WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.001 --> 00:00:55.001 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:53.280 --> 00:01:55.115 قربان؟ 00:02:51.773 --> 00:02:54.709 !بابا! بابا، کمک 00:04:15.556 --> 00:04:16.891 این عمارت توسطِ 00:04:16.924 --> 00:04:19.627 بزرگترین کلاه‌دوزی که تا به حال شناخته شده ساخته شده 00:04:19.660 --> 00:04:22.429 آقای فردریک ویلیامز 00:04:22.462 --> 00:04:25.465 البته او به خاطر مهمانی‌های غیراخلاقیش 00:04:25.499 --> 00:04:26.768 ...توسط افراد کوته‌فکرتر مورد انتقاد 00:04:27.902 --> 00:04:29.804 بله، هنری؟ - چرا؟ - 00:04:29.837 --> 00:04:33.674 خب، مهمونی‌هاش به مجالس عیاشی و پر از مواد مخدر معروف بودن 00:04:33.708 --> 00:04:36.611 ،حالا چرا منی که استاد روان‌شناسی هستم 00:04:36.644 --> 00:04:38.546 در مورد آقای ویلیامز کنجکاو شدم؟ 00:04:38.579 --> 00:04:40.982 چون تو عجیب و غریبی 00:04:42.650 --> 00:04:44.519 کنجکاوی من 00:04:44.552 --> 00:04:48.488 بیشتر در مورد روان‌شناسی حیوانی هستش 00:04:48.523 --> 00:04:50.558 کسی با این موضوع آشنایی داره؟ 00:04:52.727 --> 00:04:55.630 بله؟ - تاثیر اتفاقات غیرطبیعی - 00:04:55.663 --> 00:04:58.065 روی احساسات و رفتارمون هستش 00:04:58.099 --> 00:04:59.600 درسته 00:05:01.002 --> 00:05:02.703 یعنی میگین اون تسخیر شده هستش؟ 00:05:02.737 --> 00:05:03.938 شاید 00:05:05.405 --> 00:05:07.074 حالا، من قراره تاثیری که 00:05:07.108 --> 00:05:10.545 اتفاقات غیرطبیعی روی رفتار اشخاص دارن 00:05:10.578 --> 00:05:13.080 رو آزمایش کنم 00:05:13.114 --> 00:05:16.416 حالا، این ملک تنها چیزیه که باقی مونده 00:05:16.449 --> 00:05:18.485 البته لقبش هم همینطور 00:05:20.822 --> 00:05:22.389 آخر هفته‌ی خوبی داشته باشین 00:05:40.908 --> 00:05:42.076 ممنون 00:05:43.511 --> 00:05:44.645 هنری؟ 00:05:46.180 --> 00:05:47.648 خیلی خب 00:05:56.891 --> 00:05:58.391 شماها واسش مشتاقین؟ 00:05:58.425 --> 00:06:00.393 نه 00:06:00.427 --> 00:06:02.129 بدجنس نباش 00:06:02.163 --> 00:06:03.931 من فقط به خاطر نمره‌ی اضافی این کار رو میکنم 00:06:03.965 --> 00:06:05.766 منم فقط واسه این اینکار رو میکنم که توی خونه نمونم 00:06:05.800 --> 00:06:07.969 پدر و مادرها افتضاحن، مگه نه؟ 00:06:09.203 --> 00:06:10.571 تو چرا این کار رو میکنی؟ 00:06:11.906 --> 00:06:13.074 به همین دلایل 00:06:13.107 --> 00:06:14.809 همین دلایلی که شما گفتین 00:06:30.024 --> 00:06:31.458 هنری 00:06:33.094 --> 00:06:34.494 بیا دیگه 00:06:34.528 --> 00:06:36.496 میخوام قبل از تاریکی هوا به اونجا برسیم 00:07:34.055 --> 00:07:36.757 وای. دختر فردریک ویلیامز توی اون آتیش‌سوزی مرده 00:07:36.791 --> 00:07:38.659 خیلی ناراحت‌کننده‌اس 00:07:38.693 --> 00:07:40.194 بجنبین 00:07:55.776 --> 00:07:57.712 موبایل‌های همه‌اتون رو میخوام 00:07:57.745 --> 00:07:58.980 مگه از روی جنازه‌ام رد بشی 00:07:59.013 --> 00:08:00.581 بیا امیدوار باشیم کار به اونجا نکشه 00:08:00.614 --> 00:08:02.283 گوش کنین، میخوام همه‌اتون 00:08:02.316 --> 00:08:04.018 روی این تحقیق تمرکز کنین - نمیتونم - 00:08:04.051 --> 00:08:05.619 باید از خونه خبر بگیرم 00:08:05.653 --> 00:08:07.555 .اشکالی نداره من قراره آخر راهرو باشم 00:08:07.588 --> 00:08:08.823 واسه موقعی که اگه اتفاق اضطراری بیفته 00:08:08.856 --> 00:08:09.991 ممنون 00:08:11.058 --> 00:08:13.027 ممنون 00:08:13.060 --> 00:08:15.896 یالا دیگه. موبایل. موبایل 00:08:15.930 --> 00:08:17.598 ممنون 00:08:18.666 --> 00:08:20.534 هههه 00:08:20.568 --> 00:08:22.069 حالا میتونیم شروع کنیم 00:08:24.338 --> 00:08:26.507 آهای 00:08:29.176 --> 00:08:31.579 آهای؟ 00:08:34.281 --> 00:08:35.783 آهای؟ 00:08:41.055 --> 00:08:43.190 آهای؟ - گفتم که متروکه‌اس - 00:08:43.224 --> 00:08:45.826 در بازه 00:08:47.595 --> 00:08:49.697 آهای؟ اوه، سلام 00:08:49.730 --> 00:08:51.832 .پروفسور هارت هستم واسه آخر هفته اومدیم 00:08:53.334 --> 00:08:56.103 خیلی خب. بیاین تو. زود باشین 00:08:59.707 --> 00:09:01.809 ...خیلی احمق نباش 00:09:01.842 --> 00:09:03.077 داشتم تستش میکردم 00:09:09.316 --> 00:09:10.684 اون... ؟ 00:09:10.718 --> 00:09:11.986 دختر کلاهدوزه 00:09:13.254 --> 00:09:14.922 خیلی مخوفه 00:09:19.026 --> 00:09:20.861 ،ولی بیاین دیگه یه نگاهی به سالن رقص بندازین 00:09:47.922 --> 00:09:49.723 حالا بریم به اتاقمون 00:14:04.311 --> 00:14:05.879 نوش جان 00:14:10.317 --> 00:14:11.952 موندم اینجا چه اتفاقی افتاده 00:14:11.985 --> 00:14:14.355 مطمئنا کلی اتفاق وحشتناک افتاده 00:14:14.388 --> 00:14:16.957 وای، این خونه ممکنه از اینم سردتر باشه؟ 