WEBVTT 00:00:00.988 --> 00:00:20.988 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.012 --> 00:01:00.056 ‫به خوبی داره سرعتش رو زیاد می کنه. 00:01:00.097 --> 00:01:04.644 ‫الآن از نفر اول جلوتره، در شرف ثبت بهترین زمانه 00:01:04.644 --> 00:01:08.439 ‫روز معرکه ای در کوهستان آرسکاتان 00:01:08.481 --> 00:01:12.193 ‫برای دومین روز مسابقات جایزه بزرگ اسکی آلپاین 2019 هستش 00:01:13.694 --> 00:01:16.030 ‫امروز روز مسابقات بانوانه. 00:01:18.699 --> 00:01:20.409 ‫شروع می کنیم، زود رفت پایین. 00:01:20.451 --> 00:01:22.078 ‫پرش بلندی نبود. 00:01:22.119 --> 00:01:23.621 ‫اوه، واقعا خیلی داره اولش رو طول می ده، 00:01:23.663 --> 00:01:25.331 ‫باعث می شه به زمانش اضافه بشه. 00:01:25.331 --> 00:01:27.166 ‫حالا می بینیم باعث شکستش شده، 00:01:27.208 --> 00:01:29.210 ‫یا اینکه قراره پایان قدرتمندی 00:01:29.251 --> 00:01:30.753 ‫در انتهای مسیر داشته باشه. 00:01:31.879 --> 00:01:33.172 ‫اینجاها رو داره خوب می پیچه، 00:01:33.214 --> 00:01:35.007 ‫اعتماد به نفسش واقعا مشخصه. 00:01:35.049 --> 00:01:37.510 ‫و از رهبرشون هم جلوتره، 00:01:37.510 --> 00:01:39.804 ‫به خوبی از قسمت میانی داره رد می شه، 00:01:39.845 --> 00:01:41.180 ‫سرعتش رو بالا نگه داشته. 00:01:42.973 --> 00:01:46.268 ‫یک عملکرد زیبا از امیلی گارنر آمریکایی، 00:01:46.310 --> 00:01:48.521 ‫که دنبال یه مدال طلای دومه. 00:01:50.022 --> 00:01:51.649 ‫عجب داستانی پیروزی ای بشه 00:01:51.690 --> 00:01:53.442 ‫بعد از اون مصدومیت اسفناکی که 00:01:53.484 --> 00:01:56.070 ‫باعث شد 4سال پیش ...مسابقات سوچی رو از دست بده 00:02:40.281 --> 00:02:42.449 ‫حالا، فکر می کنم که مطمئنا می شه 00:02:42.491 --> 00:02:43.909 ‫اینجاها سرعتش رو بیشتر کنه 00:02:43.909 --> 00:02:45.703 ‫تا شروع نه چندان خوبش رو جبران بکنه. 00:02:45.744 --> 00:02:47.288 ‫اما فضاش داره تموم می شه. 00:02:51.083 --> 00:02:52.835 ‫داره به پیچ آخر نزدیک می شه... 00:02:54.587 --> 00:02:56.755 ‫فورم بدنی خوبی داره، خوب اسکی می ره، 00:02:56.797 --> 00:02:59.216 ‫پرچم های داخلی رو بررسی می کنه... 00:02:59.258 --> 00:03:00.759 ‫این روشی بوده که 00:03:00.801 --> 00:03:02.595 ‫برای رقیب هاش دیروز مشکل ساز شده بود 00:03:02.595 --> 00:03:04.930 ‫و باعث کند شدنشون شده بود. 00:03:04.972 --> 00:03:07.016 ‫باعث می شه همون رکورد رو بزنه؟| 00:03:07.057 --> 00:03:10.269 ‫یک دهم ثانیه هم نباید از دست بده. 00:03:10.311 --> 00:03:13.522 ‫هنوزم با اختلاف 5% ثانیه ،شانس گرفتن مدال رو داره 00:03:13.564 --> 00:03:16.233 ‫ولی باید به خوبی این مسیر رو پشت سر بذاره 00:03:16.275 --> 00:03:18.903 ‫بدون اینکه دور بدی بزنه. 00:03:18.944 --> 00:03:21.530 ‫و داره به مسیر آخری نزدیک می شه. 00:03:21.572 --> 00:03:23.532 ‫به پیچ کلیدی می رسه. 00:03:23.574 --> 00:03:26.285 ‫داره میاد و به خوبی پیش می ره. 00:03:26.327 --> 00:03:29.622 ‫این ممکنه بهترین رکورد جدیدمون باشه. 00:03:29.622 --> 00:03:31.749 ‫وای، اینجا به «دره ی جادویی» معروفه، می تونه... 00:03:31.790 --> 00:03:33.125 ‫چیکار داری می کنی؟ 00:03:33.834 --> 00:03:34.877 ‫هیچی. 00:03:35.210 --> 00:03:36.337 ‫به نظر نمیاد هیچ کار باشه. 00:03:37.463 --> 00:03:39.131 ‫یه کار دیگه گرفتم، باشه؟ 00:03:39.632 --> 00:03:41.133 ‫یعنی می خواستی همین طوری بذاری بری؟ 00:03:41.133 --> 00:03:42.843 ‫می خواستم تو راه که افتادم بهت زنگ بزنم؟ 00:03:43.510 --> 00:03:46.180 ‫تا وقتی بهم نگی چه خبره هیچ جایی نمی ری. 00:03:46.388 --> 00:03:47.556 ‫همین حالا بهت گفتم که. 00:03:50.184 --> 00:03:51.977 ‫ماشین آژانسه الآن هاست که برسه. 00:03:52.645 --> 00:03:54.271 ‫می تونه یکمی منتظر بمونه. 00:03:54.313 --> 00:03:56.065 ‫و موفق شد! 00:03:57.608 --> 00:03:59.860 ‫چه عملکرد عالی ای از این آمریکایی. 00:03:59.902 --> 00:04:01.362 ‫می شه خواهشا اون رو خاموش کنی؟ 00:04:01.403 --> 00:04:02.696 ‫این همه را از... 00:04:02.738 --> 00:04:04.823 ‫می خواستم بعد از اینکه اون رفتش همین کار رو کنم. 00:04:04.823 --> 00:04:06.492 ‫نه، برام مهم نیست، باشه؟ فقط می خوام برم. 00:04:06.659 --> 00:04:07.910 ‫برنامه هام بهم می خوره. 00:04:08.077 --> 00:04:09.912 ‫باشه. پس خودم می رسونمت. 00:04:11.205 --> 00:04:12.873 ‫نیازی نیست منو جایی برسونی. 00:04:13.374 --> 00:04:15.000 ‫می دونی که می تونی همه چیز رو بهم بگی، درسته؟ 00:04:15.918 --> 00:04:18.295 ‫کفش هات رو پات نکن. 00:04:24.885 --> 00:04:26.261 ‫موجودی حسابت رو دیدم. 00:04:26.762 --> 00:04:28.138 4200تا؟ 00:04:30.432 --> 00:04:32.017 ‫بهم پول دادن. 00:04:32.017 --> 00:04:34.728 ‫بهت یک سوم پول رو دادن. ‫خودم لیست رو دیدم، عزیزم. 00:04:36.563 --> 00:04:39.316 ‫- کسی پیدا کردی که خرجت رو می ده؟ ‫- خدای من، مامان... 00:04:39.358 --> 00:04:41.068 ‫یا نکنه زدی تو کار درآمد اینترنتی، 00:04:41.110 --> 00:04:42.152 ‫فقط این رو می گم: 00:04:43.237 --> 00:04:44.571 ‫برای همیشه می مونه، سوفی. 00:04:46.115 --> 00:04:47.366 ‫رسیدش. 00:04:47.616 --> 00:04:49.201 ‫و بهش می گن دستمزد گرفتن، باشه؟ 00:04:49.410 --> 00:04:51.995 ‫اگه صاحب خونه ها برگردن ببینن همه چیز بهم ریخته نیست 00:04:52.037 --> 00:04:53.205 ‫و حیوون خونگی هاشون هنوز زنده اند، 00:04:53.205 --> 00:04:55.124 ‫ممکنه یه مقدار بیشتر بهم پول بدن. 00:04:55.958 --> 00:04:57.000 ‫می شه برم؟ 00:05:00.295 --> 00:05:01.672 ‫ممنون. 00:05:04.049 --> 00:05:05.217 ‫دستمزد خیلی بزرگیه. 00:05:05.551 --> 00:05:07.344 ‫آره، خب، پولدارن دیگه. تو چیکار داری؟ 00:05:10.472 --> 00:05:11.515 ‫خیال می کنی خیریه ست. 00:05:12.599 --> 00:05:13.725 ‫این حرف رو نزدم. 00:05:14.977 --> 00:05:16.728 ‫ببخشید. نگاه کن، فقط... 00:05:17.563 --> 00:05:20.023 ‫بذار برسونمت، مسخره ست ‫بخوای پولات رو برای آژانس هدر کنی. 00:05:20.065 --> 00:05:21.567 ‫صاحبخونهه قراره پولش رو بده. 00:05:25.404 --> 00:05:26.613 ‫همه چیز داری با خودت؟ 00:05:27.072 --> 00:05:28.282 ‫دستکش؟ کلاه؟ 00:05:28.323 --> 00:05:29.450 ‫آره. 00:05:33.078 --> 00:05:34.329 ‫می شه حداقل بیای بغلم؟ 00:05:37.749 --> 00:05:38.792 ‫بیا ببینم. 00:05:42.254 --> 00:05:43.922 ‫نگرانتم. باشه؟ 00:05:45.299 --> 00:05:46.925 ‫یه روزی می شه، این بهونه رو برام نمیاری. 00:05:48.427 --> 00:05:49.553 ‫دیرم میشه. 00:05:50.679 --> 00:05:51.722 ‫آره. 00:05:57.769 --> 00:05:58.979 ‫مواظب خودت باش. 00:08:03.228 --> 00:08:04.438 ‫سلام، عزیزم. حالت خوبه؟ 00:08:04.479 --> 00:08:06.231 ‫می شه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:08:06.231 --> 00:08:08.483 ‫قرار بود هر وقت رسیدی، بهم زنگ بزنی. 00:08:08.525 --> 00:08:10.110 ‫هیچی ازت نشنیدم، به خاطر همین نگران شدم. 00:08:10.110 --> 00:08:12.070 ‫چیزی نیست. الاناست که برسم. 00:08:12.070 --> 00:08:14.239 ‫خیلی خب. شارجرت باهاته، درسته؟ 00:08:14.239 --> 00:08:15.782 ‫می دونی که اگه چیزی لازم داشتی می تونی بهم زنگ بزنی. 00:08:15.782 --> 00:08:18.577 ‫- مامان. ‫- خیلی خب، خیلی خب، یه چیز آخر. 00:08:18.618 --> 00:08:20.078 ‫ایمیلم رو چک کن. 00:08:20.120 --> 00:08:21.705 ‫یه اپ جدید اومده که راجع بهش شنیده بودم 00:08:21.747 --> 00:08:24.124 ‫و می تونه... ‫به کارت بیاد... 00:08:24.166 --> 00:08:26.710 ‫- باشه یه نگاه بهش می اندازم. ‫- نه، واقعا، فکر می کنم... 00:08:26.752 --> 00:08:28.128 ‫فکر می کنم خیلی بدردت می خوره، عزیزم. 00:08:28.128 --> 00:08:29.629 ‫- اگه جایی گیر کنی... ‫- الو؟ مامان؟ 00:08:29.671 --> 00:08:32.090 ‫صدات قطع و وصل میشه. احتمالا ‫بخاطر نزدیک شدن به کوهایی چیزیه. 00:08:32.090 --> 00:08:34.801 ‫خب، من که صداتو خوب دارم. ‫الان چطوره؟ 00:08:34.843 --> 00:08:35.927 ‫- الو؟ ‫- سوفی؟ 00:08:35.969 --> 00:08:37.721 ‫الو، مامان؟ ‫بعدا بهت زنگ می زنم، باشه؟ 00:08:37.763 --> 00:08:38.764 ‫می تونی صدامو... 00:08:40.098 --> 00:08:41.766 ‫اگه گوشیه منو بخواین من آنتن دارم. 00:08:42.601 --> 00:08:43.643 ‫نه مرسی. 00:09:43.328 --> 00:09:44.996 ‫- می خواید اینارو کمک تون بیارم؟ ‫- نه. ممنونم. 00:09:44.996 --> 00:09:46.081 ‫خیلی خب. 00:09:46.831 --> 00:09:48.917 ‫در جلویی کجاست؟ 00:09:49.251 --> 00:09:50.794 ‫اوه، خب... خب... 00:09:50.919 --> 00:09:52.212 ‫نه... فقط بگو کجا. 00:09:55.382 --> 00:09:56.716 ‫آره، همونجا، ‫مستقیم. 00:09:56.758 --> 00:09:57.801 ‫خیلی خب. 00:09:58.843 --> 00:10:00.553 ‫- مرسی. ‫- خواهش می کنم. 00:10:07.018 --> 00:10:09.229 ‫فقط، اه... ‫فقط یه پله ی کوچیک هست... 00:10:09.271 --> 00:10:10.647 ‫آره. فهمیدم. 00:10:10.689 --> 00:10:11.690 ‫خیلی خب. 00:10:18.280 --> 00:10:19.948 ‫- سوفی. سلام. ‫- سلام. 00:10:19.990 --> 00:10:21.866 ‫اه، خواهش می کنم بفرما تو. ‫بفرما داخل. اه... 00:10:22.075 --> 00:10:23.368 ‫- آره، از این طرف. ‫- خیلی خب. 00:10:23.368 --> 00:10:24.911 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. ببخشید یکمی دیر کردم. 00:10:24.953 --> 00:10:26.830 ‫ام، میشه کیفامو کمکم بیاری؟ 00:10:26.871 --> 00:10:28.415 ‫یه خرده دیگه بر میگردم، باشه؟ 00:10:28.540 --> 00:10:29.582 ‫ممنونم. 00:10:32.961 --> 00:10:34.421 ‫خب پس، زود بهت میگم 00:10:34.462 --> 00:10:36.047 ‫چونکه پروازم داره دیر میشه. 00:10:36.423 --> 00:10:39.300 ‫کد امنیتی ۷-۴-۲-۶-۷ ـه. 00:10:39.801 --> 00:10:41.511 ‫- می خوای بهت نشون بدم؟ ‫- خودم حل اش می کنم. 00:10:41.553 --> 00:10:43.972 ‫خیلی خب. پس حالا وظیفه ی اولت. 00:10:44.389 --> 00:10:47.475 ‫آرچی. بیا اینجا، عزیزم، ‫بیا پیش مامانی. 