365 --> 00:17:15.834
مطمئنم پدر از اين کارتون
،سپاسگزار بودن
00:17:15.866 --> 00:17:18.302
ولي ما در واقع براي يه موضوع
.ديگه اومديم
00:17:20.637 --> 00:17:22.340
.خواهش ميکنم، خيلي مهمه
00:17:25.175 --> 00:17:27.111
.وايسا ببينم، ميدونم قضيه چيه
00:17:29.547 --> 00:17:31.316
.بله، بياين دنبالم
00:17:42.727 --> 00:17:43.727
.همينجا بمونيد
00:17:45.663 --> 00:17:50.836
اين نقاشي پل دلاروشـه؟
00:17:51.403 --> 00:17:52.871
باارزشه؟
00:17:52.903 --> 00:17:54.743
آره، همين يهدونه تنهايي
.ميتونه پول وان رو جور کنه
00:17:55.772 --> 00:17:56.841
.شايد بهتره فقط همينو کِش بريم
00:17:56.875 --> 00:17:59.845
.البته اگه اصل باشه
00:17:59.877 --> 00:18:01.679
چرا يه همچين آدمي بايد
نقاشي غيراصل داشته باشه؟
00:18:01.712 --> 00:18:06.784
20 هزارتا، بايد کافي باشه
.براي اينکه اين قضيه بيشتر از اين رو مخ نره
00:18:06.817 --> 00:18:07.985
اينطور فکر نميکنين؟
00:18:08.019 --> 00:18:11.323
اگه از يه چيزي بيشتر از
.روحانيها بدم بياد، وکيلهان
00:18:11.355 --> 00:18:13.291
پس لطفاً اينو بگيريد، باشه؟
00:18:14.424 --> 00:18:17.863
به عيسي مسيح بگيد
.شرمندهام، منو ببخش
00:18:19.463 --> 00:18:20.698
.نگران نباش ديگه برنميگردم
00:18:34.311 --> 00:18:35.880
.خدا پولهات رو نميخواد
00:18:37.582 --> 00:18:40.886
.اين يه بطري اسکاچ سال 1962ـه
00:18:42.653 --> 00:18:46.692
.هديه تولد از طرف همسرم، همسر سابقم بود
00:18:49.861 --> 00:18:51.597
.بطري 800 دلاريه
00:18:53.498 --> 00:18:57.736
،امروز يه چهار بار و خردهاي خوردم، پس لطفاً
00:18:57.769 --> 00:19:02.673
من رو ببخشيد اگه درست
.متوجه حرفاتون نميشم
00:19:03.907 --> 00:19:04.708
.بهنظرم کاملاً هم درست ميفهمي
00:19:04.741 --> 00:19:05.743
.خدا حرفات رو شنيد
00:19:06.678 --> 00:19:08.580
.ميخواد باهات حرف بزنه
00:19:08.613 --> 00:19:11.249
.خدا ميخواد حضوري با من حرف بزنه
00:19:11.281 --> 00:19:16.288
.بدون هيچ فريب و دغلي
00:19:18.923 --> 00:19:21.527
.فقط تو خدا رو در روي هم
00:19:22.926 --> 00:19:25.829
...پس شما دوتا
00:19:25.863 --> 00:19:26.932
.خدمتگزاران خدا هستيم
00:19:26.964 --> 00:19:28.399
.فرشتهايد
00:19:28.432 --> 00:19:29.567
.اينم ميشه گفت
00:19:35.306 --> 00:19:38.509
.من روي ساحلهاي رودِ گَنگ مديتشن کردم
00:19:38.542 --> 00:19:40.811
.با دوتا از راهبهاي ديگامبرا لخت شدم
00:19:42.012 --> 00:19:45.884
.يه ثتان من رو بازرسي کرد
00:19:46.617 --> 00:19:50.221
من با يه غيبگوي برزيلي
دمنوش آياواسکا خوردم
00:19:50.255 --> 00:19:55.227
.همهش براي اينکه يه جوابي بشنوم
00:19:57.494 --> 00:19:58.930
.ولي هيچي، سکوت
00:20:00.897 --> 00:20:03.367
حالا شما دوتا جلوي در خونهم ظاهر شديد
00:20:03.401 --> 00:20:10.908
و همينجور يهويي بهم ميگيد که خدا
ميخواد حضوري باهام صحبت کنه؟|
00:20:12.410 --> 00:20:13.410
.به همين سادگي
00:20:19.616 --> 00:20:22.287
کجا اين اتفاق ميفته؟
00:20:24.355 --> 00:20:26.724
.همينجا توي خونهت
00:20:30.060 --> 00:20:32.463
.ببينين، در اصلي اونجاست
00:20:33.830 --> 00:20:36.667
ولي چون فرشتهايد شايد
.بخوايد پرواز کنيد
00:20:36.701 --> 00:20:38.502
.پس يه نورگير توي آشپزخونه دارم
00:20:43.607 --> 00:20:46.611
آقاي الوود، دوست داريم
.باهاتون در تماس باشيم
00:20:47.578 --> 00:20:51.649
،خدا منتظر تماستونه
.اگه يه موقع نظرتون عوض شد
00:21:45.603 --> 00:21:47.372
.الان بيخيال 20 هزار دلار شديم
00:21:47.404 --> 00:21:48.807
.فکر کردم تصميم هوشمندانهتريه
00:21:48.839 --> 00:21:49.807
تصميم هوشمندانهتر؟
00:21:49.840 --> 00:21:51.609
.داشتم به اون گاوصندوقش فکر ميکردم
00:21:54.912 --> 00:21:56.013
اون حساب بانکي نداره، خب؟
00:21:56.047 --> 00:21:59.584
پس حتماً اون 20 هزارتا رو از
.يه گاوصندوق برداشته
00:22:01.786 --> 00:22:03.555
.ديگه الان که مهم نيست
00:22:03.587 --> 00:22:04.788
.اين کار احمقانهاي بود
00:22:04.821 --> 00:22:06.301
.رسماً پول و وقتمون رو هدر داديم
00:22:11.095 --> 00:22:12.095
الو؟
00:22:14.531 --> 00:22:15.634
.بله، حتماً
00:22:18.403 --> 00:22:19.971
ببخشيد، گفتيد کجا؟
00:22:21.905 --> 00:22:25.609
.بله، مطمئنم ميتونيم انجامش بديم
00:22:27.545 --> 00:22:30.515
.باشه، بله، ميبينيمتون
00:22:32.884 --> 00:22:33.884
چي گفت؟
00:22:34.852 --> 00:22:35.653
.ميخواد ملاقات کنيم
00:22:35.685 --> 00:22:36.685
ناموساً؟
00:22:37.954 --> 00:22:41.692
،آره، سهشنبه، 10 صبح
.پشتبومِ هتل آلساندرا
00:22:43.059 --> 00:22:44.863
.باورم نميشه
00:22:46.431 --> 00:22:47.766
حالا چيکار کنيم؟
00:22:48.833 --> 00:22:49.968
.بايد خدا رو پيدا کنيم
00:22:57.974 --> 00:23:02.045
.خيلي خب، بعدي اسکيت زوجهاست، انتخاب خانوما
00:23:02.078 --> 00:23:03.481
.خجالتي نباشيد
00:23:14.157 --> 00:23:17.861
پشمانم، دخترا و پسرا
،ببينيد کي اومده
00:23:17.894 --> 00:23:21.766
.شاه و ملکه ميدان اسکيت فرنک برگشتن
00:23:21.798 --> 00:23:23.032
.رکورد مايکاه هنوز پابرجاست
00:23:23.034 --> 00:23:26.771
،تميز کردن 122 جفت اسکيت توي 32 ثانيه
00:23:26.804 --> 00:23:29.974
و کي ميتونه پرش و چرخش روبهعقب
.دوتايي فوقالعاده ريچل رو فراموش کنه
00:23:30.007 --> 00:23:31.009
.هنوز هم رقيبي براش نيست
00:23:32.876 --> 00:23:36.079
.خسوس
00:23:36.113 --> 00:23:37.081
.سلام فرنک
00:23:37.114 --> 00:23:38.482
.سلام
00:23:39.517 --> 00:23:40.684
.سلام خسوس
00:23:40.718 --> 00:23:43.086
.سلام، ريچل، مايکاه
00:23:46.857 --> 00:23:48.091
.ماشين يخدربهشت آشغالي
00:23:48.125 --> 00:23:49.136
.هيچوقت نميشه درستش کرد
00:23:49.160 --> 00:23:50.894
هنوزم خسوس پيشته هان؟
00:23:50.928 --> 00:23:54.732
آره وقتي که من نبودم اينجارو
.اون ميگردوند
00:23:54.765 --> 00:23:56.067
.سودمون 20 درصد افزايش داشت
00:23:56.099 --> 00:23:58.002
.طرف خيلي کاردانه
00:23:59.135 --> 00:24:01.172
.ما بايد ميومديم ملاقاتت
00:24:01.204 --> 00:24:03.008
.نه، چيزي نيست بابا
00:24:03.842 --> 00:24:07.211
خب، چي شده افتخار داديد؟
00:24:09.113 --> 00:24:11.482
ميشه بريم اون پشت حرف بزنيم؟
00:24:11.516 --> 00:24:14.052
ببينين، ميدونيد که
ديگه دست از خلاف برداشتم؟
00:24:14.852 --> 00:24:17.221
.بايد در مورد خدا باهات حرف بزنيم
00:24:19.990 --> 00:24:22.759
.اوه نه، از همين ميترسيدم
00:24:22.792 --> 00:24:28.298
،کي شستوشوي مغزيتون داده، شاهدان يهوه
دوچرخهسوارها، ساينتولوژي؟
00:24:30.902 --> 00:24:32.871
خب، نظرت چيه؟
00:24:36.773 --> 00:24:37.975
.يه چيزي بگو
00:24:38.009 --> 00:24:40.111
.واقعاً حرفي ندارم
00:24:40.144 --> 00:24:42.046
.ببين، ميدونيم احمقانهست
00:24:42.078 --> 00:24:43.714
.آره، ملاقات با خدا
00:24:43.748 --> 00:24:45.583
.جاهطلبانهست
00:24:45.615 --> 00:24:49.186
،نه، نه، شهر کنزاس
،کار فينکل
00:24:49.220 --> 00:24:51.588
.بويس، اونا جاهطلبانه بودن
00:24:51.622 --> 00:24:54.659
،اين يکي، بخام از نظر حرفهاي بگم
.احمقانهست
00:24:55.926 --> 00:24:57.628
.بهت نياز داريم فرنک
00:24:57.662 --> 00:24:59.230
.من برنميگردم زندان
00:25:00.798 --> 00:25:02.232
.از ديدنتون خوشحال شدم
00:25:02.266 --> 00:25:04.067
قبل از اينکه بريد
.مجاني ميتونيد اسکيتبازي کنيد
00:25:04.101 --> 00:25:05.270
.خيلي پرمنفعتـه
00:25:05.303 --> 00:25:06.872
.آره، هميشه هست