00:14:16.990 --> 00:14:19.159 خب، خیلی‌ها میگن 00:14:19.193 --> 00:14:22.896 وقتی ارواح اطرافت باشه هوا سردتر میشه 00:14:22.930 --> 00:14:24.998 !اوه 00:14:25.032 --> 00:14:26.367 اینجا و همه‌ی وسایلش رو 00:14:26.400 --> 00:14:28.603 مثل یه شهربازی عجیب و غریب در نظر بگیرین 00:14:28.636 --> 00:14:31.405 همه‌اش قسمتی از نمایشه 00:14:47.221 --> 00:14:49.089 خیلی خوشگله 00:14:52.426 --> 00:14:55.530 حالا بیاین یکم در مورد تحقیقمون حرف بزنیم 00:14:55.563 --> 00:14:57.231 میخوام تک تکتون 00:14:57.264 --> 00:14:59.433 هر روز رویدادهای روزانه‌اتون رو بنویسین 00:15:00.635 --> 00:15:03.170 اتفاقات خوب و اتفاقات عادی رو بنویسین 00:15:04.405 --> 00:15:05.707 تقریبا هر چی که می‌بینین رو بنویسین 00:15:05.740 --> 00:15:07.542 حتی چیزهای عجیب رو 00:15:07.575 --> 00:15:10.545 هر روز سعی میکنیم همدیگه رو ببینیم 00:15:10.578 --> 00:15:12.479 و در مورد چیزهایی که چه می‌بینین و چه نمی‌بینین، حرف بزنیم 00:15:14.214 --> 00:15:17.685 چند نفرتون تا حالا هیپنوتیزم رو امتحان کردن 00:15:17.719 --> 00:15:20.220 و دو سه باری امتحان کردم 00:15:20.254 --> 00:15:23.090 هیپنوتیزم یه ابزار خیلی قدرتمنده 00:15:23.123 --> 00:15:25.325 هیپنوتیزم این قابلیت رو داره که یه پل 00:15:25.359 --> 00:15:28.395 بین واقعیت و دنیای معنوی ایجاد کنه 00:15:30.164 --> 00:15:31.999 دوست دارین امتحان کنین؟ 00:15:34.201 --> 00:15:36.136 راستش فعلا نمیخوام 00:15:36.170 --> 00:15:37.337 هنری؟ 00:15:39.741 --> 00:15:42.209 من باید اول امتحان کنم؟ 00:15:42.242 --> 00:15:44.077 ایان، تو برو 00:15:45.179 --> 00:15:46.614 آره. برو 00:15:49.049 --> 00:15:51.151 بریم یکسره‌اش کنیم 00:16:00.494 --> 00:16:01.995 شروع کنیم؟ 00:16:09.504 --> 00:16:11.405 به همه‌ی تیک‌تاک‌ها گوش کن 00:16:12.640 --> 00:16:15.042 سنگینی بدنت رو حس کن 00:16:15.075 --> 00:16:16.410 سرت رو 00:16:17.612 --> 00:16:18.979 اعضای بدنت رو 00:16:21.348 --> 00:16:23.450 بذار صدام راهنمات باشه 00:16:25.520 --> 00:16:29.056 بذار طناب نجاتت باشه که تو رو 00:16:29.089 --> 00:16:32.025 از گذشته به زمان حال متصل میکنه 00:16:33.561 --> 00:16:35.730 بدون وزن و آزاد و رها شناور شدی 00:16:38.566 --> 00:16:40.300 صدام رو میشنوی، ایان؟ - بله - 00:16:41.803 --> 00:16:43.538 کجایی، ایان؟ - توی اتاقم - 00:16:44.672 --> 00:16:46.373 توی یتیم‌خونه 00:16:46.406 --> 00:16:49.142 کی اونجاست؟ - بچه‌ها. قایم شدن - 00:16:49.176 --> 00:16:50.712 از دست کی؟ 00:17:00.420 --> 00:17:02.389 هنری 00:17:02.422 --> 00:17:04.057 نمیتونی ازم قایم بشی 00:17:04.091 --> 00:17:05.492 اتاق خالیه 00:17:06.628 --> 00:17:07.795 اون توی راهرو هستش 00:17:12.432 --> 00:17:14.569 .اتاق خالیه جایی واسه قایم شدن نیست 00:17:14.602 --> 00:17:16.604 !بیدارش کن. بیدارش کن 00:17:16.638 --> 00:17:18.438 !بیدارش کن! ایان !ایان! !بیدارش کن 00:17:18.472 --> 00:17:20.608 چرا بیدارش نمیکنی؟ - برگرد، ایان - 00:17:32.620 --> 00:17:33.821 چیه؟ 00:17:38.560 --> 00:17:40.562 تو توی یتیم‌خونه بودی؟ 00:17:47.434 --> 00:17:49.537 چی گفتم؟ 00:17:54.174 --> 00:17:55.677 حالت خوبه؟ 00:17:58.880 --> 00:18:00.682 ایان 00:18:00.715 --> 00:18:02.215 ایان. ایان 00:18:02.249 --> 00:18:03.551 ...من 00:19:00.708 --> 00:19:02.409 چرا ترکم کردی؟ 00:19:06.914 --> 00:19:09.584 کجایی، ایان؟ 00:19:12.654 --> 00:19:16.557 نمیتونی ازم قایم بشی 00:19:19.560 --> 00:19:22.697 اینقدر دستت رو تکون نده 00:20:34.602 --> 00:20:36.904 بابا، وایسا 00:20:44.712 --> 00:20:46.313 بابا، وایسا 00:20:57.658 --> 00:20:59.426 صبح بخیر، هنری 00:20:59.459 --> 00:21:00.661 صبح بخیر 00:21:00.695 --> 00:21:02.930 یکم چای میخوای؟ 00:21:02.964 --> 00:21:05.066 آره. حتما 00:21:05.099 --> 00:21:06.567 ممنون 00:21:08.636 --> 00:21:10.571 من هیچوقت اهل قهوه خوردن نبودم 00:21:10.605 --> 00:21:11.973 منم همینطور 00:21:12.006 --> 00:21:14.441 ولی چای رو خیلی دوست دارم 00:21:20.081 --> 00:21:21.414 ممنون 00:21:25.352 --> 00:21:26.921 آره، آره 00:21:26.954 --> 00:21:30.558 راستش من چای هم نمیخورم 00:21:30.591 --> 00:21:31.959 خوبه 00:21:33.426 --> 00:21:34.862 خوب خوابیدی؟ 00:21:40.568 --> 00:21:41.936 ...نه. من 00:21:43.971 --> 00:21:45.807 ...همه‌اش دارم 00:21:45.840 --> 00:21:47.909 یه کابوس تکراری می‌بینم 00:21:51.478 --> 00:21:52.847 درکت میکنم 00:21:52.880 --> 00:21:54.615 منم با خودم کشمکش دارم 00:21:57.518 --> 00:21:58.686 ...این 00:22:00.855 --> 00:22:02.489 ...این 00:22:04.592 --> 00:22:06.326 ...این کابوس‌ها 00:22:07.427 --> 00:22:08.596 واقعی هستن 00:22:09.931 --> 00:22:12.066 خیلی واقعی هستن 00:22:15.937 --> 00:22:17.470 ...