00:10:50.812 --> 00:10:52.605 ‫اوه، اه، مراقب باش چون حساسیت داره به... 00:10:52.647 --> 00:10:54.941 ‫گلوتن. آره. ‫قبل رفتنم به دامپزشک تون زنگ زدم. 00:10:55.567 --> 00:10:56.609 ‫چقدر عالی. 00:10:57.235 --> 00:10:58.653 ‫منو بگو نگران چی بودم. 00:10:59.154 --> 00:11:00.280 ‫چرا؟ 00:11:00.321 --> 00:11:01.948 ‫اوه. نه، منظورم اینه که... 00:11:02.615 --> 00:11:04.409 ‫همه چیز خیلی فوری شد، ‫می دونی، 00:11:04.451 --> 00:11:06.786 ‫و تو تنها کسی بودی که ‫روی وبسایت 00:11:06.828 --> 00:11:07.871 ‫به موقع جواب دادی. 00:11:09.080 --> 00:11:10.665 ‫خب حالا، چه مناسبتیه، 00:11:10.790 --> 00:11:11.833 ‫تفریحیه یا کاری؟ 00:11:11.916 --> 00:11:13.209 ‫اه، تفریحی. 00:11:13.960 --> 00:11:15.462 ‫تازه طلاق گرفتم. 00:11:15.503 --> 00:11:17.130 ‫دیروز کارای اداریش رو انجام دادم. 00:11:20.091 --> 00:11:21.134 ‫متأسفم واقعا. 00:11:25.346 --> 00:11:26.890 ‫اوه، نه نباش. 00:11:27.766 --> 00:11:30.101 ‫هر باشه، باعث شد ‫چیزای زیادی یاد بگیرم، می دونی؟ 00:11:31.603 --> 00:11:34.314 ‫بخاطر بالغ بودن با بزرگ تر از خودم ‫ازدواج کردم، نه پولش. 00:11:35.774 --> 00:11:37.150 ‫آخر سر فهمیدم نه بالغه نه پولدار. 00:11:38.109 --> 00:11:39.110 ‫چه عالی. 00:11:40.028 --> 00:11:41.613 ‫اه، بهرحال، نگاه کن. 00:11:41.613 --> 00:11:43.490 ‫غذاهای آرچی تو انباریه. 00:11:43.782 --> 00:11:44.908 ‫می تونم نشونت بدم کجان. 00:11:44.949 --> 00:11:46.242 ‫نه، خودم پیداش می کنم. مرسی. 00:11:47.327 --> 00:11:49.913 ‫خب، فقط یه لطفی بکن. 00:11:49.954 --> 00:11:51.080 ‫زیادی بهش تشویقی نده. 00:11:51.122 --> 00:11:53.917 ‫ام، جعبه و اسباب بازی هاش لونه شه. 00:11:54.542 --> 00:11:57.337 ‫و، اوه، آره. فیوز و ترموستات 00:11:57.378 --> 00:12:00.381 ‫تو اتاق ابزارن ‫کنار اتاق ماشین لباس شویی. 00:12:01.549 --> 00:12:03.885 ‫و اتاق میهمان هم برات آماده شده، ‫ته راهرو ـه. 00:12:04.803 --> 00:12:07.013 ‫- نظرت چیه نشونت بدم؟ ‫- نه، مشکلی نیست، خودم پیداش می کنم. 00:12:08.973 --> 00:12:10.058 ‫البته که می کنی. 00:12:10.517 --> 00:12:13.102 ‫خب، شماره ام رو داری، پس... 00:12:16.981 --> 00:12:19.567 ‫آرچی، عزیزم، مامانی ‫زود برمی گرده خونه، باشه؟ 00:12:21.528 --> 00:12:22.529 ‫خداحافظ. 00:12:23.321 --> 00:12:24.739 ‫سفر به سلامت. 00:12:52.517 --> 00:12:53.560 ‫مونیتور. 00:13:00.024 --> 00:13:01.317 ‫تماس تصویری، کم. 00:13:04.862 --> 00:13:07.156 ‫- سلام! ‫- چه خبر خنگول؟ 00:13:07.198 --> 00:13:09.075 ‫خونه هه چطوره؟ 00:13:09.909 --> 00:13:11.619 ‫خودت بهم بگو. 00:13:13.288 --> 00:13:14.872 ‫اه، سقف بلند داره. 00:13:15.790 --> 00:13:16.791 ‫نورگیر سقفی. 00:13:18.001 --> 00:13:19.669 ‫کفپوش سنگ مرمر. 00:13:19.711 --> 00:13:21.004 ‫خیلی شیکه. 00:13:21.379 --> 00:13:23.006 ‫بهتره همینطور باشه. این همه راه نیومدم 00:13:23.047 --> 00:13:24.173 ‫تو کلبه چوبی بمونم. 00:13:25.383 --> 00:13:26.676 ‫می تونم مستقیم برم اینوری؟ 00:13:26.718 --> 00:13:28.344 ‫- آره می تونی. ‫- آره؟ 00:13:28.386 --> 00:13:30.471 ‫ام، جلوتر یه صندلی کوچیکه. 00:13:30.513 --> 00:13:31.973 ‫- خیلی خب. ‫- کمتر از یه متریت، 00:13:32.015 --> 00:13:33.016 ‫یه قدم برو سمت چپ. 00:13:34.809 --> 00:13:36.102 ‫- خوبه؟ ‫- عالی. 00:13:37.186 --> 00:13:38.771 ‫یه پوست گوزن به عنوان فرش انداختن. 00:13:39.856 --> 00:13:42.066 ‫یه لوستر مدرن. 00:13:42.108 --> 00:13:44.444 ‫یه عالمه چوب. حس و حال کلبه طور داره. 00:13:44.485 --> 00:13:46.237 ‫اکو صدای خودمو شنیدم. 00:13:46.237 --> 00:13:47.989 ‫آره، یه دیوار اون وسط هستش. 00:13:48.031 --> 00:13:50.074 ‫آشپزخونه، و بعدش می رسه به پذیرایی گمونم. 00:13:50.116 --> 00:13:52.785 ‫اوه، صبرکن. یه خرده جلوتر... ‫یه دیوار جلو روته. 00:13:52.827 --> 00:13:53.870 ‫یه نقاشی بزرگ روشه. 00:13:53.911 --> 00:13:55.329 ‫نقاشی معروفیه؟ 00:13:55.371 --> 00:13:56.456 ‫فکر کردی من هنری ام یا چی؟ 00:13:56.956 --> 00:13:58.583 ‫واقعا باید بیشتر از بینایی ات استفاده کنی. 00:14:00.877 --> 00:14:02.170 ‫خیلی خب، آشپزخونه جلوته. 00:14:03.212 --> 00:14:04.505 ‫کانتر سمت راستته. 00:14:05.548 --> 00:14:06.632 ‫دو قدم. 00:14:07.675 --> 00:14:08.801 ‫خیلی خب، خوبه. 00:14:08.843 --> 00:14:09.844 ‫حالا رسیدی تو آشپزخونه. 00:14:11.054 --> 00:14:12.805 ‫اه، یه چندتا مبل هستش. 00:14:13.848 --> 00:14:14.849 ‫شومینه. 00:14:16.601 --> 00:14:19.270 ‫پنجره دیواری با منظره ی خیلی خوب. 00:14:19.937 --> 00:14:21.064 ‫چه منظره ای؟ 00:14:21.439 --> 00:14:23.691 ‫هیچی. فقط طبیعت. 00:14:29.030 --> 00:14:30.364 ‫خیلی خب، سمت چپت، 00:14:30.406 --> 00:14:32.533 ‫چندتا، ام، پله ست که 00:14:32.575 --> 00:14:34.410 ‫بنظر میاد به یه اتاق با در باز خطم میشه. 00:14:36.496 --> 00:14:38.664 ‫و... یه راهرو. 00:14:40.208 --> 00:14:41.250 ‫یکی رو انتخاب کن. 00:14:44.045 --> 00:14:45.630 ‫راهرو. 00:14:45.671 --> 00:14:47.548 ‫خیلی خب، یه چندتا پله جلوتن. 00:14:47.590 --> 00:14:49.175 ‫نرده سمت چپته. 00:14:49.217 --> 00:14:50.760 ‫- مراقب باش. ‫- چیزی نیست. 00:14:56.641 --> 00:14:59.143 ‫خب، داری به آخر پله ها می رسی. 00:15:00.812 --> 00:15:02.814 ‫و رسیدی. 00:15:05.691 --> 00:15:07.109 ‫اونجا چیه؟ 00:15:07.151 --> 00:15:08.820 ‫بنظر میاد گل خونه باشه. 00:15:08.820 --> 00:15:11.489 ‫همه جا پر گل و گیاهه، ‫مثل یه سولاریم شاید؟ 00:15:11.823 --> 00:15:12.865 ‫ایول. 00:15:17.328 --> 00:15:19.121 ‫اوه، صبرکن. بازم پله. مراقب باش. 00:15:28.339 --> 00:15:29.382 ‫خیلی تاریکه، چیزی نمی بینم. 00:15:30.758 --> 00:15:31.843 ‫چراغ قوه. 00:15:33.970 --> 00:15:35.763 ‫- خوبه؟ ‫- خوبه. 00:15:35.805 --> 00:15:38.015 ‫یه راهروی تنگ جلوته ‫با چندتا در سمت راستت. 00:15:38.057 --> 00:15:39.183 ‫خیلی خب. 00:15:44.355 --> 00:15:45.356 ‫انباری. 00:15:54.198 --> 00:15:55.241 ‫آب گرم کن. 00:16:01.038 --> 00:16:02.039 ‫کم؟ 00:16:02.540 --> 00:16:04.166 ‫الو؟ 00:16:04.208 --> 00:16:05.334 ‫آنتن ضعیف است. 00:16:06.669 --> 00:16:07.878 ‫سوف، صدامو داری؟ 00:16:07.878 --> 00:16:10.172 ‫آره، ببخشید، یه لحظه آنتنم رفتش. 00:16:11.716 --> 00:16:13.217 ‫این چیه؟ 00:16:13.259 --> 00:16:14.635 ‫سرداب شرابها. 00:16:14.719 --> 00:16:15.761 ‫عالی. 00:16:27.648 --> 00:16:29.734 ‫این چیه؟ 00:16:29.734 --> 00:16:34.196 ‫یه شیشه شراب فرانسوی، مال سال ۱۹۸۹. 00:16:35.072 --> 00:16:37.033 ‫صدای گوگل کردنی ازت نمی شنوم. 00:16:39.118 --> 00:16:40.119 ‫۴۵۰۰ دلار قیمتشه. 00:16:40.286 --> 00:16:42.079 ‫عالیه. بازم کمه ولی. 00:16:42.121 --> 00:16:43.122 ‫بهتره بزاریش سر جاش. 00:16:43.622 --> 00:16:45.207 ‫یکی کم بشه چیزی نمی فهمه. 00:16:46.876 --> 00:16:48.336 ‫بهت گفتم، ‫نمی تونم هی اینکارو بکنم. 00:16:48.586 --> 00:16:50.046 ‫کاری نمی کنی، فقط... 00:16:50.129 --> 00:16:51.172 ‫داری راهو نشونم میدی. 00:16:51.422 --> 00:16:54.717 ‫بعد من باهاش میام بیرون، ‫می ذارمش برای فروش. 00:16:54.759 --> 00:16:56.719 ‫و بعدش بهت کمک می کنم بفروشیش. 00:16:56.761 --> 00:16:58.012 ‫بدون من نمی تونی انجامش بدی 00:16:58.054 --> 00:16:59.722 ‫و باعث میشه منم همونقدر گناهکار باشم. 00:16:59.764 --> 00:17:01.766 ‫جای قبلی دو هزارتا بود، ‫قبل اونم سه هزارتا. 00:17:02.850 --> 00:17:04.185 ‫من فقط بخاطر این قبول کردم چون 00:17:04.226 --> 00:17:05.686 ‫فکر می کردم به پولش احتیاج داری. 00:17:08.105 --> 00:17:09.815 ‫فکر می کنی اینکه نابینایی کمکت می کنه؟ 00:17:11.650 --> 00:17:13.611 ‫آره. همیشه کرده. 00:17:14.779 --> 00:17:17.031 ‫اگه میدیدی چطوری ‫باهام رفتار می کنن می فهمیدی. 00:17:17.073 --> 00:17:18.324 ‫خودت باهاش برو بیرون، من که دیگه نیستم. 00:17:19.867 --> 00:17:20.910 ‫یعنی چی این حرف؟ 00:17:22.411 --> 00:17:23.746 ‫می دونی سری آخری که باهم حرف زدیم... 00:17:25.164 --> 00:17:27.458 ‫خونه آخریه... یه ماه پیش بود... 00:17:27.458 --> 00:17:29.627 ‫آره، می خوای راجع به چی ‫حرف بزنیم یعنی؟ 00:17:30.294 --> 00:17:32.338 ‫اینکه تو الان توی یه دره ای و من نیستم؟ 00:17:32.338 --> 00:17:33.631 ‫تو هم می تونستی درست پشت سرم باشی. 00:17:33.631 --> 00:17:35.091 ‫نظرت چیه توام چشم بسته از خیابون ۱۱۰ 00:17:35.132 --> 00:17:37.760 ‫کوهو بری پایین بعد باهام حرف بزنی. 00:17:37.802 --> 00:17:39.553 ‫این شجاعتو داری که به یه خونه دستبرد بزنی 00:17:39.595 --> 00:17:41.138 ‫ولی نمی خوای کمکت کنم یه دره رو بری پایین؟ 00:17:41.305 --> 00:17:42.515 کون لقت! 00:17:46.310 --> 00:17:47.561 ‫می ذاریش سر جاش یا نه؟ 00:17:49.188 --> 00:17:51.524 ‫نگران نباش، بدون تو نمی تونم ‫انجامش بدم، درسته؟ 00:17:51.565 --> 00:17:52.566 ‫سوف... 00:17:57.571 --> 00:17:59.365 ‫از طرف پارالمپیک آمریکا. 00:17:59.406 --> 00:18:01.075 ‫موضوع، یادآوری: 00:18:01.117 --> 00:18:02.910 ‫وقت تأیید صلاحیت برای... 00:18:02.952 --> 00:18:04.912 ‫- پاک شود. ‫- پیغام پاک شد. 00:18:04.954 --> 00:18:07.873 ‫از طرف مامان. موضوع: «بجای من ببین». 00:18:07.915 --> 00:18:10.209 ‫خیلی باحاله نه؟ دوست دارم، مامان. 00:18:10.876 --> 00:18:12.336 00:18:12.378 --> 00:18:15.464 ‫یک اپ جدید برای افراد نابینا. 00:18:15.506 --> 00:18:17.508 ‫با استفاده از یک تماس تصویری فورا 00:18:17.550 --> 00:18:19.468 ‫با یک مددکار بینا متصل می شوید. 00:18:19.510 --> 00:18:21.136 ‫- پاک شود. ‫- پیغام پاک شد. 00:18:36.569 --> 00:18:38.237 ‫برش گردوندم، باشه؟ 