WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:59.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:12.591 --> 00:02:13.884 سلام علیکم 00:02:13.967 --> 00:02:15.469 اسمم خدیجه یانگ‌ـه 00:02:15.552 --> 00:02:18.055 من رئیس دفتر عراق برای ای تی تی اروپا هستم 00:02:18.555 --> 00:02:21.517 مخاب... مخابره من لیسا میلر توی دفتر لندنه 00:02:21.600 --> 00:02:23.268 اطلاعاتش روی این شناسه هست 00:02:27.356 --> 00:02:28.440 من یه روزنامه نگارم 00:02:37.407 --> 00:02:41.578 با توجه به مقاله ٤ و مقاله ٧٩ قرارداد ژانو 00:02:41.662 --> 00:02:43.121 ت..تو نمیتونی بهم دست بزنی 00:02:44.122 --> 00:02:46.542 این سرباز بیهوشه, به توصیه پزشکی نیاز داره 00:02:47.000 --> 00:02:48.710 من مسلمون‌ـم, آقا, من مسلمون‌ـم 00:02:48.794 --> 00:02:51.088 لطفا,فقط بهم بگو چی میخوای بدونی 00:02:51.171 --> 00:02:53.340 چی میخوای بدونی؟ هرچیزی میخوای ازم بپرس 00:02:53.423 --> 00:02:54.424 !ازم یچیزی بپرس 00:02:54.967 --> 00:02:56.385 !اسمم خدیجه یانگ‌ـه 00:02:56.468 --> 00:02:58.929 من خبرنگار خارجی خبر ای تی تی هستم 00:02:59.012 --> 00:03:00.639 ...آدرسم ١٤٢٠ 00:03:11.567 --> 00:03:12.985 لطفا,لطفا,لطفا 00:03:14.486 --> 00:03:15.946 باهات حرف میزنم باهات حرف میزنم 00:03:16.029 --> 00:03:18.240 هرچیزی که میخوای بدونی رو بهت میگم ...لطفا 00:03:18.824 --> 00:03:20.409 ...لطفا کمکم کن,لطفا 00:03:46.185 --> 00:03:47.895 من کجام؟- ...نمی- 00:03:48.979 --> 00:03:50.022 نمیدونم 00:03:56.361 --> 00:03:57.404 تیر خوردی؟ 00:03:59.281 --> 00:04:01.867 تو توی گارد امنیت مارین توی کاروان بودی 00:04:03.160 --> 00:04:04.328 بنظر میرسه تیر خوردی 00:04:05.412 --> 00:04:07.122 ...داشتیم میومدم داخل و اون بیرون 00:04:08.498 --> 00:04:09.583 حرف زدی؟ 00:04:10.000 --> 00:04:12.586 نزدم, چیز بدردبخوری بهش نگفتم 00:04:13.962 --> 00:04:15.088 حرف زدی پس 00:04:16.255 --> 00:04:19.468 اسم, عنوان شغل, آدرس همین 00:04:20.010 --> 00:04:21.303 چی ازت پرسید؟ 00:04:22.804 --> 00:04:24.640 چی پرسید ازت؟- هیچی- 00:04:25.724 --> 00:04:26.892 بی جنبه 00:04:40.906 --> 00:04:42.366 من... من یه خبرنگارم 00:04:43.659 --> 00:04:47.079 اگه فقط بتونی خبر دستگیریمون رو بفرستی 00:04:47.162 --> 00:04:49.248 سفارت آمریکا بهت پاداش میده 00:04:49.498 --> 00:04:52.167 لطفا, میتونی بهمون کمک کنی,باشه؟ 00:04:53.252 --> 00:04:55.170 لطفا, لطفا, اونا بهت پاداش میدن 00:05:00.133 --> 00:05:01.260 داری کجا میبریش؟ 00:06:05.991 --> 00:06:07.576 00:06:21.548 --> 00:06:22.633 منو ببین 00:06:26.595 --> 00:06:27.888 !اوه,لعنتی 00:06:28.180 --> 00:06:29.515 00:06:30.432 --> 00:06:31.475 منو ببین 00:06:36.063 --> 00:06:38.065 اسمت چیه؟- خدیجه یانگ- 00:06:38.357 --> 00:06:39.816 تا شهروند آمریکا هستی؟ 00:06:40.234 --> 00:06:41.193 آره 00:06:41.276 --> 00:06:42.653 تو موصل چیکار میکنی؟ 00:06:42.945 --> 00:06:44.238 خبرنگارم 00:06:44.321 --> 00:06:46.073 !اوه,گوه توش 00:06:50.369 --> 00:06:51.578 اسمت چیه؟ 00:06:51.662 --> 00:06:52.871 خدیجه یانگ 00:06:53.080 --> 00:06:54.831 تو شهروند آمریکا هستی؟- آره- 00:06:55.123 --> 00:06:56.500 تو موصل چیکار میکنی؟ 00:06:57.251 --> 00:06:59.461 من خبرنگار اخبار بین المللی ای تی تی هستم 00:07:07.553 --> 00:07:09.388 اسمت چیه؟- کت یانگ- 00:07:10.222 --> 00:07:11.932 تو شهروند آمریکا هستی؟- آره- 00:07:12.432 --> 00:07:13.851 تو موصل چیکار میکنی؟ 00:07:15.060 --> 00:07:16.061 خبرنگارم 00:07:16.144 --> 00:07:18.021 !اخ,کثافت! دربارم تحقیق کن 00:07:18.105 --> 00:07:21.358 از اینترنت استفاده کن! من یه خبرنگار معتبرم 00:07:21.441 --> 00:07:23.277 خبرنگار خارج از کشور 00:07:23.360 --> 00:07:24.486 تو موصل چیکار میکنی؟ 00:07:24.570 --> 00:07:26.488 !من خبرنگار ای تی تی کوفتی‌ـم 00:07:26.572 --> 00:07:28.323 اون مَرده مو خاکستری توی کاروان 00:07:28.407 --> 00:07:29.700 تو خدمات خارجی کار میکرد- !کصشره- 00:07:29.783 --> 00:07:31.243 بهم گفت توی سفارت خانه کار میکنی- !کصشره 00:07:31.326 --> 00:07:33.287 ,درست قبل از اینکه بهش شلیک کنم گفت دروغ نمیگفت 00:07:33.370 --> 00:07:35.539 هیچ حقی نداشتی! حق نداشتی به کاروانمون !حمله کنی 00:07:35.622 --> 00:07:37.291 تو بغداد یه سفارت هست 00:07:37.374 --> 00:07:39.835 یه کنسولگری هست که دو ساعت و نیم از کرکوک دور تره 00:07:39.918 --> 00:07:42.546 یه کنسولگری هست که یک ساعت و نیم از اربیل فاصله داره 00:07:43.589 --> 00:07:45.215 ولی تو مصول کنسواگری نیست 00:07:46.717 --> 00:07:47.759 پس 00:07:49.136 --> 00:07:50.929 تو موصل چیکار میکنی؟ 00:07:51.930 --> 00:07:54.308 من یه خبرنگار خارجی 00:07:54.850 --> 00:07:56.643 ...تو دفتر خارجی ای تی تی 00:08:02.608 --> 00:08:03.775 منو ببین 00:08:05.736 --> 00:08:06.904 منو ببین 00:08:09.573 --> 00:08:10.824 اسمت چیه؟ 00:08:12.492 --> 00:08:13.535 کت یانگ 00:08:14.244 --> 00:08:15.996 تو موصل چیکار میکنی؟ 00:08:17.873 --> 00:08:18.999 ...من 00:08:21.668 --> 00:08:23.545 من توی یه ماموریت دیپلماتیک هستم 00:08:26.423 --> 00:08:28.258 برای وزارت امور خارجه چیکار میکنی؟ 00:08:28.383 --> 00:08:33.096 من به عنوان یه خبرنگار خارجی برای اخبار ای تی تی آزاد مینویسم 00:08:33.263 --> 00:08:35.140 میدونی حسن عطوا کیه؟- نه- 00:08:36.390 --> 00:08:38.393 میدونی حسن عطوا کیه؟- آره- 00:08:38.477 --> 00:08:40.062 میدونی احمد یاسین کیه؟- !آره- 00:08:40.145 --> 00:08:41.730 میدونی سعید محمد کیه؟- !آره- 00:08:41.813 --> 00:08:44.608 تو تاحالا, یا هرکسی که میشناسی, مسئول مرگ یه عراقی بوده؟ 00:08:44.691 --> 00:08:45.984 !آره- تو عضو سیا هستی؟- (سازمان اطلاعات و جاسوسی آمریکا) 00:08:46.068 --> 00:08:47.694 !نه 00:08:56.245 --> 00:08:57.412 اسمت چیه؟ 00:08:59.498 --> 00:09:00.874 اسمت چیه؟ 00:09:08.090 --> 00:09:09.383 اسمت چیه؟ 00:09:09.633 --> 00:09:11.051 اسمم کت یانگ‌ـه 00:09:11.218 --> 00:09:12.761 تو موصل چیکار میکنی؟ 00:09:15.514 --> 00:09:16.557 ...من 00:09:17.474 --> 00:09:19.309 برای وزارت امور خارجه کار میکنم 00:09:40.747 --> 00:09:42.207 هیس,چیزی نیست 00:09:42.708 --> 00:09:43.750 چیزی نیست 00:09:47.629 --> 00:09:49.464 خوبه,خوبه,خوبه,خوبه 00:10:09.026 --> 00:10:09.943 ...من 00:10:10.986 --> 00:10:12.779 اصلا نمیخواستم بیام موصل 00:10:13.947 --> 00:10:16.658 بقیه... بقیه تو بصره بودن 00:10:16.742 --> 00:10:17.743 ...من فقط 00:10:18.410 --> 00:10:21.121 فقط داشتم اطلاعات میگرفتم من هیچکدوم از اینارو نخواستم 00:10:30.756 --> 00:10:34.009 اون مردی که ناخونتو کَند... حمزه 00:10:35.552 --> 00:10:37.221 گفت به آسونی اطلاعاتو میریزی بیرون 00:10:41.016 --> 00:10:42.434 تو بودی چیکار میکردی؟ 00:10:43.560 --> 00:10:44.895 راحت میگفتی؟ 00:10:48.524 --> 00:10:50.150 اگه مثل یه قربانی رفتار کنی 00:10:50.817 --> 00:10:52.152 مردم قربانیت میکنن 00:10:54.530 --> 00:10:55.739 حرف نمیزنی؟ 00:11:06.166 --> 00:11:09.044 اون نگهبانه والید صدات کرد 00:11:12.005 --> 00:11:15.008 کنیة والید میشه " ابو خالید" 00:11:16.927 --> 00:11:18.971 میدونم اهل موصل‌ـی 00:11:20.305 --> 00:11:22.766 لحجه‌ـت مصلاوی‌ـه 00:11:24.268 --> 00:11:26.061 اون لحجه ایه که همیشه باهاش مشکل دارم 00:11:27.437 --> 00:11:32.067 پس تو میشی والید الجلبی 00:11:33.443 --> 00:11:35.028 از خواندان امت 00:11:39.241 --> 00:11:41.952 الان اسمتو میدونم 00:11:44.162 --> 00:11:45.706 میدونم اهل کجایی 00:11:47.332 --> 00:11:50.127 و میدونم تو موصل چیکار میکنی 00:11:53.338 --> 00:11:54.506 ...