00:25:09.673 --> 00:25:11.608
.يالا فرنک، قبول کن ديگه
00:25:11.642 --> 00:25:13.244
.لقمه گندهتر از دهنمون برداشتيم
00:25:13.277 --> 00:25:14.645
.خب رفقا عذر ميخوام
00:25:14.679 --> 00:25:16.281
.علاقهاي ندارم
00:25:16.314 --> 00:25:17.949
.دور خلافو خط کشيدم
00:25:17.981 --> 00:25:20.519
وايسا، ما هنوز بهترين قسمتشو بهت نگفتيم، خب؟
00:25:23.054 --> 00:25:24.054
.طرف حساب بانکي نداره
00:25:27.090 --> 00:25:28.091
...اين يعني
00:25:28.125 --> 00:25:29.227
.خودم ميدونم يعني چه
00:25:29.259 --> 00:25:30.595
.طرف يه گاوصندوق داره
00:25:30.627 --> 00:25:32.029
.که ميگي يه گاوصندوق داره
00:25:32.063 --> 00:25:33.764
.آره -
و گاوصندوقه رو هم ديديش؟ -
00:25:33.798 --> 00:25:35.032
.نه، نديديم
00:25:35.066 --> 00:25:38.269
،خب، باشه، دقيقاً که نديديمش
00:25:38.301 --> 00:25:40.203
.ولي فکر کنيم بدونيم کجاست
00:25:40.237 --> 00:25:43.040
رفقا من حتي يهذره هم در مورد
.باز کردن گاوصندوق بلد نيستم
00:25:43.074 --> 00:25:44.275
مگه چقدر سخت ميتونه باشه؟
00:25:44.307 --> 00:25:45.876
اگه سخت نبود
.که گاوصندوق نبود
00:25:45.910 --> 00:25:47.211
اوه جدي؟
00:25:47.243 --> 00:25:48.245
.آره
00:25:48.278 --> 00:25:49.681
.خيلي ممنون
00:25:49.713 --> 00:25:50.924
.تو گفتي که سخت نيست
00:25:50.948 --> 00:25:54.285
دوستان، دوستان، از اينکه ديدم چقدر با
.هم صميمي هستين خيلي خوشحال شدم
00:25:54.317 --> 00:25:56.186
،حالا هرچقدر هم باحال بهنظر بياد
.من نيستم
00:26:00.324 --> 00:26:01.125
.از ديدنت خوشحال شدم
00:26:01.157 --> 00:26:02.961
.آره، منم همينطور، بازم بيايد
00:26:05.229 --> 00:26:06.998
.داري از دستش ميدي پيرمرد
00:26:07.030 --> 00:26:08.030
.شايد
00:26:19.276 --> 00:26:21.144
فکر ميکني چقدر طول ميکشه بياد؟
00:26:21.178 --> 00:26:23.949
.30، 40 ثانيه
00:26:28.085 --> 00:26:29.587
.کارت خوب بود فرنکي جون
00:26:32.288 --> 00:26:35.660
.برو بيرون. از سر راه بريد کنار
00:26:35.692 --> 00:26:37.996
.مراقب باش
00:26:38.028 --> 00:26:39.730
.اوه خدا. بيا اينجا
00:26:39.763 --> 00:26:41.031
.بذار کمکت کنم. بيا
00:26:41.065 --> 00:26:42.166
!همگي، مواظب باشيد
00:26:43.233 --> 00:26:44.234
!تميزش کن
00:26:47.238 --> 00:26:48.273
!هي
00:26:51.976 --> 00:26:54.278
،اين قضيه که شامل پارکهاي ملي
،استخرهاي عمومي
00:26:54.310 --> 00:26:55.980
يا کل ايالت فلوريدا نميشه، هان؟
00:26:56.012 --> 00:26:58.316
چي؟
.نه
00:26:59.083 --> 00:27:02.220
اولين ملاقات کِيـه؟
00:27:03.153 --> 00:27:05.355
ميتونم بپرسم براي چه مناسبتيه؟
00:27:05.388 --> 00:27:07.391
خب، مردم ميگن لباس مناسبِ
.شغلي که آرزوته رو بپوش
00:27:08.792 --> 00:27:10.894
کتوشلوار سفارشي واقعاً لازمه؟
00:27:10.928 --> 00:27:12.363
.فرزندم، نگران نباش
00:27:12.395 --> 00:27:13.439
...چرا تمام دنيا
00:27:13.463 --> 00:27:14.698
.يهلحظه تکون نخور
00:27:14.731 --> 00:27:16.033
،ببين، فرنک
00:27:17.035 --> 00:27:18.745
.فکر ميکنم با مايکاه موافقم
00:27:18.769 --> 00:27:21.838
کي بهت هرچي که ميدوني رو ياد داده؟
00:27:21.872 --> 00:27:23.807
.حالا، تکرار کنيد، فرنک را
00:27:25.409 --> 00:27:27.245
.فرنک را
00:27:27.278 --> 00:27:28.913
.باور دارم
00:27:28.945 --> 00:27:30.380
.باور دارم
00:27:30.413 --> 00:27:32.850
.باور دارم
عبارت روي دلار In God We Trust)
(«.به معني «خدا را باور داريم
00:27:34.484 --> 00:27:40.023
اينجا نوشته که شرکتش رو سال 2007
.بالاي 500 ميليون دلار فروخته
00:27:40.057 --> 00:27:41.759
.دوباره از اول شروع کرده
00:27:41.791 --> 00:27:43.260
.مثه من يه مرد خودساختهست
00:27:43.294 --> 00:27:46.864
.بعد از اون ديگه چيز زيادي نيست
00:27:46.896 --> 00:27:49.000
وقتي ديدينش طرز رفتارش چجوري بود؟
00:27:49.032 --> 00:27:49.833
.رواني
00:27:49.866 --> 00:27:51.802
.خب اينکه معلومه
00:27:51.836 --> 00:27:54.005
غير از اين بود که اين
.چرتوپرتها رو باور نميکرد
00:27:54.038 --> 00:27:55.940
شايد اين يارو بيشتر از اوني
.که فکرشو بکني تو چنتهش داره
00:27:56.640 --> 00:27:57.775
اثر هنري داره تو خونهش؟
00:27:57.807 --> 00:27:58.776
.يه نقاشي از پل دلاروش داره
00:27:58.808 --> 00:27:59.410
.سليقهش خوبه
00:27:59.442 --> 00:28:01.311
.سليقه خوب داشتن هميشه خطرناکه
00:28:01.345 --> 00:28:02.779
.اشتباه برداشت نکن
00:28:02.813 --> 00:28:04.482
.خونهش بزرگه، ولي ديگه اونقدم بزرگ نيست
00:28:04.515 --> 00:28:06.317
.بهنظرم خريد محتاطانهاي بوده
00:28:06.349 --> 00:28:07.150
و زنش؟
00:28:07.183 --> 00:28:08.985
.طلاق گرفته
00:28:09.019 --> 00:28:09.953
.اين اتفاق ميفته ديگه
00:28:09.987 --> 00:28:10.788
چي؟
00:28:10.820 --> 00:28:12.423
.سوگواري باعث طلاق ميشه
00:28:12.455 --> 00:28:15.459
،وقتي سگ شيتزو ـمون، داتي مُرد
.زن دومم ولم کرد
00:28:17.027 --> 00:28:18.096
.چقد دلم براي سگه تنگ شده پسر
00:28:20.263 --> 00:28:21.431
چرا اينجا؟
00:28:21.464 --> 00:28:23.201
.چميدونم
00:28:23.233 --> 00:28:25.202
شماها مدرسه مذهبي جمعه ميرفتيد؟
00:28:25.236 --> 00:28:26.437
.نه
00:28:26.470 --> 00:28:28.271
.فقط ميخوام ببينم بارِ مذهبيتون چقدره
00:28:28.305 --> 00:28:29.907
تو؟
00:28:29.940 --> 00:28:34.077
10 سال توي مدرسه کاتوليک تا
.اينکه تو 15 سالگيم انداختنم بيرون
00:28:34.111 --> 00:28:38.082
.اخراج و طرد و چيزاي ديگه که يادم نمياد
00:28:38.115 --> 00:28:38.915
.عجب
00:28:38.949 --> 00:28:39.949
.دختره ارزشش رو داشت
00:28:41.317 --> 00:28:43.887
.اين واقعاً کار چالشبرانگيزيه
00:28:43.921 --> 00:28:48.225
من اگه بودم به اين راحتيا باورم نميشد
.جلوي خالق دنيا نشستهام
00:28:48.259 --> 00:28:50.260
.بايد حسابي رو مخش کار کنيم
00:28:50.294 --> 00:28:51.763
.باعث يه واکنش احساسي بشيم
00:28:51.796 --> 00:28:53.297
.کاري کنيم باور کنه
00:28:53.329 --> 00:28:55.465
.آره، ولي اين ديوونگيه
00:28:55.499 --> 00:28:58.336
جدي، اصلاً انجيل رو خوندي؟
00:28:58.368 --> 00:29:01.204
.از اول تا آخرش فقط ديوونگيه
00:29:01.238 --> 00:29:03.875
،مردم تبديل به نمک ميشن، خرهاي سخنگو
00:29:03.907 --> 00:29:06.510
.احضار ارواح، زنده شدن مُردهها
00:29:06.544 --> 00:29:07.945
.احضار ارواح
00:29:07.978 --> 00:29:09.447
.مثه اينکه اطلاعات زيادي داري
00:29:09.480 --> 00:29:12.049
و اگه ميخوايم اين حقهمون بگيره
.شما هم بايد بدونيد
00:29:13.317 --> 00:29:14.786
مورگان فريمن بريم؟
00:29:14.818 --> 00:29:18.388
نه خيلي کليشهست، يه چيز کلاسيکتر
.مثه هستون
(بازيگر نقش موسي در فيلم ده فرمان 1956)
00:29:18.422 --> 00:29:20.324
.اون نقش موسي رو بازي کرد، نه خدا
00:29:20.356 --> 00:29:23.795
.آره راست ميگي
.پس جورج برنز
00:29:23.827 --> 00:29:25.462
چرا بايد يه مرد باشه؟
00:29:25.496 --> 00:29:29.467
،به نکتهي خوبي اشاره کردي
.خدا همهچيزه، همهجاست
00:29:29.500 --> 00:29:31.402
.توي باد، توي درختها، توي موسيقي
00:29:31.434 --> 00:29:33.171
درسته، ولي چجوري ميخوايم
اينکارو بکنيم؟
00:29:33.203 --> 00:29:34.305
.بايد منطقي عمل کنيم
00:29:34.338 --> 00:29:38.341
.شخصيت خدا طبق تئوري اوههه هستش
00:29:38.375 --> 00:29:41.412
.همهچيزدانه، همهجا هست و همهتوانه
00:29:42.311 --> 00:29:45.182
.خب اون قادر مطلقه، متعصبه و باشکوهه
