WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:43.333 --> 00:02:47.583 "طوفان, طوفان" 00:02:48.833 --> 00:02:51.500 "عزيز علي...قهرمان" 00:02:53.375 --> 00:02:58.208 *طوفان* 00:03:21.167 --> 00:03:24.208 داداش آجو...-ها؟ داداش جعفر پيام فرستاده- 00:03:24.917 --> 00:03:27.583 وضعيت داداش شوکت رو ببين چي شده؟- 00:03:27.750 --> 00:03:32.042 شبيه سيب زميني له شده ست با يه کم فلفل که ريختن روش 00:03:32.917 --> 00:03:34.083 نشون بده ببينم 00:03:35.542 --> 00:03:38.500 اوه لعنتي...بگير بريم 00:03:38.750 --> 00:03:41.125 سلام عليکم داداش مقصود 00:03:42.292 --> 00:03:44.292 به به, موتور جديد 00:03:45.500 --> 00:03:47.042 کسب و کارت حسابي گرفته ها؟ 00:03:47.458 --> 00:03:50.208 من ديگه پولم رو هدر نميدم واقعا؟- 00:03:50.333 --> 00:03:53.500 تا شش ماه ديگه يدونه موتور 4 چرخ ميخرم 00:03:54.500 --> 00:03:57.083 خدا کنه پول دار بشي !!و براي خودت يدونه 8 چرخ بخري 00:03:57.333 --> 00:03:59.875 اگه چيزي لازم داشتي به ما بگو آره- 00:04:00.375 --> 00:04:03.792 اينجا چيزي گيرتون نمياد از اينجا بريد 00:04:04.417 --> 00:04:05.458 نون کره اي گيرمون مياد؟ 00:04:07.125 --> 00:04:08.917 اينجا يه کافه ست داداش مقصود 00:04:09.583 --> 00:04:11.417 بايد به مشتريت احترام بذاري 00:04:11.917 --> 00:04:13.667 دو تا نون کره اي, دو تا چايي و سيگار 00:04:18.625 --> 00:04:20.375 اينا کجا دارن ميرن؟ 00:04:23.167 --> 00:04:25.000 يک دقيقه, يک دقيقه اين رو ببين 00:04:25.958 --> 00:04:27.042 اين چيه؟ 00:04:28.000 --> 00:04:30.167 اول شوکت رو کتک ميزني 00:04:30.917 --> 00:04:34.333 بعدش ازش عکس ميگيري و مستقيما ميفرستي براي داداش جعفر؟ ها؟ 00:04:34.750 --> 00:04:35.750 انقدر گنده شدي؟ 00:04:36.042 --> 00:04:37.917 نفر بعد عکس خودت رو براي داداش جعفر ميفرستم 00:04:38.750 --> 00:04:41.750 کرکره ها رو دارن ميکشن از اينجا بريد بيرون 00:04:43.417 --> 00:04:44.750 هر چي شما بخواييد 00:06:38.500 --> 00:06:39.708 هي 00:06:40.833 --> 00:06:42.583 اين پسر منه 00:06:45.917 --> 00:06:49.042 روياي خريد يه 4 چرخ رو ميديد, درسته؟ 00:06:50.625 --> 00:06:53.208 هي داداش, تو صف وايسيد آره راست ميگه- 00:06:53.292 --> 00:06:55.875 بريد سر صف دکتر کيه؟- 00:06:58.333 --> 00:06:59.792 فقط آب جوش بخوريد 00:07:03.417 --> 00:07:06.125 بيمار کيه؟ داداشم بيماره, منم همراهشم- 00:07:06.708 --> 00:07:09.833 داداشت بچه ست؟ نه انگشت منم آسيب ديده, يه نگاهي به انگشت منم بندازيد- 00:07:10.000 --> 00:07:11.833 بيرون, ببريدش بيرون 00:07:12.167 --> 00:07:14.333 خاله دسوزا بهم گفت خودم رو به يه دکتر نشون بدم 00:07:18.417 --> 00:07:20.500 چطور آسيب ديدي؟ وسط معرکه- 00:07:24.250 --> 00:07:25.917 وسط معرکه يعني چي؟ 00:07:27.375 --> 00:07:30.500 يعني من سعي کردم با صحبت پيش برم اما اون يارو دلش دعوا ميخواست 00:07:34.750 --> 00:07:37.583 وقتي طرف حمله ميکنه بايد جوابش رو بديم ديگه؟ نه؟ 00:07:38.083 --> 00:07:40.625 دعواي خيابوني؟ دعواي مغازه اي- 00:07:43.708 --> 00:07:46.375 اونجا مغازه ي توئه؟ نه, مغازه ي اونه- 00:07:46.833 --> 00:07:50.208 داشتي خريد ميکردي؟ کتک زدن مردم کار منه- 00:07:50.833 --> 00:07:54.500 از همه چي حفاظت ميکنم مردم, انبار, خونه, زمين 00:07:55.042 --> 00:07:56.375 از همه حفاظت ميکنم بيرون- 00:07:58.125 --> 00:07:59.250 برو بيرون 00:07:59.458 --> 00:08:03.042 اينجا يه بيمارستان خيريه ست براي مردم فقير و نيازمند 00:08:03.250 --> 00:08:06.125 نه براي زورگيرهايي مثل تو...بيرون چي گفتي؟- 00:08:06.625 --> 00:08:09.667 چرا بايد برم بيرون؟ اول بانداژ کن 00:08:10.167 --> 00:08:12.042 اين رو بندازيد بيرون 00:08:12.792 --> 00:08:15.833 بفرماييد بيرون...بيرون هي, به من دست نزن- 00:08:16.500 --> 00:08:20.333 گردن کلفت هاي خيابوني بهتره برن بيمارستان خصوصي 00:08:20.542 --> 00:08:24.667 اين چشه بابا؟ هي به من ميگه "زورگير" و هي ميگه "برو بيرون, برو بيرون" 00:08:24.875 --> 00:08:30.042 چي شده؟ ها چيکار کردي؟ با دکتر لاس ميزدي؟ نه بابا- 00:08:30.458 --> 00:08:34.542 پس چرا پرتت کرد بيرون؟ "اون به من و داداش گفت "زورگير- 00:08:34.625 --> 00:08:37.292 هي ميگفت برو بيرون هي سيما, وايسا, وايسا- 00:08:38.000 --> 00:08:39.417 شماره ي اين رو بگير 00:08:40.583 --> 00:08:41.667 هي, برو کنار برو کنار 00:08:41.792 --> 00:08:43.167 بشين, بشين 00:08:43.792 --> 00:08:44.958 بشين, بشين 00:08:45.625 --> 00:08:47.625 خاله "اکسورسينت" يعني چي؟ *زورگير و گنگستر به انگليسي* 00:08:48.000 --> 00:08:52.042 اکستورشنيست" يعني گنگستر" 00:08:54.167 --> 00:08:59.583 آدمي که گنده بازي در مياره زورگيري ميکنه, مجرم 00:08:59.833 --> 00:09:01.167 بسه ديگه, فهميديم 00:09:01.542 --> 00:09:05.458 شما دو تا آدم هاي رذلي هستين زورگيريد ديگه؟ 00:09:06.208 --> 00:09:08.750 جزئيات بيشتري ميخواييد؟ برو ديگه, اون يارو داره ميميره 00:09:08.917 --> 00:09:11.000 من چرا بايد برم؟ شماها بريد 00:09:11.250 --> 00:09:12.792 برو ديگه, برو 00:09:16.417 --> 00:09:18.583 اومديم اينجا بانداژ بشيم به جاش سردرد هم گرفتيم 00:09:18.875 --> 00:09:20.167 آنانيا 00:09:21.792 --> 00:09:24.167 شما دکتريد ديگه؟ پايين...آره, خب که چي؟- 00:09:24.333 --> 00:09:27.833 اون هم يه بيمار بود ديگه من از زورگيرها و شرخرها خوشم نمياد- 00:09:28.583 --> 00:09:30.000 "بگو "آآآآآآ 00:09:30.417 --> 00:09:34.708 اون دنياش همينه به خاطر همين هيچوقت دنياش رو زير سوال نميبره 00:09:35.042 --> 00:09:36.917 اون اين دنيا رو دوست داره خاله 00:09:37.417 --> 00:09:40.375 اون چه انتخابي داره؟ همه ميتونن انتخاب کنن- 00:09:40.458 --> 00:09:42.542 "شرايط از من يه خلافکار ساخته" 00:09:42.625 --> 00:09:44.750 اينکه به چه کسي تبديل بشي و چرا همه اش دست خودته 00:09:44.917 --> 00:09:48.958 همه حق انتخاب ندارن تازه اومدي اينجا ديگه؟ 00:09:50.958 --> 00:09:53.708 همه حق انتخاب دارن دارن ديگه؟ 00:09:58.000 --> 00:10:00.000 سلام داداش هممم- 00:10:01.333 --> 00:10:04.417 چه خبر پسر؟ مقصود به حرفت گوش ميکنه؟ 00:10:05.000 --> 00:10:09.625 گوش هاش پر از موم بود داداش آجو با يه سيلي گوش هاش رو تميز کرد 00:10:10.792 --> 00:10:12.375 ما ديگه ميريم 00:10:13.083 --> 00:10:13.917 هي صبر کن 00:10:22.958 --> 00:10:25.958 چشمت به اين بود, نه؟ نه داداش- 00:10:26.292 --> 00:10:29.792 نفروشش...اين يادگار پدرمه 00:10:37.333 --> 00:10:40.875 سلام عليکم عمو مراقب باشيد, مراقب باشيد 00:10:42.792 --> 00:10:44.250 چيچا 00:10:45.917 --> 00:10:48.375 السلام عليکم 00:10:48.917 --> 00:10:50.750 حالتون چطوره؟ الحمدلله- 00:10:51.083 --> 00:10:53.750 داداش آجو داداش آجو 00:10:56.500 --> 00:10:58.833 کي دلش بريوني ميخواد؟ 00:11:00.458 --> 00:11:03.000 هي, زود باش بده بياد 00:11:09.375 --> 00:11:12.042 براي همه هست با هم تقسيم کنيد 00:11:16.917 --> 00:11:18.917 اونا چهار نفر بودن من تنها 00:11:19.083 --> 00:11:21.458 هي ميپريدم, يه لحظه اينجا بودم يه لحظه اونجا 00:11:22.458 --> 00:11:25.958 بعدش مستقيم با لگد زدم لاي پاش 00:11:28.625 --> 00:11:31.167 بعد روي صورتش افتاد زمين روي صورتش؟- 00:11:31.417 --> 00:11:34.375 بعد يه مشت فلفل پاشيدم توي صورتش 00:11:40.000 --> 00:11:41.833 يه مشت زدم تو صورتش و نشستم زمين 00:11:42.708 --> 00:11:44.500 وايسا ببينم عوضي, هي 00:11:44.583 --> 00:11:46.375 کفش هاي جديد منو بردي 00:11:48.750 --> 00:11:51.250 وايسا, وايسا, وايسا جي شده؟ 00:11:51.750 --> 00:11:54.208 صبر کن, بذار يه کم بزرگ بشم نشونت ميدم 00:11:55.750 --> 00:11:59.083 اينجا چه خبره؟ داداش, اين همه ي وسايل منو ميدزده- 00:11:59.500 --> 00:12:01.625 تيشرتم, عينکم, کفش هام 00:12:01.917 --> 00:12:03.958 پس جلوي من ميخواي يه بچه رو بزني؟ 00:12:06.000 --> 00:12:07.208 خيلي خب, همگي گوش کنيد 00:12:08.375 --> 00:12:13.167 اينجا همه با هم با عشق زندگي ميکنيد اگه ميخواييد دعوا کنيد بريد با غريبه ها دعوا کنيد, فهميدين؟ 00:12:14.167 --> 00:12:17.583 حالا بگيد ببينم, کي کت و عينک و کفش ميخواد؟ 00:12:27.583 --> 00:12:28.917 مراقب باش 00:12:47.500 --> 00:12:49.375 سلام داداش آجو سلام- 00:12:49.542 --> 00:12:50.833 داداش مونا 00:12:52.500 --> 00:12:53.875 داداش تاجر 00:12:58.875 --> 00:13:01.792 آقا, اين حتي نميتونه با يه بالشت مبارزه کنه 00:13:02.750 --> 00:13:05.750 اگه بهش دست بزنم مثل چوب بامبو خم ميشه و ميوفته 00:13:06.250 --> 00:13:07.792 من يه حريف سرسخت ميخوام آقا 00:13:08.125 --> 00:13:11.583 آقاي تاجر, من بيام؟ بيا- 00:13:14.792 --> 00:13:16.542 بيا, اينا رو بپوش 00:13:18.292 --> 00:13:20.500 اينطور دستت رو بگير بالا 00:13:21.708 --> 00:13:25.875 بعدش اون به دستکش ها مشت ميزنه يک, دو و بعدش يه چرخش 00:13:29.208 --> 00:13:32.042 من کي ميتونم بزنمش؟ هي, تو نميتوني بزني- 00:13:32.417 --> 00:13:34.417 به هيچ وجه پس چه فايده اي داره؟- 00:13:47.167 --> 00:13:50.667 آه ببخشيد, گفتي فقط از اين دستم استفاده کنم از اين؟ 00:13:54.500 --> 00:13:55.542 ببخشيد 00:13:56.042 --> 00:13:57.542 بالاي سرش 00:13:59.750 --> 00:14:01.708 بالاخره اشتباه ميشه ديگه بار اولمه 00:14:06.208 --> 00:14:07.667 مادر به خطا 00:14:12.958 --> 00:14:14.958 نشونش دادم اون يه گاو نره- 00:14:15.333 --> 00:14:17.792 بذار داداش آجو واقعا توي بوکس باهاش مبارزه کنه نه اينکه بازي کنه 00:14:18.000 --> 00:14:19.792 "خورشيد غروب کرده" 00:14:19.958 --> 00:14:21.667 "شب از راه رسيده" 00:14:21.833 --> 00:14:23.625 "بذار من برم" 00:14:23.708 --> 00:14:25.333 "بايد برم" 00:14:27.708 --> 00:14:30.208 چي ميخواي؟ بگير- 00:14:32.708 --> 00:14:34.667 تو واقعا انرژي بالايي داري 00:14:40.625 --> 00:14:44.500 فرق بين بوکس و کتک زدن همينه 00:14:45.625 --> 00:14:50.625 تا وقتي توي رينگ هستين همديگه رو پاره کنيد اما بيرون از رينگ همه با هم دوستيم 00:14:52.000 --> 00:14:56.167 توي بوکس نظم و احترام هست 00:14:56.500 --> 00:15:00.667 اسم محمدعلي رو شنيدي؟ آره, همون يارو منحرفه که همسايه ي ماست- 00:15:01.167 --> 00:15:03.917 محمدعلي...بهترين 00:15:04.375 --> 00:15:06.208 بوکس اينه 00:15:06.667 --> 00:15:07.708 منم ببينم؟ 00:15:08.875 --> 00:15:11.458 گمشو ببينم گوش کن- 00:15:47.708 --> 00:15:49.083 هي آجو, صبر کن 00:15:49.542 --> 00:15:51.792 نه, همينطور داشتم بازي ميکردم 00:15:53.750 --> 00:15:57.958 اينا رو بپوش وگرنه انگشت هات له ميشن 00:15:58.958 --> 00:16:00.708 صفتشون کن 00:16:03.333 --> 00:16:07.167 با ديدن ويديوهاي محمدعلي کاملا ديوونه شدم 00:16:07.708 --> 00:16:10.042 بوکس يه اعتياده 00:16:10.583 --> 00:16:12.167 نشونم بده 00:16:16.208 --> 00:16:17.208 درسته 00:16:23.292 --> 00:16:26.292 آجو, تو قوي هستي انرژِي داري 00:16:26.625 --> 00:16:30.667 اما اين يه ورزشه, بايد تکنيک هاي درست رو ياد بگيري 00:16:31.583 --> 00:16:35.000 ياد گرفتن هم زمان ميبره چقدر زمان ميبره؟- 00:16:36.042 --> 00:16:38.792 مگه من برج ساعت راجاباي هستم که از من زمان ميخواي؟ 00:16:38.875 --> 00:16:40.667 صبح بخير آقاي تاجر صبح بخير- 00:16:41.000 --> 00:16:43.708 پات رو بذار جلو 00:16:43.833 --> 00:16:46.417 نه, اينطوطر مستقيم مستقيمه ديگه- 00:16:46.542 --> 00:16:48.042 پرويز, نشونش بده 00:16:56.917 --> 00:16:57.583 طرز ايستادن 00:16:58.958 --> 00:17:00.292 نفس بکش 00:17:00.958 --> 00:17:04.917 پرويز, من واقعا نميخوستم باهات دعوا کنم 00:17:06.625 --> 00:17:08.042 بيخيالش داداش آجو 00:17:08.458 --> 00:17:10.708 الان ديگه دستکش به دست کردي همه چي خوبه 00:17:13.542 --> 00:17:16.083 درست ميگي وقتي ضربه ميزني, نفس بکش- 00:17:18.708 --> 00:17:19.542 خوبه 00:17:21.875 --> 00:17:22.875 خيلي خوبه 00:17:24.750 --> 00:17:26.583 خيلي درسته داداش 00:18:02.375 --> 00:18:05.583 هر مبارزه سه تا راند داره و هر راند 3 دقيقه ست 00:18:05.667 --> 00:18:08.000 اگه داداش آجو توي راند اول يارو رو بيهوش کنه چي؟ هي- 00:18:08.167 --> 00:18:09.333 بسه ديگه 00:18:24.042 --> 00:18:25.167 برو 00:18:27.042 --> 00:18:28.750 تموم شد؟ 00:18:30.208 --> 00:18:32.750 زنده باد لرد هانومان 00:18:32.917 --> 00:18:36.958 نانا پرابهو...بهترين مربي بوکس بمبئي 00:18:40.250 --> 00:18:41.792 آقاي نانا 00:18:42.292 --> 00:18:44.125 هي تاجر 00:18:44.750 --> 00:18:49.333 اين شاگرد جديد منه, عزيزعلي سلام آقا- 00:18:49.667 --> 00:18:51.958 اهل دوبي هستش؟ نه, از دونگري هستم- 00:18:52.042 --> 00:18:53.458 يکيه ديگه 00:18:53.708 --> 00:18:58.833 امروز اولين مبارزه ي دوستانشه ميتونه با يکي از شاگردهاي شما مبارزه کنه؟ 00:18:59.333 --> 00:19:02.458 داداش خيلي قوي ـه نميخواد که خيابون رو بکنه- 00:19:03.542 --> 00:19:04.917 اين بوکس ـه 00:19:05.375 --> 00:19:07.750 بايد از قدرتش توي رينگ درست استفاده کنه 00:19:08.417 --> 00:19:10.042 استفاده ي درست, متوجه شدي؟ 00:19:11.167 --> 00:19:14.083 نه آقا توي رينگ که بري ميفهمي- 00:19:14.292 --> 00:19:16.333 پونصد روپيه شرط ببندين بياييد شروع کنيم- 00:19:16.917 --> 00:19:19.458 دويست و پنجاه روپيه براي برنده؟ باشه- 00:19:32.708 --> 00:19:35.208 درسته, همينه يالا ساني 00:19:41.042 --> 00:19:42.458 بزن, بزن, بزن 00:19:47.458 --> 00:19:50.500 درسته, ترسونديش 00:20:00.750 --> 00:20:02.500 چيکار ميکني؟ بيا پايين 00:20:03.375 --> 00:20:04.917 وايسا, وايسا 00:20:09.917 --> 00:20:13.542 صداي زنگ نجاتش داد بعد از صداي زنگ ديگه نبايد ضربه بزني- 00:20:15.750 --> 00:20:19.750 اون قويه اما تکنيک بلد نيست 00:20:21.333 --> 00:20:22.500 پنچرش کن 00:20:24.000 --> 00:20:26.292 ساني, بيا يه کتکي بخور 00:20:37.333 --> 00:20:38.417 يالا آجو 00:20:45.792 --> 00:20:47.625 بزن به پاش اجازه نداره بابا- 00:20:47.917 --> 00:20:48.958 اجازه داره ببازه؟ 00:20:56.083 --> 00:20:59.042 داداش آجو, چرا انقدر زحمت ميکشي؟ بفرستش بياد پيش من 00:21:02.000 --> 00:21:02.958 کارش رو تموم کن 00:21:15.708 --> 00:21:16.958 چي شد؟ 00:21:20.292 --> 00:21:21.583 دستکش هاتون رو در بياريد 00:21:21.708 --> 00:21:23.667 دستکشت رو در مياري؟ ترسيدي؟ 00:21:26.125 --> 00:21:27.458 گوشه ي آبي 00:21:30.625 --> 00:21:32.167 درود بر لرد هانومان 00:21:33.500 --> 00:21:35.708 داره خونريزي ميکنه طبيعي ـه- 00:21:40.500 --> 00:21:43.167 نميدونم چطور باختم آقا 00:21:44.375 --> 00:21:48.208 تو به بوکسور نباختي به مربيش نانا پرابهو باختي 00:21:48.333 --> 00:21:50.958 خب آقاي تاجر, تو هم به صورت درجه يک داداش ما رو آموزش بده ديگه 00:21:51.792 --> 00:21:54.208 من فقط اسمم مربي ـه 00:21:55.125 --> 00:21:59.792 اما اگه ميخواي توي بوکس پيشرفت کني از آقاي نانا بخواه بهت آموزش بده 00:22:03.958 --> 00:22:06.458 برو و بهش اداي احترام کن 00:22:22.208 --> 00:22:25.292 حالا متوجه شدي؟ از زورت درست استفاده کن 00:22:27.958 --> 00:22:31.125 اين زخم شرافت ـه خيلي زود خوب ميشه 00:22:35.167 --> 00:22:36.833 چشات که چپ نميشه؟ ها؟ 00:22:37.083 --> 00:22:39.208 دوباره برگشتن 00:22:39.958 --> 00:22:42.833 خاله, خداي من يا حضرت مسيح, ببين داره خون مياد 00:22:44.000 --> 00:22:47.375 من با شما چيکار کنم؟ ما رو به فرزندي قبول کن- 00:22:48.042 --> 00:22:49.042 خفه شو 00:22:49.208 --> 00:22:52.167 دکتر, دکتر يه نگاه به اين بندازيد 00:22:52.833 --> 00:22:54.667 بهت گفته بودم که اينجا يه بيمارتان خيريه ست 00:22:54.750 --> 00:22:56.542 تو که انقدر دعوا ميکني پر چرا نميريه يه بيمارستان خصوصي؟ 00:22:56.708 --> 00:22:59.917 خاله, شما يه نگاهي بندازيد ديگه دکتر دوباره وسط کاري ول ميکنه...-باشه 00:23:00.042 --> 00:23:01.292 بشين 00:23:03.042 --> 00:23:04.750 چي شده؟ 00:23:04.917 --> 00:23:09.083 توي زورگيري اينطور نشده توي بوکس بودم, ميدونيد بوکس چيه؟ 00:23:09.500 --> 00:23:12.792 بوکس؟ آره, تازه دارم ياد ميگيرم- 00:23:13.333 --> 00:23:17.833 اما نگران نباشيد, رقيبم به زور دستاش رو به طناب گرفته بود و وايساده بود...-باشه, باشه 00:23:18.042 --> 00:23:19.792 الان ميسوزه 00:23:20.500 --> 00:23:24.875 من بلد نيستم درست توي بوکس مبارزه کنم حرفم تکنيک ها رو بلد بود 00:23:25.333 --> 00:23:26.583 به خاطر همين باختم 00:23:27.375 --> 00:23:30.375 موضوع اينه که, توي بوکس بايد از زورت استفاده ي درست بکني 00:23:30.917 --> 00:23:33.708 چي؟ استفاده ي درست, استفاده ي درست- 00:23:33.875 --> 00:23:35.875 نميتوني دو دقيقه ساکت باشي؟ 00:23:36.875 --> 00:23:38.917 زخمش عميقه؟ آره, ببين- 00:23:41.833 --> 00:23:44.083 اميدوارم داداش چشمش رو از دست نده بيرون- 00:23:45.375 --> 00:23:47.875 بگو ديگه خانم ميشه لطفا دو دقيقه بيرون بشينيد؟- 00:23:48.458 --> 00:23:49.125 ممنون 00:23:49.333 --> 00:23:51.833 مراقب باش, اينجا کليه ي آدم رو ميدزدن 00:23:52.167 --> 00:23:53.833 پايين رو نگاه کن 00:23:54.667 --> 00:23:56.375 بايد بخيه بخوره 00:23:57.000 --> 00:24:00.000 من از بخيه خوشم مياد به آدم يه شخصيت خفني ميده 00:24:24.792 --> 00:24:25.875 قيچي 00:24:41.750 --> 00:24:43.667 تموم شد, چشمت نجات پيدا کرد 00:24:43.833 --> 00:24:46.458 خدا رو شکر 00:24:48.833 --> 00:24:53.625 ساعتتون ده دقيقه جلوئه عادت منه, هميشه 10 دقيقه زودتر کارم رو ميکنم- 00:24:54.792 --> 00:24:55.958 خوبه 00:24:56.792 --> 00:24:58.375 توي مسابقه گاردت رو باز گذاشته بودي؟ 00:24:59.708 --> 00:25:03.167 به به, شما اين چيزا رو ميدونيد؟ يه چيزاي پايه اي رو ميدونم- 00:25:03.667 --> 00:25:08.000 خانم دکتر, بوکسر فقط يه عروسک خيمه شب بازيه نخ ها دست مربي ـه 00:25:08.417 --> 00:25:10.458 ميگه برو چپ, بايد بري چپ ميگه برو راست, بايد بري راست 00:25:10.750 --> 00:25:12.042 من خيلي خوب حريفم رو کتک زدم 00:25:12.417 --> 00:25:16.458 اما مربيش داد زد که "کارش رو تموم کن" و همين ديگه 00:25:17.167 --> 00:25:18.667 آقاي نانا استاد بزرگيه 00:25:19.000 --> 00:25:21.833 گفتي اسمش چي بود؟ مربي نانا پرابهو- 00:25:22.750 --> 00:25:26.792 مربي محشريه اما يه پيرمرد بداخلاقه 00:25:27.125 --> 00:25:32.000 حتما هر روز آّب کدو تلخ ميخوره شبيه يه گربه ي نر خونگي ـه 00:25:34.500 --> 00:25:37.833 الان داري ازش تعريف ميکني يا بهش توهين ميکني؟ دارم تعريف ميکنم بابا, خانم دکتر- 00:25:38.208 --> 00:25:41.542 اگه اون به من ياد بده من تبديل به آميتاب باچان توي بوکس ميشم 00:25:41.750 --> 00:25:44.042 پس برو ازش درخواست کن ديگه 00:25:46.458 --> 00:25:50.333 اون خودش رو با يه نفر اهل دونگري يکي نميکنه اون از يه ليگ ديگه ست 00:25:50.750 --> 00:25:54.792 من چي؟ من با ولگردهاي خيابوني ميگردم 00:25:54.958 --> 00:25:58.625 اون بچه هايي که براشون کفش ميخردي ولگرد نيستن, درسته؟ 00:26:00.333 --> 00:26:03.042 شما از کجا ميدنيد؟ داشتم از اونجا رد ميشدم ديدم- 00:26:03.458 --> 00:26:04.875 بايد يه احوال پرسي ميکردين باهامون 00:26:05.333 --> 00:26:07.708 اونا هم مثل من اهل يه يتيم خونه هستن 00:26:08.208 --> 00:26:11.750 وقتي کنار اونا هستم حس ميکنم دوباره دارم بچگي خودم رو زندگي ميکنم 00:26:12.375 --> 00:26:13.750 تموم شد خانم؟ 00:26:16.708 --> 00:26:18.042 ممنون 00:26:38.292 --> 00:26:39.625 روي صورت من جوک نوشته؟ 00:26:39.708 --> 00:26:41.000 !!گربه نر خونگي 00:26:41.375 --> 00:26:43.750 دختر تام يه بچه گربه ست 00:26:43.875 --> 00:26:45.750 چي ميگفتي؟ گربه ي خونگي- 00:26:49.583 --> 00:26:52.375 قيافه ي تو هم دست کمي از جانورها نداره 00:26:53.542 --> 00:26:54.583 خيلي بدجنسي بود بابا 00:26:54.750 --> 00:26:56.958 ولش کنيد, يه خبر خيلي خوب دارم برات 00:26:57.250 --> 00:26:58.958 امروز ديگه مشروب رو ترک کردين؟ 00:26:59.125 --> 00:27:00.958 اين يه خبر خوبه؟ 00:27:01.292 --> 00:27:04.958 اينو ببين, نانا يه خواستگار خوب برات پيدا کرده 00:27:05.542 --> 00:27:06.542 دکتره 00:27:06.667 --> 00:27:09.542 انگليسيه, منظورم اينه که هنديه اما توي آمريکا زندگي ميکنه 00:27:10.375 --> 00:27:12.208 اهل ماهاراشتراست, و يکي از خودمونه 00:27:12.792 --> 00:27:14.667 يه خونه ي خيلي بزرگ داره 00:27:15.167 --> 00:27:17.375 پدرش زنده نيست مادرش هم باهاش زندگي ميکنه 00:27:17.583 --> 00:27:20.208 پدرش زنده نيست؟ پس شما با مادرش ازدواج کنيد 00:27:20.875 --> 00:27:24.042 من يه مادر جديد گيرم مياد به همراه يه برادر دکتر 00:27:24.458 --> 00:27:25.875 منم به عنوان جهيزيه ميام 00:27:28.875 --> 00:27:31.417 بابا, بابا, بابا بيا اينجا 00:27:32.625 --> 00:27:34.792 فکر کردي من تو رو ول ميکنم از اينجا ميرم؟ 00:27:35.125 --> 00:27:37.917 و اصلا امکان نداره به آمريکا برم 00:27:38.708 --> 00:27:42.667 بابا, اگه توي زندگي با کسي آشنا بشم, خب شدم 00:27:42.958 --> 00:27:45.708 ازدواج که مثل هتل نيست "که بخوام بگم "هي, منو رو برام بياريد 00:27:45.875 --> 00:27:47.667 "يه پسر گياهخوار ميخوام" 00:27:48.000 --> 00:27:54.000 ترجمه اختصاصي سايت باليوود کده مترجمين : مهدي ز و اسفنديار 00:27:54.583 --> 00:27:57.042 "حلواي بدون هويج با بستني وانيلي" 00:27:59.375 --> 00:28:02.708 حلواي هويج بدون بستني وانيلي 00:28:02.792 --> 00:28:05.625 غيرممکنه به هيچ وجه- 00:28:05.958 --> 00:28:09.792 ميدوني, اين من رو ياد سوماتي ميندازه 00:28:11.792 --> 00:28:14.125 بفرماييد...اينم بستني 00:28:14.833 --> 00:28:17.000 چطوره؟ عالي- 00:28:22.708 --> 00:28:27.167 هي سوماتي, فقط براي پنج دقيقه بيا اينجا ديگه 00:28:29.375 --> 00:28:33.625 ميدوني...بابا خيلي دلش برات تنگ شده 00:28:48.042 --> 00:28:50.708 بابا ها؟- 00:28:51.500 --> 00:28:54.417 امروز يه بوکسور با آسيب ديدگي چشم اومده بود بيمارستان 00:28:55.708 --> 00:28:57.042 اون پسره اهل دونگري ـه 00:28:57.542 --> 00:29:00.500 خيلي ازتون تعريف ميکرد ميگفت که شما مربي خيلي خوبي هستين 00:29:02.208 --> 00:29:04.042 خيلي از اين ليموهاي نرسيده ديدم 00:29:05.417 --> 00:29:07.958 انقدر بد بود؟ اون يه مسلمانه- 00:29:10.958 --> 00:29:13.083 اگه پتانسيلش رو داره چه فرقي ميکنه؟ 00:29:13.917 --> 00:29:16.417 چه فرقي ميکنه که اون اهل دونگري باشه يا دادار؟ 00:29:16.792 --> 00:29:17.958 تو نوشيدنيت رو بخور 00:29:18.667 --> 00:29:22.958 دخترم, بايد اين مسلمون ها رو از خودت دور نگه داري 00:29:25.708 --> 00:29:27.708 تو يه پير خرفتي 00:29:28.667 --> 00:29:31.000 اين آخرين نوشيدنيه ها هنوز بطري خالي نشده- 00:29:33.708 --> 00:29:36.375 بيا بيرون, بيرون 00:29:37.958 --> 00:29:40.792 چندين ساله توي دونگري زندگي ميکني 00:29:40.917 --> 00:29:42.917 اما مالک دونگري که نيستي 00:29:45.917 --> 00:29:47.167 بيرون 00:29:50.750 --> 00:29:52.667 خانم دکتر, خانم دکتر 00:29:55.958 --> 00:29:57.500 فقط يک لحظه 00:29:58.833 --> 00:30:01.667 خانم دکتر, حداقل گوش بدين ببينيد داستان کامل چيه 00:30:02.333 --> 00:30:06.167 جمع کردن بدهي شغل منه بسه, ديگه حتي يک قدم هم نزديک تر نيا- 00:30:08.875 --> 00:30:12.750 چيه داداش, از اينجا برو دارم ميرم- 00:30:13.458 --> 00:30:14.875 مياد اينجا وقتمون رو ميگيره 00:30:18.750 --> 00:30:20.000 شب بخير 00:30:28.458 --> 00:30:30.000 بريم, فردا ميبينمت خداحافظ- 00:30:37.542 --> 00:30:40.833 تو ميري يتيم خونه تا بچگيت رو جبران کني؟ 00:30:40.917 --> 00:30:44.375 يا ميري که اون بچه ها رو آموزش بدي تا تبديل به لات هايي مثل خودت بشن؟ 00:30:50.042 --> 00:30:51.958 اين داداش آجو هستش 00:30:53.458 --> 00:30:55.458 اين عزيزعلي ـه...بوکسور 00:31:00.667 --> 00:31:01.958 ميخواي کدوم باشي؟ 00:31:14.208 --> 00:31:17.208 کارت چيه؟ وصول گر هستم- 00:31:21.625 --> 00:31:27.458 داداش نانا, بوکس و کتک زدن مردم دقيقا مثل هم هستن ديگه 00:31:27.792 --> 00:31:29.333 !!کتک زدن 00:31:30.458 --> 00:31:34.708 من همه ي روش ها و راه هاي شما رو ميدونم 00:31:35.500 --> 00:31:36.792 برو بيرون 00:31:39.792 --> 00:31:42.167 داداش نانا, بهم يه فرصت بدين 00:31:43.333 --> 00:31:48.500 چرا ميخواي بوکس ياد بگيري؟ که مردم رو کتک بزني؟ که مستاجرها رو از جاشون بيرون کني؟ 00:31:50.042 --> 00:31:54.750 نه, من با يکي از بوکسورهاي شما مبارزه کردم و باختم 00:31:55.750 --> 00:31:58.625 اما اين باعث شد که يه کم احساس احترام کنم 00:31:59.750 --> 00:32:03.750 عزت و احترام!!...اصلا ميدوني عزت و احترام يعني چي؟ 00:32:07.292 --> 00:32:12.708 توي منطقه ي ما, همه مثل سگ جلوم زانو ميزنن 00:32:13.458 --> 00:32:15.042 بهم عرض ادب ميکنن 00:32:15.875 --> 00:32:17.833 انقدر ميدونم که اون عزت و احترام نيست 00:32:23.708 --> 00:32:25.583 بالي بله آقا؟- 00:32:25.875 --> 00:32:27.125 بيا بيرون 00:32:27.917 --> 00:32:29.417 بيا اينجا 00:32:32.833 --> 00:32:34.417 مشت بزن من؟- 00:32:34.500 --> 00:32:36.167 آقا مشت بزن- 00:32:38.625 --> 00:32:44.167 اولين قانون بوکس زدن نيست بلکه دفاع کردنه...پس دفاع کن 00:32:44.875 --> 00:32:46.667 يه دختر رو بزنم؟ يالا, من رو بزن- 00:32:47.917 --> 00:32:49.875 ...داداش, چطور شما رو مشت بزن- 00:32:54.583 --> 00:32:55.458 بزن 00:33:00.917 --> 00:33:03.250 دفاع تو, بزرگترين سلاحت ـه 00:33:03.833 --> 00:33:07.125 موقعيت بگير موقعيت بگير 00:33:07.625 --> 00:33:09.625 توي بوکس کلا شش نوع مشت زني هست 00:33:10.625 --> 00:33:11.917 و اين اولي ـه 00:33:13.625 --> 00:33:14.708 يک 00:33:16.708 --> 00:33:19.000 از مشت نه...بدنت رو بچرخون يک 00:33:21.833 --> 00:33:23.917 ناندو...ناندو کجاست؟ 00:33:24.750 --> 00:33:26.417 شماره ي يک رو بهش ياد بده 00:33:30.042 --> 00:33:31.542 بيا اينجا 00:33:33.750 --> 00:33:36.958 برو توي وضعيت دفاع اول ساعتت رو دربيار 00:33:37.417 --> 00:33:40.958 مراقب زبونت باش, دهنت رو سرويس ميکنم ها اينو بذار براي بعد- 00:33:41.083 --> 00:33:43.292 باشه, بذار ببينيم گارد بگير- 00:33:43.458 --> 00:33:44.750 اول يه دختر حالا هم يه بچه کوچولو 00:33:44.917 --> 00:33:49.833 دستا بالا...اينطور داخل حالا مشت بزن 00:33:50.208 --> 00:33:51.042 يک 00:33:53.500 --> 00:33:56.167 صاف بزن, نبر پايين مشت بزن 00:33:57.542 --> 00:34:00.583 تو مربي هستي يا اون؟ آره منم, صاف بزن- 00:34:00.708 --> 00:34:01.875 هي داداش نانا 00:34:02.708 --> 00:34:06.042 گفتش که شش ماه ديگه ميبينتت تا اون موقع روي مشت شماره ي يک کار کن 00:34:06.917 --> 00:34:09.750 يالا مشت بزن بزن 00:34:14.583 --> 00:34:15.792 درست ببندش 00:34:16.292 --> 00:34:18.292 بيا اينجا تا تو رو ببندم 00:34:34.042 --> 00:34:36.708 نوبت توئه 00:34:47.750 --> 00:34:49.083 يک کباب- 00:34:50.625 --> 00:34:52.125 يک فالوده- 00:34:53.458 --> 00:34:55.125 ...يک, دو يا چهار 00:34:55.542 --> 00:34:56.792 چهار, دو يا يک 00:35:12.708 --> 00:35:14.583 چهار هفته ي بعد برگشته 00:35:17.750 --> 00:35:19.458 دستکش هات رو بپوش 00:35:24.125 --> 00:35:28.333 هي ليموي نرسيده هنوز نبايد بري توي رينگ 00:35:28.833 --> 00:35:32.375 اينجا باشگاه بوکس ناناست اول بايد خوب برسي 00:35:49.417 --> 00:35:50.833 مرکز 00:35:51.417 --> 00:35:53.792 هي پسر دونگري, مرکز وسط 00:36:11.042 --> 00:36:12.042 وقت 00:36:14.000 --> 00:36:15.208 آفرين 00:36:16.542 --> 00:36:18.375 الان ديگه ياد گرفتي 00:36:20.417 --> 00:36:21.583 بيا 00:36:28.167 --> 00:36:30.125 از فردا ديگه کار وصول گري و شرخري رو تموم کن 00:36:30.917 --> 00:36:31.958 تمومش ميکنم 00:36:32.875 --> 00:36:34.458 ريش و سبيل هم نبايد داشته باشي 00:36:35.708 --> 00:36:36.667 اين ديگه چرا؟ 00:36:37.042 --> 00:36:38.708 توي رينگ بوکس مجاز نيست 00:36:39.708 --> 00:36:41.833 باشه داداش زنده باد 00:36:43.000 --> 00:36:44.375 پسره ي ديوونه 00:36:47.750 --> 00:36:49.708 خانم دکتر توي نوبت وايسيد لطفا- 00:36:53.208 --> 00:36:55.417 خانم دکتر, من عزيزعلي هستم بوکسور 00:36:56.458 --> 00:36:57.750 عزيز...اين 00:36:59.792 --> 00:37:02.625 آقاي نانا گفتن که توي رينگ بوکس ريش و سبيل داشتن مجاز نيست 00:37:03.750 --> 00:37:05.625 اين رو ببينيد, براي باشگاه ايشونه 00:37:07.833 --> 00:37:09.333 اومده بودم اين رو بدم بهتون 00:37:13.500 --> 00:37:14.667 ديگه ميرم 00:37:16.542 --> 00:37:18.042 انتخاب خوبي بود 00:37:21.875 --> 00:37:26.958 وقتي زندگي يه فرصت بهت ميده چيکار ميکني؟ پايين ميري يا بالا؟ 00:37:29.292 --> 00:37:31.583 "مشت بزن, اون رو پخش زمين کن" 00:37:31.792 --> 00:37:34.167 "فريبش بده, با مشت بزنش" 00:37:34.625 --> 00:37:36.583 "مشت بزن, چه نشسته و چه درازکش" 00:37:36.792 --> 00:37:39.208 "اون ميميره, بفرستش سينه قبرستون" 00:37:39.458 --> 00:37:41.667 "ولش نکن, منتظر چيزي نباش" 00:37:41.833 --> 00:37:44.208 "گردنش رو بگير, سرنوشتش رو پاک کن" 00:37:44.333 --> 00:37:46.667 "اين حشره ي فاضلاب رو له کن" 00:37:46.792 --> 00:37:49.042 "من مشت ميزنم, تو جا خالي بده" 00:37:49.417 --> 00:37:51.667 "حرف نزن, فقط ضربه بزن" 00:37:51.750 --> 00:37:54.208 "آپرکات فيل رو هم از پا ميندازه" 00:37:54.375 --> 00:37:56.375 "من براي جايزه مبارزه ميکنم, تو يه نادون به تمام معنايي" 00:37:56.708 --> 00:37:58.625 "تا يه چشم ميزنم, صداي زنگ نجاتت ميده" 00:37:59.417 --> 00:38:01.583 "با يه مشت 25 بار به در جهنم بوسه ميزني" 00:38:01.708 --> 00:38:03.917 "منو دست کم نگير, مراقب دمت باش" 00:38:04.417 --> 00:38:06.792 "من سنگ و کلوخ نيستم...بلکه يه کوهم" 00:38:06.958 --> 00:38:09.292 "طوفان به پا شده...الان ديگه تو خطر افتادي" 00:38:09.750 --> 00:38:11.000 "بزن پخش زمينش کن" 00:38:13.042 --> 00:38:14.167 "اون جا خالي ميده" 00:38:18.333 --> 00:38:19.667 "اومده براي شمارش" 00:38:22.833 --> 00:38:24.333 "ضربه با سر...