الجلبی 00:11:55.507 --> 00:11:57.384 الجلبی اسم تخمی‌ـه 00:11:58.719 --> 00:11:59.970 موصل شهر سُنیـه 00:12:01.805 --> 00:12:05.058 حدس میزنم الجلبی زیادی اینجا باقی نمونده 00:12:07.769 --> 00:12:11.231 مطمعنم بخش فعالیت های ویژه میتونه یه لیست درست کنه 00:12:13.233 --> 00:12:14.902 که بتونم خونوادتو پیدا کنم 00:12:16.987 --> 00:12:18.906 میتونم بفهمم کجا زندگی میکنی 00:12:21.200 --> 00:12:24.077 پس لازم نیست حرف بزنی, والید 00:12:25.370 --> 00:12:28.165 میتونم همه چیزو دربارت بفهمم 00:12:37.090 --> 00:12:39.259 فکر کردی تو وزارت امور خارجه چیکار میکنم؟ 00:12:39.426 --> 00:12:41.220 بنظرم تو خدمات خارجی کار میکنی 00:12:41.303 --> 00:12:45.349 من به عنوان یه مترجم نیمه وقت کار میکنم که ویزام رو کامل کنم 00:12:45.766 --> 00:12:48.060 پس چجوری از بخش فعالیت های ویژه خبر داری؟ 00:12:48.143 --> 00:12:50.562 چون اسمم خدیجه یانگ‌ـه 00:12:50.646 --> 00:12:55.108 و من خبرنگار خارحی اخبار بین المللی ای تی تی استم 00:12:55.192 --> 00:12:57.444 و کارم تو موصل همینه 00:13:12.709 --> 00:13:14.419 میدونی وقتی بهت نگاه میکنم چی میبینم؟ 00:13:22.094 --> 00:13:23.220 ترس میبینم 00:13:25.806 --> 00:13:27.432 از آشناییت خوشحال شدم 00:13:27.724 --> 00:13:28.851 اوه,نه 00:13:30.018 --> 00:13:31.436 من بیشتر 00:13:43.031 --> 00:13:44.408 تازه شروع کردیم 00:14:39.505 --> 00:14:41.131 چشم بندتو درآوردی؟ 00:14:43.091 --> 00:14:44.343 اونا واسم درآوردنش 00:14:48.055 --> 00:14:49.723 میخوام به شکم‌ـت یه نگاهی بندازم 00:14:50.641 --> 00:14:51.642 باشه 00:15:03.403 --> 00:15:04.821 دکتر آوردن واست؟ 00:15:06.073 --> 00:15:07.449 دیپلم‌ـشو ندیدم 00:15:08.367 --> 00:15:12.120 همم,حتما مدرسه ای بوده, حتی منم میتونم بهتر از این انجام بدم 00:15:12.329 --> 00:15:13.330 ثابت کن 00:15:17.626 --> 00:15:18.627 اونقدر خوبه,ها؟ 00:15:19.378 --> 00:15:20.587 میتونست بدتر باشه 00:15:21.713 --> 00:15:22.798 چجوری؟ 00:15:23.799 --> 00:15:25.008 میتونست به جای تو من باشه 00:15:33.684 --> 00:15:34.768 فوتبال بازی کردم 00:15:34.893 --> 00:15:36.603 رباط صلیبی پام پاره شد 00:15:36.979 --> 00:15:38.397 به همین اندازه درد میکنه 00:15:39.815 --> 00:15:40.941 خوب میشی 00:15:43.610 --> 00:15:45.320 روزای ورزش کردنت تموم شده 00:15:50.158 --> 00:15:51.285 هی,آروم 00:15:52.578 --> 00:15:53.537 آروم باش 00:16:03.547 --> 00:16:04.965 امروز کل خدمه‌ـم رو از دست دادم 00:16:05.132 --> 00:16:06.633 بنظرم نباید ساکت بشینیم 00:16:07.885 --> 00:16:08.886 عه واقعا؟ 00:16:09.052 --> 00:16:11.388 آره, باید روی چیزایی که میتونیم کنترل کنیم تمرکز کنیم 00:16:11.805 --> 00:16:13.765 به سمت جلو حرکت میکنیم, استراتژی می کنیم 00:16:14.516 --> 00:16:16.101 بهرحال,تو چی هستی؟ 00:16:16.894 --> 00:16:18.687 سیاستمدار, دیپلمات؟ 00:16:19.605 --> 00:16:20.731 خبرنگارم 00:16:21.773 --> 00:16:23.066 چیزی نوشتی که به گوشم خورده باشه؟ 00:16:23.275 --> 00:16:25.027 واسه ای تی تی اروپا کار میکنم 00:16:25.986 --> 00:16:27.112 تاحالا چیزی دربارش نشنیدم 00:16:27.196 --> 00:16:29.281 خب, من رئیس اداره عراق هستم 00:16:29.573 --> 00:16:31.200 تو اون اداره چند نفر هستن؟ 00:16:31.575 --> 00:16:32.492 فقط خودم 00:16:33.410 --> 00:16:35.037 پس چرا بهش میگن اداره؟ 00:16:35.579 --> 00:16:38.832 ببین, میدونی چندتا رسانه خبری میتونه اداره خارجی تمام وقت رو نگه داره؟ 00:16:39.666 --> 00:16:40.959 حتی تمام وقتم کار نمیکنی؟ 00:16:41.084 --> 00:16:42.628 ببخشید, اینجا دادگاهه؟ 00:16:42.711 --> 00:16:44.379 آره,هست 00:16:44.588 --> 00:16:45.756 مشکلت چیه تو؟ 00:16:45.839 --> 00:16:49.051 زندگیمو برای اسکورت کردن یه خبرنگار تخمی به خطر انداختم؟ 00:16:49.176 --> 00:16:50.761 و حتی یه خبرنگار واقعیم نیستی؟ 00:16:50.844 --> 00:16:52.221 آخه کجاش تقصیر منه؟ 00:16:52.304 --> 00:16:53.764 !چون نمیخوام واسه هیچی بمیرم 00:16:54.598 --> 00:16:56.767 خب,اون یه دلیل بیشتر برای تمرکز کردنه 00:16:56.850 --> 00:16:58.644 ...دنبال یه فرصت میگردیم- لنکفورد مُرده- 00:16:58.727 --> 00:17:00.270 ...باهم دیگه همکاری میکنیم- تیلور مُرده- 00:17:00.354 --> 00:17:02.147 ...آروم- گروهبان دوم مُرده- 00:17:02.231 --> 00:17:05.567 مامور سرویس امنیت مُرده کل گروهم مُرده 00:17:05.651 --> 00:17:07.402 !حتی دیپلمات کوفتی 00:17:08.111 --> 00:17:09.238 جیمز ویلت رو میگی؟ 00:17:10.196 --> 00:17:12.031 اون معاون کنسولگری بود 00:17:12.115 --> 00:17:13.575 خب, تیر خورده بود- مُرده؟- 00:17:13.659 --> 00:17:14.742 مُرده 00:17:14.826 --> 00:17:15.743 پس فقط ماییم؟ 00:17:16.578 --> 00:17:17.663 فقط ماییم 00:17:41.895 --> 00:17:43.063 کدوم مسجده؟ 00:17:45.440 --> 00:17:46.441 00:17:46.817 --> 00:17:51.113 اگه تو مرکز موصل هستیم پس مسجد کبیر النوری‌ـه 00:17:53.782 --> 00:17:55.284 همونی که مایل به عقبه؟ 00:17:55.826 --> 00:17:56.910 مناره 00:17:58.078 --> 00:17:59.204 هرچی 00:18:01.790 --> 00:18:04.710 اگه وسط بازار بودیم, اون مسجد کَر کننده میشد 00:18:07.171 --> 00:18:08.130 00:18:09.214 --> 00:18:10.465 حتما یه مایل دوره؟ 00:18:12.593 --> 00:18:14.636 سمت شمال, با توجه به نور خورشید 00:18:16.054 --> 00:18:19.266 خب چه محله ای یه مایل به سمت جنوب مصوله؟ 00:18:20.142 --> 00:18:21.310 حی الجوسق 00:18:24.021 --> 00:18:25.189 نزدیک فرودگاه‌ـه 00:18:29.318 --> 00:18:30.527 پر از ساختمونه 00:18:31.528 --> 00:18:32.738 قایم کردنمون راحته 00:18:37.910 --> 00:18:41.079 من رابطم با,اه, مردا خیلی خوب نیست 00:18:41.455 --> 00:18:46.376 ,مخصوصا... اونایی که تو نخ ورزشن بهت برنخوره 00:18:47.085 --> 00:18:48.045 ...من,اه 00:18:50.047 --> 00:18:51.882 منم نمیخواستم عصبانیت کنم 00:18:55.260 --> 00:18:56.303 ...ببخشید که 00:18:57.137 --> 00:18:58.305 سرت داد زدم 00:19:00.557 --> 00:19:01.642 واقعا متاسفم 00:19:03.560 --> 00:19:06.980 من,اه...امروز از دنده چپ بلند شدم 00:19:26.291 --> 00:19:28.418 میزبانمون ابو خالید‌ـه 00:19:29.211 --> 00:19:30.963 بنیانگذار اخوت امت 00:19:33.423 --> 00:19:34.842 اسمش به گوشم خورده- آره- 00:19:35.342 --> 00:19:38.262 ابو خالید ساختمونای دولت رو توی بغداد و فلوجه بمب باران کرد 00:19:39.054 --> 00:19:41.390 پیمانکارای غیرنظامی سوریه رو گروگان گرفت 00:19:41.765 --> 00:19:45.561 پادگان ارتش آمریکا رو تو کویت منفجر کرد و میخواست پایگاه هوایی آمریکا تو قطر رو هم منفجر کنه 00:19:47.312 --> 00:19:48.438 خدای من 00:19:50.274 --> 00:19:52.234 چرا داره دوتا آدم بی ارزشی مثل مارو شکنجه میده؟ 00:19:53.819 --> 00:19:55.863 فکر میکنه اطلاعات داریم 00:19:59.324 --> 00:20:00.325 داریم؟ 00:20:12.212 --> 00:20:13.964 هیچکس زیر شکنجه دووم نمیاره 00:20:14.339 --> 00:20:16.300 یه دلیلی هست که صدها ساله هنوز شکنجه میکنن 00:20:16.383 --> 00:20:17.968 چون جواب میده 00:20:20.304 --> 00:20:22.264 ابو خالید چی ازت پرسید؟ 00:20:23.640 --> 00:20:26.018 میخواست بدونه تو سفارت کار میکنم یا نه 00:20:28.687 --> 00:20:31.106 از منم همینو پرسید 00:20:33.942 --> 00:20:35.611 فکر میکنی میخواد سفارتو بمبگذاری کنه؟ 00:20:36.028 --> 00:20:38.822 اون کاریه که ابو خالید انجام میده چیزارو بمبگذاری میکنه 00:20:40.032 --> 00:20:41.241 ...