00:29:45.215 --> 00:29:48.318
.باهوشه و هميشه 10 قدم ازت جلوتره
00:29:48.352 --> 00:29:49.253
.آره ولي شنونده خوبيه
00:29:49.286 --> 00:29:50.520
.همدلـه
00:29:50.554 --> 00:29:52.523
.البته -
حتماً که نبايد
00:29:52.556 --> 00:29:55.526
.بهش خداي انجيل، يا قران يا اپرا رو بديم
00:29:55.558 --> 00:29:58.863
.فقط بايد خدايي که ميخواد رو بهش بديم
00:30:01.432 --> 00:30:05.170
.اين شايد واقعاً جواب بده
00:30:32.896 --> 00:30:34.499
چطوري دلت براي طرف نميسوزه؟
00:30:37.166 --> 00:30:42.005
آره، باشه، خيلي
.غمانگيزه، هرچي
00:30:46.309 --> 00:30:47.577
.نميدونم
00:30:47.611 --> 00:30:50.348
.من اينور اونور نميرم التماس کنم براي جلب توجه
00:30:50.381 --> 00:30:53.484
.و در مورد بلاهايي که سرم اومده چسناله کنم
00:30:55.051 --> 00:30:56.286
.دنيا همه رو بهفنا ميده
00:30:57.421 --> 00:31:01.226
.زندگي مزخرفه و هيچي واقعاً مهم نيست
00:31:03.227 --> 00:31:06.264
خب، راستش يهچيزي هست
.که مهمه، پول
00:31:08.097 --> 00:31:09.097
ميدوني چرا؟
00:31:10.099 --> 00:31:12.569
.چون پول فرصتسازه
00:31:12.603 --> 00:31:13.638
.دقيقاً
00:31:21.644 --> 00:31:24.214
تاحالا به اين فکر کردي که چجوري ميشد
00:31:24.248 --> 00:31:26.985
اگه واقعاً يه پدر داشتيم؟
00:31:28.618 --> 00:31:30.554
ميدوني، اوضاعمون چجوري ميشد؟
00:31:34.057 --> 00:31:36.126
.تو يه راکاستار ميشدي
00:31:36.160 --> 00:31:39.197
.منم يه صندوق پوشش ريسک رو مديريت ميکردم
00:31:45.669 --> 00:31:46.604
داري کجا ميري؟
00:31:46.636 --> 00:31:48.940
.ميرم قبل از فردا يهکم هوا به سرم بخوره
00:31:50.540 --> 00:31:52.375
.زياد بيرون نمون
00:31:52.409 --> 00:31:53.409
.باشه بابا
00:33:04.080 --> 00:33:08.718
.رسماً دوتا صندلي اونورتر از من نشسته بود
00:33:08.751 --> 00:33:09.653
باهاش حرف زدي؟
00:33:09.685 --> 00:33:11.221
.نه باهاش حرفي نزد
00:33:11.255 --> 00:33:12.723
.آدم که نميره باهاش حرف بزنه
00:33:12.756 --> 00:33:14.767
آدم که نميره بالا سر پل مککارتني
.و مزاحم شام خوردنش بشه
00:33:14.791 --> 00:33:16.659
،بايد ميرفتي پيشش و ميگفتي
00:33:16.692 --> 00:33:19.163
تو خواننده اصلي گروه وينگز هستي؟
00:33:19.195 --> 00:33:20.195
.آره ها
00:33:22.432 --> 00:33:24.167
.گروهش بيتلز ـه
00:33:24.201 --> 00:33:25.403
.يا خدا، عزيزم
00:33:25.435 --> 00:33:27.504
.چيزي نيست، درست ميگي
00:33:27.538 --> 00:33:28.372
.ولي خيلي نازي
00:33:28.404 --> 00:33:29.373
يه گروه ديگه هم هست؟
00:33:29.405 --> 00:33:30.307
.آره که يه گروه ديگه هم هست
00:33:30.339 --> 00:33:31.274
من اسکلم؟
00:33:31.307 --> 00:33:32.742
.نه
00:33:32.776 --> 00:33:34.420
.نه، چيزي نيست، چيزي نيست
00:33:34.444 --> 00:33:36.614
.خب، مرسي که امشب اومدي
00:33:36.646 --> 00:33:39.049
.خيلي خوب شد که اون بيرون ديدمت
00:33:39.083 --> 00:33:40.651
.البته، شماها عالي بوديد
00:33:40.683 --> 00:33:43.354
.فقط بايد يه شب ميزدم بيرون
00:33:43.386 --> 00:33:44.587
.اميدوارم پول کمکحالت بوده باشه
00:33:44.621 --> 00:33:48.826
،اوه آره، مرسي واقعاً
.خيلي سخاوتمنديد
00:33:48.858 --> 00:33:50.660
.البته
00:34:16.253 --> 00:34:17.555
.دير کردي
00:34:17.588 --> 00:34:18.756
.آره، فقط يه دقيقه
00:34:18.789 --> 00:34:20.724
.بايد همهتون باشيد
00:34:20.757 --> 00:34:21.826
.اينجام ديگه
00:34:24.894 --> 00:34:26.262
ديشب کجا رفتي؟
00:34:26.295 --> 00:34:27.731
.يه قدمي زدم
00:34:30.400 --> 00:34:31.400
.باشه
00:34:33.369 --> 00:34:34.369
.بيا
00:34:35.806 --> 00:34:37.508
.اينو بذار تو گوشت
00:34:39.309 --> 00:34:40.311
چجوريه؟
00:34:41.210 --> 00:34:42.112
.خوبه
00:34:42.146 --> 00:34:43.547
.سلام ريچل
00:34:43.579 --> 00:34:44.579
فرنک؟
00:34:46.349 --> 00:34:47.650
.فرنک
00:34:47.684 --> 00:34:50.221
.اون ميخواد با اسم اصليش صداش کني
00:34:50.253 --> 00:34:51.154
.اي خدا
00:34:51.188 --> 00:34:53.324
.به اسم بيحرمتي نکن
00:34:53.356 --> 00:34:55.326
خيلي بامزهاي، چطوري؟
00:34:56.492 --> 00:34:57.503
.من خالق جهانم
00:34:57.527 --> 00:34:58.328
فکر ميکني چطورم؟
00:34:58.362 --> 00:35:00.331
مضطرب؟
00:35:00.364 --> 00:35:01.432
.يهکم هم گوز دارم
00:35:04.568 --> 00:35:05.568
.وقتشه
00:35:31.527 --> 00:35:32.529
اون بالاست؟
00:35:33.931 --> 00:35:34.931
.لطفاً دنبالمون بيايد
00:35:59.255 --> 00:36:00.456
.دلم براي کتوشلورهاي سفيدتون تنگ شده
00:36:00.489 --> 00:36:02.926
.خوشسليقه بود کارتون
00:36:06.362 --> 00:36:11.368
.خيلي خب، اين قراره عالي باشه
00:36:13.936 --> 00:36:15.472
.اميدوارم حس و حال خوبي داشته باشه
00:36:17.273 --> 00:36:19.409
خيلي لطف کرده وقتش
.رو به من اختصاص داده
00:36:38.862 --> 00:36:39.896
.درسته
00:36:54.543 --> 00:36:55.746
.عقاب از آشيانه خارج شد
00:37:34.650 --> 00:37:35.650
.بن
00:37:41.490 --> 00:37:42.860
.انتظار اين رو نداشتي
00:37:47.364 --> 00:37:48.364
.|بشين
00:38:00.010 --> 00:38:01.478
اگه نخوام چي؟
00:38:01.510 --> 00:38:02.612
.يه مردِ با اختيار آزاد
00:38:02.646 --> 00:38:03.646
.خوشم اومد
00:38:08.751 --> 00:38:10.954
پس، تو خدايي؟
00:38:10.987 --> 00:38:12.023
.درسته
00:38:13.422 --> 00:38:14.422
کدومش؟
00:38:15.625 --> 00:38:16.625
.فقط يه خدا وجود داره
00:38:21.864 --> 00:38:23.933
الان دارم به چي فکر ميکنم؟
00:38:23.967 --> 00:38:24.967
.که من خدا نيستم
00:38:28.538 --> 00:38:30.606
.خيلي خب، اين مقدمهش بود
00:38:30.639 --> 00:38:35.645
صبحونه چي خوردم؟
00:38:36.512 --> 00:38:37.748
.دوست ندارم امتحانم کني
00:38:40.016 --> 00:38:41.418
.همين فکرو ميکردم
00:38:43.052 --> 00:38:47.958
تو ساعت 4:32 صبح 11ـهم
.اکتبر سال 1971 بدنيا اومدي
00:38:47.990 --> 00:38:50.693
روي لپ چپ باسنت يه
،علامت مادرزادي داري
00:38:50.726 --> 00:38:53.396
و يه خال روي کمرت
.که حتماً بايد بري به يه دکتر نشونش بدي
00:38:53.429 --> 00:38:55.898
،اسم سگ عمه رجينا ـت، کادلز ـه
00:38:55.931 --> 00:38:58.468
،و امروز صبح، دوتا بيکن
00:38:58.501 --> 00:39:01.971
ماست تاريخمصرفگذشته
.و يه ليوان پر از ويسکي بوربن خوردي
00:39:02.005 --> 00:39:05.376
،پس ميخواي به بازي کردن ادامه بدي
00:39:05.409 --> 00:39:07.111
با بريم سراغ دليل اصلي که اينجا هستيم؟
00:39:09.179 --> 00:39:11.414
.من تعداد موهاي روي سرت رو ميدونم، بن
00:39:11.447 --> 00:39:15.985
.نگران نباش و بدون که ارزشت از همه گنجشکها بيشتره
(جملهاي از انجيل)
00:39:22.425 --> 00:39:24.795
.خيلي وقته که دنبال من ميگشتي
00:39:26.195 --> 00:39:27.195
.آره
00:39:30.065 --> 00:39:32.034
هزينه اين چقدره؟
00:39:32.068 --> 00:39:34.672
فکر ميکنم که بهت گفتن
.من نيازي به پول ندارم
00:39:35.639 --> 00:39:36.740
.ولي دنبال يه چيزي هستي
00:39:36.773 --> 00:39:38.041
.من فقط دنبال حقيقتم
00:39:41.445 --> 00:39:42.445
.منم همينطور
00:39:44.213 --> 00:39:45.213
.ازم بپرس
00:39:45.981 --> 00:39:47.184
چي بپرسم؟
00:39:47.217 --> 00:39:49.420
.همون چيزي که اومدي بپرسي رو بپرس
00:39:51.086 --> 00:39:53.090
.ميخواي بدوني چرا دخترت مُرد
00:39:56.092 --> 00:39:57.094
.اسمش کيتي بود
00:40:04.134 --> 00:40:06.771
تو يا خيلي ضعيفي يا ظالمي
00:40:08.103 --> 00:40:09.139
کدومشوني؟
00:40:10.172 --> 00:40:11.607
