WEBVTT 00:00:34.000 --> 00:00:36.625 ‫♪ یوهو، یوهو، یوهو ♪ 00:00:36.750 --> 00:00:37.875 ‫♪ یوهو ♪ 00:00:37.875 --> 00:00:39.500 ‫ایالت میشیگان، رویال وودز ‫22 سال قبل 00:00:39.625 --> 00:00:42.375 ‫♪ یوهو، یوهو، یوهو ♪ 00:00:42.375 --> 00:00:43.625 ‫♪ یوهو ♪ 00:00:45.000 --> 00:00:48.125 ‫♪ مثل همۀ روزهای دیگه از خواب پا شدم ♪ 00:00:48.250 --> 00:00:52.000 ‫♪ یه روز جدید با همون نور خورشید همیشگی ♪ 00:00:52.500 --> 00:00:53.750 ‫♪ یوهو ♪ 00:00:53.875 --> 00:00:56.750 ‫♪ با ضربی که دارم باهاش طبل می زنم رقصیدم ♪ 00:00:56.750 --> 00:01:01.000 ‫♪ چون خیلی امیدوار بودم، پریدم روی هوا ♪ 00:01:01.000 --> 00:01:02.500 ‫♪ یوهو ♪ 00:01:02.500 --> 00:01:05.250 ‫♪ قلبم وایستاد و ندیدم داری میای ♪ 00:01:05.250 --> 00:01:09.250 ‫♪ احساس کردم که نفسم بند اومد♪ 00:01:09.375 --> 00:01:13.125 ‫♪ ممکنه به مسیری بکِشونتش ♪ ‫♪ که هر اتفاقی توش ممکنه بیفته ♪ 00:01:13.958 --> 00:01:18.208 ♪ و فکر می کنم تو هم عین منی ♪ 00:01:18.291 --> 00:01:19.666 ♪ یو هو هو ♪ 00:01:19.750 --> 00:01:22.083 ♪ زمان منجمد شد ، چشمام باز شد ♪ 00:01:22.166 --> 00:01:25.000 ♪ من دنیامو اینطوری می گذرونم ♪ 00:01:25.083 --> 00:01:27.583 ♪ فقط یه قدم مونده ♪ 00:01:27.666 --> 00:01:30.916 ♪ این فقط سهل انگاری سرنوشته ♪ 00:01:31.000 --> 00:01:35.791 ♪ تو هیچ وقت نمی دونی ♪ ♪ چطوری می تونیم اثر بخش باشیم ♪ 00:01:36.458 --> 00:01:41.916 ♪ می تونی ماشینو تو جاده کنترل کنی ♪ ♪ در حالی که هر اتفاقی ممکنه براش بیفته ♪ 00:01:42.000 --> 00:01:44.250 ‫♪ تصورات ذهنیمون به مرور زمان تغییر می کنن ♪ 00:01:44.375 --> 00:01:47.625 ‫♪ و بزرگتر از اونی که تصورش رو می کردیم می شن ♪ 00:01:47.708 --> 00:01:52.166 ♪ در حال حاضر چیزی ♪ ♪ تغییر نخواهد کرد ♪ 00:01:52.250 --> 00:01:54.166 ‫♪ زندگی پر سر و صدا بهتره ♪ 00:02:06.833 --> 00:02:08.208 ‫♪ یوهو ♪ 00:02:09.458 --> 00:02:10.624 ‫آخی! 00:02:15.249 --> 00:02:16.708 ‫♪ یوهو ♪ 00:02:21.999 --> 00:02:24.749 ‫♪ - دیگه راه برگشتی نیست ♪ ‫- یوهو! آخ جون! 00:02:24.833 --> 00:02:27.833 ‫♪ زندگی پر سر و صدا بهتره ♪ 00:02:27.833 --> 00:02:32.874 ‫♪ مهم نیست کجا کنار هم باشیم ♪ ‫♪ همونجا حس خونه رو می ده ♪ 00:02:33.624 --> 00:02:39.249 ‫♪ کاش از اول می دونستیم که ♪ ‫♪ جمعیت بیشتر همیشه بهتره ♪ 00:02:39.249 --> 00:02:43.499 ‫♪ الان چیزیش رو عوض نمی کنیم ♪ 00:02:43.583 --> 00:02:45.333 ‫♪ زندگی پر سر و صدا بهتره ♪ 00:02:45.374 --> 00:02:46.874 ‫♪ - یوهو ♪ ‫♪ - خانۀ لاود ♪ 00:02:46.999 --> 00:02:49.249 ‫- ♪ یوهو، یوهو، یوهو ♪ ‫- ♪ خانۀ لاود ♪ 00:02:49.333 --> 00:02:51.458 ‫♪ زندگی پر سر و صدا بهتره ♪ 00:02:51.458 --> 00:02:53.749 ‫♪ توی خونۀ پر سر و صدا، توی خونۀ پر سر و صدا ♪ 00:02:53.874 --> 00:02:55.083 ‫♪ یوهو ♪ 00:02:55.124 --> 00:02:56.374 ‫♪ خانۀ لاود ♪ 00:02:57.333 --> 00:02:58.833 ‫فیلم! 00:02:58.900 --> 00:03:02.157 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:03.874 --> 00:03:08.124 ‫خیلی خب، لیلی. ‫من 6 صبح بیدارت نکردم که فقط بازی کنی. 00:03:08.208 --> 00:03:11.624 ‫وقت یه درس دیگه برای اینه که ‫چطوری توی یه خانوادۀ بزرگ زنده بمونی. 00:03:12.666 --> 00:03:14.749 ‫درس شمارۀ 374... 00:03:14.749 --> 00:03:16.708 ‫صبحونۀ بوریتوی شنبه ها! 00:03:16.749 --> 00:03:18.249 ‫بوریتو! 00:03:18.333 --> 00:03:19.499 ‫حالا که دندون داری، 00:03:20.083 --> 00:03:23.624 ‫حتماً دلت می خواد یکی از ‫صبحونه های بوریتوی معروفِ بابا رو تنهایی بخوری. 00:03:23.708 --> 00:03:26.374 ‫- لیلی! ‫- دقیقاً مثل خواهرهات. 00:03:27.249 --> 00:03:28.333 ‫خواهرها. 00:03:28.374 --> 00:03:31.874 ‫پس یعنی سر میز غذاخوری، ‫تو در برابر اونایی. 00:03:32.708 --> 00:03:34.583 ‫- اوه اوه. ‫- نگران نباش. 00:03:34.708 --> 00:03:38.458 ‫چون برادر بزرگت، مَردی با نقشه ـست. 00:03:38.499 --> 00:03:40.249 ‫حق امتیازش مال خودمه. 00:03:40.333 --> 00:03:41.833 ‫و نقشۀ امروز... 00:03:41.874 --> 00:03:44.458 ‫اینه که قبل از بیدار شدن خواهرهامون ‫به اون بوریتوها برسیم. 00:03:44.958 --> 00:03:46.374 ‫همین الان بوشون میاد. 00:03:46.458 --> 00:03:48.624 ‫خیلی خب، لیلی، وقت رفتنه. 00:03:53.499 --> 00:03:56.499 ‫حالا تو فقط باید نگاه کنی و یاد بگیری، 00:03:56.583 --> 00:03:59.708 ‫چون این اطراف، هیچکس باهوش تر از لینکلن لاود... 00:03:59.833 --> 00:04:00.833 ‫نیست. 00:04:01.708 --> 00:04:02.958 ‫تلاش خوبی بود، لینکلن. 00:04:02.999 --> 00:04:05.958 ‫ولی تو تنها کسی نیستی که ‫یادش بود امروز صبحونۀ بوریتوی شنبه ـست. 00:04:05.999 --> 00:04:07.833 ‫آخ جون! بوریتو! 00:04:09.833 --> 00:04:11.083 ‫لینکلن! 00:04:12.124 --> 00:04:15.083 ‫نکتۀ مهم توی نقشه داشتن اینه که ‫همیشه یه نقشۀ دوم داشته باشی. 00:04:15.124 --> 00:04:16.208 ‫نقشۀ دوم! 00:04:17.249 --> 00:04:18.583 ‫♪ بوریتوهای داغ ♪ 00:04:18.583 --> 00:04:21.708 ‫♪ بوریتوهای داغِ داغ ♪ ‫♪ یه رقص کوچولو بکنید و پاهاتون رو تکون بدید ♪ 00:04:21.749 --> 00:04:24.083 ‫سلام! صبح بخیر، لینکلن. ‫سلام، لیلی. 00:04:24.124 --> 00:04:25.083 ‫بوریتوتو! 00:04:25.249 --> 00:04:28.083 ‫درسته، عزیزم. ‫بوریتوتو! 00:04:28.124 --> 00:04:30.833 ‫ببینم، بقیۀ خواهرهاتون کجان؟ ‫خیال کردم صدای پایین اومدنشون رو شنیدم. 00:04:30.833 --> 00:04:32.958 ‫جدی؟ 00:04:36.958 --> 00:04:39.083 ‫اوه اوه. 00:04:40.333 --> 00:04:41.583 ‫بوریتو! 00:04:42.499 --> 00:04:45.458 ‫ببخشید، لیلی. ‫خیر سرم می خواستم نگاه کنی و یاد بگیری. 00:04:46.083 --> 00:04:47.333 ‫نقشۀ دوم! 00:04:48.499 --> 00:04:50.874 ‫شاگرد خودش استاد شده. 00:04:55.374 --> 00:04:58.624 ‫«لولا»، اگه می خوای به موقع به ‫تکخوانیت برسی باید همین الان بریم. 00:04:58.624 --> 00:05:00.333 ‫جشنوارۀ علوم منو یادت نره! 00:05:00.374 --> 00:05:02.624 ‫من «مسابقۀ مرگِ مُرده شورهای جوان» دارم. 00:05:02.624 --> 00:05:04.833 ‫من باید برم ایستگاه تعمیرِ ماشین های مسابقه ای. 00:05:04.833 --> 00:05:05.958 ‫بازی های حذفی فوتبال. 00:05:05.999 --> 00:05:08.208 ‫- مهمونی جوک گویی! ‫- مسابقۀ گیتارزنی منو یادت نره! 00:05:08.958 --> 00:05:10.833 ‫همه ـتون امروز فعالیت دارید؟ 00:05:10.874 --> 00:05:11.958 ‫من ندارم. 00:05:12.083 --> 00:05:13.624 ‫فقط نمایش مُد لباسم رو دارم. 00:05:13.708 --> 00:05:15.458 ‫اونم فعالیته، عزیزم. 00:05:15.583 --> 00:05:18.333 ‫ما برای همچین چیزی حاضر نیستیم. ‫این یه فاجعۀ به تمام عیاره. 00:05:18.374 --> 00:05:21.208 ‫چیکار کنیم؟ ‫فقط هول نکنید. هول نکنید. 00:05:22.583 --> 00:05:24.249 ‫هول نکنید! 00:05:25.458 --> 00:05:27.833 ‫همگی خونسرد باشید. ‫بسپاریدش به من. 00:05:28.708 --> 00:05:29.833 ‫یه درس دیگه، لیلی. 00:05:29.874 --> 00:05:33.124 ‫اینکه به خانواده ـت کمک کنی ‫همیشه مهم تر از اینه که ازشون باهوش تر عمل کنی. 00:05:33.208 --> 00:05:34.958 ‫خیلی خب، لاودها. بریم، بریم، بریم. 00:05:34.958 --> 00:05:36.624 ‫- لوری، چوگان های گلف. ‫- ممنون. 00:05:36.624 --> 00:05:37.999 ‫- لنی، مِتر خیاطی. ‫- ممنون، لینکلن. 00:05:38.083 --> 00:05:39.333 ‫- لونا، گیتار. ‫- ممنون داداش. 00:05:39.458 --> 00:05:40.583 ‫- لین، توپ فوتبال. ‫- ایول! 00:05:40.708 --> 00:05:41.958 ‫لوآن، مرغ پلاستیکی. 00:05:41.999 --> 00:05:43.458 ‫- لوسی، نقاب سیاه. ‫- ممنون. 00:05:43.499 --> 00:05:45.458 ‫- لولا، چوبدستیِ شعله ور. ‫- ممنون. 00:05:45.583 --> 00:05:47.083 ‫- لانا، جعبه ابزار. ‫- ممنون، لینکلن. 00:05:47.208 --> 00:05:50.708 ‫- لیسا، آمونیم دیکـ... ‫- دیکرومیک! ممنون، برادر جان. 00:05:50.874 --> 00:05:53.708 ‫- خیلی خب، همه چیز رو دادیم؟ ‫- آره، برای رفتن آماده ایم. 00:05:53.708 --> 00:05:56.249 ‫مامان، بابا، یه چیزی رو یادتون رفت. 00:05:57.708 --> 00:05:59.208 ‫عه، ببخشید عزیزم. 00:06:03.083 --> 00:06:04.374 ‫خیلی خب، اول کجا بریم؟ 00:06:04.374 --> 00:06:06.208 ‫- زمین مسابقۀ ماشینی. ‫- زمین فوتبال! 00:06:06.208 --> 00:06:08.208 ‫بابا، اول به محل لوری می رسیم. ‫برو راست. 00:06:14.958 --> 00:06:16.583 ‫- آفرین، لوری! ‫- ضربۀ مستقیم به سوراخ! 00:06:16.708 --> 00:06:17.958 ‫ضربۀ مستقیم به سوراخ. 00:06:18.083 --> 00:06:20.333 ‫میشه لطفاً یه نفر اینو یه دقیقه بگیره؟ 00:06:20.458 --> 00:06:21.583 ‫من می گیرم. 00:06:21.833 --> 00:06:22.958 ‫بعدش به لنی می رسیم. 00:06:23.708 --> 00:06:25.583 ‫برو چپ. یه میانبر بلدم. 00:06:31.458 --> 00:06:32.458 ‫فوق العاده ـست. 00:06:34.208 --> 00:06:35.249 ‫باید بریم. 00:06:35.583 --> 00:06:37.874 ‫- بعدی کیه؟ ‫- نوبت لوناست. 00:06:40.708 --> 00:06:42.583 ‫آفرین، لونا! 00:06:45.624 --> 00:06:48.083 ‫آره، لونا! 00:06:48.208 --> 00:06:49.499 ‫ممنون، داداش. 00:06:49.583 --> 00:06:50.999 ‫برید، برید، برید. 00:06:54.249 --> 00:06:56.208 ‫چرا جوجه از زمین بازی رد شد؟ 00:06:56.208 --> 00:06:58.833 ‫تا از سرسره سُر بخوره! 00:07:01.333 --> 00:07:02.708 ‫یوهو! 00:07:02.833 --> 00:07:04.958 ‫- آهای، لینکلن. ‫- من می گیرمش. 00:07:07.083 --> 00:07:08.208 ‫شوت می کنه! 00:07:09.124 --> 00:07:10.624 ‫گل می زنه! 00:07:11.333 --> 00:07:12.499 ‫لینکلن، بگیرش. 00:07:12.499 --> 00:07:14.833 ‫اوف! گرفتمش. لعنت بهش. 00:07:15.999 --> 00:07:17.999 ‫[مُرده شورهای جوان] 00:07:19.708 --> 00:07:20.708 ‫لینکلن. 00:07:23.083 --> 00:07:24.458 ‫بعدی تویی، لولا. 00:07:27.833 --> 00:07:29.583 ‫- نه! دستت رو بکِش. ‫- آخ! 00:07:30.083 --> 00:07:32.083 ‫یالا، باید به مسابقۀ لانا برسیم. 00:07:36.833 --> 00:07:37.999 ‫یوهو! 00:07:38.083 --> 00:07:39.499 ‫لینکلن، اینو نگه دار. 00:07:40.333 --> 00:07:41.458 ‫لیسا، نوبت توئه. 00:07:45.958 --> 00:07:48.458 ‫لیسا! لیسا! لیسا! 00:07:52.458 --> 00:07:54.583 ‫♪ ما خانوادۀ لاود هستیم ♪ ‫♪ پر سر و صدا و پر افتخار ♪ 00:07:54.708 --> 00:07:56.958 ‫♪ ما خانوادۀ لاود هستیم ♪ ‫♪ پر سر و صدا و پر افتخار ♪ 00:07:57.124 --> 00:07:58.833 ‫♪ ما خانوادۀ لاود هستیم ♪ 00:08:00.083 --> 00:08:02.958 ‫آخ! تموم شد. ‫ممنون، لینکلن. 00:08:03.083 --> 00:08:06.208 ‫واقعاً خوب بلدی که خانوادۀ لاود رو ‫بدون مشکل اداره کنی، بچه جون. 00:08:07.999 --> 00:08:10.333 ‫♪ ما خانوادۀ لاود هستیم ♪ ‫♪ پر سر و صدا و پر افتخار ♪ 00:08:10.374 --> 00:08:11.583 ‫♪ ما خانوادۀ لاود هستیم ♪ 00:08:11.624 --> 00:08:13.833 ‫آره، لاودها خیلی پر سر و صدا هستن. 00:08:15.958 --> 00:08:18.458 ‫عزیزم، بیا یه عکس از بچه هامون ‫با دیوار افتخارِ لاودی بگیریم. 00:08:18.583 --> 00:08:21.124 ‫عه، فکر خیلی خوبیه. ‫همه جام هاشون رو بگیرن دستشون. 00:08:21.208 --> 00:08:23.958 ‫- از رُخ خوبم بگیرید. ‫- جفت رُخ هام خوبن. 00:08:23.958 --> 00:08:26.208 ‫- آره! ‫- نمی دونم پیدا هستم یا نه، ولی... 00:08:26.208 --> 00:08:28.624 ‫- از رُخ بانمکم عکس بگیرید. ‫- آهای! مراقب باشید. 00:08:29.749 --> 00:08:31.583 ‫خیلی خب، همگی یه کم به هم بچسبید. 00:08:31.583 --> 00:08:33.333 ‫خواهرها! 00:08:33.374 --> 00:08:35.333 ‫آهای بچه ها، وایستید منم بیام. 00:08:35.333 --> 00:08:38.708 ‫- نگاه کن، خواهرهای لاود هستن. ‫- هیچکس مثل اون دختره، چوبدستی پرت نمی کنه. 00:08:39.458 --> 00:08:41.458 ‫اون عمو جکِ منو مومیایی کرد. 00:08:41.624 --> 00:08:43.708 ‫کاش خانوادۀ من هم مثل اونا با استعداد بود. 00:08:46.374 --> 00:08:49.083 ‫- سلفی! ‫- میشه یه امضا بدی؟ 00:08:49.708 --> 00:08:51.583 ‫سر و صدا دیگه بسه. «اسکوت» از اینجا میره! 00:08:52.458 --> 00:08:55.249 ‫آهای! اگه میخوای سوار این بشی ‫باید پول بدی، پسر جون. 00:08:55.333 --> 00:08:58.083 ‫صبر کنید! آهای؟ آهای، بچه ها. 00:08:58.124 --> 00:08:59.583 ‫منم می خوام توی عکس باشم. 00:09:04.583 --> 00:09:07.083 ‫وای، حتماً خیلی به دخترهاتون افتخار می کنید. 00:09:07.083 --> 00:09:10.333 ‫- کاملاً حق با شماست. ‫- اونا خیلی خاصن. 00:09:14.458 --> 00:09:17.249 ‫جام نداشته باشی، عکس نمی گیری. 00:09:17.333 --> 00:09:18.583 ‫بی عُرضه! 00:09:18.708 --> 00:09:22.958 ‫- حدس بزنید چی شده. قراره برم توی روزنامه. ‫- اون خانمه می خواد مصاحبۀ تلویزیونی بگیره. 00:09:22.999 --> 00:09:24.958 ‫- بیشترین لایک های عمرم رو می گیرم. ‫- منم همینطور. 