آپرکات" 00:38:28.208 --> 00:38:29.292 "بدنت رو بچرخون" 00:38:49.292 --> 00:38:51.667 "هيچ تحسين دوغيني توي صفحه ي درخشان من وجود نداره" 00:38:51.833 --> 00:38:54.167 "دست و پات رو سالم نگه دار براي دوران پيريت" 00:38:54.375 --> 00:38:56.500 "فقط وحشي ها قانون جنگل رو ميدونن" 00:38:56.583 --> 00:38:59.042 "حواستون به انگشتتون باشه احمق هاي ديوونه" 00:38:59.417 --> 00:39:01.542 "من براي پيروزي اومدم نه باخت" 00:39:01.667 --> 00:39:03.875 "اومدم ضربه بزنم, نيومدم که بشينم" 00:39:04.042 --> 00:39:06.458 "اومدم که پاره کنم نه اينکه بدوزم" 00:39:06.875 --> 00:39:08.750 "اومدم که مبارزه کنم نه اينکه جا بزنم" 00:39:09.375 --> 00:39:11.750 "مشت هاي با قدرت...ديگه آسايشي رو به جا نميذارن" 00:39:11.833 --> 00:39:13.958 "توي مبارزه دفنت ميکنم" 00:39:14.458 --> 00:39:16.500 "دشمن ها از جذبه و قدرت من ميترسن" 00:39:16.792 --> 00:39:19.292 "براي شناخت خدا اول بايد خودت رو بشناسي" 00:39:19.458 --> 00:39:21.500 "بذار بيان, حساب همشون رو ميرسم" 00:39:21.792 --> 00:39:23.833 "همينطور مخفي بمون, زرنگ بازي در نيار" 00:39:24.000 --> 00:39:26.500 "يا آروم باش يا بيا که با يه ضربه دخلت رو بيارم" 00:39:26.667 --> 00:39:29.208 "فقط با يه ضربه سرت گيج خواهد رفت" 00:39:32.208 --> 00:39:34.667 "بزن پخش زمينش کن" 00:39:38.083 --> 00:39:39.375 "بذار قلابت پرواز کنه" 00:39:43.042 --> 00:39:44.333 "برو سراغ طناب ها" 00:39:48.083 --> 00:39:49.458 "با طناب ببندش" 00:39:53.125 --> 00:39:54.333 "اون جاخالي ميده" 00:39:58.042 --> 00:39:59.208 "اومده که شمارش کنه" 00:40:03.208 --> 00:40:04.375 "ضربه با سر...و آپرکات" 00:40:08.208 --> 00:40:09.583 "بزن دهنش رو سرويس کن" 00:40:47.750 --> 00:40:52.000 اينجا فقط رينگ بوکس نيست اينجا خونه ست 00:40:53.458 --> 00:40:54.792 خونه ي توئه 00:41:11.208 --> 00:41:12.542 ...الان فکر کن 00:41:13.542 --> 00:41:17.417 شبه و يکي از شيشه هاي خونه ات شکسته 00:41:18.583 --> 00:41:21.208 ميبيني که يه دزد بيرون وايساده 00:41:22.083 --> 00:41:25.750 تو تمام گوشه و کنار خونه ات رو ميشناسي اما اون بلد نيست 00:41:26.625 --> 00:41:32.042 همينطور, تو تمام گوشه و کنار اين رينگ بوکس رو ميشناسي 00:41:32.958 --> 00:41:35.000 حريفت نميشناسه 00:41:36.333 --> 00:41:39.208 پس چطور جرات ميکنه وارد خونه ي تو بشه؟ 00:41:40.667 --> 00:41:43.208 تو خون و عرق ريختي تا خونه ات رو بسازي 00:41:44.542 --> 00:41:45.875 پس ازش دفاع کن 00:42:18.583 --> 00:42:22.542 "من از بوکس براي هيچ کار غيرقانوني اي استفاده نميکنم" 00:42:22.875 --> 00:42:25.917 "من از بوکس براي هيچ کار غيرقانوني اي استفاده نميکنم" 00:42:26.125 --> 00:42:28.625 "در بازي ايمان داري کامل از خودم نشون ميدم" 00:42:28.750 --> 00:42:30.333 "در بازي ايمان داري کامل از خودم نشون ميدم" 00:42:30.583 --> 00:42:32.500 بفرماييد, اين هم گواهي بوکس 00:42:33.958 --> 00:42:36.750 اين سوگندي که خوردي رو هيچوقت فراموش نکن بله آقا- 00:42:38.083 --> 00:42:41.042 حالا برو و به هر کسي که بهش اعتقاد داري اداي احترام کن, باشه؟ 00:42:52.708 --> 00:42:56.042 ميخواستم قبل از همه اين رو به شما نشون بدم 00:42:59.042 --> 00:43:00.750 "عزيزعلي بوکسور" 00:43:01.917 --> 00:43:05.750 همه اش به خاطر شماست اما ازتون تشکر مشکر نميکنم 00:43:06.333 --> 00:43:09.167 چرا؟ اگه تشکر کنم به نظر ميرسه که همه چي تموم شده- 00:43:09.750 --> 00:43:12.333 پس يعني نميخواي مهموني بدي؟ باشه بابا, کجا بريم؟- 00:43:13.042 --> 00:43:15.667 جاي موردعلاقه ي من هر جايي که بگيد همونجا ميريم- 00:43:21.583 --> 00:43:23.042 سلام خاله 00:43:28.042 --> 00:43:32.625 عزيز, هر موقع که ميام اينجا کاري ميکنم خورشيد با عشق من غروب کنه 00:43:32.917 --> 00:43:33.792 چرا؟ 00:43:34.417 --> 00:43:39.167 چون وقتي روز بعد خورشيد طلوع ميکنه ديگه متعلق به منه 00:43:47.458 --> 00:43:52.500 "تو يه کم برام غريبه اي" 00:43:56.167 --> 00:44:00.000 "اما ميدونم که تو کمي مال مني" 00:44:01.917 --> 00:44:05.208 "من اين جهان رو ديدم" 00:44:05.542 --> 00:44:09.208 "کسي مثل تو کجا بوده؟" *کسي مثل تو نيست* 00:44:14.250 --> 00:44:18.000 "چطور بگم که تو براي من چي هستي؟" 00:44:20.792 --> 00:44:24.792 "شايد تو اون چيزي هستي که هميشه ميخواستم" 00:44:26.833 --> 00:44:30.042 "با پيدا کردن تو انگار خودم رو پيدا کردم" 00:44:37.708 --> 00:44:41.708 "...همين که تو اومدي" 00:44:43.917 --> 00:44:47.958 "...حس ميکنم" 00:44:50.000 --> 00:44:53.958 "که قلبم نميتپه" 00:44:56.000 --> 00:44:58.292 "همين که اسمت رو ميشنوم" 00:45:02.333 --> 00:45:06.208 "اين بي تابي ها" 00:45:08.542 --> 00:45:13.042 "اين بي قراري ها" 00:45:14.583 --> 00:45:20.500 نه با طلوع صبح تسکين پيدا ميکنن" "و نه با اومدن شب 00:45:29.875 --> 00:45:32.292 درست مثل يه آدم شريف رفتار کردي 00:45:32.542 --> 00:45:35.375 رفتي قايق سواري ماسالا با شير خوردي 00:45:35.917 --> 00:45:37.208 ماسالا با شير 00:45:42.583 --> 00:45:44.125 من چه ميدونستم اين اتفاق ها قراره بيوفته؟ 00:45:45.792 --> 00:45:48.375 اون از کجا اومد؟ اين رو نميدونم 00:45:49.083 --> 00:45:51.667 ميخواي مخش رو بزني؟ ول کن بابا- 00:45:52.583 --> 00:45:55.458 داداش مراقب باش, وقتي بادکنک عشق بترکه ممکنه بزنه توي صورتت 00:45:57.750 --> 00:45:59.167 اون يه دکتره 00:45:59.667 --> 00:46:02.292 ما...گنده لات هاي داداش جعفريم 00:46:06.333 --> 00:46:08.500 ما پاره ميکنيم اون بخيه ميزنه 00:46:13.333 --> 00:46:14.583 درسته 00:46:22.292 --> 00:46:25.083 اون داشت ميومد يا داشت ميرفت؟ 00:46:31.417 --> 00:46:32.792 سلام عليکم داداش جعفر 00:46:34.500 --> 00:46:38.500 اين روزا تو رو نميبينم؟ ستاره ي سهيل شدي 00:46:41.750 --> 00:46:44.542 داداش, ميخواستم تنها باهاتون صحبت کنم 00:46:45.542 --> 00:46:46.708 بشين 00:46:56.917 --> 00:46:59.833 من دارم براي بوکس تمرين ميکنم عاليه- 00:47:01.458 --> 00:47:04.958 اين شخصيتت رو بيشتر ميکنه قوي ترت ميکنه 00:47:05.083 --> 00:47:06.958 درسته بازرس؟ کاملا- 00:47:07.208 --> 00:47:09.500 دنياي ما توي ترس رشد ميکنه 00:47:11.833 --> 00:47:17.042 توي چشماي کسي که روبروته نگاه کني شلوارش رو خيس ميکنه 00:47:26.083 --> 00:47:29.042 داداش, ميخوام گواهي بوکس گرفتم 00:47:30.458 --> 00:47:35.625 اونجا قسم خوردم که ديگه از اين کارها انجام ندم 00:47:36.500 --> 00:47:38.167 از اين کارها؟ 00:47:44.875 --> 00:47:46.500 چطور کاري؟ 00:47:59.458 --> 00:48:04.458 يه يتيم بود که کنار جوب پيداش کردم 00:48:06.583 --> 00:48:08.625 يه موش داشت بدنش رو ميجويد 00:48:10.958 --> 00:48:16.875 مغز استخونم رو به اين پسر دادم تا بتونه زندگي کنه 00:48:22.500 --> 00:48:24.000 خيلي خب 00:48:25.000 --> 00:48:35.000 ترجمه اختصاصي سايت باليوود کده مترجمين : مهدي ز و اسفنديار 00:48:42.792 --> 00:48:44.625 ...داداش اون برو بيرون- 00:48:49.208 --> 00:48:54.542 داداش جعفر من رو بزرگ کرده امروز درد يتيمي رو درک کردم 00:49:02.042 --> 00:49:04.250 تا حالا تو کسي رو از دست دادي؟ 00:49:07.125 --> 00:49:08.750 مادرم 00:49:13.292 --> 00:49:14.667 توي يه انفجار بمب 00:49:16.417 --> 00:49:18.792 هشت سالم بود منم تو همون اتوبوس بودم 00:49:20.042 --> 00:49:25.500 انقدر بچه بودم عزيز که درد از دست دادن کسي رو درک نميکردم 00:49:30.542 --> 00:49:33.208 من فکر ميکردم درد من از همه بيشتره 00:49:36.375 --> 00:49:38.458 درد من...از من يه دکتر ساخت 00:49:38.917 --> 00:49:41.583 ...اين درد و غصه ي تو 00:49:42.750 --> 00:49:45.000 يه روز باعث ميشه رويات به حقيقت تبديل بشه 00:49:46.417 --> 00:49:48.458 خانم دکتر, تو باعث شدي من رويا ببينم 00:49:50.625 --> 00:49:52.167 پس روياي من رو به حقيقت تبديل کن 00:49:54.958 --> 00:49:58.833 ميدوني, منم ميتونم يه وصولگر سرسخت بشم فهميدي؟ 00:50:03.500 --> 00:50:05.417 بيا غذاي چيني سفارش بديم 00:50:06.042 --> 00:50:09.292 باشه, به فياض زنگ ميزنيم 00:50:10.375 --> 00:50:13.958 فياض نه, از شريرانگ سفارش ميديم 00:50:14.083 --> 00:50:15.417 نه بابا 00:50:15.542 --> 00:50:19.167 اون حتي به برنج سرخ شده هم فلفل ميزنه 00:50:19.792 --> 00:50:22.083 تو از فياض سفارش بده براي من شريرانگ خوبه 00:50:22.458 --> 00:50:25.125 چرا دين رو وارد اين ماجرا ميکني؟ 00:50:25.333 --> 00:50:26.458 من اين کارو ميکنم؟ البته- 00:50:26.792 --> 00:50:28.958 اونا توي تمام دنيا مشکل به وجود ميارن 00:50:29.042 --> 00:50:30.667 تو از کجا به کجا ميري؟ 00:50:30.833 --> 00:50:34.250 حالا که چند تا هندو هوشيار شدن ناراحتي؟ 00:50:35.208 --> 00:50:37.375 به خاطر آدم هايي مثل تو دين هندو هميشه ضربه ميخوره 00:50:37.917 --> 00:50:41.667 دين چيز خيلي متفاوتيه دين يه کلمه ي خيلي بزرگيه 00:50:42.375 --> 00:50:44.458 دين براي انسانيته چيزي متوجه شدي؟- 00:50:45.083 --> 00:50:49.542 همه ي خدايان ما توي دستشون يه سلاح دارن 00:50:49.917 --> 00:50:51.333 لرد رام يه تير و کمان داره 00:50:51.458 --> 00:50:54.292 لرد کريشنا يه ديسک چرخان داره لرد هانومان يه گرز داره 00:50:54.417 --> 00:50:57.583 لرد پاراشورام يه تبر داره چرا؟ بگو ديگه...چرا؟ 00:50:58.125 --> 00:51:00.958 تو بگو؟ تا شياطين رو نابود کنن- 00:51:01.375 --> 00:51:03.458 در زمان هاي قديم شياطين بودن الان تروريست ها هستن 00:51:03.667 --> 00:51:06.333 تو متعصبي...کاملا متعصبي 00:51:07.333 --> 00:51:10.208 آره, به نظر من تو يه متعصب بزرگ هستي 00:51:10.500 --> 00:51:12.500 هي گوش کن, گوش کن ببين چي ميگه گوش کن آنانيا- 00:51:12.667 --> 00:51:14.667 آنانيا بيا اينجا گوش کن, کوش کن 00:51:15.000 --> 00:51:17.375 ميدوني اين چي ميگه؟ ميگه که من متعصبم 00:51:17.458 --> 00:51:19.083 خب؟ من؟...-آره, خب؟- 00:51:19.250 --> 00:51:22.917 اون عزيزعلي رو يادته؟ پسره اهل دونگري؟ 00:51:24.625 --> 00:51:27.583 من دارم اون پسر مسلمون رو آموزش ميدم ميدونم- 00:51:28.000 --> 00:51:30.917 براي قهرماني در سطح ايالتي چرا؟- 00:51:31.000 --> 00:51:32.792 پسرهاي هندوي زيادي توي باشگاه من هستن 00:51:32.958 --> 00:51:36.125 اما من دست اين پسر مسلمون رو گرفتم 00:51:36.208 --> 00:51:39.125 اما چرا؟ چرا دستش رو گرفتي؟ اون متفاوته- 00:51:39.208 --> 00:51:41.000 چرا؟ چطور متفاوته؟ 00:51:41.083 --> 00:51:43.208 اون مثل بقيه بدون هدف نمياد اونجا 00:51:43.417 --> 00:51:47.542 ميخواد زندگيش يه معنايي داشته باشه ميخواد تبديل به يه بوکسر خوب بشه, به خاطر همين 00:51:47.875 --> 00:51:50.542 پس يعني بوکس براي تو تبديل به يه دين شده؟ 00:51:50.708 --> 00:51:53.375 آره ديگه؟ بوکس براي تو از همه چي مهمتره 00:51:53.458 --> 00:51:56.583 پس چرا درباره ي اديان ديگه صحبت ميکني؟ 00:51:56.750 --> 00:51:58.250 ...و کاري که داري ميکني 00:52:00.292 --> 00:52:02.792 هي هي آنانيا, ما هنوز غذا نخورديم 00:52:03.125 --> 00:52:05.333 انقدر مغز همديگه رو خوردين حتما سير شدين ديگه 00:52:05.458 --> 00:52:06.875 بريد بخوابيد شب بخير 00:52:07.833 --> 00:52:09.208 ببين چيکار کردي 00:52:10.042 --> 00:52:11.958 توي خونه ي تو چيزي براي خوردت هست؟ 00:52:17.417 --> 00:52:19.042 کاملا مثبت 00:52:19.708 --> 00:52:21.208 منظورم کامله 00:52:22.208 --> 00:52:24.417 درود بر لرد هانومان درود بر لرد هانومان- 00:52:30.042 --> 00:52:33.792 عاشقان بوکس به مجموعه ورزشي منطقه خوش اومدين 00:52:33.917 --> 00:52:38.667 جايي که امروز مسابقات قهرماني ايالتي شروع ميشه 00:52:38.792 --> 00:52:42.542 ...دستکش بر دست اومده که تاريخ رو از نو بنويسه 00:52:42.667 --> 00:52:47.333 اينه...چهره ي جديد دنياي بوکس عزيزعلي 00:52:47.500 --> 00:52:50.667 يک مبارز خياباني از دونگري نماينده ي بمبئي خواهد بود 00:52:50.750 --> 00:52:53.375 بعد از سال ها نانا پرابهو دوباره به اينجا اومده 00:52:53.500 --> 00:52:56.958 اون با عنوان "استاد بوکس" معروف بود 00:52:57.083 --> 00:53:00.250 در گوشه ي سمت راست ريتيک تيواري رو داريم از آکولا 00:53:00.417 --> 00:53:03.833 برنده ي مدال نقره ي پارسال 00:53:04.125 --> 00:53:05.083 بوکس 00:53:10.917 --> 00:53:13.375 مبارزها دور رينگ چرخ ميزنن 00:53:13.500 --> 00:53:15.542 در تلاش براي سنجيدن حريف 00:53:15.667 --> 00:53:17.500 هنوز مشتي پرتاب نشده 00:53:19.542 --> 00:53:22.250 حالا شروع ميشه اولين ضربه ي دست چپ عزيزعلي 00:53:22.375 --> 00:53:24.375 عجب ضربه اي با دست چپ ميزنه 00:53:24.708 --> 00:53:28.542 اما بخش حيرت انگيز ماجرا اينه که هنوز تيواري جوابي نداده 00:53:28.667 --> 00:53:31.917 اين هم از جوابش چپ, راست, چپ, راست...مستقيم به سمت بدنش 00:53:33.125 --> 00:53:35.417 حالت حمله ي ريتيک تيواري روشن شده 00:53:36.042 --> 00:53:38.500 عزيز بايد با مشت چپ ضربه بزنه 00:53:44.750 --> 00:53:48.375 اين هم از يه قلاب کشنده ريتيک تيواري روي زانوهاش افتاده 00:53:49.500 --> 00:53:50.500 5 00:53:50.667 --> 00:53:51.500 6 00:53:52.042 --> 00:53:52.958 7 00:53:53.292 --> 00:53:54.250 8 00:53:54.500 --> 00:53:56.083 9...10 00:53:56.208 --> 00:53:58.042 و اون ديگه بلند نميشه قرمز ضربه فني- 00:53:58.208 --> 00:54:01.583 عزيزعلي توي مسابقه ي اول تيواري رو ضربه فني ميکنه 00:54:04.458 --> 00:54:08.250 دليل داره که چرا نانا پرابهو به عنوان بهترين استاد بوکس شناخته ميشه 00:54:09.292 --> 00:54:13.667 اين جواهر رو کجا پيدا کردي؟ اين جواهر نيست, طوفان ـه- 00:54:14.250 --> 00:54:18.458 مراقب باش, اين طوفان جهنم به پا ميکنه اون توقف ناپذيره 00:54:19.125 --> 00:54:24.000 خواهيم ديد که اين طوفان دونگري چند نفر رو از سر راه برخواهد داشت 00:54:24.292 --> 00:54:27.875 عزيزعلي با ضربه فني حريف خودش اين مسابقه رو پيروز ميشه 00:54:31.250 --> 00:54:34.875 خانم دکتر, حدس بزن آقاي نانا بعد از مسابقه من رو چي صدا کرد؟ 00:54:35.917 --> 00:54:37.250 طوفان 00:54:37.542 --> 00:54:38.625 طوفان 00:54:38.750 --> 00:54:40.917 خوبه نه؟ کاملا خطرناک 00:54:41.417 --> 00:54:43.792 ...خيلي بلند اين رو گفت هي, طوفان علي- 00:54:44.917 --> 00:54:48.667 اجازه نداري با پزشکي غير از پزشک تيم مشورت کني, اين رو نميدوني؟ 00:54:48.792 --> 00:54:51.125 اين دکتر خانوادگيه باز هم فرقي نميکنه- 00:54:51.292 --> 00:54:52.167 چيه هي "بازم, بازم" ميکني؟ 00:54:52.958 --> 00:54:55.500 طوفان خوبه, نه؟ خوبه- 00:54:55.833 --> 00:54:57.792 طوفان, طوفان 00:55:01.708 --> 00:55:05.042 يه بوکسور ديگه افتاده روي زمين !!!الان حتما داره دور سرش ستاره ميبينه 00:55:09.417 --> 00:55:11.375 دومين مسابقه دومين ضربه فني 00:55:11.458 --> 00:55:15.125 اين واقعا يه طوفانه 00:55:29.042 --> 00:55:33.125 طوفان يه بوکسر ديگه رو پخش زمين کرد 00:55:37.000 --> 00:55:39.542 سه ضربه فني پشت سر هم 00:55:40.042 --> 00:55:43.208 چند روز پيش هيچکس اسم اون رو نشنيده بود 00:55:43.375 --> 00:55:46.958 و اون هايي هم که اسمش رو شنيده بودن اون رو به نام عزيزعلي ميشناختن 00:55:47.292 --> 00:55:50.208 اما الان اون به يک اسم شناخته ميشه..طوفان 00:55:50.667 --> 00:55:52.500 چي به خورد ايشون ميدين؟ 00:55:52.958 --> 00:55:57.958 گاهي بهش فحش ميدم گاهي هم که حالم خوب نباشه سيلي ميزنم بهش 00:55:58.083 --> 00:56:02.125 ايشون رو از کجا پيدا کردين؟ اينکه بچه هاي من از کجا اومدن رو فراموش کنيد- 00:56:02.208 --> 00:56:04.042 فقط ببينيد به کجا ميرسن 00:56:04.333 --> 00:56:08.167 آه...اين نانا دوست منه 00:56:08.375 --> 00:56:11.875 ميشه لطفا اون ضربه هاي مخصوص خودتون رو براي بيننده هاي ما اجرا کنيد؟ 00:56:12.208 --> 00:56:16.792 دانش يک استاد و مهارت يک مبارز اين يه ترکيب قوي براي پيروزيه 00:56:29.792 --> 00:56:32.292 طوفان طوفان 00:56:50.625 --> 00:56:53.750 *عزيزعلي, ملقب به طوفان* طوفان 00:57:39.167 --> 00:57:42.542 "ببين عکس دوست من روي روزنامه ها چاپ شده" 00:57:44.000 --> 00:57:47.500 "تمام محله رو شور و هياهو در بر گرفته" 00:57:49.000 --> 00:57:52.042 "پسر ما الان تبديل به يه ستاره شده" 00:57:53.500 --> 00:57:57.458 "ما آواز خون اومديم که جشن بگيريم و خوش بگذرونيم" 00:57:57.750 --> 00:58:02.458 يه نفر ديگه داره عروسي ميکنه" "اما عبدالله ديوونه شده 00:58:02.625 --> 00:58:07.292 "اين پسر هر جا که ميره آشوب به پا ميکنه" 00:58:07.417 --> 00:58:11.958 يه نفر ديگه داره عروسي ميکنه" "اما عبدالله ديوونه شده 00:58:12.333 --> 00:58:16.625 "اين پسر هر جا که ميره آشوب به پا ميکنه" 00:58:17.500 --> 00:58:21.500 "چرا اجازه ميدي اين چيزا اذيتت کنن؟" 00:58:22.042 --> 00:58:23.833 "تو يه ستاره اي" 00:58:24.375 --> 00:58:26.375 "تو دلداري" 00:58:26.583 --> 00:58:28.542 "تو رفيق مني" 00:58:29.083 --> 00:58:31.375 "اينطور آشوب به پا نکن" 00:58:31.458 --> 00:58:33.458 "تو يه ستاره اي" 00:58:33.917 --> 00:58:35.708 "تو دلداري" 00:58:36.208 --> 00:58:38.083 "تو رفيق مني" 00:58:38.583 --> 00:58:40.583 "اينطور آشوب به پا نکن" 00:58:40.667 --> 00:58:44.458 يه نفر ديگه داره عروسي ميکنه" "اما عبدالله ديوونه شده 00:58:45.458 --> 00:58:49.167 "اين پسر هر جا که ميره آشوب به پا ميکنه" 01:00:00.042 --> 01:00:04.167 "ضربان قلبم ريتم گرفته" 01:00:06.083 --> 01:00:10.208 "نفس هام آهنگين شدن" 01:00:11.542 --> 01:00:16.125 "پيروزي تو پيروزي منه" 01:00:25.458 --> 01:00:28.958 ما به دنيا پشت ميکنيم" "و همديگه رو ملاقات ميکنيم 01:00:30.292 --> 01:00:34.167 "من و تو با هم يکي هستيم" 01:00:35.167 --> 01:00:36.833 "تو يه ستاره اي" 01:00:37.375 --> 01:00:39.208 "تو دلداري" 01:00:39.708 --> 01:00:41.833 "تو رفيق مني" 01:00:42.083 --> 01:00:43.958 "اينطور آشوب به پا نکن" 01:00:44.625 --> 01:00:46.458 "تو يه ستاره اي" 01:00:46.917 --> 01:00:48.750 "تو دلداري" 01:00:49.250 --> 01:00:51.125 "تو رفيق مني" 01:00:51.667 --> 01:00:53.583 "اينطور آشوب به پا نکن" 01:00:53.833 --> 01:00:58.292 يه نفر ديگه داره عروسي ميکنه" "اما عبدالله ديوونه شده 01:00:58.500 --> 01:01:02.875 "اين پسر هر جا که ميره آشوب به پا ميکنه" 01:01:13.375 --> 01:01:18.750 يه نفر ديگه داره عروسي ميکنه" "اما عبدالله ديوونه شده 01:01:25.458 --> 01:01:26.625 به سلامتي 01:01:28.958 --> 01:01:33.708 گوش کن, اگه الان بهم مشروب هم نميدادي باز هم احساس مستي ميکردم 01:01:34.500 --> 01:01:35.458 ميدوني چرا؟ ها؟- 01:01:35.833 --> 01:01:41.333 چون الان ماه من رو مست ميکنه تمام دنيا منو مست ميکنه 01:01:41.833 --> 01:01:43.708 منم ميخوام مثل تو اصطلاحات عاميانه ياد بگيرم 01:01:43.833 --> 01:01:44.750 ميخواي ياد بگيري؟ آره- 01:01:44.875 --> 01:01:48.875 ...وقتي يکي جلوت زرنگ بازي در آورد 01:01:49.708 --> 01:01:51.625 اينطور وايميستي اينطور؟- 01:01:51.750 --> 01:01:53.208 "ميگي "هي کبوتر هي کبوتر- 01:01:53.292 --> 01:01:54.875 يالا گم شو يالا گمشو- 01:01:54.958 --> 01:01:56.583 بزن به چاک بزن به باک- 01:01:56.917 --> 01:01:59.750 باک نه...چاک, چاک 01:02:01.125 --> 01:02:03.125 اينورا نبينمت اينورا نبينمت- 01:02:03.250 --> 01:02:04.583 از جلو چشام خفه شو از جلو چشام خفه شو- 01:02:04.667 --> 01:02:06.292 ميخواي با من در بيوفتي؟ ميخواي با من در بيوفتي؟- 01:02:06.375 --> 01:02:08.833 يه سيلي ميزنم از گوشت خونريزي کني 01:02:09.833 --> 01:02:12.292 ...از گوشت خونريزي کني 01:02:13.333 --> 01:02:15.833 همه ي اصطلاحات شما درباره ي دعواست؟ نه اينطور نيست- 01:02:16.000 --> 01:02:18.208 کلي هم درباره ي عشق صحبت ميکنيم 01:02:19.875 --> 01:02:20.708 واقعا؟ 01:02:22.208 --> 01:02:23.917 حرف عاشقانه؟ 01:02:26.875 --> 01:02:28.750 پيرمرد بداخلاق چطوره؟ همه چي خوبه؟ 01:02:28.958 --> 01:02:33.458 هي خانم دکتر, اينطور صداش نکن اون مربي منه 01:02:33.792 --> 01:02:37.792 اون روز کي بود که بهش ميگفت گربه نر خونگي و پيرمرد بداخلاق؟ 01:02:38.333 --> 01:02:43.833 روز اول که تو رو هم ديدم همينطور بدجنس و بداخلاق بودي ديگه 01:02:45.000 --> 01:02:46.167 اما من بدجنس هستم 01:02:46.292 --> 01:02:47.750 نه منظورم اين نبود نه, نه اشکال نداره- 01:02:48.042 --> 01:02:53.208 نه, نه من بداخلاقم نه, نه اينطور نيست آروم آروم فهميدم که بداخلاق نيستي- 01:02:53.375 --> 01:02:54.208 بلکه متفاوتي 01:02:54.417 --> 01:02:56.042 من چي هستم؟ متفاوت- 01:02:56.208 --> 01:02:58.250 من متفاوتم؟ آره, متفاوتي- 01:03:00.875 --> 01:03:02.417 يعني چي؟ 01:03:02.875 --> 01:03:06.583 متفاوت...يعني, خيلي متفاوتي 01:03:06.792 --> 01:03:10.458 بگو ديگه, يعني چطور؟ 01:03:11.792 --> 01:03:13.833 يعني...تو خوبي 01:03:14.333 --> 01:03:15.708 يعني چي؟ 01:03:17.208 --> 01:03:18.667 خيلي خوبي ها؟- 01:03:19.167 --> 01:03:21.000 خوب؟ خيلي خوب- 01:03:21.667 --> 01:03:22.917 خيلي خوب 01:03:41.458 --> 01:03:46.000 عزيز...ميخوام يه چيزي بهت بگم 01:03:47.167 --> 01:03:48.500 ...خانم دکتر 01:03:49.667 --> 01:03:51.167 الان نه 01:03:52.167 --> 01:03:55.833 ميخوام اول لايق تو بشم...بعد 01:03:57.167 --> 01:03:59.208 کي جلوت رو گرفته؟ 01:04:03.750 --> 01:04:05.708 هي بمبئي 01:04:08.583 --> 01:04:11.083 اين عزيزعلي قهرمانه 01:04:23.375 --> 01:04:24.833 من کاملا آماده ام خانم دکتر 01:04:25.667 --> 01:04:27.542 فينال تا 5 دقيقه ي ديگه شروع ميشه 01:04:27.667 --> 01:04:29.708 تمرکز کن, موفق باشي 01:04:31.208 --> 01:04:33.833 دکتر خانوادگي بود؟ گوش هاي تو هميشه همه چي رو ميشنون؟- 01:04:34.208 --> 01:04:36.208 مگه خرگوشي؟ من جوونم ولي بچه نيستم- 01:04:36.375 --> 01:04:37.750 آره؟ البته- 01:04:39.292 --> 01:04:43.792 باشه, بعدا باهات صحبت ميکنه الان براش دعا کن 01:04:45.792 --> 01:04:46.625 بابا؟ 01:04:46.833 --> 01:04:49.417 آقاي نانا, اون قدرتش رو از دوست دخترش ميگيره 01:04:50.792 --> 01:04:52.125 يکي ميخوابونم تو گوشت ها 01:04:52.292 --> 01:04:55.375 تمرکز کن, تمرکز کن روي مبارزه ات کاملا تمرکز دارم آقا- 01:04:55.708 --> 01:05:00.000 مسئله اينه که, اون به همه ي بمبئي اعلام کرده که عزيزعلي قهرمان جديد خواهد بود 01:05:00.292 --> 01:05:03.875 پس بشو, به خاطر من نه به خاطر اون قهرمان شو, بريم 01:05:05.167 --> 01:05:06.917 درود بر لرد هانومان درود بر لرد هانومان- 01:05:27.333 --> 01:05:30.833 امروز چشم همه ي طرفدارن بوکس به اين مجوعه ي ورزشيـه 01:05:31.000 --> 01:05:34.375 ستاره ي در حال طلوع بوکس هندوستان 01:05:34.500 --> 01:05:36.000 عزيزعلي معروف به طوفان 01:05:36.167 --> 01:05:39.833 اون چهار مسابقه رو با ضربه فني حريفش پيروز شده 01:05:39.917 --> 01:05:42.875 اما امروز آزمون اصلي طوفان ـه 01:05:44.542 --> 01:05:49.542 دوازده به يک روي داداش آجو هزار و دويست به صد روپيه...دوازده هزار به هزار 01:05:49.750 --> 01:05:51.583 داداش آجو, داداش آجو 01:05:51.958 --> 01:05:55.167 ...اين آزمون آتشين فقط براي عزيزعلي نيست 01:05:55.500 --> 01:05:58.458 بلکه آزموني براي مربي نانا پرابهو هم هست 01:05:58.667 --> 01:06:01.833 يادت باشه, اينجا رينگ بوکس نيست خونه ي توئه 01:06:02.000 --> 01:06:04.542 طوفان بايد راک رو شکست بده 01:06:04.667 --> 01:06:06.833 مدافع قهرماني ملي دارمش پاتيل 01:06:06.958 --> 01:06:10.833 و در مقابل اون, حريفش عزيزعلي ملقب به طوفان ايستاده 01:06:12.042 --> 01:06:13.000 ...آقاي نانا 01:06:15.167 --> 01:06:16.542 برام دعا کنيد 01:06:21.917 --> 01:06:23.667 دارمش به سمت رينگ ميره 01:06:23.792 --> 01:06:26.458 تمام صورتش پر از اعتماد به نفس ـه 01:06:26.625 --> 01:06:31.958 و اين اعتماد به نفس به خاطر اينه که دارمش تا به امروز حتي يک مسابقه رو هم نباخته 01:06:32.125 --> 01:06:35.792 و طوفان که در مقابلش قرار گرفته تا به امروز برنده ي هيچ عنواني نبوده 01:06:36.167 --> 01:06:41.167 آيا اين طوفان با شکست راک خودش رو در تاريخ بوکس ماندگار خواهد کرد؟ 01:06:50.542 --> 01:06:53.958 سر بالا, همديگه رو نگيريد ضربه به زير کمر هم ممنوعه 01:06:54.250 --> 01:06:56.542 گوشتون به شمارش داور باشه حالا با هم دست بدين 01:06:57.458 --> 01:07:00.083 نميخواد انقدر عرق بريزي نميکشمت 01:07:01.958 --> 01:07:05.458 اين دو مبارز تمام مسابقات خودشون رو با ضربه فني پيروز شدن 01:07:05.625 --> 01:07:09.000 اما امروز فقط يک قهرمان خواهيم داشت چه کسي برنده خواهد بود؟ 01:07:09.125 --> 01:07:13.292 قهرمان ملي, دارمش پاتيل يا عزيزعلي, ملقب به طوفان 01:07:13.625 --> 01:07:15.083 من پولم رو روي دارمش پاتل شرط ميبندم 01:07:16.208 --> 01:07:18.875 از سمت راست, دارمش پاتيل مدافع عنوان قهرماني 01:07:19.000 --> 01:07:19.750 برنده ي مدال طلا 01:07:19.875 --> 01:07:25.875 در حالي که حريف مقابلش هم قدرت داره و هم اراده و نيروي جواني 01:07:26.875 --> 01:07:28.792 اما دارمش قهرمانه 01:07:28.917 --> 01:07:30.917 اولين ضربه با مشت هاي پي در پي همراهه 01:07:35.750 --> 01:07:37.458 خداي من, طوفان روي زانوهاش افتاده 01:07:40.875 --> 01:07:43.875 دارمش پاتل داره با طوفان بازي ميکنه 01:07:45.167 --> 01:07:46.167 2 01:07:46.708 --> 01:07:47.583 3 01:07:48.208 --> 01:07:50.000 4... 5... 01:07:50.167 --> 01:07:50.833 بجنب عزيز 01:07:51.208 --> 01:07:52.375 6... 01:08:02.125 --> 01:08:03.250 بوکس 01:08:03.375 --> 01:08:06.833 بوکسرهاي حقيقي ضربه رو ميخورن اما دوباره برميگردن 01:08:06.958 --> 01:08:09.667 و عزيزعلي هم داره همين رو نشون ميده 01:08:12.708 --> 01:08:16.792 براي اولين بار داريم شرارت هايي رو از سمت دستکش هاي بوکس طوفان ميبينيم 01:08:17.167 --> 01:08:20.167 شايد طوفان بياد شايد نياد اما جريان هوا مطمئنا تغيير کرده 01:08:27.208 --> 01:08:29.875 دارمش با ضربات پي در پي طوفان رو به سمت طناب ها ميکشونه 01:08:29.958 --> 01:08:31.750 از نظر تکنيکي دارمش خيلي قوي تر از طوفان ـه 01:08:31.917 --> 01:08:35.250 اون يه مبارز با تجربه ست و ميدونه چطور بايد حمله کنه 01:08:35.375 --> 01:08:38.625 طوفان داره دفاع ميکنه و به سمت طناب ها هل داده ميشه 01:08:44.792 --> 01:08:49.458 اين ديگه يه مسابقه ي بوکس نيست بلکه تبديل به يه مسئله ي شخصي شده 01:08:49.833 --> 01:08:52.833 قراره کلي کثيف کاري بشه 01:08:53.542 --> 01:08:55.917 قبل از اينکه حمله کني, فکر کن 01:08:57.042 --> 01:08:58.250 صبور باش 01:08:59.000 --> 01:09:01.208 اول بازي اون رو بسنج بعد حمله کن 01:09:02.042 --> 01:09:05.708 وقتي به سمت چپش رفتي از سمت راست بهش حمله کن 01:09:05.958 --> 01:09:08.958 سمت راستش ضعيفه 01:09:09.875 --> 01:09:13.292 اون يک مبارز متکبره و امروز داره تکبرش رو نشون ميده 01:09:13.458 --> 01:09:15.083 اين کار براي طوفان آسان نخواهد بود 01:09:15.167 --> 01:09:19.958 اما بيننده ها منتظر اين هستن که طوفان مثل بازي هاي قبل همه جا رو به هم بريزه 01:09:24.500 --> 01:09:27.833 راند آغازين به نفع مدافع قهرماني يعني دارمش پاتيش تموم شد 01:09:27.917 --> 01:09:33.208 اما اگه طوفان ميخواد توي مسابقه بمونه بايد اين راند به بازي برگرده 01:09:40.458 --> 01:09:41.583 راست, راست, راست 01:09:43.458 --> 01:09:45.167 اين اولين باره که طوفان با دست چپ ضربه ي هوک ميزنه 01:09:49.292 --> 01:09:50.792 اون به سمت راست دارمش که ضعيفتره حمله ميکنه 01:09:50.958 --> 01:09:54.125 کاملا واضحه که اين يه استراتژي براي ضعيف کردن دارمش هست 01:09:55.500 --> 01:09:58.667 به اين ميگن "خورد کردن آجر با سنگ" 01:10:32.542 --> 01:10:35.000 نشين, روي پاهات وايسا 01:10:36.542 --> 01:10:39.083 اون خسته ست, بذار اون بشينه 01:10:40.042 --> 01:10:42.292 کسي که تا آخر سر پا بمونه برنده ست 01:10:42.875 --> 01:10:45.875 با عصبانيت نگاش نکن با لبخند نگاش کن 01:10:46.917 --> 01:10:49.208 لبخند عصبيش ميکنه 01:10:49.542 --> 01:10:52.417 به فکر فرو ميره که تو چه نقشه اي داري 01:11:06.000 --> 01:11:09.875 خودپسندي دارمش توسط مشت هاي طوفان به چالش کشيده ميشه 01:11:15.750 --> 01:11:18.917 يه ضربه ي با مشت چپ به چشم مدافع قهرماني وارد ميشه 01:11:19.042 --> 01:11:21.583 اين يه مسابقه ي خيلي حساسه 01:11:21.750 --> 01:11:25.917 در اين 30 ثانيه ي پاياني چه کسي به عنوان قهرمان رينگ رو ترک ميکنه؟ 01:11:35.667 --> 01:11:36.625 يالا آجو 01:11:40.125 --> 01:11:41.917 يک مشت ديگه به غرور دارمش 01:11:47.542 --> 01:11:49.208 شرايط به کل عوض شده 01:11:49.458 --> 01:11:52.292 اون همينطور ادامه ميده اين ديگه مبارزه ي يک نفر نيست 01:12:11.500 --> 01:12:12.625 ضربه فنيش کن 01:12:30.250 --> 01:12:31.750 1, 2... 01:12:31.917 --> 01:12:32.792 آبي 01:12:33.250 --> 01:12:34.125 3... 01:12:35.583 --> 01:12:36.458 4... 01:12:37.292 --> 01:12:38.292 5! 01:12:39.125 --> 01:12:40.208 6! 01:12:40.708 --> 01:12:41.667 7... 01:12:42.500 --> 01:12:43.375 8... 01:12:44.333 --> 01:12:45.458 9... 01:12:46.542 --> 01:12:47.500 10! 01:12:48.000 --> 01:12:48.833 ضربه فني 01:12:49.000 --> 01:12:51.750 اون موفق شد عزيزعلي موفق شد 01:12:52.042 --> 01:12:52.750 آره 01:12:53.375 --> 01:12:56.583 يه مبارز خيابوني ناشناخته از دونگري 01:12:56.708 --> 01:12:58.875 تبديل به قهرمان ايالتي شده 01:12:58.958 --> 01:13:04.500 کي ميتونست حدس بزنه که اون مياد تا تاريخ بوکس رو از نو بنويسه؟ 01:13:11.625 --> 01:13:15.167 اينه عزيزعلي...ملقب به طوفــــــان 01:13:28.333 --> 01:13:30.917 مربي اون آقاي نارايان پرابهو اينجا ايستاده 01:13:31.458 --> 01:13:35.917 ببينيد چقدر خوشحالن اين مسابقه در تاريخ ماندگار خواهد شد 01:13:36.542 --> 01:13:39.083 شما يه محمدعلي جديد بهمون دادين 01:13:39.167 --> 01:13:42.792 اين طوفان توقف ناپذيره متوقف نميشه 01:13:44.458 --> 01:13:46.375 اون يه روز مدال المپيک مياره خونه 01:13:46.500 --> 01:13:48.667 ميبينند, اين براي هندوستان مبارزه خواهد کرد 01:13:49.500 --> 01:13:51.292 اين باور مربي ـه 01:13:51.375 --> 01:13:57.083 ببينيد چقدر خوشحال هستن تمرين هاي سخت عزيز بالاخره به نتيجه رسيدن 01:14:18.125 --> 01:14:20.833 عزيزعلي, به سلامتي به سلامتي قربان- 01:14:26.000 --> 01:14:28.000 پسر, آروم, آروم يواش 01:14:29.375 --> 01:14:33.708 با استايل مشروب بخور الان ديگه يه قهرمان ايالتي هستي عزيزعلي 01:14:33.833 --> 01:14:36.042 قهرمان تمام ماهاراشترا 01:14:37.042 --> 01:14:39.917 نه فقط دونگري و ناگپادا بلکه تمام ماهاراشترا 01:14:40.542 --> 01:14:42.417 پس صبور باش 01:14:45.083 --> 01:14:46.458 اين هم تلفنت 01:14:47.792 --> 01:14:52.458 بگو ببينم, اين دختر کجا زندگي ميکنه؟ توي محله ي شماست؟ 01:14:52.958 --> 01:14:55.625 نه قربان, توي محله ي ما کار ميکنه کار ميکنه؟ 01:14:56.125 --> 01:14:59.042 مسئله جديه يا فقط داري وقت ميگذروني باهاش؟ 01:14:59.958 --> 01:15:01.750 نه, نه قربان خيلي جديه 01:15:01.875 --> 01:15:06.000 منظورم اينه که اگه بگه حتي جونم رو هم براش ميدم 01:15:06.542 --> 01:15:10.792 درباره ي مرگ حرف نزن چرا ميخواي جونت رو بدي داداش؟ 01:15:11.792 --> 01:15:14.583 اگه جونت رو بدي چي ميشه؟ اون دو روز گريه ميکنه 01:15:14.708 --> 01:15:18.125 بعدش با يکي ديگه ازدواج ميکنه و ميره سر خونه زندگيش 01:15:18.417 --> 01:15:22.292 جونت رو بهش نده بهش عشق بده, عشق 01:15:23.292 --> 01:15:26.667 حتما اون هم براي پيروزيت در محضر الله دعا کرده ديگه؟ نه؟ 01:15:27.000 --> 01:15:28.458 اون يه هندو هستش قربان 01:15:31.958 --> 01:15:33.542 هندوئه؟ بله- 01:15:34.708 --> 01:15:37.375 قربان, اون پافشاري کرد که من بوکسور بشم 01:15:37.833 --> 01:15:39.542 از ته قلبم خيلي براش احترام قائلم 01:15:40.833 --> 01:15:43.375 چيکار داري ميکني؟ 01:15:43.917 --> 01:15:45.542 اينطور همه چي رو به هم نريز بابا 01:15:46.083 --> 01:15:47.542 با يه دختر هندو؟ 01:15:48.917 --> 01:15:50.833 براش احترام قائلي ديگه؟ نه؟ 01:15:50.958 --> 01:15:53.625 پس اين ايده رو با عزت و احترام دفن کن 01:15:54.667 --> 01:15:57.792 باهاش به هم بزن وگرنه توي دردسر ميوفتي 01:15:58.625 --> 01:16:04.333 اما قربان, چطور اين کار رو بکنم؟ قضيه جديه, من دوستش دارم 01:16:07.333 --> 01:16:10.042 اون چيکار ميکنه؟ دکتره قربان- 01:16:10.917 --> 01:16:12.208 دکتر؟ 01:16:13.083 --> 01:16:15.208 از اون دکترها که دارو ميدن؟ بله- 01:16:15.375 --> 01:16:16.875 کاملا درسته قربان 01:16:17.250 --> 01:16:22.917 لعنتي چطور ممکنه يک آدم معروف مثل شما پيشه دکتر بياد؟ 01:16:23.125 --> 01:16:26.958 تو منطقه ما يه بيمارستان هم هست 01:16:27.792 --> 01:16:31.958 ميبيني...سرم آسيب ديده بخاطر همين اومدم بيمارستان 01:16:32.333 --> 01:16:35.375 اون از من عصباني شد و به من گفت برو بيرون 01:16:35.833 --> 01:16:37.667 بعداش دوباره دوست شديم 01:16:37.833 --> 01:16:40.167 ما همديگه رو دوست داريم ما مي خوايم ازدواج کنيم 01:16:41.667 --> 01:16:42.917 اسمش چيه؟ 01:16:43.250 --> 01:16:44.583 آنانيا 01:16:46.875 --> 01:16:48.208 آنانيا پرابو؟ 01:16:48.708 --> 01:16:50.750 بله قربان. اون رو مي شناسي؟ 01:16:51.208 --> 01:16:52.750 آنانيا پرابو 01:16:55.625 --> 01:16:57.542 مادرتو گاييدم 01:16:58.417 --> 01:17:00.250 چطور جرات کردي به خانواده من نزديک بشي؟ 01:17:00.625 --> 01:17:03.583 تو دخترم رو بهم بستي تفاله 01:17:04.083 --> 01:17:06.208 از اينجا برو بيرون 01:17:06.458 --> 01:17:07.625 آقا من نمي دونستم 01:17:07.708 --> 01:17:09.292 خودخواه برو بيرون 01:17:13.333 --> 01:17:14.250 تفاله 01:17:14.833 --> 01:17:17.750 تو دخترم رو بهم بستي برو بيرون 01:17:19.542 --> 01:17:21.875 خودخواه برو بيرون 01:17:23.708 --> 01:17:26.458 عزيز علي. منظورم قهرمان 01:17:26.792 --> 01:17:29.917 من درباره پيروزيت به کل شهر گفتم تبريک ميگم 01:17:31.417 --> 01:17:33.958 چرا به من نگفتي؟ چي؟ 01:17:34.083 --> 01:17:35.958 تو دختر آقا نانا هستي 01:17:36.833 --> 01:17:37.833 بابا چيکار کرد؟ 01:17:37.958 --> 01:17:40.833 اون منو خودخواه صدا زد و گفت تفاله ام 01:17:42.167 --> 01:17:45.667 اون به من گفت من تورو گرفتم به من بگو يعني من؟ 01:17:46.292 --> 01:17:49.708 آروم باش. مي خواستم بهت بگم عزيز 01:17:50.167 --> 01:17:53.208 اگه ميگفتم همه چيز خراب ميشد الان خراب شده 01:17:55.375 --> 01:17:56.875 عزيز لطفا لعنت به عزيز 01:17:57.250 --> 01:17:58.375 عزيز لطفا 01:17:59.000 --> 01:18:09.000 ترجمه اختصاصي سايت باليوود کده مترجمين : مهدي ز و اسفنديار 01:18:12.792 --> 01:18:14.500 بابا عزيز رو ديدم 01:18:19.125 --> 01:18:20.833 تو بايد عذرخواهي کني 01:18:23.208 --> 01:18:24.500 ديوونه اي؟ 01:18:25.333 --> 01:18:28.417 تو تلوزيون هي بهش ميگي اون پسره منه پسرم 01:18:28.708 --> 01:18:31.583 حتما ذهنم به خاطر اعتماد به امثال اون از دست دادم 01:18:31.792 --> 01:18:35.250 اون روي واقعي خودش رو نشون داد يعني من سعي دارم دخترم رو آزار بدم 01:18:35.417 --> 01:18:37.500 اون منو نگرفت،من اونو دوست دارم 01:18:37.917 --> 01:18:39.833 حافظه ت رو از دست دادي؟ 01:18:40.792 --> 01:18:44.792 عشق! به اين "جهاد عشق" ميگن 01:18:45.167 --> 01:18:47.958 امروز باهاش ازدواج کردي فرداش با سه تاي ديگه مياد 01:18:48.042 --> 01:18:50.792 بعدش تو لباس هاي کثيفش رو ميشوري؟ 01:18:51.000 --> 01:18:52.375 عزيز اينطور نيست 01:18:53.833 --> 01:18:58.917 اين افراد بودن که مادرت رو تو انفجار بمب کشتن 01:18:59.375 --> 01:19:03.542 و تو ميخواي باهاش ازدواج کني؟ من حاضرم زهر بخوري ولي با اون نباشي 01:19:03.708 --> 01:19:05.625 چي ميگي؟ عزيز بمب رو نذاشت 01:19:05.750 --> 01:19:10.750 عزيز يا اکرم همه اونا تا هسته پوسيده هستند 01:19:10.833 --> 01:19:12.625 تو فقط يه متعصب خون خواهي 01:19:18.500 --> 01:19:20.542 من تصميم خودم رو گرفتم 01:19:24.000 --> 01:19:26.333 پس برو برو بيرون 01:19:40.917 --> 01:19:41.958 آنانيا 01:19:49.792 --> 01:19:51.458 "مراقب باش" 01:20:02.542 --> 01:20:03.750 سومي 01:21:09.167 --> 01:21:11.542 ليمو رو روش فشار بده مزش بهتر ميشه 01:21:12.000 --> 01:21:14.083 انور مخصوصا اينو برات درست کرده 01:21:14.208 --> 01:21:17.917 مونا آجوجو بهايي سلام. 01:21:18.583 --> 01:21:20.458 تو الان يه ستاره اي 01:21:20.750 --> 01:21:24.917 بوي شيرين پيروزي همه ما رو وادار به رقص مي کنه 01:21:25.333 --> 01:21:26.958 مي خواي آبجو بخوري؟ نه ممنون 01:21:27.417 --> 01:21:28.333 اون بسته رو نگه دار 01:21:29.625 --> 01:21:30.458 بفرما 01:21:38.208 --> 01:21:39.625 خيلي تنده؟ اينجا 01:21:39.833 --> 01:21:43.208 يکي ديگه سفارش ميدم اون احمق فلفلش رو زياد کرده 01:21:43.375 --> 01:21:45.208 مگه من نگفتم چيلي؟ 01:22:44.167 --> 01:22:45.167 نامسته (سلام) 01:22:45.667 --> 01:22:47.875 ما همسايه هاي تو هستيم 01:22:48.708 --> 01:22:50.375 آجو داخله ؟ 01:22:50.750 --> 01:22:52.750 نه. به زودي برمي گرده 01:22:54.042 --> 01:22:55.583 ميتونم کمک کنم؟ 01:22:55.708 --> 01:22:57.750 سلام عمو -و عليکم السلام 01:22:57.958 --> 01:23:00.417 چي شده عمه؟ چرا موضه گرفتيد؟ 01:23:01.125 --> 01:23:04.958 همه شاکين که چرا ازدواج نکردي 01:23:05.125 --> 01:23:06.167 ما هنوز ازدواج نکرديم 01:23:06.417 --> 01:23:09.000 فهميدم خودم چه طور ميشه به ديگرون توضيح داد؟ 01:23:09.125 --> 01:23:10.167 چيو توضيح بدم؟ 01:23:10.458 --> 01:23:14.000 اگه عروسي باشه شما هم حناتون رو ميزنيد 01:23:14.125 --> 01:23:17.167 چرا اول صبح مارو اذيت ميکنين 01:23:17.792 --> 01:23:19.000 بچه ، اسم تو چيه؟ 01:23:19.333 --> 01:23:22.167 آنانيا آنانيا پرابو 01:23:25.208 --> 01:23:27.750 اسمتو ميزاريم آمنه 01:23:29.125 --> 01:23:32.125 اسم آمنه رو دوست داري؟ براي چي؟ 01:23:32.750 --> 01:23:34.583 چرا؟ يعني؟ 01:23:35.083 --> 01:23:39.083 ببين اجو اگه ميخوايد اينجا زندگي کنيد بايد با آداب رسوم ما زندگي کنيد 01:23:39.250 --> 01:23:42.125 اون طبق رسوم مسلمانا ازدواج ميکنه؟ 01:23:42.958 --> 01:23:45.792 اون بايد مسلمون و اسم آمنه رو برگزينه 01:23:46.167 --> 01:23:48.042 نه و هيچ نام جديدي وجود نداره 01:23:48.333 --> 01:23:49.542 برو گمشو بيرون 01:23:49.958 --> 01:23:53.208 آجو مردم شريفي اينجا زندگي ميکنن برو جاي ديگه پيدا کن براي خودت 01:23:56.208 --> 01:23:58.042 آقا بيا اين طرف 01:24:00.750 --> 01:24:02.583 اين يه ساختمونه درجه يکه 01:24:03.708 --> 01:24:05.958 آپارتمان سه طبقه 01:24:08.125 --> 01:24:09.417 لطفا بيا 01:24:15.958 --> 01:24:18.792 اجاره ماهانه 18000 روپيه 50،000 وديعه 01:24:21.000 --> 01:24:22.167 به اطراف نگاه کن 01:24:25.208 --> 01:24:26.167 خوبه 01:24:26.458 --> 01:24:27.750 توافق نامه بايد به نام خانم باشه 01:24:27.875 --> 01:24:31.375 مورد ديگه ، لطفاً اسم خودتون رو به کسي نگيد 01:24:31.500 --> 01:24:32.875 چرا نه؟ 01:24:34.042 --> 01:24:37.042 فقط بگو اون ارجون پرابوئه به خاطر چي؟ 01:24:37.208 --> 01:24:38.542 اون تغيير اسم نميده 01:24:38.625 --> 01:24:41.042 اين ساختمان مخصوص هندوهاست مسلمون ها مجاز نيستن 01:24:41.375 --> 01:24:44.000 ما آپارتمان رو نمي خوايم بريم عزيز 01:24:44.833 --> 01:24:46.917 خانم ، خانم صبر کن 01:24:52.167 --> 01:24:53.292 خونه اي پيدا کرديد؟ 01:24:54.458 --> 01:24:56.333 اذيت و آزار اونارو ول کن 01:24:57.333 --> 01:24:59.042 به اونا وقت بده 01:25:02.333 --> 01:25:05.542 ميتونيد يه زرافه اينجا نگه داريد هيچکس آزارتون نميده 01:25:08.750 --> 01:25:11.125 معامله چيه؟ آروم باش 01:25:15.917 --> 01:25:18.750 مونا گفت اسلام ، معامله چيه؟ 01:25:21.292 --> 01:25:26.292 مونا گفت که جعفر از من مي خواست که آپارتمان رو براي تو نگه دارم 01:25:26.625 --> 01:25:28.833 800000 وديعه اجاره ماهانه: 80،000 01:25:29.292 --> 01:25:30.792 قيمت مناسبيه 01:25:31.167 --> 01:25:33.750 من نمي تونم از شما پول بگيرم فقط لذت ببر 01:25:36.000 --> 01:25:38.000 بيا بريم.ممنونم 01:25:39.667 --> 01:25:40.917 مشکل چيه؟ 01:25:43.125 --> 01:25:44.875 اينطوري نه 01:25:49.250 --> 01:25:50.417 قبل از رفتن يه چاي بخور 01:25:52.292 --> 01:25:55.000 اگر اينقدر با فضيلت نبودي 01:25:56.083 --> 01:25:59.542 ... من دونگري رو زير و رو مي کنم و پول اجاره رو براي تو مي گيرم 01:25:59.667 --> 01:26:02.000 و در اون صورت ميتوني تو صورتش نگاه کني 01:26:10.042 --> 01:26:11.167 لعنتي 01:26:11.875 --> 01:26:14.083 اجو بهايي 01:26:16.042 --> 01:26:17.625 اين دست استعداد توئه 01:26:19.250 --> 01:26:20.417 آسونه 01:26:23.417 --> 01:26:25.583 اون همه چيز رو براي من گذاشت 01:26:32.958 --> 01:26:35.833 چرا چهرت غمگينه؟ 01:26:39.833 --> 01:26:42.417 فقط روي مسابقات ملي تمرکز کن 01:26:43.375 --> 01:26:44.583 زورگير من 01:26:58.292 --> 01:27:01.250 اينجا خوابگاه دخترونه ست من اينجا جام امنه 01:27:02.833 --> 01:27:04.083 حالا برو 01:27:06.125 --> 01:27:07.292 ادامه بده 01:27:29.083 --> 01:27:30.125 سلام 01:27:30.458 --> 01:27:32.625 اجو ، با آقاي ماليک آشنا شو 01:27:34.750 --> 01:27:35.458 سلام 01:27:35.792 --> 01:27:39.125 من آخرين مسابقه ات رو تماشا کردم ، واي 01:27:41.000 --> 01:27:43.000 تو محبوبي 01:27:44.000 --> 01:27:45.042 ممنون آقا 01:27:45.792 --> 01:27:49.542 اگر برنده بشي ، يه جام برنجي دريافت ميکني 01:27:52.083 --> 01:27:54.500 من هم درآمد زيادي ندارم 01:27:55.542 --> 01:27:57.708 شانس به نفع توئه 01:27:58.125 --> 01:27:59.917 هيچ کس ثروتمند نمي شه 01:28:01.083 --> 01:28:05.750 اما اگه ضرر کني ميتوني سود کلاني کسب کني 01:28:10.125 --> 01:28:15.375 بباز و تو پول غلط بزن 01:28:17.125 --> 01:28:20.333 يک و نيم ميليون الان يک و نيم ميليون بعد 01:28:24.208 --> 01:28:26.250 آره؟ اون متوجه شد 01:28:51.833 --> 01:28:56.375 چه ظربه وحشيانه اي هي بهش حمله ميشه 01:28:56.500 --> 01:28:57.875 اون سرحال نيست 01:28:58.000 --> 01:29:01.500 اين همون علي نيست که تو آخرين مسابقه ديديم 01:29:02.208 --> 01:29:06.417 واي،بدترين حالت ممکن علي رو ديديم 01:29:10.417 --> 01:29:12.292 بجنگ،ادامه بده 01:29:15.458 --> 01:29:17.292 اون به خاطر زنگ در امون موند آشيش 01:29:18.417 --> 01:29:20.625 اون قلب يک قهرمان و اراده يک ببر رو داره 01:29:21.167 --> 01:29:25.125 اما ميدوني الان ديگه چودري کنترل روبدست گرفته 01:29:31.375 --> 01:29:33.583 800000 وديعه. اجاره ماهانه: 80000 01:29:33.708 --> 01:29:35.583 "اون همه چيز رو براي من گذاشت" 01:29:57.500 --> 01:30:01.750 يه شليک وحشيانه ساگار چودري مشت وحشيانه اي زد 01:30:01.875 --> 01:30:05.042 خانم ها و آقايان ، اين خوب به نظر نمي رسه 01:30:05.417 --> 01:30:07.500 طوفان داره مي بازه 01:30:07.583 --> 01:30:09.917 اين همون مردي نيست که در آخرين مسابقه جنگيد 01:30:10.875 --> 01:30:12.042 بووووووم 01:30:12.125 --> 01:30:14.875 با يه دسته وحشاينه اي توفان خراب شد 01:30:14.958 --> 01:30:17.083 چه آپارتماني که توسط چودري فرود اومد 01:30:21.292 --> 01:30:22.333 10 01:30:22.625 --> 01:30:25.500 آه،خداي من،تموم شد باورنکردنيه 01:30:29.333 --> 01:30:32.958 عزيز علي محبوب ناک اوت شد 01:30:50.042 --> 01:30:53.750 صحت ادعاهاي شرط بندي غيرقانوني عليه علي ثابت شده 01:30:53.958 --> 01:30:57.333 تصميم فدراسيون بوکس درسته 01:30:57.792 --> 01:31:00.208 عزيز علي به مدت پنج سال تحريم شد 01:31:00.333 --> 01:31:04.875 ما اميدمون به عزيز علي بود قلب هوادارانش رو شکست 01:31:06.625 --> 01:31:09.042 فدراسيون بوکس با مشاهده تصاوير دوربين مداربسته 01:31:09.208 --> 01:31:12.708 تصميم گرفته که اوم رو به مدت پنج سال ممنوع کنه 01:31:12.875 --> 01:31:17.292 حلقه بوکس قابل پرستشه اون خيانت کرده 01:31:17.417 --> 01:31:20.583 چشم پوشي از ورزش کاملا غير قابل قبوله اين کار 01:31:20.708 --> 01:31:27.125 وقتي خبر محروميت رو شنيديم ، سعي کرديم با مربي وي نارايان پرابو صحبت کنيم 01:31:27.500 --> 01:31:29.792 اما او از گفتگو امتناع کرد 01:31:32.958 --> 01:31:35.500 تا هسته پوسيده 01:31:39.958 --> 01:31:41.167 خاله 01:31:43.583 --> 01:31:45.042 آنانيا کجاست؟ 01:31:46.042 --> 01:31:47.500 نمي دونم 01:31:48.542 --> 01:31:50.375 با من اين کار رو نکن خاله 01:31:52.583 --> 01:31:54.250 پس بايد از تو تعريف کنم؟ 01:31:55.917 --> 01:31:59.292 تو به ورزش که بهت ارزش داده بود خيانت کردي 01:31:59.458 --> 01:32:03.292 اسم خوب و قابل اطمينان ولي تو سوء... 01:32:04.292 --> 01:32:06.167 چاره اي نداشتم خاله 01:32:06.667 --> 01:32:10.167 تو لياقت يه سيلي رو داري 01:32:10.625 --> 01:32:12.500 چاره اي نيست 01:32:14.708 --> 01:32:16.583 آنانيا... آنانيا 01:32:17.042 --> 01:32:18.833 لطفا به من گوش کن گوش کن 01:32:18.917 --> 01:32:21.542 من نميخوام بهت گوش کنم وحتي چهره ات رو ببينم 01:32:22.000 --> 01:32:23.875 اما ما به پول نياز داشتيم ، آنانيا 01:32:24.042 --> 01:32:26.417 پول؟ مي تونستم با شخصي ثروتمند بخاطر پول بخوابم 01:32:26.792 --> 01:32:27.875 چه بيمعني 01:32:35.792 --> 01:32:37.125 اين درد مي کنه ، درسته؟ 