نميتونم به اون سؤال جواب بدم
00:40:11.641 --> 00:40:12.543
چرا نه؟
00:40:12.576 --> 00:40:13.686
چون هيچکدوم از اون صفات رو ندارم
00:40:13.710 --> 00:40:15.012
خب، بايد يکيشون باشي، اين يا اون
00:40:16.179 --> 00:40:17.247
چي باعث ميشه اينطور فکر کني؟
00:40:17.280 --> 00:40:19.784
...چون تو يا شايد کاري از دستت برنمياد
00:40:20.983 --> 00:40:23.052
.يا اينکه فقط اهميت نميدي، شايد هم هر دو
00:40:26.222 --> 00:40:28.759
.بيايماني و بياعتقاديت برام آزاردهندهاست
00:40:28.791 --> 00:40:30.427
.طبق متن پيش برو، فرانک
00:40:35.130 --> 00:40:37.099
تو هنوز سؤال اصلي رو نپرسيدي
00:40:37.132 --> 00:40:39.669
اون کلمه سه حرفي، چرا؟
00:40:39.702 --> 00:40:42.206
چون قرار نيست بهم
جواب درست و واقعي رو بدي، مگه نه؟
00:40:44.773 --> 00:40:46.543
تو از تماشاي عذاب آدما لذت ميبري
00:40:48.677 --> 00:40:49.679
همينه، مگه نه؟
00:40:51.081 --> 00:40:53.684
!تو فقط يه رواني ملکوتي زيادي مشهوري
00:40:54.751 --> 00:40:55.751
!تو خوب نيستي
00:40:57.086 --> 00:41:01.090
.اگه خوبي، چي جلومو بگير که اينجا نپرم پايين
00:41:07.130 --> 00:41:08.231
.اينجا يه مشکل بحراني داريم
00:41:08.264 --> 00:41:09.766
.عقاب ميخواد پرواز کنه
00:41:15.539 --> 00:41:16.539
!بجنب
00:41:18.807 --> 00:41:20.210
ايرادي نداره بذار يه آدم بزدل و ترسو بپره
00:41:20.242 --> 00:41:21.043
چي؟
00:41:21.077 --> 00:41:21.912
چي بگم؟
00:41:21.945 --> 00:41:22.846
فوقالعادهاست
00:41:22.878 --> 00:41:24.047
.فرانک، جلوشو بگير
00:41:29.119 --> 00:41:30.621
...بن، موضوع اينه
00:41:32.054 --> 00:41:33.222
من قصد ندارم جلوتو بگيرم
00:41:33.255 --> 00:41:35.125
.و نذارم خودت رو از روي اين پشتبوم پرت کني
00:41:36.992 --> 00:41:38.094
.فرانک، جلوشو بگير
00:41:41.231 --> 00:41:42.233
انتخاب خودته
00:41:44.233 --> 00:41:46.971
ولي فک ميکنم بازم حرف داريم
که باهم بزنيم، تو اينطور فک نميکني؟
00:42:00.684 --> 00:42:01.819
ميتونيم دوباره باهم ملاقات کنيم؟
00:42:03.820 --> 00:42:06.690
.حتما، ولي طبق شرايطي که من بگم
00:42:06.722 --> 00:42:09.226
ملاقاتمون بايد توي خونهي تو باشه
.يه جايي دور از مکانهاي توي ارتفاع زياد
00:42:14.931 --> 00:42:15.931
.مشکلي نيست
00:42:52.302 --> 00:42:53.871
.باهاتون در تماسم
00:42:59.009 --> 00:43:00.009
ناموسا؟
00:43:00.943 --> 00:43:02.179
چي شده؟
00:43:02.211 --> 00:43:03.254
.تو ميخواستي بذاري بپره
00:43:03.278 --> 00:43:04.815
.بيخيال، قصدم اين نبود
00:43:06.181 --> 00:43:07.384
آه...بين دزدي کردن از کسي و
00:43:07.416 --> 00:43:10.186
.کشتن طرف يه فرقي هستا
00:43:10.219 --> 00:43:11.320
.خودش ميخواست بپره
00:43:11.353 --> 00:43:12.355
!من که نميخواستم بکشمش
00:43:13.757 --> 00:43:15.692
ميشه يه لحظه رو صرف تحسين کاري که
00:43:15.724 --> 00:43:17.326
من الان اينجا موفق به انجامش شدم بکنيم؟
00:43:17.360 --> 00:43:18.094
اون ديگه چه کوفتي بود فرانک؟
00:43:18.128 --> 00:43:20.063
تونستيم وارد خونهاش بشيم، داستان اين بود
00:43:20.096 --> 00:43:23.967
آره، ولي اصلا به مهارتم توجه کردين؟
فل بداههگي و حاضرجوابيم؟؟
00:43:24.000 --> 00:43:26.969
عظمت فلسفي رو حال کردي؟
00:43:27.003 --> 00:43:28.939
.باورش شد من خدام! خر شد
00:43:28.972 --> 00:43:30.107
.هرچي تو بگي، فرانک
00:43:30.139 --> 00:43:31.307
.يه ملاقات ديگه هم گيرمون اومد
00:43:31.340 --> 00:43:32.385
.اون يارو تقريبا خودکشي کرد
00:43:32.409 --> 00:43:35.211
.خب، يارو توي وضعيت حساس و آسيبپذيريه
00:43:35.244 --> 00:43:36.279
باور کن، خيلي کارمون خفنه
00:43:37.914 --> 00:43:40.083
هي، داري کجا ميري؟
00:43:40.115 --> 00:43:41.251
.بذار بره
00:43:41.284 --> 00:43:43.253
.بذار آروم شه
00:43:43.286 --> 00:43:45.389
بعضوقتا حضور من ممکنه
.براي يه سري خيلي نفسگير باشه
00:43:47.757 --> 00:43:48.757
اينهاش
00:44:14.818 --> 00:44:16.853
الو؟
00:44:16.885 --> 00:44:18.755
خواب بودي؟
00:44:18.788 --> 00:44:20.690
نه، حاملهام
00:44:20.724 --> 00:44:24.294
آم، خب برام سؤال بود که
00:44:24.327 --> 00:44:26.396
که ميتونم بيا اونجا؟
00:44:26.429 --> 00:44:30.067
آه...حتما آره
.فوقالعاده ميشه
00:44:30.099 --> 00:44:32.469
يعني کلا، خيلي خوب نميتونيم بخوابم
00:44:32.501 --> 00:44:34.141
.اووِن برام يه ذره بستني خونگي درست کرده
00:44:34.170 --> 00:44:35.170
ميدونم که توهم دلت ميخواد
00:44:36.072 --> 00:44:39.175
عالي...آم
.زود ميبينمت
00:44:40.143 --> 00:44:41.144
.ميبينمت
00:44:41.177 --> 00:44:42.177
اوکي
00:44:48.284 --> 00:44:53.456
خب، خونه هميشه خيلي
.خشکه مذهب و متعصب بود
00:44:54.990 --> 00:44:56.893
...مثلا ميتونستيم بخونيم
00:44:56.925 --> 00:44:58.894
.ولي حق نداشتيم با آلات موسيقي کار کنيم
00:44:58.927 --> 00:44:59.730
چي؟
00:44:59.762 --> 00:45:00.797
گناه بود
00:45:00.829 --> 00:45:01.731
اوه
00:45:01.764 --> 00:45:03.400
پس من ميرفتم پيش مامانيم
(نانا به معني مادربزرگه و منم نوشتم ماماني)
00:45:03.432 --> 00:45:04.867
و يواشکي ميرفتم زيرزمينش
00:45:04.900 --> 00:45:08.404
و اونم يه پيانو خيلي خفن قديمي استاينوي داشت
اشتاينوي يا استاينوي، سازنده? معتبر)
(آلماني-آمريکايي پيانوهاي دستساز است
00:45:08.438 --> 00:45:10.440
.يه سري از کليدهاش هم از کوک خارج شده بودن
00:45:10.472 --> 00:45:13.275
ولي اونجا بود که پيانو زدن رو ياد گرفتم
00:45:13.309 --> 00:45:16.346
.و همه آهنگاي اولم رو هم اونجا نوشتم
00:45:16.378 --> 00:45:17.456
.بايد همه اون آهنگا رو بشنوم
00:45:17.480 --> 00:45:20.416
اوه، حاجي 10 سالم بودا
00:45:20.449 --> 00:45:22.251
.احتمالا بدترين آهنگايين که توي تاريخ نوشته شدن
00:45:22.284 --> 00:45:24.253
.دقيقا، براي همينه که ميخوام بشنومشون
00:45:24.286 --> 00:45:26.088
خب به هر جهت، براي سالگردمون
00:45:26.121 --> 00:45:30.193
اوون يه کاميون يو-هاول اجاره کرد و
(شرکت آمريکايي اجارهي ماشين هاي سنگين)
00:45:31.494 --> 00:45:33.731
و رفتن خونه مامانيم و اون استاينوي رو برام آورد
00:45:34.864 --> 00:45:36.066
و حالا الان اينجا دارمش
00:45:36.099 --> 00:45:38.302
هنوزم کوک نشده، ولي خودم
.همينجوري دوسش دارم
00:45:40.503 --> 00:45:41.739
.داداش، زندگيت عاليه
00:45:44.873 --> 00:45:49.879
تو و اوون و موسيقيتون
.و همچين خونهاي و بچهاتون
00:46:00.222 --> 00:46:01.759
.اين سومين بارداريمه
00:46:03.358 --> 00:46:07.364
اولي رو خيلي زود از دست داديم
00:46:09.331 --> 00:46:10.331
که خيلي برامون سخت بود
00:46:11.333 --> 00:46:16.472
و بعد دومي رو توي هفته 35 به دنيا آوردم
00:46:19.474 --> 00:46:21.177
يه پسر کوچولوي نارس بود
00:46:23.478 --> 00:46:24.478
اسمش ايتان بود
00:46:30.353 --> 00:46:33.856
الان تازه فهميدم که خيلي وقته
.که حتي اسمش رو هم به زبون نياوردم
00:46:36.025 --> 00:46:38.961
...ببخشيد، منظوري نداشتم
00:46:46.068 --> 00:46:47.068
نوبت توئه
00:46:48.137 --> 00:46:49.172
چي؟
00:46:49.204 --> 00:46:51.375
خيلي مشخص نيست به چي
.فک ميکني و خود واقعيت چجوريه
00:46:56.512 --> 00:46:57.548
بجنب
00:47:00.516 --> 00:47:01.818
يه برادر دوقلو دارم
00:47:04.387 --> 00:47:07.391
واقعا؟ چطور من نميدونستم؟
00:47:09.157 --> 00:47:10.460
...و آم
00:47:17.199 --> 00:47:18.568
وقتي که دوسالم بود، بابامون