00:18:38.279 --> 00:18:39.280 ‫چیو بر می گردونی؟ 00:18:40.030 --> 00:18:42.283 ‫هیچی. سلام، دبرا. 00:18:42.324 --> 00:18:44.702 ‫سلام، اه، گوش کن. ‫فقط زنگ زدم ببینم در چه حالی. 00:18:44.743 --> 00:18:46.787 ‫می خواستم ببینم به آرچی غذا دادی یا نه. 00:18:46.829 --> 00:18:48.289 ‫- آره. ‫- عالیه. 00:18:48.330 --> 00:18:50.082 ‫و سیستم امنیتی رو هم فعال کردی؟ 00:18:50.541 --> 00:18:52.585 ‫می خواستم برم همینکارو کنم. 00:18:54.587 --> 00:18:56.839 ‫نظرت چیه باهم اینکارو بکنیم؟ 00:18:56.881 --> 00:18:58.549 ‫باعث میشه خیلی احساس بهتری داشته باشم. 00:18:59.884 --> 00:19:01.594 ‫کاملا. 00:19:08.767 --> 00:19:10.144 ‫سوفی؟ 00:19:10.185 --> 00:19:12.104 ‫می تونیم ویدیو کال کنیم ‫اگه کمکی می کنه. 00:19:12.771 --> 00:19:14.481 ‫اه، نه، مرسی، انجامش میدم. 00:19:15.941 --> 00:19:17.318 ‫خیلی خب. 00:19:19.570 --> 00:19:20.863 ‫سیستم فعال شد. 00:19:20.904 --> 00:19:22.072 ‫بفرما. فعالش کردم. 00:19:22.114 --> 00:19:23.407 ‫حرف نداری. 00:19:23.407 --> 00:19:25.534 ‫اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن. باشه؟ 00:19:25.576 --> 00:19:27.077 ‫- البته، دبرا. ‫- خداحافظ. 00:19:49.099 --> 00:19:50.100 ‫لعنتی. 00:20:01.487 --> 00:20:02.613 ‫زنگ بزن به... 00:20:07.993 --> 00:20:09.119 ‫اپلیکیشن ها. 00:20:09.787 --> 00:20:11.288 ‫«بجای من ببین» رو دانلود کن. 00:20:11.330 --> 00:20:12.790 ‫در حال دانلود «بجای من ببین». 00:20:15.125 --> 00:20:17.044 ‫«به جای من ببین» رو باز کن برام. 00:20:17.086 --> 00:20:18.462 ‫به «به جای من ببین» خوش آمدید. 00:20:18.504 --> 00:20:20.130 ‫گزینه ی «من نابینا هستم» یا ‫«من بینایی دارم» رو انتخاب کنید. 00:20:20.172 --> 00:20:22.549 ‫من نابینا هستم. 00:20:22.591 --> 00:20:24.468 ‫برنامه ی «بجای من ببین» می خواهد ‫به میکروفون و دوربین گوشی شما وصل شود. 00:20:24.468 --> 00:20:26.303 ‫اجازه بده. 00:20:26.303 --> 00:20:28.931 ‫برای وصل شدن به اولین مددکار ‫دوبار روی صفحه بزنید. 00:20:28.972 --> 00:20:30.974 ‫درحال درست کردن درخواست. 00:20:30.974 --> 00:20:33.143 ‫درحال وصل کردن شبکه ها. ‫چند لحظه. 00:20:34.978 --> 00:20:37.147 ‫سلام. من میو هستم. ‫چطور می تونم کمک تون کنم؟ 00:20:37.147 --> 00:20:38.273 ‫آره، اشتباهی بیرون خونه موندم. 00:20:38.315 --> 00:20:39.817 ‫راهی برای ورود به خونه می بینی؟ 00:20:39.858 --> 00:20:41.985 ‫آخی، طفلکی. 00:20:41.985 --> 00:20:44.154 ‫دستگیره درست جلوته ‫اگر که یه قدم بری... 00:20:44.154 --> 00:20:46.949 ‫نه، می دونم دستگیره کجاست، ‫قفل شده. 00:20:46.990 --> 00:20:48.784 ‫گمونم من و تو باید یه سری بریم 00:20:48.826 --> 00:20:51.036 ‫پیش همسایه ها تا کلید ساز بیاد. 00:20:51.662 --> 00:20:53.789 ‫نزدیک ترین خونه به اینجا... 00:20:55.165 --> 00:20:57.835 ‫- می دونی چیه؟ ممنونم، میو. ‫- خیلی خب... 00:20:57.835 --> 00:20:59.711 ‫برای وصل شدن به مددکار بعدی ‫یک بار روی صفحه بزنید. 00:21:02.756 --> 00:21:03.841 ‫حواستون رو جمع کنید بچه ها. 00:21:05.259 --> 00:21:07.928 ‫برید رو بلندی سمت راست، ‫یادتون باشه پوشش داشته باشین. 00:21:07.970 --> 00:21:09.221 ‫بریم مامان شون رو بگاییم. 00:21:09.263 --> 00:21:10.514 ‫برو، برو! پشت سرت رو مواظب باش! 00:21:10.514 --> 00:21:12.558 ‫حواستون باشه از چپ نیان، ‫یکی روی سقفه. 00:21:12.599 --> 00:21:15.018 ‫چقدر مسخره. هی! برگرد عقب! 00:21:15.018 --> 00:21:16.353 ‫دارک، دارک، داری چیکار می کنی؟ 00:21:16.353 --> 00:21:19.022 ‫برگرد پشت سنگر! ای بابا! 00:21:19.064 --> 00:21:21.567 ‫اه، عوضی موشک انداز داشت. تف به این شانس! 00:21:21.608 --> 00:21:22.693 ‫عالی شد. 00:21:24.027 --> 00:21:25.487 ‫سری بعدی به حرفم گوش می دین، 00:21:25.529 --> 00:21:27.698 ‫یا می خوایم دوباره له مون کنن؟ 00:21:27.739 --> 00:21:29.199 ‫- اوه، بیخیال. ‫- گور بابات! 00:21:29.241 --> 00:21:31.034 ‫خدای من. بیخیال! 00:21:32.244 --> 00:21:34.621 ‫[یک نفر تقاضای کمک داره] 00:21:36.039 --> 00:21:38.041 ‫میرم پنج دقیقه استراحت. ‫خودتونید و خودتون. 00:21:40.794 --> 00:21:42.254 ‫سلام، چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:21:42.296 --> 00:21:43.547 ‫سلام، پشت در موندم. 00:21:43.547 --> 00:21:44.923 ‫راهی می بینی بتونم برگردم تو؟ 00:21:45.883 --> 00:21:47.968 ‫اه، کسی هست که بتونی بهش زنگ بزنی؟ 00:21:48.719 --> 00:21:50.137 ‫با تو دارم حرف می زنم، مگه نه؟ 00:21:51.096 --> 00:21:55.183 ‫اه، آره چون باهام تماس گرفتی. 00:21:55.893 --> 00:21:57.561 ‫یه دقیقه صبر کن. 00:22:01.148 --> 00:22:05.027 ‫خیلی خب، می تونی یکم ‫دور و اطرافو نشونم بدی؟ 00:22:05.068 --> 00:22:06.653 ‫اه... 00:22:06.695 --> 00:22:08.947 ‫فقط آروم از راست بگیر تا چپ. 00:22:11.491 --> 00:22:14.369 ‫آره، راه آسونی به داخل نمی بینم. 00:22:14.578 --> 00:22:16.163 ‫فکر کنم باید زنگ بزنی پلیس. 00:22:17.122 --> 00:22:18.832 ‫می دونستم وقت تلف کردنه. 00:22:19.166 --> 00:22:21.543 ‫ببین، نفر قبلی که باهاش حرف می زدم 00:22:21.585 --> 00:22:23.921 ‫ازم می خواست تاریخ انقضای ‫پاکت شیرو بهش بگم، خب؟ 00:22:23.921 --> 00:22:26.715 ‫معمولا از اینجور کارا نکردم. 00:22:26.757 --> 00:22:28.050 ‫حالا، می خوای وارد بشی یا نه؟ 00:22:28.592 --> 00:22:29.968 ‫آره، من فقط... 00:22:31.303 --> 00:22:32.471 ‫می خوام خودم انجامش بدم. 00:22:34.097 --> 00:22:35.140 ‫دریافت شد. 00:22:36.600 --> 00:22:38.101 ‫خیلی خب، اه... 00:22:38.977 --> 00:22:42.064 ‫اطلاعی داری در یا پنجره ی بازی 00:22:42.105 --> 00:22:44.107 ‫تو طبقه ی همکف هست یا نه؟ 00:22:44.149 --> 00:22:45.192 ‫نمی دونم. 00:22:46.109 --> 00:22:47.861 ‫اینجا خونه ی من نیست، ‫فقط اومدم از گربه شون نگه داری کنم. 00:22:48.820 --> 00:22:51.156 ‫خیلی خب. اه، بیا یدور ‫دور محوطه بزنیم. 00:22:51.198 --> 00:22:53.367 ‫می تونی گوشیت رو حالت ساعت ۹ بگیری؟ 00:22:56.203 --> 00:22:57.412 ‫- اینجا؟ ‫- خوبه. 00:22:57.454 --> 00:22:59.289 ‫خوبه، داری خوب پیش میری. 00:23:00.207 --> 00:23:01.625 ‫همینطوری ادامه بده. 00:23:02.834 --> 00:23:04.127 ‫داری عالی پیش میری. 00:23:05.128 --> 00:23:07.464 ‫ادامه بده. 00:23:07.547 --> 00:23:09.216 ‫خیلی خب، خوبه، ‫حالا فقط بچسب به دیوار. 00:23:10.384 --> 00:23:11.718 ‫خوبه. 00:23:11.760 --> 00:23:13.136 ‫عالیه، ادامه بده. 00:23:13.637 --> 00:23:15.639 ‫آره. خیلی خب، حالا رسیدی به یه راه پله. 00:23:15.681 --> 00:23:17.974 ‫شش تا پله ست و سمت راستت نرده داره. 00:23:19.685 --> 00:23:20.727 ‫خوبه. 00:23:20.769 --> 00:23:22.104 ‫خیلی خب، یکی دیگه رو هم رفتی. 00:23:23.563 --> 00:23:24.648 ‫داری عالی پیش میری. 00:23:26.775 --> 00:23:28.068 ‫خیلی خب، پایین پله ها، 00:23:28.110 --> 00:23:29.820 ‫حدودا ۱۲ متر یه راهرو مانند هست 00:23:29.861 --> 00:23:31.321 ‫و هیچی هم جلوت نیست. 00:23:32.781 --> 00:23:33.865 ‫عالیه. 00:23:34.157 --> 00:23:36.201 ‫می تونی گوشی رو ثابت بگیری؟ ‫یکمی داره می لرزه. 00:23:36.243 --> 00:23:38.370 ‫آره، خیلی سردمه و عصام پیشم نیست 00:23:38.412 --> 00:23:39.830 ‫برای همین نمی تونم سریع راه برم. 00:23:39.830 --> 00:23:42.499 ‫من... می فهمم چی می گی ‫ولی بازم باید ببینم، باشه؟ 00:23:42.499 --> 00:23:45.168 ‫داری عالی پیش میری، ‫فقط... فقط آروم برو. 00:23:45.210 --> 00:23:47.754 ‫باشه؟ عجله نکن. 00:23:47.796 --> 00:23:50.382 ‫اه، خیلی خب، همونجا وایسا. ‫یکمی گوشیتو بگیر پایین. 00:23:50.424 --> 00:23:52.467 ‫اوه، یکمی برگرد عقب. ‫یه کوچولو زیاد رفتی. 00:23:52.509 --> 00:23:54.845 ‫خیلی خب، حالا رسیدی به یه ‫در کشویی شیشه ای. 00:23:54.886 --> 00:23:55.929 ‫می تونی حس ـش کنی؟ 00:24:00.183 --> 00:24:01.226 ‫قفله. 00:24:01.685 --> 00:24:03.228 ‫آره، ولی میله پشتش نیست ‫برای همین ممکنه جواب بده. 00:24:03.228 --> 00:24:05.147 ‫خب برای اینکار باید از دو دستت استفاده کنی، 00:24:05.188 --> 00:24:06.731 ‫پس می تونی گوشیتو بذاری زمین؟ 00:24:06.857 --> 00:24:08.066 ‫جدی میگی؟ 00:24:08.358 --> 00:24:09.526 ‫بهم اعتماد کن، باشه؟ 00:24:09.568 --> 00:24:11.361 ‫باید یه دستت رو بذاری روی دستگیره، 00:24:11.361 --> 00:24:13.113 ‫و با اون یکی دستت 00:24:13.155 --> 00:24:14.156 ‫شیشه اش رو سفت بچست. 00:24:15.157 --> 00:24:16.616 ‫حالا هول میدی به سمت داخل، 00:24:16.658 --> 00:24:17.993 ‫و بعدش در رو باید 00:24:18.034 --> 00:24:19.411 ‫بالا و پایین بکنی هی. 00:24:19.453 --> 00:24:20.996 ‫باشه؟ 00:24:21.037 --> 00:24:22.831 ‫می خوایم از جا درش بیاریم. 00:24:26.042 --> 00:24:27.544 ‫کار نمی کنه. 00:24:27.544 --> 00:24:30.046 ‫بهم اعتماد کن. ادامه بده. 00:24:30.046 --> 00:24:31.882 ‫بالا و پایین بعد به سمت چپ. 00:24:32.549 --> 00:24:34.217 ‫خیلی خب، چه غلطی داریم می کنیم واقعا؟ 00:24:35.093 --> 00:24:36.928 ‫اه، من دارم سعی می کنم یه دختر بلوند لجبازو 00:24:36.970 --> 00:24:38.680 ‫وارد یه خونه ای بکنم که ‫اصلا شاید مال اون نباشه. 00:24:38.722 --> 00:24:39.890 ‫تو چطور؟ 00:24:39.931 --> 00:24:41.516 ‫به دست و پا افتادم 00:24:41.558 --> 00:24:43.268 ‫توسط یه ترولی که توی... 00:24:51.568 --> 00:24:52.777 ‫داشتی چی می گفتی؟ 00:24:52.819 --> 00:24:54.154 ‫بیخیال بابا. 00:24:55.822 --> 00:24:56.990 ‫اوه، لعنت بهش! 00:24:57.991 --> 00:24:59.951 ‫هی، من هنوز اینجام. ‫همینجام. 00:25:02.913 --> 00:25:04.539 ‫اوه... گلدون، ساعت ۱۲. 00:25:06.871 --> 00:25:08.456 ‫ساعت دوازده یعنی جلو روت دقیقا. 