01:32:38.625 --> 01:32:40.500 من هم عصباني شدم 01:32:54.250 --> 01:32:56.917 "زندگي باعث لبخندت ميشه" 01:32:58.417 --> 01:33:01.125 "زندگي باعث گريه تو ميشه" 01:33:02.583 --> 01:33:04.833 "زندگي برات لالايي مي خونه" 01:33:07.417 --> 01:33:09.000 "زندگي تو رو بيدار نگه مي داره" 01:33:11.000 --> 01:33:12.625 "اين تاريکي رو به ارمغان مياره" 01:33:15.167 --> 01:33:17.292 "اين نور رو به ارمغان مياره" 01:33:19.333 --> 01:33:22.167 "اين تو رو زخم مي کنه" 01:33:23.500 --> 01:33:26.500 "و اين تو رو شفا مي ده" 01:33:27.500 --> 01:33:31.125 "هر لحظه جديدي رو به ارمغان مياره" 01:33:31.750 --> 01:33:35.125 "دنياي جديد ، آسمان جديد" 01:33:35.917 --> 01:33:39.125 "گاهي نسيم ملايمي مي وزه" 01:33:40.083 --> 01:33:43.417 "گاهي طوفاني بيداد مي کنه" 01:33:44.292 --> 01:33:46.625 "طوفان بيداد مي کنه" 01:33:47.208 --> 01:33:49.625 "باد شديدي مي وزه" 01:33:53.708 --> 01:33:57.167 "پوشش روز با شب" 01:33:57.833 --> 01:34:01.208 "باد شديدي مي وزه" 01:34:02.042 --> 01:34:05.083 "گلها و برگها پراکنده ميشن" 01:34:06.042 --> 01:34:09.875 "حيرت انگيزه،مردم تعجب ميکنن" 01:34:09.958 --> 01:34:13.333 "... چي ميشه بعدش" 01:34:19.042 --> 01:34:21.208 تنظيم بازي ايده من بود 01:34:22.042 --> 01:34:26.958 من به آجو گفتم که به کار قبلي خود برگرده نمي تونست به فکر راه حل ديگه اي باشه 01:34:27.042 --> 01:34:28.583 مرتب مي گفت نه 01:34:30.500 --> 01:34:33.708 آجو آدم صادقيه من باعث اين مسابقه بودم 01:34:36.042 --> 01:34:37.208 اون قصد داشت برنده بشه 01:34:41.208 --> 01:34:42.875 من اون رو از دست دادم 01:34:45.083 --> 01:34:46.792 اون رو بد کتک زدن 01:34:48.083 --> 01:34:49.625 طاقت نياوردم 01:34:52.500 --> 01:34:54.125 لطفاً اون رو ببخش 01:34:55.125 --> 01:34:56.667 اين همش تقصيره منه 01:34:58.292 --> 01:34:59.958 اون بدون تو ميميره 01:35:12.875 --> 01:35:14.583 عزيز دوستت ندارم؟ 01:35:16.750 --> 01:35:18.167 گفتيم که با هم ميمونيم 01:35:20.583 --> 01:35:21.750 بله ما انجام داديم 01:35:22.292 --> 01:35:25.542 من هرگز چيزي ازت خواستم؟ چه چيزي باعث شد مجبور بشي اون کارو کني؟ 01:35:27.542 --> 01:35:31.375 فکر کردم قدرت تو هستم تو منو ضعف خودت قرار دادي 01:35:32.833 --> 01:35:36.500 من ترسيدم ، آنانيا ترسيدي! اين منم که مي ترسم 01:35:43.875 --> 01:35:45.917 من مرد مناسب رو انتخاب کردم 01:35:48.583 --> 01:35:51.125 آنانيا ، تو يه احمق رو انتخاب کردي 01:36:12.375 --> 01:36:15.583 براي ديدن من خوشحال و زندگي راحت 01:36:16.042 --> 01:36:17.792 ... خودت رو فروختي 01:36:17.917 --> 01:36:21.375 چرا اين کار رو کردي؟ به من بگو 01:36:22.250 --> 01:36:24.458 اگر منو ترک کني من ازدست ميرم 01:36:30.625 --> 01:36:31.958 تو احمقي 01:37:37.958 --> 01:37:44.167 ببين خوشتون مياد واگر نه بايد يه مستاجر ديگه بگيرم 01:37:54.208 --> 01:37:56.042 "اي آنانيا" 01:37:57.083 --> 01:38:00.125 "اي آنانيا" 01:38:02.208 --> 01:38:05.417 "تو نور رو به جهان مياري" 01:38:07.125 --> 01:38:09.833 "تو برق روز روشني" 01:38:12.125 --> 01:38:14.375 "با تو در کنار من" 01:38:17.000 --> 01:38:20.000 "همه راهها به روي من بازه" 01:38:21.875 --> 01:38:24.042 "تو براي من آرامشي" 01:38:26.750 --> 01:38:28.708 "تو قلب ناراحتم رو آروم مي کني" 01:38:31.750 --> 01:38:34.417 "تو هر لحظه عطر به زندگيم مياري " 01:38:36.417 --> 01:38:39.125 "تو دنيا رو رنگ مي کني" 01:38:40.333 --> 01:38:44.458 تو داستاني هستي که در روياهاي من ساکنه 01:38:45.875 --> 01:38:48.958 "ناگفته ، ناشنيده" 01:38:50.708 --> 01:38:52.167 "آنانيا" 01:38:57.042 --> 01:38:59.917 "تو ، فقط تو. همه من هستي" 01:39:00.417 --> 01:39:01.417 "آنانيا" 01:39:09.583 --> 01:39:13.333 "با تو در کنار من" 01:39:14.583 --> 01:39:18.292 "هر لحظه ارزشمنده" 01:39:19.292 --> 01:39:22.375 "اونچه چشمات ميگه" 01:39:24.500 --> 01:39:28.333 ... مي تونم بدون نياز به کلمات بخونم 01:39:30.042 --> 01:39:33.167 "اين روشيه که هست" 01:39:45.083 --> 01:39:47.958 "به آرومي احساس کردم قلبم بيدار شده" 01:39:50.000 --> 01:39:53.125 "... با عشق بي حد و حصر به تو" 01:39:54.958 --> 01:39:58.042 "آروم احساسات منو فرا گرفت" 01:39:59.792 --> 01:40:02.083 "من قلب و زندگي رو با تو گم کردم" 01:40:04.208 --> 01:40:07.250 "تو ، فقط تو. همه من هستي" 01:40:09.958 --> 01:40:11.417 "آنانيا" 01:40:12.125 --> 01:40:14.875 توک توک من چطور است؟ توک توک؟ 01:40:18.833 --> 01:40:22.583 نانا الان چند ماهه چشم انتظاره 01:40:39.708 --> 01:40:42.375 ميرا ، امروز با پدربزرگت ملاقات مي کني 01:40:43.458 --> 01:40:45.542 تو براي اولين بار با اون ملاقات مي کني 01:41:03.833 --> 01:41:05.167 بابا 01:41:08.375 --> 01:41:11.583 اون تازه مياد اون درو به روي ما باز مي کنه 01:41:12.542 --> 01:41:13.917 ميرا اينجاست 01:41:17.583 --> 01:41:19.583 بابا منم 01:41:25.000 --> 01:41:26.292 بابا 01:41:45.042 --> 01:41:45.875 نام؟ 01:41:46.500 --> 01:41:49.125 نام من؟ مشخصه 01:41:50.042 --> 01:41:53.083 شونکر شما بايد اسم کاملت رو بگي 01:41:53.250 --> 01:41:55.958 اين رو تو مدرسه ياد نگرفتي؟ شانکار ساياجي تاکور 01:41:56.750 --> 01:41:58.958 خودم ، ميرا سوماتي عزيز علي 01:41:59.083 --> 01:42:01.000 توک توک کيه؟ 01:42:01.167 --> 01:42:03.125 شانکار ساياجي تاکور 01:42:03.625 --> 01:42:05.167 يک نامه 01:42:06.000 --> 01:42:08.167 فدراسيون ملي بوکس؟ لطفاً اينجا رو امضا کنيد 01:42:11.125 --> 01:42:14.917 توک توک ، اين رو به پدرت بده مهم به نظر مي رسه برو 01:42:16.875 --> 01:42:17.875 ابو 01:42:19.167 --> 01:42:20.375 دارم حموم ميکنم 01:42:20.500 --> 01:42:22.375 ابو ، عجله کن ، در رو باز کن 01:42:22.458 --> 01:42:24.583 يه دقيقه به من فرصت بده اين خيلي مهمه 01:42:24.958 --> 01:42:27.375 چيه؟ يک لحظه 01:42:31.083 --> 01:42:33.250 چيه که اينقدر مهمه؟ 01:42:33.417 --> 01:42:35.458 فدراسيون ملي بوکس 01:42:39.000 --> 01:42:40.333 چي ميگه؟ 01:42:40.833 --> 01:42:42.167 چيزي نيست 01:42:43.292 --> 01:42:45.500 فقط بخشنامه 01:42:48.542 --> 01:42:51.333 اما ننه گفت اين خيلي مهمه 01:42:52.917 --> 01:42:54.833 چيزي مهمتر از توک توک من وجود داره؟ 01:42:58.417 --> 01:42:59.542 برو بازي کن 01:43:01.000 --> 01:43:11.000 ترجمه اختصاصي سايت باليوود کده مترجمين : مهدي ز و اسفنديار 01:43:14.500 --> 01:43:15.667 بله برادر؟ 01:43:15.792 --> 01:43:19.458 بابان ، ما يه رزرو سه روزه به مهابالشوار داريم 01:43:19.958 --> 01:43:21.917 ماشين شماره 2025 رو بردار 01:43:22.333 --> 01:43:25.542 اونا از خانواده هاي گجراتي هستن حتما تو يه کافه گياه خوار وايسا 01:43:26.167 --> 01:43:27.583 رانندگي با دقت 01:43:27.875 --> 01:43:29.208 باشه داداش 01:43:31.458 --> 01:43:32.792 سه شنبه؟ 01:43:35.917 --> 01:43:37.125 منگلوار 01:43:37.458 --> 01:43:38.583 چهار شنبه؟ 01:43:40.250 --> 01:43:41.000 بودا 01:43:41.125 --> 01:43:42.583 سلام خاله 01:43:44.458 --> 01:43:46.000 سلام ، توک توک 01:43:47.333 --> 01:43:48.833 بودار 01:43:49.833 --> 01:43:51.125 پنج شنبه؟ 01:43:54.500 --> 01:43:55.833 مادر منتظر توئه 01:43:56.042 --> 01:43:57.083 چرا؟ 01:43:59.208 --> 01:44:03.875 دکتر،يک بيمار در خدمت شماست 01:44:07.583 --> 01:44:09.083 جناب عزيز علي عزيز 01:44:09.292 --> 01:44:12.917 به اطلاع شما ميرسانيم که مدت تحريم 5ساله شما به پايان رسيده 01:44:13.000 --> 01:44:14.417 لطفا مجوز خود را از 01:44:14.958 --> 01:44:16.125 فراموشش کن 01:44:17.167 --> 01:44:19.125 چرا به پروانه بوکس نياز دارم؟ 01:44:20.125 --> 01:44:21.833 منظورت چيه؟ 01:44:22.667 --> 01:44:25.833 بوکس رو دوباره شروع ميکني اون زمان گذشت آنانيا 01:44:26.000 --> 01:44:27.917 نه عزيز نگذشته 01:44:30.042 --> 01:44:33.875 بوکس زندگي توئه. همه شانس دوم پيدا نمي کنن 01:44:34.042 --> 01:44:37.083 تو طوري صحبت مي کني که انگار همه دنيا منتظر اين نامه هستن 01:44:37.250 --> 01:44:39.917 پس عزيز علي دوباره به رينگ برگشته 01:44:41.042 --> 01:44:42.583 به من نگاه کن عزيز 01:44:44.125 --> 01:44:45.583 به من نگاه کن 01:44:47.750 --> 01:44:49.625 به من نگاه کن فقط به من نگاه کن ، آنانيا 01:44:51.583 --> 01:44:54.042 من بزرگتر از بوکسورهاي ديگه هستم اضافه وزن و کندم 01:44:54.792 --> 01:44:56.208 چه طور دوباره ميتونم به رينگ برگردم 01:44:58.292 --> 01:45:01.667 پس بوکس تموم شده؟ حداقل براي من 01:45:16.375 --> 01:45:17.750 از چي ترسيدي؟ 01:45:32.458 --> 01:45:34.375 چه طور مي تونم با همه روبرو بشم؟ 01:45:35.833 --> 01:45:39.542 چرا اينطور ميگي؟ تا چه مدت ميخواي مخفي باشي 01:45:40.583 --> 01:45:43.375 عزت تو به دست خودته عزيز 01:45:52.500 --> 01:45:56.250 تو عزيزي هستي که از دنيا پنهان مي شه؟ 01:45:58.000 --> 01:46:03.167 يا تو طوفاني ميشي که دوباره برمي خيزه؟ 01:46:11.500 --> 01:46:15.417 اين عزيز هم هست که تو رو براي هميشه دوست داره 01:46:17.917 --> 01:46:19.750 زمان بوکس تموم شد 01:46:32.208 --> 01:46:35.833 عزيز علي با مجوز چه ميکنه؟ اون رو به ديوار آويزون ميکنه؟ 01:46:36.458 --> 01:46:38.333 آقا ، اون دوباره بوکس رو شروع مي کنه 01:46:38.667 --> 01:46:40.125 اون اين ورزش رو شرمنده کرده 01:46:40.208 --> 01:46:43.917 آقا به اشتباه خودش اعتراف کرده . اون محروميت پنج ساله خودش رو گذروند 01:46:44.042 --> 01:46:47.250 لطفا آقا به اون فرصت ديگه اي بديد. بيرون بشين. ببينم چي ميشه 01:46:49.042 --> 01:46:50.542 لطفا آقا 01:46:52.708 --> 01:46:56.125 خانم علي ، شما پنج سال صبر کردي 01:46:57.000 --> 01:46:58.583 ... ده دقيقه ديگه صبر کنيد 01:46:59.083 --> 01:47:00.292 ممنون آقا 01:47:02.083 --> 01:47:03.417 فقط يک ثانيه آقا 01:47:05.250 --> 01:47:05.875 آره؟ 01:47:06.000 --> 01:47:07.667 اين تماس فروش نيست 01:47:08.000 --> 01:47:09.167 من سر کار هستم 01:47:09.500 --> 01:47:11.833 من هم هستم. همه کار مي کنن. 01:47:12.333 --> 01:47:15.250 اما اگر گفتي عزيزم دکتر آنانيا 01:47:15.833 --> 01:47:19.167 من بوکسم رو ادامه ميدم و قول ميدم مزاحمتي ايجاد نکنم 01:47:20.375 --> 01:47:22.000 همه به من خيره شدن 01:47:22.208 --> 01:47:23.250 به اونا اجازه بده 01:47:23.625 --> 01:47:26.750 دوباره بوکس رو شروع کن و دنيا به تو خيره مي شه. من هم همينطور 01:47:27.250 --> 01:47:28.792 "پيروزي شيرين من" 01:47:29.583 --> 01:47:33.333 "بوي شيرين پيروزي تو ما رو وادار به رقص مي کنه" 01:47:37.417 --> 01:47:38.458 تو کجا هستي؟ 01:47:39.875 --> 01:47:42.000 در فدراسيون بوکس ، آقاي عزيز علي 01:47:42.292 --> 01:47:44.500 پنج دقيقه ديگه مجوز تو رو ميگيرم 01:47:46.708 --> 01:47:47.667 يکم زياده روي کردي ، آنانيا 01:47:47.875 --> 01:47:49.208 يکم زياده روي کردي ، آنانيا 01:47:49.500 --> 01:47:50.250 فراموشش کن 01:47:50.375 --> 01:47:51.250 "فراموشش کن" 01:47:54.000 --> 01:47:56.250 باشه ، عصر حرف ميزنيم " خوب ، عصر حرف ميزنيم" 01:47:58.208 --> 01:47:59.250 خدا حافظ 01:48:03.250 --> 01:48:04.917 'پيروزي شيرين' 01:48:19.000 --> 01:48:21.333 فرار کنين! پل در حال سقوطه 01:48:35.583 --> 01:48:40.750 يک صحنه دلخراش پله متنگو ددرا بمبي رو تخريب کرد 01:48:45.458 --> 01:48:49.458 آقاي بازرس آقا 01:48:55.167 --> 01:48:57.042 اسمت ؟ عزيز علي 01:49:01.250 --> 01:49:02.542 بيا دنبالم. 01:50:07.917 --> 01:50:11.083 چرا فکر کرديداون مرده و شماره روي پيشونيش نوشتيد 01:50:35.167 --> 01:50:38.042 "بدون تو در کنار من" 01:50:42.125 --> 01:50:45.917 "زندگي چيزي براي ارائه به من نداره" 01:50:53.125 --> 01:50:56.750 "اشکهاي من يخ زده " 01:50:59.708 --> 01:51:03.667 "چشمام براق شده " 01:51:16.250 --> 01:51:20.542 "نفس متزلزل من منو ترک مي کنه" 01:51:23.125 --> 01:51:26.917 "... بي سر و صدا نجوا مي کنه" 01:51:31.333 --> 01:51:35.167 "...تو هميشه تو قلب من خواهي بود" 01:51:38.875 --> 01:51:42.500 "من در شعله هاي آتش تشييع جنازه مي سوزم" 01:51:44.167 --> 01:51:50.167 "از دست دادن تو همه من رو از دست مي دهه" 01:51:51.875 --> 01:51:56.542 "زندگي من حالا بدون معنيه" 01:52:06.292 --> 01:52:08.292 "آنانيا" 01:52:12.333 --> 01:52:15.375 فرزندم ، بخواب 01:52:16.583 --> 01:52:21.542 باشه که تو از صلح ابدي آگاه باشي 01:52:23.042 --> 01:52:25.792 فرزندم ، بخواب 01:52:50.167 --> 01:52:53.083 مادر تو رويا هاي تو هم مياد؟ 01:53:00.375 --> 01:53:02.583 اون تو رويا هاي من مياد 01:53:04.083 --> 01:53:05.500 واقعاً؟ 01:53:06.625 --> 01:53:10.958 مامان گفت من بايد ازت مراقبت کنم 01:53:15.208 --> 01:53:16.708 اين چيزيه که اون گفت؟ 01:53:26.250 --> 01:53:27.500 برو بخواب 01:53:28.917 --> 01:53:30.417 تو هم مي خوابي 01:55:00.542 --> 01:55:04.583 تو عزيز علي هستي که از دنيا پنهون ميشه؟ 01:55:06.042 --> 01:55:11.458 يا تو طوفاني خواهي بود که دوباره برافراشته ميشه؟ 01:55:26.958 --> 01:55:29.292 تو مي دوني که اون چقدر لجباز بود 01:55:31.208 --> 01:55:34.333 اگر اون چيزي رو تصميم ميگرفت - همين بود 01:55:36.000 --> 01:55:39.042 به اون گفتم کار بوکس تموم شده 01:55:40.583 --> 01:55:42.958 اما اون اصرار داشت مجوز منو بگيره 01:55:49.917 --> 01:55:51.583 عزيز ، بيا داخل 01:55:55.250 --> 01:55:56.792 نانا ، بيا پيشه ما 01:56:02.500 --> 01:56:04.833 به رينگ برمي گردي؟ 01:56:06.625 --> 01:56:08.208 چاره اي ندارم بالا دايي 01:56:08.583 --> 01:56:11.042 آنانيا از پرسيد چقدر ميخوام پنهان بشم 01:56:12.042 --> 01:56:14.083 اون گفت عزت من تو دست خوده منه 01:56:16.042 --> 01:56:17.375 حق با اون بود 01:56:25.167 --> 01:56:29.958 آقا نانا چه طور ميتونم اينو به تنهايي انجام بدم؟ 01:56:33.458 --> 01:56:36.000 من بوکس رو کنار گذاشتم 01:56:37.458 --> 01:56:38.833 برو 01:56:40.042 --> 01:56:41.375 نانا ، به من گوش کن 01:56:49.708 --> 01:56:50.917 به من وقت بده 01:56:55.917 --> 01:57:01.125 درود بر خداوند درود بر پروردگار فرخنده 01:57:04.250 --> 01:57:09.333 آرزوهاي ما وقتي تو را مي بينيم محقق مي شه 01:57:09.875 --> 01:57:12.000 "درود بر پروردگار" 01:57:26.417 --> 01:57:31.292 درود بر خداوند درود بر پروردگار فرخنده 01:57:31.958 --> 01:57:35.083 آرزوهاي ما وقتي تو را مي بينيم محقق مي شه 01:57:37.458 --> 01:57:38.458 "درود بر پروردگار" 01:57:49.917 --> 01:57:53.083 ميتونيد يکم خم بشيد؟ 01:58:11.125 --> 01:58:12.792 عزيز علي 01:58:13.667 --> 01:58:15.167 هي ، فتسو 01:58:18.333 --> 01:58:20.042 بيا پايين پسر 01:58:21.208 --> 01:58:22.375 آقا به من فرصت بديد 01:58:22.667 --> 01:58:24.208 تو مارو فروختي 01:58:25.208 --> 01:58:26.875 توباشگاه من چه ميکني؟ 01:58:28.208 --> 01:58:30.542 من رو براي هميشه ممنوع کن 01:58:31.917 --> 01:58:34.125 اما فدراسيون فرصت ديگه اي به من داد 01:58:35.417 --> 01:58:37.250 بيا پايين آقاي سرورکار 01:58:39.250 --> 01:58:41.625 عزيز ، مسابقات قهرماني ايالت 3 ماه ديگست 01:58:42.458 --> 01:58:45.083 تو چه طوري ميخواي انجامش بدي تو از فرم خارج شدي 01:58:47.458 --> 01:58:48.333 من اين کار رو مي کنم ، آقا 01:58:51.000 --> 01:58:51.875 پس انجامش بده 01:59:15.250 --> 01:59:19.167 "خاطراتي مثله گدازه از رگهاي من مي شتابه" 01:59:20.125 --> 01:59:22.000 " اونا خوشحال هستن؟ آيا اونا غمگين هستن؟" 