.پيچوندمون و ولمون کرد
00:47:24.539 --> 00:47:25.875
.حتي اسمش رو هم نميدونم
00:47:32.081 --> 00:47:37.086
و آم...وقتي هم 8 سالم بود
.مامانم رو از دست دادم
00:47:42.291 --> 00:47:46.262
.من روي زمين دستشويي پيداش کردم
00:47:50.500 --> 00:47:52.135
سعي کردم بيدارش کنم
00:47:55.271 --> 00:47:56.271
.ولي بيدار نميشد
00:48:00.208 --> 00:48:01.344
شايدم دلش نميخواست بيدار شه
00:48:07.416 --> 00:48:08.552
.چون مارو نميخواست
00:48:15.257 --> 00:48:16.359
.اين اتفاق برادرم رو خُرد کرد
00:48:22.431 --> 00:48:23.532
.پس من مجبور بودم که قوي بمونم
00:48:34.577 --> 00:48:36.446
براي زنده موندن و دووم آوردن
.هرکاري که لازم بود رو کردم
00:48:44.554 --> 00:48:46.023
.خيلي متاسفم
00:50:06.202 --> 00:50:08.104
اينجا چه کار داري؟
00:50:08.137 --> 00:50:09.606
قه...قهوه داري؟
00:50:10.405 --> 00:50:13.110
يا شايدهم يه چيز قويتره؟
00:50:30.760 --> 00:50:32.129
...راستشو بخواي
00:50:33.262 --> 00:50:37.601
.خيلي به اين خط کاري شما علاقهمند شدم
00:50:38.701 --> 00:50:40.336
.اينکه دستاتون رو کثيف ميکنين
00:50:42.704 --> 00:50:44.507
.خوشم مياد
00:50:45.608 --> 00:50:46.743
قهوه گرفتم
00:50:48.677 --> 00:50:49.746
مايکا
00:50:50.679 --> 00:50:51.647
اينجا چه کار ميکني؟
00:50:51.681 --> 00:50:52.682
.نظرم عوض شده
00:50:52.715 --> 00:50:54.451
نظرت درمورد چي عوض شده؟
00:50:55.684 --> 00:50:56.719
درمورد معاملهامون
00:50:58.753 --> 00:51:01.458
يه مسئلهاي پيش اومده، 48 ساعته پول رو ميخوام
00:51:01.490 --> 00:51:02.525
.اميدوارم که ايرادي نداشته باشه
00:51:03.626 --> 00:51:04.427
.نميتوني اينکارو بکني
00:51:04.460 --> 00:51:05.762
باهم يه قراري داشتيم
00:51:05.795 --> 00:51:08.597
نزديکيم! فقط تا آخر هفته بهمون وقت بده
00:51:17.907 --> 00:51:20.309
.من... پولم... رو ميخوام
00:51:50.239 --> 00:51:52.342
ببخشيد، فک ميکردم در رو باز گذاشته باشم
00:51:53.608 --> 00:51:54.608
همينجا زندگي ميکني؟
00:51:55.677 --> 00:51:57.646
.نه، البته که نه، بياييت تو
00:52:01.784 --> 00:52:02.818
قهوه؟
00:52:02.851 --> 00:52:03.853
نه خوبم
00:52:07.757 --> 00:52:09.858
!نقشهي عمارتش
00:52:10.927 --> 00:52:12.562
خب، چي داريم اينجا؟
00:52:12.594 --> 00:52:14.230
خب، فک ميکنيم گاوصندوقش اينجاست
00:52:14.262 --> 00:52:16.865
هم! خيلي خوب بايد بفهميم چه نوع گاوصندوقيه
00:52:16.898 --> 00:52:20.702
با کد باز ميشه، کليدخوره، اثرانگشتيه يا با اکسن کونه
تقريبا rectal و retina تلفظ)
(بهم نزديکن يکي به معناي قرينه و يکي کون
00:52:20.735 --> 00:52:22.571
منظورت قرينهاست؟
00:52:22.605 --> 00:52:23.806
مگه چي گفتم؟
00:52:23.838 --> 00:52:25.741
درهرصورت احتمالا تکنولوژي پيچيدهاي داره
00:52:25.775 --> 00:52:28.545
آره، آره بايد مدل و کمپاني سازندهاشو هم بفهميم
00:52:28.577 --> 00:52:31.380
و آه هر سرنخي که ميتونيم
.براي باز کردنش پيدا کنيم
00:52:31.414 --> 00:52:32.382
و يه ملاقات سوم هم جور کنيم
00:52:32.414 --> 00:52:33.315
آره
00:52:33.349 --> 00:52:35.218
ايول! بايد تو نقش خداييم فرو برم
!و بهترين بازيمو رو کنم
00:52:36.219 --> 00:52:37.461
به نظم بايد يه ماموريت شناسايي
.و جاسوسي هم اجرا کنيم
00:52:37.485 --> 00:52:39.888
آره قشنگ يه نگاهي به امنيت اونجا بندازيم
00:52:39.922 --> 00:52:42.257
خسوس، ماشين رو آتيش کن، پسرم
احتمالا اشارهاي به اينکه خسوس)
(همون اسم مسيحه و پسرخداست
00:52:53.469 --> 00:52:55.938
آره، اين پيام براي بنجامين الووده
00:52:55.972 --> 00:52:58.274
اداره برق امروز بعدازظهر بين ساعات 1 تا 4 عصر
00:52:58.306 --> 00:53:00.275
يکي از شرکتهاي خدماتي
.مورد اطمينانمون رو ميفرسه اونجا
00:53:00.309 --> 00:53:03.479
نه يه بررسي معمولي و عاديه
.نيازي به حضور شما نيست
00:53:03.512 --> 00:53:04.512
.روز خوبي داشته باشين
00:53:39.447 --> 00:53:41.283
به نظرتون اون چيه؟
00:53:41.317 --> 00:53:42.485
اوه، يه برجه
00:53:42.518 --> 00:53:43.753
براي چي؟
00:53:43.786 --> 00:53:45.887
.شايد ميخواد راهش رو به سمت خدا بسازه
00:53:45.920 --> 00:53:48.591
.همونجوري که گفتم، يه تختهاش کمه
00:53:49.259 --> 00:53:50.927
.خب، تا الان 5تا دوربين شمردم
00:53:50.960 --> 00:53:52.561
.ولي احتمالا بيشتر داره
00:53:52.660 --> 00:53:53.561
بيا
00:53:57.800 --> 00:53:59.510
خيلي دلم ميخواد بدونم
چقد پول نقد توي گاوصندوقش داره
00:53:59.534 --> 00:54:01.670
اوه، پول نقد خيلي حوصله سر بره
00:54:01.704 --> 00:54:03.806
بهتره دست به پولاي قانوني نزد
00:54:03.838 --> 00:54:04.940
چي؟ چرا؟
00:54:04.974 --> 00:54:07.844
خب، خيلي ناشيانهاي چون پولا قابل رديابين
00:54:07.876 --> 00:54:09.945
!و رک بگم، به اندازه کافي سکسي و جذاب ني
00:54:09.978 --> 00:54:12.414
.آره، پول نقد اصلاا جذاب و سکسس نيست
00:54:12.447 --> 00:54:14.384
خسوس يه مقداري تحقيق کرده
00:54:14.416 --> 00:54:15.985
و معلوم شد که آقاي الوود بدون بانک
00:54:16.018 --> 00:54:18.954
يه کلکسيونر سکههاي خاص و کميابه
00:54:18.987 --> 00:54:20.123
چي؟ مثل سکههاي بوفالو؟
(سکههاي آمريکايي که در سالهاي 1913 تا 1938 رايج بودند)
00:54:20.155 --> 00:54:24.994
نه، مثلا يه سکه فلورين مال سال 1343
.که راحت 6.8 ميليون دلار ميارزه
(سکههاي بريتانيايي)
00:54:26.661 --> 00:54:27.864
همچينچيزي رو داره؟
00:54:27.896 --> 00:54:29.041
...آره و طبق مدارک مزايدهها
00:54:29.065 --> 00:54:32.367
.حدودا دوجفت ديگه از اينجور سکهها داره
00:54:32.400 --> 00:54:33.636
.داره حرکت ميکنه
00:55:01.764 --> 00:55:02.766
.خب، اينکارش خيلي عجيبه
00:55:04.500 --> 00:55:05.869
شايد گرمشه
00:55:07.536 --> 00:55:09.938
غم و ماتم باعث ميشه آدما
.کاراي عجيب و احمقانهاي بکنن
00:56:11.833 --> 00:56:13.402
بايد تمومش کنيم
00:56:13.436 --> 00:56:14.704
چي؟ چرا؟
00:56:14.737 --> 00:56:15.972
نميدونم
00:56:16.005 --> 00:56:17.749
يه چيزي درموردش هست
...که بهم حس
00:56:17.773 --> 00:56:21.744
.حس؟ احساساتت درست و واقعي نيستن
00:56:21.777 --> 00:56:23.713
ميدوني چي واقعيه؟ اون گاوصندوقه
00:56:24.713 --> 00:56:25.748
چيزي که توي اون گاوصندوقه
00:56:25.780 --> 00:56:27.091
مستقيماً ميتونه روي وضعيتمون
تاثير بذاره، مگه نه؟
00:56:27.115 --> 00:56:28.617
ازم پشتيباني کن، فرانک
00:56:28.650 --> 00:56:31.987
ميدونم که سخته ولي ديگه
.توي اين نقطه نميتونيم تمومش کنيم
00:56:32.021 --> 00:56:33.056
چرا نه؟
00:56:34.489 --> 00:56:37.959
اوه، ميدوني اولين باري که وارد
00:56:37.992 --> 00:56:40.063
پيست اسکيت شدي رو يادمه
00:56:41.063 --> 00:56:43.832
تازه سومين طلاقم نهايي شده بود
.و خيلي حالم داغون بود
00:56:43.865 --> 00:56:46.802
و يه دفعه ناراحتترين دختر کوچولويي
...که تو زندگيم ديده بودم وارد شد
00:56:48.070 --> 00:56:50.006
يه لحظه رفتم به اين دختر کوچولو کمک کنم و
00:56:50.039 --> 00:56:53.209
.بعدش فهميدم که دخلم خالي شده
00:56:54.976 --> 00:56:58.013
اينکه دوتا بچه سرم رو کلاه گذاشته
.بودن خيلي حس عجيبي بود
00:56:58.813 --> 00:57:01.150
.ميدونستم که قراره کاراي خاصي باهم بکنيم
00:57:02.784 --> 00:57:04.085
...و وقتي که انداختنم زندان
00:57:04.119 --> 00:57:06.088
فک ميکردم ديگه هيچوقت نميتونم ببينمتون
00:57:06.956 --> 00:57:09.025
ولي دوباره برگشتين به اون پيست
00:57:09.057 --> 00:57:10.760