ما 00:20:41.992 --> 00:20:44.411 کد های دسترسی سفارت و پروتکل های امنیتی رو داریم 00:20:44.494 --> 00:20:45.495 00:20:46.038 --> 00:20:47.706 ما اطلاعات با ارزشی داریم 00:20:47.748 --> 00:20:52.044 ,سفارت بزرگ ترین هدف توی کشوره ١٥٠٠٠ کارمند داره 00:20:52.252 --> 00:20:53.253 خدای من 00:20:53.337 --> 00:20:57.007 تا وقتی که به ابو خالید کمک کنیم زنده نگهمون میداره 00:20:57.758 --> 00:21:00.093 به محض اینکه حرف بزنیم مارو میکُشه 00:21:01.803 --> 00:21:03.180 بیا فرض کنیم تو راست میگی 00:21:05.474 --> 00:21:07.351 چند نفر قراره بدونن که اخوت امت 00:21:07.434 --> 00:21:09.061 قصد داره به سفارت حمله کنه؟ 00:21:09.311 --> 00:21:10.896 ...تا جایی که میدونیم 00:21:12.189 --> 00:21:13.315 دو نفر 00:21:14.525 --> 00:21:15.609 پس چیکار کنیم؟ 00:21:16.527 --> 00:21:20.030 قدم اول, هیچی بهش نمیگیم 00:21:20.447 --> 00:21:21.532 قدم دوم؟ 00:21:21.865 --> 00:21:23.200 به سفارت خبر برسونیم 00:21:24.910 --> 00:21:25.869 قدم سوم؟ 00:21:27.871 --> 00:21:28.997 فرار کنیم 00:21:57.025 --> 00:21:58.610 !بس کن...بسه,بس کن 00:21:59.069 --> 00:22:00.445 مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:22:02.447 --> 00:22:03.574 من هیچکاری نکردم 00:22:03.657 --> 00:22:05.284 هیچی نمیدونم,لطفا 00:22:05.492 --> 00:22:06.660 نه,نه,نه 00:22:08.829 --> 00:22:10.372 لطفا,لطفا,لطفا 00:22:12.416 --> 00:22:14.626 !نه,نه,نه! لطفا, لطفا نکن! لطفا نکن 00:22:14.960 --> 00:22:16.170 !نه,نه 00:22:29.808 --> 00:22:30.851 سلام 00:22:56.418 --> 00:22:59.338 نه,نه,نه,نه,نه,نه 00:22:59.505 --> 00:23:01.173 !نه,لطفا نکن, لطفا نکن 00:23:01.256 --> 00:23:02.883 !لطفا نکن! نه,نه,نه 00:24:22.171 --> 00:24:23.338 خدیجه 00:24:24.798 --> 00:24:26.925 اسمتو بعد از خدیخه الکبری 00:24:27.926 --> 00:24:29.303 همسر پیامبر گذاشتن 00:24:30.095 --> 00:24:31.638 اولین دنبال کننده اسلام 00:24:32.431 --> 00:24:34.308 مادر همه مؤمن ها 00:24:36.310 --> 00:24:38.103 اون رئیست که موی خاکستری داشت 00:24:41.106 --> 00:24:43.025 بنظرت حق داشت تو عراق باشه؟ 00:24:43.942 --> 00:24:47.613 من باور دارم دیپلمات ها حق دارن بدون کُشته شدن سفر کنن 00:24:48.614 --> 00:24:49.781 ...دیپلمات ها 00:24:53.118 --> 00:24:54.161 اجازه هست؟ 00:25:00.626 --> 00:25:01.877 دستتو بده 00:25:03.545 --> 00:25:05.756 چیزی نیست, چیزی نیست 00:25:10.052 --> 00:25:11.220 من یه دختر داشتم 00:25:16.642 --> 00:25:17.809 ...یه روزی 00:25:18.644 --> 00:25:20.437 دیدم داره تو خیابون گریه میکنه 00:25:21.939 --> 00:25:23.357 ازش پرسیدم چیشده 00:25:24.650 --> 00:25:27.653 و بهم گفت یه دختر دیگه هُلش داد 00:25:29.321 --> 00:25:30.405 منم گفتم 00:25:31.156 --> 00:25:32.616 " تو هم چرا هلش ندادی؟ " 00:25:36.411 --> 00:25:37.496 ...و اون فقط 00:25:39.039 --> 00:25:40.165 بهم نگاه میکرد 00:25:41.166 --> 00:25:42.584 ...با اون چشمای 00:25:45.087 --> 00:25:46.421 بزرگ, بزرگ قهوه ای 00:25:48.674 --> 00:25:50.676 "و گفت " بابا, اگه من از اون کار خوشم نیومد 00:25:51.385 --> 00:25:52.553 "چرا اون خوشش بیاد؟ 00:25:55.764 --> 00:25:57.015 باهوش بود 00:25:58.267 --> 00:25:59.351 مثل تو 00:26:01.562 --> 00:26:02.688 و سرسخت 00:26:04.314 --> 00:26:05.440 خیلی سرسخت تر از من 00:26:05.983 --> 00:26:08.861 قدش تا سگک کمربندم بود, ولی کل خونه رو اداره میکرد 00:26:15.409 --> 00:26:17.202 اونا با نارنجک خونمو سوزوندن 00:26:20.956 --> 00:26:22.165 من اونجا نبودم 00:26:24.168 --> 00:26:25.252 دخترم بود 00:26:30.591 --> 00:26:31.925 اون تنها بچم بود 00:26:36.471 --> 00:26:38.974 اون اتفاق قبل از 00:26:40.475 --> 00:26:44.938 این بود که پادگان ارتش آمریکا رو تو کویت بمب بارون کردی, یا بعدش؟ 00:26:50.444 --> 00:26:54.406 ...بابت اتفاقی که برای دخترت افتاد متاسفم,ولی 00:26:55.908 --> 00:26:57.910 تو با زندگی کردن با افراد غیرنظامی 00:26:58.535 --> 00:27:02.831 دخترتو تو خطر قرار دادی, اون... تقصیر توئه 00:27:29.191 --> 00:27:30.901 بنظر من تقصیر دیپلمات هاست 00:27:33.695 --> 00:27:35.656 من به کشورتون حمله نکردم 00:27:36.490 --> 00:27:38.450 شما به کشور من حمله کردین 00:27:40.118 --> 00:27:42.037 و الان نیم میلیون آدم غیرنظامی مُردن 00:27:42.996 --> 00:27:44.706 و تو فکر میکنی من آدم بدم 00:27:47.167 --> 00:27:49.294 میدونی مهم ترین چیز تو زندگی چیه؟ 00:27:51.964 --> 00:27:53.006 آزادی؟ 00:27:53.757 --> 00:27:54.967 استقامت 00:27:55.759 --> 00:27:57.135 بیشتر از هوش 00:27:58.095 --> 00:27:59.263 بیشتر از تولد 00:28:00.889 --> 00:28:03.308 اقبال به اونایی که هیچوقت ناامید نمیشن لبخند میزنه 00:28:05.352 --> 00:28:06.478 ...چون 00:28:07.145 --> 00:28:09.356 سرنوشت ممکنه برای یه روز 00:28:10.148 --> 00:28:12.025 یه ماه و یه سال سخت باشه 00:28:13.443 --> 00:28:14.778 ولی یه روزی 00:28:15.696 --> 00:28:17.322 وقتی اصلا توقع‌ـشو نداری 00:28:18.365 --> 00:28:19.825 سرنوشت یه روز میره مرخصی 00:28:20.534 --> 00:28:22.160 و یه چیز خوب یواشکی میاد 00:28:23.829 --> 00:28:26.665 و تو باید اون لحظات پر از فرصت رو بگیری 00:28:27.583 --> 00:28:29.168 ...مثل جوری که تو و دوست سربازت 00:28:31.336 --> 00:28:32.629 به من فرصت 00:28:33.672 --> 00:28:34.923 تحویل دادین 00:28:37.843 --> 00:28:40.137 با سفارت تماس بگیر 00:28:41.346 --> 00:28:43.640 اونا برای آزادی من پول خوبی میدن 00:28:44.516 --> 00:28:46.310 چجوری عربی یاد گرفتی,خدیجه؟ 00:28:52.107 --> 00:28:54.735 تو بحرین بزرگ شدم 00:28:55.819 --> 00:28:57.863 به یه مدرسه بین المللی انگلیسی رفتم 00:28:58.280 --> 00:28:59.698 لحجه‌ـت آمریکاییه 00:29:00.532 --> 00:29:03.577 پدر و مادرم قربانی بازساختاری‌هستن 00:29:04.328 --> 00:29:05.370 00:29:06.288 --> 00:29:09.416 وزارت امور خارجه مارو به آمریکا برگردوند 00:29:09.708 --> 00:29:10.792 ...من 00:29:11.793 --> 00:29:14.838 به یه دبيرستان عمومی تو واشنگتون دی سی رفتم 00:29:15.297 --> 00:29:18.509 خیلی زود لحجه بریتیشمو از بین برد 00:29:20.928 --> 00:29:22.387 از دبیرستان خوشت نمیومد 00:29:24.806 --> 00:29:27.809 همه تو دبیرستان دوره سختی دارن 00:29:35.317 --> 00:29:36.568 قضیه چی بود؟ 00:29:44.243 --> 00:29:45.410 یه پسر؟ 00:29:55.420 --> 00:29:57.923 وقتی به سفارت حمله کنم,دروازه ها بسته میشن 00:29:58.382 --> 00:30:00.425 تفنگداران دریایی راه‌بند هارو بالا میبرن 00:30:00.509 --> 00:30:03.637 کارمندا کاپیوتراشونو برمیدارن و میرن تو پناهگاه ها 00:30:03.929 --> 00:30:05.722 تو این مانور هارو تمرین کرد 00:30:06.515 --> 00:30:07.766 ...پس 00:30:09.893 --> 00:30:11.311 بهم یاد میدی 00:30:12.187 --> 00:30:16.567 همه روش ها, هر کارت کلیدی, هر كد دربی 00:30:21.029 --> 00:30:23.782 چند وقت پیش دخترت مُرد؟ 00:30:25.450 --> 00:30:27.452 اگه زنده میبود الان همسن من میشد؟ 00:30:36.336 --> 00:30:38.213 کل بنده کوچیکش سوخت 00:30:41.049 --> 00:30:42.176 ...پوستش 00:30:43.218 --> 00:30:44.469 مثل یه سیب زمینی آب پز 00:30:45.470 --> 00:30:47.139 کنده شده بود 00:30:50.851 --> 00:30:52.352 ...موهای سوخته شدش 00:30:55.272 --> 00:30:56.356 به خاکستر تبدیل شد 00:31:00.277 --> 00:31:01.862 ولی هنوز زنده بود 00:31:05.699 --> 00:31:06.992 ...سعی کردم 00:31:08.243 --> 00:31:09.912 برای آخرین بار بهش بِرِسم 00:31:12.206 --> 00:31:13.540 ...و بغلش کنم 00:31:17.628 --> 00:31:20.631 ولی وقتی...