01:59:23.042 --> 01:59:24.167 "کي ميدونه" 01:59:25.375 --> 01:59:27.333 "براي ايجاد غيرممکن " 01:59:27.750 --> 01:59:29.417 "اين هدف منه" 01:59:30.167 --> 01:59:33.042 "اين آزمون يک عمر منه" 01:59:35.542 --> 01:59:39.958 "اون درد دل نهفته تو قلب تو" 01:59:40.208 --> 01:59:42.750 "اون رو بزرگترين قدرت خودت قرار بده" 01:59:45.292 --> 01:59:49.167 "ديوارها تو رو مسدود ميکنند مشکلات تو رو آزار ميدن" 01:59:50.417 --> 01:59:52.792 اونارو بايه ضربه نابود کن 02:00:06.042 --> 02:00:08.250 "طوفان! کوه رو خرد کن!" 02:00:08.542 --> 02:00:10.875 "طوفان! روندت رو عوض کن" 02:00:11.042 --> 02:00:13.208 "گوشه خورشيد" 02:00:16.083 --> 02:00:18.583 "با صاعقه اي در دستاي تو" 02:00:18.792 --> 02:00:21.083 "طوفاني به فرمان تو" 02:00:21.167 --> 02:00:23.458 "به کجا ميري؟" 02:00:36.042 --> 02:00:38.167 "شور و اشتياق تو رو حمل ميکنه" 02:00:38.583 --> 02:00:40.375 "من قولم رو عملي ميکنم" 02:00:40.917 --> 02:00:43.375 "قولي که به خودت دادي" 02:00:45.958 --> 02:00:50.458 "دنيا و آسمان رو ناديده بگير اگر در مقابل تو قرار گرفتن" 02:00:50.917 --> 02:00:54.458 "قدرت واقعي خودت رو به اونا نشون بده" 02:00:56.458 --> 02:00:58.833 "طوفان! کوه رو خرد کن!" 02:00:58.958 --> 02:01:01.333 " روندت رو عوض کن" 02:01:01.500 --> 02:01:04.000 "گوشه خورشيد" 02:01:06.500 --> 02:01:09.083 "با صاعقه اي در دستاي تو" 02:01:09.208 --> 02:01:11.750 "طوفاني به فرمان تو" 02:01:11.875 --> 02:01:14.333 "به کجا ميري؟" 02:01:43.542 --> 02:01:47.208 "يه بار ديگه آتش در قلب من مي سوزه" 02:01:48.375 --> 02:01:51.292 "خون يک بار ديگه از طريق رگهاي من مي شتابه" 02:01:53.375 --> 02:01:56.250 "اين وسواس يک بار ديگه من رو سوق مي ده" 02:01:58.667 --> 02:02:00.917 "طوفاني که باز سازي شد" 02:02:02.917 --> 02:02:05.792 "... يک بار ديگه خشمگينه " 02:02:06.167 --> 02:02:08.333 "کوه رو خرد کن" 02:02:08.500 --> 02:02:10.792 " روندت رو عوض کن" 02:02:10.875 --> 02:02:12.833 "گوشه خورشيد" 02:02:16.250 --> 02:02:18.375 "با صاعقه اي در دستاي تو" 02:02:18.500 --> 02:02:21.042 "طوفاني به فرمان تو" 02:02:21.167 --> 02:02:23.292 "به کجا ميري؟" 02:02:42.000 --> 02:02:43.000 ابو 02:02:43.958 --> 02:02:46.333 توک توک من چطوره؟ 02:02:48.083 --> 02:02:50.208 بازي هاي ملي تو دهلي برگزار ميشه 02:02:51.875 --> 02:02:54.042 آنانيا خيلي خوشحال بود 02:02:55.375 --> 02:02:57.417 ابو ، چرا مي خواي بوکس کار کني؟ 02:03:00.750 --> 02:03:03.583 بدون بوکس ، من مادر تو رو ملاقات نمي کردم 02:03:04.667 --> 02:03:07.958 بدون مادر تو ، توي وجود نداشتي 02:03:08.625 --> 02:03:10.000 پس خوبه 02:03:12.042 --> 02:03:14.667 فردا پدرت به دهلي مي ره. باشه؟ 02:03:15.625 --> 02:03:17.000 براي قهرمان شدن؟ 02:03:24.042 --> 02:03:26.417 مامان تورو قهرمان ميکنه 02:03:33.792 --> 02:03:39.125 به شصت و نهمين دوره مسابقات بوکس قهرماني مردان نخبه کشور ، 2020 ، خوش آمديد 02:03:39.417 --> 02:03:42.458 امسال سالي 02:03:42.583 --> 02:03:46.958 که قهرماني جديد خواهيم داشت 02:04:38.542 --> 02:04:40.625 براي اولين بار به اين مسابقات اومده 02:04:40.875 --> 02:04:45.750 پريتوي سينگ مدافع عنوان قهرماني با دارامپال توکاس از دهلي مبارزه مي کنه 02:04:45.917 --> 02:04:47.292 پريتوي تو بهترين فرمه خودشه 02:04:47.417 --> 02:04:51.458 توكاس به رنگ آبي و پريتوي با رنگ قرمز 02:04:54.125 --> 02:04:57.000 بوکسورها سعي ميکنند يکديگه رو بزرگ جلوه بدن 02:05:05.042 --> 02:05:08.042 فقط داره مشت ميباره 02:05:08.958 --> 02:05:12.250 به نظر مي رس توكاس هنوز عقبه 02:05:13.583 --> 02:05:17.167 دفاع عالي! اون ضربه مي زنه مشت پس از مشت مي زنه 02:05:28.167 --> 02:05:30.958 دارامپال در دور اول ناک اوت مي کنه 02:05:32.542 --> 02:05:36.417 به نظر مي رسه توکاس متوقف شده. اون حرکت نمي کنه 02:05:45.542 --> 02:05:49.417 پريتوي يه بوکسوريه که هميشه همه توانش ور ميزاره 02:05:49.542 --> 02:05:54.292 اون معتقده که حريف خودش رو نابود مي کنه 02:06:11.750 --> 02:06:15.375 بوکسورهاي سبک وزن مثله تو رقباي سختي در رده خودشون دارن 02:06:15.458 --> 02:06:17.542 پريتوي يه بازيکن واضحه 02:06:17.708 --> 02:06:19.917 اون تو بازي هاي مشترک المنافع و بازي هاي آسيايي مدال کسب کرده 02:06:20.042 --> 02:06:22.292 اون در 40 مبارزه گذشته ش از هر رقيبي که بوده ناک اوت ميکرده 02:06:32.458 --> 02:06:36.458 'اين عزيزعليه با نام مستعار طوفان' 02:06:39.500 --> 02:06:41.375 شنيدم که دارامپال توکاس تو کماست. 02:07:03.167 --> 02:07:05.958 چي شده؟ دوباره نميخواي تيکا بزني؟ 02:07:06.542 --> 02:07:08.292 اينجا شبيه معبده 02:07:10.042 --> 02:07:11.708 واي،به نظرم تو نياز به يه دسر داري 02:07:12.167 --> 02:07:15.583 بستني وانيلي و حلوا هويج دارن؟ 02:07:16.542 --> 02:07:19.750 بستني وانيلي بدون حلوا هويج مجاز نيست 02:07:20.042 --> 02:07:24.042 هلواي هويج بدون بستني وانيلي؟ مجاز نيست 02:07:24.125 --> 02:07:25.792 شانسي وجود نداره 02:07:48.833 --> 02:07:50.250 تو تام گربه هستي 02:07:53.750 --> 02:07:54.917 بستني مي خواي؟ 02:07:56.208 --> 02:07:57.583 با حلوا هويج؟ 02:08:54.167 --> 02:08:57.375 تو شماره تلفنش رو داري؟ شماره کي؟ 02:08:57.875 --> 02:09:01.042 ميدوني؟ عامل بازي که به ما پول مي ده 02:09:01.167 --> 02:09:04.042 شانس در بوکس آماتور کم 02:09:04.125 --> 02:09:06.083 من شماره اون رو ندارم 02:09:06.250 --> 02:09:08.125 اگر پيدا کردي به منم بده 02:09:08.917 --> 02:09:11.417 ميخوام يه آپارتمان تو دهلي بخرم 02:09:12.000 --> 02:09:22.000 ترجمه اختصاصي سايت باليوود کده مترجمين : مهدي ز و اسفنديار 02:09:27.375 --> 02:09:29.875 اين فقط يه رينگ بوکس نيست 02:09:32.042 --> 02:09:33.375 حالا خونه توئه 02:09:34.042 --> 02:09:36.042 از اين به بعد خونه توئه 02:09:43.583 --> 02:09:47.958 "تاريکي سقوط مي کنه. جاده ها خلوته" 02:09:49.292 --> 02:09:53.792 "سکوت دستهاش رو کاملا باز کرده" 02:09:55.500 --> 02:10:00.500 "با گذشت لحظه ها ، قلب غرق مي شه" 02:10:01.417 --> 02:10:06.208 "همينطور که من به دنبال پايان سفرم هستم" 02:10:25.333 --> 02:10:29.000 "با گذشت لحظه ها قلب غرق مي شه" 02:10:36.208 --> 02:10:40.375 مبارزه اي با تموم دنياست 02:10:41.833 --> 02:10:45.875 "طوفان مياد" 02:10:48.250 --> 02:10:51.958 "تير قرار از کمان پرواز کنه" 02:10:54.292 --> 02:10:57.458 "طوفان مياد" 02:11:00.292 --> 02:11:04.333 مبارزه اي با تموم دنياست 02:11:06.000 --> 02:11:10.500 "طوفان مياد" 02:11:12.208 --> 02:11:17.250 "تير قرار از کمان پرواز کنه" 02:11:18.250 --> 02:11:21.917 "طوفان مياد" 02:11:34.958 --> 02:11:35.833 تام گربه؟ 02:11:38.000 --> 02:11:39.167 اسمش ناناست 02:11:39.833 --> 02:11:42.000 تو بايد هميشه اسم کاملت رو بگي 02:11:43.875 --> 02:11:45.583 نانا پرابو 02:11:47.417 --> 02:11:49.875 خودم ، ميرا سوماتي عزيز علي 02:11:50.458 --> 02:11:51.708 بفرماييد تو، بيا تو 02:11:56.417 --> 02:11:59.333 چرا اون رو اينجا آوردي؟ اينجا خونه اونم هست 02:12:03.083 --> 02:12:04.417 نقاشي ميکني؟ 02:12:06.125 --> 02:12:07.000 چي؟ 02:12:07.500 --> 02:12:11.458 تو نقاشي ميکني؟ نه نه. دخترم عادت داشت 02:12:12.125 --> 02:12:13.167 اون کجاست؟ 02:12:14.167 --> 02:12:16.083 بيا ، اينجا بنشين 02:12:20.167 --> 02:12:23.458 مسابقات ابو شورع شده آه بله نيمه نهايي 02:12:25.417 --> 02:12:28.125 نه کسي دست به ريموت نميزنه 02:12:29.250 --> 02:12:31.458 مسابقه ي روشنيه 02:12:32.625 --> 02:12:37.125 براي نيمه نهايي آماده شدي پس قصدت نگاه کردنه 02:12:37.458 --> 02:12:42.000 برنده امروز پرپتوي سينگ رو به چالش ميکشه 02:12:46.458 --> 02:12:49.375 جگديش تاکور از هاريانا در گوشه قرمز قرار داره 02:12:49.542 --> 02:12:52.750 و عزيز علي از ماهاراشترا در گوشه آبي قرار داره 02:12:59.083 --> 02:13:02.417 عزيز علي ، متخلص به طوفان شش سال پيش سر و صدا کرد 02:13:02.583 --> 02:13:05.583 ما فکر کرديم که ممکنه طوفاني در مسابقات ملي ايجاد کنه 02:13:05.667 --> 02:13:07.958 اما او به مدت پنج سال ممنوع شد 02:13:08.833 --> 02:13:09.625 جعبه 02:13:09.750 --> 02:13:12.125 نيمه نهايي آغاز شده 02:13:12.792 --> 02:13:16.833 هر دو بوکسور در مسابقات فوق العاده عمل کردن 02:13:32.583 --> 02:13:35.042 دفاع عالي! اون روي طنابه 02:13:35.375 --> 02:13:38.000 اون ميدونه که چطور هوگ چپ قشنگ بزنه 02:13:39.000 --> 02:13:41.000 حالا يه مشت عالي 02:13:41.833 --> 02:13:43.583 گوشه گير کرده 02:13:47.208 --> 02:13:49.000 داور اونارو ازهم جدا ميکنه 02:13:49.875 --> 02:13:55.375 عزيز علي از پا در نمياد ميدونيم که چندساله کار نکرده 02:13:56.208 --> 02:13:59.708 اما من مطمئن هستم که اون يک بازگشت فوق العاده خواهد داشت 02:14:01.208 --> 02:14:02.042 جعبه 02:14:03.292 --> 02:14:06.208 عزيز مشت دقيقي رو ميزنه 02:14:10.667 --> 02:14:14.292 اون اعتماد به نفس بيشتري نسبت به دور اول داره 02:14:15.500 --> 02:14:17.917 جاگديش خوب دفاع مي کنه 02:14:18.000 --> 02:14:19.833 زيره کمرش رو گرفته 02:14:27.083 --> 02:14:29.500 جاگديش عزيز رو تو يک کلينچ داره. 02:14:30.042 --> 02:14:31.375 زنگه استراحت 02:14:32.708 --> 02:14:33.875 بدون نگه داشتن 02:14:34.042 --> 02:14:35.375 اون منو نگه داشت 02:14:36.708 --> 02:14:40.375 داور به عزيز علي اخطار داد 02:14:40.875 --> 02:14:43.917 اين عادلانه بود؟ تو متوجه نميشي 02:14:44.000 --> 02:14:46.833 يعني؟ اين براي تو بوکسه 02:14:47.333 --> 02:14:50.292 اين تماس عجيب تقصير جاگديش بود 02:14:54.875 --> 02:14:57.000 اينجاست که زنگ دور دوم ميخوره 02:14:57.167 --> 02:14:59.208 علي به نظر مي رسه از داور آزرده خاطر شده 02:14:59.333 --> 02:15:00.875 شما چي فکر ميکنيد؟ 02:15:01.167 --> 02:15:04.208 تصميمات داور بسيار تعجب آوره 02:15:04.333 --> 02:15:07.208 عزيز علي مدام اعتراض ميکنه اما مسابقه متوقف نمي شه 02:15:07.542 --> 02:15:10.542 مهمتر از همه ، با وجود تصميمات ناعادلانه 02:15:10.750 --> 02:15:13.417 ... اعتماد به نفس عزيزعلي خيلي بالاست 02:15:24.125 --> 02:15:27.375 مشت پس از مشت يه هوک جانانه 02:15:27.500 --> 02:15:30.000 عزيز هيچ توقفي نداره 02:15:30.375 --> 02:15:33.458 جاگديش تاکور حالا اونو يه جايي گير انداخته 02:15:40.708 --> 02:15:42.208 وايسيد! زير کمربند 02:15:43.458 --> 02:15:45.917 اين يک ضربه بدنه يه تصميم تکان دهنده ديگه 02:15:56.292 --> 02:15:58.292 اين يه ضربه کم بود 02:15:59.875 --> 02:16:03.167 زدن زير کمربند مجاز نيست 02:16:03.458 --> 02:16:06.500 اين جاگديش است که در حال زدن زيره کمر بنده 02:16:06.625 --> 02:16:07.417 اين ديگه زياده رويه 02:16:07.542 --> 02:16:10.042 اون داره به زير کمربند ضربه مي زنه 02:16:10.167 --> 02:16:12.875 چرا داور به اون اخطار نمي ده؟ 02:16:13.000 --> 02:16:17.125 تکان دهندست. داور و قاضي اعتراضي ندارن 02:16:17.292 --> 02:16:21.125 خوب عزيز پايان دور سه 02:16:21.875 --> 02:16:25.083 بايد منتظر تصميم داور باشيم 02:16:25.167 --> 02:16:28.625 اونا تصميم ميگيرند کي برنده ست 02:16:32.542 --> 02:16:33.667 به گفته من 02:16:34.167 --> 02:16:39.500 حرکات طوفان در دورهاي دو و سه فوق العاده بود 02:16:40.292 --> 02:16:44.167 عزيز علي بر اساس امتيازات پيروز بازي خواهد بود 02:16:44.250 --> 02:16:46.167 او بسيار مطمئن به نظر مي رسه 02:16:48.042 --> 02:16:49.958 حالا براي تصميم گيري 02:16:50.958 --> 02:16:55.583 چه تصميم تکان دهنده اي! دارمش پرچم قرمز رو بالا برده 02:16:58.000 --> 02:17:02.000 بازگشت عزيز علي در اينجا به پايان ميرسه 02:17:03.917 --> 02:17:07.833 اين تصميم حيرت انگيزه چرا اين تصميم گرفته شد؟ 02:17:10.500 --> 02:17:15.000 عزيز علي با نام مستعار روياي طوفان براي کسب عنوان قهرماني کشور 02:17:15.167 --> 02:17:18.875 ... و بازگرداندن افتخار و نام خودش به پايان ميرسه 02:17:20.917 --> 02:17:23.958 آيا تصميم بدي بود؟ يا فقط بدشانسي عزيز علي؟ 02:17:24.083 --> 02:17:26.417 اما سفر اون تو اينجا پايان مي رسه 02:17:33.458 --> 02:17:35.792 ابو کي قهرمان مي شه؟ 02:17:36.292 --> 02:17:38.333 اون ميشه اون بچه ميشه 02:18:01.583 --> 02:18:02.292 آره؟ 02:18:06.167 --> 02:18:07.625 ميتونم بيام داخل؟ 02:18:08.125 --> 02:18:09.583 آقاي نانا؟ 02:18:12.458 --> 02:18:14.708 چه غافلگيري خوبي! لطفا بيا 02:18:15.167 --> 02:18:21.000 من در مورد فينال ها شنيدم. مجبور شدم بيام ببينمت 02:18:21.250 --> 02:18:23.000 پرتوي تاکور 02:18:23.083 --> 02:18:25.750 صد درصد هنوز بهتر نشده 02:18:26.042 --> 02:18:28.250 که به يه اسکاچ نياز داره (اسکاچ نوعي مشروب) 02:18:29.208 --> 02:18:30.875 واي 02:18:33.417 --> 02:18:36.583 جاي برگي داري جاي دولته 02:18:38.583 --> 02:18:41.000 شما زياد دور مدار نبودي. 02:18:42.625 --> 02:18:45.125 مدت طولانيه 02:18:46.958 --> 02:18:48.333 به سلامتي 02:18:52.000 --> 02:18:56.875 عزيز علي شما خوب جنگيد. اما بوکس بوکسه 02:18:59.000 --> 02:19:02.583 من به اينجا اومدم تا از تو تشکر کنم چون اون باخت 02:19:03.292 --> 02:19:05.417 نيازي نيست قربان نه واقعا 02:19:05.583 --> 02:19:08.208 تاکور بوکسور بهتريه تو مي دوني که 02:19:09.208 --> 02:19:14.417 عزيز علي به ديدن من اومد اون از من خواست اون رو آموزش بدم 02:19:14.792 --> 02:19:16.250 اومدي ببينمت؟ 02:19:17.167 --> 02:19:18.667 با وجود اونچه اتفاق افتاد؟ 02:19:19.125 --> 02:19:21.292 اون مسلمونه. شرم ندارد 02:19:21.625 --> 02:19:23.792 لکه اي روي ورزش ما 02:19:25.292 --> 02:19:28.167 اون کسيه که شهرت شما رو خدشه دار مي کنه 02:19:30.167 --> 02:19:32.042 اين زندگي کم فقط يک رفع کننده ست 02:19:36.208 --> 02:19:37.958 من قصد نداشتم از او دريغ کنم 02:19:39.792 --> 02:19:43.042 تاکور از اون ترسيد 02:19:45.000 --> 02:19:49.917 اما من داور رو تنظيم کردم مسابقه رو برگردوند 02:19:51.167 --> 02:19:52.792 داور بازي رو چرخوند؟ 02:19:57.792 --> 02:19:59.833 يادتون هست عزيز چه طور جنگيد؟ 02:20:03.542 --> 02:20:06.417 اون سعي در حمله داشت اما داور مانع اون شد 02:20:08.042 --> 02:20:10.792 وقتي تاکور خسته شد داور به اون وقت استراحت داد 02:20:11.458 --> 02:20:13.458 تاکور مدام امتياز مي گرفت 02:20:14.750 --> 02:20:17.833 عزيز داخل رينگ بود و من بيرون گل ميزدم 02:20:19.167 --> 02:20:21.333 پس ضربه آخر تو 02:20:26.375 --> 02:20:28.875 مثله سگ زمزمه مي کرد 02:20:30.333 --> 02:20:36.208 مشت هاي تاکور در ده ثانيه آخر بسيار عالي بودن 02:20:38.000 --> 02:20:41.333 مسابقات فينال امسال درجه يک خواهد بود 02:20:46.875 --> 02:20:48.917 به سلامتي به سلامتي 02:20:50.208 --> 02:20:54.125 اون سعي در حمله داشت اما داور مانع اون شد 02:20:54.917 --> 02:20:57.792 وقتي تاکور خسته شد داور به اون وقت استراحت داد 02:20:58.125 --> 02:21:00.500 تاکور مدام امتياز مي گرفت 02:21:02.375 --> 02:21:05.708 عزيز داخل رينگ بود در حالي که من بيرون گل زدم 02:21:10.042 --> 02:21:13.375 آقاي دارمش پاتيل ، عليه شما اقدامات انتظامي انجام خواهد شد 02:21:14.875 --> 02:21:18.250 شما فدراسيون و خود ورزش رو بي آبرو کردي 02:21:20.083 --> 02:21:23.625 شما فدراسيون ما را شرم آور کردي 02:21:47.542 --> 02:21:49.083 کجا ميري؟ 