00:09:24.958 --> 00:09:27.333 ‫- خیلی باحاله! ‫- آره. 00:09:27.958 --> 00:09:30.499 ‫بریم خونه و این جام ها رو در معرض دید بذاریم. 00:09:31.124 --> 00:09:33.874 ‫کاش همه فکر می کردن که منم خاصم. 00:09:34.708 --> 00:09:37.208 ‫♪ می گن اهمیتی نداره که... ♪ 00:09:37.208 --> 00:09:39.499 ‫♪ قیافه ـت چطور باشه یا کجا بوده باشی ♪ 00:09:39.499 --> 00:09:41.833 ‫♪ پس چرا من صدتا لایک لازم دارم ♪ 00:09:41.958 --> 00:09:43.958 ‫♪ تا حس کنم که همرنگ جماعتم ♪ 00:09:44.624 --> 00:09:47.499 ‫♪ احتمالاً اگه تک فرزند بودم... ♪ 00:09:47.583 --> 00:09:49.708 ‫♪ انقدر کار برام سخت نبود ♪ 00:09:49.708 --> 00:09:52.249 ‫♪ ولی وقتی با ده تا سوپر استار زندگی می کنی ♪ 00:09:52.333 --> 00:09:54.208 ‫♪ به همین راحتی نمیشه برنده شد ♪ 00:09:54.333 --> 00:09:57.624 ‫♪ ایکاش می تونستم... ♪ 00:09:57.708 --> 00:09:59.958 ‫♪ یه آدم فوق العاده باشم ♪ 00:09:59.999 --> 00:10:02.458 ‫ ♪ ولی من خودمم ♪ ‫[در این مکان دلسوزی به حال خود ممنوع است] 00:10:02.458 --> 00:10:03.333 ‫[آواز خوندن هم ممنوع] 00:10:03.333 --> 00:10:05.583 ‫♪ و این خیلی چیز معمولی ایه ♪ 00:10:06.083 --> 00:10:10.708 ‫♪ یعنی میشه یه روز یه جایی مخصوص خودم ‫زیر نور افکن باشم؟ ♪ 00:10:11.208 --> 00:10:15.958 ‫♪ کِی دنیا بالاخره می فهمه که ‫منم مثل خانواده ام خاصم؟ ♪ 00:10:16.333 --> 00:10:18.124 ‫♪ یعنی زمانش می رسه که... ♪ 00:10:18.708 --> 00:10:20.458 ‫♪ من واقعاً بدرخشم؟ ♪ 00:10:21.249 --> 00:10:23.249 ‫♪ یعنی من همیشه... ♪ 00:10:23.333 --> 00:10:26.333 ‫♪ همین آدم ساده و معمولی می مونم؟ ♪ 00:10:26.374 --> 00:10:28.708 ‫♪ آآآآ ♪ 00:10:28.749 --> 00:10:31.374 ‫♪ آدم ساده و معمولی می مونم؟ ♪ 00:10:31.458 --> 00:10:33.833 ‫♪ یعنی من همیشه... ♪ 00:10:33.874 --> 00:10:37.499 ‫♪ همین آدم ساده و معمولی و خسته کننده و... ♪ 00:10:37.583 --> 00:10:42.208 ‫♪ عادی و پیش پا افتاده می مونم؟ ♪ 00:10:43.833 --> 00:10:46.083 ‫عادی؟ داری چرند میگی. 00:10:46.083 --> 00:10:48.583 ‫تو فقط چون دوست صمیمیم هستی ‫داری این حرف رو می زنی. 00:10:48.624 --> 00:10:50.999 ‫یه چیز رو اسم ببر که منو خاص می کنه. 00:10:51.083 --> 00:10:54.624 ‫نظرت چیه سه تا بگم؟ ‫همۀ کتاب های کمیک «خلبان زیرک» رو دو بار خوندی. 00:10:55.458 --> 00:10:58.333 ‫پنجمین شعبده بازِ برترِ جوانِ «رویال وودز» هستی. 00:10:58.958 --> 00:11:00.708 ‫و اون مقالۀ تاریخی که نوشتی، 00:11:00.833 --> 00:11:04.624 ‫عین این می موند که من ‫در زمان امضای اعلامیۀ استقلال حضور داشتم. 00:11:05.458 --> 00:11:07.958 ‫عه! تازه می تونی آواز هم بخونی. این شد چهارتا! 00:11:07.999 --> 00:11:09.624 ‫این کارها رو هر کسی می تونه بکنه. 00:11:10.208 --> 00:11:14.249 ‫قبول کن، کلاید. ‫من همیشه قراره توی سایۀ خواهرهام گیر کنم. 00:11:14.583 --> 00:11:16.833 ‫می دونم دقیقاً چی سر حالت میاره. 00:11:17.583 --> 00:11:19.374 ‫نون خامه ای های خونگی ام. 00:11:19.458 --> 00:11:22.833 ‫من دوست دارم بهشون بگم: ‫«نون خامه ایِ رویایی» 00:11:27.083 --> 00:11:28.083 ‫هممم. 00:11:28.124 --> 00:11:30.374 ‫هممم... 00:11:32.083 --> 00:11:33.249 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:11:33.458 --> 00:11:35.333 ‫دارچینش زیاد بود؟ ‫دارچینش به اندازه نبود؟ 00:11:35.374 --> 00:11:38.458 ‫راستش توی دستور پختش دارچین رو ننوشته بود، ‫ولی می تونم اضافه ـش کنم... 00:11:38.458 --> 00:11:40.374 ‫نه، کلاید. بهتر از این نمیشه. 00:11:42.374 --> 00:11:47.333 ‫فقط موضوع اینه که تو و خواهرهام و همه ‫توی یه چیزی مهارت دارید. 00:11:47.374 --> 00:11:48.374 ‫ولی من ندارم. 00:11:49.374 --> 00:11:51.999 ‫دمت گرم، کلاید. ‫اوضاع رو بدتر کردی. 00:11:52.083 --> 00:11:54.249 ‫خب، من اونقدرا هم قناد خوبی نیستم. 00:11:55.333 --> 00:11:57.208 ‫پس اینا رو چی میگی؟ 00:11:59.083 --> 00:12:00.374 ‫شانسم خوبه. 00:12:00.708 --> 00:12:02.999 ‫- قنادی توی خانواده ـمون دست به دست شده. ‫- منظورت چیه؟ 00:12:03.708 --> 00:12:06.499 ‫اون سفری که با مامان بزرگ گیل ‫رفتم فرانسه رو یادته؟ 00:12:07.624 --> 00:12:09.499 ‫اونجا با مامانِ مامان «مِی» آشنا شدم، 00:12:09.499 --> 00:12:11.583 ‫- که توی پاریس قنادی داره. ‫- سلام! 00:12:11.624 --> 00:12:13.874 ‫در مورد مامانِ مامانِ مامان بزرگش ‫یعنی «کوله» برام گفت... 00:12:13.958 --> 00:12:16.249 ‫- که توی شهر «کاله» کیک فروشی داره. ‫- سلام. 00:12:16.333 --> 00:12:20.208 ‫و مامانِ مامانِ مامانِ مامان بزرگم «هلین» ‫که برای خاندان سلطنتی فرانسه قنادی می کنه. 00:12:20.208 --> 00:12:21.749 ‫خوشحال شدم! 00:12:22.249 --> 00:12:24.999 ‫وقتی رسیدم خونه، ‫مامان بزرگ گیل کتاب های آشپزی رو بهم نشون داد... 00:12:24.999 --> 00:12:26.958 ‫و من نون خامه ای درست کردم. 00:12:26.999 --> 00:12:29.124 ‫اون گفت قنادی توی خونِ منه، 00:12:29.124 --> 00:12:32.374 ‫دقیقاً مثل مامان بزرگ مِی، مامان بزرگ کوله ‫و مامان بزرگ هلین. 00:12:34.124 --> 00:12:35.624 ‫شرمنده، گیج شدی؟ 00:12:35.624 --> 00:12:37.208 ‫- کلی مامان بزرگ بود. ‫- نه! 00:12:37.249 --> 00:12:39.374 ‫همین الان یه فکر خیلی خوب انداختی توی سرم. 00:12:39.708 --> 00:12:41.999 ‫تو بهترین دوست صمیمیِ دنیایی. 00:12:45.208 --> 00:12:46.708 ‫هممم. 00:12:49.333 --> 00:12:51.333 ‫آهای بچه ها، دیروقته. 00:12:51.374 --> 00:12:53.208 ‫دیگه برای خوابیدن آماده بشید. 00:12:53.333 --> 00:12:56.124 ‫آخرین نفری که بخوابه باید تا آخر ماه... 00:12:56.458 --> 00:12:58.208 ‫آشغال ها رو ببره بیرون. 00:13:01.833 --> 00:13:04.999 ‫اوه اوه. ‫بهترین وقت برای ترک محل ـه. 00:13:05.083 --> 00:13:07.249 ‫- اول من میرم جلوی آینه! ‫- عمراً، رفیق. 00:13:07.333 --> 00:13:09.499 ‫نمی تونی زودتر از من مسواک بزنی. 00:13:10.333 --> 00:13:11.958 ‫زود باشید. بیاید فلنگ رو ببندیم. 00:13:15.083 --> 00:13:17.374 ‫الان واقعاً دارم سعی می کنم که ‫دندون هام رو مسواک بزنم. 00:13:17.458 --> 00:13:18.499 ‫همه همینطورن، عزیزم. 00:13:18.583 --> 00:13:21.458 ‫هیس، دارم موهام رو شونه می کنم ‫و همه ـش باعث می شید تعدادش رو قاتی کنم. 00:13:21.458 --> 00:13:24.333 ‫خب، منم دارم موهای دماغم رو می کَنم ‫و حسابش از دستم در رفت. 00:13:25.499 --> 00:13:27.083 ‫مامان! بابا! 00:13:27.208 --> 00:13:28.999 ‫لینکلن باید تا یه ماه ‫آشغال ها رو ببره بیرون. 00:13:28.999 --> 00:13:31.708 ‫برام مهم نیست. ‫ما از کجای دنیا اومدیم؟ 00:13:31.749 --> 00:13:35.333 ‫- کی دستم رو خمیردندونی کرد؟ ‫- خانوادۀ کلاید فرانسوی هستن. 00:13:35.374 --> 00:13:38.083 ‫خب، خانوادۀ من اصالتاً همینجایی ‫یعنی رویال وودزدی هستن، عزیزم. 00:13:38.208 --> 00:13:40.749 ‫من دقیق نمی دونم خانواده ام اصالتاً کجایی هستن. ‫چرا؟ 00:13:40.833 --> 00:13:43.958 ‫چون اگه می دونستیم، ‫می تونستیم بریم سفر و فامیل هامون رو ببینیم. 00:13:44.958 --> 00:13:47.124 ‫- سفر؟! ‫- هتل پنج ستاره لطفاً. 00:13:47.249 --> 00:13:49.958 ‫تنها کاری که باید بکنیم، ‫اینه که بفهمیم خانوادۀ پدر کجایی هستن. 00:13:49.958 --> 00:13:51.958 ‫- آره! ‫- سفر؟! 00:13:52.083 --> 00:13:56.458 ‫- خیلی خب، همگی آروم باشید. ‫- خب، فهمیدنش که ضرری نمی تونه داشته باشه. 00:13:56.583 --> 00:13:59.083 ‫پدر، تنها چیزی که لازم داریم ‫یه نمونۀ DNA هستش. 00:13:59.083 --> 00:14:01.083 ‫سوزن نه! من از سوزن ها متنفرم. 00:14:01.083 --> 00:14:04.833 ‫اه! ای پدر! ‫سوزن برای ناشی هاست. 00:14:16.708 --> 00:14:18.833 ‫کاش سوزن رو انتخاب می کردم. 00:14:19.374 --> 00:14:21.874 ‫وای، خوشحالم که می دونم کجایی هستم. 00:14:26.499 --> 00:14:27.874 ‫لطفاً نکن. 00:14:34.374 --> 00:14:36.708 ‫نمی شد فقط بهش بگی تُف کنه توی یه لیوان؟ 00:14:36.708 --> 00:14:38.833 ‫یه کلمۀ علمی در مورد اون کار هست. 00:14:38.874 --> 00:14:39.999 ‫کِسِل کننده! 00:14:43.458 --> 00:14:45.083 ‫- بابا؟ ‫- دیگه قلقلکم ندین. 00:14:45.374 --> 00:14:46.833 ‫- آروم باش. ‫- تموم شد؟ 00:14:46.958 --> 00:14:50.708 ‫آره. آزمایشم نشون میده که ما از سرزمینی اومدیم... 00:14:50.833 --> 00:14:52.333 ‫که رومی ها بهش می گفتن: 00:14:53.499 --> 00:14:54.833 ‫«کلدونیا» 00:14:55.458 --> 00:14:57.374 ‫اسم زیر دیپلمش رو بگو، لیس. 00:14:57.833 --> 00:15:00.333 ‫اسم زیر دیلپم: «اسکاتلند». 00:15:00.374 --> 00:15:01.624 ‫- وای! ‫- چی؟ 00:15:01.708 --> 00:15:04.249 ‫- اسکاتلند؟ ‫- ما توی اسکاتلند خانواده داریم؟ 00:15:04.333 --> 00:15:05.958 ‫- چه باحال! ‫- خیلی فوق العاده ـست. 00:15:05.999 --> 00:15:07.333 ‫خیلی بین المللی ـه. 00:15:07.458 --> 00:15:09.083 ‫خیلی گرونه! 00:15:09.083 --> 00:15:11.249 ‫13 نفره اون همه راه رو سفر کنیم؟ 00:15:11.249 --> 00:15:14.458 ‫می فهمم، ولی همیشه کاری می کنیم که ‫سفرهامون خراب نشن. 00:15:14.583 --> 00:15:16.999 ‫و بچه ها همیشه کلی خوش می گذرونن. 00:15:17.083 --> 00:15:19.208 ‫- خواهش می کنم! میشه لطفاً؟ ‫- خواهش می کنم! 00:15:19.333 --> 00:15:21.249 ‫عشقتون رو بهمون ثابت کنید. 00:15:22.333 --> 00:15:24.208 ‫اسکاتلند، ما داریم میایم. 00:15:24.333 --> 00:15:25.999 ‫هورا! 00:15:26.083 --> 00:15:30.208 ‫بیاید ظرف سکۀ سفر رو بررسی کنیم. ‫دقیقاً برای همچین چیزی پس انداز کرده بودیم. 00:15:34.958 --> 00:15:36.708 ‫سکه ها کجان؟ 00:15:39.458 --> 00:15:43.249 ‫چیه؟ این دندون های پیروز ‫خودشون خود به خود سفید نمی شن که! 00:15:44.333 --> 00:15:45.499 ‫اوه! 00:15:45.583 --> 00:15:47.708 ‫پول نداشته باشیم نمی تونیم بریم، بچه ها. 00:15:48.249 --> 00:15:49.583 ‫خداییش؟ 00:15:49.874 --> 00:15:52.833 ‫مامان، بابا، می تونیم یه کاریش بکنیم. ‫بهم اعتماد کنید. 00:15:52.874 --> 00:15:54.374 ‫فقط باید... 00:15:55.374 --> 00:15:56.999 ‫یه کم ماجراجو باشیم. 00:15:57.083 --> 00:16:00.749 ‫♪ همۀ وسایلم رو جمع کردم ♪ ‫♪ حالا دیگه عقب رو نگاه نمی کنم ♪ 00:16:00.833 --> 00:16:04.083 ‫♪ همه چی رو پشت سر می ذارم ♪ 00:16:04.833 --> 00:16:08.874 ‫♪ شاید فردا رو نبینیم ♪ ‫♪ ولی امروز رو داریم ♪ 00:16:08.958 --> 00:16:13.249 ‫♪ وقتی برای هدر دادن نداریم ♪ ‫♪ چون یا الان یا هیچوقت ♪ 00:16:13.333 --> 00:16:14.958 ‫♪ حالا، حالا ♪ 00:16:14.999 --> 00:16:17.083 ‫♪ الان، الان ♪ 00:16:17.124 --> 00:16:19.124 ‫♪ الان، الان ♪ 00:16:19.208 --> 00:16:21.333 ‫♪ یا الان یا هیچوقت ♪ 00:16:21.458 --> 00:16:22.999 ‫♪ حالا، حالا ♪ 00:16:23.083 --> 00:16:24.999 ‫♪ الان، الان ♪ ‫[فرانسه] 00:16:25.083 --> 00:16:29.708 ‫♪ الان، الان ♪ ‫♪ یا الان یا هیچوقت ♪ 00:16:32.458 --> 00:16:34.458 ‫[انگلستان] 00:16:34.874 --> 00:16:36.874 ‫♪ یا الان یا هیچوقت ♪ 00:16:40.249 --> 00:16:41.999 ‫♪ می خوام دنیا رو ببینم ♪ 00:16:42.083 --> 00:16:43.874 ‫♪ می خوام یه کار جدید بکنم ♪ 00:16:44.583 --> 00:16:47.583 ‫♪ خدا می دونه چی پیدا می کنیم ♪ 00:16:47.624 --> 00:16:49.833 ‫♪ یا الان یا هیچوقت ♪ 00:16:49.958 --> 00:16:51.458 ‫♪ حالا حالا ♪ 00:16:51.583 --> 00:16:53.583 ‫♪ الان، الان ♪ 00:16:53.624 --> 00:16:55.333 ‫♪ الان، الان ♪ 00:16:55.458 --> 00:16:57.583 ‫♪ یا الان یا هیچوقت ♪ 00:16:57.624 --> 00:16:59.249 ‫♪ حالا حالا ♪ 00:16:59.333 --> 00:17:01.333 ‫♪ الان، الان ♪ 00:17:01.374 --> 00:17:02.749 ‫♪ الان، الان ♪ 00:17:03.499 --> 00:17:05.749 ‫♪ یا الان یا هیچوقت ♪ 00:17:13.458 --> 00:17:15.958 ‫خانوادۀ لاود، به اسکاتلند خوش اومدید. 00:17:16.083 --> 00:17:17.708 ‫- وای! ‫- بَه بَه! 00:17:17.749 --> 00:17:20.083 ‫- موفق شدی، بوگندو! ‫- ایول، داداش. 00:17:20.208 --> 00:17:23.333 ‫- لینکلن، تو بهترینی! ‫- خیلی باحاله. 00:17:23.374 --> 00:17:25.499 ‫- این عالیه، لینکلن. ‫- اسکاتلند! 00:17:25.583 --> 00:17:28.333 ‫عین این داستان های تخیلی می مونه. 00:17:34.208 --> 00:17:36.833 ‫- بی صبرانه منتظرم تا فامیل هامون رو ببینم. ‫- محشره! 00:17:36.833 --> 00:17:39.374 ‫بازار نمی بینم ‫ولی بازم خیلی قشنگه. 00:17:39.458 --> 00:17:42.333 ‫خیلی فوق العاده ـست. ‫حتی برام مهم نیست توی آفتاب ببینمش. 00:17:43.708 --> 00:17:46.249 ‫وقتشه که یه سر بریم اونجا. 00:17:46.333 --> 00:17:50.249 ‫- به این زودی لهجه گرفتی، بابا؟ خداییش؟ ‫- باز خوبه دامن اسکاتلندی نپوشیده. 00:17:50.333 --> 00:17:52.874 ‫- عه جدی؟ اینجا رو داشته باشید. ‫- چشم هام! 00:17:52.958 --> 00:17:54.458 ‫زانوهای خوبی داری، بابا. 00:17:54.583 --> 00:17:57.124 ‫آخ! بابی باورش نمی شه که من اینجام. 00:17:58.499 --> 00:17:59.624 ‫بابی خرسه. 00:17:59.708 --> 00:18:02.208 ‫بابی خرسه. بابی خرسه. بابی خرسه. 00:18:02.333 --> 00:18:04.083 ‫- وای بر من! ‫- بابی خرسه. 00:18:04.124 --> 00:18:06.458 ‫عزیزم. خیلی دلم برات تنگ شده. 00:18:06.583 --> 00:18:07.958 ‫وای، بابی خرسه! 00:18:07.958 --> 00:18:09.333 ‫امیدوارم پیامک هام بهت رسیده باشه. 00:18:09.333 --> 00:18:11.874 ‫همونطور که خواسته بودی ‫هر ساعت رأس ساعت یه دونه برات فرستادم. 00:18:11.999 --> 00:18:14.958 ‫- سفر چطوره؟ ‫- فوق العاده ـست. 00:18:15.083 --> 00:18:17.583 ‫چی؟ یه لحظه ارتباطت قطع شد. 00:18:17.708 --> 00:18:21.208 ‫- داشتم می گفتم چقدر اسکاتلند رو دوست دارم. ‫- عزیزم! 00:18:21.249 --> 00:18:23.583 ‫صبر کن. داره قطع و وصل می شه. صدات رو نمی شنوم. 00:18:23.624 --> 00:18:25.124 ‫عزیزم، صدات رو نمی شنوم. 00:18:25.208 --> 00:18:26.583 ‫- عاشق اسکاتـ... ‫- عزیزم. 00:18:26.583 --> 00:18:28.624 ‫قطع می شه... 00:18:28.708 --> 00:18:30.208 ‫صبر کن ببینم. چی؟ 00:18:30.333 --> 00:18:32.458 ‫قطع می شه... تو... 00:18:33.249 --> 00:18:34.583 ‫تلفن مزخرف. 00:18:37.083 --> 00:18:38.999 ‫لوری الان ازت جدا شد؟ 00:18:39.083 --> 00:18:41.124 ‫گفتش عاشق یه نفر دیگه شده. 00:18:41.208 --> 00:18:42.458 ‫همونجوری اونجا واینستا. 00:18:42.583 --> 00:18:45.249 ‫نباید بذاری یه نفر دیگه بابی خرسه اش باشه. 00:18:45.749 --> 00:18:49.624 ‫معلومه که نمی تونم. فقط یه بابی خرسه هست ‫و اون منم. 00:18:49.708 --> 00:18:51.583 ‫ظاهراً باید برم اسکاتلند. 00:18:53.958 --> 00:18:54.874 ‫- صبر کن. ‫- هان؟ 00:18:54.958 --> 00:18:58.374 ‫چه فکری با خودم می کردم؟ ‫نمی شه با دوچرخه تا اسکاتلند رفت... 00:18:59.374 --> 00:19:00.958 ‫و کلاه دوچرخه سواری نذاشت! 00:19:03.583 --> 00:19:06.374 ‫خیلی خب، بچه ها. ‫نظرتون چیه چند تا فامیل ببینیم؟ 00:19:06.458 --> 00:19:07.749 ‫آره! هورا! 00:19:07.833 --> 00:19:08.958 ‫هممم. 00:19:08.999 --> 00:19:11.333 ‫بیاید از اون ماهیگیر بپرسیم که ‫کجا می تونیم پیداشون کنیم. 00:19:11.333 --> 00:19:12.708 ‫- آره! ‫- آخ جون! 00:19:14.874 --> 00:19:18.458 ‫ببخشید. ما از اون سر دنیا اومدیم ‫تا با فامیل هامون آشنا بشیم. 00:19:18.708 --> 00:19:22.583 ‫- ما خاندان لاود هستیم. می دونید کجا... ‫- لاود؟ لاود؟ 00:19:22.624 --> 00:19:25.583 ‫لاود! لاود! 00:19:25.624 --> 00:19:28.249 ‫لاود! لاود! 00:19:29.083 --> 00:19:31.583 ‫- به نظرتون برمی گرده؟ ‫- نمی خواد نگران باشید. 00:19:31.708 --> 00:19:34.374 ‫شرط می بندم این طرف لاود هست. ‫دنبالم بیاید. 00:19:34.458 --> 00:19:35.458 ‫برو بریم. 00:19:36.333 --> 00:19:37.624 ‫ایول! 00:19:37.708 --> 00:19:39.083 ‫وای، چه باحال. 00:19:40.583 --> 00:19:42.208 ‫این گوسفندا چی میگن؟ 00:19:43.083 --> 00:19:47.124 ‫عجیب و غیرمنطقی! ‫دقیقاً مثل اون دربی که اونجاست. 00:19:47.833 --> 00:19:50.208 ‫روز خوبی داشته باشی، عزیزم. 00:19:52.583 --> 00:19:55.333 ‫- مراقب قدم هاتون باشید، خانم «ترنبری». ‫- ممنونم، «انگس». 00:19:55.374 --> 00:19:58.083 ‫یه روزی یه نفر کمکمون می کنه ‫که این شهر احمقانه رو درست کنیم. 00:19:58.208 --> 00:19:59.708 ‫فقط می شه امیدوار بود، خانم! 00:19:59.833 --> 00:20:02.583 ‫ظاهراً یه نفر کلاس اصول درب سازی رو افتاده. 00:20:02.624 --> 00:20:05.249 ‫میگما، شرط می بندم اون تابلوها بهمون می گن ‫که باید کجا رو بگردیم. 00:20:07.083 --> 00:20:08.083 ‫شایدم نگن! 00:20:08.208 --> 00:20:10.958 ‫یه نفر کلاس اصول تابلوسازی رو هم افتاده. 00:20:11.583 --> 00:20:14.083 ‫چطور از اینجا برم بیرون؟ 00:20:14.208 --> 00:20:15.624 ‫بچه ها، اونجا رو داشته باشید. 00:20:16.333 --> 00:20:19.124 ‫ساعت 9 ـه و همه چیز خوبه. 00:20:20.583 --> 00:20:21.833 ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. 00:20:21.833 --> 00:20:24.374 ‫ریتا! اونا هم رستوران ماهی دارن ‫هم رستوران چیپس. 00:20:24.458 --> 00:20:26.749 ‫- ماهی با چیپس جور در میاد. ‫- نه، چیپس با ماهی جور در میاد. 00:20:26.749 --> 00:20:28.124 ‫هیچکس ماهی سرد دوست نداره. 00:20:28.208 --> 00:20:30.708 ‫- خودت ماهی سردی. ‫- خب، تو باهام ازدواج کردی، مگه نه؟ 00:20:30.833 --> 00:20:32.708 ‫این شهر، شهر دیوونه هاست. 00:20:32.708 --> 00:20:34.374 ‫یه مُشت آدم سبک مغز! 00:20:34.458 --> 00:20:35.708 ‫کی اینجا رو اداره می کنه؟ 00:20:35.749 --> 00:20:39.499 ‫روز خوبی داشته باشی، اسکات! ‫سلام اسکات! سلام اسکات! 00:20:39.624 --> 00:20:44.208 ‫- چرا داری همه رو اسکات صدا می زنی؟ ‫- توی اسکاتلند هستیم. معلومه دیگه! 00:20:44.249 --> 00:20:46.708 ‫چه خبرا اسکات؟ تو حتماً... 00:20:48.958 --> 00:20:50.083 ‫اسکات! 00:20:50.874 --> 00:20:52.833 ‫آره، از کجا می دونستی؟ 00:20:55.208 --> 00:20:56.083 ‫لنی؟ 00:20:56.583 --> 00:20:58.624 ‫خداحافظ اسکاتِ اسکاتلندی. 00:20:59.499 --> 00:21:00.749 ‫اون اسکات بود. 00:21:00.833 --> 00:21:02.124 ‫ممکنه؟ 00:21:03.583 --> 00:21:07.458 ‫آهای انگس، باورت نمی شه کی اینجاست. ‫ببین! 00:21:07.583 --> 00:21:09.708 ‫اونا خانوادۀ لاود هستن؟ 00:21:09.833 --> 00:21:12.208 ‫خب، باورم نمی شه! 00:21:14.333 --> 00:21:15.458 ‫- عه، سلام. ‫- سلام. 00:21:15.583 --> 00:21:17.083 ‫همه خیلی برخوردشون دوستانه ـست. 00:21:17.124 --> 00:21:19.749 ‫ببخشید. شما واقعاً خانوادۀ لاود هستید؟ 00:21:21.999 --> 00:21:23.458 ‫آره! معلومه که هستیم. 00:21:25.083 --> 00:21:27.458 ‫پس به «لاک لاود» خوش اومدید. 00:21:28.958 --> 00:21:31.208 ‫- لاک لاود؟ ‫- درسته، رفیق. 00:21:31.333 --> 00:21:34.208 ‫نیاکان شما این شهر رو تأسیس کردن. 00:21:34.833 --> 00:21:38.958 ‫♪ حدود 400 سال پیش، روستای ما مشهور شد ♪ 00:21:39.083 --> 00:21:42.708 ‫♪ توسط خانواده ای که همه چیز رو تأسیس کرد ♪ ‫♪ و فکر می کنم اسمش رو بدونی ♪ 00:21:42.749 --> 00:21:46.458 ‫♪ ولی ما رهبرهامون و راه و روشمون رو از دست دادیم ♪ ‫♪ و هیچوقت مثل قبل نشدیم ♪ 00:21:46.583 --> 00:21:50.458 ‫♪ اسم اون خانواده لاود بود ♪ ‫♪ و الان دوباره اومدید خونه ♪ 00:21:50.499 --> 00:21:54.083 ‫♪ این شهر به اسم شماست، آره ♪ ‫♪ این شهر به اسم شماست ♪ 00:21:54.208 --> 00:21:58.374 ‫♪ این شهر به اسم شماست، آره ♪ ‫♪ این شهر به اسم شماست ♪ 00:21:58.458 --> 00:22:02.249 ‫♪ این شهر به اسم شماست، آره ♪ ‫♪ این شهر به اسم شماست ♪ 00:22:02.333 --> 00:22:06.083 ‫♪ باور کردنش سخته، باورنکردنیه ولی راسته ♪ ‫♪ این شهر به اسم شماست ♪ 00:22:06.208 --> 00:22:07.958 ‫[شهر لاک لاود] 00:22:08.083 --> 00:22:11.958 ‫♪ ما 400 سال با امیدی به ‫قدرتمندیِ سنگ منتظر موندیم ♪ 00:22:12.083 --> 00:22:15.833 ‫♪ تا خانوادۀ لاود دوباره برگرده خونه ♪ ‫♪ ما آرزوش رو داشتیم ♪ 00:22:15.874 --> 00:22:20.333 ‫♪ منتظرتون بودیم تا به این قلعۀ با شکوه برگردین ♪ 00:22:20.458 --> 00:22:24.374 ‫♪ لاودها، بالاخره شما برگشتید ♪ 00:22:26.041 --> 00:22:27.041 ♪ !عجله کن ♪ 00:22:34.291 --> 00:22:37.791 ‫♪ این شهر به اسم شماست، آره ♪ ‫♪ این شهر به اسم شماست ♪ 00:22:37.916 --> 00:22:41.416 ‫♪ این شهر به اسم شماست، آره ♪ ‫♪ این شهر به اسم شماست ♪ 00:22:41.541 --> 00:22:45.416 ‫♪ این شهر به اسم شماست، آره ♪ ‫♪ این شهر به اسم شماست ♪ 00:22:45.541 --> 00:22:49.541 ‫♪ باور کردنش سخته، باورنکردنیه ولی راسته ♪ ‫♪ این شهر به اسم شماست ♪ 00:22:55.166 --> 00:22:56.958 ‫♪ این شهر به اسم شماست ♪ 00:22:58.291 --> 00:23:01.291 ‫«به اسم شما» اسم عجیبی برای شهره. 00:23:01.916 --> 00:23:03.541 ‫ببخشید ولی شما کی هستید؟ 00:23:03.666 --> 00:23:04.916 ‫عه! 00:23:04.958 --> 00:23:06.958 ‫عذر می خوام. من انگس ام. 00:23:07.041 --> 00:23:09.083 ‫متصدی زمینِ قلعۀ لاود. 00:23:09.166 --> 00:23:12.916 ‫و ورود شما رو به خونۀ اجدادیتون خوش آمد می گم. 00:23:14.291 --> 00:23:16.666 ‫- به به! ‫- چقدر باکلاس. 00:23:16.708 --> 00:23:19.833 ‫- این شد یه چیز! ‫- وای، وای! 00:23:19.833 --> 00:23:22.291 ‫باورم نمی شه لاودها اینجا زندگی می کردن. 00:23:22.333 --> 00:23:25.041 ‫می تونیم 100 تا مثل خونه ـمون رو اینجا جا بدیم. 00:23:31.666 --> 00:23:33.041 ‫وای خدا! 00:23:33.958 --> 00:23:37.958 ‫چشم هام دارن اشتباه می بینن؟ ‫آخه شما... 00:23:37.958 --> 00:23:39.083 ‫خانوادۀ لاود! 00:23:39.416 --> 00:23:41.916 ‫آره، اون آواز رو شنیدم، انگس. 00:23:41.958 --> 00:23:44.166 ‫همۀ اسکاتلندی ها شنیدنش. 00:23:44.291 --> 00:23:49.166 !رویاهامون به واقعیت تبدیل شدن موراگ خانواده لاود بعد 400 سال برگشته 00:23:49.250 --> 00:23:50.791 اوه ، خدای من 00:23:50.875 --> 00:23:53.750 !منو بذار زمین 00:23:53.833 --> 00:23:55.875 اوه! ببخشید ، ببخشید 00:23:55.958 --> 00:24:00.416 ‫خانوادۀ لاود، بهتون معرفی می کنم: ‫موراگ: مستخدمِ قلعه. 00:24:00.541 --> 00:24:03.708 ‫عه! میشه کیف منو ببرین؟ 00:24:03.791 --> 00:24:06.041 ‫لولا! ببخشید. 00:24:06.083 --> 00:24:09.916 ‫باورم نمی شه که لاودها به جایگاه برحقشون برگشتن. 00:24:09.958 --> 00:24:11.541 ‫خب، برای یه هفته! 00:24:12.166 --> 00:24:14.541 ‫یه هفته؟ برای همیشه نیومدین؟ 00:24:14.541 --> 00:24:16.333 ‫بیا فضولی نکنیم، انگس. 00:24:16.541 --> 00:24:19.083 ‫این خانواده فقط برای تعطیلات اومدن اینجا. 00:24:19.083 --> 00:24:21.291 ‫خب، امیدوارم از سفرتون لذت ببرید. 00:24:21.416 --> 00:24:23.833 ‫توی روستا، اقامتگاه های خوبی پیدا می کنید. 00:24:23.916 --> 00:24:25.333 ‫یا اینکه می تونن اینجا بمونن. 00:24:25.416 --> 00:24:27.041 ‫آخه قلعۀ خانوادگیشونه. 00:24:27.166 --> 00:24:28.416 ‫- جدی میگید؟ ‫- می تونیم بمونیم؟ 00:24:28.458 --> 00:24:29.666 ‫هورا! 00:24:30.458 --> 00:24:33.166 ‫چه فکر بی نظیری! 00:24:34.458 --> 00:24:37.791 ‫- تا حالا انقدر هیجان زده نشده بودم. ‫- می تونیم خاله موراگ صداتون کنیم؟ 00:24:38.541 --> 00:24:40.833 ‫- آهای! دست به عتیقه ها نزن. ‫- عه! 00:24:42.666 --> 00:24:44.958 ‫- وای خدا. ‫- از اولش همینطوری بود. 00:24:48.291 --> 00:24:49.333 ‫این یکی تقصیر من بود. 00:24:49.416 --> 00:24:53.041 ‫آقای انگس. ‫از اجدادمون چی می تونید برامون بگید؟ 00:24:53.166 --> 00:24:56.541 ‫یه طایفۀ بزرگوار که این سرزمین ‫هیچوقت به خودش ندید. 00:24:58.291 --> 00:25:00.041 ‫- وای! ‫- امکان نداره. 00:25:00.166 --> 00:25:02.541 ‫من دوبینی پیدا کردم؟ 00:25:02.583 --> 00:25:04.458 ‫مدل قدیمیِ خودمونه. 00:25:04.541 --> 00:25:06.541 ‫کِی برای این عکس ژست گرفتیم؟ 00:25:06.666 --> 00:25:10.291 ‫ده تا دختر و یه پسر. ‫دقیقاً مثل خودمون! 00:25:10.333 --> 00:25:11.416 ‫فوق العاده ـست. 00:25:11.458 --> 00:25:12.416 ‫آره! 00:25:12.458 --> 00:25:14.291 ‫آره. عجب چیز باحالی. 00:25:15.916 --> 00:25:18.583 ‫فقط یه هفته. یه هفته بیشتر نمی شه. 00:25:18.791 --> 00:25:20.916 ‫می خواید بقیۀ قلعه رو ببینید؟ 00:25:21.041 --> 00:25:21.833 ‫آره! 00:25:21.916 --> 00:25:24.666 ‫آخرین نفری که به اتاق برسه، ‫تخم مرغ اسکاتلندی ـه. فهمیدین؟ 00:25:24.791 --> 00:25:26.541 ‫- نه، نفهمیدم. ‫- دست زدن ممنوع. 00:25:28.041 --> 00:25:31.208 ‫این روزا هیچکس به دادِ آدم نمی رسه. 00:25:31.291 --> 00:25:32.416 ‫- یوهو! ‫- عه! 00:25:32.458 --> 00:25:36.666 ‫قیل و قال نکنید. آهای، تو! ‫آهای، به پرده ها دست نزن. پرده ها! 00:25:37.708 --> 00:25:39.541 ‫خب، بذار حدس بزنم. 00:25:39.583 --> 00:25:41.833 ‫همۀ خواهرها خاص بودن. مگه نه؟ 00:25:41.916 --> 00:25:44.583 ‫آره درسته. همه ـشون استثنائی بودن. 00:25:44.666 --> 00:25:48.791 ‫دریاچۀ ما هیچوقت هیچ نمونه ای ‫مثل دخترهای لاود نداشت. 00:25:49.333 --> 00:25:50.333 ‫البته! 00:25:51.166 --> 00:25:52.541 ‫ولی یه مورد هم... 00:25:52.541 --> 00:25:53.666 ‫- بوگندو! ‫- لینکلن! 00:25:53.708 --> 00:25:55.416 ‫- بیا اینجا. ‫- زود باش. 00:25:55.541 --> 00:25:57.541 ‫- زود تند سریع! ‫- ببخشید انگس، باید برم. 00:25:57.583 --> 00:25:58.708 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:25:58.791 --> 00:26:00.291 ‫باید اینو ببینی. 00:26:02.041 --> 00:26:03.416 ‫وای! اینجا رو داشته باش. 00:26:04.416 --> 00:26:06.166 ‫هر کدوممون یه اتاق می گیریم. 