رسیدم 00:31:21.048 --> 00:31:22.466 جیغ زد 00:31:24.343 --> 00:31:25.469 اون درد 00:31:27.763 --> 00:31:29.431 نتونستم بغلش کنم 00:31:31.308 --> 00:31:32.768 فقط نگاش کردم تا بمیره 00:31:39.566 --> 00:31:41.902 من بهت کمک نمیکنم 00:31:47.699 --> 00:31:50.160 اسممو از روی خالید بن الوالید گذاشتن 00:31:51.286 --> 00:31:53.163 همراه و همدم پیامبر 00:31:53.580 --> 00:31:54.957 شمشیر الله (خدا) 00:31:57.292 --> 00:31:59.628 خیلی چیزا بیشتر از تو دیدم 00:32:02.256 --> 00:32:06.343 و خیلی بیشتر از تو... جون سالم بدر بردم 00:32:10.597 --> 00:32:12.182 ... زمان طرف منه 00:32:14.101 --> 00:32:15.310 نه تو 00:32:31.827 --> 00:32:33.620 اونا ممکنه اعدام های مسخره انجام بدن 00:32:34.329 --> 00:32:36.331 شکنجه سفید, باید آماده باشیم 00:32:36.665 --> 00:32:37.791 شکنجه سفید؟ 00:32:38.667 --> 00:32:41.378 آره قرنطینه, محرومیت حسی 00:32:43.547 --> 00:32:44.965 راستش یجورایی خوب بنظر میرسه 00:32:46.175 --> 00:32:48.427 یه گونی میزارن رو سرت, چراغارو خاموش میکنن 00:32:48.510 --> 00:32:51.763 و ولت میکنن تو تاریکی بشینی تا یه هفته دیوونه میشی 00:32:53.932 --> 00:32:55.309 آره,باید فرار کنیم 00:32:58.937 --> 00:33:01.190 نمیخوام همینجوری یواشکی برم 00:33:04.109 --> 00:33:05.569 ميخوام اینارو دستگیر کنم 00:33:06.612 --> 00:33:09.656 آخه تو چجوری میخوای دستگیرشون کنی؟ 00:33:11.366 --> 00:33:13.660 و اگه فقط یه خبرنگار ساده هستی,چرا انقدر به 00:33:14.536 --> 00:33:16.830 دستگیر کردن تروریست ها اهمیت میدی؟ 00:33:18.665 --> 00:33:19.875 واقعا کی هستی؟ 00:33:20.125 --> 00:33:21.210 ولم کن 00:33:21.376 --> 00:33:25.631 بنظر میرسه آقای خالید فکر میکنه ارزششو داشت که به کاروان به شدت مسلح‌ـت حمله کنه 00:33:25.923 --> 00:33:28.050 تورو گروگان بگیره, و مثل خر ازت بازجویی کنه 00:33:28.133 --> 00:33:29.218 ولم کن 00:33:29.301 --> 00:33:32.346 حالا اگه قراره من بخاطر تو بمیرم 00:33:33.263 --> 00:33:34.515 حق دارم بدونم 00:33:36.350 --> 00:33:37.434 تو کی هستی؟ 00:33:39.353 --> 00:33:41.522 میدونی چرا مارو تو یه اتاق باهمدیگه زندانی کردن؟ 00:33:42.689 --> 00:33:43.774 بیخیال 00:33:44.441 --> 00:33:47.194 یه مشت آدم مذهبی, یه زن مجرد رو تو یه اتاق 00:33:47.277 --> 00:33:49.196 با یه مرد مجرد زندانی میکنن؟ 00:33:50.030 --> 00:33:51.823 حتما یه دلیل خیلی خوبی هست 00:33:51.907 --> 00:33:53.367 پس چرا اینکارو کردن؟ 00:33:56.703 --> 00:33:58.330 پس حرف نزن 00:34:06.380 --> 00:34:09.591 ارتش درباره این خونه امن خبر داره 00:34:11.217 --> 00:34:12.969 از کجا میدونی اونا از کدوم خونه های امن خبر دارن؟ 00:34:20.018 --> 00:34:21.645 فرماندهی عملیات ویژه مشترک یه نیروی کار تشکیل داد 00:34:21.770 --> 00:34:23.688 بخش فعالیت های ویژه, نیروی دلتا 00:34:23.772 --> 00:34:25.649 اولین پل چهارمین پیاده نظام 00:34:25.732 --> 00:34:29.360 اونا میخوان پهباد خبر کنن که همه هدف های توی لیستشونو از بین ببرن 00:34:29.735 --> 00:34:32.822 ارتش از این خونه امن خبر داره, توی اون لیست کوفتیه 00:34:34.824 --> 00:34:36.743 میدونستم تو یه خبرنگار کوفتی نیستی 00:34:39.079 --> 00:34:40.289 اصابت کِیه؟ 00:34:40.664 --> 00:34:42.498 روحمم خبر نداره 00:34:47.713 --> 00:34:50.674 فقط باید اینجا بمونیم و مشغول نگهشون داریم 00:34:51.007 --> 00:34:55.012 دیر یا زود, ارتش میاد و ابو خالید رو میکشه 00:34:56.388 --> 00:34:59.683 پس ما قراره فقط اینجا بشینیم و تا مرگمون شکنجه بشیم؟ 00:34:59.766 --> 00:35:00.934 نقشت اینه؟ 00:35:01.185 --> 00:35:02.686 نه, منظورم این نیست 00:35:02.769 --> 00:35:04.730 باید یه سخنران انگیزشی بشی تو 00:35:04.813 --> 00:35:06.690 داری منو پر از امید میکنی 00:35:06.857 --> 00:35:09.151 ببین, ابو خالید چی میخواد؟ 00:35:11.945 --> 00:35:13.030 اطلاعات درباره سفارت 00:35:13.488 --> 00:35:16.200 پس ماهم بهش میدیم, آروم آروم 00:35:16.617 --> 00:35:19.912 ...چیدمان, پروتکل های امنیتی, کد های دسترسی 00:35:20.412 --> 00:35:21.538 ولی همه چیز اندکی اشتباه 00:35:21.622 --> 00:35:24.666 نقششو میکشیم, مثل لاین های فیلم تمرین میکنیم 00:35:24.750 --> 00:35:25.918 ...داستان هامونو تطبیق میکنیم 00:35:26.210 --> 00:35:28.545 همه اطلاعاتو بهش میدیم, با آروم ترین سرعت ممکن 00:35:28.795 --> 00:35:32.299 زنده نگهمون میداره,و باعث میشه بازم به این خونه امن برگرده 00:35:33.258 --> 00:35:34.384 چیز زیادی نیست 00:35:35.219 --> 00:35:36.386 ولی هیچی نیست 00:35:37.221 --> 00:35:39.306 ...و در همین حال, ما 00:35:40.682 --> 00:35:41.934 دنبال یه راهی برای فرار میگردیم؟ 00:35:43.560 --> 00:35:45.187 اولش, نقشه میکشیم 00:35:46.688 --> 00:35:47.773 و بعدش؟ 00:35:48.440 --> 00:35:49.525 تمرین 00:35:52.778 --> 00:35:54.530 سیو پنج تا تفنگداران دریایی در حالت دفاعی 00:35:56.198 --> 00:35:57.741 پنج تا مرد تو یه گروه 00:35:57.824 --> 00:35:59.117 ...چهار ساعت شیفت 00:36:00.118 --> 00:36:02.287 کارت کلید دسترسی دروازه شمالی 00:36:02.371 --> 00:36:05.707 کد دسترسی 537393... 00:36:05.999 --> 00:36:07.835 537393... 00:36:08.377 --> 00:36:10.379 537393... 00:36:10.504 --> 00:36:12.297 537393. 00:36:12.548 --> 00:36:14.716 537393... 00:36:49.168 --> 00:36:50.419 چه حسی داری؟ 00:36:52.880 --> 00:36:54.298 دارم رو ابرا راه میرم 00:36:56.049 --> 00:36:57.176 ...من,اه 00:36:57.801 --> 00:36:59.761 سبزیجاتمو واست نگه داشتم 00:37:00.554 --> 00:37:01.847 اگه بتونی همچین اسمی بزاری روشون 00:37:03.182 --> 00:37:04.266 ...نه 00:37:05.142 --> 00:37:06.310 مرسی 00:37:12.149 --> 00:37:13.275 لعنتی 00:37:14.151 --> 00:37:15.194 میدونم 00:38:18.298 --> 00:38:19.550 امیر 00:38:20.175 --> 00:38:21.677 ...سیف,عماد 00:38:23.762 --> 00:38:25.472 امیر, سیف, عماد 00:38:27.599 --> 00:38:30.227 امیر, سیف, عماد 00:38:41.363 --> 00:38:42.322 !اوه 00:38:51.707 --> 00:38:54.710 داری سعی میکنی علیه عفونت بجنگی بدنت داره تلاش میکنهوک شفات بده 00:38:54.877 --> 00:38:55.794 00:38:56.837 --> 00:38:58.338 ...باشه,اه 00:38:58.547 --> 00:38:59.965 یه نفس عمیق بکش 00:39:00.257 --> 00:39:01.550 نگهش دار 00:39:02.050 --> 00:39:03.969 آروم بده بیرون 00:39:06.763 --> 00:39:08.140 ام,چشماتو ببند 00:39:09.183 --> 00:39:10.893 تو تو طبیعتی 00:39:11.101 --> 00:39:12.186 تصورش کن 00:39:13.437 --> 00:39:16.356 این یه نوع چرت و پرته هیپی جدیده 00:39:16.481 --> 00:39:17.858 به نفس کشیدن ادامه بده 00:39:18.567 --> 00:39:19.818 تو تو طبیعتی 00:39:20.194 --> 00:39:22.905 واسم توصیفش کن بهم بگو کجایی 00:39:25.699 --> 00:39:26.783 دریاچه 00:39:27.451 --> 00:39:29.912 باشه, بیشتر درباره دریاچه بهم بگو 00:39:31.205 --> 00:39:33.665 این واقعا کصشر هیپی بدردنخوره- بهم بگو- 00:39:42.925 --> 00:39:44.760 قبلا با بابام میومدم اینجا 00:39:49.306 --> 00:39:50.474 ...عملاً 00:39:52.100 --> 00:39:55.354 میتونی دستتو ببری تو آب و یه ماهی خالدار بیاری بیرون 00:39:56.605 --> 00:39:57.981 هی حرف بزن 00:40:04.738 --> 00:40:06.240 غروب اومدی اینجا 00:40:07.449 --> 00:40:10.536 مِه... از دریاچه بلند میشه 00:40:13.622 --> 00:40:16.416 ,و جریان آب ...قایقتو مثل 00:40:18.502 --> 00:40:19.962 اینکه روی یه ننو دراز کشیدی, تاب میده 00:40:24.883 --> 00:40:26.927 ...هیچی به جز بوی کاج حس نمیشه 00:40:30.806 --> 00:40:34.101 و غواص ها, اونطرف آب صدا میدن 00:40:39.606 --> 00:40:41.066 تاحالا صدای یه غواص رو شنیدی؟ 00:40:44.403 --> 00:40:45.779 ...یه صدای وحشی, مثل 00:40:47.531 --> 00:40:48.824 مثل زوزه گرگ 00:40:52.452 --> 00:40:55.414 شنیدن اون صدای باستانی تورو صدسال عقب تر میبره 00:41:01.211 --> 00:41:03.630 حس میکنی اولین آدم روی زمین هستی 00:41:07.759 --> 00:41:09.052 ...این دریاچه 00:41:09.845 --> 00:41:11.722 مکان توئه,لوک 00:41:12.848 --> 00:41:15.684 اگه بهت آسیب زدن... میایی اینجا 00:41:16.894 --> 00:41:18.228 نمیتونن بهت دست بزنن 00:41:29.156 --> 00:41:30.490 تو کجا میری؟ 