00:25:09.832 --> 00:25:11.917 ‫چیزی نیست. برو سمت راست، ‫سمت راست، سمت راست. 00:25:13.711 --> 00:25:15.671 ‫خب، ادامه بده، جلوت راه پله ست. 00:25:15.713 --> 00:25:17.548 ‫درسته، همونجا. آره. 00:25:17.590 --> 00:25:18.966 ‫خیلی خب، یه چندتا دیگه. 00:25:21.093 --> 00:25:23.512 ‫ادامه بده، سعی کن گوشی رو ثابت نگه داری. 00:25:23.554 --> 00:25:24.889 ‫خیلی خب، سمت چپ ـت پله ست. 00:25:27.558 --> 00:25:29.310 ‫آره، درست روبه روت. ‫خیلی خب، خوبه، خوبه، خوبه. 00:25:29.351 --> 00:25:30.352 ‫بالا، بالا، بالا، بالا، بالا. 00:25:38.736 --> 00:25:40.154 ‫سیستم غیرفعال شد. 00:25:42.698 --> 00:25:43.699 ‫ایول! 00:25:44.533 --> 00:25:45.659 ‫مأموریت موفقیت آمیز بود. 00:25:46.035 --> 00:25:47.328 ‫چه حقه ی باحالی. 00:25:49.288 --> 00:25:51.082 ‫اکثرا نمیرن انقدر سریع... 00:25:51.791 --> 00:25:53.626 ‫به یه غریبه کمک کنن ‫دزدکی وارد یه خونه بشه. 00:25:54.919 --> 00:25:56.837 ‫خب، فکر نمی کردم واقعا مجرمی چیزی هستی، 00:25:56.879 --> 00:25:58.089 ‫اگه منظورت اینه. 00:25:59.048 --> 00:26:02.384 ‫یا، صبرکن. الان منم ‫دستیار خلافکاریت حساب میشم؟ 00:26:02.927 --> 00:26:04.470 ‫بنظر نمیاد خیلی نگران اون مسئله باشی. 00:26:05.471 --> 00:26:07.431 ‫آره، خب، بدتر از ایناش رو هم دیدم. 00:26:09.600 --> 00:26:11.310 ‫چیز دیگه ای هست بتونم ‫توش کمکت کنم؟ 00:26:12.061 --> 00:26:13.896 ‫اه، نه، چیزی نیست. 00:26:14.396 --> 00:26:15.439 ‫ممنونم. 00:26:16.273 --> 00:26:17.316 ‫کلی. 00:26:18.484 --> 00:26:19.527 ‫ممنونم کلی. 00:26:19.944 --> 00:26:20.986 ‫اسم من سوفی ـه. 00:26:21.779 --> 00:26:23.197 ‫مراقب خودت باش، سوفی. 00:26:24.240 --> 00:26:26.992 ‫ممنون بابت کمکت! 00:26:31.956 --> 00:26:34.333 ‫برای گزارش یا ذخیره ی مخاطب ‫یک بار روی صحفه بزنید. 00:26:34.375 --> 00:26:36.418 ‫برای تماس دیگر دوبار بزنید روی صفحه. 00:26:37.419 --> 00:26:39.505 ‫این مخاطب را گزارش کرده ‫یا به عنوان الویت ذخیره کنید. 00:26:40.756 --> 00:26:41.924 ‫به عنوان الویت ذخیره بشه. 00:26:50.224 --> 00:26:51.600 ‫وظیفه ی راهنما اینه که 00:26:51.642 --> 00:26:53.143 ‫چشمای اسکی باز نابینا باشه. 00:26:53.143 --> 00:26:54.520 ‫مستقیم. 00:26:54.562 --> 00:26:56.647 ‫بالا، بالا، بالا. نیمه به چپ. 00:26:56.689 --> 00:26:58.857 ‫رابطه ی اسکی باز و راهنما 00:26:58.899 --> 00:27:01.360 ‫به مهمی قابلیت اسکی کردن خود ورزشکاره. 00:27:04.780 --> 00:27:07.533 ‫این تمرین روی راهنمایی ‫و هدایت کردن تمرکز داره. 00:27:07.575 --> 00:27:08.576 ‫راهنمایی که شما... 00:27:14.456 --> 00:27:16.500 ‫رابطه ی اسکی باز و راهنما 00:27:16.542 --> 00:27:19.169 ‫به مهمی قابلیت اسکی کردن خود ورزشکاره. 00:27:19.211 --> 00:27:20.629 ‫مستقیم. 00:27:20.671 --> 00:27:22.673 ‫بالا، بالا، بالا. نیمه چپ. 00:27:24.216 --> 00:27:26.969 ‫این تمرین روی راهنمایی ‫و هدایت کردن تمرکز داره. 00:28:04.340 --> 00:28:05.466 ‫وقتشه. 00:29:05.860 --> 00:29:07.403 ‫سیستم غیرفعال شد. 00:31:04.404 --> 00:31:05.446 ‫مونیتور. 00:33:52.113 --> 00:33:53.156 ‫یالا. 00:34:11.924 --> 00:34:13.634 ‫هی. هی! ساکت. 00:34:13.676 --> 00:34:14.927 ‫چی شده؟ 00:34:16.095 --> 00:34:17.388 ‫یه مشکلی داریم. 00:34:17.847 --> 00:34:19.265 ‫فکر کنم یه نفر اینجاست. 00:34:19.307 --> 00:34:22.101 ‫چی؟ داری راجع به چی حرف می زنی؟ 00:34:23.102 --> 00:34:25.646 ‫همون بچسب به نقشه. ‫تا اینکه ازش خبری بشه. 00:34:26.189 --> 00:34:27.982 ‫خیلی خب. 00:35:33.339 --> 00:35:35.800 ‫۹-۱-۱، مورد اضطراری تون چیه؟ 00:35:35.841 --> 00:35:38.970 ‫چند نفر وارد خونه شدن. ‫کوچه ششم طلایی هستم. 00:35:39.011 --> 00:35:40.513 ‫خیلی خب. اونا خبر دارن ‫که شما داخل خونه این؟ 00:35:40.554 --> 00:35:42.181 ‫فکر کنم. 00:35:42.223 --> 00:35:43.516 ‫و این آدما رو خودتون دیدین؟ 00:35:43.557 --> 00:35:45.351 ‫من نابینام، ولی صداشونو توی خونه شنیدم، 00:35:45.351 --> 00:35:46.769 ‫از بابتش مطمئنم. 00:35:46.811 --> 00:35:48.604 ‫خیلی خب، آرامش تونو حفظ کنین. ‫کمک توی راهه. 00:35:49.021 --> 00:35:50.523 ‫چقدر دیگه؟ 00:35:50.564 --> 00:35:52.858 ‫با توجه به موقعیت تون، ‫نمی تونم دقیق بگم 00:35:52.858 --> 00:35:54.485 ‫ولی کل مدت اینجا باهاتون هستم. 00:35:55.027 --> 00:35:56.654 ‫به چه دردم می خوره آخه؟ 00:36:03.869 --> 00:36:05.538 ‫همین الان از اینجا می زنم بیرون. 00:36:05.538 --> 00:36:07.873 ‫خانم، آرامش خودتونو حفظ کنین. ‫کمک توی راه... 00:36:07.873 --> 00:36:09.166 ‫با کم تماس بگیر. 00:36:26.767 --> 00:36:28.144 برای من ببین 00:36:54.284 --> 00:36:55.285 ‫سلام، چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:36:55.327 --> 00:36:56.370 ‫منم، سوفی. 00:36:57.120 --> 00:36:58.205 ‫سوفی. 00:36:58.705 --> 00:37:00.457 ‫وایسا، چی شده؟ 00:37:00.707 --> 00:37:02.042 ‫چند نفر اومدن تو خونه. 00:37:02.834 --> 00:37:03.960 ‫مطمئنی؟ 00:37:04.002 --> 00:37:05.629 ‫آره، صداشونو شنیدم، ‫حرف زدنشون رو شنیدم. 00:37:06.171 --> 00:37:08.090 ‫موقعیتت کجاست؟ ‫زنگ می زنم به پلیس. 00:37:08.131 --> 00:37:09.299 ‫نه، خودم زدم. 00:37:10.384 --> 00:37:12.135 ‫خیلی خب، ام... 00:37:12.469 --> 00:37:13.929 ‫فقط هول نکن. 00:37:13.970 --> 00:37:15.430 ‫دقیقا همونجا که هستی بمون، 00:37:15.472 --> 00:37:17.057 ‫بذار هرچی که می خوان رو بردارن. 00:37:17.641 --> 00:37:18.850 ‫فکر می کنم دنبال من می گردن. 00:37:20.477 --> 00:37:21.603 ‫چند نفرن؟ 00:37:22.646 --> 00:37:23.980 ‫حداقل دوتا. 00:37:24.022 --> 00:37:25.190 ‫مطمئنی؟ 00:37:25.232 --> 00:37:27.067 ‫آره، مطمئنم، دوتا ‫صدای مختلف بودش. 00:37:28.193 --> 00:37:29.695 ‫خیلی خب، سوفی، ‫الان کجان؟ 00:37:39.246 --> 00:37:40.288 ‫نزدیکن. 00:38:19.536 --> 00:38:20.829 ‫سوفی. 00:38:20.871 --> 00:38:21.913 ‫توی دیدی، 00:38:21.955 --> 00:38:23.498 ‫باید برسونیمت به زیرزمین، 00:38:23.540 --> 00:38:25.625 ‫یه جایی که بتونی قایم بشی ‫تا پلیسا برسن. 00:38:25.792 --> 00:38:27.043 ‫و خودمو اون پایین زندانی کنم؟ 00:38:27.043 --> 00:38:28.712 ‫نه، باید همین الان از اینجا برم. 00:38:28.712 --> 00:38:31.882 ‫خیلی خب، فقط آروم برو، ‫گوشیو همینطور جلو بگیر. 00:38:31.882 --> 00:38:34.301 ‫باید قبل حرکت کردن ‫زاویه های مختلفو ببینم، باشه؟ 00:38:38.180 --> 00:38:39.806 ‫خیلی خب، ‫داری به یه پیچ نزدیک میشی. 00:38:39.848 --> 00:38:40.849 ‫وایسا. 00:38:41.391 --> 00:38:42.392 ‫بذار ببینم. 00:38:47.063 --> 00:38:48.106 ‫خیلی خب. 00:38:48.732 --> 00:38:50.734 ‫یه نفر 00:38:50.734 --> 00:38:52.319 ‫توی راهروی ورودی هستش، 00:38:52.360 --> 00:38:54.529 ‫بعد از در دیوار پشتی. 00:38:57.407 --> 00:38:58.575 ‫نه، نه، نه، نمی تونی اونوری برگردی. 00:38:58.575 --> 00:38:59.993 ‫نه، اون یکی یارو ـه اونجاست. 00:39:00.035 --> 00:39:01.036 ‫دیوارو نشونم بده. 00:39:02.954 --> 00:39:04.164 ‫اوه، در، موقعیت ساعت ۱۰. 00:39:22.432 --> 00:39:23.725 ‫خیلی خب، گوشیتو بیار بالا 00:39:23.767 --> 00:39:25.143 ‫و بعدش از چپ تا راستو بهم نشون بده. 00:39:26.102 --> 00:39:27.187 ‫خیلی خب. 00:39:27.312 --> 00:39:29.981 ‫یه نفر داره دریل می کنه، ‫رو به دیوار. 00:39:30.023 --> 00:39:33.652 ‫اون راهرویی که تو موقعیت ساعت ۱۱ ـه ‫از هر دوتاشون دورت می کنه. 00:39:33.693 --> 00:39:35.487 ‫اگر که سرتو پایین نگه داری، 00:39:35.528 --> 00:39:36.529 ‫می تونی بهش برسی. 00:39:37.447 --> 00:39:38.782 ‫می دونم در جلویی کجاست. 00:39:42.118 --> 00:39:43.411 ‫میرم سراغش. 00:39:43.453 --> 00:39:45.288 ‫نه، نه، سوفی. اون دره نه. 00:39:47.791 --> 00:39:49.084 ‫لعنتی! 00:39:50.168 --> 00:39:51.169 ‫موقعیت ساعت ۱۰. 00:39:56.716 --> 00:39:58.176 ‫- هی. ‫آره، می دونی چیه؟ 00:39:58.218 --> 00:39:59.970 ‫اگه یکی کمک دستم بود ‫اوضاع خیلی سریع تر پیش میرفت. 00:39:59.970 --> 00:40:02.806 ‫آره. خب، یه نفر قطعا اینجاست. 00:40:03.056 --> 00:40:04.432 ‫چی؟ 00:40:08.436 --> 00:40:09.437 ‫زود زنگ زدی. 00:40:09.980 --> 00:40:11.439 ‫یه نفر توی خونه ست. 00:40:12.148 --> 00:40:13.274 ‫امکان نداره. 00:40:13.316 --> 00:40:15.151 ‫یه نفر اینجاست. 00:40:16.236 --> 00:40:17.737 ‫بگردینش، 00:40:17.779 --> 00:40:19.864 ‫اتاق به اتاق، از سر تا پایین. 00:40:25.328 --> 00:40:26.329 ‫دریافت شد. 00:40:27.706 --> 00:40:29.290 ‫به دریل کردن ادامه بده. ‫من میرم اینجارو بگردم. 00:40:29.332 --> 00:40:30.333 ‫هی، هی، هی. 00:40:31.000 --> 00:40:32.627 ‫اگه کسی اینجا باشه، ‫ما نباید میومدیم. 00:40:32.669 --> 00:40:34.129 ‫گفتش اینجا قراره خالی باشه. 00:40:34.170 --> 00:40:36.214 ‫گفت به دریل کردنت ادامه بده. 00:40:40.677 --> 00:40:41.845 ‫لعنت بهش. 00:40:45.181 --> 00:40:46.725 ‫خیلی خب، یالا. 00:40:46.766 --> 00:40:47.976 ‫دوباره رفت سراغ دریل کردن. 00:40:48.518 --> 00:40:49.686 ‫اون یکی رفتش؟ 00:40:51.730 --> 00:40:54.107 ‫فکر کنم، فقط... یه لحظه ‫همونجا صبرکن. 00:40:55.400 --> 00:40:56.776 ‫میرم سراغش. 00:40:57.193 --> 00:40:58.319 ‫نه، نه، نه، سوفی... 00:40:58.361 --> 00:40:59.571 ‫سوفی، آروم باش، 00:40:59.612 --> 00:41:00.739 ‫من باید ببینم. 00:41:06.035 --> 00:41:07.245 ‫صبرکن. سوفی، وایسا! 00:41:08.121 --> 00:41:09.205 ‫سوفی! 00:41:11.791 --> 00:41:12.834 ‫سوفی. 00:41:16.045 --> 00:41:18.381 ‫سوفی! سوفی، صدامو می شنوی؟ 00:41:21.092 --> 00:41:22.093 ‫لعنتی. 