.و دوباره گروهمون بهم برگشتيم
00:57:10.793 --> 00:57:11.894
.الان ديگه نميتونيم تمومش کنيم
00:57:13.161 --> 00:57:16.465
.به علاوه، اين فوق العادهترين نقش زندگيمونه
براي کل زندگيمون کافيه
00:57:29.644 --> 00:57:32.047
هي، ام. براي يه چکآپ رفته بودم بيمارستان
00:57:32.081 --> 00:57:33.615
.و همه چيز مرتبه
00:57:33.648 --> 00:57:35.484
ولي تصميم گرفتن که اينجا نگهام دارن
00:57:35.518 --> 00:57:38.521
داريم به همهي آشناهامون هم اطلاع ميديم
.که قراره زايماني القايي داشته باشيم
00:57:38.554 --> 00:57:40.056
احتمال فردا، يا پس فردا
00:57:40.088 --> 00:57:44.092
آه، اگه خواستي بياي تعارف نکن اتاق 202
00:58:08.751 --> 00:58:11.621
ببخشيد دير کردم، ريچل کجاست؟
00:58:11.653 --> 00:58:13.121
اميدوارم تو راه باشه
00:58:13.155 --> 00:58:16.626
اگه اوضاع قاطي پاطي شد
با اين چيزاي شنيدني چطوري؟
00:58:16.659 --> 00:58:19.195
با درورد به مريم موافقترم
00:58:19.228 --> 00:58:21.097
جواب ميده، فقط بايد خوب خرش کنيم
00:58:50.626 --> 00:58:52.695
عصر به خير، آقاي الوود. حالتون چطوره؟
00:58:55.164 --> 00:58:56.165
پشت خونه تشريف دارن
00:59:10.045 --> 00:59:11.947
.خيلي خوشگله، بن
00:59:11.981 --> 00:59:12.981
بيا بشين
00:59:30.331 --> 00:59:31.232
فک کردم گفتي که ميخواي
00:59:31.266 --> 00:59:32.969
.از مکانهايي با ارتفاع بلند دوربموني
00:59:40.141 --> 00:59:42.077
.مردم هميشه من رو اشتباه متوجه ميشن
00:59:42.110 --> 00:59:43.346
چطور؟
00:59:43.378 --> 00:59:45.347
فک نميکنن من بتونم چيزي رو احساس کنم
00:59:45.380 --> 00:59:48.317
فک نميکنن که من توانايي همدردي
.با رنج و دردشون رو داشته باشم
00:59:49.385 --> 00:59:51.187
خيلي هم اشتباه فک نميکنن
00:59:52.820 --> 00:59:54.398
فک نميکني من هم مثل شماها احساس داشته باشم؟
00:59:54.422 --> 00:59:55.890
نميدونم
00:59:55.923 --> 00:59:57.259
.من شماها رو با تصويري از خودم ساختم
00:59:59.894 --> 01:00:01.730
.فک ميکنم ما اصلا هيچ شباهتي باهم نداريم
01:00:07.835 --> 01:00:09.270
.من کاراي وحشت کردم
01:00:09.304 --> 01:00:12.141
هرگناهي که روي زمين هست
01:00:12.173 --> 01:00:14.677
و به خاطرشون هم تنبيه شدم ولي مشکلي نداره
01:00:14.710 --> 01:00:16.144
.و سازاوارش بودم
01:00:16.177 --> 01:00:19.214
.اين خانوادهي جديدم، شانس دومم بودن
01:00:21.182 --> 01:00:23.952
.ولي کاري که تو باهاش کردي خيلي ظالمانه بود
01:00:23.985 --> 01:00:26.221
.فراتر از ظالمانه
01:00:26.255 --> 01:00:28.057
تو اون چيزي که آدما فک ميکنن نيستي
01:00:29.090 --> 01:00:30.159
تو يه دغلبازي
01:00:35.396 --> 01:00:36.865
با سورا آشنايي؟
(نقاش فرانسوي)
01:00:38.233 --> 01:00:39.669
به اين فک کن
01:00:39.702 --> 01:00:42.271
بذار اسم رو بذارم پوانتيليسم اعتقادي و الهي
01:00:42.304 --> 01:00:44.340
وقتي نقاشيش رو نگاه ميکني
01:00:44.373 --> 01:00:48.144
نقاشي بعد از ظهر يکشنبه در
.جزيره گراند ژات رو از نزديک نگاه ميکني
01:00:49.344 --> 01:00:52.280
تنها چيزي که ميبيني
.نقطههاي بهم ريخته و لکههاي بي معنيه
01:00:52.313 --> 01:00:53.313
اصلا با عقل جور نمياد
01:00:54.849 --> 01:00:56.318
ولي وقتي که از فاصلهي 20 فيتي نگاه ميکني
(حدودا 6 متري)
01:00:58.152 --> 01:01:03.091
يه نقاشي فوقالعاده زيبا، منظم و
.يه قاب هنري هماهنگ
01:01:14.036 --> 01:01:18.007
اگه وقتي به زندگي نگاه ميکنه
.و فقط نقطه و لکههاي بي معني ميبيني
01:01:19.407 --> 01:01:21.911
پس شايد احتمالا داري خيلي از نزديک نگاه ميکني
01:01:23.746 --> 01:01:25.247
...ولي از ديدگاه و فاصلهي الهي
01:01:25.280 --> 01:01:26.816
.يه چيز فوقالعاده زيبا ميبيني
01:01:29.451 --> 01:01:32.088
فرانک، ما صد در صد به
.يه ملاقت ديگه هم نياز داريم
01:01:35.123 --> 01:01:36.358
1964
01:01:39.961 --> 01:01:43.164
از اون موقع ديگه ضرابخونه ايالات متحده
.ضرب کردن سکههاي نقرهاي رو متوقف کرد
01:01:43.197 --> 01:01:47.804
اين رو توي تقاطع خيابون 33م
.و برادوي پيدا کرده بودم
01:01:50.338 --> 01:01:51.807
.درست کنار يه سطل آشغال افتاده بود
01:01:54.342 --> 01:01:56.244
.وايسادم که برش دارم
01:01:56.277 --> 01:01:57.879
...دخترم منتظر نموند
01:01:57.913 --> 01:01:59.248
و يه کاميون يخچال دار بهش زد
01:02:01.382 --> 01:02:02.317
وقتي داشت توي خيابون
به شدت خونريزي ميکرد
01:02:02.351 --> 01:02:04.454
.توي بغلم نگهش داشته بودم
01:02:07.188 --> 01:02:08.790
آره منم به خودم گرفتم و بهم برخورد
01:02:10.391 --> 01:02:14.797
لطفا اين سخنرانيات درمورد
ديدگاه و اين چرت و پرتا رو تموم کن
01:02:16.431 --> 01:02:18.467
خيلي متاسفم که دخترت مرده
01:02:18.500 --> 01:02:20.869
نه، تو بايد به خاطر کشتن کيتي متاسف باشي
01:02:20.902 --> 01:02:25.340
يا همه چيز دست توئه يا هيچکارهاي
01:02:25.373 --> 01:02:26.274
فرانک
01:02:26.307 --> 01:02:27.143
بن، بايد دوباره باهم ملاقت کنيم
01:02:27.175 --> 01:02:28.210
نه، ديگه کارمون تمومه
01:02:31.146 --> 01:02:32.248
Frank, go Hail Mary.
01:02:33.981 --> 01:02:35.317
ميذارم باهاش صحبت کني
01:02:37.518 --> 01:02:38.518
چي؟
01:02:40.454 --> 01:02:43.491
.ميتونم بذارم که با کيتي صحبت کني
01:02:49.931 --> 01:02:50.931
ريچل
01:02:53.367 --> 01:02:54.402
ريچل
01:02:55.336 --> 01:02:58.007
بيخيال، ما...ما معذرت ميخوايمم
01:02:58.039 --> 01:02:59.942
که درمورد نقشه دوممون بهت نگفتم
01:02:59.974 --> 01:03:01.519
.فکرشو نميکرديم که ممکنه به اينجا برسه
01:03:01.543 --> 01:03:03.077
.يعني اميدوار بوديم که نرسه
01:03:03.110 --> 01:03:04.012
آره
01:03:04.045 --> 01:03:05.181
صحبت با دختر مردهاش؟
01:03:05.213 --> 01:03:06.081
اين ديگه خيلي داغونه
01:03:06.114 --> 01:03:07.316
تازه چجوري انجامش بديم؟
01:03:08.617 --> 01:03:09.827
...مايکا! شايد بهتره دوباره بهش فک کنيم
01:03:09.851 --> 01:03:11.019
نه، بايد انجامش بده
01:03:11.052 --> 01:03:12.052
چه کار کنم؟
01:03:14.021 --> 01:03:19.027
تو بايد...بايد نقش آم دخترش رو بازي کني
01:03:19.628 --> 01:03:20.429
چي؟
01:03:20.461 --> 01:03:22.097
.معذرت ريچل
01:03:22.130 --> 01:03:25.601
خب، به نظرم بايد از طريق تو باهاش حرف بزنه، مگه نه؟
01:03:25.634 --> 01:03:27.235
آره، مثل يه واسطهي روحي
01:03:27.268 --> 01:03:30.271
يه جورايي مثل فراخوندن
روح به بدن تو، يه همچين کاراي روحانياي
01:03:30.304 --> 01:03:31.440
يه چيز ملايم
01:03:31.472 --> 01:03:35.110
ميدوني توقع همچين ايدهاي رو از مايکا داشتم
01:03:35.143 --> 01:03:36.177
ولي واقعا ديگه از تو توقع نداشتم، فرانک
01:03:36.210 --> 01:03:37.111
ريچل
01:03:37.144 --> 01:03:39.014
.نه، سازاور همچين کاري ني
01:03:39.047 --> 01:03:40.817
.هيچکي سازاوار همچين کار بدي ني
01:03:43.985 --> 01:03:47.455
اوه، دقيقا ميدونم کجايي
01:03:47.489 --> 01:03:51.427
چرا اين چراغ روشنه؟
01:03:52.393 --> 01:03:56.298
چه عجيب، يعني کسي توي دستشويي قايم شده؟
01:03:58.500 --> 01:04:00.302
اوه صداي خنده بود؟
01:04:00.335 --> 01:04:01.503
صداي خنده بود؟
01:04:01.536 --> 01:04:02.503
کيه؟
01:04:02.536 --> 01:04:03.972
کي ميتونه باشه؟
01:04:04.005 --> 01:04:05.005
کي ميتونه باشه؟
01:04:07.108 --> 01:04:09.110
!نوبت توئه، نوبت توئه، نوبت توئه، نوبت توئه
01:04:21.052 --> 01:04:23.057
هر اسباببازياي که بگي رو داره