00:41:32.034 --> 00:41:33.368 وقتی شکنجت میدن؟ 00:41:37.539 --> 00:41:39.041 قول میدی نخندی؟ 00:41:40.918 --> 00:41:42.252 والا نمیتونم قول بدم 00:41:45.088 --> 00:41:46.215 ...من,ام 00:41:49.301 --> 00:41:50.844 میرم بغداد 00:41:52.095 --> 00:41:53.597 تو سفارت 00:41:54.640 --> 00:41:58.268 دفتر خودم, اسم خودم روی دره 00:41:59.853 --> 00:42:01.021 ترفیع گرفتم 00:42:03.106 --> 00:42:04.441 اون چیزیه که تصور میکنی؟ 00:42:05.025 --> 00:42:06.360 گفتی نمیخندی 00:42:06.485 --> 00:42:09.154 نه, قول ندادم, و الانم نمیخندم 00:42:11.198 --> 00:42:12.115 بیا 00:42:18.664 --> 00:42:20.582 من هنوز ترفیع نگرفتم 00:42:21.708 --> 00:42:24.378 رئیسم حتی نمیتونه عربی صحبت کنه,محض رضای خدا 00:42:25.963 --> 00:42:28.215 فقط یه بار, میخوام ینفر صدام بزنه 00:42:28.799 --> 00:42:31.009 "افسر عملیات یانگ" 00:42:32.302 --> 00:42:33.804 "به جای, "کت 00:42:36.598 --> 00:42:39.685 پس آره, تصور میکنم اون چیزیه مه برای تحمل کردن 00:42:41.103 --> 00:42:43.272 همه اینا بهم پاداش میدن 00:42:44.189 --> 00:42:46.149 خب, بنظرم تو لیاقت ترفیع رو داری 00:42:47.442 --> 00:42:48.694 شاید یه جای پارک 00:42:51.947 --> 00:42:53.532 تو سفارت اسم رمزی داری؟ 00:42:53.991 --> 00:42:55.450 هنوز داری مسخرم میکنی؟ 00:42:55.534 --> 00:42:57.661 نه,جدیم 00:42:59.204 --> 00:43:02.416 نه, اونقدرا مهم نیستم که اسم مخفی داشته باشم 00:43:02.499 --> 00:43:03.542 بیخیال 00:43:07.754 --> 00:43:10.674 ...بچه ها او منطقه زمانی مرکزی بهم میگفتن 00:43:11.550 --> 00:43:12.718 گربه وحشی 00:43:15.179 --> 00:43:16.388 گربه وحشی 00:43:17.931 --> 00:43:19.224 چقدر خفنه 00:43:20.809 --> 00:43:22.519 بهت اونو گفتن چون اسمت کت‌ـه؟ (cat=گربه) 00:43:24.104 --> 00:43:25.230 تا یه قسمتی آره 00:43:25.814 --> 00:43:27.941 خودت تنهایی فهمیدی؟ 00:43:28.150 --> 00:43:29.443 آره 00:43:32.321 --> 00:43:33.405 اون قسمت دیگش چی؟ 00:43:33.488 --> 00:43:35.199 بهت نمیگم 00:43:36.158 --> 00:43:38.285 کت, منو ببین 00:43:39.953 --> 00:43:42.331 من قرار نیست جایی بگم, به کی بگم آخه؟ 00:43:52.841 --> 00:43:54.426 ...قسمت دیگه 00:43:56.178 --> 00:43:57.930 داشتن مسخرم میکردن 00:43:59.223 --> 00:44:00.432 ...من,ام 00:44:01.308 --> 00:44:04.269 مشروب نمیخورم, نمیرم به بار 00:44:05.646 --> 00:44:07.231 ...اونا فکر کردن من 00:44:08.273 --> 00:44:09.983 ...خجالتی و ترسو هستم,پس 00:44:11.693 --> 00:44:15.280 این... اینکه بهم میگفتن گربه وحشی باحال بود 00:44:24.331 --> 00:44:25.749 به چی میخندی؟ 00:44:26.708 --> 00:44:28.085 به خودم افتخار میکنم 00:44:29.086 --> 00:44:30.128 واقعا؟ 00:44:31.630 --> 00:44:32.840 یکاری کردم سفره دلتو باز کنی 00:45:00.868 --> 00:45:02.202 توی هستی؟ 00:45:05.747 --> 00:45:07.291 شهروند آمریکا هستی؟ 00:45:11.712 --> 00:45:13.547 تو موصل چیکار میکنی؟ 00:45:21.597 --> 00:45:22.764 تو کی هستی؟ 00:45:31.440 --> 00:45:32.774 ...قصی حداد 00:45:33.775 --> 00:45:35.194 ناسر بانک 00:45:35.944 --> 00:45:37.487 ...شماره حساب 00:45:37.905 --> 00:45:41.742 030-813-0129. 00:45:42.159 --> 00:45:46.413 030-813-0129. 00:45:46.788 --> 00:45:48.957 030-813... 00:46:39.883 --> 00:46:41.176 نه,نه,نه,نه 00:46:42.177 --> 00:46:44.221 بگو " من تورو حلال در نظر میگیرم" 00:46:44.805 --> 00:46:46.098 نه,نه,نه 00:46:46.223 --> 00:46:47.474 تو زن اجاره ای من هستی 00:46:47.558 --> 00:46:48.725 ...نه!لطفا- بگو- 00:46:48.809 --> 00:46:50.269 بگو 00:46:50.602 --> 00:46:51.687 نه 00:46:51.770 --> 00:46:53.397 اگه بگی, حلال میشه 00:46:53.480 --> 00:46:55.190 !نه!لطفا,لطفا,نکن- ...بگو- 00:46:55.274 --> 00:46:56.275 بگو, بگو 00:46:56.358 --> 00:46:57.860 !لطفا اینکارو باهام نکن 00:46:57.943 --> 00:46:59.820 !لطفا,نه 00:46:59.903 --> 00:47:01.655 هیس 00:47:02.281 --> 00:47:03.448 !متجاوز 00:47:03.657 --> 00:47:05.117 !متجاوز- ...هیس!نکن- 00:47:05.742 --> 00:47:07.202 !ابو خالید- !هیس- 00:47:07.828 --> 00:47:09.705 ...هیس 00:47:11.915 --> 00:47:13.041 بگو 00:47:17.129 --> 00:47:18.422 ...نه,لطفا,نه 00:47:22.718 --> 00:47:24.511 چی میخوای- ازم دورش کن- 00:47:24.636 --> 00:47:26.847 چرا اینکارو واست بکنم؟- !لطفا,لطفا,لطفا- 00:47:27.472 --> 00:47:28.557 عضو سیا هستی؟ 00:47:28.724 --> 00:47:30.017 نه- عضو سیا هستی؟- 00:47:30.100 --> 00:47:31.268 نه- عضو سیا هستی؟- 00:47:31.351 --> 00:47:32.728 !نه 00:47:32.853 --> 00:47:34.146 !نه 00:47:34.271 --> 00:47:35.731 !سیا هستی 00:47:37.691 --> 00:47:39.359 !آره 00:47:43.280 --> 00:47:44.448 رتبه‌ـت چیه؟ 00:47:44.656 --> 00:47:47.367 افسر مخفی خدمات ملی زبان 00:47:52.331 --> 00:47:53.498 یه مترجم؟ 00:47:53.582 --> 00:47:56.710 آره,واسه افسرا رابط اطلاعاتی جای خالی نبود 00:47:56.877 --> 00:47:58.170 روزنامه نگاری چی؟ 00:47:58.253 --> 00:48:00.255 اینترنت رو گشتم, مقاله هاتو دیدم 00:48:00.339 --> 00:48:03.175 مترجم روپوش رسمیمه روزنامه نگاری شغل وقت کشیمه 00:48:03.258 --> 00:48:06.261 نمیخوام تا ابد مترجم باشم, میخوام افسر رابط اطلاعاتی باشم 00:48:08.222 --> 00:48:09.223 پس چرا نیستی؟ 00:48:09.389 --> 00:48:10.641 بنظر خودت چرا 00:48:11.058 --> 00:48:13.227 چون یه زنم, چون خارج بزرگ شدم 00:48:13.310 --> 00:48:15.062 چون رییسم یه فضول دیوثه 00:48:15.145 --> 00:48:18.190 و چون من از اون احمقام که بقیه گروگان میگیرن 00:48:18.273 --> 00:48:20.025 اون مَرده مو خاکستری تو کامیون, اون سیا بود؟ 00:48:20.901 --> 00:48:22.194 البته که بود 00:48:41.880 --> 00:48:43.841 ...هیس 00:48:44.925 --> 00:48:46.009 چیزی نیست 00:48:48.887 --> 00:48:50.347 مرسی 00:48:51.098 --> 00:48:52.474 هیس 00:48:53.100 --> 00:48:54.351 الان همه چی اوکیه 00:48:55.227 --> 00:48:56.311 چیزی نیست 00:49:03.861 --> 00:49:04.987 تو ماله منی 00:49:38.812 --> 00:49:41.648 سیف شادید خریدار اسلحه‌ست که به اسم 00:49:41.732 --> 00:49:43.817 عبدول الشمس تو خارطوم زندگی میکنه 00:49:43.901 --> 00:49:46.904 امیر حلبی رزمندگان رو تو بغداد به اسم 00:49:46.987 --> 00:49:50.866 رافید راحل به خدمت میگیره 00:50:06.089 --> 00:50:08.800 محوطه سفارت بزرگ ترین توی دنیاست 00:50:09.551 --> 00:50:12.137 به اندازه شهر ویتکان بزرگه, اونجا ساختمون آپارتمانی هست 00:50:12.513 --> 00:50:15.641 ...سالن سینما, زمین تنیس, استخر شنای المپیک 00:50:16.391 --> 00:50:19.144 اه, ساختمونا و محیط های امنیتی 00:50:19.269 --> 00:50:21.313 با بتن تقویت شدن 00:50:22.231 --> 00:50:26.026 یه غیرنظامی مسئول گارد امنیتی دریایی 00:50:26.109 --> 00:50:27.736 و سرویس امنیت دیپلماتیکه 00:50:30.364 --> 00:50:31.949 درباره سربازا بهم بگو 00:50:33.116 --> 00:50:34.785 صد تا توی پایگاه 00:50:34.868 --> 00:50:36.036 تک تیرانداز روی پشت بوم 00:50:36.370 --> 00:50:39.331 ام, نیروی گارد محلی دروازه هارو رو نگهبانی میدن 00:50:40.457 --> 00:50:43.544 پس شب وارد میشم, از طریق دروازه شمالی؟ 00:50:43.752 --> 00:50:45.295 عمرا بتونی از دیوارای محیطی رد بشی 00:50:45.379 --> 00:50:47.631 با گاز حمله میکنم- اونا ماسک دارن- 00:50:47.714 --> 00:50:49.883 کُندشون میکنه- یه آژیر خاموش میشه- 00:50:50.133 --> 00:50:51.301 محیط قفل میشه 00:50:51.343 --> 00:50:55.931 همه دفترا با در های سنگین و قفل رمزی قفل شده 00:50:58.058 --> 00:51:00.018 چجوری از دروازه شمالی عبور کنیم؟ 00:51:00.602 --> 00:51:01.728 ورودی با کلید کارتیه 00:51:02.145 --> 00:51:05.190 کد ورود 537393. 