00:26:06.208 --> 00:26:07.916 ‫لینکلن، بیا نگاه کن. 00:26:08.166 --> 00:26:09.958 ‫می تونم در آرامش آهنگ بزنم. 00:26:10.833 --> 00:26:11.833 ‫چه خوب! 00:26:12.291 --> 00:26:13.958 ‫من می تونم در آرامش بخوابم. 00:26:14.041 --> 00:26:15.166 ‫چقدر وحشتناک! 00:26:15.458 --> 00:26:16.458 ‫وای! 00:26:16.541 --> 00:26:19.666 ‫دیگه لانا نمی تونه مهمونی های چایی خوری رو ‫با کاراش خراب کنه. 00:26:19.958 --> 00:26:21.291 ‫شرط می بندی؟ 00:26:23.458 --> 00:26:25.083 اتاقم یه وان آب داغ داره 00:26:25.958 --> 00:26:27.291 آره! متوجه شدم 00:26:27.375 --> 00:26:28.625 !وای 00:26:29.291 --> 00:26:31.666 ‫جایی که توش خوشحالم رو پیدا کردم. 00:26:32.166 --> 00:26:33.291 ‫بوم بوم! 00:26:33.416 --> 00:26:35.291 ‫اتاق من یه راهروی مُد لباس داره. 00:26:35.416 --> 00:26:36.541 ‫چه شیک! 00:26:37.541 --> 00:26:39.916 ‫اتاق من اونقدر بزرگه که می تونه ‫کلوپ کمدی باشه. 00:26:40.416 --> 00:26:42.416 ‫هر کدوممون دستشوییِ مخصوص خودمون رو داریم. 00:26:42.416 --> 00:26:43.416 ‫چی؟ 00:26:43.416 --> 00:26:45.916 ‫می خوام حدوداً روزی 100 بار برم دستشویی. 00:26:48.041 --> 00:26:50.208 ‫عه، پس اینجایی رفیق. 00:26:51.291 --> 00:26:53.833 ‫قبل از اینکه بری، می خواستم بهت بگم... 00:26:53.916 --> 00:26:58.041 ‫که خاص ترین فرد توی اجدادت، «دوک» بود. 00:26:58.041 --> 00:26:59.291 ‫دوک؟ 00:26:59.333 --> 00:27:03.541 ‫آره. تازه خبر نداری که ‫قراره توی اتاق اون بمونی. 00:27:08.291 --> 00:27:09.333 ‫وای! 00:27:10.791 --> 00:27:14.916 ‫ببینم، اون پسره که توی نقاشی بود، دوک بود؟ 00:27:15.041 --> 00:27:16.916 ‫- آره. ‫- وایستید. 00:27:17.041 --> 00:27:20.083 ‫پسر توی نقاشی که موهای سفید داشت، دوک بود؟ 00:27:20.083 --> 00:27:20.958 ‫آره. 00:27:21.041 --> 00:27:24.541 ‫پسر توی نقاشی با موهای سفید که ده تا خواهر داشت، 00:27:24.541 --> 00:27:26.791 ‫و دقیقاً شبیه من بود، دوک بود؟ 00:27:26.916 --> 00:27:27.916 ‫خود خودشه! 00:27:27.958 --> 00:27:30.458 ‫اون خاص ترین لاودِ تاریخ بود. 00:27:30.541 --> 00:27:31.583 ‫هورا! 00:27:32.458 --> 00:27:35.166 ‫مردم از دور و نزدیک، اسمش رو بلد بودن. 00:27:35.208 --> 00:27:38.791 ‫اقداماتش شرافتمندانه بودن. ‫قلبی دلیر داشت. 00:27:38.916 --> 00:27:40.041 ‫- وای! ‫- وای! 00:27:40.083 --> 00:27:41.791 ‫عجب جایی داری، بوگندو. 00:27:42.041 --> 00:27:43.958 ‫اون پسره دوک بود. 00:27:44.041 --> 00:27:46.208 ‫هر جور که خوشحال بشی ما راضی ایم، داداش. 00:27:46.291 --> 00:27:48.916 ‫انگس، قضیۀ این چیزای اژدهایی چیه؟ 00:27:49.041 --> 00:27:51.041 ‫عه، پس متوجه شدی. 00:27:51.083 --> 00:27:53.791 ‫اگه دنبال اژدهاها هستید ‫یه چیزی هست که باید ببینید. 00:27:53.916 --> 00:27:55.541 ‫دنبالم بیاید. 00:27:57.541 --> 00:27:58.958 ‫وای! 00:28:03.666 --> 00:28:06.666 ‫دلیل اینکه اینجا اژدهاها رو محترم می دونیم... 00:28:06.708 --> 00:28:08.458 ‫اینه که جزوی از تاریخمون هستن. 00:28:08.541 --> 00:28:10.916 ‫می دونستم! اژدهاها واقعی ان. 00:28:11.708 --> 00:28:13.041 ‫به نظر من که چرند میاد. 00:28:13.166 --> 00:28:15.416 ‫اونا به اندازۀ لباس شطرنجیِ دامنم واقعی ان. 00:28:15.958 --> 00:28:19.666 ‫در واقع، اجداد شما اژدهای مخصوص خودشون رو داشتن. 00:28:19.708 --> 00:28:22.208 ‫وقتی اون خانواده رفت، ‫اژدها هم رفت. 00:28:26.583 --> 00:28:28.666 ‫وای، یه غار اژدها. 00:28:28.791 --> 00:28:29.916 ‫همینجوری خیالبافی کن. 00:28:29.958 --> 00:28:31.666 ‫اگه نیاز به مدرک داری، 00:28:31.791 --> 00:28:35.541 ‫یه نگاه کنید که اژدهای اجدادتون ‫چی از خودش به جا گذاشته. 00:28:36.416 --> 00:28:38.583 ‫وای! دیدی گفتم؟ 00:28:38.666 --> 00:28:40.166 ‫این خیلی عجیبه. 00:28:40.291 --> 00:28:43.333 ‫خانم لین، اگه اشکالی نداره ‫یه لحظه خانم لیلی رو بگیرید. 00:28:44.333 --> 00:28:47.041 ‫همونطور که امیدوار بودیم یه روز ‫خانوادۀ لاود برگرده، 00:28:47.666 --> 00:28:50.041 ‫امیدوار بودیم که اژدها هم برگرده. 00:28:51.416 --> 00:28:52.708 ‫از تخم اومده بیرون! 00:28:52.791 --> 00:28:54.958 ‫یعنی یه اژدها اینجا برای خودش داره ول می گرده؟ 00:28:55.041 --> 00:28:57.333 ‫- اوه اوه. ‫- حرکت ناگهانی نکنید. 00:28:57.416 --> 00:29:00.166 ‫خیلی آروم! خونسرد بمونید. 00:29:00.208 --> 00:29:01.166 ‫انگس! 00:29:01.208 --> 00:29:03.041 ‫برای نجات جونتون فرار کنید. 00:29:07.208 --> 00:29:09.083 ‫- آخی، چقدر بانمکه. ‫- اژدهای پاکوتاه. 00:29:09.166 --> 00:29:11.083 ‫اون قیافۀ کوچولوش رو ببینید. 00:29:12.083 --> 00:29:13.916 ‫باید برای این تولۀ کوچولو اسم بذاریم. 00:29:15.291 --> 00:29:16.541 ‫لیلا! 00:29:17.416 --> 00:29:19.041 ‫اسمش لیلاست. 00:29:19.166 --> 00:29:20.541 ‫خیلی دوستش دارم. 00:29:20.583 --> 00:29:21.708 ‫خیلی بانمکه. 00:29:21.791 --> 00:29:24.541 ‫از نظر بیولوژیکی غیرمتحمله ولی ‫بازم خیلی دوست داشتنیه. 00:29:24.666 --> 00:29:26.166 ‫می شه نگهش داریم؟ می شه نگهش داریم؟ 00:29:26.291 --> 00:29:29.291 ‫باشه. ولی من پوشکش رو عوض نمی کنم. 00:29:29.333 --> 00:29:30.791 ‫- هورا! ‫- ممنون، مامان. 00:29:33.166 --> 00:29:35.041 ‫رفیق، انقدر بد نزن! 00:29:42.458 --> 00:29:44.291 ‫داری چیکار می کنی، عزیزم؟ 00:29:44.666 --> 00:29:46.041 ‫دوک گری! 00:29:46.166 --> 00:29:47.458 ‫صاف جلوی ما؟ 00:29:47.541 --> 00:29:49.916 ‫می دونی که الان هر کدوم یه دستشویی جدا داریم؟! 00:29:59.416 --> 00:30:00.416 ‫هان؟ 00:30:02.791 --> 00:30:03.791 ‫هممم. 00:30:09.791 --> 00:30:11.583 ‫روسری دستمال توالتیِ قشنگی داری. 00:30:11.666 --> 00:30:13.958 ‫خداییش؟ لباس قاتی پاتی این موقع سال؟ 00:30:14.041 --> 00:30:17.708 ‫فکر کنم لینکلن یه کم قات زده. ‫نکته ـش رو گرفتید؟ 00:30:18.666 --> 00:30:20.166 ‫وای! این چیه؟ 00:30:21.166 --> 00:30:23.166 ‫حداقل یه نفر مقام سلطنتی حالیش میشه. 00:30:23.291 --> 00:30:25.291 ‫بقیه ـتون بهتره ازم حمایت کنید. 00:30:25.291 --> 00:30:27.541 ‫چون این لاود قراره فرمانروایی کنه. 00:30:28.166 --> 00:30:30.916 ‫- شام حاضره. ‫- حالم خوبه! 00:30:30.916 --> 00:30:33.083 ‫- هر چی توی قلعه داشتیم پختم. ‫- وای! 00:30:33.166 --> 00:30:35.666 ‫سیر نداشتیم، برای همین گی لیک استفاده کردم. 00:30:36.208 --> 00:30:37.541 ‫قشنگ بود، بابا. 00:30:42.666 --> 00:30:44.041 ‫بوقلمون ها مال منن! 00:30:44.166 --> 00:30:45.416 ‫برای منم بذار. 00:30:45.458 --> 00:30:46.916 ‫آخ جون، بوریتو! 00:30:47.916 --> 00:30:49.791 ‫همه ـش تقصیر توئه. 00:30:49.833 --> 00:30:51.208 ‫باعث افتخارم بود. 00:30:55.541 --> 00:30:56.541 ‫چه روزی! 00:30:56.583 --> 00:30:58.958 ‫لاودها برگشتن، ‫اژدها هم همینطور. 00:31:04.916 --> 00:31:06.541 ‫بوریتوتو! 00:31:16.541 --> 00:31:18.416 ‫خیلی خوشحالم که اومدیم اینجا. 00:31:18.916 --> 00:31:21.833 ‫بله، خانم. ‫چه طایفۀ شادی داریم. 00:31:22.541 --> 00:31:23.916 ‫ممنون، انگس. 00:31:23.958 --> 00:31:25.666 ‫- هممم. ‫- بوریتو! 00:31:25.708 --> 00:31:28.916 ‫خب، اگه یه نفر بخواد اینجا دوک بشه ‫باید چیکار کنه؟ 00:31:28.958 --> 00:31:29.791 ‫چی گفتی؟ 00:31:29.916 --> 00:31:33.208 ‫داشتم بهش فکر می کردم، ‫و اینکه من و دوک شبیه هم هستیم. 00:31:33.291 --> 00:31:37.666 ‫جفتمون 10 تا خواهر داریم، موهای سفید داریم، ‫مدل موهامون شبیه همه، قدمون یکیه... 00:31:38.541 --> 00:31:39.708 ‫اژدها! 00:31:43.791 --> 00:31:45.416 ‫وای! 00:31:45.458 --> 00:31:47.583 ‫خدای من، چقدر سریع بزرگ می شه. 00:31:47.666 --> 00:31:49.041 ‫دختر بزرگ! 00:31:50.291 --> 00:31:54.541 ‫پس اینطور که من حساب می کنم، ‫همه چی دست به دست هم داده تا من دوک جدید باشم. 00:31:54.666 --> 00:31:55.833 ‫نظرتون چیه؟ 00:31:55.916 --> 00:31:58.916 ‫لینکلن، متأسفانه به این سادگی ها نیست، رفیق. 00:31:59.541 --> 00:32:02.958 ‫حرف عاقلانه ای زدی. ‫باید به حرف انگس گوش کنی. 00:32:03.041 --> 00:32:06.166 ‫آدم فقط در صورتی می تونه دوک بشه که زندگی رو... 00:32:06.166 --> 00:32:08.041 ‫برای مردم و روستامون بهتر کنه. 00:32:08.166 --> 00:32:09.666 ‫که اینطور! 00:32:09.708 --> 00:32:12.291 ‫به شهر کمک کن و دوک بشو. 00:32:13.083 --> 00:32:14.291 ‫مثل آب خوردنه! 00:32:14.416 --> 00:32:16.916 ‫حالا با اجازه ـتون باید برم به کارم برسم. 00:32:16.958 --> 00:32:20.291 ‫چون فردا، دوک این شهر می شم. ‫آره بابا! 00:32:21.041 --> 00:32:25.041 ‫احمق! اون پسرۀ کله پوک رو وسوسه می کنی... 00:32:25.041 --> 00:32:26.666 ‫که بخواد دوک بشه. 00:32:26.791 --> 00:32:29.166 ‫مردم خوشحال میشن که یه دوک جدید داشته باشن. 00:32:29.208 --> 00:32:32.083 ‫«مردم خوشحال میشن که یه دوک جدید داشته باشن.» 00:32:32.166 --> 00:32:34.833 ‫من که سر سوزنی به اون رعیت ها اهمیتی نمی دم. 00:32:34.916 --> 00:32:38.541 ‫اونا رعیت نیستن، موراگ. ‫همسایه ها و دوستامون هستن. 00:32:38.666 --> 00:32:40.416 ‫این چرندیاتت رو تموم کن. 00:32:40.458 --> 00:32:44.416 ‫به لطف یاوه گویی های تو ‫بین این جوون های شیطون گیر افتادم. 00:32:44.458 --> 00:32:47.791 ‫باید توی راهروهای پر جمعیت به زور راه برم ‫و جوری از دخترها جاخالی بدم که... 00:32:47.833 --> 00:32:50.958 ‫- مثل توپ پینگ پونگ؟ ‫- که فقط به موقع به دستشویی برسم. 00:32:51.541 --> 00:32:52.666 ‫این توی ذهنم موند. 00:32:52.708 --> 00:32:54.791 ‫برای من پر رو بازی در نیار. 00:32:55.041 --> 00:32:58.916 ‫اجداد من در آرامش و سکوت ‫مراقب این قلعه بوده اند. 00:32:58.916 --> 00:33:01.416 ‫یعنی از وقتی که لاودها رو از اینجا بُردن... 00:33:01.416 --> 00:33:06.666 ‫منظورم اینه که از وقتی که اولین لاودها ‫از اینجا رفتن مراقب اینجا بودن. 00:33:06.791 --> 00:33:11.833 ‫لیاقت من بهتر از اینه که ‫به آلونکِ مصیبت بارت تبعید بشم. 00:33:11.916 --> 00:33:13.541 ‫فقط یه هفته ـست. 00:33:14.541 --> 00:33:18.416 ‫تازه اینجا توی قلعۀ کوچولوی من، ‫یه خروار سکوت داری. 00:33:19.291 --> 00:33:21.666 ‫می خوای قلعۀ خودمون رو بهت نشون بدم؟ 00:33:21.791 --> 00:33:22.666 ‫عه. 00:33:22.708 --> 00:33:24.083 ‫شب بخیر، موراگ. 00:33:36.916 --> 00:33:39.791 ‫ارواح قلعه، خواستۀ منو بشنوید. 00:33:40.041 --> 00:33:42.916 ‫یکی از لاودهای خاندانم رو احضار می کنم. 00:33:42.916 --> 00:33:46.041 ‫با بادهای عرفانی، از آنطرفِ زمین های اسکاتلندی... 00:33:46.333 --> 00:33:49.833 ‫دختری رو بفرستید که یه زمان ‫روی زمین این قلعه راه می رفته. 00:34:05.666 --> 00:34:07.416 ‫- ساعت چنده؟ ‫- دیروقته. 00:34:07.916 --> 00:34:09.458 ‫من هنوز حالم به خاطر چتر نجات بده. 00:34:09.458 --> 00:34:11.916 ‫قضیه چیه، لوسی؟ ‫به خواب نیاز دارم. 00:34:12.041 --> 00:34:16.333 ‫خانوادۀ من از این دنیا، ‫با خانوادۀ اون دنیامون آشنا بشید. 00:34:16.416 --> 00:34:18.291 ‫لوسیل لاود! 00:34:20.208 --> 00:34:21.583 ‫خوشوقتم. 00:34:22.583 --> 00:34:23.666 ‫شبح! 00:34:25.166 --> 00:34:26.666 ‫وای خدا! 00:34:26.708 --> 00:34:29.166 ‫مثل لوسی می مونه که توی تاریکی می درخشه. 00:34:29.458 --> 00:34:33.291 ‫خوشحالم می بینمتون، ‫و اینکه بعد از 400 سال برگشتم خونه. 00:34:34.041 --> 00:34:35.958 ‫اژدهاها و اشباح؟ 00:34:36.541 --> 00:34:38.541 ‫- اینجا همه چیز داره. ‫- وای! 00:34:38.666 --> 00:34:40.791 ‫- قشنگ روی هوا شناوره. ‫- وای! 00:34:40.833 --> 00:34:43.291 ‫- عاشق اینم که میشه اونطرفش رو دید. ‫- وای! 00:34:44.041 --> 00:34:45.458 ‫- عزیز؟ ‫- چیه؟ 00:34:45.541 --> 00:34:48.166 ‫ما برای این به این سفر اومدیم ‫که فامیل هامون رو ببینیم. 00:34:48.291 --> 00:34:50.333 ‫آره، ولی نه فامیل های مورمورکنندۀ شبحی! 00:34:50.666 --> 00:34:52.166 ‫شنیدم چی گفتی! 00:35:07.041 --> 00:35:11.083 - صبح بخیر موراگ - ببینم این جوراب های ورزشی شماست ، قربان؟ 00:35:11.166 --> 00:35:12.791 نه مال من نیست 00:35:14.666 --> 00:35:16.083 اگی پیر عزیز 00:35:16.166 --> 00:35:19.250 تو خیلی هوشمندانه اون خانواده سلطنتی رو بیرون انداختی 00:35:19.333 --> 00:35:20.958 تا صلح و سکوت داشته باشیم 00:35:21.041 --> 00:35:24.666 فکر کنم ناراحت بشی اگه بگم لاود های جدید برگشتن 00:35:24.750 --> 00:35:27.375 ولی خدارو شکر فقط برای یک هفته 00:35:27.958 --> 00:35:29.583 - !من می خوام سوارش شم - !