00:41:25.096 --> 00:41:26.431 ‫هی، هی، هی. هی! 00:41:26.473 --> 00:41:27.932 ‫هی! 00:41:27.974 --> 00:41:30.059 ‫دهن کثیفت رو ببند. 00:41:30.059 --> 00:41:31.519 ‫داری چه غلطی می کنی، پسر؟ 00:41:35.773 --> 00:41:36.816 ‫هیس! 00:41:55.251 --> 00:41:57.128 ‫برو وسایلش رو بیار. ‫توی اتاق خوابن. 00:42:06.387 --> 00:42:07.305 ‫حرف بزن. 00:42:07.347 --> 00:42:09.641 ‫۱۲ دقیقه پیش زنگ زده بوده پلیس. 00:42:09.682 --> 00:42:10.683 ‫مدت زمان پاسخگویی؟ 00:42:10.934 --> 00:42:12.977 ‫ما ۲۲ دقیقه گرفتیمش، ‫۱۹ محض احتیاط، 00:42:13.019 --> 00:42:15.063 ‫اون یعنی... ۷ دقیقه داریم. 00:42:17.190 --> 00:42:18.233 ‫ولش کنین بره. 00:42:26.866 --> 00:42:28.993 ‫تو کی هستی؟ 00:42:29.035 --> 00:42:31.120 ‫هرچی می خوای رو بردار و برو، ‫من هیچی نمی گم. 00:42:32.997 --> 00:42:34.040 ‫اینجا چیکار می کنی؟ 00:42:34.666 --> 00:42:35.750 ‫از گربه نگه داری می کنم. 00:42:38.127 --> 00:42:39.754 ‫- شش دقیقه. ‫- آره. 00:42:40.296 --> 00:42:42.090 ‫باید بریم. بیا بریم. 00:42:42.799 --> 00:42:44.509 ‫خواهش می کنم، برنامه این نبود. 00:42:46.135 --> 00:42:47.387 ‫هیچکس جایی نمی ره. 00:42:47.845 --> 00:42:49.430 ‫باید همین الان از شرش خلاص بشیم. 00:42:49.472 --> 00:42:51.182 ‫می تونید برید. ‫من که هیچی نمی دونم. 00:42:51.641 --> 00:42:52.976 ‫صورت هامون رو دیده. 00:42:53.017 --> 00:42:54.185 ‫نه، ندیدم! 00:42:56.145 --> 00:42:57.313 ‫من کورم. 00:43:02.860 --> 00:43:04.070 ‫کارت شناسایی. 00:43:14.288 --> 00:43:15.498 ‫سوفی اسکات. 00:43:18.126 --> 00:43:21.587 ‫همم. «ورم رنگیزه ای شبکیه 00:43:21.629 --> 00:43:24.716 ‫رؤیاهای یکی از بهترین اسکی بازهای ‫المپیکی زیر ۱۸ سال رو خراب می کنه». 00:43:25.508 --> 00:43:26.509 ‫منو ببر نزدیک تر. 00:43:35.852 --> 00:43:37.020 ‫هیچی اون تو نمونده. 00:43:38.104 --> 00:43:39.147 ‫نه. 00:43:40.064 --> 00:43:41.899 ‫فقط یه درک ساده از اشیاء دور و بر دارم. 00:43:41.941 --> 00:43:43.359 ‫نه بابا. 00:43:43.359 --> 00:43:45.153 ‫خیلی خب، جمع اش کنین، ‫همه جا رو حسابی تمیز کنین. 00:43:45.194 --> 00:43:46.446 ‫به دو گروه تقسیم بشین. 00:43:46.738 --> 00:43:47.905 ‫می خوای همینجوری ولش کنیم اینجا؟ 00:43:47.947 --> 00:43:48.990 ‫اون مشکلی درست نمی کنه. 00:43:49.032 --> 00:43:51.367 ‫- چهار دقیقه. ‫- ولی می دونه. 00:43:51.409 --> 00:43:53.619 ‫نه اسمی، نه قیافه ای. ‫به هیچ دردی نمی خوره. 00:43:53.661 --> 00:43:54.871 ‫البته توهین نباشه، سوفی. 00:43:54.912 --> 00:43:56.539 ‫وقتی به پلیسا بگه ما اینجا بودیم، 00:43:56.539 --> 00:43:57.832 ‫همه چیز تموم میشه. 00:43:57.874 --> 00:44:00.084 ‫و اگه ناپدید بشه چی؟ 00:44:00.126 --> 00:44:02.044 ‫یه دختر کور گمشده توی جنگلا؟ 00:44:02.086 --> 00:44:03.629 ‫تا هفته ها اینجا رو زیر و رو می کنن. 00:44:04.046 --> 00:44:05.590 ‫ولی گفتی که فقط تو می دونی 00:44:05.590 --> 00:44:07.008 ‫دقیقا چی اینجا گذاشتن. 00:44:07.049 --> 00:44:10.011 ‫بهتره بریم چون همیشه ‫می تونیم برگردیم. 00:44:10.887 --> 00:44:12.555 ‫وقتی برگردیم دیگه اینجا نیست. 00:44:12.597 --> 00:44:14.766 ‫می خوای با ۷ میلیون خداحافظی کنی؟ 00:44:14.766 --> 00:44:16.934 ‫وقت نداریم. 00:44:16.976 --> 00:44:18.436 ‫ریسکیه که باید بپذیریم. 00:44:18.770 --> 00:44:21.105 ‫حق با اونه. ‫همین حالا باید بریم، بچه ها. 00:44:21.397 --> 00:44:23.065 ‫یا الانه یا هیچوقت. 00:44:23.107 --> 00:44:24.692 ‫به همین سادگی. 00:44:24.734 --> 00:44:26.194 ‫چه چاره ای داریم واقعا؟ 00:44:26.235 --> 00:44:28.196 ‫- پلیسا می رسن اینجا... ‫- می تونم انجامش بدم. 00:44:42.502 --> 00:44:43.711 ‫می تونم از شر پلیسا راحت بشم. 00:44:44.670 --> 00:44:45.713 ‫می گم که اشتباه کردم. 00:44:47.215 --> 00:44:48.299 ‫و چرا می خوای اینکارو بکنی؟ 00:44:49.258 --> 00:44:50.426 ‫یه سهم یکسان می خوام. 00:44:52.094 --> 00:44:53.137 ‫خب دارم گوش میدم. 00:44:54.096 --> 00:44:56.682 ‫و می خوام که ثابت کنی بهم آسیبی نمی زنی. 00:44:56.724 --> 00:44:59.268 ‫بهت گفتم، ‫تو یه شاهد نیستی. 00:44:59.602 --> 00:45:01.437 ‫بگو. همه اش رو بگو. 00:45:02.980 --> 00:45:03.940 ‫چیو بگم؟ 00:45:03.981 --> 00:45:05.441 ‫اینکه من از شر پلیسا خلاص میشم، 00:45:05.483 --> 00:45:07.193 ‫بعدش... 00:45:07.235 --> 00:45:08.945 ‫بعدش کارمون رو تموم می کنیم ‫و سهم تو رو هم بهت میدیم. 00:45:09.529 --> 00:45:10.571 ‫پنج درصد. 00:45:11.906 --> 00:45:13.658 ‫ده، ۱۵ دقیقه طول می کشه، ‫بعدش تمومه. 00:45:15.576 --> 00:45:17.620 ‫اونوقت دیگه هیچوقت چیزی نمی بین... 00:45:17.662 --> 00:45:19.038 ‫هیچوقت خبری ازمون نمی شنوی. 00:45:20.122 --> 00:45:21.207 ‫دبرا چطور؟ 00:45:22.124 --> 00:45:24.168 ‫وقتی که برگرده، ‫می فهمه. 00:45:24.210 --> 00:45:25.753 ‫مثل سری اول تحویلش میدیم. 00:45:25.795 --> 00:45:27.296 ‫لازم نیست نگران اون باشی. 00:45:27.296 --> 00:45:29.090 ‫تو هروقت که باید می رفتی برو. 00:45:29.340 --> 00:45:31.676 ‫اگه پلیسا بیان و اون نظرش عوض بشه چی. 00:45:31.676 --> 00:45:32.969 ‫نمیشه. 00:45:32.969 --> 00:45:34.178 ‫ما از کجا مطمئن باشیم؟ 00:45:34.804 --> 00:45:35.846 ‫داخل کیفم رو نگاه کنین. 00:45:42.979 --> 00:45:44.188 ‫قیمت بازارش ۴۵۰۰ دلاره. 00:45:45.481 --> 00:45:46.649 ‫می خواستم ۳۰۰۰تا بفروشمش. 00:45:48.442 --> 00:45:50.695 ‫نه، نه اینطور نیست. 00:45:50.695 --> 00:45:52.697 ‫آخه کی میاد به دختر بلوند ‫نابینا شک کنه، مگه نه؟ 00:45:54.031 --> 00:45:55.157 ‫سه دقیقه. 00:45:59.078 --> 00:46:00.079 ‫باهاشون تماس بگیر. 00:46:02.915 --> 00:46:04.125 ‫بذارش روی اسپیکر خواهشا. 00:46:16.012 --> 00:46:17.513 ‫۹-۱-۱، مورد اضطراری تون چیه؟ 00:46:19.348 --> 00:46:22.143 ‫من، اه... 00:46:22.184 --> 00:46:23.185 ‫الو؟ 00:46:25.896 --> 00:46:28.733 ‫اسمم سوفی اسکات ـه. ‫از خیابون ششم طلایی تماس می گیرم. 00:46:28.941 --> 00:46:31.027 ‫قبل تر زنگ زدم و ‫تهاجم به منزل رو گزارش کردم. 00:46:31.068 --> 00:46:32.820 ‫اشتباه کرده بودم. 00:46:32.862 --> 00:46:33.904 ‫مطمئنی؟ 00:46:34.030 --> 00:46:35.823 ‫آره، اشتباه بود. ‫هیچکسی اینجا نیست. 00:46:38.367 --> 00:46:40.244 ‫من کورم. فکر کردم ‫یه چیزی شنیدم، 00:46:40.286 --> 00:46:42.121 ‫ولی یادم رفته بود تلویزیون روشنه. 00:46:42.538 --> 00:46:43.789 ‫احمقانه ست، می دونم. 00:46:45.791 --> 00:46:47.460 ‫خوشحالم که می شنوم ‫همه چیز روبه راهه، سوفی. 00:46:49.211 --> 00:46:50.629 ‫یه افسر پلیس تا دقایقی دیگه می رسه اونجا 00:46:50.671 --> 00:46:51.756 ‫تا از این بابت مطمئن بشه. 00:46:52.423 --> 00:46:55.009 ‫ولی من گفتم که مشکل رفع شد، ‫به کسی احتیاج ندارم. 00:46:55.051 --> 00:46:57.053 ‫بطور قانونی موظفیم که ‫یه نفر رو برای پاسخ بفرستیم، 00:46:57.094 --> 00:46:58.220 ‫حتی اگه از روی اشتباه بوده. 00:46:58.262 --> 00:47:00.306 ‫به زودی می رسن اونجا. 00:47:00.347 --> 00:47:02.183 ‫کار دیگه ای هست بتونم ‫براتون بکنم، خانم؟ 00:47:02.308 --> 00:47:04.643 ‫نه. نه، همین. ممنونم. 00:47:06.145 --> 00:47:07.271 ‫لعنتی. 00:47:07.563 --> 00:47:09.106 ‫تقصیر من نیست. ‫نمی دونستم اونا می خوان... 00:47:09.106 --> 00:47:10.566 ‫آروم باش، تو کارتو خوب انجام دادی. 00:47:10.566 --> 00:47:11.942 ‫هیچوقت قرار نبود برگردن. 00:47:11.984 --> 00:47:13.194 ‫فقط وضعیت رو آماده سازی کردی. 00:47:13.235 --> 00:47:14.987 ‫حالا باید تمومش کنی. 00:47:15.029 --> 00:47:16.655 ‫از پسش بر میای، مگه نه، سوفی؟ 00:47:16.697 --> 00:47:18.699 ‫- می تونم انجامش بدم. ‫- مطمئنی؟ 00:47:18.741 --> 00:47:20.701 ‫آخرین شانست برای بیرون کشیدنه. ‫اگه فکر می کنی خیلی زیادیه... 00:47:20.743 --> 00:47:21.827 ‫گفتم که انجامش میدم. 00:47:22.787 --> 00:47:24.330 ‫خوبه. 00:47:24.371 --> 00:47:26.248 ‫«او»، برگرد به موقعیتت، ‫یکمی برامون سر و گوش آب بده. 00:47:26.290 --> 00:47:28.000 ‫«دی»، همه ی وسایل رو ببر توی ماشینا. 00:47:28.042 --> 00:47:29.460 ‫و «ای»، چراغا رو خاموش کن. 00:47:34.757 --> 00:47:35.883 ‫اسکات. 00:47:35.925 --> 00:47:38.886 ‫ا-س-ک-ا-ت. 00:47:38.928 --> 00:47:41.263 ‫خب، گفتی که نمی شناختیش؟ 00:47:41.263 --> 00:47:43.057 ‫همین الان داشتم باهاش حرف می زدم. 00:47:44.141 --> 00:47:45.392 ‫ببین. 00:47:45.434 --> 00:47:48.771 ‫مگه چندتا زن نابینا داریم، ‫که قبلا تو نوجوونی 00:47:48.813 --> 00:47:49.980 ‫اسکی باز بودن؟ 00:47:49.980 --> 00:47:51.774 ‫باید خودش باشه. 00:47:51.816 --> 00:47:53.734 ‫خانم، نگرانی تون رو درک می کنم، 00:47:53.776 --> 00:47:55.820 ‫ولی نمی تونم این مسئله رو به ‫بخش دیگه ای منتقل بکنم 00:47:55.820 --> 00:47:57.404 ‫اگه موقعیت ـش رو ندونم. 00:47:57.446 --> 00:48:00.407 ‫ببین، طبق آخرین پست توییترش ‫بنظر میاد که توی نیویورکه. خب؟ 00:48:00.449 --> 00:48:02.993 ‫توی یه منطقه ی روستایی، ‫شمال ایالت قرار داره، 00:48:02.993 --> 00:48:06.080 ‫و با پلیس هم تماس گرفته ‫و یه تهاجم منزل گزارش کرده. 00:48:06.455 --> 00:48:09.333 ‫باید با تمامی بخش های ‫شمال نیویورک تماس بگیری 00:48:09.375 --> 00:48:10.960 ‫و اون تماس رو بررسی کنی، 00:48:11.001 --> 00:48:13.671 ‫و بهشون بگی که حداقل ‫سه تا آدم به خونه اش حمله کردن. 00:48:29.061 --> 00:48:30.854 ‫رسید به محل، یدونه ماشین. 00:48:32.231 --> 00:48:33.399 ‫دریافت شد. 00:48:35.067 --> 00:48:37.486 ‫سوفی، گوش کن چی می گم. ‫مثل یه گدایی که 00:48:37.486 --> 00:48:39.113 ‫کنار خیابون بهت گیر میده نپیچونش. 00:48:39.154 --> 00:48:40.823 ‫بذار حس کنن کمک کردن، 00:48:40.864 --> 00:48:43.200 ‫تا که آخرسر خوشحال خندون برن پی کارشون. 