02:21:52.458 --> 02:21:53.542 خانه 02:21:54.417 --> 02:21:55.750 فينالي نداري؟ 02:21:59.292 --> 02:22:01.000 تو ميجنگي 02:22:02.333 --> 02:22:04.292 اونا تقلب کردن 02:22:05.292 --> 02:22:07.375 اونا تو حالت تعليق در اومدن 02:22:09.292 --> 02:22:12.667 فينال مسابقات بين پرپتوي سينگ درماقبلش طوفان 02:22:21.000 --> 02:22:23.042 چه کار مي کني؟ 02:22:35.000 --> 02:22:41.000 فکر کردم همه امورم رو حل و فصل مي کنم و به آنانيا ميرسم 02:22:46.667 --> 02:22:48.708 منو ببخش 02:23:02.250 --> 02:23:05.500 نظر تو چيه؟ بدون من مي توني برنده بشي؟ 02:23:34.917 --> 02:23:37.417 امروز نزديک من باش ، آنانيا 02:24:16.583 --> 02:24:18.583 چه چرخش چشمگيري از وقايع 02:24:18.667 --> 02:24:21.875 اين لحظه ايه که همه منتظر اون بوديم 02:24:22.000 --> 02:24:25.792 آيا پرپتوي عنوان خودش رو نگه ميداره يا قهرماني جديد خواهيم داشت 02:24:27.167 --> 02:24:30.917 پرپتوي سينگ موفق به کسب مدال طلا در کشورهاي مشترک المنافع و بازي هاي آسيايي شده 02:24:31.042 --> 02:24:34.333 اين سومين باره که اون به فينال هاي ملي مي رسه 02:24:34.417 --> 02:24:36.875 اون اميد هند در المپيکه 02:24:36.958 --> 02:24:40.042 پرپتوي بزرگترين ستاره بوکسه 02:24:40.958 --> 02:24:43.208 پرپتوي پرپتوي 02:25:15.958 --> 02:25:19.000 عزيز علي پس از پنج سال به رينگ برمي گرده 02:25:19.125 --> 02:25:21.000 اون با پرپتوي به چالش کشيده ميشه 02:25:21.125 --> 02:25:25.875 رقابت در فينال هاي ملي روياييه که به حقيقت پيوسته 02:25:26.000 --> 02:25:29.958 اما مبارزه با پرپتوي ميتونه اين رويا رو از بين ببره 02:25:31.458 --> 02:25:35.333 هيچ کس در برابر اين ببر به دور دوم نرسيده 02:25:35.500 --> 02:25:37.750 چهل دور،چهل ناک اوت 02:25:42.208 --> 02:25:47.208 اونا مي گن نه تنها بوکسورها از پريتوي نميترسند بلکه حتي کيسه هاي مشت زن براي اونن 02:25:50.583 --> 02:25:54.333 اکنون شاهد يک حذفي کلاسيک ديگه از پرپتوي هستيم 02:25:55.000 --> 02:25:58.958 بوکسورها ، سرتون رو بالا نگه داريد بدون ضربه پشت سر. بدون ضربه آزاد 02:26:06.833 --> 02:26:07.583 دست دادن 02:26:07.875 --> 02:26:09.750 اگر امروز ضرر کني ثروتمند نميشي 02:26:11.000 --> 02:26:13.833 در گوشه قرمز عزيزعلي ماهاراشترا قرار داره 02:26:13.917 --> 02:26:17.125 در گوشه آبي پرپتوي سينگ از راه آهن قرار داره 02:26:19.917 --> 02:26:20.750 دور اول 02:26:22.125 --> 02:26:24.750 دور اول فينال 02:26:26.917 --> 02:26:30.458 پرپتوي سينگ شروع کرده به حمله 02:26:31.792 --> 02:26:33.208 حمله عالي 02:26:35.500 --> 02:26:37.042 چه مشت هايي 02:26:38.792 --> 02:26:40.417 عزيز روي پاهاي خودش ناپايداره 02:26:41.375 --> 02:26:43.542 حضور اون احساس نمي شه 02:26:44.833 --> 02:26:47.083 او کاملاً فقط ضربه ميخوره 02:26:47.375 --> 02:26:49.125 مشت پس از مشت 02:26:50.292 --> 02:26:53.375 فاصله گرفتن از پرپتوي کاره آسوني نيست 02:27:03.167 --> 02:27:07.458 عزيزعلي سعي داره مقابله کنه حالا اونا تو يک کلينچ هستن 02:27:12.000 --> 02:27:14.750 بدون توقف مشت 02:27:15.750 --> 02:27:17.250 داور اونارو ازهم جدا ميکنه 02:27:17.542 --> 02:27:20.208 در دور اول پرپتوي کاملا مسلط بوده 02:27:20.417 --> 02:27:23.542 به نظر مي رسه عزيز علي به خاطر زنگ نجات يافته 02:27:25.875 --> 02:27:28.542 در برابر سرعت و قدرت پرپتوي 02:27:28.625 --> 02:27:30.958 ... عزيز علي بي دفاع به نظر مي رسه 02:27:32.083 --> 02:27:34.292 اون موفق شد به دور دوم صعود کنه 02:27:34.417 --> 02:27:37.000 ... حالا ببينيم چه مدت دوام مياره 02:27:37.458 --> 02:27:38.292 چي کار مي کني؟ 02:27:39.375 --> 02:27:42.333 بازي که ميخواد انجام نده به برنامه ات پايبند باش 02:27:50.542 --> 02:27:51.875 دور دوم 02:27:53.375 --> 02:27:57.875 عزيز علي اولين بوکسوريه که در يک راند مقابل پرپتوي زنده مونده 02:28:05.000 --> 02:28:09.458 پرپتوي از نو دوباره به حمله روي آورده 02:28:17.833 --> 02:28:20.000 داور اونا رو از هم جدا کرده . 02:28:20.875 --> 02:28:25.500 پرپتوي در حال باريدن ضربات و امتياز گرفتنه 02:28:27.250 --> 02:28:29.375 به نظر مي رسه عزيز در حال مبارزه ست فقط 02:28:30.708 --> 02:28:34.125 عزيز علي اگر مي خواد در اين مسابقه برنده بشه بايد مقابله کنه 02:28:37.083 --> 02:28:40.292 يه هوک چپ صورت عزيز علي رو مياره پايين 02:28:40.583 --> 02:28:42.458 عزيز علي افتاد 02:28:44.958 --> 02:28:46.167 1... 02:28:47.458 --> 02:28:48.458 2... 02:28:50.167 --> 02:28:51.125 3... 02:28:52.542 --> 02:28:53.333 4... 02:28:55.333 --> 02:28:56.375 5... بلند شو 02:28:57.417 --> 02:28:58.167 6... 02:29:00.875 --> 02:29:01.667 7... 02:29:12.792 --> 02:29:14.625 يک قهرمان واقعي هرگز تسليم نمي شه 02:29:15.958 --> 02:29:18.000 عزيز علي دوباره روي پاهاش وايساد 02:29:19.542 --> 02:29:20.208 تو خوبي؟ 02:29:20.292 --> 02:29:22.833 اون بايد با زور حمله کنه 02:29:23.000 --> 02:29:25.500 از تموم ضربه هايي که به اون وارد ميشه بايد فرار کنه 02:29:33.583 --> 02:29:38.458 اگر مربي اون ، نارايان پرابو مي خواد عزيز علي زندگي کن 02:29:38.583 --> 02:29:40.875 ...اون بايد حالا اين مبارزه رو متوقف کنه 02:29:41.292 --> 02:29:46.958 پرپتوي با اعتماد به نفس ، پر از انرژي مثله ديواري غيره قابله نفوذه 02:29:48.125 --> 02:29:51.125 عزيز علي مي دونه که به سمت شکست پيش مي ره 02:29:54.792 --> 02:29:56.042 گوش کن 02:29:56.875 --> 02:29:58.667 اون براي کسب مدال مي جنگه 02:30:01.250 --> 02:30:03.917 ما براي آنانيا مي جنگيم 02:30:16.542 --> 02:30:17.917 دور آخر 02:30:43.542 --> 02:30:49.125 دور سوم و آخر عزيز علي فرصت حمله داره 02:30:49.458 --> 02:30:53.625 زبان بدن اون تغيير کرده اون با اعتماد به نفس بيشتري به نظر مي رسه 02:30:54.500 --> 02:30:58.083 به نظر مي رسد که اون براي دور آخر تموم انرژي خودش رو ذخيره کرده 02:31:08.250 --> 02:31:09.208 چه مشتي 02:31:14.167 --> 02:31:15.958 مشت ها برگشته 02:31:18.458 --> 02:31:20.750 حالا اين بازگشت اونه 02:31:27.125 --> 02:31:31.458 براي اولين بار ، پرپتوي در حالت دفاعه 02:31:31.667 --> 02:31:32.500 برو ابو 02:31:40.333 --> 02:31:45.542 عزيزعلي دور رينگ مي رقصه و سعي مي کنه پرپتوي رو خسته کنه. 02:31:45.667 --> 02:31:51.917 اگر پريتوي به مايک تايسون معروف باشه عزيزعلي ما رو به ياد محمد علي مي اندازه 02:32:34.083 --> 02:32:35.250 اون رو از سره راه بردار 02:33:03.083 --> 02:33:04.083 1... 02:33:05.583 --> 02:33:06.500 2... 02:33:07.917 --> 02:33:08.583 3... 02:33:10.292 --> 02:33:11.417 4... 02:33:13.167 --> 02:33:14.125 5... 02:33:16.708 --> 02:33:17.500 6... 02:33:20.500 --> 02:33:21.417 7... 02:33:36.458 --> 02:33:38.292 يه بازگشت ديدني 02:33:40.125 --> 02:33:43.583 اين هرگز قبلاً اتفاق نيفتاده و دوباره تکرار نخواهد شد 02:33:43.667 --> 02:33:47.500 کي يک مدال طلاي بازي هاي آسيايي و مشترک المنافع رو تصور مي کنه 02:33:47.667 --> 02:33:49.333 آيا مي شه هرگز شکست خورد؟ 02:33:49.500 --> 02:33:52.167 عزيزعلي عنوان رو مي بره 02:33:52.292 --> 02:33:56.042 چشماش پر از اشک شاديه 02:33:56.167 --> 02:34:01.000 اين اشک ها يک روياي تحقق يافته رو جشن مي گيرن 02:34:01.083 --> 02:34:03.875 چه مدت اون خواب بازگشت خودش رو ديده ؟ 02:34:03.958 --> 02:34:06.917 اون 5 سال در گمنامي زندگي کرد 02:34:07.042 --> 02:34:09.125 کسي ميتونه برعليه اون وايسه 02:34:09.250 --> 02:34:12.750 عزيزعلي غيرممکن رو ممکن کرد 02:34:13.000 --> 02:34:17.500 اون يک دوره تاريک از زندگي خودش رو با يک پيروزي واقعا نجيب پاک کرد 02:34:18.417 --> 02:34:23.000 شايد قهرمانان واقعي هرگز شکست نخورن 02:34:23.125 --> 02:34:25.875 اون ما رو به ياد محمد علي ميندازه 02:34:26.000 --> 02:34:28.333 عزيز علي خودش رو به جهانيان شناختون 02:34:28.417 --> 02:34:31.042 حالا همه فقط يک اسم روي لبهاي خودشون دارند 02:34:31.208 --> 02:34:33.833 طوفان طوفان 02:34:42.458 --> 02:34:45.000 طوفان طوفان 02:35:06.167 --> 02:35:08.708 طوفان طوفان 02:35:23.917 --> 02:35:26.792 طوفان طوفان 02:35:35.500 --> 02:35:37.417 "براي هواي تازه بيرون رفتي" 02:35:38.375 --> 02:35:40.250 "حالا ببين باد چه کسي رو آورد" 02:35:41.500 --> 02:35:44.375 "ساخته شده از خاک و غبار بمبئي" 02:35:44.750 --> 02:35:47.250 "ساخته شده از خون و وسواس" 02:35:47.417 --> 02:35:50.292 "ساخته شده از زحمت و عرق" 02:35:50.417 --> 02:35:53.167 "ساخته شده از يک هدف در زندگي" 02:35:53.292 --> 02:35:55.750 "ساخته شده از شهرت و صداقت" 02:35:56.292 --> 02:35:59.125 "ببين من چي برات دارم" 02:35:59.292 --> 02:36:01.542 "ببين من چي برات دارم" 02:36:02.292 --> 02:36:05.167 "من براي تو طوفاني خشمگين به ارمغان آوردم" 02:36:05.333 --> 02:36:08.167 "يک طوفان مهار نشدني" 02:36:08.250 --> 02:36:11.167 "يک طوفان جامد" 02:36:11.250 --> 02:36:14.083 "طوفاني خستگي ناپذير" 02:36:16.583 --> 02:36:19.458 "شورش رفته و جاشون به صلح داده" 02:36:19.583 --> 02:36:22.417 "چه کسي مي دونست ، حالا اونا مي دونند" 02:36:22.958 --> 02:36:25.333 "دونستن جعلي از واقعي" 02:36:25.458 --> 02:36:28.125 "صداقت براي فروش نيست" 02:36:28.917 --> 02:36:31.333 "خيابان هاي خاموش حالا زنده هستن" 02:36:32.000 --> 02:36:34.333 "برنده شدن و زندگي در حال حاضر آسونه" 02:36:34.458 --> 02:36:37.333 "من اسم خودم رو بدون شناسنامه ساختم" 02:36:37.500 --> 02:36:40.333 "نسيم ملايم به طوفان تبديل شده " 02:36:40.875 --> 02:36:43.667 "يک طوفان مهار نشدني" 02:36:43.750 --> 02:36:46.667 "يک طوفان جامد" 02:36:46.750 --> 02:36:49.583 "طوفاني خستگي ناپذير" 02:36:49.708 --> 02:36:52.583 "اينجا طوفان مياد" 02:36:52.708 --> 02:36:55.083 "تو خونه امنتون بمونيد" 02:36:55.583 --> 02:36:58.167 "اگه گرم باشه تو مي سوزي" 02:36:58.292 --> 02:37:01.333 "افراد ضعيف بازي رو از دست ميدن مثله يک دانه شن از بين مي رن" 02:37:01.458 --> 02:37:04.125 "قلدرها و اراذل و اوباش به خونشون رفتن" 02:37:04.292 --> 02:37:07.333 "استخوان هاي شکسته، تموم روابط رو اصلاح کنين" 02:37:07.458 --> 02:37:10.333 "ما اسنوب ها رو ناديده ميگيريم اوباش رو مشت ميزنيم" 02:37:10.458 --> 02:37:13.167 "هر روز يک روز مبارزه ست" 02:37:13.333 --> 02:37:16.208 "من در شب تاريک ستاره هستم" 02:37:16.333 --> 02:37:19.375 "عبور از درياها ، شکستن قيدها" 02:37:19.500 --> 02:37:22.125 "ما از کساني که ما رو نمي بينند ترحم مي کنيم" 02:37:22.250 --> 02:37:25.458 "با غرور ادامه بده ديروز رو پشت سر بذار" 02:37:25.583 --> 02:37:28.208 "راه خودت رو به پايان سفر خودتربط بده" 02:37:28.292 --> 02:37:31.125 "يک طوفان مهار نشدني" 02:37:31.250 --> 02:37:34.125 "يک طوفان جامد" 02:37:34.292 --> 02:37:37.000 "طوفاني خستگي ناپذير" 02:37:37.125 --> 02:37:40.042 "اينجا طوفان مياد!" 02:37:40.167 --> 02:37:43.000 "خيابانهاي شلوغ حالا ساکت هستند" 02:37:43.125 --> 02:37:45.625 "برنده شدن و زندگي در حال حاضر آسونه " 02:37:45.708 --> 02:37:48.417 "اسم خودت رو بدون کارت شناسايي بساز" 02:37:48.542 --> 02:37:51.375 "نسيم ملايم حالا طوفانه" 02:37:56.958 --> 02:38:02.958 "وقتي زندگي به تو فرصتي مي ده ، بالا مي ري؟ يا پايين؟" 02:38:04.667 --> 02:38:07.250 "چرخوندن مشت. صاف کردن اون" 02:38:07.333 --> 02:38:09.667 "فريبش بده ، مشتش کن" 02:38:09.792 --> 02:38:12.125 "مشت اون رو بنشون بشين يا دراز بکش" 02:38:12.292 --> 02:38:14.667 "اون مي ميره ، قبرش رو به پرواز دربيار " 02:38:14.833 --> 02:38:17.167 "اون رو امون نده. منتظر نمون" 02:38:17.333 --> 02:38:19.667 "گردن اون رو بگير ، سرنوشت اون رو پاک کن" 02:38:19.792 --> 02:38:22.250 "امروز خودت رو خالي کن" 02:38:22.375 --> 02:38:24.583 "من مشت مي زنم ، تو دور مي شي" 02:38:24.708 --> 02:38:27.208 "بدون صحبت! فقط ضربه!" 02:38:27.333 --> 02:38:29.625 "قسمت فوقاني فيل رو پايين بيار " 02:38:29.750 --> 02:38:32.250 "من يک مبارز جايزه هستم ، تو يه نادون هستي" 02:38:32.375 --> 02:38:34.583 "چشمک مي زنم تو با زنگ نجات پيدا کردي" 02:38:34.750 --> 02:38:37.000 با يک ضربه دره جهنم هم ميبوسي 02:38:37.125 --> 02:38:39.292 "مرا سبک نگير ، استخوان دنبالت رو ببين" 02:38:39.750 --> 02:38:42.292 "اينجا يک کوه ميآد بدون سنگ ، بدون سنگ" 02:38:42.417 --> 02:38:44.917 "طوفان فوران مي کنه تو در منطقه خطر هستي" 02:38:45.000 --> 02:38:46.833 "اون رو سرد ناک اوت کن" 02:38:47.625 --> 02:38:49.625 "اون دايو مي زنه" 02:38:52.708 --> 02:38:54.667 "براي شمارش" 02:38:57.542 --> 02:38:59.708 "سر باسن ، تاشو" 02:39:02.583 --> 02:39:04.917 "بدنه خودت رو بچرخون!" 02:39:24.667 --> 02:39:27.042 "در صفحه براق من هيچ ستايش تلفني ندارم" 02:39:27.167 --> 02:39:29.708 "اندام خودت رو براي پيري ذخيره کن" 02:39:29.875 --> 02:39:31.833 "قوانين جنگل وحشي هستن " 02:39:31.917 --> 02:39:34.583 "نجات اون انگشت ، احمقانست" 02:39:34.708 --> 02:39:36.875 "من براي پيروزي اومدم ،نه براي از دست دادن" 02:39:36.958 --> 02:39:39.375 "اومدم براي ضربه ، نه براي نشستن" 02:39:39.458 --> 02:39:41.875 "اومدم براي پاره کردن ، نه براي دوختن" 02:39:41.958 --> 02:39:44.583 "اومدم براي جنگ ، نه براي رها کردن" 02:39:44.667 --> 02:39:47.125 "مشت قدرت ، صلح ازبين رفته" 02:39:47.292 --> 02:39:49.667 "تو رو تو جنگ دفن ميکنم" 02:39:49.792 --> 02:39:52.208 "دشمناو از قدرت من مي ترسند" 02:39:52.333 --> 02:39:54.667 "براي شناختن خدا ، خودت رو بشناس" 02:39:54.792 --> 02:39:57.208 اونارو ادامه بده قبل از اينکه بپاشونمشون 02:39:57.333 --> 02:39:59.375 "پنهان شو هوشمندانه رفتار نکن" 02:39:59.500 --> 02:40:01.875 "صلح رو حفظ کن يا اون رو روي چونه بگير" 02:40:02.000 --> 02:40:04.542 "يک ضربه باعث چرخيدن سرت مي شه" 02:40:05.208 --> 02:40:06.917 "اون رو از سر راه بردار!" 02:40:07.708 --> 02:40:09.708 "اون دايو مي زنه" 02:40:12.583 --> 02:40:14.875 "بزار هوک تو پرواز کنه" 02:40:17.667 --> 02:40:19.667 "بازگشت به رينگ" 02:40:22.833 --> 02:40:25.125 "اون رو تعمير کنيد" 02:40:27.542 --> 02:40:29.667 "اون دايو مي زنه" 02:40:32.625 --> 02:40:34.833 "براي شمارش" 02:40:37.542 --> 02:40:39.708 "سر باسن ، تاشو" 02:40:42.458 --> 02:40:44.625 "براي شمارش" 02:40:47.583 --> 02:40:49.583 "سر باسن ، تاشو" 02:40:50.042 --> 02:40:51.750 "اون رو از سر راه بردار!" 02:41:02.625 --> 02:41:05.167 "براي شمارش" 02:41:07.667 --> 02:41:09.667 "سر باسن ، تاشو" 02:41:12.333 --> 02:41:20.750 "تنه خودت رو بچرخون!" 02:41:15.000 --> 02:41:21.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.