WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.741 --> 00:02:41.536 خدایا! چرا تمومی نداره؟ - میشه یه‌کم دندون رو جیگر بذاری؟ - 00:02:42.663 --> 00:02:44.915 کجا بودی تو؟ قرار بود تا 6 خونه باشی 00:02:44.956 --> 00:02:46.976 بهتون که گفتم با اِمی تکلیف‌هام رو انجام می‌دادم 00:02:47.000 --> 00:02:49.461 اونجات چی شده؟ بلایی سر خودت آوردی؟ 00:02:49.503 --> 00:02:51.672 .گربۀ امی چنگم انداخت .چیزی نیست 00:02:51.713 --> 00:02:53.816 چیز مهمی نیست - چرا زنگ می‌زدم جواب نمی‌دادی؟ - 00:02:53.840 --> 00:02:57.552 ...ببین، ببخشید دیگه، فقطـ 00:03:04.101 --> 00:03:05.143 فکرکنم ای‌اف5 باشه 00:03:06.812 --> 00:03:08.730 تورنادو نیست، عزیزم 00:03:08.772 --> 00:03:10.899 ولی ممکنـه ای‌اف5 باشه - ای‌اف5 چیه دیگه؟ - 00:03:10.941 --> 00:03:13.443 اینطوریـه که دوتا تورنادو بهم پیوند می‌خورن و 00:03:13.485 --> 00:03:15.320 یه تورنادوی عظیم رو به‌وجود میارن 00:03:15.362 --> 00:03:18.323 هرچی که سر راهش باشه رو تخریب می‌کنه - خدایا! راست میگه؟ - 00:03:18.365 --> 00:03:21.618 .نه، فقط یه طوفان ساده‌‌ست .اوضاع روبه‌راه میشه 00:03:24.246 --> 00:03:26.915 !خدایا! چه صدایی داشت 00:03:26.957 --> 00:03:28.458 یه‌خرده صداش بلند بود 00:03:29.835 --> 00:03:31.128 مثل صدای شلیک بود 00:03:32.129 --> 00:03:34.923 .شاید ای‌اف6 ـه ...وایسا ببینم 00:03:34.965 --> 00:03:36.550 !اصلاً ای‌اف6 داریم؟ 00:03:36.591 --> 00:03:38.844 پسر گلم، تورنادویی در کار نیست 00:03:38.885 --> 00:03:41.304 یه طوفان عادیـه و می‌گذره میره 00:03:42.556 --> 00:03:44.558 اغلب چیزها بالاخره می‌گذرن، بد میگم؟ 00:04:00.365 --> 00:04:04.911 مامان، فکرکنم یه جای کار می‌لنگه 00:04:06.079 --> 00:04:09.249 ...منظورم همین طوفانـه .ممکنه اتفاق بدی بیفته 00:04:09.291 --> 00:04:11.001 نه، می‌گذره 00:04:18.759 --> 00:04:21.470 کی دوست داره «فرار بزرگ از هتل» بازی کنیم؟ 00:04:21.511 --> 00:04:23.823 هیچ‌وقت موقع بازی نمی‌تونی کارت‌ها رو بخونی - !می‌تونم بخونم - 00:04:23.847 --> 00:04:25.891 ...بچه‌ها - مامان، بهش بگو می‌تونم بخونم - 00:04:25.932 --> 00:04:27.225 مل، داداشت بلده بخونه 00:04:27.267 --> 00:04:29.519 !دیدی گفتم 00:04:29.561 --> 00:04:31.271 ...مامان، دیدی مل چیکار کـ - !بس کنید - 00:05:06.681 --> 00:05:08.433 کی بود؟ - هیچ‌کس - 00:05:09.476 --> 00:05:10.476 !عجب 00:05:11.895 --> 00:05:15.440 کی دوست داره «گوت‌ها و وندال‌ها» بازی کنیم؟ 00:05:15.482 --> 00:05:18.360 فرار بزرگ از هتل بازی نکنیم؟ - فعلاً نه، عزیزم - 00:05:18.401 --> 00:05:21.988 ببین، گوت‌ها و وندال‌ها بازی می‌کنیم و 00:05:22.030 --> 00:05:24.991 شرط می‌بندم بعد از یک دست بازی 00:05:25.033 --> 00:05:27.077 طوفان هم تموم شده رفته 00:05:27.118 --> 00:05:29.037 مگه اینکه تورنادو خونه‌مون رو از جا بکنـه و 00:05:29.079 --> 00:05:31.164 !با خودش ببره - !زر نزن - 00:05:31.206 --> 00:05:33.333 فقط تو «جادوگر شهر اوز» همچین اتفاقی افتاد 00:05:33.375 --> 00:05:35.252 !اینجام ممکنـه پیش بیاد 00:05:35.293 --> 00:05:36.503 !وای که چقدر اُسکلی 00:05:38.380 --> 00:05:40.924 مگه بهت نگفتم با داداشت اینطوری حرف نزن؟ 00:05:42.133 --> 00:05:43.301 متأسفم 00:05:44.970 --> 00:05:45.970 واقعاً؟ 00:06:05.282 --> 00:06:07.450 کیـه زنگ می‌زنه؟ - کسِ خاصی نیست - 00:06:07.492 --> 00:06:09.452 راست میگه. کیـه زنگ می‌زنه؟ - !هیچ‌کس - 00:06:10.120 --> 00:06:11.120 00:06:13.081 --> 00:06:15.959 ،واقعاً خیال کردی وقتی یه تورنادوی عظیم 00:06:16.001 --> 00:06:18.837 برسه به اینجا، توی این حموم در امانیم؟ 00:06:20.088 --> 00:06:22.108 خیال کردی اصلاً فرقی داره؟ 00:06:22.132 --> 00:06:23.812 خب، اگه دلت نمی‌خواد اینجا پیش ما باشی 00:06:23.842 --> 00:06:26.303 راه باز جاده دراز - !وای! حالا دیگه حق انتخاب هم دارم - 00:06:29.014 --> 00:06:30.390 !جریان چیـه؟ 00:06:45.614 --> 00:06:47.699 چیزی نیست، چیزی نیست 00:06:47.741 --> 00:06:48.950 برق چرا رفت؟ 00:06:48.992 --> 00:06:51.912 ...عزیزهای من، طوفانـه دیگه 00:06:51.953 --> 00:06:54.873 احتمالاً رعدو‌برق خورده به ترانس توزیع یا همچین چیزی 00:06:54.915 --> 00:06:56.708 !الکی وحشت نکنید 00:06:56.750 --> 00:06:58.919 !تورنادو ـه !تورنادو ـه! تورنادو ـه 00:06:58.960 --> 00:07:02.297 بابی؟ 00:07:10.639 --> 00:07:12.641 !رعدو‌برق خورد به خونه؟ 00:07:12.682 --> 00:07:15.769 !این دیگه چه کوفتی بود؟! خدایا! چی بود این؟ - !ای خدا - 00:07:15.810 --> 00:07:18.688 نمی‌دونم. نمی‌دونم 00:07:23.401 --> 00:07:24.945 !نه، بابا! نرو 00:07:24.986 --> 00:07:26.613 فقط نور بنداز ببینم، خب؟ 00:07:31.201 --> 00:07:32.661 !این چه وضعشـه؟ 00:07:34.621 --> 00:07:37.540 چی شد؟ - باز نمیشه - 00:07:38.041 --> 00:07:40.001 یعنی چی باز نمیشه؟ 00:07:40.043 --> 00:07:42.504 !یعنی درِ تخمی باز نمیشه 00:07:44.673 --> 00:07:46.758 گوشیت رو بده من، ملیسا 00:07:46.800 --> 00:07:49.594 نه. یعنی چی؟ چرا؟ - !گوشی وامونده رو بده من ببینم - 00:07:54.891 --> 00:07:57.811 !وای، آخه این چه وضعیـه؟ 00:07:59.270 --> 00:08:00.438 !تو روحت 00:08:01.272 --> 00:08:03.566 چیـه؟ - یه درخت - 00:08:04.025 --> 00:08:07.195 چی‌چی؟ - فکرکنم یه درخت تخمی - 00:08:07.237 --> 00:08:09.322 افتاده و جلوی در رو گرفته - !وای، خدا - 00:08:09.364 --> 00:08:11.992 آخه کدوم درخت؟ نمی‌تونی جابه‌جاش کنی؟ 00:08:12.033 --> 00:08:15.328 !نمی‌بینی می‌تونم تکونش بدم یا نه؟ !لعنتی 00:08:16.287 --> 00:08:18.331 شاید از درخت‌های حیاط‌پشتیـه 00:08:19.165 --> 00:08:21.418 چی؟ - همون‌جایی که اسپات رو دفن کردیم دیگه - 00:08:21.459 --> 00:08:23.211 !چی؟ 00:08:23.253 --> 00:08:24.462 خدا بگم چیکارت کنه، مل 00:08:26.923 --> 00:08:29.634 !اسپات مُرده؟ - بعداً در موردش صحبت می‌کنیم، خب؟ - 00:08:29.676 --> 00:08:32.762 !ولی اسپات که فرار کرده بود !اسپات فرار کرده بود 00:08:32.804 --> 00:08:34.305 !گندت بزنن 00:08:41.896 --> 00:08:45.233 !خدایا - گوشیم کو؟ - 00:08:45.275 --> 00:08:46.901 جوش نزن - گوشیم کو، بابا؟ - 00:08:46.943 --> 00:08:48.653 از دستم افتاد - !اه - 00:08:48.695 --> 00:08:51.781 میشه الکی اینقدر عصبی نباشی؟ !فقط یه طوفانـه 00:08:51.823 --> 00:08:54.159 !امی هم صحیح و سالمـه. ای خدا 00:08:54.200 --> 00:08:56.202 !دنیا که به آخر نرسیده 00:09:02.208 --> 00:09:04.669 !مل! در رو ببند 00:09:06.046 --> 00:09:07.464 !در رو ببند 00:09:17.140 --> 00:09:20.727 اینجا گیر افتادیم؟ - چه می‌دونم. سقف که خراب شده - 00:09:24.022 --> 00:09:26.024 وای، خدایا! بیا ببینم 00:09:31.988 --> 00:09:33.615 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:09:50.965 --> 00:09:53.426 بالاخره باید یه کاری کنیم، مگه نه؟ 00:09:56.763 --> 00:09:57.763 !مگه نه؟ 00:10:01.309 --> 00:10:02.309 !رفقا 00:10:12.403 --> 00:10:13.863 فکرکنم بهتره منتظر بمونیم 00:10:18.701 --> 00:10:19.701 ...امی 00:11:18.803 --> 00:11:22.724 هی، منتظر بودم بیای پیشم 00:11:24.184 --> 00:11:25.935 دمِ سکوها 00:11:25.977 --> 00:11:28.521 اوه، شرمنده. ندیدمت 00:11:30.231 --> 00:11:32.150 ولی یه چیز دیگه رو خوب دیدی، مگه نه؟ 00:11:35.153 --> 00:11:39.073 ...