01:04:27.295 --> 01:04:28.364
يه پيانو جديد داري
01:04:28.396 --> 01:04:31.333
ولي تنها کاري که ميخواي
بکني دوييدن لاي فوراههاست؟
01:06:09.097 --> 01:06:10.199
رولهاي تخممرغ اضافي گرفتم
01:06:14.436 --> 01:06:15.637
داري چه کار ميکني؟
01:06:15.670 --> 01:06:17.239
به نظرت دارم چه کار ميکنم؟
01:06:18.306 --> 01:06:19.307
وان چس پس؟
01:06:21.275 --> 01:06:22.677
خب نميتوني که همينجوري بپيچي فلنگ رو ببندي
01:06:22.710 --> 01:06:24.713
ديگه نميتونم انجامش بدم مايکا
01:06:27.449 --> 01:06:31.019
آه، چون داريم از خط قرمزاي فرضي اخلاقي رد ميشيم؟
01:06:32.621 --> 01:06:34.155
کي انقدر دل نازک شدي؟
01:06:34.188 --> 01:06:35.623
تو کي انقدر سنگدل شدي؟
01:06:38.260 --> 01:06:39.260
صب کن
01:06:43.398 --> 01:06:44.398
فک کردي کي هستي؟
01:06:47.536 --> 01:06:48.704
تکون بخور
01:06:48.737 --> 01:06:53.709
چشاتو باز کن! تنها کسي که تور ميشناسه
.منم، تنها کسي که واقعا تورو ميشناسه
01:06:54.809 --> 01:06:56.144
و برخلاف چيزي که فک ميکني
01:06:56.177 --> 01:06:57.655
.تنهاي کسي هم که ازت مراقبت کرده منم
01:06:57.679 --> 01:07:00.548
تنها کسي که توي زندگيت حواست بهش بوده خودت بوده
01:07:03.717 --> 01:07:05.186
دليل واقعيت چيه؟
01:07:07.856 --> 01:07:08.856
به خاطر اون؟
01:07:10.224 --> 01:07:11.760
به نظرت اون لايق دلسوزي توئه؟
01:07:13.094 --> 01:07:13.795
تکون بخور
01:07:13.829 --> 01:07:15.798
تا چند لحظه ديگه ميذارم بري
01:07:15.831 --> 01:07:17.800
قبلش بايد يه داستاني رو برات تعريف کنم
01:07:19.101 --> 01:07:19.802
باور کن! خوشت مياد
01:07:19.835 --> 01:07:21.603
در مورد يه مَردهاست، باشه؟
01:07:21.635 --> 01:07:23.771
يه آدم لاابالي و دائم الخمر
01:07:23.804 --> 01:07:27.076
که يه متصدي بار خل و چل رو دوقلو حامله ميکنه
01:07:32.280 --> 01:07:34.817
ولي تحمل همچين چيزي
.رو نداشت، پس فلنگ رو ميبنده
01:07:35.650 --> 01:07:36.751
.ديگه هم پيداش نميشه
01:07:38.652 --> 01:07:43.558
.مادره هم هيچ به دوقلوهاش نميگه يارو کي بود
01:07:43.592 --> 01:07:48.164
چون اونم يه تختهاش کم بود
01:07:49.731 --> 01:07:51.667
معلوم شد که اونم تحملشون رو نداشته
01:07:52.634 --> 01:07:55.771
.يه شيشه کامل قرص رو مياندازه بالا
01:07:57.672 --> 01:08:00.675
و همونجوري که باباشون
.ولشون کرد اونم تنهاشون گذاشت
01:08:00.708 --> 01:08:02.143
.تمومش کن
01:08:02.177 --> 01:08:05.681
اوه، اينجاست که داستان تازه جذاب ميشه
01:08:07.748 --> 01:08:10.718
يکي از قلا، اون ديوث رو پيدا ميکنه
01:08:13.822 --> 01:08:15.691
ولي نه توي يه کوچه تنگ و تاريک
01:08:15.724 --> 01:08:18.828
مرد جديدي شده بود، کاملا تغيير کرده بود
01:08:21.529 --> 01:08:26.467
رفته بود به جلسههاي معتادين ناشناش و کاملا
.هوشيار بود رفته کليسا و دوباره خدا رو پيدا کرده بود
01:08:26.501 --> 01:08:29.838
خدا هم يه خانواده شاد و زيبا بهش اعطا کرده بود
01:08:31.439 --> 01:08:36.445
بعدش هم کمپاني بزرگش رو
.فروخت و خيلي خرپول شده بود
01:08:40.748 --> 01:08:46.822
ولي اتفاق غيرمنتظرهاي
.پيش اومد، يه تراژدي اتفاق افتاد
01:08:48.422 --> 01:08:53.328
دوباره همه چيز رو از دست
.داد، زنش، دخترش و خداش رو
01:09:13.782 --> 01:09:18.787
تلاش خوبي بود، از همه داستانات
.بهتر بود ولي من باورم نميشه
01:09:21.890 --> 01:09:23.526
به نظرم باورت ميشه
01:09:27.295 --> 01:09:28.931
حتي يه بار هم براي ما دلم نسوزونده بود
01:09:31.365 --> 01:09:35.503
.تو و من براش اهميتي نداشتيم
01:09:40.442 --> 01:09:41.777
!به اون چيزي که سازاوارش بود رسيد
01:09:45.247 --> 01:09:47.950
و سازاوار همه اون چيزايي
.که قراره سرش بياد هم هست
01:10:52.881 --> 01:10:55.517
فرانک، ميدونستي؟
01:10:55.550 --> 01:10:56.418
چي؟
01:10:56.451 --> 01:10:57.918
ميدونستي؟
01:10:57.952 --> 01:10:58.954
چي رو؟
01:10:59.887 --> 01:11:00.889
بن
01:11:10.497 --> 01:11:15.003
مايکا مثل چي مارو بازي داده
01:11:20.908 --> 01:11:22.610
من بايد چه غلطي کنم، فرانک؟
01:11:23.511 --> 01:11:24.647
چرا از من ميپرسي؟
01:11:25.680 --> 01:11:28.884
چون، تو انگار هميشه
.براي همه چيز جواب داري
01:11:28.917 --> 01:11:31.887
خب، چون فقط من هميشه طور متقاعدکنندهاي
01:11:31.920 --> 01:11:34.355
وانمود ميکنم که همه چيز رو ميدونم
01:11:34.389 --> 01:11:36.057
معنيش اين نيس که واقعا همه چيز رو ميدونم
01:11:44.798 --> 01:11:46.034
هيچ وقت قبلا اين رو بهتون نگفتم
01:11:47.668 --> 01:11:49.938
ولي من وقتي 13 سالم بود پدرم رو از دست دادم
01:11:50.904 --> 01:11:55.778
قدرتي که پدرا چه وقتي که حاضرن
.چه وقتي که رفتن، دارن خيلي شگفتانگيزه
01:11:57.378 --> 01:12:00.882
بيشتر خاطراتي که از پدرم دارن
.قولهايين که نتونسته بود انجامشون بده
01:12:03.917 --> 01:12:05.688
ولي يه بار من رو برده بود رولر اسکيت
01:12:08.856 --> 01:12:09.957
.خيلي بهم خوش گذشته بود
01:12:12.659 --> 01:12:15.863
من هميشه فک ميکردم تو عاشق ديسکويي
01:12:15.896 --> 01:12:17.966
من از ديسکو متنفرم
01:12:23.872 --> 01:12:25.941
بچه، هرکاري که لازم داري رو انجام بده
01:12:27.908 --> 01:12:30.712
.اگه ميخواي انتقام بگيري من همراهتم
01:12:34.114 --> 01:12:36.751
اگه هم ميخواي همه چيز
.رو تموم کني، من مشکلي ندارم
01:12:57.137 --> 01:13:01.475
هي، هي، من الان ميخوام برم پايين
01:13:01.509 --> 01:13:03.444
تا يه قهوه داغون بخورم
01:13:03.478 --> 01:13:04.645
توهم ميخواي؟
01:13:04.679 --> 01:13:05.480
نه ميل ندارم، ممنون
01:13:05.512 --> 01:13:06.113
مطمئن؟
01:13:06.146 --> 01:13:07.548
آره
01:13:07.582 --> 01:13:10.685
خيلي خوب، من در رو برات ميبندم
01:13:10.717 --> 01:13:11.586
هي
01:13:11.618 --> 01:13:14.589
اميلي، اوضاع چطوره؟
01:13:19.594 --> 01:13:20.594
خوبي؟
01:13:24.599 --> 01:13:25.599
نه
01:13:27.836 --> 01:13:28.836
چي شده؟
01:13:33.041 --> 01:13:37.078
حتي نميدونم از کجا شروع کنم
01:13:37.110 --> 01:13:39.448
خيلي خب، باهام حرف بزن
01:13:53.060 --> 01:13:56.631
ببين، من من اون کسي که فک ميکني نيستم
01:14:01.802 --> 01:14:04.640
اوکي؟ منظورت چيه؟
01:14:11.712 --> 01:14:14.882
.فک ميکنم اينجا يه اشتباهي پيش اومده
01:14:14.916 --> 01:14:16.150
.نميدونم چه خبره
01:14:16.184 --> 01:14:17.193
خانم، شما بايد همراهم بيايين
01:14:17.217 --> 01:14:18.286
چرا؟
01:14:18.319 --> 01:14:20.522
کارت شناسايي که بهمون داد رو سيستم اخطار داد
01:14:22.657 --> 01:14:23.257
يني چي؟
01:14:23.291 --> 01:14:24.525
خانم خواهشا
01:14:24.559 --> 01:14:25.494
نه، نه، نه اشتباه شده
01:14:25.527 --> 01:14:26.560
اين دوست ماست
01:14:26.594 --> 01:14:28.029
اين دوست ماست
01:14:28.061 --> 01:14:28.829
ميفهمم ولي دوستتون بايد همراه ما بياد
01:14:28.863 --> 01:14:29.764
نه، مشکلي نيست
01:14:29.796 --> 01:14:31.198
گفتم که ميتونه بمونه
01:14:31.231 --> 01:14:32.132
خانم؟ خانم لطفا همراه من بيايين
01:14:32.166 --> 01:14:32.934
بهش دست نزن
01:14:32.966 --> 01:14:33.601
اوکي باشه، باشه
01:14:33.635 --> 01:14:34.202
اوکي، اوکي
01:14:34.234 --> 01:14:35.569
!بهش دست نزن
01:14:35.603 --> 01:14:36.337
اونکه کار اشتباهي نکره، اميلي
01:14:36.371 --> 01:14:37.239
خانم خواهشا از اين طرف بيايين
01:14:37.271 --> 01:14:38.271
معذرت ميخوام
01:14:45.880 --> 01:14:47.949