00:51:12.155 --> 00:51:15.701 اه, ٣٠ تا تیرانداز دریایی شبا نگهبانی میدن 00:51:16.910 --> 00:51:19.121 هر گروه پنج تا فرد داره, شیفت هشت ساعته 00:54:11.960 --> 00:54:13.295 حالت چطوره؟ 00:54:15.088 --> 00:54:16.798 مثل یه الاغ منو کتک زدن 00:54:19.927 --> 00:54:21.637 کتک خوردن هنوزم جواب میده 00:54:29.811 --> 00:54:30.979 چجور بنظرم میرسم؟ 00:54:31.438 --> 00:54:33.398 یکم...بنظر میرسه یکم عفونت کردی 00:54:40.489 --> 00:54:41.532 مرسی 00:54:47.829 --> 00:54:50.123 زیاد اهل تعریف کردن نیستی, نه؟ 00:54:59.091 --> 00:55:01.426 مطمعنی ارتش از این خونه امن خبر داره؟ 00:55:02.261 --> 00:55:03.262 آره 00:55:03.762 --> 00:55:06.223 این تنها دلیلیه که کاروانمون اومد تو موصل 00:55:06.765 --> 00:55:08.684 ویلت داشت به منابعمون‌ سر میزد 00:55:08.976 --> 00:55:11.854 ما کل شبکه رو بلد نیستیم, فقط چندتا مکان, مثل همین یکی 00:55:12.980 --> 00:55:14.731 پس چرا هنوز نیومدن دنبالمون؟ 00:55:17.860 --> 00:55:19.403 ...ام,شاید اونا 00:55:20.153 --> 00:55:23.282 اونا میدونن ما اینجاییم, نمیخوان مارو بکشن 00:55:24.324 --> 00:55:26.159 شاید دارن یه تیم زمینی آماده میکنن 00:55:31.665 --> 00:55:33.166 تو نمیتونی کاری بکنی؟ 00:55:36.545 --> 00:55:38.797 من که جیمز باند نیستم 00:55:39.965 --> 00:55:42.384 ما آموزش دیدیم که اطلاعات جمع کنیم همین 00:55:43.135 --> 00:55:46.263 من تحصیل کرده رشته روانشناسیم و رشته دومم جامعه شناسیه 00:55:46.346 --> 00:55:48.557 من کسی نیستم که برای کشتن یه تروریست بهش زنگ میزنی 00:55:49.057 --> 00:55:50.976 من کسیم که بهش زنگ میزنی که پایان نامه بنویسه 00:55:53.353 --> 00:55:55.147 ...اگه من ابو خالید بودم 00:55:56.315 --> 00:55:58.859 خونه امنمو دقیقا جفت یه مسجد مخفی میکردم 00:56:00.277 --> 00:56:01.862 که آمریکا نتونه بمب بارونش کنه 00:56:02.988 --> 00:56:03.947 ...خب 00:56:04.656 --> 00:56:08.202 اگه یه روزی خواستم یه گروه تروریستی درست کنم 00:56:08.744 --> 00:56:10.662 اون حرفتو تو ذهنم نگه میدارم 00:56:15.334 --> 00:56:16.418 لوک 00:56:18.086 --> 00:56:20.255 الان همه اسماشونو میدونم 00:56:21.465 --> 00:56:24.009 حساب بانکیشون, شماره تلفنشون 00:56:24.301 --> 00:56:26.220 کل اخوت امت رو میشناسم 00:56:27.721 --> 00:56:29.264 ...اگه جون سالم بدر ببریم 00:56:30.265 --> 00:56:32.184 من یه صلیب هوش برجسته میگیرم 00:56:32.267 --> 00:56:34.478 و توهم هرچیزی که به تیراندازا میدنو میگیری 00:56:39.316 --> 00:56:40.567 ...شاید 00:56:41.485 --> 00:56:43.487 یه راهی برای فرار پیدا کنیم 00:56:46.573 --> 00:56:50.786 اقبال به اونایی که هیچوقت ناامید نمیشن لبخند میزنه 00:56:52.371 --> 00:56:53.539 ...چون 00:56:55.415 --> 00:56:57.000 چون سرنوشت ممکنه برای یه روز 00:56:57.751 --> 00:57:01.588 یه هفته , یه سال و... سخت باشه 00:57:04.174 --> 00:57:07.302 ولی وقتی اصلا توقع‌ـشو نداری 00:57:08.887 --> 00:57:10.556 سرنوشت یه روز مرخصی میگیره 00:57:13.225 --> 00:57:15.310 و یه چیز خوب یواشکی میاد داخل 00:57:46.967 --> 00:57:47.968 ...اون 00:57:51.305 --> 00:57:53.056 !خودش از تخت افتاد 00:57:53.140 --> 00:57:55.100 من هیچکاری باهاش نداشتم,من هیچکاری !باهاش نکردم 00:57:55.184 --> 00:57:56.602 !برو رو تخت!همین الان 00:57:57.436 --> 00:57:59.396 !برو رو تخت 00:57:59.438 --> 00:58:00.606 !نه!نه 00:58:00.898 --> 00:58:02.733 ...صبر کن,صبر کن 00:58:02.816 --> 00:58:03.984 ...لطفا,نمیدونم 00:58:05.277 --> 00:58:07.029 !نه,نه,نه,نه 00:58:07.196 --> 00:58:08.488 !نه,نه,نه 00:58:08.822 --> 00:58:10.073 !نه,نه 00:58:10.199 --> 00:58:11.700 !لطفا,بیخیال, ما الان دوستیم باهم 00:58:11.783 --> 00:58:14.369 من و تو, من طرف توئم, لطفا اینکارو نکن لطفا 00:58:15.162 --> 00:58:16.747 !لطفا 00:58:18.874 --> 00:58:20.167 !لطفا!نه 00:58:20.250 --> 00:58:21.335 !لطفا اینکارو نکن 00:58:21.460 --> 00:58:22.628 !نه 00:58:24.213 --> 00:58:25.130 !بس کن 00:58:25.255 --> 00:58:26.715 !بس کن! لطفا 00:58:34.306 --> 00:58:35.891 !لطفا فقط بس کن 00:58:43.774 --> 00:58:45.234 !نه,لطفا,نه 00:58:52.741 --> 00:58:55.619 من...من همه چیزو بهت گفتم 00:58:59.122 --> 00:59:00.290 ...ازم بپرس 00:59:11.134 --> 00:59:12.302 ...من...من 01:01:03.163 --> 01:01:04.623 بیا اینجا, بیا 01:01:10.754 --> 01:01:12.506 01:01:13.507 --> 01:01:14.591 چیزی نیست 01:01:20.514 --> 01:01:21.640 بهشون گفتم 01:01:28.105 --> 01:01:29.523 چی بهشون گفتی؟ 01:01:32.359 --> 01:01:33.527 متاسفم 01:01:35.779 --> 01:01:37.739 لوک, منو ببین 01:01:38.907 --> 01:01:40.242 چی بهشون گفتی؟ 01:01:43.328 --> 01:01:45.247 بهشون درباره کد های سفارت چیزی گفتی؟ 01:01:48.292 --> 01:01:49.960 درباره سیا بهشون گفتم 01:01:52.254 --> 01:01:54.923 بهشون گفتم سیا از این خونه امن خبر داره 01:01:55.257 --> 01:01:57.426 بهشون گفتم دارن نقشه حمله هوایی میکشن 01:01:58.385 --> 01:01:59.636 هر روزی میتونن بیان 01:02:08.520 --> 01:02:10.898 گفتم داشتیم درباره کد ها دروغ میگفتیم 01:02:13.400 --> 01:02:14.484 ...گفتم 01:02:16.612 --> 01:02:17.696 چرا؟ 01:02:18.363 --> 01:02:20.532 چرا؟ بعد از همه اینا, چرا الان؟ 01:02:20.616 --> 01:02:21.700 چرا؟ چرا؟ 01:02:22.951 --> 01:02:25.412 تنها راهی بود که متوقف میشن- اوه, خدای من- 01:02:25.579 --> 01:02:27.456 !اوه, خدای من, بی جنبه عوضی 01:02:27.539 --> 01:02:28.665 باهات چیکار کردن؟ 01:02:28.749 --> 01:02:32.127 چه کار جدیدی کردن که صدبار تاحالا انجامش ندادن؟ 01:02:32.211 --> 01:02:33.462 منظورم اینکه, کتکت زدن؟ 01:02:33.545 --> 01:02:34.922 نه- بهت تجاوز کردن؟- 01:02:35.005 --> 01:02:35.923 خدای من, نه 01:02:36.006 --> 01:02:38.467 چیزای بد صدات زدن و به احساسات تخمیت آسیب رسوندن؟ 01:02:38.550 --> 01:02:39.927 !هیچکاری نکردن 01:02:44.723 --> 01:02:45.849 بخاطر تو 01:02:47.434 --> 01:02:48.519 چی؟ 01:02:49.269 --> 01:02:50.938 شنیدم واسه نجات دادن جونت داد میزنی 01:02:51.813 --> 01:02:55.484 گفتن اگه چیزی نگم تورو میکشن, منم حرف زدم 01:02:59.196 --> 01:03:00.572 میخواستی چیکار کنم؟ 01:03:04.493 --> 01:03:06.119 میخواستم زندگیتو نجات بدم 01:03:09.248 --> 01:03:10.457 !لعنتی 01:03:11.416 --> 01:03:12.709 !لعنتی 01:04:00.257 --> 01:04:01.425 بیا 01:04:01.758 --> 01:04:02.801 بیا 01:04:04.178 --> 01:04:05.637 چیزی نیست, چیزی نیست 01:04:06.013 --> 01:04:06.972 چیزی نیست 01:04:07.681 --> 01:04:09.474 01:04:10.642 --> 01:04:11.768 بیا,یالا 01:04:13.437 --> 01:04:14.479 باشه 01:04:18.734 --> 01:04:20.485 باشه- ...یه بار خوندم که,اه- 01:04:25.324 --> 01:04:26.658 ...بدنت میتونه فقط 01:04:27.910 --> 01:04:31.288 بدنت میتونه فقط اندورفین درد رو برای 01:04:31.371 --> 01:04:32.915 پونزده دقیقه تولید کنه 01:04:33.248 --> 01:04:34.958 قبل از اینکه خشک بشه 01:04:44.760 --> 01:04:46.470 لوک, میتونی بیشتر تحمل کنی 01:04:46.970 --> 01:04:48.305 باشه؟ تو قوی هستی 01:04:52.309 --> 01:04:53.560 گازم تموم شده 01:04:57.439 --> 01:04:59.858 احتمالا تو آخرین آدمی هستی که زنده میبینم 01:05:01.610 --> 01:05:02.778 خوشحالم که تو بودی 01:05:07.950 --> 01:05:09.743 این برای تو معنایی نداره؟ 01:05:12.579 --> 01:05:14.289 میخواستم بابامو سربلند کنم 01:05:18.418 --> 01:05:21.338 و یه کاری با زندگیم بکنم, یه تغییری ایجاد کنم 01:05:26.093 --> 01:05:27.219 یه قهرمان باشی؟ 01:05:30.347 --> 01:05:31.515 کل زندگیم میخواستم 01:05:34.852 --> 01:05:36.395 کار زیادی نکردم,نه؟ 01:05:38.814 --> 01:05:40.524 ...رفتم عراق و تیر خوردم 01:05:45.362 --> 01:05:46.572 تو یه نقشه ای تو سرت هست 01:05:49.908 --> 01:05:51.702 میخوای یه قهرمان باشی,لوک؟ 