خیلی ببخشید. نمی‌خواستم کهـ - نمی‌خواستی چی؟ - 00:11:41.159 --> 00:11:42.159 زل بزنم 00:11:43.703 --> 00:11:44.871 شاید از زل زدنت بدم نمی‌اومد 00:11:50.960 --> 00:11:51.960 دستت چی شده؟ 00:11:53.880 --> 00:11:55.048 قبلاً اهل خودزنی بودم 00:12:01.888 --> 00:12:04.682 چرا؟ 00:12:04.724 --> 00:12:06.100 چون قبلاً مُرده به‌حساب می‌اومدم 00:12:37.799 --> 00:12:40.802 اوضاعش تا چه حد ناجوره؟ درخت رو میگم 00:12:56.943 --> 00:12:59.153 به‌نظرت بیمه پولش رو میده؟ 00:13:03.616 --> 00:13:04.826 نمی‌دونم 00:13:08.913 --> 00:13:10.623 گوشیت رو یه امتحان دیگه‌ای نمی‌کنی؟ 00:13:13.501 --> 00:13:16.546 وایسا... بابا، میشه با گوشیت یه زنگی به امی بزنم؟ 00:13:18.756 --> 00:13:21.134 یه دردی داره. گوشی خودت رو امتحان کن 00:13:21.175 --> 00:13:22.175 نمیشه 00:13:23.469 --> 00:13:26.097 !نمیشه؟ - آره، نمیشه. شارژش تموم شده - 00:13:27.056 --> 00:13:28.349 !گندش بزنن 00:13:32.270 --> 00:13:34.063 آشغالِ کثافت 00:13:35.273 --> 00:13:37.191 چیه؟ 00:13:37.233 --> 00:13:39.569 خب، می‌خوام اخبار رو چک کنم 00:13:39.610 --> 00:13:43.448 !ولی این واموندۀ تخمی کار نمی‌کنه 00:13:43.489 --> 00:13:45.575 خیلی‌خب... می‌خوای من یه نگاه بهش بندازم؟ 00:13:45.616 --> 00:13:47.910 !نه، نمی‌خوام تو بهش نگاه بندازی 00:13:48.578 --> 00:13:50.288 باشه. همینطوری گفتم 00:13:50.330 --> 00:13:52.040 بابا، میشه لطفاً با گوشیت یه زنگ بزنم؟ 00:13:53.416 --> 00:13:54.792 من جیش دارم 00:14:16.647 --> 00:14:18.316 !تا شما اینجایید دستشوییم نمیاد 00:14:22.820 --> 00:14:25.114 !چی بگم والا، مل 00:14:30.078 --> 00:14:31.746 !صدای جیشت رو می‌شنوم ها، آبجی 00:14:31.788 --> 00:14:34.957 !از دستِ تو، بابی !ای خدا 00:14:43.257 --> 00:14:46.094 !عجب! واقعاً ای‌اف5 بود ها 00:14:47.011 --> 00:14:48.513 آره. احتمالش هست 00:14:48.554 --> 00:14:51.057 به‌نظرتون دیگه تموم شده؟ 00:14:51.099 --> 00:14:53.017 به‌نظرتون کسی هم مُرده؟ 00:14:53.059 --> 00:14:54.352 نه، عزیزم. کسی نمُرده 00:14:54.394 --> 00:14:55.436 احتمالش خیلی بالاست 00:14:56.646 --> 00:14:57.646 !شوخیت گرفتـه؟ 00:15:01.943 --> 00:15:03.611 !هی، بچه‌ها! یه مار اونجاست 00:15:03.653 --> 00:15:08.199 چی؟! بیا اینور، بابی - کجا؟ - 00:15:08.241 --> 00:15:10.743 اونجا... همون‌جایی که دراور اینا داغون شدن 00:15:12.954 --> 00:15:14.080 من که چیزی نمی‌بینم 00:15:15.123 --> 00:15:16.624 فکرکنم مار زنگیـه 00:15:17.500 --> 00:15:20.253 آخه تو از مارهای زنگی چی می‌دونی؟ 00:15:20.294 --> 00:15:21.838 !همون‌جاست 00:15:23.631 --> 00:15:25.758 ماری در کار نیست، بابی 00:15:30.471 --> 00:15:33.099 بابی، بیا تو و در رو هم ببند 00:15:34.308 --> 00:15:36.352 !مرسی 00:15:45.111 --> 00:15:47.155 یه بار تو یوتیوب مار زنگی دیدم 00:15:47.196 --> 00:15:48.698 داشت یه تمساح رو می‌خورد 00:15:48.739 --> 00:15:50.241 !چی؟ 00:15:50.283 --> 00:15:53.161 هیچ مار زنگی‌ای تا حالا نتونسته تمساح بخوره 00:15:53.202 --> 00:15:55.872 بچه‌تمساح بود 00:15:55.913 --> 00:15:58.332 آها، پس بچه‌تمساح بوده. باشه 00:15:58.374 --> 00:16:00.001 چرا که نه. اینطوری کاملاً منطقیـه دیگه 00:16:00.042 --> 00:16:01.752 باید از اول اینشو می‌گفتی 00:16:01.794 --> 00:16:04.464 تنها مارهایی که من تو عمرم دیدم، فقط 00:16:04.505 --> 00:16:05.715 موش و اینجور چیزها می‌خوردن 00:16:49.425 --> 00:16:52.220 !اینطوری منو نگاه نکن - !باروم نمیشه گوشی رو انداختی - 00:16:52.261 --> 00:16:53.888 اتفاقی بود 00:16:53.930 --> 00:16:56.057 خب، حالا چطور باید از اینجا بریم بیرون؟ 00:16:57.475 --> 00:16:59.519 چه می‌دونم 00:16:59.560 --> 00:17:04.315 نمیشه در رو بشکونیم؟ دیوار رو چی؟ 00:17:05.233 --> 00:17:08.277 دیوار؟ - دیوار، در یا حالا هرجا - 00:17:08.319 --> 00:17:11.322 نمیشه یه جایی رو سوراخ کنیم و بریم بیرون؟ 00:17:12.740 --> 00:17:13.740 ...میشه فقطـ 00:17:14.659 --> 00:17:17.620 نمی‌دونـ... آخه چطوری؟ با چی؟ - چه می‌دونم - 00:17:17.662 --> 00:17:19.014 نمیشه با مشتی چیزی بزنی جایی رو خراب کنی؟ 00:17:19.038 --> 00:17:20.498 !نه، نمی‌تونم با مشت جایی رو خراب کنم 00:17:20.540 --> 00:17:22.416 !اون در که تماماً از جنس چوب بلوط مستحکمـه 00:17:23.334 --> 00:17:27.547 !اینور که شیشۀ سکوریت ـه .اونم که دیوار سنگی 00:17:27.588 --> 00:17:32.176 !اینم که کاشی ـه .تمام این دیوارها 2 متر عمق‌شونـه 00:17:32.218 --> 00:17:34.887 آخه چطور می‌تونیم همچین گوهی بخوریم؟ 00:17:34.929 --> 00:17:36.264 دلت می‌خواد دستت رو بشکونی؟ 00:17:36.305 --> 00:17:38.015 ...ببینید، با همه‌تون هستم - !بفرما راحت باش - 00:17:38.057 --> 00:17:41.060 .همه‌چی روبه‌راه میشه .هنوز خیلی نگذشته 00:17:41.102 --> 00:17:42.937 بالاخره یه نفر میاد اینجا 00:17:42.979 --> 00:17:45.398 !ای خدا! اینو ببین چه دلش خوشـه 00:17:51.320 --> 00:17:54.532 مامان، اگه فقط یه طوفان ساده نبوده باشه چی؟ 00:18:26.564 --> 00:18:28.316 کسی اونجا نیست؟ 00:18:54.925 --> 00:18:56.969 اونو لازم داریم - کدوم رو؟ - 00:18:58.929 --> 00:19:00.389 واسه آب خوردن لازمش داریم 00:19:04.435 --> 00:19:06.145 ولی هنوز تمومش نکردم 00:19:08.230 --> 00:19:09.357 !خب، میشه تمومش کنی؟ 00:19:48.646 --> 00:19:50.231 بیا، عزیزم 00:19:50.272 --> 00:19:52.358 قشنگ شستمش. نگران نباش - ...ولی آخه، مامانـ - 00:19:52.400 --> 00:19:56.237 !فقط آبت رو بخور، بابی !فقط کوفتش کن 00:20:19.468 --> 00:20:21.679 یعنی چی؟ به ما سهمی نمی‌رسه؟ 00:20:25.307 --> 00:20:27.226 جوش نزن اینقدر! دارم مسخره‌بازی درمیارم 00:20:27.268 --> 00:20:29.562 مشکلت چیـه؟ دیگه جنبۀ یه شوخی ساده هم نداری؟ 00:20:34.275 --> 00:20:36.569 هی، بابا میشه شل کنی؟ 00:20:37.987 --> 00:20:40.364 هی، فقط دارم شوخی می‌کنم 00:20:40.406 --> 00:20:42.074 ...الکی شلوغش نکن هربار که میگمـ 00:20:42.116 --> 00:20:43.951 گوش کن ببین چی میگم، لعنتی 00:20:43.993 --> 00:20:46.036 خودمون الان به اندازۀ کافی بدبختی داریم و 00:20:46.078 --> 00:20:48.581 !نیازی نیست تو یکی قوز بالا قوز بشی - چی میگی واسه خودت؟ - 00:20:48.622 --> 00:20:50.249 !خودت خوب می‌دونی دارم چی میگم 00:20:50.291 --> 00:20:52.418 !پس الکی یهو مظلوم‌نمایی نکن 00:20:53.794 --> 00:20:57.423 ...دی - ببین، دلت می‌خواد دعوا راه بندازی؟ باشه - 00:20:57.465 --> 00:20:59.884 ،ولی بذارش واسه بعد از تموم شدنِ این ماجرا ...چون فعلاً 00:20:59.925 --> 00:21:01.177 کسی حوصلۀ حرف‌های تو رو نداره 00:21:16.192 --> 00:21:17.192 00:21:20.404 --> 00:21:24.074 نه. یه شیش داری؟ 00:21:24.658 --> 00:21:26.327 آره. بیا 00:21:32.124 --> 00:21:34.585 !گشنه‌مـه، مامان 00:21:34.627 --> 00:21:35.711 آره، منم همینطور 00:21:36.962 --> 00:21:38.088 !خیلی متأسفم 00:21:39.840 --> 00:21:42.593 کاش با خودمون تُردک گُلدفیش .یا یه همچین چیزی می‌آوردیم 00:21:42.635 --> 00:21:44.887 !اه! تردک گلدفیش خیلی چندشـه 00:21:44.929 --> 00:21:46.430 هوم. سهم تو هم مال خودم میشه 00:21:48.557 --> 00:21:52.728 .من که دلم تخم‌مرغ می‌خواد .هزارتا تخم‌مرغ با پنیر 00:21:52.770 --> 00:21:56.273 !