00:48:43.242 --> 00:48:44.326 ‫فهمیدی؟ 00:48:47.830 --> 00:48:50.040 ‫داره ماشین رو پارک می کنه، ‫یه دقیقه دیگه رسیده. 00:48:51.417 --> 00:48:52.710 ‫دریافت شد. 00:48:57.214 --> 00:48:58.257 ‫خوبی؟ 00:49:53.562 --> 00:49:55.105 ‫پلیس. 00:49:55.731 --> 00:49:57.191 ‫سلام؟ 00:49:57.274 --> 00:49:59.568 ‫سلام. من معاون بروکس ‫از کلانتری هستم. 00:49:59.610 --> 00:50:00.652 ‫با کی دارم صحبت می کنم؟ 00:50:01.570 --> 00:50:02.571 ‫سوفی. 00:50:03.072 --> 00:50:04.782 ‫می تونی درو برام باز کنی سوفی؟ 00:50:06.950 --> 00:50:09.328 ‫من... یه اشتباهی کردم، ‫زنگ زدم و ماجرا رو توضیح دادم. 00:50:09.787 --> 00:50:11.038 ‫یه تصادفی بیش نبود. 00:50:12.998 --> 00:50:14.458 ‫یعنی دستت خورد ۹-۱-۱ رو گرفتی 00:50:14.500 --> 00:50:16.168 ‫و گفتی به خونه حمله شده؟ 00:50:16.919 --> 00:50:18.420 ‫آره، ‫فکر کردم یه چیزی شنیدم 00:50:18.420 --> 00:50:19.797 ‫و زیادی واکنش نشون دادم. 00:50:21.590 --> 00:50:22.966 ‫می شه لطفا درو باز کنی؟ 00:50:24.468 --> 00:50:25.511 ‫اجازه ندارم. 00:50:27.513 --> 00:50:28.680 ‫کی گفته؟ 00:50:29.348 --> 00:50:31.475 ‫دبرا. صاحب خونه. 00:50:31.642 --> 00:50:33.894 ‫بهم پول داده که از خونه اش مراقبت کنم، 00:50:33.936 --> 00:50:35.479 ‫و بهم گفت که هیچکسی رو داخل راه ندم. 00:50:36.647 --> 00:50:38.065 ‫من یه افسر پلیسم. 00:50:41.819 --> 00:50:44.363 ‫سوفی، به هرحال یه راهی پیدا میشه، ‫که من وارد خونه بشم. 00:50:56.542 --> 00:50:57.584 ‫سلام. 00:50:58.418 --> 00:50:59.419 ‫شب بخیر. 00:51:00.212 --> 00:51:01.839 ‫همونطور که گفتم، ‫اشتباه کرده بودم. 00:51:03.215 --> 00:51:04.258 ‫خیلی خب. 00:51:05.717 --> 00:51:07.135 ‫خیلی زود رفع زحمت می کنم. 00:51:14.184 --> 00:51:15.310 ‫از خونه مراقبت می کنی هان؟ 00:51:15.853 --> 00:51:17.312 ‫از گربه شون مراقبت می کنم، درواقع. 00:51:29.825 --> 00:51:31.952 ‫خودم بیشتر اهل سگام. 00:51:33.537 --> 00:51:35.080 ‫بازم از هرشب توی ماشین نشستن بهتره. 00:51:36.206 --> 00:51:38.208 ‫اینجا خوب و گرمه. 00:51:38.876 --> 00:51:40.794 ‫جای خوبیه برای پناه بردن از این سرما. 00:51:44.506 --> 00:51:46.049 ‫خب، می خوای خونه رو بهم نشون بدی؟ 00:51:47.718 --> 00:51:49.469 ‫چیز زیادی برای دیدن نیست. 00:51:52.097 --> 00:51:53.140 ‫شوخی کردم. 00:52:04.443 --> 00:52:05.736 ‫گفتی که صدای کسی رو شنیدی؟ 00:52:06.445 --> 00:52:09.531 ‫اه، آره، من... یادم رفته بود ‫که تلویزیون روشن مونده بود. 00:52:10.532 --> 00:52:12.659 ‫صداهای تلویزیون رو ‫با افراد توی خونه اشتباه گرفتی؟ 00:52:14.244 --> 00:52:17.122 ‫ممکنه یه خرده گیج هم بوده باشم. 00:52:37.142 --> 00:52:38.810 ‫خونه ی بزرگیه. 00:52:40.103 --> 00:52:42.064 ‫احتمالش هست که کسی ‫واقعا برای دزدی وارد شده باشه، 00:52:42.105 --> 00:52:44.107 ‫ولی شاید وقتی فهمیدن ‫تو اینجایی گذاشتن رفتن؟ 00:52:44.232 --> 00:52:45.275 ‫نه. 00:53:44.292 --> 00:53:45.377 ‫اینجا چه خبره؟ 00:53:46.169 --> 00:53:47.212 ‫چیه؟ 00:53:48.171 --> 00:53:49.673 ‫یدونه از این قاب ها باز شده. 00:53:50.382 --> 00:53:51.925 ‫اینجا خطر حریق وجود داره. 00:53:53.635 --> 00:53:54.761 ‫اوه... 00:53:55.303 --> 00:53:56.680 ‫خیلی خب، به دبرا حتما می گم. 00:54:08.859 --> 00:54:10.068 ‫خب پس گمونم برم دنبال کارم. 00:54:14.406 --> 00:54:15.490 ‫مراقب خودت باش. 00:54:21.079 --> 00:54:22.122 ‫سوفی. 00:54:24.708 --> 00:54:27.377 ‫ممکن هست کسی اینجا بوده باشه، 00:54:27.878 --> 00:54:30.213 ‫ولی دلیلی برای دروغ گفتن داشته باشی؟ 00:54:33.842 --> 00:54:34.885 ‫نه. 00:54:37.512 --> 00:54:39.764 ‫شاید هنوز همین نزدیکی باشن. 00:54:45.770 --> 00:54:47.564 ‫فکر کردی می خواستم این همه راه بیای 00:54:47.564 --> 00:54:49.399 ‫تا اینجوری آبروی خودمو ببرم؟ 00:54:50.233 --> 00:54:51.276 ‫بیخیال بابا. 00:54:51.568 --> 00:54:52.903 ‫فقط سعی دارم کمک بکنم. 00:54:52.944 --> 00:54:54.154 ‫کمکی لازم ندارم. 00:54:58.450 --> 00:54:59.492 ‫خیلی خب. 00:55:01.912 --> 00:55:02.913 ‫مراقب خودت باش. 00:55:11.254 --> 00:55:12.255 ‫اون گوشی تو ـه؟ 00:55:13.632 --> 00:55:14.674 ‫آره. 00:55:15.258 --> 00:55:16.259 ‫می خوای جواب بدیش؟ 00:55:17.218 --> 00:55:19.262 ‫نه، اون... 00:55:20.764 --> 00:55:22.641 ‫- بذار بدمش بهت. ‫- نه، چیزی نیست، ام... 00:55:23.099 --> 00:55:24.559 ‫خونه ی بزرگیه. 00:55:24.601 --> 00:55:26.061 ‫نمی خوام یه وقت اینجا گم ـش کنی. 00:55:31.566 --> 00:55:32.817 ‫ممنون. 00:55:34.653 --> 00:55:36.154 ‫می خوای جواب بدی یا نه؟ 00:55:37.113 --> 00:55:38.531 ‫نه، ام... 00:55:38.573 --> 00:55:39.658 ‫ممکنه واجب باشه. 00:55:47.791 --> 00:55:48.792 ‫الو؟ 00:55:50.502 --> 00:55:52.462 ‫اه، آره، اشتباه گرفته بود. ببخشید. 00:55:54.130 --> 00:55:55.131 ‫نه، چیزی نیست. 00:55:57.258 --> 00:55:59.052 ‫ببین، کم، ببخشید، ‫واقعا باید برم. 00:56:02.138 --> 00:56:03.306 ‫همه چیز مرتب بود؟ 00:56:06.351 --> 00:56:08.061 ‫آره. 00:56:09.771 --> 00:56:10.814 ‫مشکلی نیست. 00:56:15.318 --> 00:56:16.986 ‫ببخشید که این همه راه ‫تا اینجا کشوندمتون. 00:56:17.362 --> 00:56:19.072 ‫هی، اتفاقه دیگه. مگه نه؟ 00:56:19.114 --> 00:56:20.323 ‫مرکز به ویکتور یک. 00:56:21.282 --> 00:56:22.325 ‫ویکتور به گوشم. 00:56:22.992 --> 00:56:25.328 ‫شبت بخیر، سوفی. 00:56:25.370 --> 00:56:27.455 ‫حواست باشه، راجع به درخواستی که رفته بودی 00:56:27.497 --> 00:56:29.249 ‫از فلوریدا یه تماس دریافتی داشتیم. 00:56:29.290 --> 00:56:31.042 ‫یه زنی میگه درحال ‫ویدیو چت بوده با 00:56:31.084 --> 00:56:32.752 ‫تماس گیرنده ی در حین این اتفاق. 00:56:34.462 --> 00:56:36.673 ‫توصیف ظاهری هم کردن؟ 00:56:36.673 --> 00:56:38.216 ‫حداقل سه نفر بودن. 00:56:38.258 --> 00:56:40.009 ‫یکی شون رو دیده، ‫مرد سفید پوست، اواسط ۳۰ سالگی، 00:56:40.051 --> 00:56:41.052 ‫لباس سیاه پوشیده. 00:56:42.846 --> 00:56:46.015 ‫مرکز، دختره هم توصیف شده بود؟ 00:56:47.308 --> 00:56:49.561 ‫یه دختر بلوند، سوفی. 00:56:53.398 --> 00:56:54.482 ‫وایسا عقب. 00:56:54.524 --> 00:56:55.608 ‫ببخشید. 00:56:55.650 --> 00:56:56.693 ‫کجا ـن؟ 00:56:56.860 --> 00:56:57.944 ‫نمی دونم. 00:56:59.904 --> 00:57:01.197 ‫دارم میام بیرون. 00:57:02.490 --> 00:57:03.616 ‫دستات رو ببر بالا! 00:57:04.868 --> 00:57:07.036 ‫فقط منم، فقط خودم. 00:57:07.078 --> 00:57:09.080 ‫- مقاومت نمی کنم. ‫- بخواب روی زمین. 00:57:09.372 --> 00:57:10.373 ‫حالا! 00:57:14.878 --> 00:57:16.588 ‫- چند نفرین؟ ‫- فقط منم. 00:57:16.880 --> 00:57:18.882 ‫سوفی، چند نفرن؟ 00:57:19.716 --> 00:57:21.050 ‫مرکز، ویکتور یک هستم. 00:57:21.092 --> 00:57:23.219 ‫تقاضای نیروی پشتیبانی دارم ‫برای خیابون ششم طلایی. 00:57:23.219 --> 00:57:25.263 ‫بازداشتم کن. فقط منم. 00:57:27.015 --> 00:57:28.349 ‫سوفی. 00:57:28.391 --> 00:57:30.059 ‫برای بار آخر ازت می پرسم. 00:57:30.351 --> 00:57:31.895 ‫کجا ـن؟ 00:57:31.895 --> 00:57:34.147 ‫دوتا دیگه هستن ولی نمی دونم کجان. 00:57:35.231 --> 00:57:37.150 ‫وایسا! 00:57:38.401 --> 00:57:39.444 ‫آه! 00:58:33.122 --> 00:58:35.041 ‫اوه، لعنت بهش. 00:58:35.750 --> 00:58:36.793 ‫خدای من. 00:58:37.293 --> 00:58:39.962 ‫می خواست برای دزدی منو بازداشت کنه. 00:58:40.755 --> 00:58:43.216 ‫دیو می تونست کارش رو تموم کنه. ‫منم شش ماه بعد میومدم بیرون. 00:58:43.257 --> 00:58:45.927 ‫- لعنتی. ‫- جرم کوچیکی حساب میشه! 00:58:45.968 --> 00:58:48.388 ‫چیزی راجع به اینا نگفته بودی، مرد، ‫کارمون ساخته ست! 00:58:48.429 --> 00:58:50.348 ‫هی. حالت خوبه؟ 00:58:51.641 --> 00:58:52.809 ‫آره. 00:58:54.018 --> 00:58:55.144 ‫دختره کجاست؟ 00:58:57.146 --> 00:58:59.482 ‫نه، صبرکن. ‫اینارو ازم باز کن. 00:59:02.485 --> 00:59:03.528 ‫دیو. 00:59:04.696 --> 00:59:05.988 ‫- دیو! ‫- لعنتی. 00:59:06.030 --> 00:59:07.156 ‫برگرد سراغ گاوصندوق. 00:59:08.032 --> 00:59:10.076 ‫۲۰ دقیقه وقت داریم تا اینکه ‫نیروی پشتیبانیش برسه اینجا. 00:59:16.332 --> 00:59:17.417 ‫تفنگش کجاست؟ 00:59:19.168 --> 00:59:22.046 ‫[یک نفر تقاضای کمک داره] 00:59:23.047 --> 00:59:24.674 ‫سوفی، سوفی، حالت خوبه؟ 00:59:24.799 --> 00:59:25.883 ‫یه پلیس رو کشتن. 00:59:26.801 --> 00:59:27.802 ‫کجایی؟ 00:59:27.844 --> 00:59:28.970 ‫دارم از اینجا می رم بیرون. 00:59:29.011 --> 00:59:30.430 ‫نه، نه، نه، نه. ‫یه لحظه صبرکن. 00:59:30.471 --> 00:59:31.514 ‫الان کجان اونا؟ 00:59:32.348 --> 00:59:34.100 ‫نمی تونم کمکت کنم اگه تو... 00:59:35.184 --> 00:59:36.519 ‫تفنگ دستته؟ 00:59:39.856 --> 00:59:41.524 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:59:41.524 --> 00:59:42.608 ‫نه، نه، نه، نه، بیرون نرو، 00:59:42.650 --> 00:59:43.901 ‫قشنگ توی دیدی. 00:59:43.901 --> 00:59:44.902 ‫سوفی، به حرفم گوش کن. 00:59:48.739 --> 00:59:50.032 ‫چیزی توی راهم هست؟ 00:59:50.533 --> 00:59:52.285 ‫مسیر ناهمواریه، ‫محیط بازه، 00:59:52.326 --> 00:59:53.828 ‫زیادی تاریکه. 00:59:53.870 --> 00:59:55.538 ‫اگه اینجا باشی نمی تونم بجات چیزی ببینم. 01:00:06.591 --> 01:00:08.176 ‫- نمی تونی از پسش بر بیای. ‫- چرا، می تونم! 01:00:08.217 --> 01:00:09.719 ‫سوفی، می کشنت. 01:00:10.553 --> 01:00:11.596 ‫خواهش می کنم بهم گوش بده. 01:00:11.721 --> 01:00:13.639 ‫بخدا باهم می تونیم انجامش بدیم. 01:00:14.056 --> 01:00:16.142 ‫فقط باید بهم اعتماد کنی. 01:00:21.230 --> 01:00:22.273 ‫میگی چیکار کنم؟ 