اگه 00:22:17.505 --> 00:22:19.406 اگه فقط تصورات من نباشن چی؟ 00:22:23.511 --> 00:22:25.345 من لیاقت زنده بودن رو ندارم 00:22:28.950 --> 00:22:30.450 میتونم کمکت کنم، هنری 00:22:34.188 --> 00:22:35.623 باشه 00:22:37.490 --> 00:22:38.726 خیلی خب 00:22:47.134 --> 00:22:49.537 نمیتونی ازم قایم بشی 00:22:52.640 --> 00:22:53.908 بابا؟ 00:23:24.005 --> 00:23:25.640 بابا؟ 00:23:46.160 --> 00:23:47.528 همم 00:24:32.540 --> 00:24:33.741 چلسی؟ 00:24:33.774 --> 00:24:36.077 سلام، استاد 00:24:36.110 --> 00:24:37.578 حالت خوبه؟ 00:24:37.611 --> 00:24:41.115 آره. فقط صدای ساعت من رو از جام پروند 00:24:41.148 --> 00:24:42.850 واسه جلسه‌ات آماده‌ای؟ 00:24:44.552 --> 00:24:46.087 آره 00:25:02.069 --> 00:25:03.204 آخ 00:25:16.584 --> 00:25:17.885 وای خدا 00:25:17.918 --> 00:25:21.122 اینقدر ناخن‌هات رو نجو 00:25:35.202 --> 00:25:36.937 یکم چای میخوای؟ 00:25:36.971 --> 00:25:38.806 نه، مرسی 00:25:38.839 --> 00:25:40.574 شروع کنیم؟ 00:25:40.608 --> 00:25:42.143 اوهوم 00:26:19.947 --> 00:26:22.183 بس کن. بس کن 00:26:28.856 --> 00:26:29.990 چیه؟ 00:26:30.024 --> 00:26:31.959 ...ببخشید، من 00:26:31.992 --> 00:26:33.928 به شماها نگاه نمیکردم 00:26:37.898 --> 00:26:40.301 نه، ما داریم بی‌ادبی میکنیم 00:26:42.236 --> 00:26:43.938 خیلی خب 00:26:43.971 --> 00:26:45.773 رسما حوصله‌ام سر رفته 00:26:46.941 --> 00:26:48.642 چیکار کنیم؟ 00:26:48.676 --> 00:26:49.877 میتونیم یه بازی بکنیم 00:26:49.910 --> 00:26:51.378 پوکر؟ 00:26:51.412 --> 00:26:54.748 من بازی هارتس رو دوست دارم - آره. نه، دستت درد نکنه - 00:26:56.717 --> 00:26:57.952 شاید بهتر باشه به اونا دست نزنیم 00:26:57.985 --> 00:27:00.589 از چی میترسی؟ 00:27:04.959 --> 00:27:06.927 رفیق، بس کن، پسر 00:27:08.362 --> 00:27:09.697 بس کن 00:27:10.798 --> 00:27:13.067 بس کن 00:27:13.100 --> 00:27:15.169 این به تو خیلی بیشتر میاد، عزیزم 00:27:15.202 --> 00:27:16.904 بذار ببینمش - امتحانش کن - 00:27:21.342 --> 00:27:24.645 انتهای لونه‌ی خرگوش 00:27:34.121 --> 00:27:35.389 ایان 00:27:37.024 --> 00:27:38.225 ایان، کارت خنده‌دار نیست 00:27:40.294 --> 00:27:42.129 اینان، بس کن 00:27:42.163 --> 00:27:44.231 جدی میگم، بس کن 00:27:44.265 --> 00:27:47.234 !درش بیارین! درش بیارین، بچه‌ها 00:27:47.268 --> 00:27:50.171 !وای خدا! درش بیارین! ایان 00:27:54.074 --> 00:27:56.710 خیلی بیشعوری 00:27:56.744 --> 00:27:59.313 بعد از هیپنوتیزمت این کارها دیگه بامزه نیست 00:27:59.346 --> 00:28:02.116 اونا فکر کردن بامزه‌اس - خیلی بامزه بود - 00:28:02.149 --> 00:28:04.185 خیلی خوب بود 00:28:05.219 --> 00:28:06.754 خیلی خب 00:28:06.787 --> 00:28:08.222 این چطوره؟ 00:28:08.255 --> 00:28:10.024 یه مراسم ختم باکلاس 00:28:10.057 --> 00:28:11.258 آره، دختر 00:28:12.960 --> 00:28:14.228 اون یکی رو بده به من 00:28:16.330 --> 00:28:18.199 یه شیرقهوه میخوام، لطفا 00:28:18.232 --> 00:28:20.935 بفرمایین - ممنون - 00:28:22.870 --> 00:28:24.004 او لا لا 00:28:24.038 --> 00:28:25.806 خوشوقتم 00:28:25.839 --> 00:28:28.909 اقبال و سرافرازی، بچه جون 00:28:28.943 --> 00:28:30.778 اقبال و سرافرازی 00:28:32.980 --> 00:28:35.115 اگه اون تفنگ رو میخوای، برش دار 00:28:35.149 --> 00:28:37.151 امیدوارم برش داری 00:28:42.356 --> 00:28:46.727 چیه؟ ایندیانا جونز رو میشناسین ولی جان وین رو نمیشناسین؟ 00:28:48.028 --> 00:28:49.396 جان وین کیه؟ 00:28:51.899 --> 00:28:53.100 بگذریم 00:28:55.936 --> 00:28:57.204 ضایع بود 00:29:00.040 --> 00:29:01.175 ...ایان 00:29:03.344 --> 00:29:05.846 ایان. ایان، اون رو بده به من 00:29:05.879 --> 00:29:08.382 نگاهش کن - بذارش رو سرم - 00:29:09.551 --> 00:29:11.252 آره - هر چی شما بخواین - 00:29:15.055 --> 00:29:16.190 ببخشید 00:29:17.925 --> 00:29:19.827 آماده‌ای بریم سواری؟ 00:29:19.860 --> 00:29:21.028 آماده‌ام 00:29:21.061 --> 00:29:22.196 بپر بالا 00:29:26.333 --> 00:29:28.836 شوهرم سر خورد و افتاد 00:29:31.038 --> 00:29:33.440 خیلی حست رو درک میکنم 00:30:29.129 --> 00:30:30.397 هی، بچه‌ها؟ 00:30:34.034 --> 00:30:35.202 همم ؟ 00:30:41.175 --> 00:30:42.443 کلا‌ه‌هاتون رو یه نگاه بکنین 00:30:54.388 --> 00:30:56.323 ! آه 00:30:56.357 --> 00:30:58.992 اینا واقعین؟ 00:31:04.632 --> 00:31:06.300 بیاین یه کار دیگه بکنیم 00:31:25.419 --> 00:31:27.087 باید یه چیزی باشه 00:31:34.562 --> 00:31:37.064 شماها دارین میگردین دنبال... ؟ 00:31:37.097 --> 00:31:38.932 مشروب؟ آره 00:31:38.966 --> 00:31:42.236 بیخیال. چرا که نه؟ 