چندش! فقط آدم‌های پیر تخم‌مرغ دوست دارن، بابی - نخیر، اینطور نیست - 00:21:56.315 --> 00:21:58.734 مامان، به آبجی بگو هر آدمی .ممکنه تخم‌مرغ دوست داشته باشه 00:21:58.776 --> 00:22:01.821 ملیسا، هر آدمی ممکنه تخم‌مرغ دوست داشته باشه 00:22:01.862 --> 00:22:04.240 نُچ‌نُچ. فقط آدم‌های پیر 00:22:04.281 --> 00:22:06.242 پس می‌دونی یعنی تو چی هستی، بابی؟ 00:22:07.284 --> 00:22:10.746 ...نگو - می‌دونی یعنی تو چی هستی؟ - 00:22:10.788 --> 00:22:14.416 !مامان، به آبجی بگو نگه ها 00:22:14.458 --> 00:22:16.752 نگو، ملیسا - باشه، باشه - 00:22:20.881 --> 00:22:23.300 یعنی یه پیرمرد نیم‌وجبی هستی 00:22:23.342 --> 00:22:27.721 !مامان 00:22:27.763 --> 00:22:30.182 شلوغش نکن. اشکال نداره 00:22:32.017 --> 00:22:36.605 !یه پیرمرد نیم‌وجبی - !عوضی مزخرف - 00:22:37.398 --> 00:22:42.236 !کیری! کیری 00:22:42.278 --> 00:22:45.906 !آشغال کثافت 00:22:45.948 --> 00:22:48.325 !باتری مزخرف کیری 00:22:48.367 --> 00:22:51.662 !تکنولوژی به‌درد‌نخورِ تخمی مزخرف 00:22:51.704 --> 00:22:54.957 !کثافت کُس‌کش !ریدم دهنت 00:22:55.541 --> 00:22:59.420 !ای مادرجنده !بمیری، جندۀ کثافت 00:22:59.461 --> 00:23:02.965 !کُس‌کش مزخرف !ریدم دهنت 00:23:03.632 --> 00:23:07.678 !کیرم تو کونت 00:23:27.489 --> 00:23:29.575 پس چرا سر و کلۀ هیچ‌کس پیدا نشد؟ 00:23:35.205 --> 00:23:36.415 نمی‌دونم 00:23:42.922 --> 00:23:44.214 تورنادو نبوده 00:23:48.761 --> 00:23:49.761 یه چیز دیگه بود 00:23:52.181 --> 00:23:53.182 ...منظورت چیه 00:23:56.810 --> 00:23:57.810 ...به‌نظرم 00:24:03.525 --> 00:24:05.235 ...به‌نظرم 00:24:10.699 --> 00:24:12.826 !هیچ‌جوره با عقل جور درنمیاد 00:24:16.497 --> 00:24:18.290 چی با عقل جور درنمیاد؟ 00:24:19.166 --> 00:24:24.463 .کلی همسایه داریم بالاخره حتماً یه نفر باید می‌اومد و 00:24:27.508 --> 00:24:28.508 درخت رو می‌دید 00:24:30.761 --> 00:24:32.429 چرا نیومدن، بابایی؟ 00:24:34.890 --> 00:24:35.890 همه مُرده‌ان 00:24:37.393 --> 00:24:38.602 آخه چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 00:24:40.020 --> 00:24:45.776 یا شایدم منطقه کاملاً تخلیه شده 00:24:47.277 --> 00:24:52.741 در هر صورت این خبر خوبی واسه هیچ‌کدوم از ما نیست 00:25:40.289 --> 00:25:41.915 قبلاً مُرده بودم 00:25:43.500 --> 00:25:48.672 .بیشتر آدم‌ها مُرده‌ان .فقط خودشون متوجه نیستن 00:25:50.758 --> 00:25:51.758 منظورت چیـه؟ 00:25:54.136 --> 00:25:59.099 .بهم گفتن دیوونه‌ام .گفتن هدفم جلب توجه بوده 00:26:02.561 --> 00:26:04.480 تا حالا «توهم کوتارد» به گوشت خورده؟ 00:26:07.232 --> 00:26:09.151 نه، فکرنکنم 00:26:09.193 --> 00:26:10.444 سندروم مردۀ متحرک 00:26:13.238 --> 00:26:14.990 انگار یه‌جور بیماری روانیـه 00:26:16.784 --> 00:26:19.369 آدم به این باور می‌رسه که واقعاً مُرده 00:26:32.341 --> 00:26:35.260 واسه همین خودزنی می‌کردی؟ 00:26:35.302 --> 00:26:40.516 با خون‌ریزی کردن شاید می‌تونستم به خودم یادآوری کنم که واقعیت نداره 00:26:42.142 --> 00:26:43.435 که هنوز زنده‌ام 00:26:49.108 --> 00:26:50.275 دلت می‌خواست زنده باشی؟ 00:26:52.319 --> 00:26:57.032 وقتی خودزنی می‌کردی، دلت می‌خواست چه نتیجه‌ای رو ببینی؟ 00:27:47.624 --> 00:27:50.919 مل، اون زخمت انگار داره عفونت می‌کنه 00:27:50.961 --> 00:27:52.379 !چیزی نیست 00:27:52.421 --> 00:27:55.257 یه ذره پماد می‌زنم بهش، خب؟ 00:27:55.299 --> 00:27:58.260 مامان، بابا، من گشنه‌مـه 00:27:58.302 --> 00:28:00.470 خیلی‌خب، این یه مورد رو نمی‌دونم چیکار کنم 00:28:02.931 --> 00:28:05.809 دلم اُملت و گوشت خوک و پنیر می‌خواد 00:28:05.851 --> 00:28:08.770 .ولی به آبجی پنیر نمی‌دیم فهمیدی، آبجی؟ 00:28:10.189 --> 00:28:12.232 !وای، خدایا! وای، خدایا ...چی، چی، چی، چیـ 00:28:12.274 --> 00:28:13.835 !وای، خدای من! وای، خدای من !خدایا! خدایا! خدایا 00:28:13.859 --> 00:28:15.569 تو همون‌جا بمون، بابی 00:28:15.611 --> 00:28:17.237 ...این چهـ - !وای، خدایا! یعنی چی؟ - 00:28:19.198 --> 00:28:22.075 !برو تو وان، بابی - !وای، خدای من - 00:28:22.117 --> 00:28:25.412 خب، خب. همون‌جا بمون. همون‌جا بمون - !وای، خدای من - 00:28:25.996 --> 00:28:27.331 !تو روحت 00:28:27.998 --> 00:28:30.542 !وای، خدای من !خدایا! خدایا! خدایا 00:28:30.584 --> 00:28:32.061 .خیلی‌خب. خب، الان میام سمتت .صبر کن 00:28:32.085 --> 00:28:34.129 !وای، خدای من - ...رابرت - 00:28:34.171 --> 00:28:36.340 !لعنت، لعنت، لعنت !لعنت، لعنت، لعنت، لعنت 00:28:36.381 --> 00:28:39.927 خدایا! این چه وضعشـه؟ - چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ - 00:28:39.968 --> 00:28:41.511 !فقط تکون نخور 00:28:41.553 --> 00:28:43.138 !یا خدا 00:28:44.640 --> 00:28:46.600 !وای، خدای من - !یا خدا - 00:28:46.642 --> 00:28:49.102 نیشت زد؟ - نه، فکرنکنم - 00:28:49.144 --> 00:28:50.144 خیلی‌خب 00:28:51.021 --> 00:28:52.564 مراقب باش، بابا 00:28:52.606 --> 00:28:55.400 !وای، گندش بزنن سالمی، رابرت؟ 00:28:58.028 --> 00:28:59.780 مل، تلمبۀ چاه‌بازکن رو بنداز واسه من 00:29:00.781 --> 00:29:02.074 !مواظب باش، مل 00:29:02.115 --> 00:29:04.284 !ای بابا! ببخشید. لعنت 00:29:04.326 --> 00:29:07.621 !خدایا! خدایا - لعنت، لعنت، لعنت - 00:29:07.663 --> 00:29:09.289 خب، خب 00:29:10.540 --> 00:29:12.292 !الان نیشت می‌زنه ها 00:29:13.961 --> 00:29:15.647 !الان نیشت می‌زنه، بابا - !چیکار می‌کنی؟ - 00:29:15.671 --> 00:29:18.966 !یا خدا - !خدای من! خدای من - 00:29:19.007 --> 00:29:21.426 .مراقب باش !نکن. اینطوری بدتر تحریک میشه 00:29:21.468 --> 00:29:23.178 !وای، خدای من 00:29:23.220 --> 00:29:25.222 !رابرت - !بابا، نکن - 00:29:25.264 --> 00:29:27.349 !گمشو - !رابرت - 00:29:27.391 --> 00:29:30.060 ...لعنت 00:29:34.523 --> 00:29:36.441 !دهنت رو گاییدم، مار 00:29:37.567 --> 00:29:40.737 رفت؟ - !کل خونوادۀ نکبتت رو درسته قورت میدم - 00:30:10.434 --> 00:30:11.434 !آره 00:30:20.861 --> 00:30:22.154 ...وایسا ببینم 00:30:31.955 --> 00:30:33.373 نباید می‌خوردیمش؟ 00:30:35.334 --> 00:30:40.714 !ایش! نه - !مار با پنیر اضافه! پنیر با مار اضافه - 00:30:40.756 --> 00:30:42.799 من که بلد نیستم چطور میشه مار خورد، خودت بلدی؟ 00:30:43.884 --> 00:30:46.928 آره، کافیـه بلندش کنی و 00:30:46.970 --> 00:30:48.972 مثل «آزی» کله‌ش رو با دندون بکَنی 00:30:50.223 --> 00:30:51.266 مگه اون خفاش نبود؟ 00:30:53.685 --> 00:30:56.521 مار هم همون خفاشـه، فقط نمی‌تونه پرواز کنه 00:30:57.814 --> 00:30:59.483 !چی میگه این؟ 00:31:19.169 --> 00:31:20.420 دوباره برام تعریف کن 00:31:23.423 --> 00:31:25.550 چی رو تعریف کنم، عزیزم؟ 00:31:25.592 --> 00:31:28.553 خودت می‌دونی چی رو. لطفاً؟ 00:31:30.806 --> 00:31:34.601 باشه. دوست داری از کجا شروع کنم؟ 00:31:36.603 --> 00:31:39.439 اینکه چقدر گامبالو و تپل شده بودی رو تعریف کن، مامان 00:31:39.481 --> 00:31:42.567 !هی 00:31:44.027 --> 00:31:47.364 یه طوری شده بودم انگار یه هندوونۀ 00:31:47.406 --> 00:31:53.245 بزرگ و غول‌آسا زیر لباسم قایم کردم و .