01:00:37.413 --> 01:00:38.581 ‫ایول. 01:00:49.008 --> 01:00:50.301 ‫خیلی خب، مراقب باش. 01:00:50.343 --> 01:00:51.761 ‫خیلی تاریکه بخوام واضح چیزی ببینم. 01:00:53.429 --> 01:00:54.764 ‫خیلی خب، آروم برو. 01:00:59.101 --> 01:01:00.436 ‫خب، فکر کنم کسی نباشه 01:01:00.436 --> 01:01:02.188 ‫ولی زمین رو نمی بینم. 01:01:02.230 --> 01:01:03.272 ‫می تونی با گوشی نشونم بدی؟ 01:01:06.943 --> 01:01:08.110 ‫سوفی، سوفی، حالت خوبه؟ 01:01:13.616 --> 01:01:15.117 ‫تفنگه رو از دست دادم. 01:01:15.117 --> 01:01:16.160 ‫زمینو نشونم بده. 01:01:18.913 --> 01:01:20.039 ‫چراغ قوه. 01:01:42.144 --> 01:01:43.688 ‫خیلی خب. موقعیت ساعت دو. 01:01:45.106 --> 01:01:47.066 ‫آره، یه خرده دیگه. خوبه، خوبه. 01:01:56.867 --> 01:01:58.035 ‫دوباره شروع کردن به دریل کردن. 01:01:58.703 --> 01:02:00.246 ‫خیلی خب، ولی اون فقط یکی شونه، ‫باید فرض کنیم 01:02:00.287 --> 01:02:02.248 ‫اون دوتای دیگه دارن دنبال تو می گردن، خب؟ 01:02:02.289 --> 01:02:03.499 ‫خب پس باید بلند شی. 01:02:19.682 --> 01:02:21.100 ‫چراغ قوه. 01:02:21.976 --> 01:02:22.977 ‫چی شده؟ 01:02:23.018 --> 01:02:24.186 ‫یه نفر داره میاد. 01:02:25.020 --> 01:02:26.105 ‫همونی که کفش نرم پاشه. 01:02:27.189 --> 01:02:28.190 ‫می بینیش؟ 01:02:33.738 --> 01:02:35.990 ‫تفنگ رو جلوت نگه دار. 01:02:36.031 --> 01:02:38.868 ‫می خوام کنار تفنگ رو حس کنی ‫یه حالت دکمه باید باشه، 01:02:38.909 --> 01:02:40.161 ‫می خوام بگی بهم پایینه یا بالا. 01:02:41.495 --> 01:02:43.038 ‫اه، پایینه. 01:02:43.038 --> 01:02:44.623 ‫خیلی خب، خوبه، یعنی که ‫ایمنی اش خاموشه. 01:02:51.589 --> 01:02:52.715 ‫توی اتاقه. 01:03:05.686 --> 01:03:07.146 ‫چیزی نیست. 01:03:07.188 --> 01:03:09.064 ‫بذار یه خرده بهت نزدیک تر بشه. 01:03:15.070 --> 01:03:16.655 ‫گوشی رو ثابت نگه دار. 01:03:28.751 --> 01:03:30.127 ‫- اومده داخل... ‫- حالا! 01:03:31.504 --> 01:03:33.756 ‫- سوفی. ‫- یکمی بگیر چپ تر. 01:03:33.756 --> 01:03:35.257 ‫برگرد دوباره یه کوچولو راست. 01:03:35.257 --> 01:03:37.676 ‫- نفس بگیر. ‫- داری چیکار می کنی؟ 01:03:37.718 --> 01:03:39.136 ‫هروقت که من گفتم... 01:03:40.179 --> 01:03:41.764 ‫نفسو دادی بیرون شلیک کن. 01:03:41.805 --> 01:03:43.140 ‫سوفی، چیزی نیست. 01:03:44.225 --> 01:03:45.851 ‫خونسردیت رو حفظ کن. 01:03:45.893 --> 01:03:46.936 ‫شلیک کن! 01:03:47.478 --> 01:03:48.604 ‫همه چیز مرتبه. 01:03:48.604 --> 01:03:50.022 ‫سوفی، بهش شلیک کن. 01:03:51.774 --> 01:03:53.150 ‫خیلی خب، داره بهت نزدیک تر میشه. 01:03:53.192 --> 01:03:55.110 ‫- سوفی. ‫- نزدیک تر نشو. 01:03:55.819 --> 01:03:57.154 ‫راست تر. 01:03:57.196 --> 01:03:58.197 ‫بگیر راست تر. 01:03:59.615 --> 01:04:01.116 ‫سوفی، ‫داره بهت نزدیک تر میشه. 01:04:01.450 --> 01:04:04.036 ‫چیزی نیست. هیچی نشده. 01:04:06.288 --> 01:04:07.957 ‫ما... ما یه کاریش می کنیم، 01:04:07.998 --> 01:04:10.125 ‫فقط، اه، تفنگ رو بذار زمین. 01:04:10.167 --> 01:04:12.127 ‫بگیر چپ تر، بالا، بالا. 01:04:12.127 --> 01:04:13.337 ‫یکمی برگرد و بعد شلیک کن. 01:04:14.129 --> 01:04:15.172 ‫شلیک کن. 01:04:15.214 --> 01:04:16.215 ‫سوفی! 01:04:17.091 --> 01:04:18.467 ‫هیچ کسی بهت آسیبی نمی زنه. 01:04:18.759 --> 01:04:19.969 ‫سوفی، چاقو دستشه. 01:04:25.266 --> 01:04:26.642 ‫سوفی، داره میاد سمتت. 01:04:27.101 --> 01:04:28.269 ‫همین حالا شلیک کن! 01:04:42.866 --> 01:04:43.909 ‫سوفی؟ 01:04:44.702 --> 01:04:45.744 ‫سوفی! 01:04:46.620 --> 01:04:47.663 ‫سوفی. 01:04:47.663 --> 01:04:50.165 ‫آره. 01:04:51.125 --> 01:04:53.502 ‫خیلی خب. آره، مردش. 01:04:54.003 --> 01:04:55.129 ‫باید به حرکت کردن ادامه بدیم. 01:04:55.170 --> 01:04:56.422 ‫احتمالا صدای شلیک تفنگ رو شنیدن. 01:04:57.548 --> 01:04:59.341 ‫کمبود باتری. بیست درصد. 01:05:00.467 --> 01:05:01.510 ‫شارجرت کجاست؟ 01:05:01.969 --> 01:05:04.096 ‫تو کیفم دم در. 01:05:04.138 --> 01:05:05.931 ‫نه، جای بدیه. ‫باید به حرکت کردن ادامه بدی. 01:05:07.141 --> 01:05:08.434 ‫- صبرکن، حواست... ‫- پله ها. می دونم. 01:06:21.131 --> 01:06:22.674 ‫بگیر راست. شلیک کن! 01:06:25.594 --> 01:06:27.095 ‫- کلی؟ ‫- سوفی. 01:06:27.095 --> 01:06:28.889 ‫- آنتن ضعیف است. ‫- سوفی؟ 01:06:28.931 --> 01:06:30.766 ‫کلی؟ کلی، کجایی؟ 01:06:30.766 --> 01:06:31.934 ‫سوفی، صدامو می شنوی؟ 01:06:54.081 --> 01:06:56.208 ‫اه، چپتر. شلیک کن! 01:07:08.178 --> 01:07:09.221 ‫بسه. 01:07:10.180 --> 01:07:11.223 ‫بسه. 01:07:12.766 --> 01:07:13.892 ‫مردش. 01:07:18.438 --> 01:07:20.148 ‫خیلی خب، رادیوشو از کمرش بردار. 01:07:46.466 --> 01:07:47.926 ‫حالا یه دقیقه استراحت کن. 01:07:49.845 --> 01:07:54.558 ‫اون یکی یارو... طبقه بالاس. ‫باید حرکت کنم. 01:07:54.599 --> 01:07:56.351 ‫نه، می تونم صدای دریل کردنش رو بشنوم. 01:07:56.476 --> 01:07:58.270 ‫موقعیت خوبی داری، باشه؟ 01:07:58.312 --> 01:08:00.355 ‫فقط... فقطه یه ثانیه استراحت کن... 01:08:00.397 --> 01:08:01.398 ‫و نفس بکش. 01:08:01.982 --> 01:08:04.735 ‫- نفس بکش. ‫- دارم نفس می کشم دیگه منم. 01:08:04.776 --> 01:08:06.028 ‫نه، نمی کشی. 01:08:06.695 --> 01:08:07.696 ‫با بینی نفس عمیق بکش. 01:08:08.989 --> 01:08:12.200 ‫انگاری نوک یه پیست اسکی وایسادی ‫آماده ی مسابقه دادن. 01:08:14.536 --> 01:08:15.954 ‫قراره بدی داخل... 01:08:17.122 --> 01:08:18.248 ‫یه ثانیه نگه اش دار... 01:08:19.833 --> 01:08:20.834 ‫و بده بیرون. 01:08:26.006 --> 01:08:27.924 ‫تو از کجا می دونستی من اسکی می رفتم؟ 01:08:28.592 --> 01:08:31.219 ‫ده تا اسکی باز زیر ۱۸ سال کشور. 01:08:31.762 --> 01:08:33.055 ‫خیلی باحاله. 01:08:33.555 --> 01:08:34.806 ‫منم چندین ساله اسکی نرفتم. 01:08:35.057 --> 01:08:37.017 ‫آره، بهونه ی تو چیه؟ 01:08:37.059 --> 01:08:38.852 ‫خب، برای شروع بخوام بگم، ‫تو فلوریدا زندگی می کنم. 01:08:38.894 --> 01:08:40.896 ‫کمبود باتری. 01:08:40.896 --> 01:08:41.980 ‫ده درصد. 01:08:42.022 --> 01:08:43.065 ‫کلی. 01:08:44.066 --> 01:08:45.901 ‫آره، خودم شنیدم. 01:08:47.277 --> 01:08:48.487 ‫خیلی خب، گوش کن. 01:08:49.404 --> 01:08:50.906 ‫فقط یکیشون مونده، 01:08:51.073 --> 01:08:52.657 ‫و پلیسا هم خیلی نزدیکه برسن. 01:08:53.033 --> 01:08:55.577 ‫خیلی خب، فقط باید اون پایین ‫وایسی و دووم بیاری. 01:08:55.619 --> 01:08:58.080 ‫یه راه برای ورود و خروج هستش. 01:08:58.080 --> 01:09:00.582 ‫و باید تفنگت رو بگیری به سمتش. ‫فهمیدی؟ 01:09:01.750 --> 01:09:02.751 ‫دریافت شد. 01:09:05.128 --> 01:09:07.506 ‫حالا چرا جوری حرف می زنی انگار تو ارتشیم؟ 01:09:08.089 --> 01:09:09.424 ‫جوخه ۲۳ام. 01:09:09.758 --> 01:09:10.926 ‫مهندس نظامی. 01:09:11.426 --> 01:09:12.677 ‫تو عراق خدمت کردی؟ 01:09:13.094 --> 01:09:14.095 ‫آره. 01:09:15.472 --> 01:09:19.100 ‫حالا میشینم پشت میز ‫و کارای مدیریتی انجام میدم. 01:09:20.811 --> 01:09:22.229 ‫یه جوری میگی انگار مجازاته. 01:09:23.104 --> 01:09:24.147 ‫همینطوره. 01:09:25.440 --> 01:09:27.192 ‫و حقم هم هست. 01:09:33.949 --> 01:09:35.992 ‫از به کشتن دادن یه پلیس بدتر بود؟ 01:09:37.244 --> 01:09:39.454 ‫نباید از اینکه زنگ زدی به پلیسا ‫پشیمون باشی، سوفی. 01:09:45.126 --> 01:09:46.795 ‫داشتم باهاشون کار می کردم. 01:09:49.798 --> 01:09:52.467 ‫بهشون گفتم می تونم از شر ‫پلیسا خلاص بشم اگه... 01:09:54.135 --> 01:09:56.137 ‫اگه پولو باهام تقسیم بکنن. 01:09:59.641 --> 01:10:01.017 ‫می تونستم بهش بگم. 01:10:01.851 --> 01:10:03.395 ‫می تونستم باهاش برم. 01:10:06.815 --> 01:10:08.817 ‫اصلا نباید اینجا باشم. 01:10:09.651 --> 01:10:10.694 ‫آره، نه بابا. 01:10:12.320 --> 01:10:14.864 ‫نه، منظورم این کارای مسخره ست. 01:10:18.535 --> 01:10:20.704 ‫باید برم توی پیستا تمرین کنم. 01:10:22.038 --> 01:10:23.665 ‫با نابینایی هم میشه اسکی کرد؟ 01:10:24.499 --> 01:10:26.418 ‫آره شدنیه. 01:10:28.128 --> 01:10:31.256 ‫اگه سالها تمرین کرده باشی و... 01:10:32.799 --> 01:10:34.551 ‫یه راهنمایی داشته باشی که ‫زندگیت رو بتونی بهش بسپاری. 01:10:39.389 --> 01:10:41.516 ‫یالا. آره. 01:10:43.018 --> 01:10:44.853 ‫همینه. رفتیم داخلش. 01:10:50.150 --> 01:10:51.192 ‫بچه ها؟ 01:10:56.364 --> 01:10:57.407 ‫بچه ها، کجایین؟ 01:10:59.784 --> 01:11:01.411 ‫کمبود باتری. پنج درصد. 01:11:01.661 --> 01:11:03.204 ‫الاناس که از دستت بدم. 01:11:04.164 --> 01:11:05.206 ‫خیلی خب. 01:11:05.415 --> 01:11:06.458 ‫دوتا گزینه داریم. 01:11:06.916 --> 01:11:08.960 ‫یک: می تونی کنار پله ها سنگر بگیری، 01:11:09.002 --> 01:11:10.253 ‫منتظر پلیسا باشی که بیان. 01:11:11.379 --> 01:11:13.381 ‫ولی برای شلیک کردن به تو احتیاج دارم. 01:11:14.007 --> 01:11:15.925 ‫نه، اگه اونقدری احمق باشه ‫که بیان اون پایین، 01:11:15.967 --> 01:11:17.385 ‫می تونی بدون کمک من ‫بهش شلیک کنی. 01:11:19.220 --> 01:11:20.388 ‫گزینه شماره دو چیه؟ 01:11:29.773 --> 01:11:32.067 ‫- بنال. ‫- دو دقیقه دیگه وقت لازم دارم. 01:11:32.901 --> 01:11:35.153 ‫خبری از ارنی و اوتیس نیست. 01:11:35.195 --> 01:11:36.404 ‫می خوای بیشتر برام توضیح بدی؟ 01:11:36.404 --> 01:11:37.822 ‫نمی دونم کجا رفتن. 01:11:37.864 --> 01:11:40.241 ‫جواب منو نمیدن. ‫رفته بودن دنبال دختره. 01:11:40.241 --> 01:11:42.410 ‫کارو تموم کن بره. ‫وقتی داشتی می رفتی بهم زنگ بزن. 01:11:42.452 --> 01:11:43.745 ‫فهمیدم. 