00:31:47.609 --> 00:31:49.309 هی، عزیزم؟ 00:31:49.343 --> 00:31:51.245 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:31:53.981 --> 00:31:55.583 فکر کنم یه انبار شرابه 00:31:55.617 --> 00:31:58.252 وای خدا، عاشقتم 00:31:58.285 --> 00:32:00.688 و چراغ‌قوه 00:32:00.722 --> 00:32:02.489 تو یه الهه‌ای 00:32:02.524 --> 00:32:04.391 بین شاهزاده‌ها ملکه‌ای 00:32:04.425 --> 00:32:05.660 یکم تاریکه 00:32:14.034 --> 00:32:15.703 شماها میاین؟ 00:32:17.572 --> 00:32:19.106 رقت‌انگیزین 00:32:21.743 --> 00:32:23.444 من میام - ایولا - 00:32:23.477 --> 00:32:26.146 من صد در صد میام 00:32:27.347 --> 00:32:28.482 ممنون 00:32:30.117 --> 00:32:31.385 باشه 00:32:53.440 --> 00:32:54.709 ...تو نیستی 00:32:57.311 --> 00:32:59.379 بابا. بابا 00:32:59.413 --> 00:33:01.048 نتونستم بخوابم، بابا 00:33:11.291 --> 00:33:12.459 زدیم تو خال 00:33:12.493 --> 00:33:13.695 !اوه 00:33:14.762 --> 00:33:17.264 حالم به هم خورد 00:33:22.169 --> 00:33:23.671 !اوه 00:33:23.705 --> 00:33:26.073 اون چی بود؟ - مطمئن باش خرگوش نبود - 00:33:26.106 --> 00:33:27.374 بامزه نیست 00:33:37.519 --> 00:33:38.720 عجیبه 00:33:38.753 --> 00:33:40.420 چیه؟ 00:33:40.454 --> 00:33:42.222 برچسب نداره - کارتون تموم شد؟ - 00:33:42.256 --> 00:33:47.227 این مطمئنا یه جور عرق خیلی قویه 00:33:47.261 --> 00:33:48.596 اینجا بطری‌ها رو پر میکنن 00:33:48.630 --> 00:33:51.265 بچه‌ها، شوخیتون گرفته؟ 00:33:56.370 --> 00:33:59.139 بریم گم شین 00:34:02.610 --> 00:34:04.512 هی، ما فقط داشتیم این اطراف رو نگاه میکردیم 00:34:04.546 --> 00:34:06.548 کار اشتباهی نکردیم 00:34:12.754 --> 00:34:14.221 ...الان دیگه داریم میریم 00:34:14.254 --> 00:34:15.557 هی، هی، هی 00:34:15.590 --> 00:34:17.224 چه مرگته، پسر؟ 00:34:21.563 --> 00:34:23.463 !امتحانم کن! یالا 00:34:23.497 --> 00:34:25.399 امتحانم کن 00:34:31.405 --> 00:34:32.840 دیگه این کار رو نکن 00:34:41.448 --> 00:34:43.518 چیزی نیست. چیزی نیست 00:34:43.551 --> 00:34:45.720 اون کاری باهامون نمیکرد، قول میدم 00:34:45.753 --> 00:34:47.487 حالت خوبه؟ چون طرف رو میکشمش 00:34:48.623 --> 00:34:49.857 چیزی نیست 00:34:49.891 --> 00:34:51.559 الانش هم خیلی زنده به نظر نمیاد 00:34:51.593 --> 00:34:53.695 فقط... آروم باش 00:34:53.728 --> 00:34:55.630 یه لحظه فکر کردم قراره بمیریم 00:34:55.663 --> 00:34:57.532 مشخص بود، ترسو - ایان - 00:34:59.232 --> 00:35:00.467 دست بردار 00:35:03.671 --> 00:35:05.238 حداقل این رو برداشتیم - آره - 00:35:05.272 --> 00:35:07.575 این رو هم همینطور 00:35:07.609 --> 00:35:08.810 دمت گرم 00:35:08.843 --> 00:35:10.578 آدم سر به زیرمون میخواد مست کنه؟ 00:35:13.514 --> 00:35:16.784 بچه‌ها، باید یه چیزی نشونتون بدم 00:35:22.489 --> 00:35:24.491 ملک فردریک ویلیامز 00:35:26.961 --> 00:35:28.763 چه خوشتیپ 00:35:28.796 --> 00:35:30.732 بس کن 00:35:32.466 --> 00:35:34.569 رفیقمون عاشق کلاه بود 00:35:34.602 --> 00:35:36.403 همینطور مهمونی گرفتن 00:35:36.436 --> 00:35:39.172 وای، کاش منم میتونستم به یکی از این مهمونی‌ها برم 00:35:39.206 --> 00:35:41.643 ولی این رو ببینین 00:36:15.677 --> 00:36:16.911 بابا 00:36:19.881 --> 00:36:22.315 اما - نتونستم بخوابم، بابا - 00:36:22.349 --> 00:36:23.718 بازم کابوس دیدی؟ 00:36:25.019 --> 00:36:27.655 .برو تو اتاقت زود میام پیشت 00:36:31.592 --> 00:36:35.228 دختر فردریک ویلیامز توی اون آتیش‌سوزی مرد 00:36:49.711 --> 00:36:51.378 شب ابدی 00:36:52.580 --> 00:36:53.781 زندگی ابدی 00:36:55.550 --> 00:36:57.284 تو را شکر 00:36:57.317 --> 00:37:00.755 شب ابدی. زندگی ابدی 00:37:00.788 --> 00:37:02.355 تو را شکر 00:37:02.389 --> 00:37:05.760 شب ابدی. زندگی ابدی 00:37:05.793 --> 00:37:07.360 اون چیه؟ 00:37:08.563 --> 00:37:09.897 یه مجسمه 00:37:11.899 --> 00:37:13.901 بیخیالش میشی و باهام برقصی؟ 00:37:13.935 --> 00:37:15.469 همم ؟ 00:37:15.503 --> 00:37:17.337 برو 00:37:22.076 --> 00:37:24.712 !تعادلم رو از دست دادم 00:37:31.652 --> 00:37:32.920 نه، همه‌اش رو میخوری 00:37:32.954 --> 00:37:34.454 ...عزیزم 00:37:37.525 --> 00:37:39.594 بس کن 00:37:46.000 --> 00:37:48.301 خیلی حال به هم زنه 00:37:48.335 --> 00:37:50.004 خیلی کم خوردم 00:37:52.874 --> 00:37:54.407 یکم میخوای؟ 00:37:57.645 --> 00:38:00.047 بده 00:38:00.081 --> 00:38:01.448 بس کن 00:38:01.481 --> 00:38:02.617 هممم 00:38:05.418 --> 00:38:09.857 میدونی، ایان به اون بدی که به نظر میاد نیست 00:38:09.891 --> 00:38:11.726 من هیچوقت نگفتم آدم بدیه 00:38:11.759 --> 00:38:13.828 ...