می‌بردمش اینور و اونور 00:31:53.286 --> 00:31:58.041 ولی تنها چیزی که اون زیر داشتم، تو بودی 00:31:58.083 --> 00:32:03.380 «می‌گفتم «صبور باش، عزیزم. باید صبور باشی 00:32:04.423 --> 00:32:07.175 چون هنوز بیمارستان نبودی که 00:32:07.217 --> 00:32:08.552 تو فروشگاه وال‌مارت بودی 00:32:10.262 --> 00:32:11.262 درسته 00:32:12.889 --> 00:32:16.560 .تو و آبجی باهم بودین .آبجی هم‌سن الانِ من بوده 00:32:16.601 --> 00:32:19.354 نه، آبجی یه‌خرده کوچیک‌تر از الانت بود... ولی آره 00:32:19.396 --> 00:32:23.024 آبجی هم... اونجا باهامون بود 00:32:24.776 --> 00:32:26.278 چی می‌خریدی؟ 00:32:27.279 --> 00:32:30.782 پیتزا. چون که؟ 00:32:30.824 --> 00:32:32.951 چون از همیشۀ خدا آشپزی کردن خسته شده بودی 00:32:32.993 --> 00:32:35.203 وای، آره. درستـه 00:32:35.245 --> 00:32:38.790 نُه ماهه باردار بودم و هلاک از خستگی 00:32:44.754 --> 00:32:45.754 بابا کجا بود؟ 00:32:49.634 --> 00:32:51.178 یادم نیست 00:32:52.053 --> 00:32:54.556 بابا، موقع تولد من کجا بودی؟ 00:32:57.267 --> 00:32:58.977 مست کرده بود و رفته بود باشگاه بولینگ 00:32:59.019 --> 00:33:00.645 نه، شروع نکن 00:33:11.531 --> 00:33:13.950 خسته‌ام، مامانی 00:33:13.992 --> 00:33:17.329 چشم‌هات رو ببند، عزیزم 00:33:18.246 --> 00:33:20.957 خسته‌ام، مامانی. خسته‌ام 00:33:33.386 --> 00:33:38.099 می‌دونم... منم خسته‌ام 00:34:04.292 --> 00:34:06.753 !چیه؟ - ...هیس - 00:34:28.233 --> 00:34:30.860 !فکرکنم یه سگ باشه - !سگ؟ - 00:34:30.902 --> 00:34:32.112 وایسا - !وای، خدای من - 00:34:32.153 --> 00:34:33.256 !بابی - !خدا بگم چیکارت کنه، بابی - 00:34:33.280 --> 00:34:34.280 !نه. نکن 00:34:37.784 --> 00:34:39.411 داره دستم رو لیس می‌زنه، بچه‌ها 00:34:40.662 --> 00:34:42.914 پسر خوبِ من کیـه؟ پسر خوبِ من کیـه؟ 00:34:42.956 --> 00:34:44.958 تویی. تویی 00:34:45.000 --> 00:34:47.794 وایسا ببینم. واقعاً سگـه؟ 00:34:47.836 --> 00:34:48.837 آره، آره. خودت ببین 00:34:53.633 --> 00:34:57.220 !وای، خدایا .واقعاً... واقعاً سگـه 00:34:57.262 --> 00:34:58.888 جداً؟ - خب، خیلی‌خب. مراقب باشید - 00:34:58.930 --> 00:35:01.516 !خبر ندارید که چه درد و مرضی ممکنه داشته باشه 00:35:01.558 --> 00:35:04.644 به‌نظرت ممکنه اسپات باشه؟ .به‌نظر من که اسپات ـه 00:35:04.686 --> 00:35:07.772 اسپات، خودتی، پسر؟ خودتی، مگه نه؟ 00:35:07.814 --> 00:35:11.484 .همه گفتن تو حیاط‌پشتی دفن شدی ولی اینطور نیست، مگه نه؟ 00:35:11.526 --> 00:35:14.154 فقط فرار کرده بودی و حالا برگشتی تا .نجات‌مون بدی 00:35:14.195 --> 00:35:16.740 پسر خوبِ من کیـه؟ پسر خوبِ من کیـه؟ 00:35:17.782 --> 00:35:19.284 !پسر خوب منم 00:35:22.829 --> 00:35:25.206 !وای، یا خدا! کمک! کمک 00:35:25.248 --> 00:35:28.710 !وای، خدایا! کمک !وای، خدایا! کمک 00:35:29.210 --> 00:35:32.672 !کمک! وای، خدای من 00:35:32.714 --> 00:35:34.424 !چرا حرف زد؟! چرا حرف زد؟ 00:35:34.466 --> 00:35:36.801 !دخترم رو ول کن !می‌کُشمت، کثافت 00:35:36.843 --> 00:35:41.139 !وای، خدایا! کمکم کنید 00:35:41.181 --> 00:35:44.225 !می‌کُشمت 00:35:44.267 --> 00:35:47.520 !مل 00:35:47.562 --> 00:35:52.567 !خیلی متأسفم. خیلی متأسفم 00:36:04.996 --> 00:36:06.665 !این چه کوفتیـه؟ 00:36:35.026 --> 00:36:36.026 !پشمام 00:37:13.064 --> 00:37:15.650 اگه برگرده، جمجمه‌ش رو خرد می‌کنم 00:37:18.403 --> 00:37:21.072 مگه اکثر جوونورها بعد از کنده شدن زبون‌شون نمی‌میرن؟ 00:37:23.074 --> 00:37:25.326 به من می‌خوره دکتری چیزی باشم؟ 00:37:27.996 --> 00:37:29.873 خب، به‌هرحال باید امتحانش کنیم، مگه نه؟ 00:37:30.832 --> 00:37:31.832 چی رو؟ 00:37:32.542 --> 00:37:33.542 هیچی غذا نخوردیم 00:37:38.548 --> 00:37:40.133 !مل، واقعاً آدم مریضی هستی 00:37:43.928 --> 00:37:45.388 ...خب 00:37:45.430 --> 00:37:47.849 مامان، منم باید زبون بخورم؟ 00:37:50.018 --> 00:37:52.228 آره، عزیزم 00:37:53.313 --> 00:37:56.357 خیلی‌خب، باید تیکه‌های خیلی کوچیک بذاریم دهن‌مون 00:37:56.399 --> 00:38:00.570 چون جویدنش سختـه، ولی راحت آدم رو خفه می‌کنه 00:38:00.612 --> 00:38:01.821 پس باید مراقب باشیم 00:38:02.739 --> 00:38:04.783 ،یه روز بیشتر اینجا بمونیم احتمالاً باید یه گاز از 00:38:04.824 --> 00:38:06.910 !کیرِ اون جوونور چندش هم بخورم 00:38:06.951 --> 00:38:08.411 !چه حال‌بهم‌زن 00:38:08.453 --> 00:38:11.206 آره، کیر واسه جیش کردنـه، نه خوردن، بابا 00:38:20.131 --> 00:38:21.424 خب، اول من می‌خورم 00:38:21.466 --> 00:38:23.468 چون شکار خودمـه، بد میگم؟ 00:38:34.312 --> 00:38:36.940 00:38:37.941 --> 00:38:39.651 حالِت خوبـه؟ 00:38:46.533 --> 00:38:48.827 یکی دیگه بهم بده - !مطمئنی؟ - 00:38:48.868 --> 00:38:51.204 .آره. همه بخورید .باید یه چیزی بخوریم 00:40:01.649 --> 00:40:04.611 چطور اوضاع اینقدر به‌گایی شد؟ 00:40:08.364 --> 00:40:11.200 می‌دونی که چی شد 00:40:11.242 --> 00:40:13.703 خودت دقیقاً می‌دونی چی شد 00:40:17.040 --> 00:40:18.040 درستـه 00:40:20.919 --> 00:40:21.919 جو 00:40:34.515 --> 00:40:35.516 !داری چیکار می‌کنی؟ 00:40:37.018 --> 00:40:39.896 !ای خدا! گمشو ببینم 00:40:40.897 --> 00:40:42.148 برو ببینم، مریضِ کثافت 00:40:48.029 --> 00:40:49.989 خیلی متأسفم - اشکال نداره - 00:40:50.031 --> 00:40:51.282 همه‌جا راه می‌افته دنبالم 00:40:51.324 --> 00:40:52.867 !آره... عجب اُسکلیـه 00:41:03.336 --> 00:41:05.880 واسه چی از رو شواهد و قرائن دوزاریش نیفتاد؟ 00:41:09.717 --> 00:41:12.261 اگه به گذشته نگاه کنیم، کارش چندان .جای تعجب هم نداشت 00:41:14.555 --> 00:41:15.555 نه 00:41:26.859 --> 00:41:28.695 نیازی نیست حرفی به زبون بیاری 00:41:31.489 --> 00:41:33.783 هرچی از ذهنت بگذره، منم به همون فکر می‌کنم 00:41:36.661 --> 00:41:37.661 چطوری؟ 00:41:42.125 --> 00:41:46.045 نمی‌فهمم داره چه اتفاقی می‌افته 00:41:46.087 --> 00:41:47.880 کسی ازت نخواسته درکش کنی 00:41:52.635 --> 00:41:57.724 مجبور بودیم یه کاری کنیم تا پشت سرمون زرزر نکنه، مگه نه؟ 00:41:58.141 --> 00:41:59.141 مجبور بودیم 00:42:24.542 --> 00:42:25.542 کمک می‌کنی؟ 00:42:31.215 --> 00:42:32.675 !ببخشید، اسپات 00:42:39.724 --> 00:42:40.724 ایش 00:42:53.404 --> 00:42:54.989 طلسم ساده‌‌ای باید باشه 00:42:55.031 --> 00:42:56.616 عوام‌الناس مدام ازش استفاده می‌کنن 00:42:56.657 --> 00:42:57.657 !عوام‌الناس؟ 00:42:58.409 --> 00:43:00.220 باعث میشه ملت پشت سرت کُس‌شعر نگن 00:43:00.244 --> 00:43:01.972 یه هشدار جدی بهشون میده تا بفهمن 00:43:01.996 --> 00:43:03.081 نباید پا رو دمت بذارن 00:43:04.082 --> 00:43:07.710 کار رو شروع کنیم و به این مادرجنده یه هشداری بدیم؟ 00:43:21.724 --> 00:43:23.935 چند لحظه دیگه برمی‌گردیم سراغت 00:43:35.613 --> 00:43:37.740 فکرکنم اسم کاملش جوزف ـه 00:43:38.783 --> 00:43:40.493 بعید می‌دونم اهمیت چندانی داشته باشه 00:44:01.013 --> 00:44:02.974 شرمنده، مامانمـه 00:44:37.550 --> 00:44:40.970 اینطوری هرچی که بخواد پشت سرم بگه !علیه خودش میشه 00:45:05.620 --> 00:45:07.413 ...عاشقتم - هیس - 00:45:14.045 --> 00:45:15.045 منم عاشقتم 00:45:20.259 --> 00:45:22.136 اینطوری دیگه واقعاً عذابش می‌دیم 00:46:21.904 --> 00:46:22.904 پاشو 00:46:29.704 --> 00:46:32.790 چیه؟ بابا؟ 00:46:32.832 --> 00:46:35.543 پاشو - چرا؟ - 00:46:40.339 --> 00:46:42.425 چرا، بابا؟ - وقتی بهت میگم کاری بکن - 00:46:42.466 --> 00:46:44.093 انجامش میدی یا سؤال می‌پرسی؟ 00:46:45.594 --> 00:46:47.680 انجامش میدم 00:46:47.722 --> 00:46:48.764 پس کاری که میگم رو بکن 00:46:53.644 --> 00:46:55.789 چرا اونو نگاه می‌کنی؟ .من دارم باهات صحبت می‌کنم 00:46:55.813 --> 00:46:56.981 جریان چیـه؟ 00:46:57.898 --> 00:46:59.734 من و بابی می‌خوایم یه حرکتی رو امتحان کنیم 00:47:03.571 --> 00:47:04.613 چه حرکتی؟ 00:47:06.866 --> 00:47:08.784 اینو می‌بینی؟ - کدوم؟ - 00:47:10.995 --> 00:47:13.414 !همین لای در که باز ـه رو میگم می‌بینیش؟ 00:47:13.456 --> 00:47:14.790 آره 00:47:14.832 --> 00:47:17.626 خوبه. باید خودت رو از اینجا رد کنی 00:47:18.669 --> 00:47:19.669 !چی؟ 00:47:21.213 --> 00:47:22.298 منـ... نمی‌تونم 00:47:24.467 --> 00:47:25.843 حتی نمی‌خوای امتحان کنی؟ 00:47:28.262 --> 00:47:30.139 !هنوز حتی امتحان نکردی 00:47:30.181 --> 00:47:32.016 اینکه امتحان کنی چه ضرری داره؟ 00:47:33.184 --> 00:47:34.685 چرا همه‌ش مامانت رو نگاه می‌کنی؟ 00:47:34.727 --> 00:47:36.479 !نمی‌دونم 00:47:36.520 --> 00:47:37.938 من باباییت هستم، غیر از اینـه؟ 00:47:39.065 --> 00:47:40.065 نه 00:47:41.984 --> 00:47:44.945 و دلت می‌خواد مامانی و باباییت رو خوشحال کنی، مگه نه؟ 00:47:44.987 --> 00:47:46.197 آره 00:47:48.115 --> 00:47:50.242 پس باید کمک‌مون کنی از اینجا بریم بیرون 00:47:51.577 --> 00:47:57.124 باید با فشار خودت رو از اونجا رد کنی. لطفاً 00:47:58.793 --> 00:48:01.212 ...نکنـ - !خفه‌خون بگیر - 00:48:05.132 --> 00:48:07.718 .یالا، بابی. از پسش برمیای .بهت باور دارم. انجامش بده 00:48:24.485 --> 00:48:26.278 !اصلاً خودت رو به زحمت نمی‌اندازی 00:48:28.656 --> 00:48:31.075 ...ولی آخهـ - !یالا! از پسش برمیای، لعنتی - 00:48:31.117 --> 00:48:32.618 اینقدر بچه‌سوسو‌ل‌بازی درنیار و 00:48:32.660 --> 00:48:34.370 !با فشار خودت رو رد کن 00:48:38.332 --> 00:48:40.084 !یالا دیگه، لعنتی! فشار بیار 00:48:43.921 --> 00:48:44.921 بجنب 00:48:45.673 --> 00:48:47.550 !خدا بگم چیکارت کنه - !بابا - 00:48:47.591 --> 00:48:50.678 چیزی نمونده. فشار بیار 00:48:50.719 --> 00:48:52.054 خودت رو رد کن 00:48:55.558 --> 00:48:57.643 !لعنتی، خودت رو رد کن دیگه 00:48:58.894 --> 00:49:01.439 !بابا! بس کن - !ای بابا - 00:49:01.480 --> 00:49:03.149 !این چه کاریـه؟ !رد نمیشه 00:49:03.190 --> 00:49:05.151 !فشار بیار 00:49:05.860 --> 00:49:08.404 !ولش کن، عوضی !تو چجور پدری هستی؟ 00:49:08.446 --> 00:49:11.115 داری چه گوهی می‌خوری؟ - خودت داری چه گوهی می‌خوری؟ - 00:49:11.157 --> 00:49:13.635 !اون پسرمونـه ها - !یه نقشه دارم! می‌خوام از اینجا خلاص شیم - 00:49:13.659 --> 00:49:18.289 ...پسرمون رو اونجا - چیه؟ دست رو دست بذاریم و همین‌جا بمیریم؟ - 00:49:18.330 --> 00:49:21.333 !حالام که پخشِ زمینـه !بیا اینجا ببینم 00:49:21.375 --> 00:49:23.711 !بابی؟ وای، خدایا 00:49:23.752 --> 00:49:26.964 !بابی؟ بابی! بابی! چیزی نیست 00:49:27.006 --> 00:49:28.883 بیا، بیا. بریم تو وان 00:49:28.924 --> 00:49:30.843 بریم تو وان. چیزی نیست 00:49:30.885 --> 00:49:32.654 .چیزی نیست. بیا !بریم تو وان. عزیزهای من! با شمام 00:49:32.678 --> 00:49:34.555 تو وان، تو وان! برو تو وان 00:49:34.597 --> 00:49:36.390 !با شمام! ای بابا - ...هیچ کاریـ... - 00:49:36.432 --> 00:49:38.618 میشه بس کنید، لعنتی‌ها؟ !یه بلایی سر بابی اومد 00:49:38.642 --> 00:49:41.812 فکرکنم... خدایا! فکرکنم مار نیشش زد 00:49:47.776 --> 00:49:49.445 !ای خدا 00:50:07.129 --> 00:50:09.632 درِ مخزن توالت رو بیار - !چی؟ - 00:50:09.673 --> 00:50:11.300 !اون در تخمی توالت رو بیار دیگه 00:50:16.555 --> 00:50:17.848 خب، آماده؟ 00:50:21.977 --> 00:50:23.312 خدایا! نیشت زد؟ 00:50:24.063 --> 00:50:26.106 اوهوم - !وای، خدای من - 00:50:26.148 --> 00:50:29.944 .دستت رو بده. بذار ببینم، بابی .بذار ببینم 00:50:29.985 --> 00:50:32.488 !نکن. خدایا 00:50:32.530 --> 00:50:35.741 خب. کراواتت رو میدی من؟ - چی؟ چرا؟ - 00:50:35.783 --> 00:50:39.578 به‌عنوان رگ‌بند ازش استفاده کنم - نه، باید زهر رو از جای نیش بکشیم بیرون - 00:50:39.620 --> 00:50:42.456 نه، به‌نظرم اول باید کاری کنیم .زهر به سمت قلبش حرکت نکنه 00:50:42.498 --> 00:50:43.749 کراوات وامونده رو بده من دیگه 00:50:45.042 --> 00:50:48.837 خب، خب. یه لحظه، یه لحظه 00:50:48.879 --> 00:50:51.090 خیلی‌خب. صبرکن 00:50:51.882 --> 00:50:53.384 نه، نه - !بابی - 00:50:53.425 --> 00:50:54.611 ای خدا! میشه نگه‌ش داری؟ 00:50:54.635 --> 00:50:57.221 نمی‌تونم ببندمش 00:51:03.435 --> 00:51:04.435 خیلی‌خب 00:51:10.401 --> 00:51:12.695 کشیدیش بیرون؟ 00:51:12.736 --> 00:51:14.154 کشیدیش بیرون؟ 00:51:14.196 --> 00:51:16.073 کشیدیش بیرون؟ 00:51:16.115 --> 00:51:17.783 نمی‌دونم. شاید 00:51:21.745 --> 00:51:24.206 .جات امنـه .عزیزم؟ گوش کن، عزیزم 00:51:25.165 --> 00:51:28.627 آب می‌خوام - باشه، چند لحظه دیگه برات آب میارم. صبرکن - 00:51:28.669 --> 00:51:30.045 مادرجنده 00:51:30.963 --> 00:51:34.174 می‌فهمم. سعی کن آروم باشی. آروم باش - مادرجنده - 00:51:34.967 --> 00:51:39.388 .مادرجنده .کُس‌کش. مادرجنده 00:51:39.430 --> 00:51:41.348 کُس‌کشِ مادرجنده 00:51:42.349 --> 00:51:45.936 بابی حالش خوب میشه؟ مامان، بابی حالش خوب میشه؟ 00:51:45.978 --> 00:51:48.897 !آره، خوبِ خوب میشه مگه نه، بابی؟ 00:51:50.107 --> 00:51:54.987 خوبِ خوب میشه - !مادرجنده. ای کُس‌کشِ مادرجنده - 00:51:55.529 --> 00:52:00.242 !مادرجنده !پدرسگِ مادرجنده 00:52:01.535 --> 00:52:05.080 کُس‌کش... پدرسگِ مادرجنده 00:52:06.040 --> 00:52:10.919 !کُس‌کش‌ها 00:52:11.837 --> 00:52:13.839 !مادرجنده‌ها 00:52:13.881 --> 00:52:17.426 !مادرجنده‌ها !بذارید بیام بیرون، کونده‌ها 00:52:17.468 --> 00:52:19.261 !می‌کُشم‌تون 00:52:19.303 --> 00:52:24.224 !درِ کیری رو باز کنید !خدا لعنت‌تون کنه 00:52:25.559 --> 00:52:30.981 !ای خدا! ای خدا 00:52:54.505 --> 00:52:57.216 بابی؟ خیلی متأسفم، بابی 00:52:57.257 --> 00:52:58.257 ...بابی 00:52:59.385 --> 00:53:01.845 خیلی متأسفم. همه‌ش تقصیر منـه 00:53:01.887 --> 00:53:03.907 یعنی چی؟ چی میگی واسه خودت؟ .تقصیر تو نیست 00:53:03.931 --> 00:53:07.393 همه‌ش تقصیر منـه. خیلی متأسفم - نه، نه، نه، نه، نه - 00:53:07.434 --> 00:53:11.689 همه‌چی درست میشه، خب؟ حالِت خوب میشه 00:53:11.730 --> 00:53:16.026 .عزیزم، تقصیر کسی نیست .تقصیر کسی نیست 00:53:16.068 --> 00:53:17.068 باشه؟ 00:53:19.154 --> 00:53:22.116 آهای؟ آهای؟ 00:53:24.368 --> 00:53:28.163 چی شده؟ حال‌تون خوبـه؟ 00:53:29.456 --> 00:53:34.253 هی، کی اونجاست؟ 00:53:37.005 --> 00:53:38.173 ما اینجاییم 00:53:41.176 --> 00:53:42.176 به کمک نیاز داریم 00:53:43.554 --> 00:53:44.805 مار پسرم رو نیش زده 00:53:47.683 --> 00:53:50.018 !مار پسرم رو نیش زده. کمک 00:53:50.060 --> 00:53:52.938 کسی رو می‌بینی؟ - هیچ عنی رو نمی‌بینم - 00:53:52.980 --> 00:53:53.980 آهای؟ 00:53:55.566 --> 00:54:00.362 !خواهش می‌کنم .باید خودمون رو برسونیم دکتر 00:54:00.404 --> 00:54:02.239 خب، دنبال صدام بیاید 00:54:02.281 --> 00:54:05.367 !