01:11:49.751 --> 01:11:51.002 ‫خیلی خب، ‫پشتش بهته، 01:11:51.044 --> 01:11:52.128 ‫نمی تونه ببینتت. 01:11:53.963 --> 01:11:55.006 ‫خیلی خب، ادامه بده. 01:12:14.943 --> 01:12:16.111 ‫یکم نزدیک تر. 01:12:17.237 --> 01:12:19.531 ‫خیلی خب، آماده ی شلیک شو، ‫پاتو محکم بذار روی زمین. 01:12:21.032 --> 01:12:22.158 ‫یکمی بگیر راست. 01:12:29.791 --> 01:12:31.292 ‫شلیک! 01:12:31.835 --> 01:12:32.961 ‫خدای من! 01:12:33.795 --> 01:12:35.839 ‫- هی. ‫- پایین! بگیر چپ تر! 01:12:35.880 --> 01:12:38.049 ‫- وایسا! خواهش می کنم! ‫- شلیک کن! 01:12:38.091 --> 01:12:39.551 ‫- سوفی، شلیک کن. ‫- نکن، نکن، نکن! 01:12:39.592 --> 01:12:41.302 ‫بذار برم فقط. 01:12:41.302 --> 01:12:42.804 ‫نه، به حرفش گوش نکن. ‫می خواد وقت تلف کنه. 01:12:42.804 --> 01:12:45.265 ‫سوفی، از دست میدمت. ‫باید شلیک کنی. 01:12:45.306 --> 01:12:46.808 ‫- درست جلوته. ‫- خواهش می کنم. 01:12:47.433 --> 01:12:49.018 ‫سوفی، بهش شلیک کن، ‫تو می تونی. 01:12:53.773 --> 01:12:56.150 ‫باز شده. ‫می تونی هرچی که می خوای رو برداری، 01:12:56.192 --> 01:12:57.861 ‫همه اش مال خودت، ‫فقط بذار من برم. 01:12:57.902 --> 01:12:58.903 ‫الان خاموش میشه گوشی. شلیک کن. 01:12:58.945 --> 01:13:00.405 ‫شلیک کن! 01:13:00.446 --> 01:13:01.447 ‫گفتش خونه قراره خالی باشه. 01:13:01.489 --> 01:13:02.824 ‫هیچوقت قبول نمی کردم همچین کاری کنیم 01:13:02.824 --> 01:13:04.242 ‫اگه می دونستم تو اینجا قراره باشی. 01:13:04.284 --> 01:13:05.493 ‫سوفی، الاناس که... 01:13:05.493 --> 01:13:06.995 ‫خواهش می کنم، بذار برم. 01:13:08.496 --> 01:13:10.164 ‫سوفی! سوفی. 01:13:12.542 --> 01:13:14.252 ‫لعنتی! لعنتی! 01:13:21.050 --> 01:13:22.093 ‫تکون نخور. 01:13:24.053 --> 01:13:25.346 ‫منتظر پلیسا می مونیم. 01:13:48.745 --> 01:13:49.954 ‫گفتم تکون نخور! 01:13:54.584 --> 01:13:55.668 ‫من می خوام برم. 01:13:55.710 --> 01:13:59.047 ‫و... سهم خودم رو هم برمیدارم. 01:14:05.053 --> 01:14:06.304 ‫تو هم می تونی بقیه اش رو برداری. 01:14:09.891 --> 01:14:11.225 ‫اگه واینستی شلیک می کنم. 01:14:13.353 --> 01:14:15.146 ‫به یه مرد بی سلاح شلیک نمی کنی. 01:14:15.730 --> 01:14:17.065 ‫اونم از پشت. 01:14:18.232 --> 01:14:19.442 ‫تو یه قاتل نیستی. 01:14:26.074 --> 01:14:27.450 ‫وایسا! 01:14:41.589 --> 01:14:43.091 ‫می خوام زانو بزنم، باشه؟ 01:14:43.925 --> 01:14:45.093 ‫تکون نخور. 01:14:45.093 --> 01:14:46.219 ‫الان می خوام برم روی زانوهام. 01:14:46.260 --> 01:14:47.845 ‫- جدی گفتم! ‫- خیلی خب. 01:14:48.763 --> 01:14:50.598 ‫آروم باش. 01:14:51.099 --> 01:14:52.308 ‫فقط می خوام بشینم پایین. 01:14:52.975 --> 01:14:54.102 ‫تکون نمی خورم. 01:14:54.102 --> 01:14:55.937 ‫همینجام. باشه؟ 01:15:00.775 --> 01:15:01.818 ‫باشه؟ 01:15:02.902 --> 01:15:03.945 ‫فقط خونسرد باش. 01:15:07.073 --> 01:15:08.157 ‫تکون نخور! 01:15:50.867 --> 01:15:52.160 ‫تموم شد؟ 01:15:53.536 --> 01:15:54.662 ‫آره. 01:15:55.371 --> 01:15:56.497 ‫تمومه. 01:17:39.475 --> 01:17:41.143 ‫سوفی. 01:17:43.104 --> 01:17:45.106 ‫سهمت رو می خوای یا نه؟ 01:17:46.232 --> 01:17:47.274 ‫براش زحمت کشیدی. 01:17:48.275 --> 01:17:49.610 ‫تف توش، اصلا عصبانی هم نیستم. 01:17:51.487 --> 01:17:52.530 ‫امشب ترکوندی. 01:17:54.407 --> 01:17:55.950 ‫نترس. 01:17:58.494 --> 01:18:00.413 ‫بهت گفته بودم. 01:18:00.454 --> 01:18:02.123 ‫یه شاهد نیستی. 01:18:04.166 --> 01:18:05.793 ‫تو شریک منی. 01:18:08.129 --> 01:18:09.630 ‫چه بخوای چه نخوای. 01:18:14.635 --> 01:18:15.719 ‫نگرانی؟ 01:18:17.304 --> 01:18:19.348 ‫سوفی. 01:18:25.020 --> 01:18:27.148 ‫نگران پلیسایی. 01:18:34.196 --> 01:18:35.823 ‫خیلی خب. می دونی چیه؟ 01:18:36.448 --> 01:18:38.325 ‫یه تماس با پلیس ها می گیرم. 01:18:42.955 --> 01:18:44.623 ‫خط اضطراری1-1-09 01:18:44.665 --> 01:18:46.667 ‫سلام، 0911 سلام. 01:18:47.126 --> 01:18:48.169 ‫باید هر چی زودتر بیایید. 01:18:48.335 --> 01:18:50.754 ‫خیابون ششم طلایی. کلی جسد اینجاست. 01:18:50.796 --> 01:18:53.090 ‫باید یه نفرو بفرستید. اوه، خدای من! 01:18:53.132 --> 01:18:54.383 ‫یه ماشین داره به سمتتون میاد، قربان. 01:18:54.425 --> 01:18:55.676 ‫حدودا 5دقیقه فاصله دارن. 01:18:55.718 --> 01:18:57.678 ‫بجنبید، زود باشید. اوه، خدای من! 01:18:57.678 --> 01:18:59.138 ‫من مخفی شدم، مخفی شدم، مخفی شدم. 01:18:59.180 --> 01:19:00.222 ‫زود باشید، عجله کنید، عجله کنین. 01:19:00.264 --> 01:19:01.265 ‫قربان، روی خط... 01:19:05.519 --> 01:19:07.188 ‫من ردهام رو پوشوندم. 01:19:08.314 --> 01:19:10.608 ‫نمی تونن هیچ کدوم از این ها رو به من ربط بدن. 01:19:10.649 --> 01:19:12.109 ‫خب، تو خیالم رو از این بابت راحت کردی. 01:19:13.194 --> 01:19:14.862 ‫آدم منطقی توی رابطه من بودم. 01:19:15.321 --> 01:19:17.198 ‫می خواستم همه چیز رو عادلانه بکنم. 01:19:17.531 --> 01:19:19.116 ‫اما، نه، دبرا. 01:19:19.700 --> 01:19:23.245 ‫می خواست من و دولت رو توی طلاق بندازه تو چاله. 01:19:23.996 --> 01:19:26.415 ‫چرا فکر می کنی این همه پول توی بانک نیست؟ 01:19:28.250 --> 01:19:30.794 ‫چیزی که قبلا دزدیده شده رو نمی شه دزدید. 01:19:31.086 --> 01:19:33.422 ‫این ها همش مال خودمونه حالا 01:19:33.839 --> 01:19:36.508 ‫من و تو، تنها کسانی هستیم که تو تمام جهان 01:19:36.550 --> 01:19:38.093 ‫ازش خبر داریم. 01:19:38.594 --> 01:19:40.471 ‫می تونی سهم همه ی افرادم رو داشته باشی. 01:19:40.512 --> 01:19:41.513 ‫تمامش رو! 01:19:41.555 --> 01:19:42.890 ‫2میلیون دلاره! 01:19:42.890 --> 01:19:46.560 ‫باید بهم بگی وقتی آب ها از آسیاب افتاد 01:19:46.602 --> 01:19:47.728 ‫حاضری اینو تقسیم کنیم یا نه. 01:19:47.770 --> 01:19:49.229 ‫باید همین حالا بهم بگی! 01:19:50.064 --> 01:19:51.106 ‫هستی؟ 01:19:53.859 --> 01:19:55.069 ‫یا که نه؟ 01:20:15.214 --> 01:20:16.966 ‫به نظرم این جوابم بود. 01:20:18.092 --> 01:20:20.636 ‫اوه، عجب اشتباهی! 01:21:09.309 --> 01:21:11.145 ‫سوفی. 01:21:13.105 --> 01:21:14.231 ‫کجایی؟ 01:23:32.995 --> 01:23:34.287 ‫سوفی. 01:23:53.598 --> 01:23:55.058 ‫تماس مجدد. 01:24:50.697 --> 01:24:52.240 ‫نه، نه، نه! 01:26:31.589 --> 01:26:32.799 ‫مستقیم. 01:26:33.008 --> 01:26:34.050 ‫ادامه بده. 01:26:34.426 --> 01:26:36.970 ‫خب، یه کم جلوتر باید بپیچی چپ. 01:26:37.762 --> 01:26:39.431 ‫- به طرف چپ. ‫- آره. آره. 01:26:39.472 --> 01:26:41.016 ‫به طرف چپ. بعد مستقیم. 01:26:41.266 --> 01:26:42.267 ‫همینه. 01:26:44.102 --> 01:26:45.186 ‫چی شد؟ 01:26:46.146 --> 01:26:47.397 ‫بعد از 4روز یادم رفته بود 01:26:47.439 --> 01:26:49.399 ‫دنیا همش بوی ضد عفونی کننده نمی ده. 01:26:53.319 --> 01:26:55.655 ‫می تونی بقیه راه منو ببری؟ 01:26:57.157 --> 01:26:58.283 ‫آره، البته. 01:26:58.324 --> 01:26:59.701 ‫می شه کیفم رو بدی بهم؟ 01:27:00.160 --> 01:27:01.202 ‫البته. 01:27:03.121 --> 01:27:04.497 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره. 01:27:08.334 --> 01:27:10.378 ‫گفتم الآن هاست که یه پاکت سیگار در بیاری. 01:27:11.296 --> 01:27:13.423 ‫دیگه نمی تونم سیگار بکشم. برای تمریناتم بده. 01:27:15.383 --> 01:27:16.426 ‫چی؟ 01:27:16.468 --> 01:27:18.011 ‫به پارالمپیک ایمیل زدم. 01:27:18.470 --> 01:27:20.180 ‫تا 1هفته دیگه سرپام، پس... 01:27:20.805 --> 01:27:22.223 ‫می خوام تا 6ام برم اون دره، 01:27:22.223 --> 01:27:23.266 ‫قبل تموم شدن فصل. 01:27:27.896 --> 01:27:29.689 ‫خب، وسیله های اسکی جدید نیاز داری پس. 01:27:32.817 --> 01:27:34.569 ‫لوازم قبلیت حالا می شه گفت مال 4سال پیشن. 01:27:36.321 --> 01:27:39.199 ‫فقط باید ببینم چه طوری هزینه ی تمرین رو می شه کمتر کرد 01:27:41.034 --> 01:27:42.952 ‫حیف شد این سری دست مزدی نگرفتی، هان؟ 01:27:46.998 --> 01:27:48.124 ‫آره. 01:27:59.761 --> 01:28:01.221 ‫هی، بالآخره اومدی. 01:28:01.221 --> 01:28:02.263 ‫سلام. 01:28:02.555 --> 01:28:03.723 ‫تصویر چطوره؟ 01:28:04.849 --> 01:28:06.226 ‫اه... وای! 01:28:06.267 --> 01:28:08.061 ‫هی، پس تپه آسونه چی شد؟ 01:28:09.187 --> 01:28:10.730 ‫گفتم دیگه موقعشه اصل کاری رو امتحان کنم. 01:28:11.940 --> 01:28:13.608 ‫می دونی، سوفی، اگه آمادگیش رو نداری، 01:28:13.608 --> 01:28:15.485 ‫واقعا مجبور نیستی انجامش بدی. 01:28:16.152 --> 01:28:18.404 ‫فکر کردی به خاطر منظره اش اومدم این بالا؟ 01:28:18.404 --> 01:28:20.156 ‫کاری هست بخوای من بکنم؟ 01:28:20.198 --> 01:28:22.450 ‫- بهت گفتم من هیچ وقت... ‫- کلی، چیزی نیست. 01:28:23.034 --> 01:28:24.452 ‫فقط از تصویر لذت ببر، باشه؟ 01:28:25.036 --> 01:28:26.329 ‫این آقا پسر قراره منو راهنمایی کنه. 01:28:26.913 --> 01:28:29.582 ‫کم، کلی. کلی، کم. 01:28:30.250 --> 01:28:31.417 ‫نگران نباش کلی. 01:28:31.876 --> 01:28:33.127 ‫اون همیشه اسکیش از من بهتر بود. 01:28:33.419 --> 01:28:34.462 ‫احتمالا حرف هام رو نادیده بگیره 01:28:34.462 --> 01:28:35.838 ‫و زودتر ازم برسه پایین، در هر صورت. 01:28:36.923 --> 01:28:38.132 ‫بعید نیست. 01:28:38.675 --> 01:28:39.676 ‫خیلی خب. 01:28:42.637 --> 01:28:43.805 ‫میکروفون خوبه 01:28:44.931 --> 01:28:46.099 ‫خوبه. 01:28:50.144 --> 01:28:51.187 ‫هر وقت حاضر بودی. 01:29:07.412 --> 01:29:09.122 ‫- هی، سوفی! ‫- بله. 01:29:10.373 --> 01:29:11.374 ‫نفس بکش. 01:29:11.398 --> 01:29:23.398 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:23.422 --> 01:29:35.422 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.