نه، آخه 00:38:13.861 --> 00:38:17.532 فقط... من ترم قبلی با ایان کلاس زیست‌شناسی داشتم 00:38:17.565 --> 00:38:20.034 ...و می‌دونی ، اون 00:38:21.602 --> 00:38:23.336 ...منظورم اینه 00:38:23.370 --> 00:38:24.739 آره ، اون یه مقدار پر سر و صداست 00:38:27.108 --> 00:38:29.476 دوباره افتادی 00:38:31.045 --> 00:38:32.580 این مسئله آشکاره 00:38:34.447 --> 00:38:35.683 کمکم کن 00:38:37.518 --> 00:38:39.020 ولی اون آدم خوبیه 00:38:39.053 --> 00:38:42.924 ...اون قطعاً مشکلات عصبی داره ولی 00:38:44.692 --> 00:38:46.459 ما همه‌مون مشکلاتی داریم 00:38:46.493 --> 00:38:47.795 بدش به من 00:38:47.829 --> 00:38:49.063 بدش به من 00:38:51.165 --> 00:38:52.567 ! همم 00:38:55.703 --> 00:38:57.638 پدرم داره به خاطر سرطان می‌میره 00:39:01.441 --> 00:39:04.679 هر بار که خونه رو ترک می‌کنم می‌ترسم که بمیره 00:39:06.747 --> 00:39:09.684 ...متاسفم ، چلسی ، من 00:39:09.717 --> 00:39:11.752 نمیدونستم 00:39:13.788 --> 00:39:17.758 خیلی نگران هستم ، اون رو همه‌جا می‌بینم 00:39:20.194 --> 00:39:23.631 همین امروز ،‌ می‌تونم قسم بخورم که توی راهرو دیدمش 00:39:26.868 --> 00:39:29.570 اون خیلی به من وابسته است 00:39:29.604 --> 00:39:30.872 ...با اینحال من اینجام 00:39:32.039 --> 00:39:33.641 و دنبال ارواح می‌گردم 00:39:37.078 --> 00:39:38.779 فقط چند روزه ، باشه ؟ 00:39:41.148 --> 00:39:42.984 اون هم همین حرف رو میزنه 00:39:45.953 --> 00:39:47.889 اگه اینجور نباشه چی ، میدونی ؟ 00:39:49.957 --> 00:39:52.526 اگه اتفاقی بیفته چی ؟ 00:39:55.563 --> 00:39:57.865 وقتی خیلی جوون بودم مادرم رو از دست دادم 00:40:00.201 --> 00:40:02.203 ! آه ، اصلاً 00:40:02.236 --> 00:40:04.105 ! بدش به من 00:40:07.008 --> 00:40:08.643 به ارواح اعتقاد داری ؟ 00:40:11.913 --> 00:40:14.115 باید باورم کنم که ارتباطی با والدینم وجود داره 00:40:14.148 --> 00:40:17.417 قبل از این که تنها بشم 00:40:19.754 --> 00:40:20.922 آره 00:40:22.590 --> 00:40:23.758 آره 00:40:25.026 --> 00:40:26.694 تو چی ؟ 00:40:26.727 --> 00:40:27.895 همم ؟ 00:40:29.230 --> 00:40:31.431 تو چه دغدغه‌ای داری ؟ 00:40:37.939 --> 00:40:39.674 شراب براتون مونده ؟ 00:40:40.708 --> 00:40:42.510 نه ، تموم کردیم پسر 00:40:44.612 --> 00:40:45.780 وای 00:40:45.813 --> 00:40:47.615 لعنتی 00:40:50.184 --> 00:40:51.752 یه مقدار بخور 00:40:53.120 --> 00:40:54.622 همه‌اش مال تو 00:40:54.655 --> 00:40:55.957 خیلی‌خب 00:41:04.799 --> 00:41:06.133 تو خوبی ؟ 00:41:06.167 --> 00:41:07.668 آره 00:41:07.702 --> 00:41:10.738 حالم خیلی خوبه در واقع 00:41:12.807 --> 00:41:14.175 چرا ؟ 00:41:14.208 --> 00:41:16.644 تو خوبی؟ 00:41:16.677 --> 00:41:17.845 من خوبم - خوبه - 00:41:19.113 --> 00:41:20.881 میخوای قدم بزنیم ؟ 00:41:20.915 --> 00:41:22.550 ...آه 00:41:24.919 --> 00:41:26.921 فقط قدم بزنیم 00:41:26.954 --> 00:41:28.889 آره ، خوبه آره 00:41:30.124 --> 00:41:31.859 حتماً - بریم - 00:41:34.261 --> 00:41:37.098 فکر کنم زیادی مشروب خوردم 00:41:37.131 --> 00:41:39.567 آره ،‌ منم همینطور 00:41:39.600 --> 00:41:41.168 شب بخیر کبوترهای عاشق 00:41:44.038 --> 00:41:45.573 شب بخیر بچه‌ها 00:41:45.606 --> 00:41:47.708 ...پس تو دست‌ها رو نمی‌ذاری 00:41:47.742 --> 00:41:49.043 آره 00:41:49.076 --> 00:41:50.311 هل بده 00:41:50.344 --> 00:41:51.879 آه ، خیلی‌خب 00:41:51.912 --> 00:41:53.848 حالا معلم شدی 00:41:55.349 --> 00:41:57.852 خب ، چی گفتی ؟ 00:41:57.885 --> 00:41:59.253 : اون گفت 00:41:59.286 --> 00:42:01.055 چلسی خیلی سخت داره تلاش می‌کنه 00:42:01.088 --> 00:42:03.624 :و من گفتم نه ، نه ، نه 00:42:03.657 --> 00:42:05.926 : و بعد اون گفت بس کن 00:42:05.960 --> 00:42:08.996 بس کن ، چون خودت رو نمی‌تونی کنترل کنی 00:42:13.601 --> 00:42:15.569 کمک کمک 00:42:15.603 --> 00:42:17.104 میا ؟ 00:42:20.307 --> 00:42:21.976 هنری ؟ 00:42:23.010 --> 00:42:24.111 چه اتفاقی افتاد ؟ 00:42:26.881 --> 00:42:28.716 کسی رو دیدی ؟ 00:42:28.749 --> 00:42:30.618 چی ؟ بریم 00:42:30.651 --> 00:42:32.753 هیچی - بریم - 00:42:39.760 --> 00:42:41.062 کمکم کن 00:43:02.416 --> 00:43:03.884 من رو بچرخون 00:43:03.918 --> 00:43:06.220 نه ، من رو بچرخون 00:43:32.680 --> 00:43:33.948 بریم بخوابیم 00:44:00.007 --> 00:44:01.242 شب بی‌پایان 00:44:02.843 --> 00:44:04.912 زندگی بی‌پایان 00:44:04.945 --> 00:44:06.147 بابا 00:44:23.063 --> 00:44:24.198 دلت برام تنگ شده ؟ 00:44:24.231 --> 00:44:26.300 وای 00:44:27.768 --> 00:44:29.737 اول فکر می‌کردم که واقعی نیستی 00:44:29.770 --> 00:44:31.906 آه جداً ؟ فکر می‌کردم که به ارواح اعتقاد نداری 00:44:31.939 --> 00:44:35.709 نه ، ولی به پیرمردهایی که با دوست دخترم 00:44:35.743 --> 00:44:37.711 لاس می‌زنند اعتقاد دارم 00:44:37.745 --> 00:44:39.280 جداً ؟ - آره - 00:44:39.313 --> 00:44:40.447 حسود نباش 00:44:40.481 --> 00:44:42.316 حسود نیستم 00:44:48.923 --> 00:44:50.424 از این جنبه‌ات خوشم میاد 00:44:50.457 --> 00:44:52.126 جداً ؟ - آها - 00:44:54.795 --> 00:44:56.163 سکسی شدم ؟ 00:44:56.197 --> 00:44:59.266 آره عزیزم تو همیشه سکسی هستی 00:44:59.300 --> 00:45:02.236 آها ، من رئیسم 00:45:17.117 --> 00:45:20.020 این چیه ، کمربند نجابت ؟ 00:45:34.536 --> 00:45:36.103 مواظب باش 00:45:40.808 --> 00:45:42.076 محکم نزن 00:45:44.211 --> 00:45:46.280 چی شد ؟ 00:46:00.427 --> 00:46:02.329 مشکلت چیه ؟ 00:47:19.674 --> 00:47:21.442 ! چی شد ؟ میا 00:47:21.475 --> 00:47:22.910 ....میا ، میا 00:47:25.913 --> 00:47:28.015 میا ! میا ؟ 00:47:29.651 --> 00:47:32.152 چرا هیچ‌کس به کسی زنگ نمیزنه ؟ 00:47:32.186 --> 00:47:34.088 ! به یکی زنگ بزنید 00:48:24.405 --> 00:48:26.407 خیلی متاسفم 00:48:28.008 --> 00:48:29.544 خیلی متاسفم اما 00:48:30.678 --> 00:48:33.515 خیلی متاسفم 00:48:35.617 --> 00:48:37.217 پروفسور ؟ 00:48:37.251 --> 00:48:38.653 بیا تو 00:48:42.557 --> 00:48:44.559 سلام هنری بشین 00:49:19.594 --> 00:49:20.728 عالی شد 00:50:59.694 --> 00:51:01.829 تو خوبی ؟ 00:51:02.830 --> 00:51:04.699 آره ، آره خوبم 00:51:06.466 --> 00:51:08.670 هی ، بابت دیشب متاسفم 00:51:08.703 --> 00:51:11.238 خیلی مشروب خورده بودم 00:51:11.271 --> 00:51:13.841 در مورد چی حرف میزنی ؟ 00:51:15.643 --> 00:51:17.812 وقتی به اتاقم اومدی 00:51:19.647 --> 00:51:21.516 من اصلاً به اتاق تو نیومدم 00:51:23.618 --> 00:51:26.119 وقتی همه خوابیدن اومدی به اتاقم 00:51:27.522 --> 00:51:30.357 عزیزم ، الان حوصله مسخره بازی ندارم 00:51:30.390 --> 00:51:32.860 احساس می‌کنم میخوام بالا بیارم 00:51:32.894 --> 00:51:36.129 هر چی که بوده ، مطمئنم که مشکلی نیست 00:51:37.431 --> 00:51:39.166 خیلی‌خب ، آره 00:51:40.334 --> 00:51:41.636 طبقه پایین می‌بینمت 00:51:42.704 --> 00:51:44.104 باشه 00:51:46.541 --> 00:51:48.375 هی 00:51:48.408 --> 00:51:50.310 مشکلی نیست 00:52:03.691 --> 00:52:05.693 می‌دونی ، تو احساس گناه زیادی می‌کنی 00:52:05.727 --> 00:52:07.461 و اون احساس قراره از بین بره 00:52:07.494 --> 00:52:09.697 و در اون موقع ، به توازن میرسی 00:52:13.200 --> 00:52:15.168 آه ، ببخشید 00:52:15.202 --> 00:52:17.304 نه ، کارمون تقریباً تموم شده بیا تو 00:53:09.590 --> 00:53:10.958 هنری 00:53:32.379 --> 00:53:33.581 یالا هنری 00:53:40.287 --> 00:53:41.622 یالا هنری 00:54:03.443 --> 00:54:05.445 هنری ، بیا اینجا 00:54:10.551 --> 00:54:12.019 بیا 00:54:53.661 --> 00:54:54.862 هنری ؟ 00:54:58.733 --> 00:55:00.300 هنری ؟ 00:55:04.572 --> 00:55:05.807 هنری ؟ 00:55:15.415 --> 00:55:16.818 هنری ؟ 00:55:19.452 --> 00:55:20.822 هنری ؟ 00:55:21.889 --> 00:55:23.658 چه اتفاقی افتاد ؟ 00:55:23.691 --> 00:55:25.358 تو خوبی ؟ 00:55:26.393 --> 00:55:27.595 ها ؟ 00:55:27.628 --> 00:55:28.996 اون من رو برد زیر آب 00:55:29.030 --> 00:55:30.865 کی ؟ 00:55:30.898 --> 00:55:32.066 چی ؟ 00:55:33.433 --> 00:55:35.870 هنری ، بیا برگردیم داخل خونه 00:55:35.903 --> 00:55:37.470 همم ؟ 00:55:37.505 --> 00:55:39.874 بیا ، بیا برگردیم توی خونه 00:55:46.781 --> 00:55:49.116 اینجا یه مشکلی داره 00:55:49.150 --> 00:55:51.484 و من این مشکل رو پیدا می‌کنم 00:56:31.959 --> 00:56:33.628 چرا من رو ترک کردی ؟ 00:56:47.942 --> 00:56:50.611 کجایی ایان ؟ 00:56:55.182 --> 00:56:57.752 نمی‌تونی از من مخفی بشی 00:57:46.934 --> 00:57:48.970 ! این قدر ناخون‌هات رو نجو 00:57:50.137 --> 00:57:51.973 چرا یه مرد خوب باید 00:57:52.006 --> 00:57:55.209 چنین زن حال به هم زنی مثل تو رو به عنوان زن انتخاب کنه ؟ 00:57:57.578 --> 00:57:58.779 من ترسیدم 00:58:00.915 --> 00:58:04.218 روی بشقابت کره است ؟ 00:58:04.251 --> 00:58:05.720 بله مادر 00:58:05.753 --> 00:58:09.957 ! تو یک خوک چاق وحشی هستی 00:58:09.991 --> 00:58:13.728 هیچ مردی تو رو دوست نخواهد داشت 00:58:13.761 --> 00:58:15.896 ! وقتی دارم باهات حرف میزنم من رو نگاه کن 00:58:17.732 --> 00:58:19.533 ! ول 00:58:21.669 --> 00:58:23.137 هی ، هی 00:58:23.170 --> 00:58:24.572 چی دیدی ؟ 