ای خدا 00:54:05.409 --> 00:54:07.035 نمی‌تونیم 00:54:07.077 --> 00:54:10.914 .اینجا گیر افتادیم .تو صدای منو دنبال کن 00:54:13.834 --> 00:54:17.838 ...خواهش می‌کنم .پسرم به مراقبت پزشکی نیاز داره 00:54:18.964 --> 00:54:20.716 باشه، خیلی‌خب. صبر کنید 00:54:22.342 --> 00:54:24.553 فکرکنم دارم می‌بینم‌تون. صبر کنید 00:54:25.804 --> 00:54:28.098 ...صبر کنید. باید ...نه 00:54:28.140 --> 00:54:29.933 چیـ... چی شد؟ 00:54:29.975 --> 00:54:31.810 ...وای، خدا 00:54:31.852 --> 00:54:34.188 !خدایا! نه 00:55:12.893 --> 00:55:14.686 چیزی می‌بینی؟ 00:55:20.984 --> 00:55:23.111 نه، چیز خاصی نمی‌بینم 00:55:27.282 --> 00:55:31.453 ولی فکرکنم بهتره یه مدتی در رو باز نکنیم 00:55:38.293 --> 00:55:40.420 پس بابی رو چیکار کنیم؟ 00:55:40.462 --> 00:55:43.549 !خفه‌خون بگیر 00:55:50.514 --> 00:55:52.933 ...فکرکنم بهتره کهـ - !ساکت شید! همه‌تون - 00:57:06.340 --> 00:57:10.260 خیلی‌خب. فکرکنم بتونیم دوباره حرف بزنیم 00:57:11.637 --> 00:57:14.556 ولی محض احتیاط باید حواس‌مون باشه .صدامون نره بالا 00:57:16.391 --> 00:57:17.391 احتیاط واسه چی؟ 00:57:26.944 --> 00:57:28.362 پشت اون در چی دیدی؟ 00:57:35.243 --> 00:57:36.243 نمی‌دونم 00:57:40.332 --> 00:57:42.125 واقعاً یکی به طرف شلیک کرد؟ 00:57:44.252 --> 00:57:46.171 شاید اون داشت به چیزی شلیک می‌کرد 00:57:50.759 --> 00:57:51.759 به چیزی؟ 00:57:52.886 --> 00:57:54.096 چه می‌دونم 00:57:59.184 --> 00:58:00.477 بابی به کمک نیاز داره 00:58:03.063 --> 00:58:04.064 همه‌مون به کمک نیاز داریم 00:58:05.107 --> 00:58:07.234 باید برسونیمش پیش دکتر، رابرت 00:58:07.275 --> 00:58:08.777 خیال کردی خودم اینو نمی‌دونم؟ 00:58:13.365 --> 00:58:14.616 ممکنه اون نیش باعث مرگش بشه؟ 00:58:17.285 --> 00:58:21.498 .فکرکنم تمام زهر رو کشیدم بیرون .نمیـ... نمی‌دونم 00:58:25.627 --> 00:58:28.380 خدایا! این چه بلایی بود نازل شد؟ 00:58:33.093 --> 00:58:34.302 می‌ترسم 00:58:37.848 --> 00:58:38.849 منم، عزیزدلم 00:58:46.273 --> 00:58:49.151 باید چیکار کنیم؟ 00:58:54.197 --> 00:58:58.326 با شمام! باید چیکار کنیم؟ 00:58:59.327 --> 00:59:02.539 مل، واسه چی مدام از مای بدبخت می‌پرسی !باید چیکار کنیم؟ 00:59:03.457 --> 00:59:05.500 ما هم چیزی بیشتر از تو نمی‌دونیم 00:59:05.542 --> 00:59:09.379 درواقع یعنی هیچی نمی‌دونیم، روشنـه؟ !روشنـه؟ 00:59:09.421 --> 00:59:10.421 آره 00:59:16.428 --> 00:59:17.929 خیلی‌خب. معذرت می‌خوام 00:59:24.061 --> 00:59:25.645 نمی‌دونم چیکار باید کرد 00:59:27.147 --> 00:59:28.982 نمی‌دونم بیرون از این حموم چه اتفاقی افتاده 00:59:29.024 --> 00:59:31.777 .نمی‌دونم کی به کی شلیک کرده .نمی‌دونم دلیل شلیک چی بوده 00:59:32.861 --> 00:59:36.490 نمی‌دونم اصلاً می‌تونیم از این حموم بریم بیرون و .جریان رو بفهمیم یا نه 00:59:36.531 --> 00:59:38.366 حتی نمی‌دونم دلم می‌خواد بفهمم یا نه 00:59:41.286 --> 00:59:43.413 نمی‌دونم بابی حالش خوب میشه یا نه 00:59:46.917 --> 00:59:50.378 در حال حاضر تقریباً هیچیِ هیچی نمی‌دونم 01:00:17.114 --> 01:00:18.615 کُشتیمش 01:00:18.657 --> 01:00:20.534 می‌دونم. ما به‌گا رفتیم 01:00:20.575 --> 01:00:21.575 ما؟ 01:00:22.536 --> 01:00:26.748 توی این جریان باهمیم، مگه نه؟ 01:00:29.626 --> 01:00:31.128 آره، توی این جریان باهمیم 01:00:33.255 --> 01:00:34.714 مرسی که پشتم رو خالی نمی‌کنی 01:00:34.756 --> 01:00:38.009 هی، هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم، خب؟ 01:00:43.306 --> 01:00:44.641 طلسم اموات بود 01:00:45.684 --> 01:00:50.814 همونی که واسه جو ازش استفاده کردیم؟ - نه، ملی. مال جو نه. خودم. واسه خودم ازش استفاده کردم - 01:00:52.107 --> 01:00:55.819 بهت که گفتم مُرده بودم، یا لااقل خودم .خیال می‌کردم مُرده‌ام 01:00:57.404 --> 01:00:58.404 چجوری؟ 01:00:59.739 --> 01:01:01.741 پیچیده‌ست و الان وارد جزئیاتش شدن 01:01:01.783 --> 01:01:03.410 مهم نیست. خب؟ 01:01:03.451 --> 01:01:05.012 نکتۀ اصلی اینـه که از اون طلسم 01:01:05.036 --> 01:01:06.806 واسه زنده کردن اموات استفاده میشه 01:01:06.830 --> 01:01:08.748 و درونِ من یه چیزی مُرده بود 01:01:08.790 --> 01:01:10.333 ...پس به‌طور منطقی قاعدتاً 01:01:10.375 --> 01:01:13.295 باید جوابـ... ممکن بود جواب بده 01:01:13.336 --> 01:01:14.336 جواب داد؟ 01:01:15.547 --> 01:01:19.259 .خودم خیال کردم حالم بهتر شده .خیال کردم شفا پیدا کردم 01:01:19.301 --> 01:01:20.927 خب، واقعاً بهتر شدی؟ 01:01:20.969 --> 01:01:23.889 این چند روز اخیر اصلاً حال خوبی نداشتم 01:01:23.930 --> 01:01:26.701 پیش خودم گفتم شاید به‌خاطر عکس اینای پورن جعلی‌ای که .جو ازم درست کرده و اون مسخره‌بازی‌هاست 01:01:26.725 --> 01:01:28.602 ولی الان به دلم افتاده که .قضیه یه چیز دیگه‌ست 01:01:29.436 --> 01:01:31.021 یه قضیۀ شوم‌تر 01:01:32.147 --> 01:01:33.773 امی، حرف‌هات اصلاً با عقل جور درنمیان 01:01:33.815 --> 01:01:36.693 اگه اونی که تمام این مدت مُرده بود خود من نبوده باشم چی؟ 01:01:36.735 --> 01:01:39.946 اگه یه چیزی درونم بوده و اون مُرده بوده چی؟ 01:01:39.988 --> 01:01:43.742 و شاید بعد از اجرای اون مراسم و طلسم بیدار شده؟ 01:01:43.783 --> 01:01:47.078 ...امی - فقط در کمین زمان مناسب نشسته بوده تا - 01:01:47.120 --> 01:01:48.330 ظهورش رو اعلام کنه 01:01:52.375 --> 01:01:56.296 ...فکرنکنم - حتماً به‌خاطر همین طلسمِ زبان از کنترل خارج شد - 01:01:56.338 --> 01:01:58.482 البته به‌جای زبون گاو از زبون سگ استفاده کردیم 01:01:58.506 --> 01:02:01.718 ...ولی آخه... پشمام !هیچ‌جوره نباید اینطور می‌شد 01:02:01.760 --> 01:02:06.097 مگه اینکه چیزی درون کسی که مراسم رو اجرا کرده .پنهان شده باشه 01:02:06.139 --> 01:02:09.935 .یه چیز فراانسانی ...یه چیز 01:02:09.976 --> 01:02:11.102 یه چیز چی؟ 01:02:13.438 --> 01:02:14.564 یه چیز اهریمنی 01:02:38.004 --> 01:02:39.714 چطور اون یارو هنوز پیگیر نشده ببینه در چه حالی؟ 01:02:52.644 --> 01:02:56.773 ...کی هنوز پیگـ - دی، خودت رو به کری نزن - 01:02:56.815 --> 01:03:01.486 .می‌دونم می‌شنوی چی میگم به‌نظرت نگرانت نیست؟ 01:03:05.156 --> 01:03:07.909 واقعاً فکرنکنم الان زمان مناسبی واسه .صحبت کردن در مورد این موضوع باشه 01:03:11.538 --> 01:03:14.666 !نمی‌خوام عوضی‌بازی دربیارم! ای بابا 01:03:16.835 --> 01:03:21.256 حرفم فقط اینـه که باید از اینجا بریم بیرون 01:03:21.298 --> 01:03:23.174 وگرنه دهن‌مون سرویسـه 01:03:23.216 --> 01:03:24.384 !مخصوصاً با این وضع الان 01:03:25.593 --> 01:03:27.387 در مورد کی حرف می‌زنید؟ 01:03:30.307 --> 01:03:32.475 .چیزی نیست، عزیزم. چیزی نیست .می‌فهمم 01:03:33.727 --> 01:03:34.727 خب؟ 01:03:39.858 --> 01:03:41.359 ...بهش گفتم اگه 01:03:43.194 --> 01:03:44.779 تا نصفه‌شب خبری ازم نشد 01:03:44.821 --> 01:03:48.033 پس احتمالاً اتفاقی افتاده 01:03:53.413 --> 01:03:54.456 چه اتفاقی مثلاً؟ 01:04:01.671 --> 01:04:03.006 واقعاً الان نباید سر این موضوع بحث کنیم 01:04:03.048 --> 01:04:05.133 وای، شرمنده! الان بدموقع‌ست؟ 01:04:10.055 --> 01:04:13.475 .نمی‌دونستم ممکنـه چه واکنشی نشون بدی .