.من کارآگاه ديريتيس هستم
01:14:47.981 --> 01:14:49.551
هي، چقدر سريع اومدين
01:14:49.583 --> 01:14:51.185
آره، همين دور و ورا بودم
01:14:51.219 --> 01:14:53.822
در نتيجه وقتي زنگ زدين زور رسيدم
01:14:53.854 --> 01:14:54.856
اونه؟
01:14:57.225 --> 01:14:59.027
کارت خوب بود
01:15:11.238 --> 01:15:12.740
ممنون
01:15:12.774 --> 01:15:14.176
آره، مشکلي نيست، قابلتو نداشت
01:15:16.877 --> 01:15:18.279
از ديدن دوبارهات خوشحال شدم ريچ
01:15:20.814 --> 01:15:21.814
مجبور بودم
01:15:23.885 --> 01:15:25.253
زياد به هدف نزديک شده بودي
01:15:25.286 --> 01:15:27.689
اونا اصلا نبايد هدفمون ميشدن
01:15:30.358 --> 01:15:32.961
ببخشيد ميدونم که دوستات بودن
01:15:32.993 --> 01:15:34.328
چطور تونستي؟
01:15:34.362 --> 01:15:37.632
به همون دليلي که درمورد بن بهت نگفتم
01:15:37.664 --> 01:15:39.268
خوب ازش دووم نمياوردي
01:15:43.203 --> 01:15:44.203
ميدونم که ازم متنفري
01:15:47.007 --> 01:15:49.077
.و ميدونم که از خودت هم متنفري
01:15:49.109 --> 01:15:50.978
ولي از آدما اشتباهي متنفري
01:15:51.878 --> 01:15:54.115
سر کسي خاليش کنه که واقعا سازاوار اين تنفره
01:15:57.217 --> 01:15:59.186
الان وقتشه که هرچيزي که
01:15:59.220 --> 01:16:00.822
ازمون گرفته رو پس بگيريم
01:16:03.091 --> 01:16:04.091
.بهمون مديونه
01:16:05.960 --> 01:16:06.962
و منم بايد بفهمه
01:16:09.930 --> 01:16:10.930
چي رو بفهمي؟
01:16:11.666 --> 01:16:15.869
بايد بفهمم چرا؟
01:16:15.903 --> 01:16:17.072
ما براش کافي نبوديم؟
01:16:18.939 --> 01:16:21.309
چرا دوباره برنگشت سراغمون؟ ها؟
01:16:23.243 --> 01:16:26.347
منظورم اينه مگه ما چمونه؟
01:16:36.923 --> 01:16:41.262
بعد فردا ديگه از اينکارا نميکنيم
.فردا آخرشه، قسم ميخورم
01:16:48.770 --> 01:16:51.907
يا اين يا وان تو انتخاب کن
01:17:08.189 --> 01:17:09.189
مطمئني؟
01:17:14.061 --> 01:17:19.001
اگه ريچل توي اين کار ضربه بخوره
.بدون که خودم کارت رو تموم ميکنم
01:17:44.125 --> 01:17:45.326
من شمع ندارم
01:17:45.359 --> 01:17:48.230
نميدونم، ظرف عطر و عود اينچيزا هم ندارم
01:17:50.997 --> 01:17:54.769
خيلي خب، بن. چشمات رو ببند
01:17:56.170 --> 01:17:59.440
و به دخترت فک کن، به اون فک کن
01:18:21.295 --> 01:18:22.698
و حالا صداش بزن
01:18:28.301 --> 01:18:29.301
کيتي
01:18:54.261 --> 01:18:57.898
کيتي؟ چي ميخواي به پدرت بگي؟
01:19:06.006 --> 01:19:07.274
سلام، بابايي
01:19:14.247 --> 01:19:15.849
چرا داره انقد طول ميکشه؟
01:19:26.493 --> 01:19:27.862
چطوري؟
01:19:32.966 --> 01:19:33.966
من آه
01:19:37.572 --> 01:19:38.840
الان خوبم
01:19:47.180 --> 01:19:48.349
کجايي؟
01:19:58.592 --> 01:20:00.194
همينجام
01:20:13.640 --> 01:20:18.512
آم، فقط ميخوام بهت بگم که چقدر دوستت دارم
01:20:20.448 --> 01:20:22.417
چقدر دلم برات تنگ شده
01:20:22.449 --> 01:20:25.519
و چقدر درمورد اتفاقي که افتاده متاسفم
01:20:49.143 --> 01:20:51.246
چرا تنهام گذاشتي؟
01:20:51.279 --> 01:20:52.388
اوه، عزيزم من تنهات نذاشتم
01:20:52.412 --> 01:20:54.148
.من تنهات نذاشتم
01:20:56.917 --> 01:20:58.353
.سعي کردم نجاتت بدم
01:20:59.921 --> 01:21:01.021
.سعي کردم نجاتت بدم
01:21:01.055 --> 01:21:02.222
.بايد من ميبودم
01:21:02.256 --> 01:21:05.160
.بايد من بجات ميمردم عزيزم
01:21:06.560 --> 01:21:09.297
پس چرا دنبالم نگشتي؟
01:21:09.329 --> 01:21:10.597
.من همهش دنبالت گشتم
01:21:10.631 --> 01:21:11.911
.همهجارو دنبالت گشتم
01:21:14.034 --> 01:21:15.470
.نه، نگشتي
01:21:21.175 --> 01:21:23.445
چرا من رو مثه اون دوست نداشتي؟
01:21:30.016 --> 01:21:32.487
کي؟
01:21:33.654 --> 01:21:34.654
اينجا چه خبره؟
01:21:38.024 --> 01:21:38.692
اين چيه؟
01:21:38.725 --> 01:21:39.725
.بن
01:21:55.076 --> 01:21:56.144
داري چيکار ميکني؟
01:21:56.176 --> 01:21:57.511
.داشتيم باز ميکرديمش
01:21:57.545 --> 01:21:58.712
.گاوصندوق رو باز کن
01:21:58.746 --> 01:22:00.480
.گفتم منتظر علامتمون بمون
01:22:00.514 --> 01:22:02.016
تو نقشه اينو کشيدي؟
01:22:02.048 --> 01:22:03.283
!خفه شو فرنک
01:22:03.317 --> 01:22:04.519
اسمت فرنکـه؟
01:22:05.485 --> 01:22:06.421
.گاوصندوق رو باز کن
01:22:06.453 --> 01:22:07.521
.مايکاه
01:22:07.555 --> 01:22:10.291
.بازش کن، لطفاً، باز کن
01:22:11.591 --> 01:22:13.627
.فکر نکن ماشه رو نميکشم
01:22:14.595 --> 01:22:15.630
.خواهش ميکنم
01:22:18.666 --> 01:22:20.134
.ريچل
01:22:22.636 --> 01:22:25.406
.اين جزو نقشه نبود
01:22:27.507 --> 01:22:31.578
.خيلي خب، باشه
.ببخشيد
01:22:43.623 --> 01:22:46.693
.خيلي ممنون، بيايد
01:22:51.599 --> 01:22:53.268
.فقط پولهاي نقد و سکه رو برداريد
01:23:08.548 --> 01:23:11.685
.بيا، اينو يادت نره
01:23:27.801 --> 01:23:33.007
،فرشته، ميدوني
.شيطان هم يه فرشته بود
01:23:41.347 --> 01:23:42.347
.بيا بريم ريچل
01:23:52.827 --> 01:23:56.064
،ريچل، يالا، ريچل
01:24:26.760 --> 01:24:28.128
چرا اينو برميداري؟
01:24:28.162 --> 01:24:28.863
باارزشه؟
01:24:28.895 --> 01:24:29.895
!فقط سوار ماشين شو
01:24:32.832 --> 01:24:35.302
.احتمالاً حالش خوب ميشه
01:24:35.336 --> 01:24:37.704
فقط با يه سردرد بد و يه
.گاوصندوق خالي بيدار ميشه
01:24:38.771 --> 01:24:39.807
.بهتره از اينجا بريم
01:24:44.377 --> 01:24:45.846
.ريچل، بايد بريم
01:25:32.393 --> 01:25:34.261
.داداشت مغز متفکريه
01:25:35.796 --> 01:25:36.597
.تقصير خودمه
01:25:36.630 --> 01:25:37.699
.زيادي خوب بهش ياد دادم
01:25:38.798 --> 01:25:39.600
.اينو که نميشه يادش بدي
01:25:39.632 --> 01:25:42.436
.اين شرارت خالصه
01:25:46.806 --> 01:25:47.806
حالا ميخواي چيکار کني؟
01:25:50.711 --> 01:25:52.380
نميدونم، تو چطور؟
01:25:55.716 --> 01:25:57.452
.عزيزم منم مثل خودت هيچ ايدهاي ندارم
01:25:59.853 --> 01:26:00.755
،ضربالمثله رو ميدوني
01:26:00.787 --> 01:26:02.322
...خدا گر ببندد دري
01:26:02.355 --> 01:26:03.523
.يه گاوصندوق باز ميکنه
01:28:36.777 --> 01:28:38.878
ميدوني، مردم ميگن تقليد
01:28:38.912 --> 01:28:41.048
.خالصترين شکل تملقـه
01:28:43.917 --> 01:28:47.055
.خيلي خب، بخاطر همه اون کارا شرمندهم
01:28:52.024 --> 01:28:55.095
.فکر کنم اين مال تو باشه
01:29:18.719 --> 01:29:19.920
.بفرماييد
01:29:19.953 --> 01:29:20.788
چيزي نياز داشتيد خبرم کنيد باشه؟
01:29:20.820 --> 01:29:22.555
.مرسي
01:30:00.894 --> 01:30:03.097
.ريچل، بايد ميز سه رو تميز کنيم
01:30:21.614 --> 01:30:24.117
.هي، کيف پولت يادت رفت
01:30:24.150 --> 01:30:26.186
.اوه مرسي عزيز دل
01:30:27.186 --> 01:30:28.221
.خدا عمرت بده
01:30:28.255 --> 01:30:31.525
.ممنون
01:30:41.068 --> 01:30:43.171
.اين بهنظر يه کاري مياد که يه فرشته بکنه
01:30:47.807 --> 01:30:49.644
.همهجا رو دنبالت گشتم
01:30:55.148 --> 01:30:56.484
.من، متأسفم
01:31:04.157 --> 01:31:05.157
.منم همينطور
01:31:09.162 --> 01:31:10.231
ميشه حرف بزنيم؟
01:31:15.068 --> 01:31:16.270
.وسط شيفتم
01:31:16.302 --> 01:31:18.538
.تا چند ساعت ديگه شيفتم تموم نميشه
01:31:18.572 --> 01:31:21.576
،منتظر ميمونم
.اگه مشکلي نيست
01:31:27.881 --> 01:31:28.881
.باشه
01:31:40.000 --> 01:32:02.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.