نوبت منه 00:35:29.666 --> 00:35:31.625 اوه تو پیداش کردی ، ممنونم موراگ 00:35:32.332 --> 00:35:33.332 ‫آخ! 00:35:35.290 --> 00:35:38.332 ‫عه! اگیِ بیچاره! ‫ببین اون وحشی ها باهات چیکار کردن. 00:35:45.040 --> 00:35:47.665 ‫- بگو «آ». ‫- آآآآ 00:35:47.707 --> 00:35:48.832 ‫عالیه. 00:35:51.457 --> 00:35:52.790 ‫کسی اونجاست؟ 00:35:52.832 --> 00:35:54.207 ‫من... 00:36:04.040 --> 00:36:05.415 ‫روز خوش، رفیق. 00:36:05.457 --> 00:36:08.290 ‫واقعاً هم روز خوشی میشه. ‫قراره دوک جدید بشم. 00:36:09.040 --> 00:36:12.040 ‫شاید بهتر باشه به موراگ بگی ‫شروع کنه اون تاج رو برق بندازه. 00:36:12.082 --> 00:36:14.332 ‫مطمئناً همچین چیزی بهش نمی گم. 00:36:15.165 --> 00:36:17.040 ‫♪ قبلنا حس می کردم آدم خاصی نیستم ♪ 00:36:17.165 --> 00:36:20.290 ‫♪ چون خواهرهام همیشه مرکز توجه ها می شدن ♪ 00:36:21.540 --> 00:36:24.040 ‫♪ ولی الان می دونم که می تونم برای خودم کسی باشم ♪ 00:36:24.082 --> 00:36:27.165 ‫♪ خاص ترین لاود در روی زمین ♪ 00:36:28.957 --> 00:36:31.165 ‫♪ میرم توجه ها رو به خودم جلب می کنم ♪ 00:36:31.207 --> 00:36:33.457 ‫♪ کاری می کنم همه اسمم رو بدونن ♪ 00:36:33.540 --> 00:36:37.082 ‫♪ یه کم سر و صدا توی این مکان ساکت میارم ♪ 00:36:36.540 --> 00:36:39.499 ‫فقط یه هفته! 00:36:37.790 --> 00:36:40.957 ‫♪ و هیچکس هیچوقت نمی تونه منو ‫ از مرکز توجه ها دور کنه ♪ 00:36:41.040 --> 00:36:42.915 ‫♪ من موضوع صحبت شهر می شم ♪ 00:36:43.040 --> 00:36:46.165 ‫♪ این کتاب کمیک باید عوض بشه ‫فقط باید «خلبان زیرک» رو بخونید ♪ 00:36:46.207 --> 00:36:49.957 ‫♪ یه صبحونۀ بوریتو مهمون من باشید ♪ 00:36:50.040 --> 00:36:53.207 ‫♪ بیاید به نمایش من که جادو و طلا ببینید ♪ 00:36:53.290 --> 00:36:55.790 ‫♪ تشکرهاتون رو بذارید برای بعد، چون... ♪ 00:36:55.915 --> 00:36:58.040 ‫♪ قراره دوک بشم ♪ 00:36:58.665 --> 00:37:01.415 ‫♪ دورۀ منه، نوبت منه... ♪ 00:37:01.957 --> 00:37:04.915 ‫♪ که دوکِ جدید تاریخ بشم ♪ 00:37:05.540 --> 00:37:08.332 ‫♪ می خوام به خانواده ام نشون بدم ♪ 00:37:08.415 --> 00:37:10.040 ‫♪ برای فرمانروایی حاضرم ♪ 00:37:10.040 --> 00:37:11.790 ‫♪ قراره دوک بشم ♪ 00:37:12.707 --> 00:37:17.582 ‫♪ وقتی به آدمای دیگه کمک می کنی ‫فقط جلوی چشمشون نکن ♪ 00:37:17.665 --> 00:37:19.457 ‫♪ یا حرف همۀ مجلس ها بشو ♪ 00:37:19.457 --> 00:37:23.582 ‫♪ یادت باشه همۀ کارهات برای اوناست، نه خودت ♪ 00:37:23.665 --> 00:37:26.040 ‫♪ اینجوری می تونی مثل لاودها زندگی کنی ♪ 00:37:26.665 --> 00:37:31.040 ‫♪ اگه می خوای تاج رو بذاری سرت ♪ ‫♪ برو این شهر رو بهتر کن ♪ 00:37:31.082 --> 00:37:34.082 ‫♪ به قلب هاشون نگاه کن و تحول واقعی درست کن ♪ 00:37:34.165 --> 00:37:38.332 ‫♪ چون شعبده بازی و درست کردن های موقت ‫به درد نمی خورن ♪ 00:37:38.415 --> 00:37:40.290 ‫♪ باید یه چند تا کار خوب بکنی ♪ 00:37:40.332 --> 00:37:43.915 ‫♪ قشنگ متوجه شدم چی گفتی ♪ ‫♪ باید با صداقت بیشتری عمل کنم ♪ 00:37:43.957 --> 00:37:47.040 ‫♪ این راز پیروزیِ منه ♪ 00:37:47.415 --> 00:37:50.665 ‫♪ چون اگه این کار رو درست انجام بدم ♪ ‫♪ در مرکز توجه ها قرار می گیرم ♪ 00:37:50.665 --> 00:37:53.207 ‫♪ تشکرهاتون رو بذارید برای بعد، آخه... ♪ 00:37:53.290 --> 00:37:55.790 ‫♪ اون قراره دوک بشه ♪ 00:37:55.915 --> 00:37:58.665 ‫♪ دورۀ منه، نوبت منه که... ♪ 00:37:59.790 --> 00:38:02.540 ‫♪ دوکِ جدید تاریخ بشم ♪ 00:38:02.665 --> 00:38:05.790 ‫♪ به خانواده ام نشون می دم ♪ 00:38:05.832 --> 00:38:07.290 ‫♪ برای فرمانروایی حاضرم ♪ 00:38:07.290 --> 00:38:09.332 ‫♪ اون قراره دوک بشه ♪ 00:38:11.790 --> 00:38:14.915 ‫خب، حالا زندگی مردم اینجا رو بهتر کردم یا نه؟ 00:38:16.082 --> 00:38:18.540 ‫خیلی خب. ‫حالا چطور اینو رسمیش کنیم؟ 00:38:18.582 --> 00:38:21.665 ‫- یه مراسم تاجگذاری می گیریم. ‫- دوک! دوک! دوک! 00:38:22.165 --> 00:38:26.707 ‫وای چه باشکوه. ‫لاک لاود یه هفته، یه دوک جدید پیدا می کنه. 00:38:26.790 --> 00:38:27.915 ‫دوکِ یه هفته ای؟ 00:38:28.040 --> 00:38:31.207 ‫در واقع میشه 6 روز و 11 ساعت و ‫ 23 دقیقه و چهار ثانیه. 00:38:31.290 --> 00:38:32.582 ‫ولی کیه که بشماره؟ 00:38:32.665 --> 00:38:34.957 ‫من به خاطر یه گردشگر خوشحالی می کردم؟ 00:38:35.040 --> 00:38:37.040 ‫- بیخیال! ‫- وای! 00:38:37.790 --> 00:38:39.040 ‫حیف شد. 00:38:39.707 --> 00:38:42.207 ‫لینکلن؟ 00:38:42.790 --> 00:38:45.540 ‫نگران نباش، رفیق. ‫بخش سختش گذشت. 00:38:45.790 --> 00:38:48.082 ‫مردممون می خوان که دوک باشی. 00:38:48.082 --> 00:38:51.790 ‫حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫خانواده ـت رو قانع کنی بیان اینجا. خب؟ 00:38:51.915 --> 00:38:52.957 ‫به همین راحتی! 00:38:58.040 --> 00:38:59.040 ‫چه شکلی شدم؟ 00:38:59.082 --> 00:39:01.707 ‫عالی شدی، آقا. ‫ولی چرا کت و شلوار؟ 00:39:01.790 --> 00:39:04.790 ‫کت و شلوار آبیِ قانع سازیِ منه. ‫حق امتیازش مال خودمه! 00:39:05.040 --> 00:39:08.165 ‫هر وقت می خوام خانواده ام رو ‫برای کاری متقاعد کنم می پوشمش. 00:39:08.165 --> 00:39:10.790 ‫همیشه جواب بوده. مگه نه، لیل؟ 00:39:10.915 --> 00:39:12.582 ‫مَردی با نقشه. 00:39:16.582 --> 00:39:20.290 ‫اسکاتلند، سرزمینی که طایفۀ لاود ‫برای اولین بار مشهور شد. 00:39:20.415 --> 00:39:23.665 ‫خانوادۀ ما برای سفر اومده بود اینجا ‫تا اجدادمون رو پیدا کنیم. 00:39:23.790 --> 00:39:25.540 ‫یه عالمه چیز دیگه پیدا کردیم. 00:39:25.582 --> 00:39:28.790 ‫شهرمون، قلعه ـمون و تاریخچه ـمون رو پیدا کردیم. 00:39:28.915 --> 00:39:31.665 ‫و از همه مهم تر، خودمون رو پیدا کردیم. 00:39:32.665 --> 00:39:33.790 ‫کاملاً درسته. 00:39:33.915 --> 00:39:37.415 ‫ولی به همین زودی ها، ‫سفرمون تموم می شه. 00:39:37.457 --> 00:39:38.290 ‫نه! نه! 00:39:38.665 --> 00:39:42.540 ‫مگر اینکه فرصتی که یکبار در زندگی پیش میاد رو ‫غنیمت بشماریم و سرنوشتمون رو محقق کنیم. 00:39:42.665 --> 00:39:43.915 ‫شاید بپرسید که چطور؟ 00:39:43.957 --> 00:39:48.290 ‫با نقل مکان کردن به اسکاتلند. ‫جایی که لاودها می تونن توش پر سر و صدا زندگی کنن. 00:39:48.915 --> 00:39:50.290 ‫پر سر و صدا و پر افتخار. 00:39:53.040 --> 00:39:56.790 ‫اون قسمت آخرش همیشه احساساتیم می کنه. خب؟ 00:39:56.832 --> 00:39:59.040 ‫من پایه ام. ‫اسکاتلند تا ابد! 00:40:00.415 --> 00:40:03.040 ‫همۀ اینا به خاطر اینه که می خوای دوک باشی. 00:40:03.165 --> 00:40:05.415 ‫چی؟ نه. این هیچ ربطی به... 00:40:05.457 --> 00:40:06.957 ‫- نه، نه. ‫- مُچت رو گرفتیم. 00:40:07.040 --> 00:40:08.665 ‫- نه، نه، نه. ‫- حتی فکرش هم نکن، لینکلن. 00:40:08.790 --> 00:40:11.207 ‫باشه، خیلی خب. ‫شاید یه کم بهش ربط داشته باشه. 00:40:11.207 --> 00:40:13.415 ‫ولی نقل مکان به اینجا ‫برای همه ـمون فوق العاده میشه. 00:40:13.540 --> 00:40:15.790 ‫عزیزم، ما الان توی سفریم. 00:40:15.832 --> 00:40:17.790 ‫توی رویال وود برای خودمون زندگی داریم. 00:40:17.915 --> 00:40:20.290 ‫- تازه مدرسه هم داریم. ‫- دوست هامون! 00:40:20.415 --> 00:40:22.165 ‫طرفدارهای عاشق! 00:40:22.415 --> 00:40:24.332 ‫ما به اسکاتلند نقل مکان نمی کنیم. 00:40:24.332 --> 00:40:25.165 ‫آره. 00:40:25.915 --> 00:40:27.915 ‫حق با مامانه. بیخیالش. 00:40:27.915 --> 00:40:31.040 ‫باید از سفرمون لذت ببریم و برگردیم خونه. 00:40:31.165 --> 00:40:34.082 ‫به خونه ای که یه دستشویی داره. 00:40:36.040 --> 00:40:38.665 ‫میایم اسکاتلند. 00:40:52.207 --> 00:40:54.290 ‫- آفرین، لینکلن! ‫- اون برادر منه. 00:40:54.332 --> 00:40:56.040 ‫سلطنت توی خون خانواده ـمونه. 00:40:56.290 --> 00:40:57.707 ‫ممنونم. 00:40:58.290 --> 00:40:59.415 ‫بوس! بوس! 00:41:00.790 --> 00:41:01.790 ‫عه! 00:41:08.540 --> 00:41:12.582 ‫چهار قرنه که دریاچۀ ما بدون دوک بوده، 00:41:12.665 --> 00:41:15.290 ‫یعنی از اونموقع که اولین لاودها ‫قلب هامون رو شکستند... 00:41:15.415 --> 00:41:17.582 ‫و تصمیم گرفتند که برای همیشه از اینجا برن. 00:41:17.665 --> 00:41:19.290 ‫آخ! 00:41:20.165 --> 00:41:22.082 ‫باورم نمی شه داره اینا رو می گه. 00:41:22.165 --> 00:41:26.665 ‫از امروز به بعد، ‫روستامون دیگه بدون دوک باقی نمی مونه. 00:41:30.790 --> 00:41:34.415 ‫لینکلن آلبرت لاود، ‫با قدرتی که به من محول شده... 00:41:34.457 --> 00:41:37.082 ‫اوووه! چوبدستیِ دوکیِ باحالیه. 00:41:37.457 --> 00:41:39.207 ‫عصای سلطنتیه، آقا. 00:41:42.040 --> 00:41:45.040 ‫با قدرتی که به من محول شده... 00:41:45.082 --> 00:41:46.332 ‫شما رو... 00:41:48.290 --> 00:41:49.290 ‫شما رو... 00:41:52.040 --> 00:41:54.040 ‫شما رو... 00:41:56.665 --> 00:41:58.915 ‫دوکِ... 00:42:06.165 --> 00:42:08.332 ‫دوکِ لاک لاود می خوانم. 00:42:08.415 --> 00:42:09.415 ‫همینه! 00:42:16.540 --> 00:42:19.415 ‫♪ توی سالن های خالی داد می زنم ♪ ‫♪ تا صدای پژواک رو بشنوم ♪ 00:42:19.540 --> 00:42:21.915 ‫♪ می خوام به موقع دستشویی رو پیدا کنم ♪ 00:42:21.915 --> 00:42:24.832 ‫♪ لِی لِی روی کاشی های سلطنتی ♪ ‫♪ راهروهایی که چندین کیلومتر طول دارن ♪ 00:42:24.832 --> 00:42:28.665 ‫♪ بهترین خونه برای مابقی عمرمونه ♪ 00:42:28.790 --> 00:42:31.332 ‫♪ قلعۀ لاود، قلعۀ لاود ♪ 00:42:31.415 --> 00:42:34.165 ‫♪ داد بزنید، بپرید بالا و پایین و پخش بشید ♪ ‫♪ شهر خودمون رو گرفتیم ♪ 00:42:34.165 --> 00:42:36.665 ‫♪ قلعۀ لاود، قلعۀ لاود ♪ 00:42:36.833 --> 00:42:40.166 ♪ فضاهای اطراف ما حس خوبی برای نفس کشیدن داره ♪ 00:42:40.415 --> 00:42:42.790 ‫♪ قلعۀ لاود ♪ 00:42:42.957 --> 00:42:44.415 ‫♪ قلعۀ لاود ♪ 00:42:44.457 --> 00:42:48.665 ‫♪ الان همه چیز به من بستگی داره ♪ ‫♪ لیکلن لاود در مرکز توجه هاست ♪ 00:42:48.707 --> 00:42:54.415 ‫♪ از بین جمعیت عبور می کنم تا قشنگ بدرخشم ♪ 00:42:55.415 --> 00:42:59.665 ‫♪ منو فرد برگزیده اعلام کنید ♪ 00:42:59.707 --> 00:43:06.290 ‫♪ نور افکن روی منه ♪ ‫♪ و اندفعه فقط خودم زیرش هستم ♪ 00:43:06.415 --> 00:43:08.915 ‫♪ قلعۀ لاود، قلعۀ لاود ♪ 00:43:09.040 --> 00:43:11.707 ‫♪ وقتی کسی توی صورتت نیست ♪ ‫♪ کلی جای خالی هست ♪ 00:43:11.957 --> 00:43:14.249 ‫♪ قلعۀ لاود، قلعۀ لاود ♪ 00:43:14.332 --> 00:43:17.124 ‫♪ یازده تا بچه، یه عالمه اتاق ♪ ‫♪ فکر کنم یه ربطی داره به... ♪ 00:43:17.207 --> 00:43:19.832 ‫♪ قلعۀ لاود، قلعۀ لاود ♪ 00:43:20.333 --> 00:43:23.833 ‫♪ خونۀ خودمون خیلی خوب بود ولی جا نداشت ♪ ‫♪ آخه چرا باید برگردیم اونجا؟ ♪ 00:43:23.916 --> 00:43:25.708 ‫♪ قلعۀ لاود ♪ 00:43:26.791 --> 00:43:28.875 ‫♪ قلعۀ لاود، قلعۀ لاود ♪ 00:43:29.000 --> 00:43:31.375 ‫قلعۀ لاود. 00:43:33.500 --> 00:43:34.875 ‫واقعاً محشره، مگه نه؟ 00:43:34.916 --> 00:43:39.500 ‫ما لاودها و شما دوتا، مثل قدیما ‫توی قلعه برای خودمون می گردیم. 00:44:16.916 --> 00:44:20.500 ‫من از لاودها... 00:44:20.541 --> 00:44:28.500 ‫متنفر هستـــــــــم! 00:44:40.916 --> 00:44:44.500 ‫- چه روز مصیبت باری! ‫- کاش اون بیرون داشتیم از این روز لذت می بردیم! 00:44:47.125 --> 00:44:51.000 ‫ولی دختر خاله، فارغ از شوخی ‫یه موضوع مهم هست که باید در موردش صحبت کنیم. 00:44:51.125 --> 00:44:53.166 ‫وابستگیِ ما برای ناراحتی ابدی؟ 00:44:53.500 --> 00:44:57.041 ‫نه، چیزی که باید بگم ‫شاید بقیه دلشون نخواد بشنونش. 00:44:58.416 --> 00:45:02.250 ‫لوسی، حرفی که موراگ توی مراسم تاجگذاری زد ‫حقیقت نداره. 00:45:02.291 --> 00:45:05.000 ‫خانوادۀ من به لاک لاود برگشت. 00:45:05.041 --> 00:45:09.166 ‫در اون روز سرنوشت ساز، ‫قلب هامون مثل بادبان هامون محکم بودند. 00:45:09.250 --> 00:45:11.250 ‫آرزومون بود که دوباره برگردیم خونه. 00:45:11.250 --> 00:45:13.250 ‫دلم برای آزمایشگاهم تنگ شده. 00:45:13.291 --> 00:45:14.500 ‫منم برای تابوتم! 00:45:14.541 --> 00:45:17.500 ‫منم برای اسکاتم. اون اسکاتلندی ـه. 00:45:17.541 --> 00:45:18.666 ‫می دونیم. 00:45:20.000 --> 00:45:23.375 ‫توی افق دارم خونه رو می بینم. ‫خشکی! 00:45:26.125 --> 00:45:28.250 ‫ببینید خانواده! لولوی خودمونه. 00:45:28.291 --> 00:45:29.791 ‫اومده که تا خونه همراهیمون کنه. 00:45:29.875 --> 00:45:32.625 ‫- لولو! ‫- اژدهای خودمونه! 00:45:38.166 --> 00:45:40.875 ‫چِش شده؟ داره ما رو می فرسته عقب. 00:45:41.000 --> 00:45:43.375 ‫- چطور می تونیم بریم خونه؟ ‫- نمی تونیم بریم. 00:45:43.500 --> 00:45:45.000 ‫اژدها ممنوعش می کنه. 00:45:45.041 --> 00:45:45.916 ‫ولی چرا؟ 00:45:46.250 --> 00:45:49.916 ‫بر اساس افسانۀ باستانی، اژدها محافظ دریاچه... 00:45:49.916 --> 00:45:54.041 ‫و واقعی ترین دوستِ دوک هاست، ‫تا اینکه دیگه دوک رو شایسته ندونه. 00:45:54.125 --> 00:45:55.666 ‫افسانۀ باستانیِ مزخرف! 00:45:55.750 --> 00:45:58.000 ‫من کاری نکردم که همچین سرنوشتی نصیبم بشه. 00:45:58.041 --> 00:46:00.750 ‫لولو، بهت دستور می دم بذاری رد بشیم. 00:46:02.000 --> 00:46:05.875 ‫فایده ای نداره، برادر عزیز. ‫سرنوشت ما مقدر شده. 00:46:06.541 --> 00:46:08.125 ‫مخالفتی با این ندارم. 00:46:08.166 --> 00:46:09.666 ‫مادر، کِشتی رو برگردون. 00:46:10.000 --> 00:46:12.875 ‫و همگی با لاک لاود خداحافظی کنید. 00:46:14.000 --> 00:46:15.041 ‫دوباره چی شده؟ 00:46:15.916 --> 00:46:18.041 ‫باید تاج رو پس بدی. 00:46:18.875 --> 00:46:19.875 ‫باشه. 00:46:33.041 --> 00:46:34.291 ‫خیلی غم انگیزه. 00:46:34.375 --> 00:46:37.125 ‫معمولاً غم رو دوست دارم، ولی این دیگه خیلیه! 00:46:37.250 --> 00:46:40.375 ‫چرا موراگ باید در مورد اینکه ‫خانواده ـت هیچوقت برنگشته دروغ بگه؟ 00:46:40.750 --> 00:46:42.500 ‫سرایدارمون، اگیِ پیر! 00:46:42.666 --> 00:46:46.166 ‫یه دفترچه داشت که همۀ وقایع قلعه رو توش می نوشت. 00:46:46.250 --> 00:46:49.000 ‫شاید جوابمون توی اون دفترچه باشه. 00:46:49.041 --> 00:46:50.666 ‫برام سؤاله که کجا ممکنه باشه. 00:46:54.500 --> 00:46:58.500 ‫اگیِ پیرِ عزیزِ حقه بازِ شرورِ باهوشِ من! 00:46:58.541 --> 00:46:59.875 ‫بوس! 00:47:01.000 --> 00:47:05.125 ‫تو اولین کسی بودی که این شهر رو ‫از شر لاودهای زشت خلاص کردی. 00:47:22.000 --> 00:47:25.500 ‫آفرین، ابلهِ نخود مغزِ هیولایی! 00:47:40.750 --> 00:47:44.666 ‫تو از شر دوک خودت خلاص شدی ‫و من از شر دوک خودم خلاص می شم. 00:47:52.666 --> 00:47:54.041 ‫[کلاید] 00:47:55.916 --> 00:47:56.916 ‫[تماس دریافتی از لینکلن] 00:47:57.125 --> 00:47:58.125 ‫سلام، لینکلن. 00:47:58.125 --> 00:48:00.250 ‫بهترین دوستی که یه دوست صمیمی می تونه داشته باشه، 00:48:00.291 --> 00:48:02.250 ‫داره از سفرش لذت می بره؟ 00:48:02.375 --> 00:48:04.000 ‫باورت نمی شه، کلاید! 00:48:04.000 --> 00:48:05.750 ‫کاشف به عمل اومد که ما اشرافی هستیم، 00:48:05.791 --> 00:48:08.125 ‫و من دوک جدید لاک لاود هستم. 00:48:08.166 --> 00:48:10.625 ‫یا خدا! این فوق العاده ـست! 00:48:10.666 --> 00:48:14.166 ‫به گمونم حالا که دوک شدی ‫دیگه لازم نیست نگران این باشی که خاصی یا نه. 00:48:14.250 --> 00:48:17.416 ‫آره! دیگه اسیر سایۀ خواهرهام نیستم. 00:48:17.500 --> 00:48:20.166 ‫- ایول! ‫- همه به دوک خوش آمد بگید. 00:48:20.250 --> 00:48:24.125 ‫صبر کن ببینم. وقتی برگشتی رویال وودز ‫چطور می خوای دوک لاک لاود باشی؟ 00:48:24.250 --> 00:48:26.666 ‫یه چیزی مثل بورسیۀ تحصیلی دارن؟ 00:48:26.750 --> 00:48:30.416 ‫هممم، نه خیلی! به خاطر همین... 00:48:31.500 --> 00:48:33.000 ‫به اسکاتلند نقل مکان کردیم. 00:48:35.500 --> 00:48:36.500 ‫کلاید؟ 00:48:37.041 --> 00:48:39.291 ‫لینکلن، این باحال ترین خبر دنیاست! 00:48:39.500 --> 00:48:43.666 ‫واقعاً؟ خیالم راحت شد. ‫دل تو دلم نیست که بیای اینجا بهمون سر بزنی. 00:48:43.666 --> 00:48:45.666 ‫منم همینطور. ‫خیلی خوشحال میشم یه سر بیام اسکاتلند. 00:48:45.666 --> 00:48:46.500 ‫ببین، من باید برم. 00:48:46.541 --> 00:48:50.125 ‫ولی بعداً بهم زنگ بزن، چون می خوام ‫همۀ جزئیات زندگی محشر و معرکۀ جدیدت رو بدونم. 00:48:50.625 --> 00:48:53.041 ‫[به خانه خوش آمدی لینکلن] 00:48:56.625 --> 00:48:58.000 ‫بازم دارچین لازم داره. 00:48:59.875 --> 00:49:01.291 ‫عجب دوستی ـه. 00:49:01.666 --> 00:49:05.125 ‫خواهرها! آره خودشه. 00:49:07.750 --> 00:49:11.291 ‫♪ وقتش رسیده تا تظاهر کنم ♪ 00:49:11.375 --> 00:49:15.125 ‫♪ و لینکلن رو گول می زنم که فکر کنه دوستش هستم ♪ 00:49:15.250 --> 00:49:19.916 ‫♪ و خواهید دید که اون پسره رو تحقیر می کنم ‫و لاودها رو از خودم می رونم ♪ 00:49:20.000 --> 00:49:21.416 ‫♪ برای همیشه ♪ 00:49:21.500 --> 00:49:24.541 ‫♪ نه، نه، نه، نه ♪ 00:49:24.625 --> 00:49:26.500 ‫♪ باید بیشتر از اینا بکنم ♪ 00:49:26.666 --> 00:49:29.625 ‫♪ تا لاودهای دیگه ‫هیچوقت پاشون رو روی این ساحل نذارن ♪ 00:49:30.375 --> 00:49:32.291 ‫♪ تا نذارم بیان دنبالم ♪ 00:49:32.375 --> 00:49:36.250 ‫♪ اختیارات تاج رو لازم دارم ‫تا همه ببینن ♪ 00:49:36.541 --> 00:49:39.125 ‫من باید دوشس بشم. 00:49:39.166 --> 00:49:41.000 ‫♪ شما شروعش کردین ♪ 00:49:41.125 --> 00:49:42.875 ‫♪ من قول میدم پایانش بدم ♪ 00:49:42.916 --> 00:49:46.250 ‫♪ فرمانروایی لاودها در این قلعه از بین میره ♪ 00:49:46.791 --> 00:49:53.125 ‫♪ چون اگه آرامش بخوام ♪ 00:49:53.250 --> 00:49:55.625 ‫♪ باید دوشس بشم ♪ 00:50:01.375 --> 00:50:05.000 ‫♪ اهالی احمق این شهر، عاشق اون پسره ان ♪ 00:50:05.125 --> 00:50:08.666 ‫♪ ولی من قلب های کوچولوشون رو می شکنم ‫آخ چه حالی بده ♪ 00:50:08.750 --> 00:50:13.041 ‫♪ و وقتی اژدها رو بیارم سمت خودم ‫دوک رو از سر راه بر می دارم ♪ 00:50:13.125 --> 00:50:15.000 ‫♪ چه گردش روزگارِ شرم آوری بشه ♪ 00:50:16.125 --> 00:50:18.000 ‫♪ شما شروعش کردین ♪ 00:50:18.166 --> 00:50:19.875 ‫♪ من قول میدم پایانش بدم ♪ 00:50:20.000 --> 00:50:23.416 ‫♪ فرمانروایی لاودها در این قلعه از بین میره ♪ 00:50:24.041 --> 00:50:30.125 ‫♪ چون اگه آرامش بخوام ♪ 00:50:30.166 --> 00:50:32.291 ‫♪ باید دوشس بشم ♪ 00:50:32.375 --> 00:50:35.291 ‫♪ عیبی داره آدم دلش سکوت بخواد؟ ♪ 00:50:35.375 --> 00:50:38.791 ‫♪ باید این خانواده رو به حال خودشون بذارم؟ ♪ 00:50:38.875 --> 00:50:40.750 ‫♪ نه ♪ 00:50:40.791 --> 00:50:47.000 ‫♪ لاودها تا اون سر دریا سفر می کنن ♪ 00:50:48.125 --> 00:50:54.041 ‫♪ و بعد این شهر مال من میشه ♪ 00:50:54.125 --> 00:50:56.666 ‫♪ من دوشس میشم ♪ 00:51:01.875 --> 00:51:03.125 ‫- موراگ. ‫- آه! 00:51:05.416 --> 00:51:07.750 ‫تو...تو یه روحی! 00:51:07.791 --> 00:51:11.916 ‫تو به مردم گفتی خانواده من ‫برای همیشه رفتن! این حقیقت نداره. 00:51:12.000 --> 00:51:13.375 ‫من اون جا بودم. 00:51:13.416 --> 00:51:16.791 ‫من فقط هر چی اجدادم ‫بهم گفتن می دونم! 00:51:16.875 --> 00:51:18.625 ‫می خوام شخصا ببینم. 00:51:18.649 --> 00:51:21.649 - دفترچه اگی پیر کجا می تونه باشه؟ - دفترچه؟ 00:51:21.666 --> 00:51:24.333 ‫نمی دونستم دفترچه داره. 00:51:24.584 --> 00:51:26.584 ‫چارچشمی می پاییمت. 00:51:40.959 --> 00:51:45.584 ‫آفرین، خانم لونا. ‫آفرین. 00:51:45.584 --> 00:51:48.584 ‫آه، مرسی، رفیق موراگ. بترکون! 00:51:48.709 --> 00:51:50.209 ‫واقعا! هه. 00:51:50.334 --> 00:51:54.084 ‫میـ...میشه بپرسم چرا چراغ موسیقیت رو ‫زیر یه کاسه قایم می کنی؟ 00:51:54.209 --> 00:51:56.709 ‫اگه می دونستم اون جمله ‫یعنی چی، جواب می دادم. 00:51:56.834 --> 00:52:00.084 ‫دهکده از دوران طلایی اجدادت به بعد... 00:52:00.084 --> 00:52:02.834 ‫...همچین نی انبان نوازی محشری ندیده! 00:52:02.959 --> 00:52:06.084 ‫وای! اصلا نمی دونستم ‫اجدادم دوست داشتن بترکونن! 00:52:06.209 --> 00:52:09.209 ‫آره، اونا تو چیزهای زیادی ‫بسیار عالی بودن. 00:52:09.209 --> 00:52:12.584 ‫موسیقی، مُد، ورزش، ‫لطیفه گویی. 00:52:14.084 --> 00:52:16.959 ‫اونا بودن که هیاهو رو ‫به لاک لاود آوردن. 00:52:17.084 --> 00:52:18.584 ‫وای. 00:52:18.709 --> 00:52:20.459 ‫آخ که مردم چه قدر دوست داشتن... 00:52:20.584 --> 00:52:24.334 ‫...اون دوران طلایی ‫با شما دخترا برگرده. 00:52:24.459 --> 00:52:26.584 ‫اینی که میگی خوراکمه! 00:52:26.709 --> 00:52:28.584 ‫آه...یعنی چی؟ 00:52:28.709 --> 00:52:31.834 ‫پایه م، رفیق! میرم ‫به بقیه دخترا بگم. 00:52:57.209 --> 00:53:01.084 ‫اوه، یه نامه! از لیسا ‫تشکر کن، زنبور فلزی بزرگ. 00:53:02.584 --> 00:53:04.334 ‫وای، خیلی هیجان زده م! 00:53:04.459 --> 00:53:06.709 ‫من و خواهرام قراره ‫تو دهکده اجرا کنیم. 00:53:06.834 --> 00:53:09.459 ‫و با این پیراهن جدید ‫محشر میشی! 00:53:09.584 --> 00:53:10.709 ‫اوخ. 00:53:11.209 --> 00:53:13.459 ‫اوخ. 00:53:13.459 --> 00:53:15.334 ‫چه بانمک! 00:53:21.084 --> 00:53:23.709 ‫برای شعبده بازی مسحورکننده بعدیم... 00:53:24.459 --> 00:53:25.834 ‫...یه تاج لازم دارم. 00:53:26.709 --> 00:53:28.084 ‫بفرمایید! 00:53:28.084 --> 00:53:28.959 ‫اُه، خدا. 00:53:29.084 --> 00:53:31.959 ‫تاج سلطنتی، ‫تو رو می بینم! 00:53:32.084 --> 00:53:35.584 ‫اما این دوک گشنه ست، ‫و یه بوریتو می خواد! 00:53:38.084 --> 00:53:39.209 ‫تادا! 00:53:40.334 --> 00:53:43.834 ‫تقصیر من بود، لیل. بهت وقت کافی ‫برای جا عوض کردن ندادم. 00:53:43.959 --> 00:53:46.834 ‫اُه، نه، اعلی حضرت! ‫شعبده خیلی خوبی بود! 00:53:48.084 --> 00:53:51.584 ‫خب، آقای دوک، فکر می کنم ‫وقتشه از این روز سلطنتی استفاده کنین... 00:53:51.709 --> 00:53:53.959 ‫...و به دهکده برین ‫و به مردمتون خدمت کنین! 00:53:53.959 --> 00:53:57.584 ‫آم، به نظرم من و لیل این جا بمونیم ‫و روی حقه مون کار کنیم. 00:53:57.709 --> 00:54:00.334 ‫اما قربان، مردم 400 ساله ‫منتظر دوکشونن... 00:54:00.459 --> 00:54:03.334 ‫...که دریاچه رو براشون ‫جای بهتری کنه. 00:54:03.959 --> 00:54:05.709 ‫خب، وقتی این طوری میگی... 00:54:05.834 --> 00:54:09.334 ‫لیل، داداش بزرگت ‫کارهای مهم دوکی داره! 00:54:13.209 --> 00:54:14.959 ‫کارتون خارق العاده بود، قربان. 00:54:16.084 --> 00:54:19.459 ‫قرن هاست که دودکش هامون ‫نیازمند تمیزکاری اساسی بوده ن! 00:54:19.584 --> 00:54:21.209 ‫آهان. چند تای دیگه هست؟ 00:54:21.209 --> 00:54:24.209 ‫یکی تموم شد، ‫فقط 432 تا مونده. 00:54:27.334 --> 00:54:29.584 ‫خب، اگه مردم خوشحالن، ‫ارزشش رو داره. 00:54:29.709 --> 00:54:32.334 ‫قربان، مطمئن نیستم ‫اون از کجا داره میاد. 00:54:34.584 --> 00:54:37.334 ‫چی؟ دوباره نه! 00:54:37.334 --> 00:54:39.584 ‫لینکلن؟ همه چیز مرتبه؟ 00:54:39.709 --> 00:54:41.709 ‫لونا! لونا! 00:54:41.709 --> 00:54:43.584 ‫یه تیکه چوب کی مثل پادشاه میشه؟ 00:54:43.584 --> 00:54:45.584 ‫وقتی خط کش باشه! 00:54:45.834 --> 00:54:48.834 ‫این هم لنی لاود، ‫نقل مجالس اسکاتلند کوهستانی! 00:54:49.709 --> 00:54:52.334 ‫استعداد این شکلیه، بچه ها. 00:54:52.459 --> 00:54:53.459 ‫آره! 00:54:53.584 --> 00:54:56.084 ‫اسکیت کردن اون خواهر رو ببین! 00:54:57.584 --> 00:54:59.959 ‫اُه، آره. ‫استعداد رو داشته باشین. 00:55:00.084 --> 00:55:03.459 ‫خواهران لاود! خواهران لاود! ‫خواهران لاود، آره! 00:55:06.834 --> 00:55:09.334 ‫اُه، دوک بیچاره. 00:55:10.709 --> 00:55:12.959 ‫انصاف نیست. ‫دوک منم! 00:55:13.084 --> 00:55:15.584 ‫من باید خاص ترین لاود باشم. 00:55:15.709 --> 00:55:18.209 ‫نه که زیر سایه خواهرات ‫گیر افتاده باشی. 00:55:18.209 --> 00:55:20.084 ‫من هم همیشه همین رو میگم. 00:55:21.084 --> 00:55:22.959 ‫واقعا؟ همم. 00:55:23.459 --> 00:55:26.209 ‫حتما یه کاری هست ‫که بتونیم انجام بدیم... 00:55:26.209 --> 00:55:29.959 ‫...تا توجه رو حسابی ‫به دوک عزیزمون جلب کنیم. 00:55:30.084 --> 00:55:30.834 ‫آره. 00:55:35.209 --> 00:55:37.209 ‫اوه. اون چه طوره؟ 00:55:37.334 --> 00:55:39.959 ‫- چی چه طوره، قربان؟ ‫- اون! 00:55:40.084 --> 00:55:43.084 ‫می تونم سوار اژدها شم! ‫درست مثل جدم. 00:55:43.209 --> 00:55:45.459 ‫فکر خارق العاده ایه، قربان! 00:55:45.584 --> 00:55:47.584 ‫می تونم راحت تصورش کنم. 00:55:47.584 --> 00:55:52.209 ‫مردم اوج گرفتنت در آسمون رو ‫می بینن و شروع به تشویق می کنن، 00:55:52.334 --> 00:55:57.209 ‫از همیشه مطمئن تر از این که ‫خاص ترین لاود تاریخ تویی. 00:55:57.209 --> 00:55:59.209 ‫محشر میشه! 00:55:59.334 --> 00:56:01.334 ‫اُه، بله. 00:56:01.459 --> 00:56:03.709 ‫بیشتر از چیزی ‫که تو مخیله ت بگنجه! 00:56:15.959 --> 00:56:17.834 ‫سلام، مردم من! 00:56:17.834 --> 00:56:20.084 ‫اُه، اون جا رو! 00:56:20.084 --> 00:56:21.209 ‫لینکلن؟ 00:56:21.209 --> 00:56:22.584 ‫برو، لیلا! 00:56:22.709 --> 00:56:25.209 ‫ووهو! آره! 00:56:27.334 --> 00:56:28.459 ‫ووهو! 00:56:29.584 --> 00:56:30.834 ‫شگفت انگیزه! 00:56:44.334 --> 00:56:45.209 ‫دوک ترکوند. 