می‌ترسیدم 01:04:14.976 --> 01:04:15.976 از چی می‌ترسیدی؟ 01:04:19.898 --> 01:04:21.441 از تو 01:04:21.483 --> 01:04:24.319 خیال کردی ممکنه چیکار کنم؟ بلایی سرت بیارم؟ 01:04:28.490 --> 01:04:32.619 شاید - ای خدا! مگه تا حالا بلایی سرت آوردم؟ - 01:04:32.660 --> 01:04:34.079 !منو نادیده نگیرید 01:04:35.622 --> 01:04:38.166 این کُس‌شعرها که می‌گید در مورد چیـه؟ 01:04:38.208 --> 01:04:41.669 بهت فرصت دادم. کلی بهت فرصت دادم 01:04:41.711 --> 01:04:44.422 سال‌های سال بهت فرصت دادم 01:04:44.464 --> 01:04:47.425 سال‌ها؟ تو دیگه از سال‌ها حرف می‌زنی؟ 01:04:47.467 --> 01:04:49.803 !در مورد سال‌های کوفتی حرف‌ها برات دارم 01:04:49.844 --> 01:04:52.013 می‌تونم کل روز رو از سال‌ها برات بگم 01:04:52.055 --> 01:04:54.599 خیال کردی اصلاً می‌تونی از اینجا بری بیرون؟ 01:04:54.641 --> 01:04:56.434 خیال کردی هیچ‌کدوم‌مون می‌تونیم دیگه 01:04:56.476 --> 01:04:58.686 !پامون رو از این در بذاریم بیرون؟ - !بسـه دیگه - 01:04:58.728 --> 01:04:59.728 ...تو 01:05:01.147 --> 01:05:05.068 !متوهم‌ترین جنده‌ای هستی که تو عمرم دیدم 01:05:05.110 --> 01:05:07.404 ...مامان - لطفاً دعوا نکنید. لطفاً دعوا نکنید - 01:05:07.445 --> 01:05:09.656 !باز داری بچه‌ها رو می‌ترسونی، عزیزم 01:05:12.158 --> 01:05:16.121 مامانی 01:05:16.162 --> 01:05:18.248 درد دارم. همه‌جام می‌سوزه 01:05:18.289 --> 01:05:19.916 همه‌جام می‌سوزه 01:05:23.086 --> 01:05:24.086 ...ضربان قلبش 01:05:25.839 --> 01:05:27.590 بابی، باید آروم باشی، لعنتی 01:05:27.632 --> 01:05:30.135 !باید فوراً آروم شی، لعنتی 01:05:30.176 --> 01:05:32.571 بسه، این حرف‌هات کمکی نمی‌کنه - !پس می‌خوای چه گوهی بخورم؟ - 01:05:32.595 --> 01:05:34.180 نمی‌دونم. هرچی جز این کارِت 01:05:39.519 --> 01:05:41.813 ...خب، عزیزم .خب. چیزی نیست، عزیزم 01:05:43.398 --> 01:05:47.819 ازت می‌خوام قشنگ نفس عمیق بکشی، خب؟ 01:05:47.861 --> 01:05:50.780 خیلی‌خب. هم‌زمان با من 01:05:50.822 --> 01:05:52.407 نفس عمیق 01:05:55.243 --> 01:05:58.329 آروم و یواش. آروم و یواش 01:05:58.371 --> 01:06:01.207 خوبـه، خوبـه 01:06:01.249 --> 01:06:04.002 آفرین، آفرین 01:06:04.043 --> 01:06:07.922 مامان، دوباره برام تعریف کن 01:06:11.259 --> 01:06:13.094 چی رو تعریف کنم، عزیزم؟ 01:06:14.053 --> 01:06:17.807 خودت می‌دونی چی رو. لطفاً 01:06:19.017 --> 01:06:21.311 می‌خواستیم پیتزای نیمه‌آماده بخریم که 01:06:22.979 --> 01:06:26.191 جناب‌عالی تصمیم گرفتی دیگه تو شکم من بودن بسـه 01:06:27.609 --> 01:06:31.070 شکم گردالیِ تپلت 01:06:31.112 --> 01:06:35.366 عین یه هندوونه 01:06:37.327 --> 01:06:38.369 ...و منـ 01:06:43.124 --> 01:06:45.668 ...دیگه نمی‌تونستم راه برم و فقطـ 01:06:50.215 --> 01:06:53.551 خیلی درد داشتم و بدجور لگد می‌زدی 01:06:57.222 --> 01:07:01.559 زنگ زدن آمبولانس بیاد؟ 01:07:02.435 --> 01:07:03.435 بله که زدن 01:07:05.855 --> 01:07:07.899 و همینطور که منتظر اومدنِ آمبولانس بودیم 01:07:09.651 --> 01:07:16.157 آبجی کنارم نشست و دستم رو گرفت 01:07:19.661 --> 01:07:22.080 :نگاهم کرد و گفت 01:07:22.121 --> 01:07:24.249 همه‌چی درست میشه» 01:07:27.126 --> 01:07:30.547 کافیـه شجاع باشی و یه‌کم دیگه صبوری به خرج بدی 01:07:33.174 --> 01:07:37.971 «هیچ اتفاق بدی نمی‌افته و همۀ مشکلات حل میشن 01:07:40.974 --> 01:07:45.019 و می‌دونی چیـه، عزیزم؟ حق با اون بود 01:07:47.647 --> 01:07:50.984 کمکم کرد شجاع و قوی باشم 01:07:52.443 --> 01:07:55.071 بعد باهم منتظر موندیم تا آمبولانس بیاد 01:07:55.113 --> 01:07:57.991 و وقتی اومد، تو رو از شکمم کشیدن بیرون 01:07:58.032 --> 01:08:00.994 همون‌جا، توی بخش غذاهای نیمه‌آماده 01:08:04.998 --> 01:08:08.710 واسه همین مطمئنم که حالِت خوب میشه 01:08:10.795 --> 01:08:12.797 واسه آبجی هم مشکلی پیش نمیاد 01:08:12.839 --> 01:08:17.051 همه‌چی درست میشه و یه نفر میاد اینجا 01:08:17.093 --> 01:08:21.014 یه نفر میاد اون درخت رو جابه‌جا می‌کنه .و در رو باز می‌کنه 01:08:21.055 --> 01:08:24.434 و همه بیرون منتظرمون هستن 01:08:24.475 --> 01:08:25.810 و زندگی قشنگ‌تر میشه 01:08:28.271 --> 01:08:29.897 و همه‌چی روبه‌راه میشه 01:08:29.939 --> 01:08:32.609 فقط باید یه‌خرده دیگه هم دووم بیاری. باشه، عزیزم؟ 01:08:32.650 --> 01:08:37.280 فقط یه‌خرده بیشتر دووم بیار، باشه؟ 01:08:37.322 --> 01:08:38.698 ...فقط باور 01:09:15.943 --> 01:09:17.528 !خیلی متأسفم 01:09:23.159 --> 01:09:28.081 !نه! عزیزم 01:09:28.373 --> 01:09:30.625 !پسر گلم، پاشو 01:09:31.918 --> 01:09:35.880 !نه، فقط باید یه‌کم دیگه صبر کنیم !خواهش می‌کنم 01:10:36.149 --> 01:10:37.525 اینو از کجا آوردی؟ 01:10:39.485 --> 01:10:41.612 بعضی از رازها فاش‌شدنی نیستن 01:11:04.093 --> 01:11:07.346 حالا نوبت منـه 01:11:08.389 --> 01:11:09.389 دستم رو ببُر 01:11:23.946 --> 01:11:25.740 چیزی که حتمی‌الوقوعـه رو نمیشه کاریش کرد 01:11:54.811 --> 01:11:55.895 !ای بابا 01:12:29.053 --> 01:12:30.721 خدایا! چرا تمومی نداره؟ 01:12:34.141 --> 01:12:35.852 وایسید ببینم، پسـ... بابی کجاست؟ 01:12:41.858 --> 01:12:43.067 !همون جای همیشگیش، عزیزم 01:12:52.451 --> 01:12:54.579 مامان، شکمم درد می‌کنه 01:12:59.125 --> 01:13:00.918 چرا زنگ می‌زدم جواب نمی‌دادی؟ 01:13:03.129 --> 01:13:07.925 ...حالم خوب نیست. فکرکنم .فکرکنم یه چیزی تو بدنمـه 01:13:09.635 --> 01:13:11.012 به‌خاطر تو همه‌مون می‌میریم 01:13:12.805 --> 01:13:16.434 چی؟ - خبر نداشتی دخترخانمت جادوگر ـه؟ - 01:13:16.475 --> 01:13:18.227 !الحق که مادر نمونه‌ای 01:13:19.812 --> 01:13:22.815 راست میگه، مل؟ - لطفاً، کمکم کنید - 01:13:22.857 --> 01:13:24.817 نکن. حقه‌ست 01:13:25.902 --> 01:13:27.653 یکی از حقه‌های جادوگریشـه 01:13:27.695 --> 01:13:30.698 اگه بخوای کمکش کنی، نفرینت می‌کنه 01:13:30.740 --> 01:13:32.783 نه، یه مشکلی هست 01:13:38.873 --> 01:13:41.083 میشه یه‌کم دندون رو جیگر بذاری؟ - 01:14:01.228 --> 01:14:02.271 !من کجام؟ 01:14:05.775 --> 01:14:06.943 خودت چی فکر می‌کنی؟ 01:14:10.321 --> 01:14:11.447 !خدایا 01:14:20.748 --> 01:14:22.541 !ای خدا 01:14:22.583 --> 01:14:24.210 لعنت... چم شده؟ 01:14:27.755 --> 01:14:32.885 ...بعد از اون اتفاق .اینو خوردی. همه‌ش رو 01:14:38.391 --> 01:14:41.268 نتونستی یه ذره‌ش رو هم واسه من بذاری، نه؟ 01:14:44.105 --> 01:14:45.898 بعد... بعد از کدوم اتفاق؟ 01:16:41.847 --> 01:16:43.224 همه‌ش تقصیر منـه 01:16:49.230 --> 01:16:50.314 چی؟ 01:16:50.356 --> 01:16:52.149 همۀ این جریان‌ها تقصیر منـه 01:16:53.484 --> 01:16:57.071 ...نه، اینطور نیستـ - نه، نه. فقط گوش کن. گوش نمی‌کنی چی میگم - 01:17:00.241 --> 01:17:02.284 ...دیشب !لعنت، دیشب نبود 01:17:03.619 --> 01:17:05.079 شبی که این جریان‌ها شروع شد 01:17:07.498 --> 01:17:08.498 ...من و امی 01:17:10.960 --> 01:17:12.419 کار بدی کردیم 01:17:15.005 --> 01:17:16.715 !نمی‌فهمم 01:17:16.757 --> 01:17:20.636 امی مریض بود، خب؟ ...خیلی اوضاعش وخیم و ناجور بود 01:17:21.637 --> 01:17:24.265 پیش خودمون گفتیم شاید چیزی تو جسمشـه 01:17:24.306 --> 01:17:27.852 ...شاید یه چیزی ...