01:06:39.166 --> 01:06:40.959 !حرومزاده چندش اور 01:06:41.043 --> 01:06:43.003 !تخم حروم سادیستی- !ابو خالید- 01:06:43.587 --> 01:06:45.339 !ابو خالید 01:07:12.282 --> 01:07:14.535 !بس کن! نه! داری میکشیش! لطفا بس کن! لطفا 01:07:14.618 --> 01:07:15.994 !بسه دیگه! بسه دیگه 01:07:16.161 --> 01:07:17.162 !کافیه دیگه 01:07:21.500 --> 01:07:22.793 تو اعتمادمونو شکوندی 01:07:23.460 --> 01:07:25.170 کدوم اعتمادی؟ 01:07:42.563 --> 01:07:43.689 !نه,نه,نه 01:07:44.565 --> 01:07:45.566 ...اوه,خدا 01:07:47.359 --> 01:07:49.945 بیا, بیا 01:07:55.284 --> 01:07:57.619 متاسفم, خیلی متاسفم, خیلی متاسفم 01:07:57.703 --> 01:07:59.413 باهام بمون- هنوز اینجام- 01:07:59.621 --> 01:08:01.498 باشه... خیلی متاسفم 01:08:01.999 --> 01:08:03.292 میدونستیم بد میشه 01:08:03.417 --> 01:08:05.711 تو... تو لیاقت هیچکدوم از اینارو نداری 01:08:06.128 --> 01:08:07.296 اشکالی نداره 01:08:07.671 --> 01:08:08.964 یه چیزی دارم واست 01:08:10.299 --> 01:08:11.425 گرفتیش؟ 01:08:28.108 --> 01:08:29.193 تونستی 01:08:32.654 --> 01:08:34.156 الان به تو بستگی داره,کت 01:08:34.907 --> 01:08:35.908 میدونم 01:08:39.286 --> 01:08:40.746 باید یه معنی داشته باشه 01:08:42.831 --> 01:08:44.625 هرچیزی که پشت سر گذاشتیم 01:08:46.167 --> 01:08:47.627 باید اینارو بزنی زمین 01:08:48.212 --> 01:08:49.379 میکنم,لوک 01:08:56.761 --> 01:08:57.763 ...آدما 01:08:58.471 --> 01:08:59.932 ...وقتی دراز کشیدی 01:09:00.557 --> 01:09:01.934 فقط میتونن بهت لگد بزنن 01:09:04.102 --> 01:09:05.312 وقتی ایستادی 01:09:07.064 --> 01:09:08.774 باید تو چشمات نگاه کنن 01:09:13.403 --> 01:09:14.529 همیشه بایست 01:09:14.654 --> 01:09:16.406 ...اوه,خدا 01:09:16.615 --> 01:09:17.783 هی نفس بکش 01:09:18.158 --> 01:09:19.201 ...نه,من 01:09:19.493 --> 01:09:21.245 ...نه,من- آره, میتونی- 01:09:21.328 --> 01:09:22.537 نمیتونم تحمل کنم 01:09:22.746 --> 01:09:24.665 فقط چشماتو ببند 01:09:24.747 --> 01:09:26.124 میخوام تموم شه 01:09:26.542 --> 01:09:28.085 دریاچه رو یادته؟ 01:09:28.669 --> 01:09:30.420 دریاچه رو میبینی؟- نمیتونم تحمل کنم- 01:09:32.296 --> 01:09:33.674 درخت کاج؟ 01:09:33.756 --> 01:09:37.094 خط ماهیگیری جایی که قلاب رو آب شناور میمونه؟ 01:09:40.180 --> 01:09:41.139 میبینمش 01:09:42.140 --> 01:09:43.225 کجایی؟ 01:09:46.228 --> 01:09:47.563 قایق عموم 01:09:50.023 --> 01:09:51.024 بهم بگو 01:09:57.447 --> 01:09:58.866 یه چیزی روی خط گرفتم 01:10:02.244 --> 01:10:03.537 یه چیز خوب 01:10:07.332 --> 01:10:08.333 ...من 01:10:08.876 --> 01:10:10.085 میتونم حسش کنم 01:11:16.527 --> 01:11:17.861 ...هی,نه,نه,نه 01:12:16.837 --> 01:12:18.463 کجا...منو کجا بردی؟ 01:12:18.714 --> 01:12:20.924 یه جایی که دولتت ندونه 01:12:21.258 --> 01:12:23.552 جایی که هیچوقت نمیتونن بهت برسن 01:12:24.261 --> 01:12:25.804 و هیچوقت نتونی فرار کنی 01:12:38.400 --> 01:12:39.484 اوه,لعنتی 01:12:39.568 --> 01:12:40.861 گند زدی, گند زدی, گند زدی 01:12:45.449 --> 01:12:46.658 ...چجوری 01:12:46.742 --> 01:12:49.328 وقتی حتی خودمم نمیدونم کجام تو چجوری میخوای پیدام کنی؟ 01:12:49.536 --> 01:12:50.537 باشه 01:12:51.288 --> 01:12:52.372 01:12:52.581 --> 01:12:53.790 باشه 01:12:54.082 --> 01:12:55.209 باشه باشه 01:13:03.425 --> 01:13:04.301 باشه 01:13:07.679 --> 01:13:09.097 باید یه کاری بکنم 01:13:13.310 --> 01:13:14.520 فکر کن, یالا 01:13:28.575 --> 01:13:29.701 به کمک نیاز دارم 01:13:30.577 --> 01:13:31.787 هرچیزی, یچیزی 01:13:31.870 --> 01:13:33.121 لطفا, فقط به کمک نیاز دارم 01:14:17.541 --> 01:14:20.210 تو منو کنار مسجد کبیر النوری قایم کردی 01:14:21.086 --> 01:14:22.921 هیچ پهبادی هم این اطراف نیست 01:14:26.925 --> 01:14:28.635 تو از بمب ها میترسی 01:14:29.386 --> 01:14:32.306 مثل همونی که خونتو داغون کرد 01:14:41.899 --> 01:14:43.192 چرا عصبانی هستی,والید؟ 01:14:43.942 --> 01:14:47.112 بخاطر اینکه به حمزه, ماشین مکانیک دیوونت رو زدم؟ 01:14:49.323 --> 01:14:51.783 من واسه حمله کردن به دوستت عصبانی نیستم 01:14:52.784 --> 01:14:55.662 من نمیدونم چرا از دستم عصبانی, من باهات صادق بودم 01:14:55.913 --> 01:14:59.082 و تو هم هی این آشغالو میفرستی پیشم 01:14:59.291 --> 01:15:00.334 که بهم آسیب بزنه 01:15:02.419 --> 01:15:03.754 باهام حرف بزن,والید 01:15:04.338 --> 01:15:05.756 چرا ناراحتی؟ 01:15:06.048 --> 01:15:09.384 وقتی من... من کسیم که باید ناراحت باشه 01:15:09.468 --> 01:15:10.511 ...چون تو 01:15:12.012 --> 01:15:13.972 لوک رو کشتی 01:15:45.128 --> 01:15:46.880 چرا الان جا به جامون کردی,والید؟ 01:15:47.256 --> 01:15:48.340 چی تغییر کرد؟ 01:15:49.591 --> 01:15:50.551 تو بهم دروغ گفتی 01:15:52.094 --> 01:15:53.178 تو و سربازه 01:15:54.054 --> 01:15:55.973 !و این اعداد, همشون بی فایدن 01:15:58.767 --> 01:16:00.394 چرا کد ها بی فایدن؟ 01:16:01.144 --> 01:16:02.729 به لوک گوش میدادی؟ 01:16:02.813 --> 01:16:04.731 اون بدبخت هذیونی بود 01:16:06.358 --> 01:16:08.193 یه تب ١٠٥ درجه ای داشت 01:16:08.277 --> 01:16:11.280 چون تو هی شکنجش میدادی و واسش دکتر !نمیاوردی 01:16:15.158 --> 01:16:16.577 ...تو کارایی میکنی 01:16:18.245 --> 01:16:19.454 که باعث میشه بهت آسیب بزنم 01:16:22.374 --> 01:16:23.834 تو دوست داری آسیب ببینی 01:16:25.878 --> 01:16:27.171 ...ته دلت 01:16:29.339 --> 01:16:30.507 ...فکر میکنی 01:16:32.092 --> 01:16:33.343 لیاقتشو داری 01:16:33.844 --> 01:16:34.845 نه 01:16:45.230 --> 01:16:46.273 ...وقتی 01:16:46.398 --> 01:16:47.983 وقتی توقف میکنی خوشم میاد 01:16:48.483 --> 01:16:50.068 از کجا میدونی بس میکنم؟ 01:16:50.986 --> 01:16:51.987 هم؟ 01:16:53.363 --> 01:16:54.531 دیگه نمیدونی 01:16:54.823 --> 01:16:57.826 من برای سربازه توقف نکردم ممکنه واسه تو هم نکنم 01:16:59.453 --> 01:17:01.079 تو میخوای وارد مغزم بشی 01:17:01.872 --> 01:17:04.750 خیلی بد میخوای وارد مغزم بشی 01:17:17.721 --> 01:17:19.181 وقتی تو دبیرستان بودی 01:17:20.891 --> 01:17:22.476 یه مرد بهت آسیب زد 01:17:24.394 --> 01:17:25.854 باهات چیکار کرد؟ 01:17:30.400 --> 01:17:31.360 بهم بگو 01:17:38.075 --> 01:17:39.159 ...من توی 01:17:41.245 --> 01:17:43.121 یه پارتی بودم 01:17:44.331 --> 01:17:46.291 هیچ دوستی نداشتم 01:17:46.375 --> 01:17:48.502 ...بچه های آمریکایی از من خوششون نمیومد,من 01:17:49.419 --> 01:17:51.713 تو بحرین بزرگ شده بودم, محض رضای خدا 01:17:51.797 --> 01:17:54.383 نمیدونستم چجوری لباس بپوشم و خفن باشم 01:17:55.092 --> 01:17:56.134 ...اون 01:17:56.677 --> 01:18:00.222 اون بازیکن فوتبال بود, مثل لوک 01:18:02.307 --> 01:18:03.517 بنظر میرسید ازم خوشش میاد 01:18:05.310 --> 01:18:06.478 بهش نیاز داشتم 01:18:07.980 --> 01:18:09.106 ادامه بده 01:18:11.149 --> 01:18:13.527 تا خونم قدم زدیم 01:18:15.654 --> 01:18:16.780 یهو عجیب شد 01:18:18.282 --> 01:18:20.242 ازش خواستم, ازش خواستم بره 01:18:22.411 --> 01:18:23.579 نرفت 01:18:25.497 --> 01:18:26.582 ...و 01:18:27.457 --> 01:18:28.458 ...