00:58:31.012 --> 00:58:32.680 من میرم بخوابم 01:00:46.447 --> 01:00:48.149 هیچ مردی تو رو دوست نخواهد داشت 01:00:49.316 --> 01:00:51.852 تو هیچ‌وقت دختر خوبی نمیشی 01:01:33.360 --> 01:01:35.729 تو هیچ‌وقت زیبا نخواهی بود 01:04:07.314 --> 01:04:08.882 ! ایان 01:04:08.916 --> 01:04:10.984 ! ایان ، بیدار شو ! بیدار شو 01:04:11.018 --> 01:04:12.319 ! ایان 01:04:12.353 --> 01:04:14.254 لطفاً ، لطفاً ، لطفاً 01:05:06.240 --> 01:05:08.576 ...ایان ! کمک 01:05:15.115 --> 01:05:16.584 ول ؟ 01:05:18.620 --> 01:05:20.087 ول ؟ 01:06:34.495 --> 01:06:37.431 کجایی ایان ؟ 01:06:37.464 --> 01:06:40.735 نمی‌تونی از من مخفی بشی 01:07:10.832 --> 01:07:12.332 زندگی بی‌پایان 01:07:12.366 --> 01:07:14.101 درود باد 01:07:14.134 --> 01:07:17.204 شب بی‌پایان زندگی بی‌پایان 01:07:17.237 --> 01:07:19.273 درود باد 01:07:20.274 --> 01:07:21.408 شب بی‌پایان 01:07:21.441 --> 01:07:24.579 زندگی بی‌پایان درود باد 01:07:25.813 --> 01:07:29.182 شب بی‌پایان زندگی بی‌پایان 01:07:29.216 --> 01:07:31.218 درود باد 01:07:31.251 --> 01:07:32.820 شب بی‌پایان 01:07:32.854 --> 01:07:36.524 زندگی بی‌پایان درود باد 01:07:36.558 --> 01:07:39.861 شب بی‌پایان زندگی بی‌پایان 01:07:39.894 --> 01:07:42.095 درود باد 01:07:42.129 --> 01:07:45.567 شب بی‌پایان زندگی بی‌پایان 01:07:45.600 --> 01:07:49.236 درود باد درود باد 01:10:28.062 --> 01:10:29.564 هنری ؟ 01:10:33.701 --> 01:10:34.836 هنری ؟ 01:10:44.679 --> 01:10:47.380 هنری ؟ هنری ؟ 01:10:49.349 --> 01:10:50.585 صبح بخیر 01:10:51.719 --> 01:10:53.755 صبح بخیر پروفسور 01:10:54.822 --> 01:10:55.990 بشین 01:10:59.392 --> 01:11:01.062 چای میخوای ؟ 01:11:01.095 --> 01:11:02.496 بله 01:11:07.735 --> 01:11:09.369 ممنون 01:11:11.371 --> 01:11:13.641 ایان و ول کجا هستند ؟ 01:11:13.674 --> 01:11:16.343 ایان دیشب رفت 01:11:16.376 --> 01:11:18.079 حال خوبی نداشت 01:11:18.112 --> 01:11:21.048 پس بهش پیشنهاد کردم به خونه بره و از ول هم خواستم که همراهش بره 01:11:21.082 --> 01:11:22.583 آه 01:11:27.454 --> 01:11:29.389 آه 01:11:29.422 --> 01:11:30.725 خیلی‌خب 01:11:37.131 --> 01:11:38.633 ...پروفسور 01:11:38.666 --> 01:11:41.334 دوست دارم از موبایلم 01:11:41.368 --> 01:11:43.938 فقط ، میدونید برای تماس گرفتن استفاده کنم 01:11:44.939 --> 01:11:46.607 باید از آخرین روزت لذت ببری 01:11:46.641 --> 01:11:49.544 به زودی با پدرت دیدار می‌کنی 01:11:51.411 --> 01:11:52.947 حالت خوبه ؟ 01:11:52.980 --> 01:11:54.949 البته 01:11:58.786 --> 01:12:00.588 من رو می‌بخشید ؟ 01:12:06.127 --> 01:12:07.662 چاییت داره سرد میشه 01:12:09.597 --> 01:12:12.867 میشه من رو برای یک دقیقه ببخشید ؟ 01:12:24.846 --> 01:12:26.379 تو کی هستی ؟ 01:12:29.984 --> 01:12:32.520 هنری ، باید از اینجا بریم 01:12:32.553 --> 01:12:33.855 فکر می‌کنم سرایدارها 01:12:33.888 --> 01:12:35.957 دارند ما و پروفسور هارت رو مسموم می‌کنند 01:12:35.990 --> 01:12:37.658 بیا 01:12:37.692 --> 01:12:40.528 ببین ، من هم دارم یه چیزهایی می‌بینم 01:12:40.561 --> 01:12:42.663 من توی سالن رقص ، آدم‌های سوخته دیدم 01:12:42.697 --> 01:12:45.933 من یه کارخونه کلاه‌سازی عجیب با چندتا مواد شیمیایی دیدم 01:12:45.967 --> 01:12:47.735 یالا ، هنری 01:12:47.768 --> 01:12:49.637 اول فکر می‌کردم که روح هستند 01:12:49.670 --> 01:12:51.939 ولی حالا فکر می‌کنم که توهم هستند 01:12:51.973 --> 01:12:54.809 میدونم که از مرگ پدرت می‌ترسی ، باشه ؟ 01:12:54.842 --> 01:12:57.144 و اگه می‌ترسی ، پس برو ولی من میخوام بمونم 01:12:57.178 --> 01:12:59.814 ...میدونم میخوای با میا دوباره ارتباط برقرار کنی ، ولی 01:12:59.847 --> 01:13:02.550 ! هنری ؟ هنری ، بدو 01:13:37.084 --> 01:13:38.719 ! چلسی ، آروم برو 01:13:39.620 --> 01:13:41.722 ! آروم - ! آه - 01:13:48.562 --> 01:13:50.097 صبر کن صبر کن 01:13:50.131 --> 01:13:53.167 ...من سعی می‌کنم من سعی می‌کنم بازش کنم ، باشه ؟ 01:13:54.168 --> 01:13:55.569 ! به کمک نیاز داریم 01:13:55.603 --> 01:13:56.971 ! یکی کمکمون کنه 01:14:02.109 --> 01:14:04.545 ! لطفاً 01:14:21.028 --> 01:14:22.563 ! چلسی 01:14:26.934 --> 01:14:29.070 کجا هستم ؟ - از حال رفتی - 01:14:29.103 --> 01:14:31.605 توی دفتر من هستی ، هنری 01:14:31.639 --> 01:14:33.541 چی ؟ 01:14:33.574 --> 01:14:34.842 چلسی کجاست ؟ 01:14:34.875 --> 01:14:38.079 خوش‌شانس هستید که پیداتون کردم 01:14:38.112 --> 01:14:40.181 اون کلی خون از دست داده 01:14:40.214 --> 01:14:42.016 حالش خوبه ؟ 01:14:42.049 --> 01:14:44.552 فرستادم بیمارستان تا پاش رو بخیه بزنند 01:14:44.585 --> 01:14:46.787 و حالا داره توی خونه دوران نقاهتش رو طی می‌کنه 01:14:47.855 --> 01:14:49.590 باید عذرخواهی کنم ، هنری 01:14:49.623 --> 01:14:53.094 فکر نمی‌کردم آوردن تو به اینجا ، تا این حد تو رو تحت فشار می‌ذاشت 01:14:53.127 --> 01:14:55.529 ولی تو قوی هستی 01:14:55.563 --> 01:14:59.567 و میخوام کمکت کنم که تمام بدی‌ها رو رها کنی 01:14:59.600 --> 01:15:01.702 و به توازن برسی 01:15:05.573 --> 01:15:07.641 به من اعتماد داری هنری ؟ 