موجود شروری مثلِ 01:17:28.769 --> 01:17:31.522 اهریمن یا روحی 01:17:31.564 --> 01:17:35.985 مل، چی زرزر می‌کنی واسه خودت؟ 01:17:36.026 --> 01:17:37.570 یکی از پسرهای مدرسه مُرد 01:17:40.406 --> 01:17:41.699 زیر سر ما بود 01:17:43.951 --> 01:17:46.328 طلسمش کردیم 01:17:46.370 --> 01:17:49.123 هدف‌مون از طلسم این بود که پشت سرمون حرف نزنه و 01:17:49.165 --> 01:17:50.374 دروغ نبافـه 01:17:52.751 --> 01:17:54.336 قرار نبود بمیره 01:17:55.629 --> 01:17:58.465 ولی از کنترل خارج شد 01:17:58.507 --> 01:18:01.969 همون شب زبون خودش رو .تو خواب گاز گرفت و خفه شد 01:18:02.011 --> 01:18:04.680 محالـه زبون خودت رو گاز بگیری و خفه شی 01:18:04.722 --> 01:18:07.183 خب، ولی واقعاً اتفاق افتاد 01:18:09.101 --> 01:18:10.662 و کسی چه می‌دونه اگه تمومش نمی‌کردیم 01:18:10.686 --> 01:18:12.146 !چه اتفاق‌های دیگه‌ای هم می‌افتاد 01:18:16.525 --> 01:18:17.525 منظورت چیـه؟ 01:18:18.736 --> 01:18:21.989 ...چی رو تمومـ - کار همونی که امی رو تسخیر کرده بود رو تموم کردیم - 01:18:24.700 --> 01:18:25.700 !اهریمن بود؟ 01:18:28.370 --> 01:18:30.206 خب، ما که درست نمی‌دونستیم چیـه 01:18:30.247 --> 01:18:32.833 فقط شرور بود 01:18:34.501 --> 01:18:37.213 چیکارش کردید؟ - سعی کردیم بکُشیمش - 01:18:38.380 --> 01:18:41.800 با استفاده از یه طلسمی که .تو اینترنت پیدا کردیم 01:18:44.345 --> 01:18:45.345 !تو اینترنت؟ 01:18:49.183 --> 01:18:50.601 ...فکرکنم 01:18:54.563 --> 01:18:57.358 فکرکنم تمام این اتفاق‌ها 01:18:58.567 --> 01:19:00.277 به‌خاطر همون طلسم ماست 01:19:01.528 --> 01:19:03.656 فکرکنم بدجور گند زدیم 01:19:12.748 --> 01:19:16.502 ...فرض کنیم این حرف‌هات واقعیت داشته باشن 01:19:18.337 --> 01:19:20.047 !پس چرا زودتر چیزی نگفتی؟ 01:19:22.174 --> 01:19:25.552 ترسیده بودم - ،واسه نابود کردن دنیا خوب شجاع بودی - 01:19:25.594 --> 01:19:28.055 ولی موقع قبول کردن مسئولیتش بچه‌ترسو شدی، اینجوریاست؟ 01:19:28.097 --> 01:19:29.097 !چی؟ 01:19:30.891 --> 01:19:32.268 می‌خوام بری یه نگاه به اون وان بندازی 01:19:34.270 --> 01:19:36.605 می‌خوام بری جسد داداشت رو ببینی 01:19:38.357 --> 01:19:39.942 بوش رو حس می‌کنی؟ 01:19:39.984 --> 01:19:41.151 بوی جسدشـه 01:19:42.444 --> 01:19:44.947 در حال تجزیه شدن و پوسیدن 01:19:46.365 --> 01:19:51.036 !همه‌ش به‌خاطر کار تو و اون دوست‌دختر جندۀ عجوزه‌ت 01:19:51.829 --> 01:19:55.958 امیدوارم مسخره‌بازی اینترنتی‌تون اینقدر ارزشمند بوده باشه که .به‌خاطرش کل خونواده‌ت رو به کُشتن بدی 01:19:56.000 --> 01:19:59.753 ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید 01:19:59.795 --> 01:20:03.340 یه بار دیگه اینطوری با دخترم حرف بزنی .خودم خرخرۀ کوفتیت رو می‌جوئم 01:20:03.382 --> 01:20:05.592 !شدیداً چشم‌انتظار اون لحظه‌ام 01:20:12.224 --> 01:20:15.352 ببخشید، ببخشید 01:21:13.369 --> 01:21:15.079 باید بخوریمش 01:21:22.127 --> 01:21:23.128 ولش کن 01:21:25.172 --> 01:21:26.715 چارۀ دیگه‌ای نداریم 01:21:28.592 --> 01:21:29.802 !از این خبرها نیست 01:21:30.886 --> 01:21:31.929 مجبوریم 01:22:05.087 --> 01:22:06.130 !داری چیکار می‌کنی؟ 01:22:07.506 --> 01:22:09.633 !هیچ‌جا رو نمی‌بینم 01:22:12.177 --> 01:22:14.763 !ای خدا! انگار کور شدم 01:22:14.805 --> 01:22:17.015 !نشستی همه‌ش پد الکلی مِک می‌زنی 01:22:17.057 --> 01:22:20.036 !کور شده باشی هم جای تعجب نداره، لعنتی - باید یه چیزی پیدا کنیم که باهاش گوشتش رو ببُریم - 01:22:20.060 --> 01:22:21.937 !بهش دست نمی‌زنی ها 01:22:21.979 --> 01:22:24.940 !اینقدر عصبی نباش 01:22:54.511 --> 01:22:57.431 به نفع‌تونـه سعی نکنید !جلوم رو بگیرید، جادوگرهای عوضی 01:23:00.184 --> 01:23:01.185 باید غذا بخوریم 01:23:04.688 --> 01:23:06.773 یا خدا! این دیگه چه کوفتیـه؟ 01:23:10.736 --> 01:23:14.239 این چیه؟! آخه این دیگه چه کُس‌شعریـه؟ 01:23:39.765 --> 01:23:41.934 وای، لعنتی 01:23:41.975 --> 01:23:44.603 !فکرکنم گرفتمش 01:23:50.692 --> 01:23:51.692 بله؟ 01:23:53.820 --> 01:23:54.820 البته 01:23:57.783 --> 01:23:59.368 آره 01:24:00.744 --> 01:24:01.744 نه 01:24:07.709 --> 01:24:12.714 می‌فهمم 01:24:12.756 --> 01:24:13.756 آره 01:24:20.764 --> 01:24:22.307 چه غلطی می‌کنی؟ 01:24:22.349 --> 01:24:24.059 این چه گوه‌کاری‌ایـه، رابرت؟ 01:24:28.605 --> 01:24:30.983 منطقیـه، مگه نه؟ 01:24:32.025 --> 01:24:34.403 اون این جریان رو شروع کرده 01:24:35.487 --> 01:24:37.489 پس فقط خودشم می‌تونه تمومش کنه 01:24:38.782 --> 01:24:41.910 چی؟! امی بود؟ 01:24:45.497 --> 01:24:46.999 !این کابوس رو تمومش کن، جادوگر 01:24:47.040 --> 01:24:49.084 !جادوگر 01:24:49.126 --> 01:24:52.004 !جادوگر! جادوگر 01:24:52.045 --> 01:24:55.257 !جادوگر باید بمیره. جادوگر باید بمیره 01:24:55.299 --> 01:24:56.883 !جادوگر باید بمیره 01:24:56.925 --> 01:24:58.051 !گمشو! ولش کن 01:24:58.093 --> 01:25:01.138 !جادوگر باید بمیره. جادوگر باید بمیره 01:25:01.179 --> 01:25:04.808 !جادوگر باید بمیره - !ولش کن! ولش کن - 01:26:09.998 --> 01:26:11.833 !جادوگر باید بمیره 01:26:11.875 --> 01:26:16.838 !جادوگر باید بمیره 01:27:46.803 --> 01:27:49.014 همیشه همین‌جا بودیم؟ 01:27:53.351 --> 01:27:54.351 چی؟ 01:28:00.984 --> 01:28:05.947 پشت اون در هیچی نیست 01:28:06.573 --> 01:28:09.493 ...هیچی نیست 01:28:12.329 --> 01:28:13.329 هیچی 01:28:16.541 --> 01:28:17.541 هیچی 01:30:00.228 --> 01:30:01.228 ...خیلی‌خب 01:30:04.190 --> 01:30:05.233 ...خب، خب 01:30:07.152 --> 01:30:10.488 .میرم بیرون ببینم چه خبره ...میرم فقطـ 01:30:10.530 --> 01:30:13.241 .میرم یه نگاهی بندازم .برمی‌گردم 01:31:22.352 --> 01:31:23.352 مامان؟ 01:31:25.146 --> 01:31:26.146 مامان؟ 01:31:28.358 --> 01:31:29.358 مامان؟ 01:31:32.237 --> 01:31:33.237 مامان؟ 01:31:35.407 --> 01:31:36.449 مامان؟ 01:31:47.836 --> 01:31:49.421 !امی 01:31:49.462 --> 01:31:51.339 قبلاً خودزنی می‌کردم 01:32:14.487 --> 01:32:16.114 !ملیسا - مامان؟ - 01:32:19.284 --> 01:32:22.579 مامان... امی رو دیدم 01:32:22.620 --> 01:32:24.706 می‌دونم، می‌دونم - امی رو دیدم - 01:32:24.748 --> 01:32:26.166 می‌دونم، می‌دونم 01:32:26.207 --> 01:32:27.751 می‌دونم 01:32:27.792 --> 01:32:30.003 مامان، بیرون چه خبره؟ 01:32:30.587 --> 01:32:32.881 مامان، بیرون چه خبره؟ 01:32:34.758 --> 01:32:38.094 درست میشه. درست میشه 01:32:38.136 --> 01:32:39.596 درست میشه 01:32:39.637 --> 01:32:41.222 درست میشه. درست میشه 01:32:41.264 --> 01:32:42.891 درست میشه. درست میشه 01:32:42.932 --> 01:32:44.976 .درست میشه .همه‌چی درست میشه 01:32:45.018 --> 01:32:47.038 همه‌چی درست میشه. همه‌چی درست میشه 01:32:47.062 --> 01:32:49.040 همه‌چی درست میشه. همه‌چی درست میشه 01:32:49.064 --> 01:32:51.042 همه‌چی درست میشه. همه‌چی درست میشه 01:32:51.066 --> 01:32:53.226 همه‌چی درست میشه. همه‌چی درست میشه 01:32:53.318 --> 01:32:55.570 همه‌چی درست میشه. همه‌چی درست میشه 01:32:55.737 --> 01:32:58.156 همه‌چی درست میشه. همه‌چی درست میشه 01:32:58.239 --> 01:33:10.239 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.