00:56:45.334 --> 00:56:47.709 ‫قرن هاست که این جا ‫هیچ کس اژدها سوار نشده. 00:56:47.834 --> 00:56:49.709 ‫صورت خودش رو ‫طراحی کرد! 00:56:49.709 --> 00:56:51.959 ‫هی! طرفدارای پر و پا قرص! 00:56:52.084 --> 00:56:53.959 ‫هاهاها! آره! 00:56:55.959 --> 00:56:58.084 ‫نوبت یه نمایش واقعیه. 00:57:05.084 --> 00:57:06.959 ‫لیلا، چی کار داری می کنی؟ 00:57:08.834 --> 00:57:10.959 ‫- لینکلن! ‫- داداش کوچولو. 00:57:11.959 --> 00:57:13.959 ‫چرا...نمی تونم...هدایتت کنم؟ 00:57:16.834 --> 00:57:18.584 ‫- لینکلن. ‫- از این طرف! 00:57:21.084 --> 00:57:22.334 ‫- یالا. ‫- اوناهاش! 00:57:22.459 --> 00:57:23.459 ‫- لینکلن! ‫- وایسا! 00:57:23.584 --> 00:57:25.209 ‫آه! از سر راه برید کنار! 00:57:25.334 --> 00:57:26.334 ‫مراقب باشین! 00:57:28.834 --> 00:57:30.209 ‫- آه! ‫- وای! 00:57:35.084 --> 00:57:38.334 ‫اُه، نه! «آواره» شدیم! ‫گرفتین؟ 00:57:43.459 --> 00:57:45.584 ‫- کمک! ‫- آقا، بگیر! 00:57:51.834 --> 00:57:53.459 ‫اوخ، آروم، گرفتمت! 00:57:55.334 --> 00:57:56.709 ‫حالا شد. 00:58:07.584 --> 00:58:08.584 ‫اُه، نه. 00:58:08.709 --> 00:58:11.084 ‫نگران نباشین. می تونم ‫همه چیز رو درست کنم. 00:58:11.209 --> 00:58:13.584 ‫من دوکم، یادتون که هست؟ ‫بیاین، تماشا کنین. 00:58:14.584 --> 00:58:15.959 ‫دیدین؟ مثل روز اولش شد. 00:58:21.709 --> 00:58:23.084 ‫اُه، نه! 00:58:23.084 --> 00:58:25.084 ‫عیبی نداره. هنوز ماهی فروشی رو دارین. 00:58:25.209 --> 00:58:26.584 ‫خیالم راحت شد. 00:58:30.709 --> 00:58:32.834 ‫چه طور تونستی؟ 00:58:32.834 --> 00:58:35.584 ‫- ما بهت اعتماد کردیم. ‫- من عاشق اون خوراک ماهیش بودم! 00:58:35.709 --> 00:58:36.834 ‫چه طور جرئت می کنه؟ 00:58:41.709 --> 00:58:42.584 ‫لینکلن! 00:58:47.209 --> 00:58:49.334 ‫- عجب ریخت و پاشی. ‫- فاجعه ست. 00:58:49.459 --> 00:58:52.084 ‫- این جا کلاً خراب شده. ‫- عجب ضدحالی. 00:59:19.709 --> 00:59:21.959 ‫اُه، ناراحت نباش. 00:59:22.084 --> 00:59:25.959 ‫لیلا دقیقا همون کاری که ازش ‫خواسته شد رو انجام داد. 00:59:30.709 --> 00:59:31.709 ‫خودشه. 00:59:33.209 --> 00:59:38.584 ‫دختر خوب! موراگ لازم داره ‫تو بزرگ و قوی باشی. 00:59:45.584 --> 00:59:48.709 ‫حتی دوک ها هم روزهای بد ‫دارن، قربان. 00:59:48.834 --> 00:59:53.709 ‫روز بد؟ بگو «بدترین روز تاریخ». ‫برای بدترین دوک تاریخ. 00:59:54.834 --> 00:59:57.334 ‫وقتی می شنوم همچین چیزی ‫میگی، ناراحت میشم. 00:59:57.459 --> 01:00:00.084 ‫مردم حالا بیشتر از هر وقت دیگه ‫بهت نیاز دارن. 01:00:00.209 --> 01:00:02.209 ‫لینکلن؟ لینکلن؟ 01:00:02.334 --> 01:00:04.334 ‫هی، بچه ها! ‫پیداش کردم! 01:00:06.834 --> 01:00:08.709 ‫- خوبی؟ ‫- چه طوری، رفیق؟ 01:00:08.834 --> 01:00:12.709 ‫- نگرانت بودیم، عزیزم. ‫- آره، واقعا اون بیرون «ترکوندی»! 01:00:12.709 --> 01:00:14.209 ‫- لولا! ‫- خنده دار نبود. 01:00:14.209 --> 01:00:15.459 ‫اصلا باحال نبود، رفیق. 01:00:15.459 --> 01:00:17.959 ‫اگه بذارین حرفم رو تموم کنم... 01:00:18.084 --> 01:00:21.334 ‫همه مون گاهی وقت ها ‫گند می زنیم. حتی من. 01:00:21.459 --> 01:00:23.959 ‫می خوایم بدونی ‫که درباره ش حرف زدیم... 01:00:23.959 --> 01:00:26.584 ‫...و فردا، کمکت می کنیم ‫شهر رو بازسازی کنی. 01:00:27.084 --> 01:00:30.459 ‫واقعا؟ آه، شماها حرف ندارید. 01:00:30.459 --> 01:00:33.334 ‫خب، البته که این طوره! ‫لاودن دیگه! 01:00:33.459 --> 01:00:35.459 ‫فکر می کنی مردم ‫من رو می بخشن؟ 01:00:35.584 --> 01:00:39.084 ‫اگه یه چیز باشه که درباره مردممون بدونم، ‫اینه که کینه به دل نمی گیرن. 01:00:41.084 --> 01:00:44.834 ‫برو خونه، دوک! برو خونه، دوک! ‫برو خونه، دوک! 01:00:44.834 --> 01:00:47.209 ‫- همه چیزمون رو از دست دادیم! ‫- بزن به چاک! 01:00:47.334 --> 01:00:48.459 ‫دریاچه ما رو ترک کن! 01:00:48.459 --> 01:00:50.209 ‫فقط دارن خودشون رو ‫خالی می کنن. 01:00:50.334 --> 01:00:53.334 ‫- اُه، درست میشن. ‫- فقط بهشون زمان بده، داداش. 01:00:54.584 --> 01:00:56.334 ‫نه، حق دارن. 01:01:00.709 --> 01:01:03.084 ‫قربان، نه. ‫التماس می کنم. 01:01:04.334 --> 01:01:06.459 ‫من لایق دوک بودن نیستم. 01:01:08.459 --> 01:01:10.084 ‫میشه دیگه بریم خونه؟ 01:01:33.959 --> 01:01:36.459 ‫خداحافظ! بای بای! 01:01:38.334 --> 01:01:41.834 ‫نمی خوام کسی که نباید ‫این رو ببینه. 01:01:43.459 --> 01:01:47.709 ‫حالا، اَگی عزیز، وقتشه ‫که به تقدیرم برسم. 01:02:00.084 --> 01:02:04.209 ‫آی قلبم. امکان نداره. ‫اَگی پیر بهمون خیانت کرد! 01:02:08.209 --> 01:02:14.459 ‫دوستای عزیزم، به لطف شما، ‫لاودها دیگه برای همیشه خواهند رفت! 01:02:14.584 --> 01:02:16.209 ‫صدآفرین! 01:02:18.209 --> 01:02:20.584 ‫خوشحالم که تموم شد. ‫برگردیم خونه. 01:02:20.584 --> 01:02:22.959 ‫اُه، ببخشید، کم بود یادم بره بگم. 01:02:22.959 --> 01:02:25.834 ‫قبل از این که لاودها ‫بزنن به چاک، 01:02:25.959 --> 01:02:29.334 ‫درخواست کردن که من ‫به عنوان دوشس تاج گذاری کنم! 01:02:29.459 --> 01:02:30.959 ‫من این طوری بودم که... ‫«من؟ چی؟» 01:02:31.084 --> 01:02:34.084 ‫اونا این طوری بودن که... ‫«آره، البته، تو بهترینی.» 01:02:34.209 --> 01:02:38.584 ‫خیلی خجالت آور بود، ‫اما چه طور می تونستم نه بگم؟ 01:02:39.834 --> 01:02:43.459 ‫پس بیاین شروع کنیم. ‫شیپور، شنل، تشویق. 01:02:44.584 --> 01:02:45.959 ‫موراگ، این... 01:02:46.084 --> 01:02:48.584 ‫با قدرتی که در اختیار من ‫گذاشته شده...وِر وِر وِر... 01:02:48.709 --> 01:02:52.459 ‫...انگس مقام دوشس لاک لاود رو ‫به من میده! 01:02:54.834 --> 01:02:56.334 ‫نمی تونی این کار رو بکنی. 01:02:56.459 --> 01:02:58.334 ‫ساکت، کودن. 01:03:05.084 --> 01:03:06.709 ‫اُه، بجنب دیگه. 01:03:11.459 --> 01:03:15.084 ‫دوشس! دوشس! دوشس! 01:03:17.459 --> 01:03:19.334 ‫نه! 01:03:21.334 --> 01:03:23.459 ‫لاودها همچین کاری نکردن. 01:03:23.584 --> 01:03:26.459 ‫من اون جا بودم. ‫هیچ وقت تاج رو به تو ندادن. 01:03:26.459 --> 01:03:29.584 ‫همون قدر که روز طولانیه، ‫انگس هم راستگوئه! 01:03:29.709 --> 01:03:31.459 ‫حقیقت داره، موراگ؟ 01:03:32.584 --> 01:03:34.959 ‫می دونی چیه؟ ‫می تونم دروغ بگم. 01:03:35.584 --> 01:03:37.084 ‫اما چرا زحمت بکشم؟ 01:03:37.084 --> 01:03:39.459 ‫طبق اتهامم گناهکارم! 01:03:40.709 --> 01:03:44.459 ‫لیاقت مردم ما بیشتر از ‫یه دروغگو و دزده! 01:03:44.584 --> 01:03:47.209 ‫ما قبولش نمی کنیم! ‫شیاد! 01:03:48.084 --> 01:03:51.334 ‫بسیار خوب. سعی کردم ‫از راه دوستانه ش انجامش بدم. 01:03:51.459 --> 01:03:54.459 ‫حالا به روش خودم ‫انجامش میدم. 01:03:56.959 --> 01:03:57.959 ‫ها؟ 01:04:18.834 --> 01:04:21.209 ‫تا حالا از مرکز خریدای زیادی ‫بیرونمون کرده بودن، 01:04:21.209 --> 01:04:22.834 ‫اما کل یه کشور نه! 01:04:22.834 --> 01:04:25.584 ‫من نتونستم از اسکات ‫خداحافظی کنم! 01:04:25.584 --> 01:04:27.584 ‫لیلا! 01:04:27.709 --> 01:04:29.084 ‫یا لوسیل. 01:04:29.834 --> 01:04:33.334 ‫- هی، لوس، به نظر میاد تو فرصت داری! ‫- آی قلبم! 01:04:34.084 --> 01:04:35.959 ‫عموزاده ها! عموزاده ها! 01:04:36.709 --> 01:04:37.709 ‫لوسیل. 01:04:37.834 --> 01:04:39.834 ‫با خبر نگران کننده ای اومده م. 01:04:39.834 --> 01:04:41.084 ‫بهترین نوع خبر! 01:04:41.084 --> 01:04:42.459 ‫این بار نه، لوسی. 01:04:42.584 --> 01:04:47.084 ‫موراگ تاج رو از خاندانمون دزدیده ‫و خودش رو دوشس کرده. 01:04:47.209 --> 01:04:47.959 ‫- چه بی ادب! ‫- چی؟ 01:04:48.084 --> 01:04:49.084 ‫چه کار زشتی. 01:04:49.209 --> 01:04:50.334 ‫نمی تونه این کار رو بکنه! 01:04:50.459 --> 01:04:52.709 ‫می دونستیم که نمیشه ‫به موراگ اعتماد کرد. 01:04:53.334 --> 01:04:54.834 ‫اما من بهش اعتماد کردم. 01:04:54.834 --> 01:04:58.334 ‫- می ترسم بدتر بشه. ‫- البته که میشه. 01:04:58.459 --> 01:05:02.084 ‫موراگ داره از اژدها استفاده می کنه ‫که مردم رو از لاک لاود فراری بده. 01:05:02.209 --> 01:05:03.459 ‫- چی؟ ‫- چه طور؟ 01:05:03.584 --> 01:05:09.084 ‫با سنگ اژدهای باستانی. ‫اون می تونه یه اژدهای خوب رو اهریمنی کنه! 01:05:09.834 --> 01:05:11.959 ‫وایسا...اژدهاسواری من! 01:05:12.084 --> 01:05:15.959 ‫برای همین نمی تونستم لیلا رو کنترل کنم! ‫تحت کنترل موراگ بود! 01:05:16.084 --> 01:05:19.459 ‫که یعنی موراگ دهکده رو ‫خراب کرد، نه تو. 01:05:19.959 --> 01:05:21.834 ‫باز هم تقصیر منه. 01:05:22.584 --> 01:05:26.334 ‫این قدر می خواستم دوک باشم ‫که گذاشتم موراگ گولم بزنه. 01:05:26.959 --> 01:05:29.334 ‫حالا مردم خونه هاشون رو ‫از دست میدن. 01:05:30.834 --> 01:05:32.959 ‫باید یه کاری بکنم. 01:05:33.959 --> 01:05:36.209 ‫نه، همه باید بکنیم. 01:05:36.334 --> 01:05:38.334 ‫تو همیشه به ما کمک می کنی. 01:05:38.459 --> 01:05:40.709 ‫این بار، ما به تو کمک می کنیم. 01:05:48.709 --> 01:05:49.959 ‫مراقب باشین. 01:05:50.959 --> 01:05:52.834 ‫بجنبین. ‫یالا، از این طرف. 01:05:52.959 --> 01:05:55.084 ‫- انگس. ‫- یا نی انبون! 01:05:55.209 --> 01:05:56.709 ‫قربان! خواهران! 01:05:56.709 --> 01:06:00.209 ‫برگشتین! اما متأسفانه ‫موراگ زده به سیم آخر! 01:06:00.334 --> 01:06:04.459 ‫می دونیم...و یه نقشه داریم که اون عصا رو ‫بگیریم و دهکده رو نجات بدیم! 01:06:10.208 --> 01:06:14.875 گفته بودم که می تونم یه روز به عنوان دوشس انتخاب بشم !چه موفقیت ارزشمندی 01:06:14.958 --> 01:06:18.583 و در نهایت صلح و سکوت 01:06:20.250 --> 01:06:22.083 امتحان می کنیم یک ، دو ، سه 01:06:22.166 --> 01:06:24.208 - چی؟ - بیاین نمایش رو شروع کنیم 01:06:24.291 --> 01:06:25.541 !لاودها 01:06:28.167 --> 01:06:31.792 ‫- من اصلا نمی فهمم! ‫- کشتی، تاج، بازوی عضلانی؟ 01:06:31.792 --> 01:06:34.917 ‫و ایموجی پی پی؟ ‫لنی سعی داره چی بهمون بگه؟ 01:06:37.292 --> 01:06:38.667 ‫بای بای کشتی! 01:06:39.292 --> 01:06:40.667 ‫بچه ها! 01:06:40.792 --> 01:06:42.917 ‫- استاربُرد، استاربُرد! ‫- این یعنی چی؟ 01:06:43.042 --> 01:06:44.417 ‫نمی دونم! 01:06:51.042 --> 01:06:53.292 ‫فکر کردم کارم باهاتون ‫تموم شده! 01:06:53.417 --> 01:06:57.042 ‫خودتون رو نشون بدین، ‫احمق های اسفناک نیم وجبی! 01:06:57.667 --> 01:06:59.417 ‫آه! 01:06:59.417 --> 01:07:00.292 ‫خیلی خوب، دخترها! 01:07:00.417 --> 01:07:03.917 ‫عملیات «عصا رو از موراگ بگیرین و قبل از این که ‫خیلی دیر بشه، دهکده رو نجات بدین... 01:07:04.042 --> 01:07:07.167 ‫...و همین طور یه اسم کوتاه تر ‫برای این عملیات پیدا کنین» شروع میشه! 01:07:07.167 --> 01:07:08.667 ‫لوآن، نوبت توئه. 01:07:10.292 --> 01:07:15.042 ‫یکی بود، یکی نبود، یه دوشس به اسم ‫موراگ بود که موهاش بوی قالی می داد! 01:07:15.917 --> 01:07:19.417 ‫وقتی اون تاج رو دزدید، ‫همه اخم کردن... 01:07:19.542 --> 01:07:21.917 ‫...چون حالا فرمانرواشون ‫یه کیسه کود بود! 01:07:23.167 --> 01:07:25.167 ‫یالا، سر و صدا رو حس کن! 01:07:28.667 --> 01:07:29.667 ‫بپایین! 01:07:31.167 --> 01:07:32.292 ‫لنی، برو! 01:07:36.167 --> 01:07:37.167 ‫آره! 01:07:38.417 --> 01:07:40.042 ‫آه! چشمام! 01:07:41.792 --> 01:07:44.042 ‫اون سفیدکننده دندون ‫ارزشش رو داشت! 01:07:44.167 --> 01:07:45.167 ‫اوخ. ببخشید. 01:07:45.292 --> 01:07:49.542 ‫- لوسی، می دونی که چی کار باید بکنی. ‫- موراگ، اگه تونستی من رو بگیر. 01:07:54.792 --> 01:07:55.542 ‫گرفتمت. 01:07:55.667 --> 01:07:58.167 ‫کم بود بمیرم. ‫شاید دفعه بعد! 01:07:58.292 --> 01:07:59.667 ‫آتیش! 01:08:01.417 --> 01:08:03.292 ‫انگس! چه خبره؟ 01:08:03.417 --> 01:08:06.667 ‫- لاودهای عزیزم، دیوونه خونه شده! ‫- بچه ها کجان؟ 01:08:06.667 --> 01:08:09.667 ‫اُه، می دونین، دارن با یه اژدها ‫با نفس آتشین مبارزه می کنن. 01:08:09.792 --> 01:08:11.417 ‫- از این طرف. ‫- صبر کنین! من حاضر نیستم. 01:08:13.292 --> 01:08:16.417 ‫- حالا، حاضرم. ‫- یا نی انبون! 01:08:18.417 --> 01:08:20.667 ‫خودشه، لوس! ‫بیا جلو! بیا جلو! 01:08:20.792 --> 01:08:23.292 ‫برو که بریم. نوبت منه. ‫از پسش بر میام. 01:08:25.167 --> 01:08:26.667 ‫آره! من سوار اژدهام. 01:08:26.667 --> 01:08:28.542 ‫آه! من سوار اژدهام! 