و بعدش 01:18:32.421 --> 01:18:33.505 نمیدونم 01:18:37.885 --> 01:18:39.928 نمیدونم چرا این بلا سر من اومد 01:18:54.151 --> 01:18:56.153 تو تصمیم گرفتی که به خونت دعوتش کنی 01:18:58.488 --> 01:18:59.698 تو مسئولی 01:19:00.866 --> 01:19:01.825 نه 01:19:02.284 --> 01:19:04.411 اگه باور کنی قربانی هستی 01:19:05.037 --> 01:19:06.455 به این معنیه که بی قدرتی 01:19:07.664 --> 01:19:08.957 احساس درموندگی کردی 01:19:09.666 --> 01:19:11.126 میخواستی احساس قدرت بکنی 01:19:11.251 --> 01:19:13.462 بخاطر همین سخت کار کردی, عضو سیا شدی 01:19:13.670 --> 01:19:15.339 و الان توی سلول منی 01:19:16.048 --> 01:19:18.008 بخاطر کاری که یه پسر تو دبیرستان باهات کرد 01:19:22.471 --> 01:19:25.140 مشکل اینه,خالید 01:19:27.601 --> 01:19:29.269 تو آدم دیوونه ای هستی 01:19:35.359 --> 01:19:38.737 تو باعث شدی اون بمب بیوفته تو خونت 01:19:39.613 --> 01:19:41.490 همونی که دخترتو کشت 01:19:43.659 --> 01:19:45.077 تو مسئولی 01:19:51.375 --> 01:19:52.501 01:19:54.503 --> 01:19:55.838 ببین خودتو 01:19:57.798 --> 01:19:59.967 اولین بار که همدیگه رو دیدیم بهت یک چهارم از اون درد دادم 01:20:00.050 --> 01:20:01.343 و نمیتونستی تحملش کنی 01:20:02.386 --> 01:20:03.762 ولی الان واست هیچه 01:20:11.186 --> 01:20:12.646 کد ورودی 01:20:13.605 --> 01:20:16.191 براس بدست آوردن دسترسی به درب امنیتی سفارت 01:20:18.402 --> 01:20:19.778 کد واقعی 01:20:22.072 --> 01:20:22.990 بهم بگو 01:20:28.245 --> 01:20:29.580 منو میکشی؟ 01:20:30.831 --> 01:20:31.874 آره 01:20:35.669 --> 01:20:36.712 باشه 01:20:38.797 --> 01:20:40.883 من دارم اینو انتخاب میکنم 01:20:44.803 --> 01:20:47.264 ...پنج ,سه ,هفت 01:20:48.807 --> 01:20:50.058 ...سه 01:20:50.726 --> 01:20:51.768 ...نُه 01:20:53.520 --> 01:20:54.646 نُه 01:20:58.400 --> 01:20:59.943 تو مال منی,خدیجه 01:21:04.198 --> 01:21:05.282 تا ابد 01:22:15.394 --> 01:22:17.312 !ابو خالید 01:22:18.230 --> 01:22:19.523 !خالید 01:22:24.236 --> 01:22:25.571 !ابو خالید 01:22:30.450 --> 01:22:31.785 باشه,باشه 01:22:43.422 --> 01:22:45.424 ...یالا, یالا, یالا 01:22:48.719 --> 01:22:49.803 ...اوه,خدای من 01:22:50.012 --> 01:22:52.389 سفارت آمریکا در بغداد, چطور میتونم کمکتون کنم؟ 01:22:52.472 --> 01:22:54.683 به اداره اطلاعات, رئیس ایستگاه نیاز دارم 01:22:54.766 --> 01:22:55.934 این یه مورد اضطراریه 01:22:56.393 --> 01:22:57.436 لطفا صبر کنید 01:23:00.147 --> 01:23:02.065 یالا,یالا,یالا 01:23:03.233 --> 01:23:05.194 کنسولگری ایالت متحده, چطور میتونم بهتون کمک کنم؟ 01:23:05.277 --> 01:23:07.529 ام, من یه مامور توی پریشانی هستم, اسمم خدیجه یانگ‌ـه 01:23:07.613 --> 01:23:09.198 عدد ان سی اس افسریم ٨٤٠٧٢ هست 01:23:09.281 --> 01:23:10.699 منو به عنوان گروگان توی یه زیرزمین 01:23:10.782 --> 01:23:12.826 توی موصل, سی فیت سمت جنوب مسجد کبیر النوری نگه داشتن 01:23:12.910 --> 01:23:15.996 گروگانگیرم یه هدف با ارزش بالاست, ابو خالید 01:23:16.413 --> 01:23:18.624 باشه,ام, من باید تماسو انتقال بدم 01:23:18.749 --> 01:23:20.584 !نه,نه,نه! منو انتظار نزار 01:23:20.751 --> 01:23:22.252 لعنتی 01:23:24.296 --> 01:23:25.631 سلام, چطور میتونم کمکتون کنم؟ 01:23:25.714 --> 01:23:28.675 کت یانگ هستم, عدد ان سی اس ٨٣٠٧٢ 01:23:28.759 --> 01:23:31.220 ...منو توی یه سلول توی موصل نزدیک مسجد کبیر 01:23:31.303 --> 01:23:33.096 میتونید تا وقتی شناسه‌ـتونو چک کنم صبر کنید؟ 01:23:33.180 --> 01:23:35.432 نه!نه,نه,نه! من یه افسر تو پریشانی هستم 01:23:35.599 --> 01:23:37.392 هر لحظه ممکنه منو بکشن 01:23:37.476 --> 01:23:39.853 کت یانگ هستم,میدونی منو که توی جاده الصدیق توی موصل 01:23:39.937 --> 01:23:41.813 گروگان گرفتن- گفتی کجایی؟- 01:23:41.897 --> 01:23:44.900 سی فیت به سمت جنوب مسجد کبیر النوری 01:23:45.526 --> 01:23:47.736 چند تا گروگانگیر هست؟ 01:23:48.487 --> 01:23:49.738 ...اه,ام 01:23:49.863 --> 01:23:51.782 سه تا پنج تا,به علاوه ابو خالید 01:23:53.033 --> 01:23:55.869 باشه, من الان اینو برای گروه تخلیه بازپخش میکنم 01:23:55.953 --> 01:23:57.704 من یه تلفن همراه دزدیدم 01:23:57.788 --> 01:24:00.499 من هر لحظه ممکنه بمیرم و اونا هم مکان رو تغییر میدن 01:24:00.582 --> 01:24:03.460 خیلی خب, فهمیدم, هنوز میتونم شماره شناسه‌ـت رو تایید کنم؟ 01:24:03.544 --> 01:24:04.920 !اوه, خدا لعنتش کنه 01:24:07.214 --> 01:24:08.090 الو؟ 01:24:13.303 --> 01:24:14.680 اسمت والید الجلبی‌ـه 01:24:15.180 --> 01:24:16.557 تو موصل بزرگ شدی 01:24:16.765 --> 01:24:20.060 تو دوازده سال پیش توی دمشق با حسن عطوا و عماد فاضل آشنا شدی 01:24:20.143 --> 01:24:21.728 و اخوت امت رو تشکیل دادی 01:24:21.812 --> 01:24:24.690 سربازا شامل صادق کوری, سمیر کساب 01:24:24.773 --> 01:24:25.899 و عباس بصارا میشه 01:24:29.111 --> 01:24:30.696 ...سیف شادید خریدار اسلحه‌ست 01:24:30.779 --> 01:24:32.406 !خفه شو- توی خارطوم زندگی میکنه...- 01:24:32.531 --> 01:24:34.366 !خفه شوا امیر حلبی توی بغداد مبارز- 01:24:34.449 --> 01:24:35.409 !استخدام میکنه 01:24:36.994 --> 01:24:39.872 تورو یه خونواده نفتی سعودی به اسم فهد تامین میکنه 01:24:40.038 --> 01:24:43.000 حساب افسریت تو بانک ناصر قصی حداد‌ـه 01:24:43.083 --> 01:24:46.378 شماره حساب 030-813-0129! 01:24:50.674 --> 01:24:53.302 کل شبکه‌ـت رو بلدم,والید 01:24:53.969 --> 01:24:55.429 همه چیزو دربارت میدونم 01:24:58.891 --> 01:25:00.392 چی تو سرته؟ 01:25:30.839 --> 01:25:31.840 ...بغداد 01:25:32.174 --> 01:25:34.593 کل سلول هات رو رو شناسایی کردم 01:25:34.927 --> 01:25:37.763 تو میخواستی وارد مغز من بشی,ولی من وارد مغز تو شدم 01:26:03.664 --> 01:26:05.332 ارتش‌ـت توی موصل تیم زمینی داره؟ 01:26:05.415 --> 01:26:07.334 یه نیروی کار ویژه داریم و داره میاد 01:26:08.293 --> 01:26:09.378 والید 01:26:09.586 --> 01:26:12.130 با دقت بهم نگاه کن 01:26:13.423 --> 01:26:14.758 من بهت دروغ نمیگم 01:26:21.306 --> 01:26:23.183 میدونی وقتی بهت نگاه میکنم چی مبینم؟ 01:26:24.184 --> 01:26:25.352 ترس 01:26:54.339 --> 01:26:57.384 !سرباز آمریکا! اسلحه هاتونو بندازید 01:26:57.551 --> 01:26:58.886 !اسلحه هاتون رو بندازید 01:26:59.219 --> 01:27:01.221 ! بخوابید رو زمین! رو زمین 01:27:01.430 --> 01:27:03.098 !اینجاست 01:27:30.292 --> 01:27:31.418 !خانم یانگ 01:27:32.753 --> 01:27:34.087 !اینجاست 01:27:36.715 --> 01:27:37.841 خانم یانگ؟ 01:27:41.178 --> 01:27:42.221 خانم؟ 01:27:44.348 --> 01:27:45.516 ...خانم یانگ 01:27:47.518 --> 01:27:50.896 باید چند تا سوال بپرسم که هویتتون رو تایید کنم 01:27:51.480 --> 01:27:52.523 میفهمی؟ 01:27:53.607 --> 01:27:54.816 اسمت چیه؟ 01:27:55.192 --> 01:27:56.401 خدیجه یانگ 01:27:56.485 --> 01:27:58.362 شهروند آمریکا هستی؟- مم- 01:27:59.321 --> 01:28:00.948 تو موصل چیکار میکردی؟ 01:28:01.990 --> 01:28:03.325 جاسوسی 01:28:07.871 --> 01:28:08.914 میتونی حرکت کنی؟ 01:28:09.790 --> 01:28:10.958 استخون شکسته ای هست؟ 01:28:17.923 --> 01:28:19.049 یه برانکار نیاز داریم 01:28:19.383 --> 01:28:21.426 خانم یانگ, سربازی همراهتون هست؟ 01:28:21.510 --> 01:28:22.636 لوکاس وایت؟ 01:28:29.017 --> 01:28:32.062 ما دنبالتون میگشتیم, هفته هاست که شبانه روز گشت میزنیم 01:28:32.312 --> 01:28:33.355 از دیدنتون خوشحالم 01:28:33.438 --> 01:28:35.232 ما شمارو از اینجا میبریم بیرون,خانم یانگ 01:28:39.027 --> 01:28:39.903 ببخشید,خانم؟ 01:28:42.406 --> 01:28:43.740 اون چیه,خانم یانگ؟ 01:28:43.949 --> 01:28:45.701 ...عملیات 01:28:46.118 --> 01:28:48.120 افسر یانگ 01:28:50.914 --> 01:28:52.541 افسرِ عملیات یانگ 01:28:53.458 --> 01:28:54.585 حالتون خوب میشه 01:28:56.585 --> 01:29:11.585 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:29:13.585 --> 01:31:16.585 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.