01:15:17.618 --> 01:15:21.956 فشاری که داره بدنت رو ترک می‌کنه رو حس کن 01:15:21.989 --> 01:15:24.992 بذار در انگشت‌هات جریان پیدا کنه 01:15:26.727 --> 01:15:31.065 اجازه بده صدای من راهنمای تو باشه 01:15:40.374 --> 01:15:42.743 چرا هیچکس به کسی زنگ نمیزنه ؟ 01:15:42.777 --> 01:15:44.278 ! به یکی زنگ بزنید 01:15:44.311 --> 01:15:46.047 ! میا ! میا 01:15:48.382 --> 01:15:50.584 ...کنترل رو رها کن 01:15:52.019 --> 01:15:54.622 و در اعماق غرق شو 01:16:32.927 --> 01:16:35.096 ...من 01:16:35.129 --> 01:16:36.797 من خونه‌ام 01:16:53.948 --> 01:16:55.282 بابا ؟ 01:16:56.350 --> 01:16:58.152 بابا 01:16:58.185 --> 01:16:59.820 بابا ، من برگشتم 01:17:01.822 --> 01:17:03.357 من برگشتم ، بابا 01:17:04.425 --> 01:17:05.993 بابا ؟ 01:17:08.262 --> 01:17:10.931 آه بابا ، من برگشتم 01:17:12.133 --> 01:17:14.635 دخترم - بابا ، من خونه‌ام - 01:17:15.903 --> 01:17:17.037 دخترم 01:17:20.841 --> 01:17:22.843 ببخشید ، بابا 01:17:24.145 --> 01:17:25.846 ببخشید 01:17:25.880 --> 01:17:27.715 نباید ترکت می‌کردم 01:17:29.350 --> 01:17:31.719 قول میدم که دیگه تنهات نذارم 01:17:31.752 --> 01:17:34.021 ببخشید ، بابا 01:17:34.054 --> 01:17:35.789 تو من رو رها کردی تا بمیرم 01:17:35.823 --> 01:17:37.858 نه 01:17:37.892 --> 01:17:39.793 ...نه ، من 01:17:39.827 --> 01:17:41.695 بابا ؟ 01:17:41.729 --> 01:17:42.997 آه ، بابا 01:17:44.798 --> 01:17:46.934 بابا 01:17:46.967 --> 01:17:48.335 بابا ؟ 01:19:09.984 --> 01:19:12.419 میا ؟ میا ؟ 01:19:16.924 --> 01:19:19.093 میا ؟ میا ؟ 01:19:24.031 --> 01:19:25.799 میا ؟ میا ؟ 01:19:27.134 --> 01:19:29.236 ..من من خواب رفتم 01:19:31.005 --> 01:19:32.906 فقط خوابم برد 01:19:34.609 --> 01:19:36.076 میا ؟ 01:20:19.219 --> 01:20:21.088 چلسی هیچ‌وقت اینجا رو ترک نکرد ؟ 01:20:23.390 --> 01:20:25.025 اون درست میگفت 01:20:29.196 --> 01:20:31.065 هنری ؟ 01:20:31.098 --> 01:20:32.433 هنری ؟ 01:20:34.569 --> 01:20:36.036 هنری ؟ 01:20:37.404 --> 01:20:38.906 هنری ؟ 01:20:53.954 --> 01:20:55.155 هنری ؟ 01:20:59.026 --> 01:21:00.227 هنری ؟ 01:21:01.362 --> 01:21:02.630 هنری ؟ 01:21:09.937 --> 01:21:11.138 چلسی 01:21:15.309 --> 01:21:17.645 چلسی ، هنری هستم صدام رو میشنوی ؟ 01:21:20.147 --> 01:21:22.316 این رو بیرون می‌کشم ، باشه ؟ 01:22:13.635 --> 01:22:15.002 ! پروفسور 01:22:31.519 --> 01:22:33.120 پروفسور ؟ 01:22:34.288 --> 01:22:35.590 پروفسور ؟ 01:22:37.458 --> 01:22:38.626 پروفسور 01:22:43.163 --> 01:22:46.333 شب بی‌پایان ، زندگی بی‌پایان هنری 01:22:50.270 --> 01:22:51.773 کار تو بود 01:23:09.056 --> 01:23:10.290 تو چی هستی ؟ 01:23:10.324 --> 01:23:12.627 من بی‌پایان هستم ، هنری 01:23:15.630 --> 01:23:17.331 این رو میخوای ؟ 01:23:26.608 --> 01:23:30.778 من باید این خونه رو تا ابد پر کنم 01:23:30.812 --> 01:23:32.379 ...قربان 01:23:32.412 --> 01:23:34.649 من می‌تونم آزادی‌ای بهت بدم که بهش نیاز داری 01:23:36.283 --> 01:23:39.453 ولی باید اینجا پیش من بمونی 01:23:40.722 --> 01:23:42.256 با کی ؟ 01:23:45.259 --> 01:23:47.695 البته ، با کلاه‌ساز دیوانه 01:24:41.549 --> 01:24:43.116 هنری ؟ 01:24:45.252 --> 01:24:46.721 هنری ؟ 01:24:57.665 --> 01:24:59.834 میا ؟ میا 01:24:59.867 --> 01:25:03.538 خیلی متاسفم خیلی متاسفم 01:25:03.571 --> 01:25:05.573 خیلی دلم برات تنگ شده بود 01:25:05.607 --> 01:25:07.875 دوستت دارم خیلی متاسفم 01:25:09.209 --> 01:25:10.511 خیلی متاسفم 01:25:12.245 --> 01:25:15.148 خیلی دوستت دارم و متاسفم 01:25:18.318 --> 01:25:19.821 خیلی متاسفم 01:25:23.758 --> 01:25:25.292 خیلی متاسفم 01:26:10.337 --> 01:26:13.741 شب بی‌پایان زندگی بی‌پایان 01:26:13.775 --> 01:26:15.777 درود باد 01:26:15.810 --> 01:26:18.579 شب بی‌پایان زندگی بی‌پایان 01:26:18.613 --> 01:26:19.914 درود باد 01:26:20.915 --> 01:26:30.915 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:26:37.732 --> 01:26:39.767 ولی بعد اتفاقی افتاد 01:26:39.801 --> 01:26:43.470 اون کسب و کار کلاه‌سازیش رو از دست داد و بعضی میگن که عقلش رو هم از دست داد 01:26:43.503 --> 01:26:46.541 چرا من ، یک پروفسور روان‌شناسی 01:26:46.574 --> 01:26:48.609 مجذوب آقای ویلیامز هستم ؟ 01:26:49.610 --> 01:27:59.610 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.