01:08:28.542 --> 01:08:30.042 ‫آروم. 01:08:32.542 --> 01:08:33.292 ‫هوف. 01:08:34.917 --> 01:08:35.917 ‫آتیش! 01:08:40.542 --> 01:08:43.167 ‫- تو! ‫- نمی ذارم با این در بری! 01:08:43.292 --> 01:08:44.542 ‫- ول کن! ‫- هرگز. 01:08:44.542 --> 01:08:46.292 ‫- تو دزدیدیش. ‫- مال منه! 01:08:46.292 --> 01:08:49.542 ‫لینکلن به کمکمون نیاز داره. ‫باید بقیه رو بیاریم. 01:08:52.042 --> 01:08:54.292 ‫بهت دستور میدم که ول کنی! 01:08:54.417 --> 01:08:57.292 ‫دستور؟ همه اینا واسه همینه؟ قدرت؟ 01:08:57.292 --> 01:09:02.542 ‫ها! نه، این تاج تضمین می کنه دیگه ‫هیچ لاودی مزاحم من نمیشه! 01:09:04.667 --> 01:09:07.292 ‫اصلا دوست ندارم مزاحمت بشم، اما... 01:09:11.417 --> 01:09:12.667 ‫آه! 01:09:16.167 --> 01:09:17.542 ‫لینکلن! 01:09:17.667 --> 01:09:18.917 ‫داریم میایم! 01:09:19.542 --> 01:09:21.167 ‫خداوندا! 01:09:22.167 --> 01:09:24.917 ‫- آه، اون جاست! ‫- عزیز دلم! 01:09:24.917 --> 01:09:27.042 ‫ما این جاییم، داداش کوچولو. ‫نگران نباش. 01:09:27.792 --> 01:09:30.042 ‫نه، لیلا! 01:09:30.792 --> 01:09:33.792 ‫اُه، واقعا گَند زدین. 01:09:34.542 --> 01:09:38.417 ‫باید همون موقع که فرصتش رو داشتین، ‫با کشتی می رفتین! 01:09:40.292 --> 01:09:44.292 ‫حالا آماده باشین که دیگه ‫هیچ صدایی ازتون در نیاد! 01:09:47.792 --> 01:09:48.792 ‫آتیش! 01:09:49.417 --> 01:09:50.917 ‫نه! 01:09:51.042 --> 01:09:52.292 ‫ایست! 01:09:55.792 --> 01:09:57.042 ‫لینکلن! 01:09:57.167 --> 01:10:00.417 ‫این قدر تاج رو می خوای؟ ‫بیا بگیرش! 01:10:00.542 --> 01:10:02.417 ‫- لینکلن! ‫- این کار رو نکن! 01:10:02.542 --> 01:10:03.542 ‫لیلا. 01:10:10.417 --> 01:10:12.667 ‫- لینکلن! ‫- حالا چی کار کنیم؟ 01:10:12.792 --> 01:10:16.167 ‫فقط وحشت نکنین. وحشت نکنین! ‫وحشت نکنین. وحشت نکنین! 01:10:16.917 --> 01:10:20.542 ‫اُه، چه قدر حیف. ‫جایی برای فرار نداری. 01:10:20.667 --> 01:10:24.667 ‫این راهِ رسیدن به چیزی که می خوای نیست. ‫شاید بتونی به همه بگی متأسفی. 01:10:24.792 --> 01:10:26.417 ‫خب، آره، می تونستم... 01:10:26.417 --> 01:10:28.542 ‫...اگه یه خُل دیوونه بودم! 01:10:28.542 --> 01:10:31.167 ‫حالا تاج رو بده به من! 01:10:32.792 --> 01:10:34.042 ‫هرگز، موراگ. 01:10:34.167 --> 01:10:35.917 ‫تو باید صدام کنی «دوشس». 01:10:36.042 --> 01:10:39.917 ‫می تونی تمام تاج های جهان رو داشته باشی، ‫اما هرگز دوشس نمیشی. 01:10:40.542 --> 01:10:42.792 ‫تو هم هیچ وقت خاص ‫نخواهی بود! 01:10:42.917 --> 01:10:46.042 ‫فقط لینکلن لاودِ ساده و حوصله سر بر. 01:10:46.042 --> 01:10:50.292 ‫همیشه زیر سایه خواهرات، ‫درست همون جایی که بهش تعلق داری. 01:10:52.167 --> 01:10:53.167 ‫اشتباه می کنی. 01:10:54.167 --> 01:10:57.542 ‫من پنجمین شعبده باز برتر ‫تو رویال وودزم. 01:10:57.667 --> 01:10:58.542 ‫چی؟ 01:10:58.542 --> 01:11:00.417 ‫این چه افسونیه؟ 01:11:01.542 --> 01:11:02.542 ‫کافیه! 01:11:07.292 --> 01:11:09.042 ‫دیگه حقه بسه! 01:11:10.917 --> 01:11:13.542 ‫غیر از یکی! ‫سریع! 01:11:15.792 --> 01:11:19.917 ‫اژدها، این احمق رو از بین ببر ‫و تاج رو برام بیار! 01:11:21.417 --> 01:11:22.417 ‫چی؟ 01:11:25.792 --> 01:11:26.667 ‫اُه، خدایا. 01:11:28.542 --> 01:11:30.417 ‫تادا! لیلا! 01:11:31.667 --> 01:11:33.042 ‫نه! 01:11:36.417 --> 01:11:38.667 ‫نقشه زاپاس. 01:11:38.667 --> 01:11:41.917 ‫موفق شدیم! ‫آفرین، لیلی! 01:11:42.042 --> 01:11:45.542 ‫تنها چیزی که می خواستم ‫سکوت و آرامش بود. 01:11:45.667 --> 01:11:48.917 ‫- و به دستش میارم! تاج رو بده بهم. ‫- ول کن! 01:11:54.667 --> 01:11:56.917 ‫لینکلن! 01:11:58.042 --> 01:11:59.542 ‫گرفتمت، لیل! 01:12:01.917 --> 01:12:02.917 ‫صبر کن. چی شد؟ 01:12:07.042 --> 01:12:07.792 ‫لیلا! 01:12:07.917 --> 01:12:08.917 ‫دختر خوب. 01:12:12.292 --> 01:12:13.292 ‫یواش، ریتا! 01:12:15.417 --> 01:12:16.917 ‫- مراقب باش، عزیزم. ‫- آخ! 01:12:19.917 --> 01:12:21.917 ‫لیلی با اژدها پرواز می کنه! 01:12:27.042 --> 01:12:28.792 ‫ولم کن، هیولای وحشتناک! 01:12:30.042 --> 01:12:32.417 ‫- معرکه بود! ‫- ایول لینک و لیلی! 01:12:33.292 --> 01:12:34.667 ‫بچه های عزیزم! 01:12:35.167 --> 01:12:37.417 ‫اُه، لیلا، نمی تونیم به اندازه کافی ‫ازت تشکر کنیم. 01:12:38.167 --> 01:12:39.667 ‫آفرین، لینکلن. 01:12:39.667 --> 01:12:40.917 ‫دوستت داریم، لیلا. 01:12:41.042 --> 01:12:42.417 ‫اژدهای خوب کیه؟ 01:12:42.417 --> 01:12:45.542 ‫به افتخار لاودها! ‫به خاطر نجات دادن خونه هامون! 01:12:45.667 --> 01:12:51.292 ‫به افتخار لینکلن که در تاریخ به عنوان ‫پر سر و صداترین لاود ثبت میشه! 01:12:53.792 --> 01:12:55.792 ‫متأسفم که بهت شک کردیم. 01:12:59.667 --> 01:13:03.667 ‫دوک لاود هو! دوک لاود ها! ‫دوک لاود، هوهوهو! 01:13:04.542 --> 01:13:06.667 ‫دوکمون برگشته! 01:13:13.792 --> 01:13:16.792 ‫منتظر چی هستی، لینک؟ ‫اون عزیز دل رو بذار سرت! 01:13:16.917 --> 01:13:19.042 ‫اگه تو نذاری، من می ذارم. 01:13:21.542 --> 01:13:25.417 ‫از وقتی اومدیم این جا، ‫این تاج رو بیشتر از هر چیزی می خواستم. 01:13:25.542 --> 01:13:29.167 ‫فکر کردم اگه داشته باشمش، ‫بالاخره مثل خواهرام خاص میشم. 01:13:30.042 --> 01:13:31.042 ‫وقتی سرم گذاشتمش، 01:13:31.167 --> 01:13:33.417 ‫تنها چیزی که برام مهم بود این بود ‫که برای من چی کار می کنه، 01:13:33.417 --> 01:13:35.292 ‫نه که من چی کار می تونم ‫براتون بکنم. 01:13:35.917 --> 01:13:38.042 ‫متأسفم که خودخواه بودم. 01:13:38.917 --> 01:13:39.792 ‫مسئله اینه که... 01:13:39.792 --> 01:13:43.042 ‫...یه نفر همه ش سعی می کرد بهم بگه ‫معنی واقعی سر گذاشتنِ تاج چیه، 01:13:43.042 --> 01:13:44.417 ‫اما من گوش نمی دادم. 01:13:45.042 --> 01:13:46.417 ‫در این مورد هم متأسفم. 01:13:48.792 --> 01:13:52.167 ‫برای همین فقط یه نفر هست ‫که لایق به سر گذاشتن این تاجه. 01:13:53.042 --> 01:13:56.917 ‫- انگس، با قدرتی که خاندان سلطنتی لاود... ‫- پسر جون، نه! 01:13:57.042 --> 01:13:59.167 ‫- ...در اختیار من گذاشته، ‫- نمی تونم! 01:13:59.167 --> 01:14:02.292 ‫من به تو مقام دوک لاک لاود رو میدم! 01:14:02.417 --> 01:14:05.542 ‫نه، نه، من فقط یه متصدی زمین ساده م. 01:14:05.542 --> 01:14:08.917 ‫- اُه، تو خیلی بیشتر از اینایی. ‫- مثل خانواده ای. 01:14:09.042 --> 01:14:10.667 ‫همیشه پشتمون بودی. 01:14:12.417 --> 01:14:14.667 ‫مردم حرفشون رو زده ن، انگس. 01:14:14.667 --> 01:14:16.542 ‫دوک! 01:14:19.917 --> 01:14:22.042 ‫- شگفت انگیزه. ‫- خانواده مونه! 01:14:22.042 --> 01:14:23.667 ‫هی، عموزاده! 01:14:23.792 --> 01:14:27.417 ‫دوازده تا روح دیگه. ‫مشکلی نیست! من کاملا... 01:14:29.042 --> 01:14:32.042 ‫تا حالا دوک لایق تر از این ندیده م. 01:14:32.042 --> 01:14:35.667 ‫تو محافظ حقیقی خونه و همه مایی. 01:14:35.667 --> 01:14:37.792 ‫ممنون، حضرت دوک. 01:14:43.167 --> 01:14:45.542 ‫خب، یا نی انبون! 01:14:48.792 --> 01:14:49.917 ‫اُه! 01:14:50.542 --> 01:14:53.792 ‫- خب، دوک، ماهی فروشی من چی؟ ‫- خوراک ماهی فروشی من چی؟ 01:14:53.792 --> 01:14:54.917 ‫اون چی؟ 01:14:56.042 --> 01:14:57.042 ‫اُه، خدا. 01:14:58.167 --> 01:14:59.917 ‫ولم کن، هیولا! 01:15:00.042 --> 01:15:02.792 ‫اژدها محافظ حقیقی دریاچه ست. 01:15:02.792 --> 01:15:04.667 ‫اون درباره سرنوشت موراگ ‫تصمیم می گیره. 01:15:07.667 --> 01:15:10.917 ‫خودت رو مسخره کردی، ‫کودن متعفن فلس دار! 01:15:11.042 --> 01:15:13.542 ‫بهم سکوت و آرامش دادی. 01:15:15.417 --> 01:15:17.292 ‫چی؟ نه. نه! 01:15:17.417 --> 01:15:20.667 ‫نه! 01:15:21.792 --> 01:15:25.917 ‫لینکلن! این که تاج رو ‫به انگس دادی، معرکه بود! 01:15:26.042 --> 01:15:28.167 ‫تو آدم خوبی هستی، رفیق. 01:15:28.292 --> 01:15:29.417 ‫آره! 01:15:29.417 --> 01:15:32.417 ‫اما تمام اون حرفا ‫درباره خاص نبودن... 01:15:32.542 --> 01:15:33.542 ‫اون چی بود؟ 01:15:36.417 --> 01:15:38.667 ‫همه شما تو همه چیز ماهرین. 01:15:38.667 --> 01:15:41.792 ‫جایزه می برین، ازتون ‫عکس می گیرن و... 01:15:41.917 --> 01:15:43.792 ‫من هم می خواستم خاص باشم. 01:15:43.917 --> 01:15:46.542 ‫لینکلن، تو خاص هستی! 01:15:46.667 --> 01:15:47.542 ‫واقعا؟ 01:15:47.667 --> 01:15:51.042 ‫آره. درست همون طور که انگس ‫از مردم لاک لاود مراقبت می کنه، 01:15:51.167 --> 01:15:53.167 ‫تو مراقب مایی. 01:15:53.167 --> 01:15:54.542 ‫هر روز، داداش. 01:15:54.542 --> 01:15:55.917 ‫واقعاً! 01:15:55.917 --> 01:15:58.917 ‫برای همین تو خاص ترین برادر تاریخی. 01:15:58.917 --> 01:16:00.667 ‫- به معنی واقعی کلمه. ‫- درسته. 01:16:00.667 --> 01:16:02.167 ‫- موافقم. ‫- بدون شک. 01:16:03.167 --> 01:16:04.167 ‫همم. 01:16:04.167 --> 01:16:05.667 ‫تو این کار ماهرم! 01:16:05.792 --> 01:16:07.417 ‫دوستت دارم، لینکلن! 01:16:07.542 --> 01:16:08.542 ‫آه! 01:16:08.667 --> 01:16:10.292 ‫احساس دلگرمی! 01:16:14.792 --> 01:16:17.417 ‫♪ من بالا و پایین رو گشتم ♪ 01:16:18.542 --> 01:16:22.042 ‫♪ دنبال جایی که بهش تعلق داشته باشم ♪ 01:16:22.042 --> 01:16:24.792 ‫♪ سعی داشتم راه خونه رو پیدا کنم ♪ 01:16:25.792 --> 01:16:30.042 ‫♪ به سرزمینی که بتونم ♪ ‫♪ ترانه خودم رو توش بخونم ♪ 01:16:30.167 --> 01:16:33.792 ‫♪ نادیده گرفته شده و زیر سایه بقیه ♪ 01:16:33.917 --> 01:16:37.042 ‫♪ چه طوری متمایز بشم؟ ♪ 01:16:37.167 --> 01:16:41.042 ‫♪ شاید حالا بتونم ♪ ‫♪ این طرف دریا باشم ♪ 01:16:41.042 --> 01:16:44.292 ‫♪ در حالی که کل خانواده م ♪ ‫♪ کنارم ایستاده ن ♪ 01:16:44.417 --> 01:16:46.667 ‫♪ ممکنه اونا راهش باشن ♪ 01:16:47.292 --> 01:16:50.917 ‫♪ می تونم ارتباط خودم رو پیدا کنم ♪ 01:16:50.917 --> 01:16:54.292 ‫♪ و یه جهت جدید که مال خودم بدونمش؟ ♪ 01:16:55.042 --> 01:16:58.167 ‫♪ وقتی به انعکاس خودم خیره میشم ♪ 01:16:58.292 --> 01:17:00.417 ‫♪ با عشق و محبت ♪ 01:17:00.542 --> 01:17:01.917 ‫♪ حالا می دونم ♪ 01:17:02.042 --> 01:17:06.667 ‫♪ همیشه راه خونه رو پیدا می کنم ♪ 01:17:20.417 --> 01:17:23.042 ‫- طرف خوبم رو بگیر. ‫- مغز مال... 01:17:38.792 --> 01:17:40.292 ‫دلم برات تنگ میشه، پسر جون. 01:17:42.042 --> 01:17:45.417 ‫اگه نصیحت دوکی لازم داشتی، ‫می تونی بهم زنگ بزنی. 01:17:45.542 --> 01:17:48.792 ‫قبوله. بالاخره تو همیشه نقشه داری! 01:17:48.792 --> 01:17:50.792 ‫- خاص خودم. ‫- خاص خودت. 01:17:53.292 --> 01:17:55.542 ‫- مرسی! ‫- خداحافظ! حتما نامه می نویسیم! 01:17:55.542 --> 01:17:56.917 ‫خداحافظ! 01:17:58.167 --> 01:18:00.917 ‫آه، از اون تعطیلات ها بود ‫که هیچ وقت فراموش نمی کنیم. 01:18:00.917 --> 01:18:02.667 ‫- درسته. ‫- واقعا. 01:18:02.667 --> 01:18:06.542 ‫بدرود، طرفدارای پر و پا قرص! ‫سعی کنین زیاد دلتنگم نشین! 01:18:12.792 --> 01:18:14.542 ‫اسکاتلند! بالاخره! 01:18:14.667 --> 01:18:15.917 ‫وای! 01:18:17.542 --> 01:18:20.667 ‫می بخشید، من دنبال دختری ‫به اسم لوری لاود می گردم. 01:18:20.792 --> 01:18:22.542 ‫می تونین بهم بگین کجاست؟ 01:18:35.917 --> 01:18:39.542 ‫نه! 01:18:39.566 --> 01:18:41.566 ::. www.Doostihaa.com .:: 01:18:47.667 --> 01:18:50.542 ‫- به خونه خوش اومدی، رفیق. ‫- مرسی، کلاید. 01:18:51.917 --> 01:18:53.542 ‫- ممم. ‫- ها؟ 01:18:53.667 --> 01:18:56.417 ‫دارچینش دقیقاً به اندازه ست! 01:18:56.441 --> 01:18:58.524 ♪ هی! اوه اوه ♪ 01:18:58.607 --> 01:19:00.107 ♪ بیاین گم بشیم ♪ 01:19:00.191 --> 01:19:04.232 ♪ و ببینیم چی درونمونه ♪ 01:19:04.316 --> 01:19:07.774 ♪ بیاین با هم گم بشیم ♪ ♪ بیاین گم بشیم ♪ 01:19:07.857 --> 01:19:11.482 ♪ بیاین با هم گم بشیم ♪ ♪ بیاین گم بشیم ♪ 01:19:14.316 --> 01:19:17.691 ♪ بعضی وقتی چیزایی ♪ ♪ که انتظارشو داری اتفاق نمیفتن ♪ 01:19:17.774 --> 01:19:21.399 ♪ چیزای خوب وقتی اتفاق میفتن ♪ ♪ که شانس داشته باشی ♪ 01:19:22.107 --> 01:19:25.941 ♪ نمی خوام زمانمو برای چیزهای ♪ ♪ بیهوده از دست بدم ♪ 01:19:26.024 --> 01:19:28.399 ♪ تو هرگز نمی دونی چی پیدا خواهی کرد ♪ 01:19:29.316 --> 01:19:31.607 ♪ هی! اوه اوه ♪ 01:19:31.691 --> 01:19:33.399 ♪ بیاین گم بشیم ♪ 01:19:33.482 --> 01:19:37.191 ♪ و ببینیم چی درونمونه ♪ 01:19:37.274 --> 01:19:40.941 ♪ بیاین با هم گم بشیم ♪ ♪ بیاین گم بشیم ♪ 01:19:41.024 --> 01:19:44.649 ♪ بیاین با هم گم بشیم ♪ ♪ بیاین گم بشیم ♪ 01:19:46.699 --> 01:19:59.699 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.